{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F/f13dddc8-8939-4de5-a2bb-6666e0f74f3d/PDF","dcterms:extent":"340 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F/f59673c7-a6a9-48a6-a980-79aca7532c1e/TEXT","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1955-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1955"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SG0YS4U8"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Linguistica (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2018","dc:creator":"Retinskaâ, Tat'âna Ivanovna","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:58"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 119-128"}],"dc:identifier":["ISSN:0024-3922","COBISSID:69270882","URN:URN:NBN:SI:doc-NZAROO1F"],"dc:language":"fr","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"argo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"francoščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"govor Ardenov"},{"@xml:lang":"sl","#text":"narečja"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Rogissart, Jean: Cellule XIII"},{"@xml:lang":"sl","#text":"romani"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1955-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Cellule XIII de Jean Rogissart| fusion des éléments du français hors norme|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Nonconventional lexical units have an important place in the regional novel, and regionalisms dominate among the elements of the marked vocabulary. However, the novel Cellule XIII by Jean Rogissart is considerably different from the works of other regionalist writers. In this study, we propose an analysis of the two following segments of a nonconventional lexical units: 1) local lexemes; 2) lexemes of traditional argot. It is worth noting that the title of the article, which contains the word \"fusion\", shows the importance of two language subsystems in the narrative: the insertion of territorially restricted units and argotisms into the fabric of a literary text is necessary to identify the speaker and give a more accurate description of events. Rogissart was an Ardennes author who dealt with the theme of war and managed not only to describe the physical and moral sufferings of the people, but also to convey the characteristic features of their compatriots, and thus preserve their linguistic heritage. The study of Rogissart's regional and argotic vocabulary and of its actual use in the novel makes it possible to also see how certain features serve to characterize the linguistic social status of a regional speaker and his or her worldview"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Les unités hors norme constituent une partie importante du roman régional. Ce sont des régionalismes qui dominent les éléments du vocabulaire en question. Cependant le roman de Jean Rogissart Cellule XIII se distingue considérablement des textes des écrivains régionalistes. Dans le cadre de ce travail, nous proposons l'analyse de deux segments du substrat non codifié ci-dessous : 1) des formes répandues dans une aire ; 2) des unités appartenant a l'argot traditionnel. Il est a noter que le titre de notre article contenant le mot \"fusion\" montre l'importance de deux sous-systemes de la langue dans la narration : l'insertion des lexemes localement limités ainsi que des argotismes dans le tissu du texte est nécessaire pour l'identification des locuteurs et la caractérisation plus précise des événements. L'auteur ardennais qui a consacré son dernier roman a la guerre a réussi non seulement a décrire la souffrance physique et morale subie par le peuple, mais aussi a graver les traits les plus typiques du langage de ses compatriotes et de cette façon a sauvegarder le patrimoine linguistique. L'étude des termes régionaux et argotiques utilisés par le maître du roman ardennais et des outils de leur explication textuelle permet de décrypter les particularités du parler localement limité et de présenter le statut social de l'utilisateur du régiolecte et sa vision du monde"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Nestandardne leksikalne enote igrajo pomemben vlogo v romanu, pisanem v regionalnem jeziku. V pričujočem besedišču prevladujejo \"lokalizmi\". Roman Celica XIII Jeana Rogissarta se pomembneje razlikuje od ostalih besedil pisateljev, ki pišejo v dialektih. V okviru pričujoče raziskave podajamo analizo dveh segmentov substrata: (1) oblik, ki se pojavljajo na določenem območju; (2) enot, ki so del tradicionalnega argoja. Beseda \"spajanje\", ki je del naslova, kaže na pomembnost obeh podsistemov jezika pripovedi: vstavljanje narečnih leksemov in argojevskih besed v besedilo je potrebno za prepoznavanje govorcev in natančnejšo opredelitev dogodkov. Ardenski pisatelj Jean Rogissart, ki je svoj zadnji roman posvetil vojni, je uspel opisati ne samo fizično in moralno trpljenje ljudi, ampak tudi podati najbolj značilne poteze jezika svojih sorojakov in na ta način pripevati k ohranitvi jezikovne dediščine. Raziskava narečnih in argojevskih besed, ki se pojavljajo v besedilu romana, in način, kako so predstavljane, omogoči odkriti posebnosti dialektalno omejenega govora in predstaviti družbeni status uporabnika dialekta in njegovo videnje sveta"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F/f13dddc8-8939-4de5-a2bb-6666e0f74f3d/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-NZAROO1F"}}}}