362 KB0 KB195520252020Krašovec, Aleksandraštevilka:2letnik:65str. 33-45, 149ISSN:0021-6933COBISSID_HOST:34850563URN:URN:NBN:SI:doc-4X5JKRFWslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvocontemporarySlovenian literatureimmigrant inter-worldimmigrant proseKnežević, ZoranMatković, DijanaPlohl, Felikspriseljenska prozapriseljenski medsvetsodobna slovenska književnosttema priseljenstva v književnostithe topic of immigrants in literaturetransculturalitytranskulturnostVojnović, GoranPriseljenski medsvetovi v proznih delih G. Vojnovića, Z. Kneževića, D. Matković in F. Plohla|We analyse the prose works of four authors who have immigrant backgrounds from the countries of the former Yugoslavia, and who express this specific situation in their creative work: Goran Vojnović's novels Čefurji raus! (2008) and Figa (2016), prose collections by Dijana Matković On Behalf of Her Father (2013) and Zoran Knezević Amphibians Die Twice (2014), and the novel by Feliks Plohl All My Sins (2019). Particular emphasis is given to the concept of "inter-world" (or "third space"), which is used in the sense of an intermediate space between the different immigrant worlds: the homeland or the parental country and the host country. It is in this given field that the writers create their own transcultural or transnational literature. The hybrid character of the space reflected in their works thus acts as a space for intercultural mediation, connection and translation. There is a difference in the expression of this process between the first and second generations of immigrant writers, in the degree of conflict, the interweaving of two worlds and their meta-reflectionV članku analiziramo prozna dela štirih avtorjev, ki imajo priseljensko poreklo iz držav bivše Jugoslavije in tematizirajo priseljenstvo tudi v svojem ustvarjalnem delu: romana G. Vojnovića Čefurji raus! (2008) in Figa (2016), prozni zbirki Dijane Matković V imenu očeta (2013) in Zorana Kneževića Dvoživke umirajo dvakrat (2014) ter roman Feliksa Plohla Vsi moji grehi (2019). Poseben fokus smo namenili pojmu "medsvet" (ali "tretji prostor"), ki je vmesni prostor med svetom domovine ali domovine staršev ter svetom države gostiteljice, v katerih živijo imigranti, in v danem polju ustvarjajo svojo transkulturno ali transnacionalno književnost. Hibridni značaj tega prostora, ki ga odražajo v svojih delih, deluje kot območje medkulturnega posredovanja, povezovanja in prevajanja. Pokaže se razlika v izražanju tega procesa med prvo in drugo generacijo pisateljev - priseljencev, in sicer v stopnji konfliktnosti, prepletenosti dveh svetov in njuni metareflekcijiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije