363 KB0 KB195520252019Čuden, Darkoštevilka:letn. 59str. 61-70ISSN:0024-3922COBISSID_HOST:70373218URN:URN:NBN:SI:doc-6Z8RFWPMdeZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)adjectival compoundsconstituenthuntinglovstvoodzadnji slovarpomenska vezljivostpridevniška zloženkaretro-grade dictionarysemantic compatibilitysestavinaÜberlegungen zum Wortbildungspotenzial des Lexems frisch im deutschen|The German morpheme and lexeme frisch shows, in spite of its relatively sparse distribution in the German lexicon, a surprising diversity, which can be seen both on the morphological level (frisch can be an independent unit or part of a noun, verb, adjective, adverb and even an interjection) and in terms of word formation. In the ten-volume Duden dictionary there can be found five meanings of the adjective frisch. The semantically relatively limited frisch in adjectival compounds allows, however, unlimited potential for linguistic creativity (internetfrisch probably from Internet frisch renoviert?) in response to real-world changes. The first constituent in adjectival frisch-compounds is in most cases a noun. The use of frisch-is surprisingly noticeable in the language of hunting. The lexical-semantic compatibility of frisch-adjectives with the following noun is quite limited and relatively predictable. Polysemy of frisch-adjec-tives is rather rare. The use of frisch in adjectival compounds also presents some genre-specific features. Finally, frisch appears in family names and has been used creatively in many works of literatureDas deutsche Morphem bzw. Lexem frisch zeigt angesichts seiner verhältnismäßig bescheidenen Distribution in der deutschen Lexik eine überraschende Vielfalt, die auf der morphologischen Ebene (frisch- kommt als Einheit oder deren Teil als Substantiv, Verb, Adjektiv, Adverb und sogar als Interjektion vor) auch wortbildungsmäßig als Produkt von Ableitungen und Zusammensetzungen in unterschiedlichen Ausführungen und Kon-versionen zum Ausdruck kommt. Der zehnbändige Duden (1999) schreibt dem adjekti-vischen Lexem frisch fünf Bedeutungen zu. Das semantisch relativ beschränkte frischin adjektivischen Zusammensetzungen lässt aber im Einklang mit stets veränderlichen außersprachlichen Gegebenheiten unendliche Realisierungen zu (internetfrisch aus Inter-net frisch renoviert?). Die erste unmittelbare Konstituente in adjektivischen frisch-Zu-sammensetzungen ist bei weitem das Substantiv. Die Verwendung der frisch-Lexik ist überraschenderweise in der Sprache des Jagdwesens auffallend. Die lexikalisch-seman-tische Kompatibilität der frisch-Adjektive mit nachfolgenden Substantiven ist ziemlich beschränkt und relativ voraussagbar. Die Mehrdeutigkeit der frisch-Adjektive ist selten, genauso sprach- und funktionalistische Markierung(en). Frisch kann auch Teil von Fami-liennamen sein und hat zahlreiche Spuren in der Literatur hinterlassenNemški morfem in leksem frisch izpričuje glede na skromno zastopanost v nemški leksiki precejšnjo raznolikost, ki se kaže v oblikoslovju (frisch- je lahko samostojna enota ali del samostalnika, glagola, pridevnika, prislova in celo medmeta) in na bese-dotvorni ravni. V desetzvezkovnem Dudnu je najti pet pridevniških pomenov leksema frisch. Pomensko sicer na videz sorazmerno omejeni frisch v nemških pridevniških zlo-ženkah pa v skladu s spremenljivostjo sveta poraja nove jezikovne izdelke (internetfri-sch je najbrž internetno %osvežen%?). Prva sestavina v pridevniških zloženkah na -frisch je v večini samostalnik. Nenavadno opazna je raba morfema/leksema frisch v lovstvu. Pomenska vezljivost med pridevnikom frisch in samostalnikom, ki mu sledi, je dokaj omejena in zato predvidljiva. Večpomenskost pri nemških pridevniških zloženkah na frisch- je redka, zožena je na besedilno zvrstnost. Frisch je lahko tudi del družinskih imen, pogosto pa se je pojavlja tudi v leposlovnih delihTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta