666 KB41 KB195520252003Miklič, Tjašaštevilka:1letnik:43ISSN:0024-3922COBISSID:25225570URN:URN:NBN:SI:doc-4CPX4I96itUniverza v Ljubljani, Filozofska fakultetaLinguistica (Ljubljana)Bassani, Giorgio, 1916-Bassani, Giorgio: Il Giardino dei Finzi-ContinaiItalianitalijanščinapolpremi govorIl discorso indiretto libero nel romanzo di Giorgio Bassani Il Giardino dei Finzi-Contini| funzioni testuali e caratteristiche linguistiche|Polpremi govor se v nekaterih slovenskih besedilih sicer pojavlja, vendar ga izobraželana tradicija skoraj ne omenja. Ker je povsem odsoten tudi iz italijanščine kot tujega jezika na višji stopnji, je razumljivo, da se spričo "neobičajnih" jezikovnih kombinacij - nekatere zakonitosti rabe se v slovenščini in v italijanščini namreč bistveno razlikujejo - slovenski bralec ob branju italijanskega romana, za katerega je značilna izjemna pogostost te retorične tehnike, upravičeno počuti nelagodno. Avtorica prispevka je raziskala principe Bassanijevega kombiniranja razpoložljivih parametrov in izhajajočo jezikovno podobo besedila ter opozarja na nekatere interpretacijske težave, na katere nedoslednosti v pisateljevi rabi in utemeljuje nekatere kombinacijske posebnostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta