763 KB34 KB195520252013Fock, Ignacštevilka:1letnik:53str. 143-154ISSN:0024-3922COBISSID:51947618URN:URN:NBN:SI:doc-4UKAHTNXfrZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)"Dictionnaire des idées reçues"Flaubert, Gustave, 1821-1880francoska književnostFrench literatureliterarno prevajanjelittérature françaiseSlovar splošno priznanih resnicslovenski prevoditraduction littéraire"Idées reçues" de Flaubert au sein de la conversation| point de départ pour la traduction slovene|Le présent article est une étude traductologique sur l'expression "idées reçues" telle que l'utilise Gustave Flaubert dans son Dictionnaire des idées reçues, notamment en vue de la traduction de cette oeuvre en slovene. L'auteur examine la valeur sémantique actuelle et résume le développement historique du syntagme pour indiquer ensuite l'innovation que Flaubert y a apportée. Soulignant la spécificité des idées reçues flaubertiennes, il met en évidence les problemes de leur traduction slovene faute d'expressions étymologiquement et socio-historiquement analogues et en raison de l'ambigüité du mot "ideja" dans ce contexte particulier. Analysant des traductions d'"idée reçue" dans d'autres langues, l'auteur, traducteur aussi du Dictionnaire, s'appuie sur la notion conversationnelle du terme, établie par Flaubert, pour justifier sa traduction par le syntagme "splošno priznana resnica"Pričujoči članek je prevodoslovna študija izraza "idées reçues", kot ga je uporabil Gustave Flaubert v svojem delu Dictionnaire des idées reçues, zlasti v luči prevoda tega besedila v slovenščino. Avtor prouči trenutno pomensko vrednost besedne zveze in povzame njen zgodovinski razvoj ter pojasni Flaubertov prispevek k njeni rabi in pomenu. Poudari svojskost Flaubertovih "idées reçues" ter ob tem prikaže problematičnost njihovega prevoda v slovenščino, ki ne pozna etimoloških in družbeno-zgodovinskih vzporednic, opomni pa tudi na dvoumnost "ideje" v tem kontekstu. Avtor, sicer tudi prevajalec Slovarja, razčleni prevode "idée reçue" v nekaj drugih jezikov, nato pa se opre na vpetost izraza v konverzacijo, kar je dejansko dosegel Flaubert, in preko nje utemelji prevod "splošno priznana resnica"TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta