326 KB90 KB194820252007Mečkovskaja, Nina Borisovnaštevilka:1/2letnik:55str. 47-64ISSN:0350-6894COBISSID_HOST:34797410URN:URN:NBN:SI:doc-J518J1BMruSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaangleščinaangleške izposojenkeEnglish borrowingsEnglish languageinformacijske tehnologijeinformation technologiesinternetjezikovna dinamikaRussian languageruščinasubstandardne variante jezikatechnical languageLingvističeskij kiberpank v russkom Internete: funkcii i vidy jazykovoj igry s anglijskimi zaimstvovanijami|The author demonstrates that in Russian computer -Internet slang, play with English terms facilitates adoption of borrowings, maintains Russian-English computer bilingualism, improves users' metalinguistic reflection, satisfies their nedd for artistic-aesthetic expression, and help with relieving emotions. The examples of language play are categorized in terms of the graphic and lexical-phraseological planesV prispevku je pokazano, da v ruskem računalniško-internetnem slengu igre z angleškimi termini olajšujejo usvajanje sposojenk; ohranjajo rusko-angleško računalniško dvojezičnost; krepijo metajezikovno refleksijo uporabnikov; ustrezajo njihovim potrebam po umetniško-estetskem izražanju; pomagajo pri sproščanju čustev. Pojavi jezikovne igre so v članku sistematiyirani glede na dve ravni: grafično in leksikalno-frazeološkoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije