817 KB31 KB195520252013Simonnas, Ingridštevilka:2letnik:53str. 91-102ISSN:0024-3922COBISSID:53624162URN:URN:NBN:SI:doc-F2QNVEPWenZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)e-courserreurs de traductionlawnapakeNorveškapravna terminologijapravoprevajalske strategijeprevajanjespletni tečajistratégies de traductionterminologie juridiquetextes juridiquestraductiontranslationChallenges in legal translation - revisited|The aim of this paper is to discuss challenges in legal translation from the view of a teacher who evaluates the work of semi-professional translators in a special setting. Recurrent translation errors may subsequently be used as a pedagogical resource in specialised translator training. The observation of recurrent challenges confronting the candidates in legal translation and the absence of formal translator training programs are the reasons why NHH now offers an on-line course in legal translation, JurDist, focusing i.a. on useful translation strategiesNamen članka je predstaviti izzive pri prevajanju pravnih besedil, s katerimi se srečuje učitelj pri ocenjevanju dela polprofesionalnih prevajalcev v posebnem okolju. Ponavljajoče se prevajalske napake lahko pozneje služijo kot pedagoški pripomoček pri izobraževanju prevajalcev za specialna področja. Ker se kandidati pri pravnem prevajanju vedno znova srečujejo z zmeraj novimi izzivi in dilemami in ker manjka formalnih izobraževalnih programov za prevajalce, se je Norveška ekonomska fakulteta (NHH) odločila vpeljati spletni tečaj pravnega prevajanja JurDist, ki se posveča uporabnim prevajalskim strategijamTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta