28 KB87 KB25 KB198220252006Petrič, Jernejaštevilka:1/2letnik:39str. 11-19ISSN:0567-784XCOBISSID:33394530URN:URN:NBN:SI:doc-LWHK0QM1enZnanstveni inštitut Filozofske fakulteteActa neophilologicaAmerican literatureameriška književnostameriška poezijaDickinson, Emily, 1830-1886Literarne študijeprevajanjeprevoditranslationThe earliest translations of Emily Dickinson's poetry in Slovene|The article addresses the issue of the earliest translations of Dickinson's poetry in Slovene. Only 6 of the total number of 19 poems, translated into Slovene by Vatro Grill, were published in his 1979 memoir Med dvema svetovoma (Between Two Worlds). The other 13 poems included in Grill's manuscripts were never published. In the first part of her article, the author briefly surveys the translations of Dickinson's poetry into Slovene by Mart Ogen, Aleš Debeljak, Ivo Svetina and Miklavž Komelj. In the second part, the focus is on Grill's translation of two poems by Emily Dickinson whereby the translator's ability to capture the meaning of Dickinson's verse is measured against Mart Ogen's translation of the same poemsPričujoča študija govori o malo znanih in verjetno prvih prevodih nekaterih pesmi ameriške pesnice Emily Dickinson v slovenski jezik. Prevodi so delo slovenskega Američana Vatra (Vatroslava) Grilla (1899-1976), ki je v ZDA prišel kot otrok leta 1913, bil dolga leta urednik clevelandske Enakopravnostiin še nekaterih drugih izseljenskih publikacij, sicer pa je bil po poklicu pravnik. Po upokojitvi se je ljubiteljsko bavil s poezijo in med drugim prevedel 19 pesmi Emily Dickinson. Prvotno so bile vse vključene v prek1,000 strani dolg rokopis njegovih memoarov. Slednjega sem kot urednica precej skrčila in vanj vključila Grillov prevod šestih pesmi Emily Dickinson. Knjiga je skupaj s pesmimi izšla 1979 pod naslovom Med dvema svetovoma. Preostale pesmi so še vedno v rokopisu. Prvi del študije tako govori o prevodih poezije Emily Dickinson izpod peresa Marta Ogna, Aleša Debeljaka, Ive Svetina in Miklavža Komelja.V drugem delu pa analiziram dva Grillova prevoda Emily Dickinson in ju vzporejam s prevodom Marta OgnaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta