281 KB36 KB198220252023Zlatnar Moe, Marijaštevilka:1/2letnik:56str. 161-174ISSN:0567-784XDOI:10.4312/an.56.1-2.161-174COBISSID:177893635URN:URN:NBN:SI:col-3WZF03Z2enZaložba Univerze v LjubljaniActa neophilologicaIbsen, Henrikknjiževno prevajanjenorveška književnostposredni/neposredni prevodprevajanje dramatikeprevajanje iz perifernih jezikovprevodoslovne študijeDo respectable ladies buzz, grumble or hum| an analysis of Slovenian translations of Ibsen’s Et dukkehjem|Et dukkehjem (A Dolls’ House) by Henrik Ibsen is one of the most central texts of world theatre and literature, but at the same time, it is also a text written by an author coming from a relatively peripheral source language and culture. Nevertheless, soon after her en-trance to the European stages Ibsen’s Nora found her way to the Slovenian theatres, albeit via German translations more often than not. This paper will show how the fact that the translations were done between two peripheral languages has affected all existing Slove-nian translations, direct or indirectEt dukkehjem (Nora (Hiša lutk)) sodi med središčna dela svetovnega gledališča in književnosti, hkrati pa gre tudi za besedilo, ki ga je napisal avtor iz razmeroma periferne kulture in v perifernem jeziku. Kljub temu je Ibsenova Nora kmalu po svojem prihodu v evropska gledališča našla pot tudi na slovenske odre, čeprav se je to večkrat zgodilo s pomočjo nemških posredniških prevodov kot pa neposredno. V prispevku bom pokazala, kako je dejstvo, da je šlo za prevajanje med dvema perifernima jezikoma, vplivalo na prevodni postopek in na vseh pet prevodov drame, tako posrednih kot neposrednihTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta