{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN/438da14f-0de0-4585-a5af-1200a1518fc1/PDF","dcterms:extent":"308 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN/3be5e91f-a7a2-4978-accd-4ebdc4be97fe/TEXT","dcterms:extent":"43 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1982-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1982"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/urn:nbn:si:spr-goh8f1o9"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Acta neophilologica"}],"dcterms:issued":"2025","dc:creator":"Trupej, Janko","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:58"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 75-92"}],"dc:identifier":["ISSN:0567-784X","DOI:10.4312/an.58.2.75-92","COBISSID_HOST:255598851","URN:URN:NBN:SI:doc-73UP7EXN"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"American literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"ameriška književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Lee, Harper"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevajanje"},{"@xml:lang":"en","#text":"racial terminology"},{"@xml:lang":"sl","#text":"rasno izrazoslovje"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1982-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"A comparison of the strategies for translating racial terminology in Harper Lee’s novels into Slovenian and German|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"This article addresses the strategies used to translate terms for black people in the novels To Kill a Mockingbird and Go Set a Watchman into Slovenian and German; these literary works were translated into both languages during the same periods. The extent to which the connotative meaning of a specific term from the original culture was preserved in a certain target culture is analysed and the potential influence of the translation strategies on the perception of the novels is discussed"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Članek se ukvarja s strategijami, ki so bile uporabljene za prevajanje poimenovanj za temnopolte v romanih Če ubiješ oponašalca in Pojdi, postavi stražarja v slovenščino ter nemščino; literarni deli sta bili v posamezen jezik prevedeni v istem obdobju. Analizirano je, v kolikšni meri je bil konotativni pomen določenega poimenovanja iz izvirne kulture ohranjen tudi v posamezni ciljni kulturi. Članek se ukvarja tudi s potencialnim vplivom uporabljenih prevajalskih strategij na dojemanje romanov"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN/438da14f-0de0-4585-a5af-1200a1518fc1/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-73UP7EXN"}}}}