2029 KB34 KB195520252013Panevová, JarmilaPognan, Patriceštevilka:1letnik:53str. 59-75ISSN:0024-3922COBISSID:51957602URN:URN:NBN:SI:doc-DV6MLBZ8frZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)analyse automatiqueavtomatsko tvorjenjegénération automatiquelangues slaveslangues slaves de l'OuestleksemiSlavic languagesslovanski jezikizahodnoslovanski jezikiGénération automatique de lexemes slaves a partir de leurs racines historiques| une des bases de l'enseignement multilingue des langues slaves de l'ouest (nord et sud)|Les travaux que nous présentons sont motivés par une série de recherches qui, cumulées les unes aux autres, nous ont menés petit a petit vers une meilleure compréhension du systeme linguistique slave dans ses dimensions cumulées diachronique et synchronique. C'est dans un premier temps l'expérience de l'analyse automatique de la langue tcheque (textes médicaux, scientifiques et techniques actuels) par des techniques heuristiques déterministes basées sur une reconnaissance de formes linguistiques (analyse sans dictionnaire) qui fait apparaître la calculabilité du tcheque. Ensuite, l'enseignement de la grammaire historique du tcheque, essentiellement de son évolution phonologique, a conduit a considérer l'évolution des langues slaves du Nord- Ouest et les traits qui les distinguent au fur et a mesure les unes des autresPričujoče besedilo je plod celega zapovrstja raziskav, ki postopoma vodijo k vse boljšemu razumevanju slovanskega jezikovnega sistema, in sicer v njegovih diahronih in sinhronih razsežnostih. V prvi fazi gre za eksperimentalno raziskavo avtomatske analize češčine (sodobna medicinska, znanstvena in tehnična besedila) s pomočjo hevrističnih metod, utemeljenih na prepoznavanju jezikovnih oblik (analiza brez slovarja), ki kaže možnosti za avtomatsko tvorjenje češčine. V nadaljevanju je spoznavanje češke historične slovnice, zlasti v njeni fonološki razsežnosti, pripeljalo do določenih ključnih ugotovitev v zvezi z razvojem severozahodnih slovanskih jezikov in sistemskimi lastnostmi, po katerih se ti med seboj razlikujejoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta