{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU/b20794fd-2911-4150-95a0-22a6df88bb28/PDF","dcterms:extent":"7854 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU/252bb4f5-6146-4f43-a184-e566f67b20f1/TEXT","dcterms:extent":"550 KB"}],"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU","dcterms:issued":"2017","dc:creator":"Mikolič Južnič, Tamara","dc:identifier":["COBISSID:292775424","ISBN:978-961-237-973-5","URN:URN:NBN:SI:doc-CUFFJEAU"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"dc:source":{"@xml:lang":"sl","#text":"knjige"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"Corpus linguistics"},{"@xml:lang":"sl","#text":"korpusi"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Korpusno jezikoslovje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"nominalizacija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Prevodoslovje"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation studies"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q865083"}],"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Nominalizacija| korpusni pristopi h kontrastivnim in prevodoslovnim vprašanjem|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"Gre za prvo celovito delo, ki se posveča nominalizaciji v slovenščini, in sicer tako v izvirni slovenščini kot tudi v prevodni slovenščini (iz različnih jezikov). Avtorica za analizo uporabi korpusni pristop; vse ugotovitve namreč temeljijo na razmeroma velikih količinah avtentičnih podatkov o jeziku/jezikih. Monografija združuje kvantitativne in kvalitativne metode, kar omogoča celosten vpogled v tematiko in med drugim prinaša naslednja temeljna spoznanja: a) nominalizacija je izrazito žanrsko pogojena, tako v slovenščini kot v drugih jezikih; b) pogostost rabe nominalizacije vodi do razlik med jeziki; c) nominalizacijska struktura se pojavlja kot potencialni prevajalski problem, ki ga ni vedno lahko rešiti. Prav v tem zadnjem segmentu pa je monografija posebej dragocena, saj poleg tega, da prinaša natančno analizo stanja, ponuja tudi konkretne prevodne rešitve"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"knjige"},{"@xml:lang":"en","#text":"books"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q571"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU/b20794fd-2911-4150-95a0-22a6df88bb28/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:dataProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-CUFFJEAU"}}}}