{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3/5951e2e8-91f2-44e5-8b5f-b927cb1943e1/PDF","dcterms:extent":"546 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3/e39734fe-2132-476f-b058-0eae08435e3e/TEXT","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2013-2026","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2013"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2026"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-UTGPB0XA"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Edinost in dialog"}],"dcterms:issued":"2026","dc:creator":"Jenko, Valentin","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:81"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 1-21"}],"dc:identifier":["DOI:10.34291/Edinost/81/01/Jenko","ISSN:2335-4127","COBISSID_HOST:292921347","URN:URN:NBN:SI:doc-ADB5YIB3"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"active participation"},{"@xml:lang":"sl","#text":"bogoslužno besedilo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"cerkvena ljudska pesem"},{"@xml:lang":"sl","#text":"dejavno sodelovanje"},{"@xml:lang":"en","#text":"folk church song"},{"@xml:lang":"en","#text":"liturgical text"},{"@xml:lang":"en","#text":"Mass propers"},{"@xml:lang":"sl","#text":"mašni propriji"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Rimski gradual"},{"@xml:lang":"en","#text":"Roman Gradual"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2013-2026"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Uvajanje mašnih proprijev v slovenskem prevodu novega rimskega mašnega obreda po letu 1965| The introduction of Mass Propria in the Slovenian translation of the New Roman Mass Rite after 1965|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The first part of the article presents the Mass propria, or proper Mass chants, and is based on a catalogue of the entire Roman Gradual (1974). This resulted in an overview of all the chants in the Roman Gradual, classified by name, type, liturgical season or day, and biblical passage. The presentation in the article is general in nature. Particular emphasis is placed on the psalmodic-biblical character and the Christological dimension of the psalms and other biblical texts. In the second part of the article, we address the issue of the adoption of these texts in the Church in Slovenia following the Second Vatican Council. In doing so, we first describe the situation regarding Mass chants prior to the introduction of vernacu-lar languages into the liturgy. We then draw on a transcript of a debate on church music, preserved by the Archdiocesan Ordinariate in Ljubljana, which took place in early 1965 during the Second Liturgical Course in Ljubljana. The transcript provides insight into part of this specific process of reflection on Mass chants within the Church in Slovenia, in which prominent musicians, choir directors, and priests participated"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Prvi del članka prikazuje mašne proprije oz. lastne mašne speve in temelji na po-pisu celotnega Rimskega graduala (1974). Tako je nastal pregled vseh spevov v Rimskem gradualu, razvrščenih po imenu, vrsti, liturgičnem času oziroma dnevu ter bibličnem mestu. Prikaz v članku je splošen. Posebej sta izpostavljena psalmsko-biblični značaj in kristološka dimenzija psalmov in drugih bibličnih besedil. V drugem delu članka obravnavamo vprašanje uveljavljanja teh besedil v Cerkvi na Slovenskem po drugem vatikanskem cerkvenem zboru. Pri tem najprej prikažemo stanje na področju mašnih spevov pred uvedbo domačih jezikov v bogoslužje. Nato črpamo iz prepisa debate o cerkveni glasbi, ki ga hrani Nadškofijski ordinariat v Ljubljani in ki je potekala v začetku leta 1965 na II. liturgičnem tečaju v Ljubljani. Prepis nam omogoča vpogled v del specifičnega procesa razmišljanja o mašnih spevih v Cerkvi na Slovenskem, v katerem so sodelovali vidnejši glasbeniki, zborovodje in duhovniki"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3/5951e2e8-91f2-44e5-8b5f-b927cb1943e1/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Teološka fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-ADB5YIB3"}}}}