759 KB35 KB195520252013Schlamberger Brezar, Mojcaštevilka:1letnik:53str. 103-117ISSN:0024-3922COBISSID:51944546URN:URN:NBN:SI:doc-BBO7TUB7frslZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)"Sonetni venec"francoščinaFrenchPrešeren, France, 1800-1849prevajanjeslovenska poezijasonettranslationA propos des deux traductions de la Couronne des sonnets de France Prešeren vers le français|L'oeuvre du professeur Vladimir Pogačnik présente, outre ses articles scientifiques, un nombre considérable de traductions du slovene vers le français, en prose comme en poésie. Son oeuvre inclut aussi des traductions d'histoires courtes et un conte pour enfants. Son apport a la traduction vers le français le plus important est sans doute La Couronne des sonnets de F. Prešeren ou les stratégies de traduction employées trouvent une explication traductologique. Nous allons analyser sa traduction de la Couronne des sonnets de Prešeren ainsi que sa réception par les lecteurs français en la comparant avec une autre traduction effectuée par Kolja Mičevič. Une analyse stylistique et syntaxique parle en faveur de la traduction de Pogačnik, telles sont aussi les réactions des lecteurs français cultivés qui ont participé a l'enqueteDelo prof. dr. Vladimirja Pogačnika poleg številnih znanstvenih člankov s področja leksikologije in skladnje vključuje tudi precej prevodov slovenskih avtorjev v francoščino - od kratkih zgodb prek otroške literature do poezije. Višek njegovega prevajalskega delovanja je nedvomno prevod Prešernovega Sonetnega venca, kjer je prevodne rešitve slogovno in prevodoslovno utemeljil. V članku bomo analizirali njegov prevod in recepcijo tega prevoda med francoskimi bralci vzporedno s skoraj sočasnim prevodom istega Prešernovega dela izpod peresa Kolje Mičevića, ki je bil v slovenskih krogih deležen več objav kot Pogačnikov prevod. Poglobljena slogovna in skladenjska analiza seveda govorita v prid Pogačnikovemu prevodu, taki so tudi odzivi kultiviranih slovenskih bralcev, ki smo jih anketirali za potrebe raziskaveTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta