62757

Potresni odbor ces. akademije znanostij na Dunaju. — Erdboben-Gommission der kais. Akademie der Wissenschaften in INien.

ad Nr. 319
ex 189G.

1. Kateri dan se je začutil potres?

1. An welchem Tage \vurde das Erdbeben verspiirt?

2. Ob kateri uri? (Če je moči določiti, ob kateri minuti in 2. Um wie viel Uhr? (Wenn moglich mit Angabe der Minuten
sekundi?) j und Secunden?)

3. Ali je poročevalec pogledal pred potresom ali kmalu potem, 3. \Vurde die Uhr vorher oder nachher in Bezug auf ihren Gang
kako kaže njegova ura v primeri z zanesljivo kolodvorsko ali mit einer verlasslichen Eisenbahn- oder Telegraphen-Uhr ver-

telegrafsko uro, in ali je zgoraj imenovani čas potresa poprav- glichen und ist obige Zeit demgemass corrigirt?

ljeni pravi čas?

4. Kraj opazovanja naj se natančno imenuje. (Dežela, okraj, kraj).
Ali je opazovalec začutil potres na prostem ali v hiši bivajoč, v
katerem nadstropji, stoječ, sedeč ali ležeč in kaj je takrat delal?

Genaue Ortsangabe der Beobachtung, (Land, Bezirk, Ort, im
Freien oder in Gebauden, Stockwerk, in welcher Lage und bei
welcher Beschaftigung wurde das Erdbeben verspiirt?)

5. Na kakih tleh je kraj opazovanja? (Na skalnatih, na produ itd.)

5. Auf welcher Bodenart steht der Beobachtungsort? (Fels, Schutt-
boden etc.)

6. Ali so začutili potres v kraju in okolici ljudje sploh ali le 6. Wurde das Erdbeben im Orte und in der Umgebung allgemein
pojedini? wahrgenommen, oder nur von einzelnen Personen?

7. Koliko posameznih sunkov se je pojavilo in kedaj vsaki? » 7. Wie viele gesonderte Erschiitterungen vvurdgn wahrgenommen

und zu welchen Zeiten?

8. Kakovo je bilo gibanje? Ali je bil udarec od spodaj, počasno
zibanje, kratek sunek od strani, trepetanje itd.? Ali je bilo gi¬
banje ves čas jednako ali različno v raznih trenotkih?

8. \Velcher Art war die Be\vegung? War es ein Schlag von unten,
ein langsames Schaukeln, ein kurzer Seitenruck, ein Zittern
u. s. w.? War die Be\vegung in verschiedenen Zeitmomenten
verschieden oder \vahrend des ganzen Verlaufes der Erschiit-
terung gleichartig?


9. Od katere strani je prišel sunek? Ali seje pravec spoznal po
čutu ali po gibanju zazibanih rečij (visečih svetilk, podob,
ur itd.)?

10. Kako dolgo so po sodbi poročevalčevi pojedini stresljaji tra¬
jali? Ako je bilo gibanje raznovrstno, kako dolgo so trajali
njega oddelki?

9. Von welcher Seite schien der Stoss zu kommen? Wurde die
Ricbtung durch unmittelbare Empfindung oder durch die Be-
obachtung bewegter Gegenstande (Hangelampen, Bilder, Uhren
etc.) festgestellt?

10. Wie lange schienen die einzelnen Erschiitterungen zu dauern?
Wenn die Bewegung verschiedenartig war, wie lange schienen
die einzelnen Abschnitte derselben zu dauern?

11. Ali je-gibanje* spremljal tek-zvdk? AH se je slišalo le po¬
kanje zidov ali tramov, in gibanje pohištva ali dreves, ali je
bil poseben zvok? Kakšen je bil ta zvok (Bobnenje, rožljanje,
žvenketanje, pok ali trajen zvok itd.)?

11. War die Erschiitterung mit einem Gerausch verbunden? War
es bloss das Krachen des Gebaudes und das Rasseln der
Gegenstande oder war es ein besonderes Gerausch? Welcher
Art war dasselbe (Uonnern, Rasseln, Klirren, Knall oder an-
haltend etc.)?

12. Ali se je bobnenje itd. zaslišalo pred potresom ali sodobno 12. Ging das Gerausch der Erschiitterung voran oder folgte es
ali za njim? Kako dolgo je trajalo v primeri s početkom in ihr nach? Welche Bauer hatte dasselbe mit Beziehung auf

trpežem tresenja? den Eintritt und die Dauer der Erschiitterungen?

13. Kakošni so bili poglavitni učinki potresa na premakljive reči
in na stavbe? Ali so pojedine ali mnoge zidane stavbe v kraju
opazovanja poškodovane in kako? Kak učinek je naredil potres
na ljudi med tresenjem in kasneje?

14. Ali se je sicer še kaj posebnega opazilo? (V vedenju živalij,
prikazni na studencih in toplicah, na jezerih itd.)

13. Welcher Art waren die hauptsachlichsten Wirkungen der Er-
schiitterung auf die be\vegiichen Gegenstande und auf die
Gebaude ? Haben einzelne oder mehrere Gebaude im Orte
Schaden erlitten? Welcher Art waren die Beschadigungen?
Wie verhielt sich die Bevolkerung wahrend und nach dem
Erdbeben?

14. Wurden sonst auffallende Nebenerscheinungen beobachtet ?
(Benehmen der Thiere, Erscheinungen an Quellen und Thermen,
an Seen etc.)

15. Ali so se pojavili poprej ali kasneje slabejši sunki? Kateri
dan in katero uro?

15. Sind vorher und nachher schwadiere Erschiitterungen be¬
obachtet \vorden? An welchem Tage und zu welcher Stunde?

16. Ali se je še kaj posebno znamenitega prigodilo v sosednih
krajih ?

16. Sind noch besonders auffallende Vorfalle aus den umgebenden
Ortschaften bekannt ge\vorden?

Naslov opazovalca :

Adresse des Beobachters:

Natisnil A. Gabršček v Gorici.

Gedruckt bei A. Gabršček in Gbrz.

I

t