769 KB26 KB195520252013Borisova, Lidiaštevilka:2letnik:53str. 141-152ISSN:0024-3922COBISSID:53626210URN:URN:NBN:SI:doc-GN0XXJ9BenZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)anglaisangleščinaEnglishGrande Bretagnelangage juridiquePlain English campaignpravni jezikstatutistatutsVelika BritanijaHow plain is legal English in statues?|This article analyzes whether Plain English Campaign has influenced the language of British statutes. The author enumerates some requirements plain English in legislation should satisfy and compares to what extent, if any, the drafters of legislative texts have managed to satisfy these requirements. Special attention is paid to the mostcriticized features of statutes such as archaic words and the modal shall. Some other aspects analyzed in the article are the use of Voice, Tenses, syntax and organization of British statutes. The author provides examples illustrating the points stated, outlines a perspective for further research and comments on some difficulties Plain English Campaign may face in the UK as far as the legislative texts are concernedAvtorica preučuje, ali je tako imenovana Plain English Campaign vplivala na jezik britanskih zakonskih besedil. Pri tem našteje nekaj zahtev, ki bi jim morala v zakonodaji zadostiti preprosta angleščina, in primerjalno ugotavlja, v kolikšni meri in ali sploh avtorji zakonodajnih besedil te napotke upoštevajo. Posebno pozornost avtorica namenja najspornejšim posebnostim zakonov, kot sta raba arhaičnih besed in modalnega glagola shall. V prispevku se dotakne tudi glagolskega načina, rabe časov, skladnje in organizacije britanskih zakonskih besedil. V ponazoritev navaja različne primere,nakazuje poti nadaljnjih raziskav in oriše nekaj težav, na katere bo Plain English Campaign zelo verjetno naletela pri obravnavi zakonskih besedil v Veliki BritanijiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta