45228


.

'

■ - ■ • - v - ■ • . - v 1 . v*

■

. . . ■ . '

■

; f .... .... -V'" i 'C . r  • '.v-,

SVETO PISMO

€ <

NOVE SAVESE.

Natifrijeno po povelji

miloilliviga in prezhaftitliviga Firfhta

GOSPODA GOSPODA

&SS©M

L j u bi j a n f k i ga s Shkofa.

PERVl DEL.

t SYJETI EVANGELIJ.

V’ LJUBLJANI.

1 S 3 4.

45228

ih-olooMŠV

Predgovor.

V  letu 1800 je bil pervi del fveliga
pifma nove savese, hi ima zhvetere
evangelije v’ febi, hi fia jih bila Ja-
pel in Kumerdej  v 1  nafh flovenfki
jesih prebavila , vdrugizh natiTnjen.
Ker fo pa vfe buhve tega drugiga na-
tifa she sdavno prodane, in fo ljudje
pogoflo po fvetih evangeliih popra-
fhevali: fo mfloftlivi in prezhafiitlivi
Firfht in t Shhof, Anton Alojs, hmalo
ho fo bili Ljubljanfho fhhofiflvo na-
ftopili, pervi del f. pifma nove savese
vnovizh pregledati in popraviti sapo-
vedali, de bi fe taho zhveleri evan-

IV

gelii, pofebno kar lizhe jesik in pravo-
pif, popravljeni na fvetlobo dali. Snano
je namrezh, de dandanafhnji fvoj do-
mazhi jesik veliko zhiftejfhi in pri-
jetnifhi pifhemo, kakor fo ga pred
tridefetimi leti pifali. Torej je bilo
treba toliko popravljanja, de fe fme
rezhi, de je pervi del f. pifma nove
savese, ki fe sdaj na fvetlobo da,
vnovizh preftavljen.

Preltavljali fmo pa f kore j od be-
fede do befede is latinfke Vulgate,
ktera je she okoli 14 fto let v’ katol-
fhki zerkvi v’ navadi, in ktero perpo-
rozhi' Tridentinski sbbr v’ 4 - Teji. Ka¬
dar fe kaka verlliza v’ Grefhkim ma¬
lo drugazhi bere, je raslozhik fpodej
s’ manjfhimi zherkami natifnjen.

Ker fe fveti evangelii tudi neu-
zhenim ljudem lahko v’ roke dajo,
fmo perflavili femterlje kratke opom¬
be in islage, v’ kterih fe ob kratkim
pravi pomen evangelfkih isrekov na

v

snanje da. Ravno is tega konza je pi-
fan vvod v’ fvete evangelije.

Nekteri bravzi fe bodo morebiti
fpodlikali nad ptujimi befedami, ki
jih bodo v’ evangeliih najdli, ker she-
le, de bi bili vlim ptujkam flovo da¬
li. Treba je pa pormfliti, de fe sato
pifhe, de bravzi, kterim fo bukve
namenjene, lahko umejo, kar berejo.
Bravzi fvetih evangelijov pa nifo le
uzheni c Slovenzi, kteri fo sa zhifti
flovenfki jesik tako vneti, de jih u-
fhefa sabole, kadar med flovenfkimi
befedami kako ptujo flifhijo: ampak
tudi perprofti, neuzheni krifljani, lite-
ri fo navajeni nekterih ptujih befedf,
in bi fe pohujfhali, ko bi sadeli v’
popolnama nesnano befedo.

Defiravno pa vfih ptujih befedi
nifmo odvergli, fmo vhnder vfim ti-
Ilim flovo dali, ktere fo nepotrebne,
namefl kteri h imamo domazhe, ali
vfaj is flovenfkih korenin ispeljane be-

VI

fede. Tako frao poftavim nameft ptu-
je befede mojfter,  povfod poftavili
domazho befedo uzhenik,  kar je
ravno to, kar v’ latinfkim jesiku ma-
gifter,  in v’ grefhkim didafkalos.
Nameft nemfhke befede joger,  fmo
pifali flovenfko uzhenez,  ktera rav¬
no to pomeni, kar v’ latinfkim dis-
cipnlus  in v’ grefhkim mathetes.
Nameft: t Sveto pifmo noviga tefta-
menta,  fino pifali: t Sveto pifmo no¬
ve savese;  savesa je namrezh ravno
to, kar je v’ grefhkim jesiltu dia-
theke,  in v’ hehrejfkim berit.  t Sta-
ro saveso je Bog ftoril s’ Israelzi po
Mojsefu, 2 Mojs. 24, 8.; novo in ve¬
zimo saveso s’ zhlovefhkim rodam je
ftoril po Kriftufu, kteri je per sadnji
vezherji rekel: To je moja kri no¬
ve savese  itd. Mat. 26, 28. Na¬
meft befede poftava,  ktera pomeni
ukas, povelje, fmo per napitih evan-
gelfkih rasdelkov poftavili befedo po-

VJI

glavje, ktera to pomeni, kar latinfka
caput  in grefhka kefalaion.  Upa¬
mo, de fe nad temi in enakimi pre-
naredbami noben pameten bravez ne
bo (podtikal.

Med vfimi biikvami f. pifma fo
zhveteri evangelij nar imenitnifhi, ker
popifujejo Jesufovo rojftvo, shivljenje,
njegovo fmert, vftajenje od mertvih
in njegov vnebohod; tudi prav veliko
lepih naukov je v’ njih sapiTanih. To-
rej fo nafhe preferzhne shelje, de bi
kriftjani fvete evangelije s’ vefeljam
brali, fvete Jesufove nauke premifhlje-
vali in v’ fvojim djanji kasali, de Je-
sufov duh v’ njih ferzih prebiva.

V’ Ljubljani 3 i. Velikiga travna 1804.


rfts c


■







f


V iS VETE EVANGELIJE.

§• 1 -

'Svelo pijmo nove savese.

4  reden je Jesuf Krifluf v’ ncbefa fhel, je
rekel fvojim shranim apofleljnam: ,,Pojdite in
uzhite vfe narode, in kerfhujte jih v’ imenu
Ozheta, in t Sina in f. Duha; uzhite jih do¬
polniti vfe, I<ar koli fim vam sapovedal. In
glejte! jeli fim s’ vami vfe dni do konza fve-
ta.“ Mat. 28, ig. 20. Defeli dan po Jesufo-
vim vnebohodu fo apolleljni prejeli fvetiga
Duha, uzhenika, kteriga jim je Jesuf nameit
febe poflati obljubil. Jan. i 4 . 16-18. Od
fvetiga Duha, njega uzhenika refnize, rasfvet-
Ijeni, in s’ ferzhnoftjo napolnjeni fo sazheli
prezej, bres firahu, kerfhanfko vero osnano-
vati, in fhe tilii dan fe je tri tavshent ljudi
h’ kerfhanllvu fpreobernilo, in fo bili udje

1

2

boshjiga kraljeftva, fvete kerfhanfke zerkve.
Djanj. apoft. 2. Osnanovali fo Jesufov nauk
nar poprej v'  Jerusalemu, po Judeji in t Sama-
rii; pa kmalo po prejetim fvelirn Duhu fo
fhli v’ daljne deshele, in fo po Jesufovim po¬
velji povfod osnanovali nauk boshjiga kralje- fel
ftva, kakor nam fprizhuje fvelo pifrr.o in uftno no
isrozhilo. g,

Vef nauk kerfhanfke vere je bil apoftelj- 1,
nam isrozhen, in v’ sazhetku fo ga le s’ be- je
fedo osnanovali. t Slovele fo sbe velike apo- je
ftolfke zerkve v’ Jerusalemu, v’ t Samarii, v’ fve
Antiohii, v’ Rimu i. t. d. ko fo eni smed apo- fin
fteljnov in uzhenzov nekaj kerfbanfkiga nauka
sapifali. t Svelim sgodbam in naukarn, ki fo sul
nam jih apofteljni in dva njih uzhenzov fpi- shi
fane sapuftili, pravimo fvelo pijmo nove sa-  f.
vese. fvelo  pifmo jim pravimo, ker fo apo- Lu
Reljni, in dva njih uzhenzov, f. Marka in f. fhl
Jjukesh, pifali rasfvetljeni od fvetiga Duha, gel
kteri je njih voljo nagnil, de fo pifali ravno nja
to, kar je hotel, de naj fe pifhe, in kteri je tud
njih um rasfvetlil, de fo po njem rasfvetljeni pei
pifali golo refnizo, bres pomote. — t Sveto pif- me
mo nove  savese pravimo fvetim bukvam, ki ves
fo nam jih. apofteljni sapuftili, de jih s’ tem kor
perftavkam raslozhimo od fvetih bukev Jiare  rav
savese, v’ kterih fo od mosh s’ bdshjim Du- jih
bam navdihnjenih sapifani nauki, ki jih je um
Bog rasodel ozhakam, pofebno pa Israelfkimu jan
ljudftvu po Alojsefu in prerokih pred Kriflu- rasi
fovim prihodam. nau

5

§• 2 -

Jiveii evangelij

po- Evangeli je grefhka befeda, in pomeni ve¬

ji je- felo osnanilo. Od Jesufa beremo, de je osna-
Ilno noval evangeli boshjiga kraljeftva. Mat. 4? 2  3.

g, 35. Mark. l, i4* <S. Pavel imenuje Rim.
lelj- i, 16 . Jesufov nauk evangeli.  Jesufov nauk
be- je v’ refnizi vefelo osnanilo, ker naf uzhi, de
>po- je on od Boga poflani uzhenik in odrefhenik
, v’ fveta, de le po njem moremo prejeti odpu-
apo- fhcnje grehov, in dofezlii vezhno shivljenje.
nilia Navadno pa pravimo evangeli popifu Je-

fo sufoviga sbivljenja, terpljenja in Irnerti na kri-
fpi- shu. Takih popilbv imamo fhtiri, eniga od
sa-  f. Matevsha, eniga od f. Marka, eniga od f.
npo- Lukesha, in eniga od f. Janesa; in sato tem
in f. fhti rim moshem evangelijii  pravimo. Evan-
iha, gelilli pa ne popifujejo le Jesufoviga shivlje-
avno nja, terpljenja in fmerti, ampak Jo sapifnli
•i je tudi veliko njegovih lepih naukov, ki jih je
1 jeni per mnogih perloshnoftih osnanoval. Torej fo
pif- med vfimi fvelimi bukvami ftare in nove sa-
, ki vese fveti evangelii nar imenitnifhi in nar bolj
tem koriftni; evangelidi fo namrezh veliko naukov
'tare  ravno s’ tiftimi hefedami sapifali, s’ klerimi
Du- jih je Jesuf osnanoval. Osnanoval jih je pa prav
h je umevno, prijetno in ljubesnjivo. Vfak krift-
(imiijan, kteri evangelije bere, lahko vezhi del vfe
•iflu- rasurne, in fe is njih pofebno veliko djanfkih
naukov nauzhi.

1 '*

k ve .
a uk
ma-
fo

4

§• 5 . o

Evangeli J\ Malevsha.  ^

r

Pervi evangeli je fpifal J'. Matevsh,  Iti fe n
mu je tudi Levi reklo, eden dvanajfterih apo- I
flel jnov. Mal. 9, 9. in 10, 5 . Mark. 2, i/ f . n
Luk. 5 , 27-29. Bil je Israelfkiga rodil, in je i

imel flushbo na Rim f k im zolu ob Tiberiafh- v

kim morji. — Po erioglafnim prizbevonji zer- g
kvenih ozhakov je f. Matevsh fvoj evangeli pi- a
la) v’ novohebrejfkim ali aramejfkim, to je, s
v’ lihim jesiku, ki fo ga takrat v’ Judeji go- 2
vorili. Njegov evangeli v’ tem jesiku ni do p
naf prifhel: pa she v’ pervim ftoletji je bil v’ 1
erefhko preftavljen, v’ kterim jesiku ga fhe d
sdaj imamo. — Po uftnim isrozhilu je f. Ma- j
tevsh pifal v’ Judeji, preden fo fe apolleljni v
raskropili med narode osnanovat Jesufov nauk; *
v’ kterim letu pa fe je to sgodilo, ne vemo. — e
Blishnji namen f. evangelifta, ko je pifal evan- r
geli, je bil: kriltjane v’ Judeji, ki fo bili ve- 1
zhi del fpreobernjeni Judje, v’ kerfhanfki veri 1
poterditi, in pa Jude, kteri fhe nifo bili fpre- a
obernjeni, h’ Kriftufovimu nauku perpeljati.
Savoljo tega namena f. Matevsh pogofto fkasu-
je, de fe je nad Jesufam Naz. vfe dopolnilo,
kar fo preroki od Mefija prerokovali.

§• 4 .

Evangeli J. Marka.

Drugi evangeli je fpifal J'. Marka,  kteri j
ni bil apoftelj. Lzheni moshje menijo, de jc v

5

on ravno lifti Marka, od kteriga beremo v’
Djanji apoft. 12, 12. in i 5 , 37. ki le mu je
reklo: Janes Marka,  in kteri je evangeli osna-
fe »oval s’ fvetim Pavlam in fvetim Barnabam,

po- Djan. apoft. i 3 , 5  itd. in i 5 , 36  itd. — Ja-
14. nes Marka je bil Jsraclez; njegova mati je
je imela v’ Jerusalemu bifho, kjer fo bili shrani
Pii- verni, kadar fe jim je f. Peter perkasal, ko

er- ga je bil Bog po angelu is jezhe refhi' 1 . Djanj.

pi- apoft. 12, 12. in i 3 , 5  itd. — Posneji je bil

je, s’ fvetim Pavlam v’ Rimu. Kolof. 4, 10. Filem.
go- 24. 2 Timot. 4 1 ii. — Tudi f. Peter ga je

do pofebno rad imel, in ga imenuje fvojiga fina.

v’ 1 Petr. 5 , J 3 . Zerkveni ozhaki prizhujejo,
'he de je f. Marka v’ Rimu evangeli pifal. Krili¬
la- jani v’ Rimu fo ga profili, de bi jim fpifal

jni nekoliko nauka, ki fo ga she flifhali od

ik; njega, od f. Petra in od drugih. V’ pifanji
— evangelija mu je, po uftnim isrozhilu, f. Peter
m- na roko fhel. Pifal je v’ grefhkim jesiku,
ve- kteri m je njegov evangeli tudi do naf prifhek
eri Pifal je pred smerljo f. Petra, kteri je bil 3‘3
re- 35  let po Jesufovim vnebohodu v’ Rimu
iti. krishan.
su-

!o > §. 5 .

Evangeli f. Lukesha.

Tretji evangeli je fpifal f. Lukesh , rojen
v’ Antiohii, in srejen v’ malikovanji. Po fvb-
iri  jim fpreobernjenji je bil prijale! in ponvaga-
je vez f. Pavla, kteri ga imenuje sdravnika.  Ro-

6

lof. 4 ? 1 4 * — Zhirmi je evangeli pifal, naf fam
uzhi v’ sazhetku fvojiga evangelija. Gl. Luk.
l, i- 4 > — Pifal je evangeli v’ grefhkim jesi-
ku, kakor ga fhe sdaj imamo, bleso v’ Rimu
okoli 63 . leta po Jesufovim rojftvu.—^.Mar¬
ka in f. Lukesh nitla bila apofteljna, pikala lia
pa vunder od f. Duha rasfvetljena, kakor f. Ma-
tevsh in f. Janes; kar nam fprizhuje uflno is-
rozhilo katolfhke zerkve.

§. 6 .

Evangeli f. Janesa.

Zheterti evangeli je fpifal J'. Janes  apo-
llelj, rojen v’ Belsajdi na Galilejfkim. Njegov
ozke je bil Zebedej, ribizh; njegova mali c Sa-
lome, in njegov brat f. Jakob s’perimkam ftar-
fhi. Mat. 4 > 2i. 27, 56 . Mark. 16, 1. Pre¬

den ga je Jesuf poklizal, je bil uzhenez f. Ja¬
nesa kerftnika. Jan. 1, 37. itd. Jesuf je Jane¬
sa med vfimi apofteljni nar bolj ljubil. Jan.
i 3 , 23 . 18, i 5 . in 19, 26. t Svojiga prelju-

biga uzhenika v’ njegovim terpljenji ni sapu-
flil, temiizh ga je fpremil v’ fodno hifho. Jan.
18, i 5 . 16. in na mefto, kjer fo ga krishali;
in Jesuf mu je na krishu fvojo mater isrozbil.
Jan. 19, 26. Po prejetim svetim Duhu je os-
nanoval evangeli v’ Judeji. Gl. Djan. apoft. 3 .
4 , 5 . in 12, i- 3 . Potlej je pa Jesufov nauk
osnanoval v’ mali Asii, in je vezhi del v’ meliu
Efesu prebival. Okoli fto let bar je mirno u-
merl v’ Gofpodu. — S. Janes je pifal nar sad-

«>)

E'

v’

m

je

fa

lj

ti

li

V(

n

j’

n

E

Si

E

P

d

1

v

g

k

v

r

7

am nji med evangelifti; torej tudi malo liftih per-
uk. godeb in naukov perpovediije, ki jih beremo
:si- v’ pervih treh evangeliih. Njegov veliki na-
nu men pa vunder ni bil lo pifati, kar pervi tri-
ar- je evangelifti nifo sapifali ; ampak sato je pi-
fta fal, kakor fam pravi, Jan. 20, 7 )o. 3 i. de bi
la- ljudje verovali, de je Kriftuf 4 Sin boshji. 4 Sve-
is- ti ozhaki pifhejo, de fo .neki krivoverci sazhe-
li uzhiti, de Jesuf ni 4 Sin boshji, pravi Bog od
vekomaj. Pravoverni kriftjani fo tedej f. Ja-
nesa profili, de naj pifhe soper krivoverze, in
jim fkashe, de je Jesuf v’ refnizi t Sin boshji.
4 S. Janes je v’ njih profhnjo dovolil, pa tudi
napovedal pbft in molitev. Sdaj sazbne, od f.

0- Duha rasfvetljen, pifati f. evangeli, in koj v’
jv sazbetku prizhuje, de je Kriftuf, Befeda, pravi
a- Bog. Torej fofebno tifte Jesufove govore per-
r- poveduje v’ kterih je Kriftuf Judam fkasoval,
e- de je on 4 Sin boshji. Gl. Jan. 5 , 17-24.  in
a- 10, 25  - 3 ip — 4 S. Janes je pifal fvoj evangeli
e- v’ veliki ftarofti, v’ grefhkim jesiku, v’ kterim
1. ga fhe sd.ij imamo, in kakor pravijo ff. ozha-

1- ki, na otoku Patmu, kamor je bil pregnan sa-
1- voijo kerfhanfke vere po povelji zefarja Do-
1. mizijana.

Kratili sapopadik zhvelerih evangeli/ov.

1.

[< 1 . Angel napove Zahariju rojftvo Janesa kerft-

nika. Luk. 1, 5-25.

2 - Angel Gabriel osnani Marii fpozhetje in
rojftvo Jesufovo. Luk. l. 26-08.

1

8

5 . Marija obiflie Elisabeto. Luk. l, 39 - 56 . 20 .

4 . Rojftvo Janefa kerftnika. Luk. l, 67-80. 21 .

5 . Joshef hozhe Marijo sapulliti; pa v’ fpa-

nji opomnjen oftane per nji. Mat. 1, 18-26. 22 -
C. Jesuf v’ Betlehbmu rojen, Luk. 2, 1-20.

7 . Jesuf pravi Bog od vekomaj. Jan. 1, 1-18.

8. Jesuf pravi zhlovek is rodu kralja Davi- 25 .
da. Mal. 1, 1-17. Luk. 3 , 23 - 38 .

9 . Jesuf o Trni dan obreslm. Luk. 2, 21.

10 * Jesuf v’ lempeljnu darovan, in ^Simeonu 24
v’ narozhji. Luk. 2, 22-40.

11 . Modri is Jutroviga pridejo Jesufa molit. 25
Mat. 2, 1-12.

12 . Joshef pobegne s’ Jesufam na Egiptovfko. 26
Mat. 2 , i 3  ■ i 5 .

15 . Ilerodesh ukashe Betlebemfke otroke po¬

morili. Mat. 2, 16-18. 27

14 . Joshef fe verne is Egipta in gre ftanovat

v’ Nazaret. Mat. 2, 19-23. 2 f

15 . Jesuf 12 let ftar v’ Jerusalemu. Luk. 2,

40-62. 2 i

16 . Janes kerllnik sazhne pridgovati in kerlli-

ti. Mat. 3 , 1-12. Mark. 1, 1-8. Luk. 5 (
. 3  , 1 - 18. Jan. 1, i 5  - 28.

17 - Kriftuf od Janesa kerfhen. Mat. 3 , 13-17.

Mark. 1, 9-11. Luk. 3 , 21.22. Jan. 5 :

1, 32 . 33 .

18 . Jesuf fe 4 ° dni podi, in je od hudizha
fkufhan. Mat. 4 , 1-11. Mark. 1, 12. i 3 . 5 l
Luk. 4 » 1 - i 3 .

19 . Jesuf isvoli perve apofteljne, Janesa, An- J
dreja, Petra itd. Jan. 1, 35 - 5 o. Gl. tu¬
di: Mat. 4 j 18-22. Mark. 1, 16-20.

9

56 . 20 . Shenitniria v’ Kani. Jan. 2, i-n.

o. 21 . Jesuf pride v’ Kafarnaum. Mat. 4 , i 3 .

pa- Mark. l, i 4 - Jan. 2, 12.

: 5 . 22 . Kriftuf osdravi Petrovo tafho in veliko dru-

20. gih. Mat. 8, 14-17. Mark. 1, 29- 34 .
18. Luk. 4 , 38  - 41 •

vi- 25 . Jesuf gre na velikonozhni prašnik v’ Je-
rusalem , in isshene is tempeijna prodajav-
ze itd. Jan. 2, i 3 - 25 .

iu 24 . Kriftufov pogovor s’ iNikodemnm. Jan. 3 ,
1-21.

it. 25 . Janes kerftnik daje prizhevanje Jesufu. Jan.
3 , 25 - 36 .

o. 26 . Jesuf sapufii Jerusalem in gre na Galilej-
fko fkos Samarijo ; njegov pogovor s’ t Sa-

0- marifhko sheno. Jan. 4 > 1 - 40.

27 . Jesuf pride fpet v’ Kano; osdravi (inu

it kraljeviga flushabnika. Jan. 4  * 43 - 54 -

28 . Nazarefkzhani nozhejo Jesufa poflufhali.

, Luk. 4 , 16 - 3 o.

29 . Jesuf osdravi goboviga. Mat. 8, 2 - 4 - Mark.

1- 1, 4 o- 45 . Luk. 5 , 12-16.

50 . Jesuf osdravi mertvoudniga, ki fo ga s’
ftrehe prednj na dvorifbe fpuftili. Mat.

. 9, 2-8. Mark. 2, 1-12. Luk. 5 , 17-26.

. 31 . Jesuf pokiizhe Matevsha, ki fe mu je tu¬

di Levi reklo. Mat. g, g-17. Mark. 2,

1 1 3  - 22. L<uk. 5 , 27-39.

, 52 . Jesuf osdravi v’ Jerusalemu zbloveka, ki

je bil she 38  let bolan. Jan. 5 . 1-47.

55 . Apofteljni v’ faboto klafje tergajo, in ga
jedo; Jesuf osdravi zhloveka, ki je imel
ufufheno roko. Mat. 12, 1-21. Mark.
2, 23-28. in 3 , 1-12. Luk. 6, 1-11.

10

54* Jesuf 6  isvoli s med fvojih uzhcnzov dva- 41
najft apofteljnov. Mark. 3, i3-ig. Luk.

6', 12  - i 6 .

55. Jesufova pridiga na gori. Mat. 5,. 6 . 7 . 5(

Luk. 6 , 20 -4g.

36. Jesuf osdravi fldtnikoviga hlapza v’ Kafar-

nauiuu. Mat. 8 , 5 - i3. Luk. 7 , 1 - 10 . 5

57. Jesuf obudi mladenzha v ;  Naimu. Luk.

7 ’ 11  ’. 1 7- /  5

58- Janesovi uzhenzi poflani h’ Kri (tufu. Mat.

11 , 2 - ig. Luk. 7 , 18 -35.

59. Jesuf je per fariseji, in odpufti grehe ozhitni O
grefhnizi. J_.uk. 7,56-  5o.

40. Jesuf osdravi mutaftiga flepza od hudizha
obfedeniga, in fvar-i fariseje, kteri fo re- O
kli, do je s’ hudizham v’ svesi. Mat. 12 ,

22  - 45. Mark. 3, 20 - 5 o.

41. Kritluf uzhi, kdo de je njegova mali, in
kdo njegovi bratje in feftre. Mat. 12  ,

46 - 5o. Mark. 3, 3i - 35.

42. Prilika od fejavza. Mat. i3, 1  - g. Mark. 7
4, 1  - g. Luk. 8 , 4 - 8 .

45. Prilika od ra (Iv e femena. Mark. 4 , 26 - 2 g. ; -

44. Prilika od ljulke. Mat. i3, 24  - 3o.

45. Prilika od senofoviga serna. Mat. i3, 31-35.
Mark. 4 , 3 o- 32 .

46. Prilika od fkritiga saklada; — od dragiga ;
kamna; — od rib. Mat. i5, 44 - 5o.

47. Jesuf udavi vihar na morji. Mat. 8 , 18 - 27 .
Mark. 4, 35- 4 o. Luk. 8 , 22 - 26 .

48. Jesuf osdravi obfedeniga v’ desheli Gera- 1
šenov. Mat. 8 , 28-34- Mark. 5, 1 - 20 .
Luk. 8 , 26 - 37 .


11

49 . Jesuf osdravi kervotozhno sheno; obudi
Jairovo hzher. Mat. g, 18-26. Mark. 5 ,
2 i- 43 . Luk. 8, 40- 56 .

50 . Jesuf raspofhlje apolteljne evangeli osna-
novat. Mat. 10, 1-42.  Mark. 6 ,  7 - 13 .
Luk. 9,1-6.

51 . Janes kerftriik ob glavo djan. Mat. i 4 >
1-12.  Mark. 6, 14 -29. I_.uk. 9, 7-9.

52. Jesuf nafiti 5 ooo mosh s’ petimi kruhi, in
dvema, ribama. Mal. i 4 , 14-21. Mark. 6,
3 o - 44* Luk. 9, 10-17. Jau. 6, 1 - 14 *

55. Jesuf bodi po morji, prime Petra sa ro¬
ko itd. Mat. 14 , 22 - 36 . Mark. 6, 45-56.
Jan. 6 , i5- 21 .

54 . Jesuf govori v’ Kafarnaumu od kruha shiv-
Ijenja, od fvojiga mefa in od fvoje kervi.
Jan. 6, 22-72.

55 . Jesuf uzhi fariseje, de s’ neumitimi roka¬
mi jefti ni greh. Mat. i 5 , 1-20. Mark.
7 ,  1 - 23 .

56 . Jesuf osdravi hzher Fenifhke shene. Mal.
i 5  , 21-28. Mark. 7, 24.- 3 o.

57 . Jesuf nafiti 4000 mosh s’ fedmemi kruhi.
Mat. i 5 , 2g-3g.  Mark. 8, 1-9.

58 . Fariseji in faduzeji bi radi vidili zhudesh
na nebu. Mat. 16, 1-12. Mark. 8, 10-26.

59 . Jesuf isrozhi Petru kljuzhe nebefhkiga kra-
Ijeftva; — govori od fvojiga terpljenja,
fvoje fmerti, in fvojiga vftajenja. Mat. 16.
i 5 - 28 . Mark. 8, 27-39. Luk. 9, 18-27.

60 . Jesuf fe fpremeni na gori: — osdravi ob-
fedeniga. Mat. 17, 1-21.  Mark. g, 2 -29.

J_,uk. 9 , 28 - 43 .

12

Gl. Uzhenzi Jesufa vprafhajo, l<do je vezhi v’ 7(
JVIelijovim kraljeftVu. — Peter plazha da-
zijo safe in sa Jesufa. Mat. 1 15, 1  - 35. 7<

Mari«, g, 32 - 36’. Luk. g, /|3-5o.

G2. Jesuf raspofhlje fedemdefetere uzhenze evan- i{
geli osnanovat. Luk. 10 , l - 24 .

G5. Jesuf pride v’ Jerusalem na prašnik fho- 0
torov; — uzhi ozhitno ; — Judje ga ho-
zliejo kamnjati. Jan. 7 , 2  -53. in 8 , i-5g. ^

G4. Jesuf da fleporojenimu pogled. Jan. g.

G5. Jesuf dobri pa Ilir, ki da fvojim ovzam vezh-

no shivljenje. Jan. 10 . 11

GG. Prilika od ufrniljeniga .Samarijana. Luk.

10, 2 5  -  37. 1

G7. Jesuf v’ Betanii per Marii in Marti pcr
kofilu. Luk. 10 , 58-42-

Go. Jesuf uzhi apofteljne moliti. Mat. 6 , g - i5. *

Luk. 11 , 1  - 13.

69. Jesuf per fariseji per kofilu;—shuga gor- '
je farisejam. Luk. 11 , 37  -54«

70. Prilika od bogatinza. Luk. 12 , 16 - 20 .

71. Prilika od figoviga drevefa; — Jesuf osdra-
vi 18  let bolno sheno. Luk. i3, 6 - 17 .

72. Jesuf j«; per nekim vifhih farisejov, in
osdravi vodenizhniga. Luk. 14 , 1  - i5.

75. Prilika od zbioveka, ki je napravil gofti,
h’ kterirn povabljeni nifo holli priti. Luk.

14 , 16  - 24 .

74. Prilika od sgubljene ovze, od sgubljeniga
denarja, — in od sgubljeniga linii. Luk.

15, 4 - 32.

75* Prilika od nesvelliga hifhnika. Luk. 16 ,

1  - 9-

15

76 - Prilika od bogatiga mosha in revniga La¬
zarja. Luk. 16, 19- 3 i.

77 . Jesuf osdravi defct gobovih mosh. Luk.
17, 12 - 19.

78 . Prilika od krivizhniga fodnika, in od vdo¬
ve. Luk. 18, 1-7.

79 . Prilika od fariseja in zolnarja. Luk. 18 ,
9-14.

80 . Jesuf govori od nevarnofti boga {Iva. Mah
19, 16 - 3 o. Mark. 10, 17 - 3 i. Luk. 18,
18 - 3 o.

81 * Prilika od delavzov v’ vinogradu. Mat. 20,

I- 16.

82 . Jesuf govori od fvojiga terpljenja; — osdra¬
vi flepza v’Jerihu. Mat. 20, 17-34. Mark.
10, 32  - 52 . Luk, 18, 3 i-; 4 ' 3 .

85 . Jesuf v’ hifhi Zaheja zolnarja, Luk. ig,
1 - 10.

84 . Prilika od .shlahlniga mosha, ki je isrozhil
denarjov fvojim 10 hlapzam. Luk. 19,

II- 27.

85 . Jesuf obudi Lazarja. Jan. 11. 1 - 45 .

86. Jesuf jesdi ozhitno v’ Jerusalem. Mat. 21,
1-9.  Luk. 19, 28 - 38 .

87 . Jesuf uzhi v’ tempeljnu. Mat. 21, 12 - 32 .
Mark. 11, 11 - 33 . Luk. 20, 1-8.

88. Prilika od vinograda, ki ga je gofpodar
dal kmetam obdelovati. Mat. 21, 33 - 46.
Mark. 12, 1-12.  Luk. 20, g - 1 g.

89 . Prilika od kralja, ki je napravil shenitni-
110 fvojimu finu. Mat. 22, 1-14. Luk.

i 4 > 16-24.

14

90 . Jesuf uzhi dati zefarju, kar je zefarjoviga,
in Bogu, kar je boshjiga. Mat. 22, i5-22.
Mark. 12, 13-17. Luk. 20, 20-26.

91 . 4 Saduzeji Jesufa vprafhajo, zhigava bo v’
vftajenji shena, ki je imela sapored 7 mosh.
Mat. 22, 23  - 32 . Mark. 12, 16-27. Luk.
20, 27- 40.

92 . Jesuf uzhi, ktera je velika sapoved. Mat.
22, 35  - 40. Mark. 12, 28-34. Luk. 10.
25  - 28.

93 . Jesuf prerokuje od rasdjanja Jerusalema
in tempeljna, in od kdnza fveta. Mat. 24.
Mark. i 5 . Luk. 21, 5 - 36 .

94 . Prilika od 5  pametnih, in 5  nefpametnih
deviz; —prilika od talentov; — popif po-
flednje fodbe. Mat. 25 .

95 * Jesuf je s’ fvojimi uzhenzi velikonozhno
jagnje, in poftavi fvelo refhnje telo. Mat.
26, 1-29.  Mark. 14, 1 - 25 . Luk. 22.
1 - 38 . Jan. 1 3 .

9 G- Jesuf daje tolashbe polne nauke apoAelj-
nara; jim obljubi f. Duha; — jim napo
ve preganjanje; — sahvali Ozheta;— mo¬
li sa apoAeljne in sa vfe ljudi. Jan. 14.
i 5 . 16. 17.

97 . Jesuf na vertu Getsemani; — od Judesba is-
dan; — vjet in peljan pred velikiga du¬
hovna; — od Petra satajen ; — k’ Pilatu-
shu peljan in k’ fmerti obfdjen; — kri-
sban med dvema rasbojnikama umerje na
krishu. Mat. 26, 36 - 75. in 27. Mark.
14, 32-72.  in  i 5 . Luk. 22, 39-71. in
23 . Jan. 18. in ig.

15

98 . Jesuf vrtane od mertvih. Mat. 28. Mari«.
16'. Luk. 24. Jan. 20.

99 . Jesuf isrozhi Petru fvoje ovze. Jan. 21.

100 . Jesuf fe poflednjizh perkashe fvojim apo-

fteljnam, fhtirdefeti dan po fvojim vftaje-
nji ; — jim ukashe cvangeli osnanovatipo
vfim fvetu; — jih pelje na oljfko goro,
in fe vsdigne vprizho njih v’ nebefa. Mark.
16, 10 - 1 g. Luk. 24, 5 o. 5 i.

i,is

■ ^  i "nit /ir r i j| fl8ifiTri—

Pf 'i' Ij . .» ; -' :' /4  • :i  :' . J ■ p ' ■ ' ;  -f ju  , 'l

, ,s .j n. i  .hi

■

*

■ ‘ ,


5  ! ‘ * sS, J '**■

|)Q * 4  ■ • • vi ;i i .;.; - m


■ fj v r? V ? ■ • •;? 'il 'i;-, : 7

' *r$>  -N /J) |M '

i mthf

f* (n*

& [r Jil  ^ *Vj

ril:  * ; ; V s  i . ;; ■! ■- ■■

'

£4fW

i , 'I, '

■ 1  trg ti  n;.-!! ;■••> &f> ifi nfArfs#«)'*

w«wmI  - »‘ii*

-'hŽsM&ii.. »mil ».el.uiln.Ji ■■■■'. *»L»< •

. * : /0 >tl.s ■ V'ril

; . I ' ■

V :  ‘ - ' 1* V< >. ,'j. - ; W' : s ; . ;

•V'?.? Ifi P'

.V nf «H3'iivl Jtnttf ;>i /v<j-Sr&iil

>><{ llbtK jj fttj -3 5! '*J »Vi fc f;|

ubo/s

t »j

■ ’

aVATOSH

JESUSA KEI ( STU ( SA,

popifan od f. Matevsha.

I. POGLAVJE.

Hukve rodil Jesufa Kriftufa. Angel poduzlii .Toshefa, de je
Marija od f. Dolili fpo/.liela, in de naj finii, ki ga bo ro¬
dila, Jesufa imenuje.

!• ISukve rodu Jesufa Kriftufa, finu Davido-
viga, finu Abraham oviga.

2 . Abraham je rodil Jsaka; Isak pa je ro¬
dil Jakoba; Jakob pa je rodil Judala in nje¬
gove brate.

3. Juda pa je rodil Faresa in Žarama s’
Tamaro; Fares pa je rodil Esrona; Esron pa
je rodil Arama.

4. Aram pa je rodil Aminadaba; Ammadab
pa je rodil Naafona; Naafon pa je rodil ^li¬
mona.

2

18

Ecangeli J\ Alalevsha.

5 . ,Salmon pa je rodil Booza s’ R.ihabo;
Booz pa je rodil Obeda s’ Puito; Obed pa je
rodil Jefela; Jefe pa je rodil Davida kralja.

6. David kralj pa je rodil 4 Salomona s’
njo, ki je bila Urijova.

7. ^Salomon pa je rodil Roboama; Robo-
am pa je rodil Abija; Abija pa je rodil Afala.

8. Afa pa je rodil Jdsafata; Josafat pa je
rodil Jorama; Joram pa je rodil Ozija.

g. Ozija pa je rodil Joatama; Joatam pa
je rodil Ahaza; Ahaz pa je rodil Ezekija.

10. Ezekija pa je rodil Manafeta; Manafe
pa je rodil Amona; Amon pa je rodil Josija.

11. Josija pa je rodil Jehonija in njegove
brate ob Babilonfkim prefelovanji.

12. In po Babilonfkim prefelovanji je Je¬
honija rodil 4 Salatiela; 4 Salatiel pa je rodil Zo-
robabela.

1 3 . Zorobabel pa je rodil Abiuda; Abiud
pa je rodil Eliakima; Eliakim pa je rodil Azorja.

14. Azor pa je rodil t Sadoka; ( Sadok pa
je rodil Ahima ; Ahim pa je rodil Eliuda.

1 5 . Eliud pa je rodil Eleazarja; Eleazar
pa je rodil Malana; Matan pa je rodil Jalmba.

16. Jakob pa je rodil Joshefa, mosha Ma¬
rije, od klere je rojen Jesuf, ki je imenovan
Kriftuf.

17. Vfih rodov tedej od Abrahama do Da¬
vida je fhtirnajft rodov; in od Davida do Ba-
bilonfkiga prefelovanja je fhtirnajft rodov; in
od Babilonfkiga prefelovanja do Rriftufa je
fhtirnajft rodov.

19

I. poglavje.

18. Kriftufovo rojftvo pa je tako bilo: Ko
je bila njegova mali Marija Joshefu sarozhena,
fe je, preden tla vkup prifhla, snaflila nofe-
zha od fvetiga Duha.

19. Joshef pa, njeni mosh, ker je bil pra-
vizhen, in je ni hotel rasglafiti, jo je hotel
fkrivej sapuftiti.

20. Kadar je pa to miflil, glej! fe mu je
angel Gofpodov v’fpanji perkasal, rekozh: Jo¬
shef, Davidov fin! ne boj fe (k’ Jebi)  vseli
Marije fvoje shene; sakaj kar je v’ nji rojeno,
je od fveliga Duha.

21. Rodila pa bo fina, in imenuj njegovo
ime Jesuf; on bo namrczh odrefhil fvoje ljud-
ftvo od njih grehov.

22. To fe je pa vfe sgodilo, de fe je dopol¬
nilo, kar je bilo rezheno od Gofpoda po pre¬
roku, kteri pravi:

23 . Glej! deviza ho fpozhela, in bo fina
rodila, in njegovo ime bodo imenovali Ema¬
nuel, kar je preftavljeno: Bog s’ nami.

24. Kadar fe je tedej Joshef is fpanja sbu-
dil, je ftoril, kakor mu je bil sapovedal angel
Gofpodov, in je vsel (&’ Jebi)  fvojo sheno.

25 . I11 je ni fposnal, dokler ni porodila
fvojiga pervorojeniga fina, in je imenoval nje¬
govo ime Jesuf.

18 - 20. Marija Joshefu sarozhena je po navadi Judov ne¬
haj zliafa v’ hifhi fvojili ftarfhov oflala. Ker je Joslief
minil, de mu je ncsvefta, je ni hotel rasglafiti, iu ji
poflati iozhivniga lifta; temuzli je fklenil jo fkrivej sa-
puftiti.

23 . Gl. isai. j, 14. _

2

*

20

Evangeli J'. Matevsha.

II. POGLAVJE.

M6dri pridejo Kriftufa molit. Joslief pobegne s’ detetom Je-
sufam in s’ Marijo na Egiptovfko. Herodesh ukashe pomo¬
riti otroke po Betlehemu in po njegovih pokrajnah.

1. Kadar je bil tedej Jesuf rojen v’ Betle¬
hemu na Judejfkim v’ dnevih kralja Herode-
sha, glej! fo prifhli modri is Jutroviga v’ Je-
rusalem,

2 . rekozh: Kje je kralj Judov, ki je ro¬
jen? Sakaj vidili fmo njegovo svesdo na Juiro-
vim, in fmo ga prifhli molit.

3. Herodesh kralj pa, to flifhati, fe je
preftrafhil, in vef Jerusalem s’ njim.

4. In je fklizal vfe velike duhovne in pif-
marje ljudftva, in jih je isprafheval, kje hi
imel Kriftuf rojen hiti.

5. Oni pa fo mu rekli: V’ Betlehemu na
Judejfkim; sakaj tako je pifano od preroka:

6. In ti Betlehem, semlja Judova, nili ni¬
kakor nar manjfhi med vojvodi Judovimi; sa¬
kaj is tebe bo prifhel vojvoda, kteri ho vishal
moje ljudftvo Israel.

7 . Tedej je Herodesh modre fkrivej - po-
klizal, in jih je fkerhno isprafheval zhaf, v’
kterim fe jim je svesda perkasala.

8. In jih je poflal v’ Betlehem, ter je re¬
kel: Pojdite in fkerbno oprafhujte po detetu,
in kadar ga najdete, pridite mi nasaj povedat,
de tudi jeft grem in ga molim.

6. Gl. Miliej. 5, 2.

©>

21

II. poglavje.

p. In I<o fo Lili kralja saflifhali, fo fhli;
in glej! svesda, ktero fo vidili na Jutrovim, je
Je-, pred njimi fhla, dokler ni prifhla, in sgorej
10- obftala, kjer je bilo dete.

10. Kadar fo pa svesdo ugledali, fo fe
lilno obvefelili.

e- n. In fo fhli v’ hifho, in fo nafhli dete

e- s’ Marijo njegovo materjo , ter fo C prednja  pa-

e- dli in ga molili; in fo odperli fvoje saklade,
in mu darovali slata, kadila in mire.

12. In ko fo v’ fpanji odgovor prejeli, ne
3- vrazhevati fe k’ Herodeshu, fo fe po drugim po¬
tu vernili v’ fvojo deshelo.
je i 3 . Kadar fo bili odfhli, glej! fe je an¬

gel Gofpodov Joshefu v’fpanji perkasal rckozh:
f. Vftani, vsemi dete in njegovo mater in beshi

,i v’ Egipt, in bodi tam, dokler ti ne porezhem;

sakaj Herodesh bo deteta ifkal, de bi ga konzhal.
a 14. In je vftal, in vsel dete in njegovo

mater po nozhi, in fe je uganil v’ Egipt.

1 5 . In je bil ondi do Herodeshove fmerti;
de fe je dopolnilo, kar je Gofpod govoril po

| preroku, ki pravi: Is Egipta fim poklizal fvo-
jiga fina.

16. Ko je tedej Herodesh vidil, de je od
modrih sapeljan, fe je filno rasferdil, in je
poflal in pomoril vfe fantizhe, kar jih je bi¬
lo v’ Betlehemu in v’ vfih njegovih pokrajnah
po dve leti in manj ftarih, po zhafu, ki ga
je bil od modrih isprafhal.

10. Gl. Osea. 11, 1

22

Evangeli J. Matevsha.

17. Takrat fe je dopolnilo, kar je bilo
govorjeno po Jeremii preroku, ki pravi:

18. Glaf fe je flifhal v’ Rami, jok in ve¬
lik krik; Rahela je jokala po fvojih otrozih,
in fe ni dala utolashiti, ker jih ni vezh.

19. Kadar je bil pa Herodesh umeri, glej!
fe je angel Gofpodov Joshefu v’ fpanji perka-
sal v’ Egiptu,

20. rekozh: Vdani in vsemi dete in nje¬
govo mater, in pojdi na Israelfko semljo, sa-
kaj pomerli fo, kteri fo detetu po shi vi jen ji
dregli.

2 1. In je vdal, in vsel dete in njegovo
mater, in je prifhel na Israelfko semljo.

22. Ko je pa flifhal, de Arhelaj kraljuje
v’ Judeji named Ilerodesha fvojiga ozheta, fe
je bal tje iti; in v’ fpanji opomnjen fe je
uganil na Galilejfko.

2 3 . In je prifhel in prebival v’ medu,
kterirhu je ime Nazaret, de fe je dopolnilo,
kar je govorjeno po prerokih, de bode Naza-
rej imenovan.

III. POGLAVJE.

Janes kerftnik osoanujc pokoro in kerflmje ; Jesiif uri Ja-
ncsa kerlticu.

1. V’ tidih dneli pa je prifhel Janes kcrft-
nik, in je pridgoval v’ pufhavi Judeje,

18 ., Gl. Jerem. 3i, i5.

III. poglavje. 'Zet

Io 2. in je rekel: Delajte pokoro, sakaj ne-
befhko kraljekvo fe je perblishalo !
e- 3. Sakaj ta je, od kteriga je govorjeno

h, po Isaii preroku, kteri pravi: Glaf vpijozhiga
v'  pufhavi; perpravite pot Gofpodovo: ravne
j! korite njegove kese.

a- 4. On Janes pa je imel oblazhilo is ka-
melinih dlak, in ufnjat paf okoli fvojigaledja;
s- njegova jed pa fo bile kobilize in divji med.
j- 5. Tedej je k’ njemu hodil Jerusalem in

ji vfa Judeja , in vfa kran ob Jordanu.

6. In fo bili kerfheni od njega v’ Jorda-
0 nu, ko fo fe obtoshili fvojih grehov.

7. Kadar je pa vidil, de je veliko farise-
e jov in faduzejov k’ njegovimu kerftu perhaja-
e lo , jim je rekel: Gadja rodovina! kdo vam
s  je pokasal beshati pred prihodnjo jeso?

8. t Storite tedej vreden fad pokore.

,  9. In ne režite farni med feboj: Abralia-

, nu imamo ozheta; sakaj povem vam, de Bog
samore Abrahamu is tega kamnja otrok obuditi.

10. Sakaj fekira je she drevefam v’ kore¬
nino nadavljena. Vfako drevo tedej, ktero ne
kori dobriga fadii, bo pofekano in v’ ogenj
versheno.

11. Jek fizer vaf kerfhujem v’ vodi k’ poko¬
ri; kteri pa sa mano pride, je mozhnejfbi,
kakor jek, kterimu nifim vreden nofiti zhevljov;
on vaf bo kerkil v’ fvetim Duhu in v’ dgnji-

12. Njegova vevniza je v’ njegovi roki,
in bo ozhikil fvoje gumno, in bo fpravil fvo-

3. 01. isai. 40 , 3.

24

Evangeli f. Matevsha.

jo pfhenizo v’ shitnizo, pleve pa bo feshgal s’
neugaflivim dgnjam. je

1 3 . Takrat je prifhel Jesuf is Galileje k’Ja- vf
nesu na Jordan, de bi bil od njega kerfhen.

14. Jaries mu je pa branil rekozh: Meni ni

je potreba od tebe kerfhenimu biti, in ti pri-
defh k’ meni ? f e

1 5 . Jesuf pa je odgovoril in mu rekel: sa

Pulti sa sdAj; sakaj tako fe nam fpodobi vfo n
pravizo fpolniti. Tedej mu je puffcil. d

16.  In ko je bil Jesuf kerfhen, je sdajzi

fhel is vode, in glej! nebefa fo fe mu odper- ]>
le, in je vidil Duha boshjiga, kakor goloba,
doli iti in nad njega priti. v

17. In glej! glaf s’ nebef rekozh: Ta je t
moj ljubi fin, nad kterim imam dopadajenje.

IV. POGLAVJE.

Jesuf je od hudizha fkuflian; fe verne na Galilejfko; fi
svoli f Utiri apolteljne.

1. Tedej je bil Jesuf od Duha v’ pufhavo
peljan , de bi bil od hudizha fkufban.

2. In ko fe je fhtirdefet dni in fhtirdefet
nozhi poftil, je bil po tem lazhen.

3 . In fkufhnjavez je k’ njemu ftopil in
rekel : Ako fi 4 Sin boshji, rezi, de naj ti ka¬
mni kruh bodo.

i 3 -ij.  Gl. Mark.  1,  9-11.  Luk. 3, 21. 22. Jan. 1, 32.

I K. poglavje.  25

I s’ 4. On je pa odgovoril in rekel: Pifano

je: Zhlovek ne shivi le od kruha , ampak od
Ja- vfake befede, ktera pride is uft boshjih.

'• 5 . Tedej ga vsame hudizh feboj v’ fveto

e ”* melto in ga poltavi na verh tempeljna,

ri ‘ 6. in mu rezhe: Ako li s Sin boshji, versi

fe doli; sakaj pifano je: t Svojim angelam je
savoljo tebe sapovedal, in na rokah te bodo
do nofili, de kje s’ fvojo nogo ob kamen ne sa-
denefh,

izi 7. Jesuf mu je rekel: c Spet je pifano:

r- Ne fkufhaj Gofpoda fvojiga Boga.

8. t Spet ga hudizh vsame feboj na filno
vifdko goro, in mu pokashe vfe kraljeftva fve-
je ta in njih velizhaftvo,

e. 9. in mu rezhe: Vfe to bom tebi dal, ako
(predr.ie ) padefh in me molifh.

10. Tedej mu rezhe Jesuf: Poberi fe, fa-
tan! sakaj pifano je: Gofpoda fvojiga Boga
moli in njemu famimu flushi.

f, 11. Tedej ga je hudizh popullil; in glej!
angeli fo perflopili in mu llregli.

12. Kadar je pa Jesuf flifhal, de je Janes
, isdan, fe je umaknil v’ Galilejo.

1 3 . In je sapuftil mefto Nazaret, ter je pri-
t fhel in prebival v’ Kafarnaumu ob morji na

pokrajnah Zabulona in Neftalima;

i 4 - de fe je dopolnilo, kar je govorjeno
po preroku Isaii:

i 5 . Deshela Zabulon , in deshela Neftalim,
pot ob morji, unkraj Jordana, Galileja nevernikov.

1-11. Glej Mark. 1, 12 - 1 3 , in Luk. I, ,  1 - 10.

26

Evangeli J. Malevsha.

16. Ljudftvo, ktero je v’ temi fedelo, je
vidilo velike luzh; in fedezhim v’desheli fmert-
ne fenze je luzh perfvetila.

17. In odflej je Jesuf sazhel pridgovati in
govorili: Delajte pokoro! sakaj nebefhko kra-
Ijeftvo fe je perblishalo.

18. Ko je pa Jesuf hodil ob Galilejfkim
morji, je vidil dva brala, t Simona, kteri je ime¬
novan Peter, in Andreja njegoviga brata, me¬
tati mresho v’ morje 5 bila fta namrezh ribizha,

19. In jima rezhe: Hodita sa menoj, in
vaji bom floril ribizha zhlovekov.

20. Ona pa fta koj fvoje mreshe popufti-
la, in fta fhla sa njim.

21. In od tod dalje gredozh je vidil dva
druga brata, Jakoba Zebedejoviga, in Janesa
njegoviga brata, v’ zholnu s’ njih ozhetam Ze-
bedejam, popravljati fvoje mreshe, in jih je
poklizal.

22. Ona pa fta prezej mreshe in ozheta
popuftila, in fta fhla sa njim.

23 . In Jesuf je obhodil vfo Galilejo, je
uzhil v’ njih f-hodnizah , in je osnanoval evan¬
geli kraljeftva, in osdravljal vfako flahoft in
vfako bolesen med ljudmi.

24. In flovelo je od njega po vfi 4 Sirii, in
fo mu vodili vfe bolehne, s’ mnogoterimi bo-
lesnimi obdane, in obfedene in mefizhne in
mertvoudne, in jih je osdravil.

l 5  - 16. Gl Isai. 9, I. 2.

27

V. poglavje.

25 . In sa njim je fhlo veliko mndshiz is
Galileje, is Defetomeftja, is Jerusalema, is Ju¬
deje, in s’ une Hrani Jordana.

V. POGLAVJE.

Jesufova pridiga n n gori,

1. Kadar je pa Jesuf vidil mnbshize, je
fhel na goro, in ko fe je bil ufedel, fo per-
ilopili k’ njemu njegovi uzhenzi.

2. In je odperl fvoje ufta, in je uzhil, rekozh:

3 . Blagor ubogim v’ duhu; ker njih je nc-
befhko kraljeftvo.

l\.  Blagor krotkim; ker oni bodo semljo
pofedli.

5 . Blagor shaloftnim; ker oni bodo ovefel jeni.

6. Blagor lazhnim in shejnim pravize;
ker oni bodo nafiteni.

7. Blagor ufmiljenim; ker oni bodo ufmi-
Ijenje dofegli.

8. Blagor jim, kteri fo zhiftiga ferza; ker
oni bodo Boga gledali.

9. Blagor mirnim; ker bodo otrozi boshji
imenovani.

10. Blagor savoljo pravize preganjanim;
ker njih je nebefliko kraljeftvo.

11. Blagor vam, kadar vaf bodo kleli in
preganjali, in vfe hudo soper vaf lashnjivo go¬
vorili savoljo mene;

1-48- d. Luk. 6, 20-jfi.

28

Evangeli J. Matevsha.

12. vefelile fe, in od vefelja pofkakujte,
ker je vafhe plazhilo obilno v’ nebelih; sakaj
tako fo preganjali preroke, kteri fo pred va¬
mi bili.

i 5 . Vi fte fol semlje; ako fe pa fol fpri-
di, s’ zhem fe bo folila? Ni, sa drugiga vezh,
kakor de fe vun vi>rshe, in potapta od ljudi.

1 4 * Vi fte luzh fveta. Mefto fe ne more
fkriti, ktero na gori ftoji.

1 5 . Tudi ne pershigajo luzhi, de bi jo pod
mernik poftavili, ampak na fvezhnik, de fveti
vlim, kteri fo v’ hifhi.

16. Tako naj fveti vafha luzh pred ljud¬
mi, de vidijo vafhe dobre dela, in zhafte va-
fhiga Ozheta, kteri je v !  nebelih.

17. Nikar ne miflite, de lim prifhel ras-
vesovat poftavo ali preroke; ne rasvesoval, am¬
pak dopolnit lim jih prifhel.

18. Sakaj refnizhno vam povem; dokler
ne preide nebo in semlja, le ena zherka ali
ena pizhiza ne bo prefhla od poftave, dokler
fe vfe ne sgodi.

19. Kdor tedej rasveshe le eno teh nar
manjfhih sapoved, in uzhi tako ljudi, ho nar
manjfhi imenovan v’ nebefhkim kraljeftvu;
kdor pa ftori in uzhi, bo velik imenovan v’ ne¬
befhkim kraljeftvu.

20. Ker povem vam, ako ne bo obilnifhi
vafha praviza, kakor pifmarjov in farisejov, ne
pdjdcte v’ nebefhko kraljeftvo.

31. t Slifhali fte, de je rezheno ftarim: Ne
ubijaj; kdor pa ubija, bo fodbe kriv.

29

ijte,
a kaj
va¬
ja ri-
3zh,

li.

Lore

aod

reti

ud-

va-

■as-

m-

ler

ali

ler

ar

ar

u;

ie-

hi

ie

le

V. poglavje.

22. Jeli pa vam povem, de vTak, kteri fe
jesi nad Tvojim bratam, bo kriv Todbe; kdor
pa fvojimu bratu rezhe raka, bo kriv sbora;
kdor pa rezhe norez, bo kriv peklenTkiga ognja.

23 . Zhe tedej Tvoj dar pernefefh it’ altar-
ju, in Te tam TpomniTh, de ima tvoj brat kaj
soper tebe:

24.  pufti ondi Tvoj dar pred altarjam, in
pojdi poprej Tpravit Te s’ Tvojim bratam, in te¬
dej pridi in daruj Tvoj dar.

25 . Hitro Te Tpravi s’ Tvojim sopernikam,
dokler fi s’ njim na potu, de te kje sopernik
ne isda Todniku, in de te Todnik ne isda Tlu-
shabniku, in de ne boTh v’ jezho vershen.

26’. ReTnizhno, povem ti, ne pojdeTh vun-
kej od ondod, dokler ne plazhaTh sadnjiga vi¬
narja.

27. t Slifhali fle, de je rezheno flarim: Ne
preTbeThtvaj.

28. Jeft pa vam povem, de vTak, kteri
sheno pogleda, de jo posheli, je she preThe-
Thtoval s’ njo v’ Tvojim Terzu.

29. Ako te tvoje defno oko pohujTba, is-
deri ga, in versi ga od Tebe; sakaj boljfhi ti

22. Ne le tifti, kteri fvojiga blislinjiga limon’, je obfoje-
nja, flitrafenge vreden, ampak tudi tifti, ki ga zberti
in fovrashi. Kdor mu pa v’ fvdji nesmerni jesi gerde,
sauizhtive perimke daje (raka), je fhe ve/.hi flitrafenge
pred Bogam vreden. Kitor pa fvojiga blisbnjiga pre¬
klinja , ga imenuje po krivini lpidbbniga Zbloveka, kteri
je bres vere, bres Boga (norez), je nar včzhi fhtra-
1 'enge vreden.

50 Eoangeli J\ JVJulevsha.

jc , dc eden tvojih udov pogine, kakor de l>i
tvoje zelo telo v’ pekel versheno bilo. fil

5o. In ako te tvoja defna roka pohujfha,
odfekaj jo in versi od febe; sakaj boljfbi ti je, zb
de eden tvojih udov pogine, kakor de bi tvoje nj
zelo telo v’ pekel versheno bilo.

31. Rezheno je pa: Vlak, kteri fe lozhi jh

od fvoje shene, naj ji da lozhiven lik.

32. Jek pa vam povem: Vfak, kteri fe lo- V]
zbi od fvoje shene, rasun savoljo loternije, jo ^
kori prefhefhtovati, in kteri fe s’ lozheno o- ir
sheni, prefhefbtuje.

33. Dalje ke flifhali, de je rezheno ftarim: n

Ne perfegaj po krivim, fpolni pa fvoje perfe- ii
ge Gofpodu. v

3/|. Jeft pa vam rezhem, zelo ne pcrfega-
ti, ne per nebu, ker je fedesh bdshji; j

35. ne per semlji, ker je podnoshje nje- ^

govih nog; ne per Jerusalemu, ker je meko
velikiga kralja. I

36. Tudi per fvoji glavi ne perfegaj, ker '

ne morefh ne eniga lafii beliga ali zherniga
koriti. 1

37 . Vafhe govorjenje bodi: Je, je; ne, ne;
kar je pa vezh, kakor to, je od hudiga.

38. 4 Slifhali ke, de je rezheno: Oko sa
oko , in sob sa sob.

39 . Jek pa vam rezhem, hudimu fe ne
soper kavi ti; temuzh zhe te kdo udari po tvo¬
jim delnim lizu, pomoK mu fhe uniga.

40. In kdor fe hozhe s’ teboj pravdali in
tvojo fuknjo vseli, temu tudi plajfh piiki.

V. poglavje.  51

j,; 41 . In kdor koli te eno miljo delezh per-

fili, pojdi dve s’ njim.

in, 42 . Kdor te proti, mu dej, in kdor ho¬

je, zhe od tebe na pofodo imeti, ne oberni fe od
jje njega.

43. 4 Slifhali be, de je rezheno: Ljubi fvo-
;hi jiga blishnjiga, in fovrashi fvojiga fovrashnika.

44 . Jeb pa vam povem: Ljubile fvoje fo-
| 0 . vrashnike, dobro jim borite, kleri vaf fovra-
j 0  shijo, in molite sanje, kteri vaf preganjajo
0 . in obrekujejo;

4-5. de bote otrozi fvojiga Ozheta, ki je v’
n: nebetih, kleri da fvojimu fonzu tijali na dobre

e- in hudobne, in da desbiti na pravizbne in kri-
vizhne.

a- 46 .  Sakaj ako title ljubite, kleri vaf ljubi¬
jo, kakofhno plazbilo bote imeli? Ali ne de-
e . lajo tega tudi zolnarji?

[o  47* In ako posdravljate le fvoje brate, kaj
borite vezh? Ali ne delajo tega tudi maliko-
>r vavzi?

a 48 . Bodite tedej popdlnama, kakor je vafh
Ozbe nebefhki popolnama.

1  I ---

a  44* V’ grefhkim fe ta verfla tako bere: Jeft pa vam po¬
vem: ljubite fvoje fovraslmike, clfibro jim vofhite, kteri
vaf preklinjajo, dobro jim ftorite, kteri vaf zbertijo, in
e  molite sanje, kteri vam nafprdtvajo in vaf preganjajo.

52

Evangeli J. Alatevsha.

VI. POGLAVJE.

J e s u f o v a pridiga ua gori.

j. Glejte, de fvojih dobrih del ne delate
pred ljudmi, de bi vaf vidili; iizer ne bole
imeli plazhila per fvojim Ozhetu, kteri je v’
nebelih.

2 . Kadar tedej ubogajme dajefh, ne trobi
pred feboj, kakor hinavzi delajo po f-hodni-
zah in po tergeh, de bi od ljudi hvaljeni bili.
Refnizhno, povem vam, prejeli fo fvoje pla-
zhilo.

3. Kadar pa ubogajme dajefh, naj ne ve
tvoja leviza, kaj dela tvoja defniza;

4- de bo tvoja almoshna na fkrivnim, in
tvoj Ozhe, kteri na fkrivnim vidi, ti bo po-
vernih

5. In kadar molite, ne bodite, kakor hi¬
navzi, kteri radi v’ f-hodnizah in na voglih
potov hoje in molijo , de bi jih ljudje vidili.
Refnizhno, povem vam, prejeli fo fvoje plazhilo.

6. Ti pa, kadar molifh, pojdi v’fvoj hram,
sapri duri, in moli fvojiga Ozheta na fkrivnim;
in tvoj Ozhe, kteri na fkrivnim vidi, ti bo

dar pa molite , nikar veliko ne govo¬
rite , kakor malikovavzi; ker menijo, de bodo
savoljo fvojih veliko befedi uflifhani.

4* V’ grof h. „ti bo o z h itn o poverniI. {£

(5. V’ grefli. „mdU fvojiga Ozheta, kteri  je na fkrivnim,
— — ti ho oz h itn o povernil. a

povernih
7. Ka

35

FI. poglavje.

8. Ne bodite tedej njim enaki; sakaj vafh
Ozhe ve, kaj potrebujete, preden ga profite.

g. Vi tedej tako molile: Ozhe nafh, kteri
fi v’ nebefih, pofvezheno bodi tvoje ime.

10. Pridi (A’ narri)  tvoje kraljeftvo; sgodi fe
tvoja volja, kakor v’ nebefih, tako na semlji.

11. Daj nam danf nafh vfakdanji kruh.

12. In odpufti nam nafhe dolge, kakor tu¬
di *ni odpufhamo fvojim dolshnikam.

1 3 . In ne vpelji naf v’ fkufhnjavo; temiizh
refhi naf od hudiga. Amen.

1 4 * Sakaj ako ljudem odpuftite njih grehe,
bo tudi vam vafh Ozhe nebefhki odpuftil va-
fhe pregrehe.

i 5 . Ako pa ne odpuftite ljudem, tudi vafh
Ozhe ne bo vam odpuftil vafhih pregreh.

ifi. Kadar fe pa poftite, fe ne delajte sha-
loftnih, kakor hinavzi; gerde namrezb fvoje
obrase, de bi ljudje vidili, de fe poftijo. Re-
fnizhno vam povem, prejeli fo fvoje plazhilo.

17. Ti pa, kadar fe poftifh, pomashi fvojo
glavo in umij fvoj obras,

18. de ne bodo ljudje vidili, de fe poftifh,
ampak tvoj Ozhe, kteri je na fkrivnim; in
tvoj Ozhe, kteri na fkrivnim vidi, ti bo po-
včrnil.

1 5 . V’ gvefli. ,,Ako pa ne odpuftite ljudem njih grehov
i.t.d.“

16. Fariseji, hinavzi, kadar fo fe poftili, fi nifo umili
ohrasa, in fo fe klaverno in shaloftno dersliali, de fo

^ ljudje vidili, de fe poftijo.
id. V’ gvefh. „ti bo ozhitno  povernil. u

5

54

Ecangeli J. Malevsha.

ig. Ne fpravljajtc fi sakladov na sem!ji,
kjer jih rija in molj konzha, in kjer jih tatje
iskopljejo in ukradejo.

20. Temiizh shirajte fi saklade v’ nebelih,
kjer jih ne konzha ne rija ne molj, in kjer ‘
jih tatje ne iskopljejo in ne ukradejo.

21. Kjer je namrezh tvoj saklad, tam je tu¬
di tvoje ferze.

22. ^Svetilo tvojiga telefa je tvoje oko. Ako
je tedej tvoje oko zhifto, bo vfe tvoje telo j
fvetlo.

25. Ako je pa tvoje oko hudobno, bo vfe i
troje telo temno, Zhe je tedej luzh, ktera je
v’ tebi, tema, kako velika bo tema!

24> Nihzhe ne more dvema Gofpodama fiu-
sbiti; ali bo namrezh eniga fovrashil, in eniga
ljubil; ali fe bo eniga dershal, in eniga sani-
zheval. Ne morete flushiti Bogu in mamonu.

25. Sato vam povem, ne fkerbite sa fvojc
shivljenje, kaj bote jedli ; tudi ne sa fvoje te¬
lo, kaj bote oblazhili. Ali ni shivljenje vezh,
ko jed, in telo vezh, ko oblazhilo?

26. Poglejte ptize neba, ker ne fejejo in ne
shanjejo, in ne fpravljajo v’ shitnize; in vafh
Ozhe nebefhki jih shivi. Ali nifte vi veliko
vezh, kakor one?

27. Kdo pa fmed vaf more s’ fvojo fkerbjo
perdjati le en komolz k’ fvoji dolgofti ?

21 . V’ grefh. „kjer je namrezh vaf li saklad, taui je tu¬
di v a f h e fer/.e.“

2.5. V’ grefh. „ kaj bote jedli in piti  i.t.d.“

KJI. poglavje.

* r

oo

28. In sa obleko kaj fkerbite? Poglejte Hra¬
barje na polji, kako raftejo ; ne delajo in ne
predejo:

29. pa vam povem, de fhe 4 Salomon v’ vfi
fvoji zhadi ni bil tako oblezhen, kakor njih
eden.

3 0. Zhe pa travo na polji, klera danf doji,
in fe jutri v’ pezh vershe, Bog tako oblazhi,
koliko bolj bo vaf, maloverni!

3 1. Ne fkerbite tedej, rekozh : Kaj bomo

jedli, ali kaj bomo pili, ali s’ zhern fe bomo
oblazhili ?

02. Ker po tem vfim oprafhujejo neverniki.
(Sej ve vafh Ozhe nebefhki, de vliga tega po¬
trebujete.

33 . Ifhite tedej nar poprej boshjiga kra-
Ijeftva in njegove pravize, in vfe to vam bo
perversheno.

34 . Ne fkerbite tedej sa jutri; sakaj jutri-
f lin ji dan bo fam safe fkerbel. Saddlli je dne¬
vu njegova laftna teshava.

VII. POGLAVJE.

J e s n f o v a pridiga na gori.

1. Ne fodite, de ne bote fojeni.

2. Sakaj s’ kakorfhno fodbo fodite, s’ ta-
kofhno bole fojeni ; in s’ kakorfhno mero nič-
'de, s’ takofhno fe vam bo nasaj merilo.

3  *

3(j Evangeli J. Malevsha.

5 . Kaj pa vidlfh pesder v’ ozhefu fvojiga
brata, bruna pa v’ fvojim ozhefu ne zhutifh ?

4 . Ali kako pravifh fvojimu bratu: P udi,

de isderem pesder is tvojiga ozhefa; in glej!
brun je v’ tvojim ozhefu?

5. Idinavez ! isderi poprej brun is fvojiga
ozhefa, in potlej glej isdreti pesder is ozhefa
fvojiga brata.

6. Ne dajajte fvetiga pfam, in ne metajte
fvojih biferov pred fvinje; de jih kje ne po¬
teptajo s’ fvojimi nogami , in de fe ne ober-
nejo in vaf ne rastergajo.

7. Profite in fe vam bo dalo; ifhite in ho¬
te nafhli; terkajte in fe vam bo odperlo.

8. Sakaj flehern, kteri proti, prejme; in
kteri ifhe, najde; in kteri terka, fe mu bo
odperlo.

g. Ali kteri zhlovek je med vami, kteri,
ako ga njegov fin kruha proti, bi mu kamen
podal ?

10. Ali zhe ga ribe proti, mu bo li kazho
podal ?

11. Ako tedej vi, ki fte hudobni, vede do¬
bre darove dajati fvojim otrokam: koliko bolj
bo vafh Ozhe, kteri je v’ nebelih, dobro dal
tem, kteri ga profijo.

12. Vfe tedej, kar koli hozhete, de vam
ljudje dore , tudi vi njim dorite ; sakaj to je
podava in preroki.

6. Biferi to  shlahtni, dragi kajunizliki.

7. Gl. laik. 11, 9 - l 3 .

57

VII. poglavje.

1 3 . Pojdite noter fkos osice vrata; sakaj
vrata fo fhiroke, in pot je proftorna, ktera
pelje v’ pogubljenje, in veliko jih je, kteri
po nji noter hodijo.

14. Kako osice fo vrata, in tefna pot, kle-
ra pelje v’ shivljenje! in malo jih je, kteri
jo najdejo.

1 5 . Varujte fe lashnjivih prerokov, kteri
pridejo k’ vam v’ ovzhjih oblazhilih, snotraj
pa fo sgrabljivi volkovi !

16. Po njih fadu jih bole fposnali. Se li
bere grosdje s’ ternja, ali fige s’ ofata?

17. Tako rodi vfako dobro drevo dober
fad; malopridno drevo pa rodi malopriden fad.

18. Dobro drevo ne more malopridniga fa¬
du roditi, tudi ne malopridno drevo roditi do-
briga fadu.

19. Vfako drevo , klero ne flori dobriga
fadu, bo pofekano in v’ ogenj versheno.

20. Tedej is njih fadu jih bote fposnali.

21. Ne vfak , kteri mi pravi: Gofpod, Go-
fpod ! pojde v’nebefhko kraljeftvo ; ampak, kte¬
ri flori voljo mojiga Ozheta, ki je v’ nebelih,
tifti pojde v’ nebefhko kraljeftvo.

22. Veliko mi jih porezhe tifti dan: Go¬
fpod, Gofpod! ali nifmo v’ tvojim imenu pre¬
rokovali, in v’ tvojim imenu hudizhov isganjali,
in v’ tvojim imenu veliko zhudeshov ftorili?

23 . In tedej jim ozhitno porezhem : Nikoli
vaf nifim posnal; poberite fe fpred mene, kte¬
ri hudobijo delale.

i3. 61. Luk. i3, 24 .

58

Evangeli J. Malevsha.

zli.  Vfak tedej, kteri flifhi te moje hefe-
de, in jih fpolni, bo podoben modrimu mo-
shu, kteri je fosidal fvojo hifho na fkalo;

z 5 .  in ploha fe je ulila, in prifhle fo vo¬
de, in vetrovi fo pihali, in fo fe v’ tifto hifho
vperli, in ni padla, sakaj vftavljena je bila na
fkalo.

26. In vfak, kteri flifhi te moje befede,
in jih ne fpolni, bo podoben neumnimu mo-
shu, kteri je fosidal fvojo hifho na pefek;

27. in ploha fe je ulila in prifhle fo vode,
in vetrovi fo pihali, in fo fe v’ tifto hifho
Vperli, in je padla, in njena podertija je bila
velika.

28. In pergodilo fe je, kadar je bil Jesuf
te befede dokonzhal, fo fe mnoshize savsele
nad njegovim ukam.

29. Sakaj uzhil jih je, kakor kdor ima
oblaft, in ne kakor njih pifmarji in fariseji.

VIII. POGLAVJE.

Jesuf osdravi goboviga; osdravi Map/.a lidtnikoviga v’ Iva-
farnaumu, in tafho Petrovo. Perporozha« satajevanje fa-
miga febe; uftavi vihar na morji, in isshene budiieha is
dveh obfedenili.

1. Kadar je Jesuf s’ gore fhel, je veliko
mnoshiz sa njim fhlo.

24-27. 61 . laik. 6, 48. 4g.


59

VIII. poglavje.

2. In glej! gobov je prifhel in ga molil,

rekozh: Gofpod! ako hozhefh, me morefh

ozhifliti.

3 . In Jesuf je ftegnil roko, in fe ga je  do¬
taknil, rekozh: Hozhem, bodi ozhifhen. Irt
kar zhift je bil od /Vojih gob.

4. In Jesuf mu je rekel : Glej, de niko¬
mur ne povefh; temuzh pojdi, in fkashi fe
duhovnu, in opravi dar, kteriga je Mojsef sa-
povedal, njim v’ prizhevanje.

5 . Kadar je pa v’ Kafarnaum fhel, je flo-
pil k’ njemu ftdtnik, kleri ga je profil,

6 .  in je rekel: Gofpod! moj hlapez leski
doma mertvoiiden , irt ga hudo vije.

7. In Jesuf mu je rekel: Jeft bom prifhel
in ga osdravil.

8. In ftotnik odgovori in rezbe: Gofpod! ni-
fim vreden, de grefh pod mojo flreho; temuzh
rezi le befedo, in moj hlapez bo osdravJjen.

g. Sakaj tudi jefl: fim zhlovek, ki fim pod
oblafljo, in imam vojfhake pod feboj, in re-
zhem temu: Idi, in gre; in unimu: Pridi, in
pride; in fvojimu flushabniku: 4 Stori to, in
flori.

10. Ko je pa Jesuf to flifhal, fe je sazhu-
dil, in jim je rekel, kteri fo sa njim fhli :
Kefnizhno vam povem, toliko vero ni fim v’
Israelu nafhel!

11. Povem vam pa, de jih bo veliko od
is-bdda in sahdda prifhlo, in bodo fedeli per

2 - G1 - Mark. 1, 40. Luk. 5  , 12:
5 . Gl. Luk. 7 , 1 _ 10.

I

40  Evangeli J. Matevsha.

miši s’ Abrahamam, in Isakam in Jakobam v’
nebefhkim kraljeftvu.

12. Otrozi kraljekva pa bodo pahnjeni v’
unanjo temo; ondi bo jok in fhkripanje s’
sobmi.

1 3 . In Jesuf je rekel kotniku: Pojdi, in
kakor fi veroval, tako fe ti sgodi! in hlapez
je bil osdravljen tifto uro.

14. In kadar je Jesuf v’ Petrovo hifho pri-
fhel, je vidil njegovo tafho, ki je leshala in
merslizo imela.

1 5 . In fe je njene roke dotaknil, in mers-
liza jo je puftila, in je vllala in jim ftregla.

16. Kadar fe je bil pa vezher ftoril, fo mu
perpeljali veliko obfedenih, in je isgnal duho¬
ve s’ befedo, in je osdravil vfe bolehne;

17. de bi fe dopolnilo, kar je govorjeno
po Isaii preroku, kteri pravi: On je nafhe
flabolli nafe vsel, in nafhe bolesni nofil.

18. Kadar je pa Jesuf veliko mnoshiz oko¬
li sebe vidil, je sapovedal na uno ftran morja
prepeljati.

19. In en pifmar je perftopil in mu rekel:
Uzhenik! sa tabo pojdem, kamor koli grefh.

20. In Jesuf mu rezhe: Lefize imajo jame,
in ptize neba gnjesda; t Sin zhlovekov pa ni¬
ma , kamor bi glavo naflonil.

17. Gl. Isai. 53 , 4.-1  Petr. 2,. 24.

20. Gl. laik. g, 58 . Jesuf fe vezhkrat ,Sinu zhlovekoviga
imemije, ker ni kil le pravi Bog, Jun. i, 1. teniu/li
tudi pravi zhlovek.

41

UH. poglavje.

21. Neki drugi pa njegovih uzhenzov mu je
rekel: Gofpod ! piifti mi poprej iti in fvojiga
ozheta pokopati.

22. Jesuf pa mu je rekel: Hodi sa mano,
in pufti mertvim fvoje merlizhe pokopavati.

23 . In je ftopil v’ zholnizh in njegovi uzhen-
zi fo fhli sa njim.

24. In glej! velik vihar je vftal na morji,
tako, de fo valovi zholnizh pokrivali; on je
pa fpaj.

25 . In njegovi uzhenzi fo k’ njemu perfto-
pili in fo ga sbudili rekozh: Gofpod! otmi
naf, poginjamo.

26. In Jesuf jim je rekel: Kaj fte bojezhi,
maloverni? Tedej j er vila 1 , in sapovedal vetro-
vam in morju, in bila je velika tihota.

27. Ljudje pa fo fe zbudili, rekozh: Kdo
je ta, de fo mu pokorni vetrovi in morje?

28. In kadar je prifhel na uno Hran mor¬
ja, v’ deshelo Gerasenov, fta ga frezhala dva
obfedena, ki fta prifbla is grobov, filno divja,
tako de nibzhe ni mogel po tifti poti iti.

29. In glej ! vpila fta, rekozh : Kaj nam in
tebi, Jesuf, t Sin bosbji? Ali fi lefem prifhel
naf pred zhafam martrat?

3 0. Ne delezh od njih pa je bila zheda
veliko fvinj na pafhi.

3 1. Hudizhi pa fo ga profili, rekozh: Ako
naf od tod isshenefh, pufti nam v’ zhedo
fvinj iti.

-}■  *'^ Mark. 4, 3 fi. Luk. 8, 22. in dalj.
28. Gl. Mark. 5 , 1. _ Luk. 8, 26.

42

Evangeli J'. Male os ha.

32. In jim je rekel: Pojdite. Oni pa fo
fhli vunkej, in fo fe fpriftili v’ fvinje, in glej!
vfa zheda fe je s’ mozhjo po fterrnim sagnalsi
v’ morje, in fo v’ vodi potonile.

35. Paftirji pa fo sbeshali ; in kadar fo v’
mefto prifhli, fo vfe povedali, in tudi od ob-
fedenih.

34. In glej! vfe mefto je Jesufu na proti
fblo; in kadar fo ga ugledali, fo ga profili,
de bi prezh fhel od njih krajov.

IX. POGLAVJE.

Jesuf osdravi mertvoudniga ; poklizhc Matevsha; govoriš’
fariseji od zolnarjov in od pofta; osdravi slično, ki jc ime¬
la kefVetbk; obudi Jairovo h/.her; da dvema flepzama po¬
gled; osdravi obfedeuiga in veliko bolnikov.

1 . In je ftopil v’ zholnizh, ter fe je pre¬
peljal in je prifhel v’ fvoje mefto.

2 . In glej! pernefli fo mu mertvoiidniga,
leshezhiga na poftelji. In ker je Jesuf vidil
njih vero, je rekel mertvoiidnimu: Saupaj fin,
odpufheni fo ti tvoji grehi!

3. In glej! eni pifmarjov fo farni per febi
rekli: Ta preklinja.

/,. In ko je Jesuf vidil njih mifli , je re¬
kel : Sakaj miflite hudo v’ fvojih ferzih?

1. Jesufovo mefto, v’ kterim je navadno prebival, je bil Kii-
farnauni.

2. Gl. Mark. 2, 3 . Luk. 5 , 18.

IX. poglavja.  45

5 . Kaj je loshej rezhi: Odpufheni fo ti tvo¬
ji grehi; ali rezhi: Vftani in hodi?

6. De pa vefte, da ima 4 Sin zhlovekov ohlaft
na semlji odpufhati grehe, (rezhe tedej mer-
tvoudnimu): Vftani, vsemi fvojo pofteljo , in
pojdi na fvoj dom.

7. In je vftal in fhel na fvoj dom.

8. Mnoshize pa, to viditi, fo ftermele , in
zhaftile Boga, kteri je dal tako oblaft ljudem.

g. In ko je Jesuf dalje shel, je vidil zhlo-
veka na zolu fedeti, Matevsha po imenu, in
mu rezhe: Hodi sa menoj. In je vftal, in shel
sa njim.

10. In pergodilo fe je, ko je bil v’ Hifhi
per jedi, glej! je veliko zolnarjov in grefhni-
kov prifhlo, in fo k’ jedi fedli s’ Jesufam in
njegovimi uzhenzi.

11. In ko fo fariseji to ridili, fo rekli nje¬
govim uzhenzam : Sakaj je vafh uzhenik s’ zol-
narji in grefhniki ?

12. Ko je pa Jesuf to flifhal, je rekel: Ni
treba sdravnika sdravim , ampak bolnim.

1 3 . Pojdite pa, in uzhite fe, kaj je to:
Ufmiljenje hozhem in ne daru. Nitim namrezh
prifhel klizat pravizhnih, ampak grefhnike.

14. Takrat fo prifhli k’ njemu Janesovi
uzhenzi, rekozh: Sakaj fe mi in fariseji po go-
fto poftimo, tvoji uzhenzi pa se ne poftijo?

1 5 . In Jesuf jim je rekel: Ali morejo fvatje
shalovati, dokler je shenin per njih? Prifhli

9 . Gl. Mark. 2, 14. Luk. 5 . 27.

' 4 - Gt. Mark. 2, 18. Luk. 5 , 33 .

44

Evangeli J'. Malevsha.

pa bodo dnevi, de bo shenin od njih vset, in
takrat fe bodo poftili.

16. Nihzhe pa ne vfhije saplate is froviga
fukna v’ tiaro oblazhilo; ker terga, kar je ze-
liga na oblazhilu, in ras terga je hujfhi.

17.  Noviga vina tudi ne devajo v’ tiare
mehove, fizer mehovi pdzhijo, in vino iste- '
zhe, in mehovi konez vsamejo. Temuzh no-
vo vino devajo v’ nove mehove, in oboje fe
obrani.

18. In ko jim je to govoril, glej! je eden
vikfhih prifhel in ga molil, rekozh : Gofpod!
moja hzhi je sdaj umerla; ali pridi, in polo-
shi fvojo roko nanjo, in bo oshivela.

19. In Jesuf je vtlal, in s’ njim fhel in
njegovi uzhenzi.

20. In glej! shena, ki je na kervotoku ter-
pela dvanajil let, je pertlopila od sadej, in fe
je dotaknila roba njegoviga oblazhila.

21. Sakaj rekla je farna per febi: Ako fe
le njegoviga oblazhila dotaknem , bom osdrav-
Ijena.

22. Jesuf pa fe je obernil, in ko jo je vi¬
di!, je rekel: Saupaj, hzhi! tvoja vera te je
osdravila. In shena je bila sdrava od tifte ure.

2,3. In ko je Jesuf v’ vikfhiga hifho pri¬
fhel , in je vidi! pifkazhe in fhumezho mno-
shizo , je rekel:

24. Odftopite; sakaj dekliza ni mertva, am¬
pak fpi. In fo fe mu pofmehovali.

18. Gl. Mark. 5 , 22. Luk. 8. /Jn

45

IX. poglavje.

20 .  Ko je bila pa mnoshiza Jsgnana, je
noter fhel, in jo je prijel sa roko; in dekliza
je vftala.

26 . In ta floves je fhel po vfi tiki desheli.

27 . In ko je Jesuf od ondod fhel , fta dva
flepza sa njim fhla, fta vpila in rekla: Ufmili
fe naju, lin Davidov!

28 . Ko je hil pa domu prifhel, fta flepza
k’ njemu ftopila ; in Jesuf jima rezhe: Veruje¬
ta, de vama to ftoriti morem? Ona mu rezhe-
ta: To je de, Gofpod!

29 . Tedej fe je njih ozhi dotaknil, rekozh :
Po vajni veri fe varna sgodi!

30. In ozhi fo le  jima odperle, in Jesuf
jima je sashugal, rekozh: Glejta, de nihzhe
ne sve.

31. Ona fta pa fhla, in fta ga rasglafila po
vfi tifti desheli.

32. Kadar fta bila pa odfhla, glej! fo mu
perpeljali mutaftiga in obfedeniga zhloveka.

33. In ko je bil hudizh isgnan, je mutez
govoril, in mnoshize fo fe zhudile, rekozh:
Nikoli fe ni kaj taziga v’ Israelu vidilo.

34. Fariseji pa fo rekli: S’ vikfhim liudi-
zhov isganja hudizhe.

35. In Jesuf je obhodil vfe meda in terge ,
in je uzhil v’ njih f-hodnizah , in osnanoval
evangeli kraljeftva, in je osdravil vfako bolesen
in vfako flaboft.

32 . Gi. I.uk. n, a4.

34 - Gl. Mark. 3 , 22. Luk. 11, l 5  - 20.

46

Evangeii J'. Maievsha.

56. Kadar je pa mnoshize vidil, fo fe mu
v’ ferze fmilile, ker fo kile nadleshvane in
raskropljene, kakor ovzc, ktere paftirja nimajo.

3y. Tedej rezke fvojim uzhcnzam: Sketev
je fizer velika, ali delavzov je malo.

38. Profile tedej Gofpdda shctve, de naj po-
fklje delavzov v’ fvojo sketev.

X. POGLAVJE.

Jesuf poduzhi apofteljne, in jih raspdfhlje ined Jude osnano-
vat evangeli; jim da obtaft zhudeshe delati, in obljubi sve-
ftim osnanovavzajn evangelija vezimo shivljcuje.

1. In ko je fvojik dvanajft apofteljnov k’ febi
poklizal, jim je dal obiaft do nezhiftih duhov,
de bi jih isganjali, in osdravljali vfako bolesen,
in vfako flaboft.

2 . Dvanajfterih apofteljnov imena pa fo le:
Pervi, t Simon, imenovan Peter, in Andrej nje¬
gov brat;

3. Jakob Zebedejov, in danes njegov brat;
Filip in Jernej; Tomash in Matevsh zolnar;
Jakob Alfejov in Tadej;

4. ( Simon Kananejiz, in Judesh Ifhkarjot,
kteri ga je tudi isdal.

5. Tek dvanajft je Jesuf poflal , in jim je
sapovedal, rekozh : Na pot malikovavzov ne sa-
kajajte, in v’ mefta ^Samarijanov ne hodite;

1 . Gl. Mark. 3, l3. — Luk. 6, l3. in g, 1 .

3. V’ greflikini: — in Lebej, imenovan  Tadej.

X. poglavje.  47

6. temuzh pojdite k’ sgubljenim ovzam hi-
fhe Israelove.

7. Pojdite pa in osnanujte, rekdzh : .Nebefh-
ko kraljehvo fe je perblishalo,

8. Osdravljajte bolnike , obudiijte mertve,
ozhifhujte gobove, hudizhe isganjajte; sahonj
he prejeli, sahonj dajajte.

g. Ne imejte ne slata, ne frebra, ne de-
narjov v’ fvojih pafeh;

10. ne torbe na poti, tudi ne dveh fiikenj ,
ne zhevljov, ne palize; sakaj delavez je vre¬
den fvoje jedi.

11. V’ ktero meho koli pa, ali terg pride¬
te, oprafhujte, kdo bi tam vreden bil; in on¬
di ohanite, dokler prezh ne grehe.

12. Kadar pa v’ hifho pridete, jo posdravi-
te, rekdzh: Mir hodi ti hifhi.

1 3 . In ako bo tiha hifha vredna, bo vafh
mir nad njo prifhel; ako pa ne bo vredna,
fe bo vafh mir k’ vam povernil.

14. In kteri koli vaf ne fprejme, in ne
poflnfha vafhih befedi : pojdite is hifhe ali me¬
ha, in otrefite prah od fvojih nog.

1 5 . Refnizhno vam povem, loshej bo sem-
lji 4 Sodomljanov in Gomorjanov fodni dan, ka¬
kor tihimu mehu.

16. Glejte! jeh vaf pofhljem, kakor ovze
med volkove; bodite torej rasumni, kakor ka-
*he, in priprohi, kakor golobje.

P- 01. Mark. G, 8. Luk. g, 3. iu 10 , 4-

48

Evangeli J. Matevsha.

17. Varovajte fe pa ljudi; sakaj isdajali vaf
bodo v’ sbore, in v’ i’voj ih f-hodnizah vaf bo¬
do gajshljali.

18. In pred poglavarje in kralje bote vdje-
ni savoljo mene v’ prizhevanje njim in nevčr-
nikam.

19. Kadar vaf bodo pa isdali, ne fkerbitc, !
kako ali kaj bi govorili; sakaj dano vam bo
tifto uro , kaj govorile.

20. Nide narnrezh vi, kteri govorite, am¬
pak Duh vafhiga Ozheta je, kteri v’ vaf govori.

21. Isdajal pa bode v’ fmert brat brala, in
ozhe finu, in otrozi fe bodo vsdigovali soper
flarfhe, in jih bodo morili.

22. In bote fovrasheni od vfih savoljo mo-
jiga imena ; kteri pa obftoji do konza, bo
svelizhan.

23 . Kadar vaf bodo pa preganjali v’ tem
medu, beshite v’ drugiga. Refnizhno, povem
vam, ne bole obhodili med Israelfkih, dokler
ne pride t Sin zhlovekov.

2/j. Ni uzhenez zhes uzhenika, ne hlape*
zhes fvojiga gofpodarja.

25 . Uzhenzu je sadodi de je, kakor njegov
uzhenik, in hlapzu, kakor njegov gofpodar.
Zhe fo hifhniga gofpodarja Belzebuba imeno¬
vali, koliko vezli njegove domazhe!

26. Ne bojte fe jih tedej. Nizh namrezh
ni fkritiga, kar bi fe ne rasodelo, in fkrivni-
ga, kar bi fe ne svedilo.

27. Kar vam govorim v’ temi, pravite na
fvetlim; in kar na uho flifhite, osnaniijte na
ftrehah.

49

X. poglavje.

28. In ne bojte fe jih, kleri telo umore,
dufhe pa ne morejo umoriti; temuzh bojte fe
veliko bolj tiAiga, kteri more dufho in telo
pogubiti v’ pekel.

29. Ali fe ne prodaAa dva vrabza po vinar¬
ji? In le eden smed njih ne bo padel na sem-
ljo bres vafhiga Ozheta.

30. Vafhi lafje na glavi pa fo vfi rasfhleli.

31. Nikar fe tedej ne bojte; boljfhi, ko
veliko vrabzov fie vi.

32. Kdor koli bo tedej mene fposnal pred
ljudmi, ga bom tudi jeA fposnal pred fvojim
Ozhelam, ki je v’ nebelih.

33. Kdor pa mene sataji pred ljudmi, ga
bom tudi jeft satajil pred fvojim Ozhetam, ki
je v’ nebelih.

34. Nikar ne miflite, de fim mir prifhel
perneft na semljo; ne miru, ampak mezh fim
prifhel pernefi.

35. Prifhel fim namrezh rasdvojit zhlove-
ka soper njegoviga ozheta, in hzher soper nje¬
no mater, in neveAo soper njeno tafho.

36. In zhlovekovi fovrashniki bodo njegovi
domazhi.

37. . Kdor ljubi ozheta ali mater bolj ko
mene, ni mene vreden; in kdor ljubi fina ali
hzber bolj ko mene, ni mene vreden.

58. In kdor ne vsame fvojiga krisha, in ne
bodi sa menoj, ni mene vreden.

3g. Kdor najde fvoje sbivljenje, ga bo sgu-
bil; in kdor sgubi fvoje sbivljenje savoljo me-
ne  j ga bo nafhel.

4

50  Evangeli J. JVlalevsha.

4 o* Kdor vaf fprejme, mene fprejme: in
kdor fprejme mene, fprejme njega, kteri me
je poflal.

41. Kdor fprejme preroka v’ imenu prero¬
ka, bo plazhilo preroka prejel; in kdor fprej¬
me pravizhniga v’ imenu pravizhniga, bo pla¬
zhilo pravizhniga prejel.

42. In kdor koli da piti komu smed teh
nar manjfhih le kosarez mersle vode v’ imenu
uzhenza, refnizhno vam povem, ne bo sgn-
bil fvojiga plazhila.

XI. POGLAVJE.

Janes kerftnik pdfhlje fvdjih uzhenzov Jesufa vprafbat,

ali

je on obljubljeni Mefija ; Jesuf govori od Janesa iu ga ime- J
nuje nar vezbiga preroka; toslii /.bes Jude, kteri ndzhejo
vanj verovati.

1. In pergodilo fe je, ko je Jesuf jenjal sa-
povedovali fvojim dvanajftim uzhenzam, je od
ondod dalje fhel uzhit in osnanovat po njih
meltih.

2. Janes pa, ko je flifhal v’ jezhi Kriftu
fove dela, je poflal dva fvojih uzhenzov,

5 . in mu je rekel: t Si ti, kteri ima priti)
ali drugiga zhakamo?

4. In Jesuf je odgovoril in jima rekel: Poj¬
dita in povejta Janesu, kar fta fiifhala in vidila- .

3g. Gl. Luk. 17 , 33. Kdor z h at n o shivljenje savoljo J«'
sufa sgubi, kar fe je pergodilo apofteljnam in martern 1 '
kam , bo sa plazhilo v e z h n o slavljenje saddbil.

51

XI. poglavje.

5.  jSIepi fpregledujejo, hromi hodijo, go¬
bovi fe ozhifhujejo, gluhi fpreflifhujejo, rnert-
vi vkajajo, in ubogim fe evangeli osnanuje.

6.  In blagor mu, kteri fe nad menoj ne
bo pohujfhal.

7.  Kadar fta pa odfhla, je Jesuf sazhel mno-
sbizam govoriti od Janesa: Koga ke fhli v’ pu-
fhavo gledat? terka od vetra majaniga?

8. Ali koga ke fhli gledat? Zhloveka v’
mehko oblezheniga? Glejte! kteri fe v’ meh¬
ko oblazhijo, fo v’ kraljevih hifhah.

9.  Ali koga Ite fhli gledat? preroka? Prav,
vam povem , fhe vezh kakor preroka.

10.  Sakaj ta je, od kteriga je pifano: Glej!
jeli pofhljem fvojiga angela pred tvojim ob-
lizhjam, kteri bo pred teboj tvoj pot perpravljal.

n. Refnizhno vam povem, ni vkal vezhi
med rojenimi od shen, kakor Janes kerknik;
kdor je pa manjfhi v’ nebefhkim kraljekvu,
je vezhi kakor on.

12.  Od dnev pa Janesa kerllnika do sdaj
nebefhko kraljekvo lilo terpi, in filni ga nafe
potegnejo.

13. Sakaj vfi preroki in pokava noter do
Janesa fo prerokovali.

14 . In ako hozhete umeti; on je Elija,
kteri ima priti.

l0>  61. Malali. 3 , 1.

11  ■ Nebefliko kraljeftvo je kerfluitifka zerkev , Jrtere udje
"d lioslijih refniz vezli vedo, kakor Janes keritnik , kle-
r * J e  kil nar v o/.hi med preroki ftare savese.

'i- 61 . Malali. 4, 5 .

4

52  Evangeli J'. Malevsha.

1 5 . Kdor ima ufhefa sa poflufhanje, naj
poflufha.

16. Komu bom pa permeril ta rod? Enak
je otrokam na tergu fedezhim, kteri fvojim
tovarfham vpijejo,

17. in pravijo: Peli fmo vam, in nifte ple-
fali; shalovali fmo, in nifte jokali.

18. Sakaj Janes je prifhel, in ni jedel, ne
pil, in pravijo: Hudizha ima.

19. Prifhel je 4 Sin zhlovekov, kteri je in
pije, in pravijo: Glejte! zhlovek je poshrefh-
nik in pijanez, zolnarjov in grefhnikov prijatel.
In modroft je opravizhena od fvojih otrok.

20. Takrat je sazhel ozhitati meftam, v'
kterih fe je nar vezh njegovih zhudeshov sgo-
dilo, ker fe nifo fpokorile.

21. Gorje tebi Korozajn! gorje tebi Betsaj-
da! sakaj ako bi fe bili v’ Tiru in t Sidonu
godili zhudeshi, kteri fo fe per vaf godili, bi
fe bili sdavnej v’ ojftrim oblazhilu in v’ pe¬
pelu pokorili.

22. Pa vam tudi povem: Tiru in t Siddnu
bo Idshcj fodni dan, kakor vam.

17. V’ greflik. „Pifkali  fino in nifte plefali, mile
pefmi  (lcakorflme fe pojo po lnertvih) fmo vam peli)
in nifte plakati in shalovali. 14

18.  Janes ni jedel in pil tako, kakor po navadi drugi ljudje,
ojftro je slrivel, kohili/.e in divji med je jedil.

10. Modroft, ktera fe je kasaia v’ Jesufovim in Janesovim
shivlenji, fposuajo kakor pravo modroft vft v’ refni/.i m"'
dri, kteri nifo enaki nespametnim Judam.

53

XI. poglavje.

23 . In ti Kafarnaum! ali fe bofh do neba
povsdignil? V’ pekel bofh pahnjen ; sakaj ako
bi fe bili v’ 4 Sodomi godili zhudeshi, kteri
fo fe v’ tebi godili, bi bila fhe do danafhni-
ga dne oftala.

24. Pa vam tudi povem, de bo 4 Sodomfki
semlji loshej fodni dan, kakor tebi.

25 . Tifli zhaf je Jesuf odgovoril in rekel:
Sahvalim te, Ozke, Gofpod nebef in semlje!
de fi to fkril modrim in rasumnim, in fi
rasodel malim.

26. Prav, Ozhe! tako je bilo tebi vfhezh.

27. Vfe mi je srozheno od mojiga Ozheta.
In nihzhe ne posna 4 Sinu, kakor le Ozhe; tu¬
di Ozheta nihzhe ne posna, kakor le 4 Sin, in
komur bozhe 4 Sin rasodeii.

28. Pridite k’ meni vli, kteri fe trudite,
in fte oblesheni , in jeft vaf bom poshivel!

29. Vsemite moj jarm nafe, in uzhite fe
od mene, ker jeft fim krotak in is ferza poni-
shen, in bole pokoj nafhli fvdjim dufham.

3 0. Moj jarm namrezh je fladak, in moje
breme je lahko.

23. Gl. Luk. 10 , 12 -i5. V’ grefh. „In ti Kafarnaum,
kteri fi bil donebapovsdignjen,  bofh pah¬
njen v’ pekel. 41 '

54 Evangtli f. Matevs/ia.

XII. POGLAVJE.

Jesuf govori od pofvezhevanja fabdte; osdravi zhloveka s’
ufufheno roko; osdravi flepiga in mutaftiga, ki je bil obfe-
den, in o zlu fariseje, de s’ bdshjo mozlijd budizlie isganja;
govori od greha soper fvetiga Duha; obljubi zlmdesh fvoji-
ga vftajenja, kteriga permeri zhudeshu, po kterim je bog
refhil Jona preroka; uzlii, kdo de je njegova mati, in nje¬
govi bratje.

1. Tifli zhaf je Jesuf fhel fkos fetve v’
faboto; njegovi uzhenzi pa fo bili lazhni, in
fo sazheli blafje ofmukovati, in jefti.

2 . Fariseji pa, ko fo vidili, fo mu rekli:
Glej! tvoji uzhenzi delajo, kar fe ne Trne de¬
lati ob fabotah.

3. On pa jim je rekel: Ali nifte brali, kaj
je ftoril David, kadar je bil lazhen on, in
kteri fo bili s’ njim ?

4- Kako de je fhel v’ hifho boshjo, in je
jedel pofvezhcne kruhe , kterih jefti ni bilo
perpufheno ne njemu, ne liftim, kteri fo bik
s’ njim, ampak farnim duhovnam?

2. 61. Mark. 2, 23 - 28, in Luk. 6, 1 - 5. Po Mojsefovi
poftavi, 5 Mojs. 23, 25. je bilo perpufheno lazhnim klafje
tergati in jefti; fariseji fo pa menili, de fe to ne fine
delati v’ faboto, de bi fe temu prašniku nezhaft ne delala.
4. Bog je sapovedal, 2 Mojs. 20, 23-3". djati vfako faboto
dvanajft hlebov is pfhenizhne moke na miso v’ fnidal-
fkim fhotoru pred fkrinjo savese. Ti kruhi fo bili Bogu
pofvezheni, iu fe jim je reklo kruhi ohlizhja, predftavlje-
nja, ker fo bili pred oblizhje Gofpodovo poftavljeni.
Le duhovni fo jih fmeli jefti na fvetim kraji. V’ fili f"
jih pa tudi drugi fmeli jefti. 1 kralj. 21, 1  - 6.

55

XIJ. poglavje.

5 . Ali nifte brali v’ poJlavi, de duhovni ob
fabolah v’ tempeljnu faboto prelomljujejo, in
fo vunder bres greha ?

6. Povem vam pa, de je kdo vezhi tukej,
kakor tempelj.

7. Ako bi pa vedili, kaj je to: Ufmiljenje
hozhem, in ne daritve, bi nikoli ne bili ne-
ddlshnih obfodili.

8. Sakaj 4 Sin zhlovekov je tudi fabote
gofpod.

9. in kadar je bil od ondod fhel, je pri-
fbel v’ njih f-hodnizo.

10. In glej! zhlovek je bil C Inke/'),  kteri
je imel ufufheno roko , in fo ga vprafhali,
rekozh: Ali fe fme ob fabolah osdravljali? de
bi ga satoshili.

11. On pa jim je rekel: Kteri zhlovek bo
med vami, kteri, ko bi imel eno ovzo, in bi
mu ta v’ faboto v’ jamo padla, bi je ne prijel
in bi je ne islekel ?

12. Koliko boljfhi je zhlovek, ko ovza !
Sato fe fme ob fabotah dobro Koriti.

1 3 . Tedej rezhe zhloveku: t Slegni fvbjo ro¬
ko! In jo je ftegnil in je bila sdrava, kakor
una.

1/1. Fariseji fo pa fhli, in fo fe pofvelovali
soper njega, kako bi ga pogubili.

5. Mojsefova podava je perpuftila duliovnam v’ iahoto sltivi-
no v’ dar klati, in jo na altarji fo.sligati, ofeiu dni ltare
otroke obresovati i. t. d. Gl. 3 Mojs. 6 , 8 . i.t.d. 4 Moj s.
28 , 3-p.

10  Gl. Mark. 3, 1 . — Luk. G, G. —

,1

56 Evangeii J . Malevs/ia.

1 5 . Jesuf pa, I<o je vedil, je odftopil od on¬
dod ; in veliko jih je sa njim fhlo, in jih je
vfe osdravil;

16. in jim je sapovedal, de hi gane ras-
glafili.

17. De bi fe dopolnilo, kar je govorjeno
od Isaija preroka, kteri pravi:

18. Glej! moj hlapez, kteriga fim isvdlil,
moj ljubi, nad kterim ima dopadajenje moja
dufha. t Svojiga Duha bom nanj poldshil, in
bo pravizo nevernikam osnanoval.

19. Ne bo Te prepiral, in ne bo vpil, tu¬
di ne bo nihzhe flifhal na ulizah njegoviga
glafu.

20. Natertiga terlla ne bo slomil, in tlezhi-
ga prediva ne bo ugafnil, dokler pravize ne
ispelje do premaganja.

21. In v’ njegovo ime bodo neverniki upali.

22. Tedej mu je bil obfeden perpeljan, kte¬
ri je bil flep in mutaft; in ga je osdravil, tako
de je govoril in vidil.

2 3 . In vfe ronoshize fo fe savsele in rekle:
Ali ni ta Davidov fin ?

24 « Fariseji pa, ko fo flifhali, fo rekli:
Ta ne isganja hudizhov drugazhi, kakor s’ I 3 el-
zebubam, vifhim hudizhov.

26. Jesuf pa, ko je vedil njih mifli, jim
je rekel: Vfako kraljdftvo, farno sopcr fcbc

l 5 . V’ grefh. „vdiko Ijudftvaje  iii lo e  a njun.“
17-21.  Gl. Isai. 42, 1-7.

24. Gl. Mark. 5 , 22. —

XII. poglavje.  57

rasdeljeno, bo rasdjano, in nobeno mefto ali
hifha soper fe rasdeljena ne bo obftala.

26 . In zhe fatan fatana isganja, je fam so-
per febe rasdeljen; kako bo tedej obftalo nje¬
govo kraljeftvo?

27 . In ako jeft s’ Belzebubam isganjam hu-

dizhe, s’ kom jih vafhi otrozi isganjajo? Salo
bodo oni vafbi fodniki. ^

28 . Ako pa jeli s’ boshjim duham isga¬
njam hudizhe , je tedej prifhlo k’ vam boshje
kraljeftvo.

29 . Ali kako more kdo v’ hifbo mozhniga
priti in njegovo orodje poropati , zhe ne bo
poprej mozhniga svesal? in po lem bo njego¬
vo hifbo obropal.

30. Kdor ni s’ menoj, ta je soper mene,
in kdor s’ menoj ne nabira, rastrefa.

31. Torej vam povem: Vfak greh in pre-
klinjevanje bo odpufheno ljudem; preklinje-
vanje Duha pa ne bo odpufheno.

32. In kdor koli rezhe befedo soper t Sinu
zblovekoviga, mu bo odpufheno; kdor pa go¬
vori soper fvetiga Duha, mu ne bo odpufheno
ne na tem fvetu, ne v’ prihodnjim.

33. Ali režite, drevo je dobro in njegov
' fad dober; ali režite, drevo je hudo in njegov

fad hud ; sakaj is fadu fe drevo fposna.

34. Gadji rod! kako morete dobro govo¬
riti , ker fte hudobni ? Sakaj is obilnofti ferza
nfta govore.

■ M. V’ grefh, „ne lio odpufliego ljudem.‘‘

58

Evangeli J'. Matevsha.

35 . Dober zhlovek is dobriga saklada do¬
bro pernafha, in hudoben zhlovek is hudiga
saklada hudo pernafha.

36 . Povem vam pa, de sa vfako prašno be-
fedo, ktero bodo ljudje govorili, bodo odgo¬
vor dajali fodni dan.

37. Sakaj is Tvojih befedi bofh opravizhen,
in is fvojih befedi bofh obfdjen.

38 . Tedej fo eni smed pifmarjov in farise-
jov odgovorili, rekozh: Uzhenik! snamnje bi
radi od tebe vidili.

3 g. On je odgovoril in jim rekel: Hu¬

doben in prefhefhten rod snamnja ifhe! Pa
snamnje fe mu ne bo dalo, rasun snamnja Jo¬
na preroka.

40. Sakaj kakor je bil Jona v’ trebuhu
morfkiga foma tri dni in tri nozhi, ravno ta¬
ko bo t Sin zhlovekov v’ ferzu semlje tri dni
in tri nozhi.

4.1. Moshje Ninivljani bodo vdali ob fodbi
s’ tem rodam, in ga bodo obfodili, ker fo po¬
koro delali na osnanovanje Jonovo; in glej!
vezh kakor Jona je tukej.

42. Kraljiza od juga bo vdala ob fodbi s’
tem rodam, in ga bo obfodila, ker je prifhla
od pokrajin semlje poflufhat ^Salomonovo mo-
drod; in glej ! vezh kakor ^Salomon je tukej.

40. 61 . Jona 2, 1. —

41. Gl. Jona 3 , 5 . —

42. Gl. 3  krat. 10, 1. —

59

XII. poglavje.

43. Kadar je pa nezhifti duh vun fhel is
zhloveka , hodi po fuhih krajih, in ifhe poko¬
ja , in ga ne najde.

44* Tedej pravi: Vernil fe bom v’ fvojo
hifho, is ktere hm fhel. In kadar pride, jo
najde prašno, pometeno in ofnasheno.

45. Tedej gre, in h pervsame fedem drugih du¬
hov, hujfhih kakor on, in gredo vanjo in ondi pre¬
bivajo, in poflednja tega zhloveka je hujfhi ka¬
kor perva. Tako bo tudi s’ tem hudobnim rodam.

46.  Dokler je pa fhe mnoshizam govoril ,
glej! fo njegova mati in njegovi bratje sunej
ftali, in fo sheleli s’ njim govoriti.

47 . Rekel mu je pa nekdo: Glej! tvoja
mati in tvoji bratje Hoje sunej, in le ifhejo.

48. On pa je tillimu, kteri mu je bil pove¬
dal, odgovoril in rekel: Kdo je moja mati,
in kdo fo moji bratje ?

49 . In je fvojo roko Itegnil na fvoje uzhen-
ze, rekozh: Glejte! moja mati in moji bratje.

50. Sakaj kdor koli kori voljo mojiga O-
zheta, kteri je v’ nebelih, tiki je moj brat,
in fekra in mati.

43 . 61 . laik. 11, 24. — v

ih. 61 . Mark. 3 , 3 l. in laik. 8, 19.

47. V’ greflt. „ i 11 s h e le s’ teboj govoriti.  Marija,
mati Jesufova in Joslief fta po devifhko ined feboj slo¬
vela , in Mari ja ni imela drugih otrok, kakor Jesufa,
•>i ga je od f. Duha fpozhela. Kteri fe bratje Jesufovi
imenujejo, kakor v’ ti verfti, in Mal. i 3 , 55 . 28, 10.
Mark. 6, 3 . apoft. djan. j, 14. Cal. 1, 19. fo bili le
njegovi bratranzi, iinovi Alfeja, kteriga shena je bita
Marija, feftra Marije Devize. .lan. ig. ah.

GO

Evangeli  / Matevsha.

Sili. POGLAVJE.

Dve priliki od fejav/.a ; prilika od senofoviga serua iu od
kvalu.

1. Tifli dan je Jesuf fhel is hifhe, in je
fedel sraven morja.

2. In fe je sbralo k’ njemu veliko ljudi,
tako de je v’ zholn flopil in fedel, in vfa
mnoshiza je ftala na bregu.

3 . In jim je govoril veliko v’ prilikah, re-
kdzh : Glejte! fejavez je fh&l fejat.

4 * In ko je fejal (/e/7ze), ga je nekaj pad¬
lo poleg pota, in fo prifhle ptize neba, in
fo ga posobale.

5 . Drugo pa je padlo na kamnito, kjer ni
imelo veliko perfti, in je hitro pognalo, ker
ni imelo globoke semlje.

6. Ko je pa fonze gori prifhlo, je svenilo;
in ker ni imelo korenine, je ufahnilo.

7. Drugo pa je padlo med ternje, in ter-
nje je sraflo ter ga sadufhiio.

8. Drugo je pa padlo v’ dobro semljo,
in je dalo fad; eno tloteren, eno fheftdefete
ren, eno tridefeteren.

9. Kdor ima ufhefa sa poflufhanje, naj
poflufha.

xo. In fo perilopili uzhenzi in fo mu rekli:
Sakaj jim v’ prilikah govorifh ?

11. On pa je odgovoril in jim rekel: Vam
je dano vedili fkrivnofti nebefhkiga kraljetlva.
njim pa ni dano.

2. G). Mark. 1 - 20. laik. 8, 4 - i 5 .

61

XIII. poglavje.

12. Sakaj kdor ima, mu bo dano, in bo
obilno imel; kdor pa nima, mu bo fhe to,
kar ima, odvseto.

i 5 . Sato jim v’ prilikah govorim, ker gle-
dajozhi ne vidijo, in poflufhajozhi ne flifhijo,
in ne umejo.

14. In nad njimi fe dopolnuje prerokova¬
nje Isaija preroka, kteri pravi: S’ ufhefmi bo¬
le poflufbali, pa ne bote umeli, in gledajozhi
bole gledali, pa ne bote vidili.

1 5 . Sakaj ferze tega liudftva je oterpnilo ,
in s’ Tvojimi ufhefmi teshko flifhijo, in s’ Tvo¬
jimi ozhmi mishe, de bi kdaj s’ ozhmi ne vi¬
dili, in s’ ufhefmi ne flifhali , in s’ ferzam ne
umeli, in de bi fe ne fpreobernili, in de jih
ne osdravim.

16. 4 Srezhne pa vafhe ozki, ker vidijo, in
vafhe ufhefa, ker flifhijo.

17. Sakaj refnizhno vam povem, de veli¬
ko prerokov in pravizhnih je shelelo viditi,
kar vi vidite, in nifo vidili; in flifhati , kar
vi flifhite, in nifo flifhali.

18. Vi tedej poflufhajte priliko od fejavza.

19. Kadar kdo flifhi befedo kraljevftva, in
ne rasume, pride hudizh in odvsame, kar je
fejano v’ njegovim ferzu; ta je tifli, kteri je
poleg pota fejan.

20. Kteri je pa na kamnito fejan, je ti tli ,
kteri befedo flifhi, in jo bersh s’ vefeljam
fprejme.

12. Gl. laik. 8, 18.

Gl. isai. 6, q. 10.

(j 2  E v angeli f. Malevsha.

21. Pa nima korenine v’ febi, ampak je sa
nekaj zhafa; kadar pa vftane nadloga in pre¬
ganjanje savoljo befede , fe prezej pohujfha.

22. Kteri je pa med ternje fejan, je tifti, kte-
ri befedo flifhi, tdde fkerb tega fveta in fJepo-
tija bogativa sadufhi befedo, in je bres fadu

23 . Kteri je pa v’ dobro semljo fejan, je
tifti, kteri befedo flifhi in rasume, in fad ro¬
di, in ftori nekteri fizer ftoteren, nekteri pa
fhcftdefeteren , nekteri pa tridefeteren.

24. Drugo priliko jim je povedal, rekozh:
Nebefhko kraljeltvo je podobno zhloveku, kle-
ri je dobro feme ufejal na fvojo njivo.

25 . Kadar fo pa ljudje fpali, je prifhel nje¬
gov fovrashnik, in je perfejal ljulke med pfhe-
nizo , in je prezh fhel.

26. Ko je pa selenje sraftlo, in fad ftorilo,
tedej fe je tudi ljulka perkasala.

27. Perftopili pa fo hlapzi bifhniga gofpo-
darja, in fo mu rekli: Gofpod! ali niti dobri-
ga femena ufejal na fvojo njivo? Od kod ima
tedej ljulko?

28. In jim rezhe : c Sovrashen zhlovek je to
ftoril. Hlapzi pa fo mu rekli: Hozhefh, de
gremo in jo poberemo?

29. In rezhe: Nikar, de kje ljulko pobe-
raje s’ njo vred tudi pfhenize ne porujete.

3 0. Puftite oboje rafti do shetvc, in ob zha-
fu shetve porezhem shenjzam: Poberite pervizh
ljulko, in jo poveshite v’ fnopke, de fe fosh-
ge, pfbenizo pa fpravite v’ mojo shitnizo.

24. Gl. Mark. 4, 26. —

XIII. poglavje.  65

31. Drugo priliko jim je povedal, rekozh:
Nebefhko kraljeftvo je podobno fenofovimu ser-
nu , ktero je zhlovek vsel , in na fvojo njivo
ufejal.

32. Ktero je fizer nar manjfhi smed vfih
femen; kadar pa srafte, je vezhi, kakor vfe
selifha , in je drevo, tako de ptize fpod neba
pridejo, in prebivajo na njegovih vejah.

33. Drugo priliko jim je govoril : Nebefh¬
ko kraljeftvo je podobno kvafu, kteriga je she-
na vsela, in vmefila med tri polovnike moke,
de fe je vfe fkvafilo.

34- Vfe to je Jesuf mnoshizam govoril v’
prilikah, in bres prilik jim ni govoril;

35. de fe je dopolnilo, kar je govorjeno
po preroku, ki pravi: Odperl bom v’ prilikah
fvoje ufta in bom isrekal fkrito od sazhetka
fveta.

36. Tedej je Jesuf odpravil mnoshize, in je
prifhel v’ hifho; in njegovi uzhenzi fo k’ nje¬
mu perftopili, rekozh: Rasloshi nam priliko od
ljulke na njivi.

37 . On pa je odgovoril, in jim rekel: Kte-
ri dobro feme feje, je 4 Sin zhlovekov;

38. Njiva pa"je fvet; dobro feme pa fo otro-
zi kraljeftva ; ljulka pa fo otrozi hudobe.

3q. t Sovrashnik pa, kteri jo je ufejal, je
hudizh ; shetev je konez fveta; shenjzi pa fo
angeli.

3i. Gl. Mark. 4? 3i. — Luk. i3, 19 . —
33. Gl. Luk. l3, 21- —

64

Evangeli f. Matevsha.

40. Kakor fe tedej ljulka pobere in v’ og¬
nji foshge, tako bo ob konzu fveta.

41. 4 Sin zhlovekov bo poflal fvoje angele
in bodo pobrali is njegoviga kraljeftva vfe po-
hujfhanje , in tifle , kteri krivizo delajo;

42. in jih bodo vergli v’ pezh ognja. Tam
bo jok in fhkripanje s’ sobmi.

43 . Takrat fe bodo pravizhni fvetili, kakor
fonze v’ kraljeftvu fvojiga Ozheta. Kteri ima
ufhefa sa poflufhanje, naj poflufha.

4 4 • Nebefhko kraljeftvo je podobno sakla-
du, fkritimu v’ njivi, kteriga je zhlovek, ki
ga je nafhel, fkril, in od vefelja nad njim
gre in proda vfe, kar ima, in kupi tifto njivo.

45 . t Spet je nebefhko kraljeftvo podobno
kupzu, kteri ifhe dobrih biferov.

46. Kteri, ko je nafhel en drag bifer, je
fhel, in prodal vfe, kar je imel, in ga je
kupil.

47. t Spet je podobno nebefhko kraljeftvo
mreshi, ktera fe vershe v’ morje, in sajme rib
vfakiga rodu.

48. Ktero, ko je napolnjena, islezhejo, in
na bregu fede odbero dobre v’ pofode , malo¬
vredne pa odmezhejo.

4g. Tako bo ob konzu fveta: Angeli poj¬
dejo vunkej in bodo odlozhili hudobne is fre-
de pravizhnih ;

5 o. in jih bodo vergli v’ pezh ognja ; tam
bo jok in fhkripanje s’ sobmi.

45. Hiter je shlahten, drag kamen.

XIII . poglavje.  65

5i. Ali Ile rasumeli vfe to ? Mu reko: 4 Smo.

62. Jim rezhe: Sato je vfak pifmar, ki je
poduzhen v’ nebefhkim kraljeltvu, enak hifh-
nimu gofpodarju, kleri nofi is fvojiga saklada
novo in ftaro.

53. In pergodilo fe je, kadar je Jesuf le
prilike dokonzhal, je fhel od ondod.

54- In kadar je prifhel v’ fvoj kraj, jih je
uzhil v’ njih f-hodnizi, tako de fo fe savseli
in rekli: Od kod ima on tako modroft in zhu-
deshe ?

55. Ali ni tefarjov fin? Ali fe njegova ma¬
ti ne imenuje Marija? in njegovi bratje Jakob,
in Joshef, in s Simon in Juda ?

5,6. In njegove feftre, ali nifo vfe pcr naf?
Od kod ima tedej on vfe to?

57 . In fo fe pohujfhali nad njim. Jesuf
jim je pa rekel: Prerok ni bres zhafli, kakor
le v’ fvojim kraji in na fvojim domu.

08 . In ni veliko zhudeshov ondi delal sa-
voljo njih nejevere.

5i. V’ grefli. „ J e s n f j i m j e rekel:  Ali fte rasumeli
vfe to?- Mu reko: ( 8 nio Gofpodl
5  |. Gl. Mark. 6 , 1-6. Luk. 4 , 16. — .Tesufov dom je

'lilo mefto Nazaret, kjer je kil srejen.

00. V’ grefli. „in Jdsef“ uameft Joslief. Glej sgorej 12 , 47-

5

GG

Evangeii J'. Malteška.

XIV. POGLAVJE.

Herodesh govori od Jesufa, in od Janesa keritnika, kteri-
ga je bil ukasal ob glavo djati. Jesuf napafe zhudodelno
5ooo inosh; hodi po morji.

1. Tifti zhaf je flifhal Herodesh, zhetertni
oblabnik, flovenje Jesufovo.

2. In je rekel fvojim flushabnikam : Ta je
Janes kerbnik; on je v bal od mertvih, in sa¬
lo fe zhudeshi gode po njem.

3 . Herodesh je bil namrezh Janesa v jel,
svesal in v’ jezho djal savoljo Herodiade, she-
ne fvojiga brata.

4. Sakaj Janes mu je rekel: Ni ti perpu-
fheno je imeti.

5 . In ga je hotel umoriti, pa fe je bal
ljudbva, ker fo ga imeli kakor preroka.

6. V’ dan Herodeshoviga rojdva pa je bzhi
Herodiade plefala pred njim in dopadla Herodesliu.

7. Sato ji je s’ perfego obljubil dati, kar
koli bi ga profila.

8. Ona pa, od svoje matere nauzhcna, je

rekla: Daj mi tukej v’ fkledi glavo Janesa

kerbnika.

2.  Gl. Mark. 6, 1 4. in Luk. g, 7. Ta Herodesh je bil f' 11 1

tiftiga Herodesha, ki je Betlehomfke otroke pomoril, h e- g

klo fe mu je Herodesh Antipa, in je dobil le zheterti
del ozhetoviga kraljeftva, namrezh Galilejo in Perejo.

3 .  V’ grefh. ,, fvojiga brata Filip  a.“ Gl. Mark. C, 17 - " 9 '

Luk. 3 , ig.

1

67

XIV. poglavje.

g. In kralj je bil shaloften; savoljo perfe-
ge pa in savoljo teh, kteri fo bili per inisi,
je ukasal dati.

10. In je poflal, in Janesa v’ jezhi ob gla¬
vo djal.

11. In njegova glava je bila pernefena v’
fkledi, in deklizi dana, in jo je fvoji mate¬
ri nefla.

12. In njegovi uzhenzi fo prifhli, fo nje¬
govo truplo vseli in ga pokopali; in fo fhli
in povedali Jesufu.

1 3 . In kadar je Jesuf to flifhal, fe je uga¬
nil od ondod v’ zholnizhu na Hran v’ famoten
kraj ; in ko fo mnoshize flifhale, fo fhle pefh
is meft sa njim.

14. Ko je pa vunkej Itopil, je vidil veliko
mnoshizo, in fe jih je ufmilil ter osdravil
njih bolnike.

1 5 . Kadar fe je pa vezher lloril, fo ftopili
k’ njemu njegovi uzhenzi, rekdzh : Kraj je fa¬
moten, in ura je she prefhla; fpiifti mnoshize,
de gredo na vafi, in fi jefti kupijo.

16. Jesuf jim je pa rekel: Ni jim treba iti;
dajte jim vi jedi.

17. t So mu odgovorili: Nimamo tiikej vezh,
kakor pet kruhov in dve ribi.

18. On jim rezhe: Pernefite mi jih femkej.

19. In je ukasal mnoshizam fefti po travi,
m je vsel petere kruhe in dvoje rib, je po¬
gledal v’ nebo, jih je shegnal in rasldmil, in
je dal kruhe uzhenzam, uzhenzi pa mnoshizam.

i5. 61. Mark. 6 . 33- 45. laik. 11 - 17 . Jan. G, 1  - l5.

5  * '

(18

E c cingtli J'. Matevsha.

20. In fo vfi jedli in fe nafitili; in fo po¬
brali oftanke, dvanajft polnih kofhov kofzov.

21. t Shtevilo teh pa, ki fo jedli, je bilo
pet tavshent mosh , bres shen in otrok.

22. In sdajzi je Jesuf pofilil Tvoje uzhenze
ftopiti v’ zholnizh, in pred njim linkraj pre¬
peljati, dokler mnoshize ne fpufti.

2 3 . In kadar je bil mnoshize fpuftil, je
fhel na goro fam molit. In ko le  je bil ve-
zher ftoril, je bil fam tamkej.

2 4 * Zholnizh pa je bil na fredi morja od
valov femtertje metan; bil jim je namrezh ve¬
ter nafproti.

25. O zheterti ftrasbi nozhi pa je prifhel
k’ njim C Jesuf')  gredozh po morji.

26. In ko fo ga uzhenzi vidili hodili po
morji, fo fe preftrafhili, rekozh: Perkasen je,
in fo od ftrahu savpili.

27. Jesuf pa jih je prezej ogovoril, rekozh:
Imejte saupanje ! jeft fim ; nikar fe ne bojte.

28. Peter pa je odgovoril in rekel: Gofpod!
ako ti ti, mi rezi po verhu vode k’ tebi prih.

29. On pa je rekel : Pridi. In Peter je fto-
pil is zholnizha , in je fhel po verhu vode, de
bi k’ Jesufu prifhel.

3 0. Ko je pa vidil filni veter, fe je sbal,
in ko fe je sazhel topiti, je savpil rekozh:
Gofpod! refhi me.

3 1. In sdajzi je Jesuf fvojo roko ftegnil,
ga je prijel in mu rekel: Maloverni! pokaj
fumil ?

32 . In ko fia ftopila v’ zholn, je veter nehal.

09

Xy. poglavje.

33. Ti pa, kteri fo bili v’ zholmi, fo pri¬
fhli in fo ga molili, rekozh: Ref, t Sin boshji fi.

34- In fo fe prepeljali in prifhli v’ Genc-
sarfko deshelo.

35. In ko fo ga bili ljudje tiftiga kraja
fposnali, fo poflali po vfi tiffci Hrani, in fo mu
perpeljali vfe bolehne;

36. in fo ga profili, de naj fe le roba nje-
goviga oblazhila dotaknejo; in kteri koli fo fe
ga dotaknili, fo bili osdravljeni.

XV. POGLAVJE.

Jiisuf uzlii, linj de zlilo veku ofkriuii, kuj pa ne ; osdravi
lizker Kannnejfke shcue; nafiti 4°oo ljudi s’ fedinemi kruhi.

1. Takrat fo prifhli k’ Jesufu is Jerusalema
pifmarji in fariseji, rekozh:

2 . Sakaj prekopajo tvoji uzhenzi srozbilo
Rarih? Ne umivajo fi namrezh rok, kadar
briih jedo.

3. On pa je odgovoril in jim rekel : Sakaj
prekopate tudi vi sapoved boshjo savoljo fvoji-
ga srozhila? Sakaj Bog je rekel:

4- c Spofhtuj ozheta in mater; in: Kdor
liolne ozheta ali mater, naj umerje.

5. Vi pa pravite: Kdor koli rezhe ozhetu
materi: Daritev je, s’ zhimur bi fe ti da¬
lo od mene pomagati;

aV’ grefh. „v’ Gencsarelliko desheio. 1,4
'j  Gl. Mark. 7, I - 32 .

'*• (iI - 2 Mojs. 20, 12. in 21, 17.

70

Evangeti J. Malevsha.

6. in ne bo fpofhtoval fvbjiga ozheta ali
fvoje matere. Tal<o ke sapoved boshjo v’ nizh
ftorili savoljo fvojiga srozhila.

7. Hinavzi! prav je prerokoval od vaf Isai-
ja, rekozh: ,

8. To ljudkvo me zhaki s’ shnabli, njih
ferze je pa delezh od mene.

9. Pa fakonj me zhake, ker uzhe uke in
sapovedi zhlovefbke.

10. In je mnoshize k’ febi poklizal, in jim
rekel: Poflufhajte in umejte:

11. Kar gre v’ uka,  ne ognufi zhloveka,
ampak kar gre is uk, to ogrnili zhloveka.

12. Tedej fo perkopili njegovi uzhenzi in
fo mu rekli: Vefh , de fo fe fariseji pohujfha-
li, ko fo to govorjenje flifhali?

1 3 . On pa je odgovoril in rekel: Vlak la-
desh, kleriga ni safadil moj nebefhki Ozlie,
bo s’ korenino isruvan.

\l\.  Pukite jih; flepzi fo in flepze vodijo;
zhe pa flepez flepza vodi, oba v’ jamo padeta.

1 5 . Peter pa je odgovoril in mu rekel:
Rasldshi nam to priliko.

16. On pa je rekel: Ali ke fhe tudi vi
bres uma ?

17. Ali ne rasumete, de vle, kar v’ ufta
gre, v’ trebuh pride, in fe po natornim potu
ismezhe.

5. (5. To je: Fariseji fo uzliili, de ni treba pomagati ftar-
fliam, zhe kdo Bogu v’ dar obljubi, kar bi imel lU |r '
Hi a m dati.

9 . Isai. 2 (), i5.

XV. poglavje.  71

18. Kar pa is uft gre, to is ferza pride,
in to ognufi zhloveka.

19. Is ferza namrezh is-hajajo hude mifli,
uboji, prefhefhtva, kurbarije, tatvine, krive
prizhbe, preklinjevanja.

20. To je kar zhloveka ognufi, s’ neumiti¬
mi rokami pa jefti ne ognufi zhloveka.

21. In Jesuf je od ondod fhel, in fe je uga¬
nil v’ kraje Tira in .Sidona.

22. In glej! Kananejfka shena je prifhla
is tiftih krajov, in je vpila sa njim, rekozh :
Ufrnili fe me Gofpod, fin Davidov! moja hzhi
veliko terpi od hudizha.

23 . On pa ji ni befede odgovoril, In nje¬
govi uzhenzi fo perftopili in ga profili , re¬
kozh : Odpravi jo, ker sa nami vpije.

24 - On pa je odgovoril in rekel: Nifim
poflan , kakor le k’ sgubljenim ovzam Israelo-
ve hifhe.

25 . Ona pa je prifhla, in ga je molila, re¬
kozh : Gofpod! pomagaj mi.

26. On pa je odgovoril in rekel: Ni prav
jemati kruha olrokam, in ga pfam metati.

27. Ona pa je rekla: Kaj pa de, Gofpod!
lej tudi pfizhki jedo drobtine, ktere padajo od
Huse njih gofpodov.

28. Tedej je Jesuf odgovoril in ji rekel: O
shena! velika je tvoja vera. Sgodi fe ti, ka¬
kor hozhefh. In njena hzhi je bila osdravlje-
,la  od lifte ure.

-' 2 - Gl. Mark. 7, 24.

72

Evangeli f. Malevs/ia.

2 g. In kadar je bil Jesuf od ondod fhel, j
je prifhel k’ Galilejfkimu morju; in je fhel
na goro in je ondi fedel.

30. In je prifhlo k’ njemu veliko mnoshiz,
ktere fo feboj imele mutafte, flepe, kruljove,
hrome in veliko drugih; in fo jih pokladali
k’ njegovim nogam, in jih je osdravil;

31. tako, de fo fe mnoshize zhudile, ker
fo vidile mutafte govoriti , kruljove hoditi, in
flepe viditi, in fo povelizhevale Israeloviga Boga.

32. Jesuf pa je poklizal fvoje uzhenze, in
je rekel: Mnoshiza fe mi fmili, ker she tri dni
per meni oftanejo, in nimajo kaj jefti; in jih no-
zhem lazhnih fpuftiti, de na poti ne omagajo.

33. In njegovi uzhenzi mu reko: Od kod

pa bomo vseli v’ pufhavi toliko kruha, de hi
nafitili toliko mnoshizo?

34- In Jesuf jim rezhe: Koliko imate kru¬
hov? Oni pa fo mu rekli: t Sedem in malo ribiz.

35. In je ukasal mnoshizi fefti po tleh.

36. In je vsel fedmere kruhe in ribe, je
sahvalil, ter raslomil in dal fvojim uzhenzam;
uzhenzi pa fo dali ljudem.

37  In fo vfi jedli, in fe nafitili. In fo po
brali oftanke kofzov, fedem polnih jerbafov.

38. Kteri fo pa jedli, jih je bilo fhtiri tav-
shent mosh, bres otrok in shen.

3g. In je odpravil mnoshizo in ftopil v’ zhol-
nizh, in je prifhel v’ kraje Magedanfke.

33. 61 . Mark. 8, 1 .

3g. V’ grefh. „v’ kraje Magdalanfke.“

Xf /r I. poglavje.

XVI. POGLAVJE,

75

Kriftuf no/.Iic delati zhudeshov vprizho farisejo v; opominja,
de fe je treba varovati naukov farisejfkih; srozhi Petru
Itljuzlie nebefhkiga kraljeftva; prerokuje f vojo fmert in fvoje
vftajenje od mertvili.

1. In fo perftopili k’ njemu fariseji in fa-
duzeji, de bi ga fkufhali; in fo' ga profili,
de naj jim snamnje s’ neba pokashe.

2 . On pa je odgovoril in jim rekel: Ko fe

vezher flori, pravite: Vedro bo, sakaj nebo

fe shari.

3. In sjutrej: Danf bo hudo vreme, sakaj
nebo fe shaloftno shari.

4. Podobo neba tedej vefte raslozhiti; snti-
menj zhafov pa ne morete fposnati? Hudobni
in prefhefhtni rod ifhe snamnja, pa snamnje
fe mu ne bo dalo, rasun snamnja Jona prero¬
ka. In jih je popuftil in fhel.

5. In kadar fo njegovi uzhenzi na uno ftran
morja prifbli, fo bili posabili kruha vseti.

6. In on jim je rekel: Glejte, in varujte
le kvafa farisejov in faduzejov.

7. Oni pa fo farni per febi miflili, rekozh:
Kruha nifmo vseli.

1.

2 .
4 -

5.

6 .

Gl. Mark. 8 , 11 - la.

Gl. Luk. 1 2, 54.

V’ grefhk. „Vi hinavzi! podobo neba i.t.d.“

Ko fo fe peljali ali pa perpeljali na uno ftran, fo fe
fpomnili,  de fo posabili kruha febdj vseti.

V’ grefhk. „ J e s u f pa jim je rekel.“

I

74  Evangeli f. Mmlevsha.

8 . Jesuf pa to vedozh, je rekel: Kaj mifli-
te faml per febi, maloverni, de nimate kruha? I

g. Ali fhe ne umete, in fe ne fpomnite pe-
tih kruhov petem tavshenlam ljudi, in koliko
kofhov fte nabrali?

10. Tudi ne fedmih kruhov fhtirim lav-
shentam ljudi, in koliko jerbafov fte nabrali?

11. Kako de ne umete, de vam niflm od
kruha govoril (ko fini rekel):  V r arujte fe kvafa
farisejov in faduzejov?

12. Tedej fo rasumeli, de fe jim ni rekel
varovati krufhniga kvafa, ampak uka farifejor
in faduzejov.

1 3 . Prifhel je pa Jesuf v’ kraje Zesareje
Filipove in je vprafhal fvoje uzhenze, rekozh:
Kdo, pravijo ljudje, de je t Sin zhlovekov?

14. Oni pa fo rekli: Nekteri, de Janes kerd-
nik, nekteri pa, de Elija, nekteri pa, de Je¬
remija, ali prerokov kdo.

1 5 . Jesuf jim rezhe: Vi pa, kdo pravite, de (im?

16. Je odgovoril ; Simon Peter in rekel:
Ti fi Kriftuf t Sin shiviga Boga!

17. in Jesuf je odgovoril in mu rekel: Bla¬
gor ti, 4 Simon, Jonov fin! ker mefo in kri ti
nifta tega rasodela, ampak moj Ozhe, ki je v’
nebefih.

18. Pa tudi jeft povem tebi: Ti fi Peter

Cfkala),  in na to fkalo bom sidal fvojo zerkev,
in peklenfke vrata je ne bodo smagale.

8. V’ grefh. ,,de nifte kruha feboj v s e I i.“

18. Ko je Jesuf iSimoua pokli/.al, in 11 je dal ime Kefa al>

Žela, to je: fkaJa; fkali fe pa v’ grefhkim jesiku pra¬
vi p e tros;  torej cvangolifti, kteri fo v’ grefhkim j e '

75

XVI. poglavje.

it). la tebi bom dal kljuzhe nebefhkiga
kraljellva; in kar koli bofh svesal na semlji,
bo svesano tudi v’ nebelih; in kar koli bofh
rasvesal na semlji, bo rasvesano tudi v’ nebelih.

20. Tedej je sapovedal fvojim uzhenzam, de
naj nikomur ne pravijo, de je on Jesuf Kriftuf.

21. Od tedej je Jesuf sazhel fkasovati fvo¬
jim uzhenzam, de mora iti v’ Jerusalem, in
veliko terpeti od ftarfhih in pifmarjov in vikfhih
duhovnov, in umorjen biti in tretji dan fpet vftati.

22. In Peter ga je na Hran vsel, in ga je
sazhel fvariti, rekozh: Nikar, Gofpod! to fe ti
ne bo' sgodilo.

23 . On pa fe je obernil in je rekel Petru:
Poberi fe od mene, fatan! pohujfhanje ti mi;
ker ne umefh, kar je boshjiga, ampak kar je
zhlavefhkiga.

24. Tedej je Jesuf rekel fvojim uzhenzam:
Ako hozhe kdo sa menoj priti, naj sataji lam
feb e, in naj vsame fvoj krish, in naj bodi sa
menoj.

2 5 . Saka j kdor hozhe fvoje shivljenje ohra¬
niti, ga bo sgubil, kdor pa sgubi fvoje shiv¬
ljenje savoljo mene, ga bo nafhel.

26. Kaj namrezh pomaga zhloveku, zhe vef
lv et perdobi, fvojo dufho pa pogubi? Ali ka-
kofhno menjfhino bo zhlovek dal sa fvojo dufho?

siku pifali, (Simona vezlo del imenujejo Petra, to je fkalo,
ali f kolnika. Kriftuf pernieri fvojo zerkev Iiifhi, ktero
hozhe na fkalo sidat.i, de oftane do konza fvefei, in ta
fkala je Peter, poglavar apofteljnov, in njegovi nafled-
11 'ki, Riinfki papeshi, kteri fo poglavarji flikofov , in
torej vfe kerflianfke zerkve.

76  Ev angeli f. Male vs ha.

27. Ker c Sin zhlovekov bo prifbel v’ veli-
zhaftvu fvojiga Ozheta s’ fvojimi angeli, in ta¬
krat bo povernil vfakterimu po njegovih delih.

28. Refnizhno vam povem, jih je nekaj
smed tukej ftojezhih, kteri ne bodo okuflli
fmerti, dokler ne vidijo 4 Sinu zhlovekoviga
priti v’ fvojim kraljeftvu.

XVII. POGLAVJE.

Jesuf fe ('premeni na gori; govori od Elija in Janesa lcerft.;
osdravi obfedeniga; napove fvoje terpljeuje; plaz.Iia da/.ijo
safe in sa Petra.

1. In zhes fheft dni vsame Jesuf feboi Pe¬
tra in Jakoba in Janesa njegoviga brata, in
jih pelje farne na vifoko goro.

2. In fe je fpremenil pred njimi; in njegov
obras fe je fvetil kakor fonze, njegove obla-
zhila pa fo bile bele ko fneg.

3 . In glej ! perkasala fta fe jim Mojsef in
Elija, in fta s’ njim govorila.

4 . Peter pa je fpregovoril in je rekel Je-
sufu; Gofpod! dobro nam je tukej biti; ako
hozbefh, naredimo tukej tri fhotore, tebi eni-
ga, Mojsefu eniga , in Eliju eniga.

5 . Ko je fhe govoril, glej! jih je fvete!
oblak obfenzhil; in glej! glaf is oblaka, re-
kozh; Ta je moj ljubi t Sin, nad kterim imam
dopadajenje ; njega poflufhajte!

6. In kadar fo uzhenzi saflifhali , fo na
fvoj obras padli, in fo fe lilno bali.

77

XVII. poglavje.

7. In Jesuf je perftopil , in fe jih je do¬
taknil , in jim je rekel: Vftanite in nikar fe
ne bojte !

8. Kadar fo pa fvoje ozhi vsdignili, nifo ni¬
kogar vidili, kakor Jesufa famiga.

g. In ko fo s’ gore fhli, jim je Jesuf sa-
povedal, rekozh: Nikomur ne pravite te per-
kasni , dokler t Sin zhlovekov od mertvih ne
vflane.

10. In njegovi uzhenzi fo ga vprafhali, re¬
kozh: Kaj ledej pravijo pifrnarji, de mora
Elija poprej priti?

11. On pa je odgovoril in jim rekel: Elija
bo fizer prifhel in bo vfe poravnal.

12. Povem vam pa, de Elija je she pri-
fhel, in ga nifo fposnali , temuzh fo mu fto-
rili, kar koli fo holli; tako bo tudi t Sin zhlo¬
vekov terpel od njih.

1 3 . Tedej fo umeli uzhenzi, de jim je od
Janesa kerftnika govoril.

14. In ko je prifhel k’ mnoshizi, je per-
ftopil k’ njemu zhlovek, kteri je pred njega
na kolena padel, in rekel. -  Gofpod! ufmili fe
mojiga fina, ker je mefizhen , in veliko terpi,
sakaj vezhkrat pade v’ ogenj in vezhkrat v
vodo.

1 5 . In fim ga perpeljal k’ tvojim uzhen-
zam, in ga nifo mogli osdraviti.

1_  9- Gl- Mark. g, 2-l3.  In laik. g, 28-36-
10 - Gl, Mark. g, 10  - l3.

>i- Gl. Malali. 4 , 3.

78

Evangeli f. Malteška.

16. Jesuf pa je odgovoril in rekel: O ne¬
verni in fpazheni rod! doklej bom per val?
doklej vaf bom terpel? Perpeljite mi ga lefeni.

17. In Jesuf mu je sashugal, in hudizh je
fhel is njega, in mladenizh je bil osdravljen
od tide ure.,

18. Tedej fo perdopili uzhenzi pofebej k’
Jesufu, in fo rekli: Sakaj ga mi nifmo mogli
isgnati?

19. Jesuf pa jim je rekel: Savoljo vafhe

nejevere. Sakaj refnizhno vam povem, ako
imate vero, kakor senefovo serno, porezhete
ti gori: Predavi fe od tod tje, in fe bo pre-
davila , in nizh vam ne bo nemogozhe.

20. Ta rod pa fe ne isshene drugazhi, ka¬
kor le s’ molitvijo in podam.

21. Ko fo pa po Galileji hodili, jim je Je¬
suf rekel: t Sin zhlovekov bo isdan ljudem v'
roke;

22. in ga bodo umorili, in tretji dan bo
vdal. In fo filno shalodni podali.

23 . Ko fo bili pa v’ Kafarnaum prifhli, fo
perdopili k’ Petru , kteri fo davk dveh dra¬
hem pobirali, in fo mu rekli: Ali vafh uzhe-
nik ne plazhuje davka dveh drahem ?

2 4. Rezhe: Kaj pa de. In ko je bil v’ hi-
fho prifhel, ga je Jesuf prehitel, rekozb :
Kaj fe ti sdi t Simon! od kterih kralji seinljo
davk ali pa glavno fhtibro jemljo ? Od fvojih
otrok, ali od ptujih?

20.  In on mu rezhe: Od ptujih. Jesuf n lU
rezhe: Tedej fo otrozi prodi.

I

X VIII. poglavje.  79

26 . Dc jih pa ne pnhujfhamo, pojdi k’
morju, in versi ternik, in pervo ribo, ki fe
vjame, vsemi in odpri ji uda , in bofh nafhel
ilater; tega vsemi, in jim ga daj same in safe.

XVIII. POGLAVJE.

Jesuf 117.hi, kdo de je nar vozlu v’ nebefbkim kraljoftvii;
n/.lu, kako fe mora Mislinji, zli e fe pregrefhi, pofvariti;
saka j de fe mora blishnjimu odpuftiti.

1 . Tilto uro fo perftopili uzhenzi k’ Jesufu,
rekozh: Kteri je li vezhi v’ nebefbkim kra-
ljeftvu ?

2 . In Jesuf je poklizal otroka, in ga je po-
davil v’ fredo med nje ,

3. in je rekel : Refnizhno vam povem, ako
fe ne fpreobernete, in nifte, kakor otrozi, ne
pojdete v’ nebefhko kraljeftvo.

4. Kdor koli fe tedej ponisba, kakor la
otrok, ta je vezhi v’ nebefbkim kraljeftvu.

5. In kdor fprejme kteriga takiga otroka
v’ mojim imenu , mene fprejme.

20-26. Bog je sapovedal po Mojsefu 2 Mojs. 3 o, 11-16.
de naj vfak mdslikiga fpdla, kar jili je 20 let in ve/.h
ftarili vfako leto plaz,ha sa tempelj pol fikla, ali di-
dralimo , kar po nafhim okoli O o krajz. snefe. — iStater
snefc toliko, kakor fikel. Gl. Mark. 12,42. Luk. 21, 2.

1  - l j. Gl. Mark. 9, 00 - 07. Luk. g, 46-48.

80

Evangeli J'. Matevsha.

6. Kdor pa pohujfha kteriga teh malih,
ki v’ me verujejo, bi mu bilo bolje, de bi
fe mu obelil mlinfk kamen na vrat, in bi fe
potopil v’ globozhino morja.

7. Gorje fvetu savoljo pohujfhanja! Pohuj-
fhanje lizer mora priti, ali vunder gorje tifti-
mu zhloveku, po kterim pohujfhanje pride.

8. Ako te pa tvoja roka, ali tvoja noga
pohujfha, odfekaj jo, in versi od febe; bolje
ti je hromimu ali kruljovimu iti v’ shivljenje,
kakor dve roke ali dve noge imeti , pa ver-
shenimu biti v’ vezhni ogenj.

g. In ako te tvoje oko pohujfha, isderi ga,
in versi od febe 5 bolje ti je s’ enim ozhefam
iti v’ shivljenje, kakor dva ozhefn imeti, pa
vershenimu biti v’ peklenfki ogenj.

10. Glejte, de ne sanizhujete kteriga teh
malih! ker povem vam , de njih angeli v’ ne¬
belih vedno gledajo oblizhje mojiga Ozheta,
ki je v’ nebelih.

it. Sakaj t Sin zhlovekov je prifhel sveli-
zhat, kar je bilo sgubljeno.

12. Kaj fe varri sdi ? ako bi imel zhloveh
fto ovaz , in bi fe ena smed njih sgubila, ali
ne popufti devet in devetdefeterih na gorah,
in gre ifkat lille, ki fe je sgubila?

1 3 . In ako fe permeri, de jo najde, ref-
nizhno vam povem, de fe je bolj veleli, l< ;) '
kor devet in devetdefeterih, ktere fe nifo sgubile-

i3. Gl. I,uk. i5, 4 .

81

XVIII. poglavje.

14. Tako ni volja vafhiga Ozheta, kteri je
v’ nebelih, de bi fe kteri teh malih pogubil.

1 5 . Ako pa grefhi soper tebe tvoj brat,
pojdi, in ga pofvari med feboj in med njim
farnim. Ako te poflufha, tl perdobil svojiga
brata.

16. Ako te pa ne poflufha, vsemi feboj
fhe eniga ali dva, de v’ uftih dveh ali treh
prizh ttoji vfa rezh.

17. Ako jih pa ne poflufha, povej zerkvi.
Zhe pa zerkve ne poflufha, naj ti bo kakor
nevernik in zolnar.

18. Refnizhno vam povem, kar koli hote
savesali na semlji, bo savesano tudi v’ nebe¬
lih; in kar koli bole rasvesali na semlji, bo
rasvesano tudi v’ nebelih.

19. c She vam povem, de, ako fe dva smed
vaf sedinita na semlji, fe jima bo, sa ktero
rezh koli profita, sgodila od mojiga Ozheta ,
kteri je v’ nebelih.

20. Sakaj kjer fta dva, ali kjer fo trije
shrani v’ mojim imenu, tam fim jeft v’ fredi
m cd njimi.

21. Takrat je perftopil k’ njemu Peter, in
je rekel : Gofpod ! kolikokrat bo grefhil soper
mene moj brat, in naj mu odpuflim ? do fe-

demkrat ?

22. Jesuf mu rezhe: Ne rezhem ti do fe-
demkrat, ampak do fedemdefetkrat fedemkrat.

2 , 3 . Sato je nebefhko kraljeftvo podobno
( jalju, kteri je hotel obrajt delali s’ fvojimi
hlapzi.

G

82

JEvangeli J. Matevsha.

24- Ko je pa sazhed rajtati, je bil prednj
poltavljen eden, kteri mu je bil dolshan defet
tavshent talentov.

25 . Ker pa ni imel s’ zhem plazhali, je
ukasal njegov gofpod prodati njega, in njego¬
vo sheno, in njegove otroke, in vfe, kar je
imel, in poplazhati.

26. Hlapez pa je padel na kolena, in ga
je profil, rekozh: Poterpi s’ menoj, in vfe ti
bom povernil.

27. In gofpod fe je ufmilil tilliga hlapza,
in ga je fpuftil, in mu je dolg odpullil.

28. t Spred njega grede pa je tifti hlapez
nafhel eniga fvojih fohlapzov, kteri mu je bil
dolshan IVo denarjov, in ga je sgrabil in davil;
rekozh: Plazhaj, kar fi dolshan.

29. Tedej je njegov fohlapez prednj padel,
in ga je profil, rekozh: Poterpi s’ menoj, in
vfe ti bom povernil.

3 0. On pa ni hotel; temuzh je fhel in ga
je vergel v’jezho, dokler ne bo fplazhal dolga' i

3 1. Ko fo pa vidili njegovi fohlapzi, bar »
fe je sgodilo, fo bili filno shaloftni , ter fo
fhli in povedali fvojimu gofpodu vfe, kar fe
je bilo sgodilo.

32 . Tedej ga je poklizal njegov gofpod,
in mu rezhe: Hudobni hlapez! vef dolg f lin
ti odpullil, ker fi me profil;

2/ ( . Talent snefe tri tavshent goljdinarjov; vef dolg
3o milijonov.

28. Denar snefe okoli 16 krajzerjov.

85

XIX. poglavje.

33. ali nifi bil torej tudi ti dolshtin ufmi-
lili fe fvojiga fohlapza, kakor fini fe tudi jeli
tebe ufmilil ?

34. In njegov gofpod fe je rasferdil , in ga
je isdal trinogam, dokler ne bo poplazhal vfi-
ga dolga.

35. Tako bo tudi moj nebefhki Ozlic vam
lloril, ako ne odpuftite vfakteri fvojimu bratu
is Tvojih ferz.

XIX. POGLAVJE.

Sakonfka svesa je nerasvestiva po Jesufovim nauku. Jesuf
poloshi roke otrokam na glavo; povabi bogatiga mladeuzha,
rte naj vfe sapufti in sa njim hodi; govori od nevarnoiti
lmgaltva, in od svelizhanja tiftili, kteri savoljo njega vfe
sapnfte.

i. In sgodilo fe je, ko je Jesuf to govor-
) e nje dokonzhal, fe je vsdignil is Galileje, in
l e  prifhel v’ Judejfke okrajne na uno ftran
Jordana.

.. 2 '. In sa njim je fhlo veliko mnoshiz, in
j 1 " je tam osdravil.

3* In fo perllopiii k’ njemu fariseji, ter fo
8® fhufhali in rekli : Je li perpufheno mosbu
o/.hiti f e 0{ j f v oj e s hene savoljo zhefar koli
n bodi?

3 ' Gl - -Mark. 10, , . 12 .

C

84  Evangeli J'. Matevsha.

4. On pa je odgovoril in jim rekel: Ali
nifte brali, de, kteri je od sazhetka ftvaril
zhloveka, je ftvaril mosha in sheno , in je ,
rekel :

5 . Sa tega voljo bo zhlovek ozheta in ma¬
ter sapuftil, in fe bo fvoje shene dershal, in
bota dva v’ enim mefu.

6. Torej nifta vezh dva, ampak eno mefo.
Kar je tedej Bog sdrushil, naj zhlovek ne lozhi.

7. Mu reko: Sakaj je pa Mojsef sapovedal
lozhiven lift dati, in fe lozhiti Cod nje)?

8. Jim rezhe: Mojsef vam je savoljo ter-
dobe vafhiga ferza perpuftil lozhiti fe od fvo-
jih shen; od sazhetka pa ni bilo tako.

g. Povem vam pa, de, kdor koli fe lozhi
od fvoje shene, rasun savoljo kurbanja, in
drugo vsame, prcfhefhtujc; in kdor lozheno
vsame, prefhefhtuje.

10.  Mu reko njegovi uzhenzi: Zhe je tako
zldovekova rezh s’ sheno, ni dobro sheniti f&

11. On pa jim je rekel : Te befede ne ras-
umejo vfi , ampak kterim je dano.

12. t So namrezh fkopljenzi , kteri fo 15
materniga telefa tako rojeni; in fo fkopljenzi-
kteri fo od ljudi fkopljeni; in fo fkopljenzi*
kteri fo farni febe fkopili savoljo nebefhkig*
kraljeftva. Kdor more umeti, naj ume.

6 . 5 - 6 . Gl. 1 Mos. 2, 21-24.

7. Gl. 5  Mos. 2/„ 1-3.

g. Gl. Mark. 10, 11.  12. laik. 16, 18. 1 Kor. 7, 10.

85

XIX. poglavje.

i5. Takrat fo mu perpeljali otrozhizhov,
de bi roke nanje poloshil in molil. Uzhenzi
pa fo jih kregali.

x4» Jesuf pa jim rezhe: Pullite otrozhizhe,
in nikar jim ne branile k’ meni priti; sakaj
lakih je nebefhko kraljellvo.

15. In ko je bil roke nanje poloshil, je
fhel od ondod.

16.  In glej! nekdo je perflopil in mu re¬
kel: Dobri uzhenik! kaj naj ftorim dobriga,
de sadobim vezhno shivljenje ?

17.  On mu je rekel: Kaj me vprafhafh od
dobriga? Eden je dober, Kog. Ako pa hozhefh
v’ shivljenje iti, fpolniij sapovedi.

18.  Mu rezhe: Ktere? Jesuf pa je rekel:
Ne ubijaj, ne prefhefhtuj, ne kradi, ne pri-
zliaj po krivim.

19 . t Spofhluj ozheta fvbjiga in mater fvojo,
m ljubi fvojiga blishnjiga, kakor fam febe.

20.  Mladenizh mu rezhe: Vfe to lim fpol-
noval od fvoje mladofli. Kaj mi fhe manjka?

21 . Jesuf mu rezhe: Ako hozhefh popol-

uama bili, idi, prodaj, kar imafh in daj ubo-
8'in, in bofh saklad imel v’ nebelih; ter pridi
in bodi sa menoj.

22.  Ko je pa mladenizh flifhal to befedo,
je fhel shalollen prezh; imel je namrezh veli-
bo premoshenja.

1  ?■ (:I - Mark. 10, i 3 -l 6 . Luk. 18, 1 5  - 17.
it). ( 31 , Mark. 10, 17 - 3 1. Luk. 18, 18-27.

17. grefh. ,,Sakaj me tmenujeflt dobriga? Nihzhe ni do-

l,er ? kakor eden, Iiog.“
u ' 19- Gl. 2 Mos. 20, 1.} - ifi.

86

Evangeli f. Matevsha.

23. Jesuf pa je rekel Tvojim uzhenzam:
Refnizhno vam povem, de bogat pojde teshko
v’ nebefhko kraljeftvo.

24 . In fpet vam povem: Loshej je kameli
iti fkos fhivankino uho, kakor bogatimu priti
v’ boshje kraljeftvo.

s5. Ko To pa njegovi uzhenzi to Tlifhali,

To Te filno zhudili, rekozh: Kdo bo tedej mo¬
gel svelizhan biti ?

26 . Jesuf pa jih je pogledal in jim rekel:
Per ljudeh je to nemogozhe, per Bogu pa je
vfe mogozhe.

27.  Tedej je Peter odgovoril in mu rekel:
Glej! mi Trno vfe sapuftili, in fmo fhli sa te¬
boj; kaj tedej nam bo?

28.  Jesuf pa jim je rekel: Refnizhno vam ,
povem , de ob prerojenji , kadar bo t Sin zhlo-
vekov fedel na fedeshu Ivojiga velizhaftva, ho¬
te tudi vi, kteri fte fhli sa menoj , fedeli na
dvanajft fedeshih, in fodili dvanajftere Israelo-
ve rodove.

29.  In flehern, kteri sapufti hifho, ali bra¬
te, ali feftre, ali ozbeta, ali mater, ali sheno,
ali otroke, ali njive savoljo mojiga imena, ho
ftoterno prejel, in vezhno shivljenje dofegel.

30. Veliko pa jih bo poflednjih, ki fo per-
vi, in pervih, ki fo poflednji.

27. Gt. 10, 28 - 3o. Liilf. 18, 28 -3o.

XX. pogtavje.

XX. POGLAVJE,

87

Prilika od delavzov v’ vinogradu. Jesuf napove fvoje terp-
Ijeuje. Zebedejova finova profita perve fedeshe v’ Mefijovim
kraljeftvu. Jesuf osdravi dva flepza v’ Jerihu.

1. Nebefhko kraljeflvo je podobno hifhni-
mu gofpodarju, kteri je sjutrej sgodej fhel na¬
jemat delavzov v’ fvoj vinograd.

2 . Kadar je pa delavzov najel po denarji
na dan, jih je poflal v’ fvoj vinograd.

3. In ob tretji'uri je viin fhel, in vidil
druge na tergu bres dela fiati,

4* ter jirn je rekel: Pojdite tudi vi v’ moj
vinograd, in kar bo prav, vam boni dal.

5. In oni fo fhli. t Spel je vun fhel ob fhe-
fli in deveti uri, in je ravno tako Itoril.

6. Okoli enajkih pa je vun fhel, in nafhel
druge poflajati, in jim rezhe: Kaj flojite tu-
kej bres dela zeli dan?

7- Mu reko: Ker naf ni nihzhe najel. Jim
rezhe: Pojdite tudi vi v’moj vinograd.

8. Kadar fe je pa vezher Itoril, rezhe go-
f[)°d vinograda fvojimu hifhniku: Poklizhi de-
lavze, in daj jim plazhilo, in safchni od po-
flednjih do pervih.

9» 4 So prifhli tedej, kteri fo bili okoli enaj-
ke ure najeti, in fo prejeli vfak po denarji.

/• ' grefh. je perftavljeno : ,« i u kar bo prav, bot c
Prejeli«

88

)

E range/i J'. Alalevsha.

10. Ko fo pa tudi pervi prifhli, fo menili,
de bodo vezh prejeli; pa tudi oni fo po de¬
narji prejeli.

11. In ko fo ga prejeli, fo  godernjali nad
hifhnim gofpodarjam,

12. rekozh: Leti poflednji fo le eno uro
delali, in fi jih nam enake ftoril, ki fmo tesho
dneva in vrozhino prenefli.

1 3 . On pa je odgovoril in rekel enimusmed
njih: Prijalel! ne delam ti krivize; ali fe nili
sa denar s’ menoj pogodil?

i 4 - Vsemi, kar je tvojiga, in pojdi; hozhem
pa tudi temu poflednjimu dati, kolikor tebi.

1 5 . Ali mi ni perpufheno koriti, kar hd-
zhem? Je li tvoje oko hudobno, ker fini jeft
dober?

16. Tako bodo poflednji pervi, in pervi
poflednji; sakaj veliko jih je poklizanih, malo
pa isvoljenih.

17. In kadar je Jesuf fhel gori v’ Jerusa-
lem, je vsel dvanajftere uzhenze pofebej k’ fe-
bi, in jim je rekel:

18. Glejte! gremo gori v’ Jerusalem, in
t Sin zhlovekov bo isdan velikim duhovnam in
pifmarjam , in ga bodo obfodili k’ fmerti.

19. In ga bodo isdali nevernikam sanizhe-
vati, gajshlati in krishati, in tretji dan bo t od
fmerti)  vftal.

20. Takrat je perflopila k’ njemu mati Ze-
bedejovih finov s’ fvojima linama, ter ga je
molila in nekaj profila.

18. Gl. .-gor. lf', 21 -28. Mark. 10, 02 -
20. Gl. Mar. 10, 35 . 56 .

XX. poglavju.  89

21. On pa ji je rekel: Kaj hozhefh? Mu
pravi: Rezi, de fedita ta moja fina, eden na
tvoji defnizi, in eden na tvoji levizi v’ tvojim
kraljeftvu.

22. Jesuf pa je odgovoril in rekel: Ne ve-
fia, kaj profita. Ali moreta piti kelih, ki ga
kom jeft pil? Mu rezheta: Moreva.

23 . Jima rezhe: Moj kelih bota fizer pila;
fedeti pa na moji defnizi ali levizi ni moje
vama dati, ampak kterim je perpravljeno od
mojiga Ozheta.

24. In uni defeteri, ko fo to flifhali, fo
bili nevoljni nad bratama.

25 . Jesuf pa jih je k’ febi poklizal, in je
rekel: Vefte, de poglavarji narodov gofpodu-
jejo zhes nje, in kteri fo vekfhi, jih imajo v’
oblafti.

26. Med vami pa ne bodi tako; temuzh
kteri hozhe med vami vezhi biti, naj bo vafh
flushabnik.

27. In kteri bozhe med vami pervi bili,
naj bo vafh hlapez.

28. Ravno kakor t Sin zhlovekov ni prifbel,
( le bi fe-mu llreglo, temuzh de bi ftregel, in
dal fvoje shivljenje v’ odrefhenje sa njih veliko.

29. In ko fo is Jeriha fhli, je sa njim fhla
v elika mnoshiza.

3 °. In glej! dva flepza ledezha per potu
da flifhala, de Jesuf memo gre; in fta vpila,
r ekozh: Ufmili fe naju, Gofpod, lin Davidov!

90

Evangeli J. Maleosha.

31. Mnoshiza pa jih je fvarila, de naj mol¬
zli i ta. Ona pa fta fhe bolj vpila, rekozh: U-
frnili fe naju, Gofpod, fin Davidov!

32. In Jesuf je obdal , in jih poklizal in
rekel: Kaj hozheta de vama ftorim.

33. Mu rezheta: Gofpod! de fe nama ozhi
odprejo.

34- Jesuf pa fe jih je ufmilil, in fe je njih
o z lu dotaknil. In prezej fta fpregledala in sa
njim fhla.

XXI. POGLAVJE.

Kriftuf jesdi v’ Jerusalem; isshene kupze in prodajavze is j
tenipeljua. Na Jesufovo befedo fe pofuflii figovo drevo-
Priliki od dveli finov in od vinograda.

1. In ko fo fe perblishali Jerusalemu in fo
prifhli v’ Betfage per oljfki gori, ledej je Je¬
suf poflal dva uzhenza ,

2 . in jima je rekel: Pojdita v’ vaf, ktera
je pred vama, in bersh bota nafhla oflizo per-
vesano in shebe per nji; odveshita in per-
peljita mi jih.

3. In zhe vama kdo kaj porezhe, režita, Je
jih Gofpod potrebuje, in bersh jih bo fpuftil*

4. Vfe to pa fe je sgodilo, de fe je dopol¬
nilo, kar je govorjeno po preroku, kteri pravi 1

1. Gl. Mar. 11 , l-u.  laik. 19, 28 - 44 .

t

XXI. poglavje.  91

5 . Povejte hzheri t Sion: Glej, tvoj kralj pri¬
de k’ tebi krotak, in fedezh na oflizi, in na
shebetu podjarmene oflize.

6. Uzhenza pa fta fhla, in fta florila, ka¬
kor jima je Jesuf ukasal.

7. In fta perpeljala oflizo in shebe, in fo
poloshili Tvoje oblazhila na njih in fo ga gori
pofadili.

8. 4 Silno veliko ljudi pa je rasgrinjalo Tvo¬
je oblazhila po potu ; drugi pa To veje Tekali s’
drevef, in ftlali na pot.

9. Mnoshize pa, ktere fo fpredej in sadej
fhle, fo vpile, rekozh: Hosana finu Davidovi-
mu! Hvaljen bodi, kteri pride v’ imenu Gofpo-
dovim! Hosana na vifokofti.

10. In ko je v’ Jerusalem fhel, je bilo vfe
mefto po konzu, rekozh: Kdo je ta?

11. Mnoshize pa fo rekle: Ta je Jesuf,
prerok is Nazareta na Galilejfkim.

J 2. In Jesuf je fhel v’ tempelj boshji, in
je isgnal vfe, kteri fo v’ tempeljnu prodajali
• n kupovali, in je svernil mise menjavzam, in
ftole tiftim, kteri fo golobe prodajali.

i 3 . In jim je rekel: Pifano je: Moja hifha
fe hifha molitve imenuje, vi pa fte jo ftorili
jamo rasbojnikov.

3 - Gl. Zahar, g, g.

9 - Gl. Pfai. 117, 25 . 26. Ljudftvo je ijiosnalo, de je Je-
suf  obljubljeni Medja, kteri je imel priti is rodu llavi-
doviga. 2 kralj. 7, 16. Pfal. 88, 20. — Isai. g, 6. 7.
Mat - 22, 41 _ 46. Mark. 12, 35 . Luk. 20, 41. — Jan. 7, 4 a -
1  '*• Gl. Isa. 56 , 7. Jerein. 7- 11.

92

Evangeli J- JVIaUivsha.

14. In perdopili fo k’ njemu v’ tempeljnu
flepi in kruljovi, in jih je osdravil.

1 5 . Ko fo pa veliki duhovni in pifmarji
vidili zhudeshe, ktere je delal, in otroke, kte-
ri fo v’ tempeljnu vpili, rekozh: Hosana finu
Davidovimu ! fo fe rasjesili,

16. in fo mu rekli: 4 Slifhifh, kaj ti pra¬
vijo? Jesuf pa jim rezhe: Kaj pa de. Ali nille
nikoli hrali: Is ud otrok in fefajozhih li fi
hvalo napravil?

17. In jih je popudil in fhel is meda v’
Betanijo, in je tam o dal.

18. Sjutrej pa, nasaj grede v’ medo, je
bil lazhen.

ig. In ko je vidil eno figovo drevo per
potu, je fhel k’ njemu, in ni nizh nafhel na
njem, kakor le lidje, in mu rezhe: Nikdar

fe ne rodi na tebi fad vekomaj. In figovo dre¬
vo je prezej ufahnilo.

20. In uzhenzi, to viditi, fo fe sazhudili,
rekozh : Kako bersh je ufahnilo!

21. Jesuf pa je odgovoril in jim rekel:
Refnizhno vam povem, ako imate vero, in ne
pomifhljujete, ne bole le dorili tega nad figo¬
vim drevefam, temuzh tudi, zhe rezhete ti
gori: Vsdigni fe, in versi fe v’ morje, fe bo
sgodilo.

22. In vfe, kar koli profite v’ molitvi, ako
verujete, bote prejeli.

Ki. Gl. Pfal. 8, 3 .

K). Gl. Mark. 11, 11 - 2(».

95

XXI. poglavje.

25 . In kadar je bil v’ tempelj prifhel in
uzhil, fo k’ njemu ftopili veliki duhovni in
ftarfhi ljudflva, rekozh: S’ ktero oblaltjo de-

lafh to? in kdo ti je dal to oblaft?

24. Jesuf pa jim je odgovoril in rekel:
Vaf bom tudi jeft poprafhal eno befedo; zhe
mi jo povede, bom tudi jeft vam povedal, s’
ktero oblaftjo to delam.

25 . Kerft Janesov od kod je bil? S’ nebef,
ali od ljudi? Oni pa fo farni per febi miflili,
rekozh:

26. Ako rezbemo: s’ nebef, nam bo rekel:
Sakaj mu tedej nifte verjeli? Ako pa rezhe-
mo: od ljudi, fe bojimo mnoshize; vfi nam-
rezh fo imeli Janesa kakor preroka.

27. In fo odgovorili in rekli Jesufu: Ne

vemo. Rezhe jim tudi on: Vam pa tudi jeft
ne povem, s’ ktero oblaftjo to delam.

28. Kaj fe vam pa sdi? Neki zhlovek je
imel dva fina, in je ftopil k’ pervimu in re¬
kel: 4 Sin! pojdi, delaj danf v’mojim vinogradu.

29. On pa je odgovoril in rekel: Nozhem.
Po tem pa fe je fkefal in je fbel.

3 0. In ftopi k’ drugimu in je ravno tako
rekel. Ta pa je odgovoril in rekel: Grem,
Gofpod! pa ni fhel.

3 1. Kteri teh dveh je fpolnil ozhetovo voljo?
Mu rezhejo: Pervi. Jesuf jim rezhe: Refnizh-
n ° vam povem, de zolnarji in kurbe jjojdejo
pred vami v’ boshje kraljeftvo.

20-27. Gl. Mark. 11, 27- 33 . Luk. 20, 1-8.

94

Evangeli f. Malevsha.

32.  Sakaj Janes je k’ vam prifhel po potu
pravize, in mu nifte verjeli, zolnarji pa in
kurbe fo mu verjeli. Vi pa, ki fte vidili, fe
nifte po tem /pokorili, de bi mu bili verjeli.

33. Poflufhajte drugo priliko. Bil je hi-
fhen gofpodar, kteri je safadil vinograd, in
ga je s’ plotam ogradil, in /kopal v’ njem tla-
ehivnizo , in poftavil turn ; in ga je dal kme-
tam obdelovati in je fhel na ptuje.

34. Kadar fe je bil pa zhaf fadu perbli-
shal, je poflal fvoje hlapze do kmetov, de bi
prejeli njegov fad.

35. In kmetje fo sgrabili njegove hlapze,
in fo eniga ftepli, eniga ubili, eniga pa kam-
njali.

36. Poflal je fpet drugih hlapzov fhe vezh
kakor popred, in fo jim ravno tako ftorili.

37 . Sadnjizh pa je poflal do njih fvojiga
fina , rekozh : Mojiga fina bodo fpofhtovali.

38. Kmetje pa, ko fo fina vidili , fo rekli
med feboj : Ta je erb; dajte! ubimo ga, in
bomo imeli njegovo erbfhino.

3g. In fo ga sgrabili, in vergli is vinogra¬
da in ubili.

40. Kadar tedej gofpod vinograda pride,
kaj bo ftoril tem kmetam ?

41 . Mu reko: Hudobne bo hudo konzhal;
in fvoj vinograd bo dal obdelovati drugim
kmetam, kteri mu bodo fad opravljali ob fvo-
jih zhafih.

33 . Gl. Mark. 12,  1-12. Luk. 20, 9-19-

95

XXII- poglavje.

42 . Jesuf jim rczhe: Ali nifte nikoli brali
v’ pifmih : Kamen, kteriga fo svergli sidarji,
on je portal glava vogla. Od Gofpdda je to
ftorjeno , in je zhudno v’ nafhih ozheh.

43. Sato vam povem , de bo od vaf vseto
boshje kraljeflvo, in bo dano ljudftvu, ktero
bo njegov fad dalo.

44- In kdor pade nad tem kamnam, fe bo
rasbil, na kogar pa on pade, ga bo fterl.

45. In ko fo veliki duhovni in fariseji fli-
fhali njegove prilike, fo fposnali de od njih
govori.

46 . In bi ga bili radi prijeli, pa fo fe bali
ljudftva, ker fo ga imeli kakor preroka.

XXII. POGLAVJE.

Prilika, od kraljeve slienitnine. Od dazije, ki fe daje ze-
farju. Od vitajenja od inerivili. Od nar vezlii sapovedi.
Od boslije natore Mefijove.

1 . In Jesuf je odgovoril in jim fpet pravil
v’ prilikah, rekozh:

2 . Nebefhko kraljeftvo je podobno kralju,
kteri je napravil sbenitnino fvojimu finu.

3. In je poflal fvoje hlapze poklizat povab¬
ljene na shenitnino; pa nifo hotli priti.

4< (Spet je poflal drugih hlapzov, rekozh:
1’ovejle povabljenim: Glejte! fvoje kofilo fim

42. Gl. Pfai.

117, 22.

9 (i Evangeli J'. Matevsha.

perpravil, moji junzi in pitana shival je sa-
klana, in vfe je perpravljeno j pridite na she-
nitnino.

5 . Oni pa nifo marali, in fo fhli, eden na
fvbjo priftavo, eden pa po fvoji kupzhii.

6. Drugi pa fo sgrabili njegove hlapze, ter
fo jih saframovali in pobili.

7. Ko jo pa kralj to flifhal, fe je rasferdil;
in je poflal IVoje vojfke, in je konzhal tifte
ubijavze, in njih mefto poshgal.

8. Potlej rezhe fvojim hlapzam: Shenitnina
je fizer perpravljena, tode povabljeni je nifo
bili vredni.

9. Pojdite tedej na raspolja, in ktere koli
najdete, poklizhite jih na shenitnino.

10. In njegovi hlapzi fo fhli na zefte, in
fo jih nabrali, kolikor fo jih nafhli, hude in
dobre; in shenitnina je bila napolnjena s’
fvati.

11. Prifhel je pa kralj pogledat fvatov; in
je vidil tam zhloveka, ki ni bil fvatovfko ob-
lezhen;

12. in mu rezhe: Prijatel! kako fi lefem
prifhel, ker nimafh fvatovfkiga oblazhila? On
pa je umolknil.

1 3 . Tedej je kralj rekel flushabnikam: Sve-
shite mu roke in noge, in versite ga v’ unanjo
temo, ondi bo jok in fhkripanje s’ sobmi.

i 4 - Veliko namrezh jih je poklizanih,
malo isvoljenih.

1 5 . Takrat fo fhli fariseji in fo fe pofvcto'
vali, de bi ga vjeli v’ befedi.

97

XXII. poglavje.

16. In pofhljejo do njega Tvojih uzhenzov
s’ Herodijani vred, rekozh: Uzhenik! vemo,
de li refnizhen, in pot boshjo po refnizi li¬
zinih, in de li ni mar sa nikogar, ker ne
gledafh na veljavo ljudi.

17. Povej nam tedej, kaj fe ti sdi, ali fe
fme dazija dajati zefarju ali ne?

18. Jesuf pa je posnal njih hudobo, in je
rekel: Kaj me fkufhate, hinavzi ?

ig. Pokashite mi dazni denar. In oni fo
mu podali denar.

20. In Jesuf jim rezhe: Zhigava je ta po¬
doba in napif?

21. Mu reko: Zefarjova. Tedej jim rezhe:
Dajte torej zefarju, kar je zefarjoviga, in Bogu,
kar je boshjiga.

22. In kadar fo to flifhali, fo fe sazhudili,
in fo ga popullili in prezh fhli.

23 . Tiki dan fo perkopili k’ njemu faduzeji,
kteri pravijo, de ni vkajenja, in fo ga vprafhali,

24. rekozh : Uzhenik! Mojsef je rekel: Ako
kdo umerje in nima otrok, naj njegov brat
vsame njegovo sheno, in naj obudi sarod fvo-
jiniu bratu.

- 5 . Bilo je pa per naf fedem bratov, in
pervi fe je oshenil in je Umeri; in ker ni imel
saroda, je sapukil fvojo sheno fv ojimu bratu.

26. Ravno tako tudi drugi in tretji do
ledni iga.

'3-22. (n. Mart. 12?  i 3 -i~. Luk. 20, 20-26.
2 ^- 55 . Gl. Mark. 12, 18-27. 20, 27- 40.

2 4 - Gl. 5  Mos. 25 , 5 .

7

98 Evangeli f. Matevs/ia.

2 j.  Poflednjizh sa vfimi je pa umerla tudi
shena.

28 . Per vftajenji tedej, kteriga smed tih
fedmih bo shena ? Vfi namrezh fo jo imeli.

29 . Jesuf pa je odgovoril in jim rekel: t Se
motite, ker ne umele ne pifem, ne mozhi
boshje.

30. Ob vftajenji namrezh le ne bodo ne
sbenili ne moshile, teinuzh bodo kakor angeli
boshji v’ nebelih.

31. Od vftajenja mertvih pa, ali nifle bra¬
li, kar vam je govoril Bog, rekozh:

32. Jeft fim Bog Abrahamov, in Bog Isa-
kov, in Bog Jakobov? Bog ni mertvih ampak
shivih.

35. In mnosbize, to flifbati, fo fe savsele
nad njegovim ukam.

34 * Ko fo pa fariseji flifhali, de je fadu-
zeje k’ molzhanju perpravil, fo fe fofbli.

35. In eden smed njih, uzhenik poftave,
ga je vprafhal ga fkufhajozh :

36. Uzhenik! ktera je velika sapoved v’ po-
ftavi ?

37 . Jesuf pa mu je rekel: Ljubi Gofpoda
fvojiga Boga is vfiga fvojiga ferza, in is vle
fvoje dufhe , in is vfe fvoje mifli.

38. Ta je nar vezhi in perva sapoved.

3g. Druga pa je tej enaka: Ljubi fvojiga

blishnjiga, kakor fam febe.

37 . Gl. 5 Mojs. 6 , 5.

3g. Gl. 3 Mojs. ig, 18 .

XXIII. poglavje.  90

4o. V’ teh dveh napovedih je sa-popadena
vfa podava in preroki.

• 41 . Ko fo bili pa fariseji shrani, jih je Je-
suf vprafhal,

42 . rekozh: Kaj se vam sdi od Kridufa,
zhigav fin je? Mu reko: Davidov.

43. Jim rezhe : Kako ga tedej David v’ du¬
hu imenuje Gofpoda , rekozh :

44. Gofpod je rekel mojimu Gofpodu: Ufe-
di Te na mojo deimzo, dokler ne poloshim
tvojih fovrashnikov v’ podndshje tvojih nog.

45. Ako ga tedej David imenuje Gofpoda,
kako je njegov fin?

4fi. In nobeden mu ni mogel odgovorili be-
fede; tudi fe ga ni od tiftiga dne nobeden
predersnil fhe kaj vprafhati.

XXIII. POGLAVJE.

•Ii-snf opominja ljudi, de naj fe ne ravnajo po
‘ ,il1  farisejov; napoveduje gorje farisejam, in mellu Jeru¬
zalemu.

lmdili sgle-

*• Tedej je Jesuf govoril mnoshizam in Tvo¬
jim uzhenzam ,

-•  rekozh: Na dolu Mojsefovim fede pif-
marji j n  fariseji.

. Vfe tedej, kar koli vam reko, dershfte
m dorile; po njih delih pa nikar ne delajte,

100

Evangeli J. Alalevs/ia

4. Navesujejo namrezh teshke bremena, l<i
jih ni mozh nofili, in nakladajo ljudem na ra¬
me , pa jih farni s’ perftam nozhejo ganiti.

5. Vfe fvoje dela pa flore, de jih ljudje !
vidijo; delajo fi namrezh fhirji liftke, in vezhi
robove v’ krilu.

6. In imajo radi pervc mefla per vezher-
jah, in pervc fedeshe v’ f-hodnizah,

7. in posdravljanja na tergeh, in de jim
ljudje pravijo.* uzhenik!

8. Vi pa fe ne puftile uzhenikov imenovali;
sakaj eden je vafh uzhenik, vi vfi pa ftc bratje.

g. In nikogar ne imenujte na semlji fvoji-
ga ozheta ; sakaj eden je vafh Ozhe, ki je v
nebelih. ,

10. Ne imenujte fe uzhenikov; sakaj eden
je vafh uzhenik, Kriftuf.

11. Kteri je nar vezhi med vami, bodi vafh
flushabnik.

1-29. Gl. Mark. 12, 38 - 40- Lek. 20, 46. 47.

5 . Iiiftki, fpoininki fo bili is pergamčna, na kterih fo bik
sapifane verltize f. pifina is 2 Mojs. i 3 , 2 - 17, in > s  ■>
Moj s. 5 , 4  — 11, l3-2l.  Befede f. pifina 5  M«j s

6, 8. fo Jinlje po zli črki ras lagali, in fo li tako popil"*'

ne fpominke ali liftke pervesoviili na zlielo in na le v#

roko med ramo in komolzam, kar fhe dandanaflmji Judje

per molitvah vezhkrat delajo. — Po boshjim povelji 4  k

Mojs. i 5 , 38 . fo mogli Judje na zhveterih voglih fvoj' * 5 6 * * * * 11

plajfliov vifhnjeve ■ robove, ali zofe s’ vifhnjevo prevoso
pervesane nottti, de fo fe lozhili od nevernikov, in f ‘ !
fpiimnili bosbjih sapoved. — De bi fe od drugih raslozliil')
fo fariseji nofili fhirji liftke in včzlii robove ali zofe-

XXIII. poglavje.  101

12. Kdor fe pa povifhujc, ho ponishan; in
kdor fe ponishuje, bo povifhan.

1 3 . Gorje pa vam, pifmarji in fariseji, hi-
navzi! l<er saperate nebefhko kraljeftvo pred
ljudmi ; vi namrezh ne grefte vanj , in kteri
hozhejo vanj iti, jim ne puftite iti.

14. Gorje vam, pifmarji in fariseji, hi-

navzi! objedale hifhe vdov, dolge molitve
opravljajo; savoljo tega bole prejeli ojftrejfhi
fddbo.

1 5 . Gorje vam, pifmarji in fariseji, hi-

navzi! ker po morji in po fuhim vfe obhodite,
de eniga k’ fvoji veri fpreobernete; in kadar
je fpreobernjen, ga llorile otroka pekla, dva¬
krat hujfhiga, kakor fte vi.

16. Gorje vam, flepi vodniki! kteri pra¬
vile: Kdor koli perfeshe per tempeljnu , ni
ni z h; kdor pa perfeshe per slatu tempeljno-
vini , je dolshan.

17. Neumneshi in flepzi ! saka j , kaj je
vezli, slatd ali tempelj, ki slalo pofvezhuje ?

18. In kdor koli perfeshe per allarji, ni
nizh; kdor koli pa perfeshe per daru, ki je
na njem, je dolshan.

19. jSlepzi! saka j, kaj je vezh, dar, ali al-
Gr, ki dar pofvezhiije?

20. Kdor namrezh per allarji perfeshe, per¬
feshe per njem, in per vlim, kar je na njem.

21 * In kdor per tempeljnu perfeshe, per¬
feshe per njem , in per tihim , ki v’ njem
prebiva.

'9' V' gržfh. „ neumneshi  in flepzi. w

102  Euangeli J. Matevsha.

22. In kdor perfeshe per nebu, perfeshe
per boshjim fedeshu, in per tiftim, ki na
njem ledi.

23 . Gorje vam, pifmarji in fariseji, hinav¬
ci! kteri defetinite meto, janesh in kumno,
in opufhate, kar je imenitnifhiga v’ poftavi,
pravizo, in ufmiljenje in vero. To je treba
ftoriti in uniga ne opuftiti.

24. t SIepi vodniki! kteri komarja preze-
jate, kamelo pa posherate.

25 . Gorje vam, pifmarji in fariseji, hinavzi!
ker zhiftile, kar je sunej kosarza in fklede,
snotrej pa fte polni ropa in gnufobe.

26. Farisej, flepez ! ozhifti poprej, kar je
snotrej kosarza in fklede, de bo tudi to, kar
je sunej, zhifto.

27. Gorje vam, pifmarji in fariseji, hinavzi!
ker fte enaki pobeljenim grobam, kteri fe od

16-22. Po Mojsefovi poftavi, 3 Mojs. ig, 12. 5 Mojs.
6, i3. 10, 12. je bilo perpufheno Israelzam perfegad
per Bogu. Imeli fo pa tudi she v’ ftarih zliafih navado
perfegati per kralji, per tempeljnu, per nebu i. t **'
Fariseji in pifmarji fo pa menili, de take perfege ue
veljajo , in de ni treba fpolniti, kar fe s’ tako perfeg 0
obljubi, in tako fo neumne ljudi goljfali. Kriftul’ pa a 7 - 1 "’
de je zlilovek dolslian fpolniti, kar je obljubil, bodi ®
s’ perfego ali bres perfege, in flori naj fe perfege P er
Bogu, ali per kaki ftvari.

25. V’ grefh. „snotrej pa fo polni (kosar/.i in fklede) ro¬
pa in krivi  z e.

2.5 - 26. Farisejam fe je sdelo greli is neumitiga košar** 1
piti, ali pa is umasane fklede jefti ; vsliivati pa is
flili pofbd po krivizi perdobljeuu jed in pijazbo, f® J 1 ®
ni sdelo greh.

XXIII. poglavje.  105

sunej ljudem lepi sde, od snotrej pa fo polni
mertvafhkih kofti, in vfake gnufbbe.

28. Tako fe tudi vi ljudem fizer od sunej
pravi zh ni vidite, snotrej pa fte polni hinav-
fhine in krivize.

29. Gorje vam, pifmarji in fariseji, hinavzi!
kteri ftavite grobe prerokov, in salfhate poko-
palifha pravizhnih,

30. in pravite: Ko bi bili mi v’ dnevih na-
fhih ozhelov, bi ne bili s’ njimi deleshni ker-
vx prerokov.

5i. t Sami febi torej prizhujete, de fte otrd-
zi teh, kteri fo preroke umorili.

32. In vi, fpolnite tedej mero fvojih ozhetov.

35. Kazhe, gadja saiega! kako bole ubeshali
fodbi pekla ?

34. Sato, glejte! jeft vam pofbiljam pre¬
roke in modre in pifmarje, in smed njih bote
oektere umorili in krishali, in nektere gajshlali
v fvojih f-hodnizah, in preganjali od mefta
do mefta,

55. de pride nad vaf vfa pravizhna kri,
I<tera je prelita na semlji, od kervi pravizhni-
ga Abeljna do kervi Zaharija, finti Barahijovi-
ga, kteriga fte umorili med tempeljnam in
altarjam.

36. Refnizbno vam povem, vfe to bo pri-
*hlo nad ta rod.

02. V grefh. „ln vi fpoln ujete mero i.i.ri.

104

Evangeli J\ Malevsha.

3y, Jerusaleni, Jerusalem ! ki morifh pre¬
roke , in jih kamnjafh, kteri fo k’ tebi pofla-
ni; kolikokrat tim hotel sbrati tvoje otroke, ka¬
kor koklja sbera Tvoje pifheta pod perute, in
niti hotel!

38. Glejte! vafha hifha vam bo pufta pu-
fhena.

3<p Sakaj povem vam, ne bote me vidili
odflej, dokler ne porezhete: Zhefhen bodi,

kteri pride v’ imenu Gofpodovim!

XXIV. POGLAVJE.

•Tesni' prerokuje od rasdjanja tempeljna tn Jerusalema, od
konzfianja fveta. in od poflednje fodbe ; uzlii, de je treba
vedno zhuti.

1. In ko je Jesuf is tempeljna fhel, Te je
prezh podal. In perftopili fo njegovi uzhenzi,
de bi mu pokasali sidanje tempeljna.

2 . On pa je odgovoril in jim rekel: Ah

vidite vfe to? Refnizhno vam povem, tukej
ne bo pufhen kamen na kamnu, kteri bi ne
bil rasvaljen.

5. Ko je pa fedel na oljfki gori, fo perfto-
pili k’ njemu uzhenzi pofebej, rekozh : Povej
nam, kdaj bo to? in kakofhno bo snamnje
tvojiga prihoda in konzhanja fveta?

37. V’ gr. „in nifte IuTtIi w .

i- 3 o. Gl Mark. i 3 , 1-2.3. J.uk. 21, 5  - 24

XXIl.  poglavje.  105

4. In Jesuf je odgovoril in jim rekel: Glejte,
de vaf kdo ne sapelje!

5 . Veliko namrezh jih bo prifhlo v’ mojim
imenu, ki poreko: Jek fim Kriftuf, in jih bo¬
do veliko sapeljali.

6. c Slifhali pa hote vojfke in govorjenje
od vojfk. Geljte, de fe ne preftrafhite; ker to
le mora sgoditi, pa fhe ni konez.

7. Vsdignil namrezh fe bo narod nad na¬
rod, kraljelivo nad kraljelivo; in kuga, in ld-
kota in potreti bodo po mnogih krajih.

8. Vfe to pa je le sazhetik nadlog.

9. Potlej vaf bodo isdajali v’ brilkoft, in
vaf bodo morili 5 in bote fovrasheni od vlih
narodov savoljo mojiga imena.

10. In takrat fe jih bo veliko pohujfhalo,
in fe bodo med feboj isdajali in med feboj
fovrashili.

11. In veliko krivih prerokov bo vftalo, in
jih bodo veliko sapeljali.

12. In ker bo hudobija obilno rafla, bo
ljubesen per mnogih omersnila.

Kdor pa obltoji do konza, bo svelizhan.

14* In ta evangeli kraljeftva bo osnanovan
po vfim fvetu v’ prizhevanje vfim narodam ,
'n tedej bo prifhel konez.

Kadar bote tedej vidili gnufobo ras-
'ijanja, prerokovano od Daniela preroka, ftati
na  fvelim meftu: (kdor bere, naj ume!)

tedej naj, kleri fo v’ Judeji, beshe na

gore;

in kdor je na firehi, ne hodi s’ nje
jemat kaj is fvojc hifhe;

106  Enangeli f. Malenška.

i 3 . in kdor je na polji, fe ne vrazhaj je¬
mat fvoje fuknje.

19. Gorje pa nofezhim in dojezhim tike i
dni!

20. Molite pa, de fe vafh beg ne sgodi po
simi ali v’ faboto.

21. Saka j takrat bo velika ftifka, kakor-
fhne ni bilo od sazhefka fveta do sdaj, in je
ne bo.

22. In ko bi ne bili perkrajfhani ti dnevi,
bi ne bil otet noben zhlovek; tode savoljo is-
voljenih bodo perkrajfhani tifli dnevi.

23 . Takrat, ako vam kdo porezhe : Glejte!
tukej je Kriftuf, ali tam, ne verjemite.

24. Sakaj vftali bodo krivi kriftufi , in kri¬
vi preroki, in bodo delali velike snamnja in t
zhudeslie, tako de bi bili sapeljani tudi isvo-
ljeni (ko bi bilo mogozhe).

2-5. Glejte! pred lim vam povedal.

26. Ako vam tedej poreko: Glejte! v’ pu-
fhavi je, ne hodite vunkej; glejte! v’ hramu
je , ne verjemite.

27. Ker kakor blifk pride od fonzhniga is-
hoda, in fe pofveti do sahoda: tako bo tudi
prihod t Sinu zhlovekoviga.

28. Kjer koli je namrezh mertvo truplo,
ondi fe bodo sberale tudi poftojne.

28. Apofteljni fo menili, kakor ve/.Iii del Judje, de bo tem¬
pelj ital do kou/.a fveta, kadar ima priti Medja v’ tvo¬
jim veli/.Iiaitvu, in pokonzlinti tempelj, iu sazlieti novo
kraljeftvo; v’ kterim bo kraljeval Mefija, in gofpodoval
/.hes vfe narode. Torej govori Jesuf v’ tein poglavJ'

107

XXIV. poglavje.

29 . Kmalo po ftifki tiflih dnev pa bo fon-
ze olemnelo, in mefez ne bo dal fvoje fvet-
lobe, in svesde bodo padale s’ neba, in mo-
zhl nebefhke fe bodo gibale.

30. In takrat fe bo perkasalo snamnje t Si-
rni zhlovekoviga na nebu; in tedej fe bodo
jokali vfi rodovi na senilji , in bodo vidili ši¬
rili zhlovekoviga priti v’ oblakih neba s’ veli¬
ko mozhjo in velizhahvam.

31. In bo poflal fvoje angele s’ trobento
in s’ velikim glafam, in bodo sbrali njegove
isvoljene od zhveterih vetrov, od konza neba
do konza njegoviga.

32. Od figoviga drevefa pa fe uzbite pri¬
like: kadar je njegova veja she mushevna, in
berft poshene, vefte, de je bliso poletje.

33. Tako tudi vi, kadar bote vidili vfe to,
vedite, de je bliso pred durmi.

34- Refnizhno vam povem , de ta rod ne
bo prefhel, dokler fe vfe to ne sgodi.

35. Nebo in semlja bota prefhla, moje be-
fede pa ne bodo prefhle.

36. Od tiftiga dneva pa , in ure nihzhe ne
ve, tudi ne angeli nebefhki, ampak fam Ozhe.

od rasdjanja Jerusalema in tempeljna, in od fvojiga dru-
giga prihoda, kadar ho ft/.er prifhei v’ veli/.Iiaftvu, pa
ne kraljevat, ampak rodit vfe narode. Od rasdjanja tem-
1'eljna govori od sa/.hetka poglavja do 28. verfte; —
kar fe pa bere od 29. verfte, je prerokovanje od po-
llednje fddhc, od ktere Kriftuf tudi v’ i‘ 5 . pogl. od 3 i.
verfte govori.

108

Evangeli f. Matevsha.

3 j.  Kakor pa je biio v’ dnevih Noetovih,
tako ho tudi prihod 4 Sinu zhlovekoviga.

38 . Sakaj kakor fo v’ dnevih pred potopam
jedli in pili, fe shenili in moshile do tiftiga
dne , ko je fhel Noe v’ barko ;

5 g. in nifo fposnali, dokler ni prifhel po¬
top , in vfih vsel : tako bo tudi prihod t Sinu
zhlovekoviga.

4 0. Takrat bota dva na njivi ; eden bo vset
in eden popufhen.

41. Dve bole mlele v ’ mlinu, ena bo vse-
ta in ena popufhena.

42. Zhujle tedej, ker ne vehe, klero uro
bo vafh Gofj)6d prifhel.

45 . To pa vedite, de, ko bi vedil hifhni
gofpodar, klero uro ima tat priti, bi gotovo
zhul, in bi ne puftil podkopati fvoje hifhe.

44 - Torej bodite tudi vi perpravljeni; ker
ob uri, ki je ne vede, bo 4 Sin zhlovekov
prifhel.

45 . Kdo neki je svefti in rasumni hlapez,
kteriga je poftavil njegov gofpod zhes fvojo
drushino, de jim daje ob zhafu jed?

46. Blagor tiftimu hlapzu, kteriga njegov
gofpod, kadar pride, najde tako delati!

47. Refnizhno vam povem , de ga bo zhes
vfe fvoje premoshenje poftavil.

48. Ako pa rezhe tifti malopridni hlapez v’
fvojim ferzu: Moj gofpod odlafha priti,

49. in sazhne biti fvoje fohlapze, pojeda in
pije s’ pijanzi 5

42-44. Gi. laik. 12. 38  -40.

XXF. poglavje.  10U

3o. bo prifhel gofpod liftiga hlapza ob
dnevu, bo fc ga ne nacija, in ob uri, hi je
ne ve ;

5i. , in ga bo odlozhil in mu bo delesh dal
s’ hinavzi 5  tam bo jok in fhkripanje s’ sobini.

XXV. POeiaAVJE.

Prilika od 5 pametnih iu 5 nefpametnih deviz; prilika od
talentov. Od poflednje fodbe;

1 . Tede} bo nebefhko bral j e (Ivo podobno
defetim devizam , btere fo vsele fvbje fvetila,
m fo fhle sheninu in nevelli naproti.

2 . Pa pet jih je bilo nefpametnih , in pet
pametnih.

3. Petere nefpametne fo vsele fvetila, olja
pa nifo vsele feboj.

4. Pametne pa fo vsele olja v’ fvojih pofo-
dah s’ f ve ti 1  i vred.

5. Ker le je pa shenin mudil, fo vfe po-
dvemale in safpale.

b- O pdlnozhi pa je fhum vdal: Glejte!
shenin gre pojdite mu naproti.

7* Tabrat fo vdale vfe tide devize, in fo
napravljale fvbje fvetila.

b. Nefpametne pa fo modrim rekle: Dajte
nam fvojiga olja, ker nafhe fvetila ugafujejo,
9- Pametne pa fo odgovorile, rebcizh: De
8 * kje ne smanjba nam in vam, pojdite raji
1  prodajavzam, in li ga kupite.

110

Evangeli f. Maievsha.

10.  Kadar fo pa fhle kupoval, je prifhel
shenin; in perpravijene fo fhle s’ njim na she-
nitnino, in duri fo fe saperle.

11. Poflednjizh pa pridejo tudi une devi- j
ze , rekozh: Gofpod, gofpod ! odpri nam.

12. On pa je odgovoril in rekel: Refnizh-
no vam povem, vaf ne posnam.

1 3 . Zhujte tedej,'ker ne veke ne dneva
ne ure.

i/f Kakor je namrezh zhlovek, kteri je na
pluje fhel, poklizal fvoje hlapze, in jim je
srozhil fvoje blago.

1 5 . In je dal enimu pet talentov, enim"
pa dva , enimu pa eniga , vfakimu po njegovi
smoshnofti, in je sdajzi odrinil.

16. t Shel je pa, kteri je bil pet talentov
prejel, in je kupzheval s’ njimi, in je pet dru¬
gih perdobil.

17. Ravno tako je tudi, kteri je bil dva
prejel, perdobil dva druga.

18. Kteri je bil pa le eniga prejel, je fhel
in je sakopal v’ semljo , in fkril denarje fvoji-
ga gofpod a.

ig. Zhes veliko zhafa pa pride gofpod ti¬
kih hlapzov in ima obrajt s’ njimi.

20. In je perltopil, kteri je bil pet talen¬
tov prejel, in je pernefil pel drugih talentov,
rekozh : Gofpod! pet talentov fi mi srozhil,
glej! pet drugih fim perdobil.

14. Kri (tu C bo tako ftoril, kakor zhlovek itd. Gl. Kuk. l<), ,2 '

*

XX K. poglavje.  111

21. Njegov gofpod mu je rekel: Prav, do¬
bri in svefti hlapez! ker fi bil v’ malim sveft,
te bom zhes veliko poftavil ; pojdi v’ vefelje
fvbjiga gofpoda.

22. Pa tudi, kteri je bil dva talenta pre¬
jel, je perftopil in rekel: Gofpod! dva talenta
ti mi srozhil 5 glej! dva druga tim perdobil.

23 . Njegov gofpod mif je rekel: Prav, do¬
bri in svefti hlapez! ker fi bil v’ malim sveft,
te bom zbes veliko poftavil 5 pojdi v’ vefelje
fvojiga pofpoda.

24. Ko je bil pa tudi, kteri je bil en ta¬
lent prejel, perftopil , je rekel: Gofpod, vem
de 11 terd zhlovek, de shanjefh, kjer nifi fe-
jal, in poberafh, kjer nifi rasfipal;

25 . in fim fe bal, ter tim fhel in fkril
tvoj talent v’ semljo; glej! tukej imafh, kar
je tvoj iga.

26. Njegov gofpod pa je odgovoril in mu
rekel: Hudob ni in leni hlapez! vedil fi, de
shanjem, kjer nifim fejal, in poberam , kjer
nitim rasfipal;

27. torej bi bil mogel moje denarje dati
menjavzam, in kadar bi bil jeft prifhel , bi
til prejel fvoje s’ obreftjo.

28. Vsemite mu torej talent, in dajte ga
nnimu, kteri ima defet talentov.

29. Sakaj vfakimu, kteri ima, fe bo dalo,
111  bo obilno imel; kdor pa nima, mu bo fhe,
kar f e s Ji J ma ,  odvseto.

5 o. In nepridniga hlapza versite v’ unanjo
temb; tani bo jok in fhkripanje s’ sobmi.

112

Evangeli J- Malevsha.

3i. Kadar pa pride t Sin zhlovekov v’ Tvo¬
jim velizhaftvu , in vfi angeli s’ njim , takrat
bo Jedel na fedeshu fvojiga velizhaftva.

3z. In sbrali fe bodo jired njim vfi naro¬
di, in jih bo narasen lozhil, kakor paftir 16-
zhi ovze od kosi o v.

33. In bo ovze poftavil na fvojo defnizo,
kosle pa na levizo.

34- Takrat porezhe kralj tifiim , kteri bo¬
do na njegovi defnizi: Pridite shegnani mojiga
Ozheta! pofedite kraljeftvo, ktero vam je per-
pravljeno od sazhetka fveta.

35. Sakaj lazhen fim bil, in fle mi dali
jedi; shejin Jim bil, in de mi dali pili; plujiz
fim bil , in fte me pod ftreho vseli ;

36. nag fim bil, in fte me oblekli; bolan
fim bil, in fte me obifkali; v’ jezhi fim bil,
in fte k’ meni prifhli.

37 . Tedej mu bodo pravizhni odgovorili,
rekozh: Gofpod! kdaj fmo te vidili lazhnig«,
in fmo te nafitili ? ali shejniga, in fmo te na¬
pojili ?

38. Kdaj fmo te pa vidili ptujiga , in fmo
te pod ftreho vseli? ali nagiga, in fmo t c
oblekli ?

3q. Ali kdaj fmo te vidili bolniga, ali v
jezhi, in fmo k’ tebi prifhli ?

4o. In kralj bo odgovoril in jim rekel
Refnizhno vam povem, kar fte ftorili k te rim n
teh mojih nar manjfhih bratov, fte men'
ftorili!

XXVI. poglavje.  113

41 . Potlej porezhe tudi tiftim , kteri bodo
na levizi : Poberite fe fpred mene, prekleti!
v’ vezhni ogenj, kteri je perpravljen hudizhu,
in njegovim angelam.

42 . Sakaj lazhen fim bil, in mi nifte dali
jeki; shejin fim bil, in mi nifte dali piti;

43. ptuj fim bil, in me nifte pod ftreho
vseli; nag fim bil, in me nifte oblekli; bolan
in v’ jezhi, in me nifte obifkali.

44* Tedej mu bodo tudi oni odgovorili,
rekozh: Gofpod! kdaj fmo te vidili lazhniga,
ali shejniga, ali ptujiga, ali nagiga, ali bolni-
ga, ali v’ jezhi, in ti nifmo poftregli?

45. Takrat jim bo odgovoril, rekozh: Ref-
nizhno vam povem, kar nifte ftorili kterimu
teh nar manjfhih, tudi meni nifte ftorili.

46. In ti pojdejo v’ vezhno teimljenje; pra-
vizhni pa v’ vezhno shivljenje.

XXVI. POGLAVJE.

Pofvetovauje , kako Jesufa vjeti in umoriti. Jesuf v’ (Si¬
monovi hiflii masiljen, je velikonozhno jagnje in poftavi f.
refknje telo. Jesufovo terpljenje; 1'eter ga sataji.

In pergodilo fe je, ko je bil Jesuf vfe
govore dokonzhal, je rekel fvojim uzhenzam:
2 - Vefte, de bo zhes dva dni velika nozh,
ln  t Sin zhlovekov bo isdan, de bo krishan.

l ' 3 -  61. Mark. 14, 1. 2. Luk. 22, 1, 2.

8

114

Evangtli J. Mcilevsha.

3 . Takrat fo fe sbrali veliki duhovni in ftn-
rafhini ljudftva v’ dvor velikiga duhovna, k le-
ri je bil imenovan Kajfesh;

4 . in fo fe pofvetovali, de bi Jesufa s’ svija-
zho vjeli in umorili.

5 . Rekli fo pa: Nikar v’ prašnik, de kje
hrup med ljudftvam ne vftane.

6. Ko je bil pa Jesuf v’ Betanii, v’ hilhi
t Simona goboviga ,

7. je k’ njemu perllopila sbena, ki je ime¬
la alabaftrovo piifhizo dragiga mašila , in ga je
islila na njegovo glavo, ko je per miši bil.

8. Ko lo pa uzhenzi to vidili. fo bili ne¬
voljni , rekozh : Zhimii ta potrata?

9. Sakaj to bi fe bilo dalo drago prodati
in dati ubogim.

10. Jesuf pa, ko je vedil, jim je rekel-'
Kaj nadlego delate ti sheni ? Sakaj dobro delo
je ftorila nad menoj.

u. Uboge namrezh imate smirej per lebi>
mene pa nimate smirej.

12. Sakaj ker je ona to mašilo islila na
moj shivot, je to ftorila sa moj pogreb.

10. Refnizlmo vam povem, kjer koli fe bo
osnanoval ta evangeli po v tim fvetu, fe bo tu¬
di pravilo , kar je ta ftorila , v’ njen fponiin-

14. Tedej je fhel eden smed dvanajfterih
kteri je bil imenovan Judesh Jfhkarjot, k’ ve- •
likim duhov nam,

6 - l 3 . Gl. Marii. 14, 3  - g. Jan. 12, 1-8.

14-iG. Gl. Marje. 14, 10. 11, Luk. 22, 3 - 6 .

115

XX VI. poglavje .

1 5 . in jim je rekel: Kaj mi hozhete dati ,
in jed vam ga bom isdal? Oni pa fo mu per-
volili tridefet frebernikov.

16. In odfihmal je ifkal perldshnofti, de bi
ga isdal.

17. Pervi dan oprefnih kruhov pa fo per-
ftopili uzhenzi k’ Jesufu , in fo mu rekli: Kje
hozhefh, de ti perpravimo jedi velikonozhno
jagnje ?

18. Jesuf pa je rekel : Pojdite v’ medo k’
onemu, in režite mu: Uzhenik pravi; Moj
zhaf je bliso, per tebi hozhem imeti veliko
liozh s’ fvojimi uzhenzi.

19. In uzhenzi fo dorili , kar jim je Jesuf
ukasal , in fo perpravili velikonozhno jagnje.

20. Kadar fe je bil pa vezher doril, je s’
fvoj inii dvanajdimi uzhenzi k’ miši fhel.

1 7  _ x 9 - Gl. Mark. 14, 12-16. Luk. 22, 7 - 1 3 . Vellko-
ilozluii prašnik fo Judje po bdshjim povelji obhajali v’
fpomin refhitve in is-hoda is Egipta. Gl. 2 Mojs. 12,
1  - 2g. Rekli fo temu prašniku : p a f a li, to je : m e m o -
hod, ker je Gofpodov angel fhel meino hifli Israelzov,
kadar je moril vfe pervorojeno po Egiptu. Rekli fo mu
tudi prašnik oprefnih kruhov,  ker je bilo sapo-
vedano Israelzam, de naj takrat oprefne krulie jgdo in
kzer vfih fedem dni, ktere fe je obhajal ta prašnik. Sa-
z hel fe je 14. dan mef/.a Nifana ( t Sufh/.a) svezher ob
fonzhniin sabddu, in fo ga obhajali fedem dni, do vezhera
2l - Nifana. Jurije fo namrezlt dni fliteli od fonzhniga
sahoda do fonzhniga sahdda, in ne od polnozhi do polno/.hi.

-°- 25 . Gl. Mark. 14, 17-21.  Luk. 22, 14 - 23 . Jan. 1 3 ,
to - 3 o.

*

8

116

Etangeli J'. Maievsha.

21. In kadar fo jedli, je rekel: Refnizhno
vam povem , de eden vaf me bo isdal.

22. In filno shaloftni fo sazheli fleherm
rezhi: Gofpod! ali fim jeli?

23. On pa je odgovoril in rekel: Kteri po¬
maka s’ menoj roko v’ fkledo, ta me bo isdal.

24. t Sin zhlovekov fizer gre , kakor je pi-
fano od njega; tode gorje tillimu zhloveku,
po kterim bo .Sin zhlovekov isdan! Bolje bi
mu bilo, de bi ne bil rojen tilti zhlovek.

25. Judesh pa, kteri ga je isdal, je odgo¬
voril, rekozh: Uzhenikl ali fim jeli? Mu re-
zhe: Ti fi rekel.

26. Kadar fo pa vezherjali, je vsel Jesut
kruh, in ga je pofvetil in raslomil, ter dal
fvojim uzhenzam , in je rekel: Vsemite in jej¬
te; to je moje telo.

27. In je vsel kelih, je sahvalil in jim dal)
rekozh: Pite is njega vfi!

28. Sakaj to je moja kri nove savese, Me¬
ra bo sa njih veliko prelita v’ odpufhenje
grehov.

29. Povem vam pa, de pofihmal ne bom
pil od tega fadu vinfke terte do tilliga dne t
ko ga bom noviga s’ vami pil v’ kraljed' u
fvojiga Ozheta.

30. In kadar fo bili sahvalno pefem ispel>>
fo fhli na oljfko goro.

26-29. Gl. Mark. 14, 22-25. Luk. 22, 19. 20. iKor * 1

117

XXVI. poglavje.

31. Tedej jim rezhe Jesuf: Vi vfi fe botc

pobujfhali nad menoj to nozh; sakaj pifano
je: Bom udaril pallirja, in raskropile fe bodo
ovze zhede. ,

32. Kaddr bom pa vfial, pojdem pred va¬
mi v’ Galilejo.

33. Peter pa mu je odgovoril in rekel: Ko
bi fe ravno vli pohujfhali nad teboj, fe jeli
ne bom nikdar pohujfhal.

34. Jesuf mu rezhe: Refnizhno ti povem,
de to nozh, preden petelin sapoje, me bofh
trikrat satajil.

35. Peter mu rezbe : Ako ravno bi mi bilo
s’ teboj umreti, te ne bom satajil. Tako fo
tudi vli uzhenzi rekli.

36. Tedej je prifhel Jesuf s’ njimi na pri¬
javo , ki fe ji pravi Getsemani, in je rekel
fvojim uzhenzam: t Sedite tukej, de grem tje,
in molim.

37 . In je vsel feboj Petra in Zebedejova
fina, in je sazhel shalolten in otoshen perhajati.

38. Tedej jim je rekel : Moja dufha je
shalollna do fmerti 5  oltanite tukej in zhujte
s ’ menoj.

3g. In je malo dalje fhel, in padel na
f v °j obras, in je molil, rekozh: Moj Ozhc!
ako je mogozhe, naj gre od mene ta kelih:
P® vunder ne kakor jeli hozhem , ampak ka¬
kor ti.

' 5 ^' 35 . 61 . Murk. 14, 3 o. 3 j.  Luk. 22, 33 .

’” ' 46 . Gl. Mark. 14, 32-42. Luk. 22, 3 (j - 46.


118  Evangeli f. Matevsha

40. In pride k’ fvdjim uzhenzam , in jih
najde fpali, in rezhe Petru: Tako nifte mogli
eno uro s’ menoj zhuti!

41. Zhujte in molite, de ne pridete v’ fkufh-
njavo. Duh je fizer voljan , mefd pa flabo.

42. t Spet je vdrugizh fhel, in molil, re-
kdzh : Ozke nioj! ako ne more ta kelih menio
iti, kakor de ga pijem, naj fe sgodi tvoja
volja.

43 . In je fpet prifhel, in jih je nafhel
fpati ; njih ozhi namrezh fo bile dremotne.

44. In jih je popuftil in fpet fhel, in vtret-
iizh molil, in ravno tike befede govoril.

45 . Tedej pride k’ fvdjim uzhenzam in jim
rezhe: t Spite sdej in pozhivajte. Glejte! per-
blishala fe je ura , in t Sin zhlovekov bo isdan
grefhnikam v’ roke.

46. Vftanite , pojdimo! glejte! perblishal k
je , kteri me bo isdal.

47. In fhe je govoril, in glej! Judesh, eden
dvanajfterih, je prifhel, in s’ njim velika mno-
shiza s’ mezhi in s’ kolmi poflana od velikih
duhovnov in ftarafhinov ljudftva.

48 . Njegov isdajavez pa jim je dal snam-
nje , rekozh : Kteriga koli bom kufhnil , tik 1
je, njega primite.

4g. In bersh je k’ Jesufu kopil , in je re¬
kel : Sdrav bodi, Uzhenik! in ga je kufhnil'

47 - 56 . Gl. Mark. 14, 43 - 52 . Luk. 22, 47 - 53 . J ilU '
18, 3  - 11.

XXII.  poglavje.  119

oo.  In Jesuf mu je rekel: Pri j a tel ! zhimu
fi prifhel ? Tedej fo perftopili, in fo roke na
Jesufa vergli, in ga prijeli.

51. In glej! eden smed teh, kteri fo bili
s’ Jesufam, je llegnil roko in isderl fvoj mezh,
in je mahnil po hlapzu velikiga duhovna, in
mu je uho odfekal.

52. Tedej mu rezhe Jesuf: Vtakni fvoj mezh
v’ njegovo metlo; sakaj vfi, kteri sa mezh pri¬
jemajo, bodo s’ mezham konzhani.

53. Ali menifh, de ne morem profiti fvo-
jiga Ozheta, in mi bo poflal vezh ko dvanajft
legijonov angelov?

54. Kako fe bodo tedej dopolnile pifma,
ker fe mora tako sgoditi ?

55. Tifto uro je Jesuf mnoshizam rekel :
Kakor nad rasbojnika tl e me fhli lovit s’ me-
zhi in s’ kolmi ; vfak dan fim fedel per vaf,
m uzhil v’ tempeljnu , in me nifte prijeli.

56. Pa to vfe fe je sgodilo, de fe dopolni¬
jo pifma prerokov. Takrat fo ga vfi uzbenzi
sapuftilj in fo sbeshali.

57 . Kteri fo pa Jesufa vjeli, fo ga peljali
h’ Kajfeshu, velikimu duhovnu, kjer fo fe bi¬
li pifrnarji in llarafhini fofhli.

58. Peter pa je od delezh sa njim fhel do
dvora velikiga duhovna. In je fhel vanj , in
je fedel s’ flushabniki, de bi vidil konez.

•K. Gl. i/uii. 24, 2G. isai. 53 . Pftii. 21.

®7-68. Gl. Mark. 14, 53-65. Luk, 22 , 54 * 71 . Jan.
18,24-87.

120

Evangeli f. Malevsha.

5 g.  Veliki duhovni pa in vef sbor fo ifkali
kriviga prizhevanja soper Jesufa, de bi ga
umorili ;

60. in ga nifo nafhli, defiravno je bilo ve¬
liko krivih prizh perftopilo, Sadnjizh pa fte
prifhle dve krivi prizhi,

61. in fte rekle: Ta je govoril: Jeft mo- .
rem podreti tempelj bosihji, in v’ treh dneh
ga fpet fosidati.

62. In veliki duhoven je vftal, in mu rč-
kel: Ali nizh ne odgovorifh na to, kar ti so¬
per tebe prizhujejo ?

63. Jesuf pa je molzhal. In veliki duho¬
ven mu je rekel: Sarotim te per shivim Bo¬

gu, de nam povefh, ali fi ti Kriftuf, t Sin
boshji ?

64. Jesuf mu rezhe: Ti fi rekel. Pa po¬
vem vam : Pofihmal hote vidili 4 Sinu zhlove-
koviga fedeti na defnizi mozhi bdshje , in pri¬
ti v’ oblakih neba.

65. Tedej je veliki duhoven rastergal fvo-
je oblazhila, rekozh : {Roga)  je preklinjal;
kaj potrebujemo fbe prizh ? Glejte! sdaj fte
flifhali preklinjevanje.

66. Kaj fe vam sdi? Oni pa fo odgovorili
in rekli : 4 Smerti je vreden.

67. Tedčj fo mu pljuvali v’ obras, in mu
jih sa uho dajali; drugi pa fo ga s’ peftmi v’
obras bili ,

68. rekozh; Prerokuj nam, Krifte 1  kdo te
je udaril ?

67. 68, Gl, Mark. 14, 65. Luk. 22,

63 - 65.

121

XXVI. poglavje.

6g. Peter pa je sunaj fedel na dvorifhu,
in perftopila je ena dekla k’ njemu, rekozh:
Tudi ti fi bil s’ Jesufam Galilejzam.

70. On pa je tajil vprizho vfih, rekozh:
Ne vem , kaj pravifh.

71. Ko je pa fkos vrata fhel, ga je vidila
druga dekla , in je rekla tiftim , kteri fo bili
lani: Tudi ta je bil s’ Jesufam Nazarefhkim.

72. In je fpet tajil s’ perfego : Ne posnam
tega zhloveka.

7.3. Zhes malo pa fo perflopili 6ndi lloje-
zhi, in fo rekli Petru: Refnizhno tudi ti fi
smed tiftih 5 sakaj tvoj jesik te rasodeva.

74 * Tedej je sazhel rotiti fe in perfegati,
de ne posnd tega zhloveka. In sdajzi je pete¬
lin sapel. <

75. In Peter fe je fpomnil befede Jesufove,
ki jo je rekel: Preden bo petelin sapel, me
bofli trikrat satajil. In je viin fhel , in je
krilko jokal.

%-75, 61 . Mark. 14, 66-72. Luk. 22, 56 - 62 .

122

Evangeli f. Mak-us ha.

XXVII. POGLAVJE.

Kriftuf pred Pilatusham. Judesh fe obeli. Jesuf k’ fmerti
obftijen , safinehovan iu krishan. Kriftufova fmert in pokop.

1. Kadar fe je pa jutro florilo, fo fklenili
vfi veliki duhovni in ftarafhini ljudftva soper
Jesufa, de bi ga v’ fmert isclali.

2 . In fo svesaniga peljali in isdali Ponziju
Pilatushu , poglavarju deshele.

3. Tedej , ko je Judesh, kteri ga je isdal,
vidil, de je obfojen , fe je fkefal, in je nasaj
pernefel tridefet frebernikov velikim duhovnam
in ftarafhinam,

4- rekozh: Grefhil fim, ker tim isdal ne-
dolshno kri. Oni pa fo rekli : Kaj je nam
mar , ti glej.

5. In je vergel od febe frebernike v’ lem-
peljnu, in fe je vernil in je fhel in fe s’
vervjo obelil.

6 . Veliki duhovni pa fo vseli frebernike,
in fo rekli: Ne fpodobi fe jih devati v’ teni-
peljnovo fkrinjizo; sakaj to je zena kervi.

7 . t Sklenili fo pa, in kupili sanje lonzhar-
jovo njivo sa pokopalifhe ptujzov.

8 . Sato je imenovana tiha njiva Ilakeldania,
lo je, njiva kervi, do danafhnjiga dne.

9 . Tedej fe je dopolnilo, kar je bilo go¬
vorjeno po Jeremii preroku . ki pravi: In fo
vseli tridefet frebernikov, ženo zenjeniga, kte¬
riga fo fkupzhevali od Israelovih otrok.

1. 2. Gl. Mark. i 5 , 1. Luk. 23 , i.

X X/' 11 . poglavje. ~  125

10. in fo jih dali sa njivo lonzharjovo, ka¬
kor mi je ukasal Gofpod.

11. Jesuf pa je dal pred poglavarjam , in

poglavar ga je vprafhal, rekozh: Ali fi li

kralj Judovfki? Jesuf mu je rekel: Ti pravifh.

12. In kadar je bil loshen od velikih du¬
hovnov in ftarafhinov, ni nizh odgovoril.

1 3 . Tedej mu rezhe Pilatush : Ali ne fli-
ihifh , koliko soper te prizhujejo?

1 4 . In mu ni odgovoril na nobeno befedo,
tako de fe je poglavar lilno zhudil.

1 5 . Ob prašniku pa je poglavar navado imel
ljudftvu ispuftiti eniga jetnika, kteriga fo hotli.

16. Imel je pa takrat flovezhiga jetnika,
kteri je bil imenovan Baraba.

17. Ko fo fe tedej sbrali, je Pilatush rekel:
Kteriga hozhete, de vam ispuftim , Baraba ali
Jesufa, kteri je imenovan Kriftuf.

ib. Sakaj vedil je, de fo ga bili is nevo-
fhlivolti isdali.

19* Kadar je pa fedel na fodnim flolu , je
poflala k’ njemu njegova shena , rekozh: JNizh
k ne dajaj opraviti s’ tem pravizhnim; sakaj
veliko (im terpela danf v’ fanjah savoljo njega.

20. Ali veliki duhovni in ftarafhini fo pre¬
tvarjali ljudi, de bi profili sa Baraba , Jesu-
** pa pogubili.

!)• 10. Gl. Zahar. 11, i 3 . 14. Uzheni islagavzi menijo,
'le le je kak pilar v’ prepifovanji smotil in namelt
Eaharija Jeremija pifal.

11  - 26. Gl. Mark. 1 5 , 2-16. Luk. 20 ,  2 - 20. Jan. 18, 33 .


124  Ev angeli J'. Matevsha.

21. Poglavar pa je odgovoril, in jim rekel:
Kteriga teh dveh hozhete, de vam ispullim?
Oni pa fo rekli: Baraba.

22. Pilatush jim rezhe: Kaj tedej naj fto-
rim s’ Jesufam , kteri je imenovan Kriftuf?

23 . Vli reko : Krishan naj bo. Poglavar jim
rezhe: Kaj pa je hudiga ftoril? Ali oni fo fhe
bolj vpili, rekozh : Krishan naj bo.

24. Ko je pa Pilatush vidil, de nizh ne
opravi, temiizh de vezhi hrup vftaja; je vsel
vode, in fi je roke umil vprizho ljudftva, re¬
kozh: Jeli firn nedolshen nad kervjo tega pra-
vizhniga, vi glejte!

a 5 . In vfe ljudftvo je odgovorilo in reklo:
Njegova kri pridi na naf in na nafhe otroke.

26. Tedej jim je ispuftil Baraba; Jesufa pa
jim je gajshlaniga isdal, de bi bil krishan.

27. Tedej fo poglavarjovi vojfhaki Jesufa
feboj vseli na fodifhe, in fo k’ njemu fpravili
vfo trumo.

28. In fo ga flekli, in fo mu fhkerlatall
plajfh ogernili.

29. In fo fpletli krono is ternja, in fo mu
jo na glavo djali, in terft v’ njegovo defnizo,
in fo pred njega poklekovali, in ga saframo-
vali, rekozh: Sdrav bodi kralj Judovfki!

3 0. In fo vanj pljuvali, in terft jemali m
tolkli po glavi.

3 1. In po tem, ko fo ga saframovali, f°
mu flekli plajfh, in ga oblekli v’ njegove obla¬
zini a , in ga peljali, de bi ga krishali.

27 - 3 i. Mark. 10, 16- 20. Jan. 19, 2 5 .

125

XXVII. poglavje.

32. Grede pa fo dobili zhloveka is Zirene,
( Simona po imenu; tega fo permorali, de je
nefel njegov krish.

33. In fo prifhli na mefto, ki fe imenuje
Golgota, to je mefto mertvafhkih glav.

34- In fo mu dali piti vina s’ sholzam sme-
fhaniga. In ko je bil pokufil, ni hotel piti.

35. Po tem pa, ko fo ga bili krishali , fo
rasdelili njegove oblazbila, in fo losali sanje,
de fe je dopolnilo, kar je rezheno po preroku,
ki pravi: Rasdelili fo li moje oblazhila, in sa
mojo fuknjo fo losali.

36. In fo fedeli, in ga varovali.

37 . In fo djali verh njegove glave njegovo
obfojenje pifano: Ta je Jesuf kralj Judov.

38. Takrat fta bila krishana s’ njim vred
dva rasbojnika, eden na defnizi in eden na
levizi.

3g. Ti pa, ki fo metno hodili, fo ga pre-
klinjevali, in s’ fvojimi glavami smajevali,

40. in fo rekli: Aha, kako tempelj boshji
poderafh, in v’ treh dneh fpet fosidafh; po¬
magaj fam febi! Zhe li t Sin boshji, ftopi s’
krisha.

41. Ravno tako fo ga saframovali tudi veli¬
ki duhovni s’ pifmarji in ftarafhini vred in fo
rekli:

42. Drugim je pomagal, fam febi ne more
pomagati! Ako je Israelfki kralj, naj ftopi sdaj
8  krisha , in verujemo vanj.

35- Gl. rial. 2 r, ig.

°'4G Gl. Mark. i5, 27  *32.

126


Evangeli J. Malevsha.

43. V’ Boga je saupal; naj ga sdaj refbi,
zhe ga rad ima! 4 Sej je rekel: t Sin boshji fira,

44. Piavno to lia mu ozhitnla tudi rasboj-
nika, ktera fta bila s’ njim vred krishana.

45. Od fhefle ure pa fe je teina ftorila po
vfi semlji do devete ure.

46. In okoli devete ure je Jesuf s’ velikim
glafam vpil , rekozh : Eli, Eli! lama fabakta-
ni? To je: Moj Bog, moj Bog! sakaj li me
sapudil ?

47 . Eni pa tam ftojezhih , to flifhati, fo
rekli : Elija klizhe ta.

48 . In bersh je Itekel eden smed njih, vsel l
gobo, jo s’ jefiham napojil, in nataknil na
terll, in mu je dal pili.

49.  Drugi pa fo rekli: Pufti, poglejmo, ali
pride Elija ga ref Ivi t!

50. Jesuf pa je fpet saupil s’ velikim gla¬
fam , in je isdihnil dufho.

5 1 . In glej ! sagrinjalo v’ tempeljnu fe je
pretergalo na dvoje od verha do tal; in semlja
le je potrefla , in fkale fo pokale,

5e. in grobi fo fe odperli, in veliko telčf
Cvetnikov, kteri fo fpali, fe je obudilo.

53. In fo fhli is grobov po njegovim v Ba¬
je n j i , in fo pri fhli v’ fveto mefto, in fo fe
mnogim perkasali.

44- Gl. Luk. a3, 3g.

45 - 56. Gi. Mark. 15, 33 -4i.  laik. 23. '44 - 49*

flitejejo ure od fonzhniga is-hoda do fdn/.ltniga sahodfl. J
jV.jili 1'liefta lira je naftni dvanajfla; njih deveta
tretja popoldne.

46. Gl. pfalm. 21, 2.

127

XXVII. poglavje.

5/J. t Stotnik pa , in kteri fo s’ njim bili in
Jesufa varovali, ko fo vidili potref, in. kar fe
je godilo, fo fe lilno bali in fo rekli: Ref-
nizhno, ta je bil .Sin boshji !

55. Bilo je pa tam od delezh veliko shen,
klere fo bile sa Jesufam prifhle od Galileje, in
fo mu flregle;

56. med kterimi je bila Marija Magdalena,
in Marija mali Jakoba in Joshefa, in mati Ze-
bedejovih finov.

57 . Kadar fe je pa vezher ftoril, je prifbel
neki bogat zhlovek is Arimateje, po imenu Jo-
shef, kteri je bil tudi fam uzhenez Jcsufov.

58. Ta je fhel k’ Pilatashu, in je profil
telo Jesufovo. Tedej je Pilatush ukasal telo
dati.

5g. In Joshef je vsel telo , in ga je savil v’
zhifto tanzhizo ;

60 . in ga je polosbil v’ fvoj novi grob, Ide-
ri ga je bil isfekal v’ fkalo ; in je savalil velik
kamen k’ durim groba, in je fhel.

61 . Bila je pa ondi Marija Magdalena, in
una Marija; in (le fedele grobu nafproti.

62 . Drugi dan pa, kteri je po perpravlja-
n P> lo fe sbrali veliki duhovni in farifeji k’
1 ’ilatushu ,

63. rekozh: Gofpod! fpomnili fmo fe, de
J e  la sapeljivez, ko je fhe shiv bil, rekel:
^ 6 es tri dni bom vdal.

• *7  - Gi. Gl. Mark. 1 5 , 42 - 47. laik. 20, 5 o - 5 G.

128

Evangeli J'. Matevsha.

64 . Ukashi tedej grob obvarovati do tretji
ga dne, de kje ne pridejo njegovi uzhenzi,
in ga ne ukradejo, in ne reko ljudftvu: OJ
mertvih je vftal; in poflednja smola bo hujflii
od perve.

65. Pilatush pa jim je rekel: Imate ftrasho;
pojdite, obvarujte, kakor vefte.

66.  Oni pa fo fhli, in fo grob obdali s
varhi, in kamen sapezhatili.

XXVIII. POGLAVJE.

Kriftuf vftane od mertvih in fe mnogim perkashe.

1 . Svczher fabote pa, ko fe pervi dan led’
na safveti, je prifhla Marija Magdalena in una
Marija gledat groba.

2 . In glej! velik potref je vftal. Sakaj a® 1 * 3
gel Gofpodov je prifhel s’ nebef, in je perilo
pil ter kamen odvalil in nanj fedel.

3. Njegovo oblizhje pa je bilo kakor blif“i
in njegovo oblazhilo, kakor fneg.

4. Od ftraha pa pred njim fo varhi ftrep«
tali, in fo bili, kakor mertvi.

5. Angel pa je pregovoril in rekel shenam 1
Nikar fe ne bojte ve! sakaj vem, de ifbeto
Jesufa , kteri je bil krishan.

1. V’ grefh. „Po faboti pa“ itd. 61 . Mark. 16. laik. 24 '

Jan. 20.

3 . V’ grefh. ,,belo kakor fneg. w

retji

■mi,

oi

ijflii
.sho;
ili s'

I

ted-

m«

an

rilo-

ifk,

epe-

[Ull ;

iele

KK^llI. poglavje.  129

6. Ga ni tukej ; vftal je namrezh, kakor je
rekel. Pridite in poglejte kraj , kamor je bil
Gofpod poloshen.

7. In bersh pojdite, in povejte njegovim
uzhenzam, de je vftal; in glejte! pred vami
gre v’ Galilejo, tamkej ga bote vidili. Glejte!
pred lim vam povedal.

8. In fo fhle bersh is groba s’ ftraham in
s’ velikim vefeljam, in fo tekle povedat njego¬
vim uzhenzam.

g. In glej! Jesuf jih frezha, rekozh : Po-
sdravljene bodite! One pa fo perilopile in obje¬
le njegove noge , ter ga molile.

10. Tedej jim rezhe Jesuf: Nikar fe ne
bojte! pojdite, povejte mojim bratarn, de naj
gredo v’ Galilejo, ondi me bodo vidili.

J1. Kadar fo pa odfhle , glej! fo eni var-
hov v’ meito prifhli in povedali velikim du-
hovnam vfe , kar fe je bilo sgodilo.

12. In fo fe sbrali s’ ftarafhini, fe pofveto-
Vft li in dali vojfhakam veliko denarjov ,

J 3 . rekozh: Režite, de fo njegovi uzhenzi
po nozhi prifhli in ga ukradli, ko fmo fpali.

1 4 - In zhe bo to poglavar flifhal, ga bo¬
mo mi pregovorili, in bomo naredili, de bote
kres fkerbi.

Oni pa fo denarje vseli, in fo florili,
kakor fo bili poduzheni. In to govorjenje je
ra sglafheno per Judih do danafhnjiga dne.

9* grefh. „Ko fo pa fhle pravit njegovim uzhenzam,

S le J'- jih frezha Jesuf itd,“

9

150

Evangeli J'. Mttteusha.

16. Enajfteri uzhenzi pa fo fhli v’ Galilejo,
na goro, kamor je bil Jesuf ukasal.

17. In ko fo ga vidili, fo ga molili; nekte-
ri pa dvomili.

18. In Jesuf je perflopil; in s’ njimi govo¬
ril , rekozh : Dana mi je vfa oblaft v’ nebefih
in na semlji.

19. Torej pojdite, in uzhite vfe narode, in
kerfhujte jih v’ imenu Ozheta , in 4 Sina, in
fyetiga Duha.

20. Uzhite jih dershati vfe, kar koli lim vara
sapovedal. In glejte! jeft fim s’ vami vfe dni
do konza fveta.

JESU.S  A KRISTUS A,

popifan od f. Marka.

I. POGLAVJE.

Janns kerftnik pokoro osnanuje in kerfhnje. Kri (inf fe da
°il njega kerititi. Kriftuf fkufhan; poklizhe fhtiri apoflelj-
ue > osdravi obiedeniga; osdravi Petrovo taflio. Jesut' gre
v’ farno ten kraj ; osdravi goboviga.

S,

^azhetik evangelija Jesufa Kriftufa , ,Sina
boshjiga.

2 . Kakor je pifano v’'Jsaii preroku: Glej!
jeft pofhljcm fvojiga angela pred tvojim nb-
bzhjam, kleri bo perpravjl tvoj pot pred teboj.

3- Glaf vpijozhiga v’ pufhavi: Perpravile

pot Gofpodu , ravne ftorile njegove ftese.

' 'b- <11. Mat. 3, 3-11.

* G1 - Malah. 3, i. Isai. 40 , 3.

9 ^

152

Evangeli J\ Marka.

4 . Janes je bil v’ pufhavi, in je kerfhev.il
in osnanoval kerft pokore v’ odpufhenje grehov,

5 . In k’ njemu je hodila vfa Judejfka de-
shela in vfi Jerusalemzi, in fo bili kerfheni
od njega v’ reki Jordanu, ko fo fe obtoshili
fvojih grehov.

6. Bil je pa Janes oblezhen v’ oblazhilo is
kamelnih dlak, in je imel ufnjat paf okoli
fvojih ledij, in je kobilize in divji med jedel.
In je osnanoval, rekozh :

7. Mozhnejfhi, kakor jeft, pride sa menoj,
kterimu zhevljcv jermenja perklonjen nilim
vreden odvesati.

8. Jeft fim vaf kerftil s’ vodo, on pa vaf
bo kerftil s’ fvelim Duham.

g. In pergodilo fe je, de je tifte dni Jesuf
prifhel od Nazareta is Galileje; in je bil ker-
fhen od Janesa v’ Jordanu.

40. In sdajzi, ko je is vode ftopil , je vidil
nebefa odperte, in Duha kakor goloba doli
priti in nad njim oftati.

11. In glaf je prifhel is nebef: Ti fi moj
ljubi fin ! nad teboj imam dopadajenje.

12. In sdajzi ga je Duh v’ pufhavo gnal.

1 3 . In v’ pufhavi je bil fhtirdefet dni in
fhtirdefet nozhi, in je bil fkufhan od fatana;
in je bil med sverino , in angeli fo mu ftregln

14. Po tem pa, ko je bil Janes isdan , j e
Jesuf prifhel v’ Galilejo, in je osnanoval evan¬
geli bofhjiga kraljeftva.

g - ]J. Gl. Mat. 3 , i 3 - 17.
12. i 3 . Gl. Mat. 4, 1-11.

155

I. poglavje.

1 5 . In je rekel: Zhaf je dopolnjen, in bosh-
jo kraljellvo fe je perblishalo; fpokorite fe in
verujte evangeliju.

16.  In ko je bodil ob Galilejfkim morji, je
vidil t Simona in Andreja njegoviga brata me¬
tati mreshe v’ morje, bila lla namrezh rihizha.

17. In Jesuf jima je rekel : Hodita sa me¬
noj , in bom ftoril, de bota ribizha ljudi,

18. In kar sapulliia lla mreshe in lla fhla
'sa njim.

19. In od ondod malo dalje gredozb je vi-
tlil Jakoba Zebedejoviga , in Janesa njegoviga
brata, ktera lla tudi ravnala mreshe v’ zholnu.

20. In jih je prezej poklizal. In lla popu-
flila fv-ojiga ozheta Zebedeja v’ zholnu s’ na¬
jemniki , in lla fhla sa njim.

21. In gredo v’ Kafnrnaum, in je ob fabo-
lah prezej v’ f-hodnizo hodil in jih uzhil.

22. In fo fe savseli nad njegovim ukani ;
sakaj uzhil jih je kakor kdor ima oblak, in
ne kakor pifmarji.

23 . In v’ njih f-hodnizi je bil znlovek s’
nczhillim duham , in je savpil ,

2/1. rekozh : Kaj je nam in tebi , Jesuf Na-
z »refhki? t Si naf prifhel pogubit? Vera kdo li,
(Sveti boshji.

2 5 . In Jesuf mu je sasbugal , rekozh: Ob-
nnilkni in pojdi is zhloveka.

2 k- In nezhifti duh ga je lergal, je velik
filaf sagnal in je is njega fhel.

‘J*- 20 . Gl. Mat. 4, 18-22.

23 -28. Gl. Luk. 4, 33 - 37 -

154

Evangeli J. Marka.

27 . In vfi fo oftermeli tako, de fo fe med
feboj vprafhali, rekozh : Kaj je to? Kakofhen
nov uk je to, de s’ oblaltjo tudi nezhiftim du-
hovam sapoveduje , in fo mu pokorni?

28 . In kmalo je od njega po yfi Galilejfki
tirani flovelo.

29 . In sdajzi fo fhli is f hodnize v’ hifho
•Simona in Andreja s’ Jakobam in s’ Janesam.

30. Tafha 4 Simonova pa je leshala mers-
lizhna, in sdajzi mu povedo od nje.

31. In je perftopil, jo je vsdignil, jo pri¬
jel sa roko, in prezej jo je popullila mersliza,
in jim je Aregla.

32. Kadar fe je bil vezher fioril, po fonzh-
ni m sahodu , fo perpeljali k’ njemu vfe bo¬
lehne in obfedene.

33. In vfe mefto fe je bilo sbralo k’ vralam.

54. In jih je veliko osdravil, kteri fo mno¬
gotere bolesni terpeli , in je veliko hudizhov
isgnal in jim ni pudil govoriti, ker fo g a
posnali.

35. In sjutrej sgodej je vdal, in fhel ter
fe podal v’ pufhavo , in je tam molil.

36. In sa njim je fhel t Simon in kteri fo
s’ njim bili.

37 . In kadar fo ga nafhli , fo mu rekli 1
Vfi te ifhejo.

29-34. Gl. Mat. 8, 14- 17.

34 . V’ gi-efh. „tn ui piitlil li u d i z h a m govoriti itd-
35  - 09. Gl. laik. 4, 42 - 44 *

155

J. poglavje.

38. In jim rezhe: Pojdimo v’ blishnje vafi,
in meda, de tudi tam pridgujem; sakaj salo
(im prifhel.

3g. In je pridgoval v’ njih f-hodnizah in
po vil Galileji, in je hudizhe isganjal.

40. In prifhel je k’ njemu gobov in ga je
profil; in je prednj pokleknil in mu rekel :
Ako hozhefh me morefh ozhiftiti.

41. Jesuf pa fe ga je ufmilil, je fvojo ro¬
ko flegnil, fe ga je dotaknil, in mu je rekel:
Ilozhem , bodi ozhifhen.

42 . In ko je isrekel, fo mu prezej gobe
prefhle in je bil ozhifhen,

43. In mu je sashugal in ga je sdajzi isgnal.

44. In mu je rekel: Glej, de nikomur ne
povefh ; temiizh pojdi , fkashi fe velikimu du¬
hovnu, in daruj sa fvoje ozhifhenje, kar je
Mojsef sapovedal njim v’ prizhevanje.

45. On pa, ko je odfhel, je sazhel osnano-
vati in rezb rasglafovali, tako de she ( Jesuf')
m mogel ozhitno v’ mello iti , temiizh je itiI
sunej v’ farriotnih krajih, in fo bodili k’ nje-
hiu  od vfih Hrani.

4 ° - 40. Gl. Mat. 8, 2-4.

15(i

Evangeli f. Marka.

II. POGLAVJE.

Jesuf osdravi mertvoudniga; poklizhe Matevsha; uzlu', sa-
kaj de fe gretimi kam perdrushuje ; govori od polta in od
prasnovanja lakote.

1. In nekaj dni po tem je fpet fhel v’ Ka-
farnaum.

2 . In fe je flifhalo, de je v’ hifhi, in fe
jih je veliko fofhlo, tako de nifo prodora ime¬
li tudi pred durmi, in jim je befedo osnanoval.

3. In fo prifhli k’ njemu, ki fo mertvoud¬
niga pernefli, kteriga fo fhtirje nofili.

4* In ker ga nifo mogli do njega pernefti
savoljo mnoshize, fo dreho odkrili, kjer je
bil , in fo podeljo doli fpiifl.il i , ki je mertvo-
udni leshal na nji.

5. Ker je pa Jesuf njih vero vidil, je re¬
kel mertvoudnimu: 4 Sin! tvoji grehi fo ti od-
pufheni.

6 . Tamkej pa je nekaj pifmarjov fedelo,
in fo miflili v’ fvojih ferzih :

7 . Kaj ta tako govori? Preklinja. Kdo mo¬
re grehe odpuftiti , kakor fam Bog?

8 . In ko je Jesuf sdajzi v’ fvojim dulm
sposnal , de farni per febi tako miflijo, jim J e
rekel: Kaj fo miflite v’ fvojih ferzih?

g. Kaj je idshej, rezki mertvoudnimu : Gre¬
hi fo ti odpufheni; ali pa rezhi : Vdani, vse¬
mi fvojo podeljo in hodi?

1  - 12. Gl. Mat. g, 1  -8.

157

II. poglavje.

10.  De pa vede, de ima t Sin zhlovekov
oblad na semlji grehe odpufhati (rezhe mert-
voudnimu):

11. ti rezhem: Vdani, vsemi fvojo podeljo
in pojdi na fvoj dom.

12. In on je prezej vdal, vsel fvojo pode¬
ljo in je prezh fhel vprizho vfih , tako de fo
fe vfi zhudili in Boga zhadili, rekozh: Nikoli
nifnio kaj taziga vidili.

1 3 . In je fpet fhel k’ morju; in vfa mno-
shiza je k’ njemu prifhla in jih je uzhil.

14. In memo grede je vidil Levija Alfejo-
viga fedeti na zolu, in mu rezhe : Hodi sa me¬
noj. In je vdal in fliel sa njim.

1 5 . In pergodilo fe je, ko je v’ njegovi hi-
fhi per jedi hi!, je veliko zolnarjov in grefh-
mkov s’ Jesufam in njegovimi uzhenzi vred
per jedi bilo, sakaj veliko jih je bilo, ki fo
tudi sa njim hodili.

16. In ko fo pifmarji in fariseji vidili, de
s’ zolnarji in grefhniki je, fo rekli njegovim
uzhenzam: Sakaj vafh uzhenik s’ zolnarji in
grefhniki je in pije?

17. In ko je Jesuf to flifhal, jim je rekel :
Sdravi ne potrebujejo sdravnika, ampak bolni;
nifim prifhel klizat pravizhnih, ampak grefhnike.

id. I11 Janesovi uzhenzi in fariseji fo fe po¬
dili; in pridejo in mu reko: Sakaj fe Janesovi
'o farisejov uzhenzi podijo, tvoji uzhenzi pa
ie ne podijo?

1  i ~ 1  7 - Gl- Mat. g, 9 - l 3 .

1  - Gl. Mat. g, 14-17.

138

Evangeli J\ Marka,

19. In Jesuf jim rezhe: Ali fe morejo fvat-
je podili, dokler je shenin per njih? Dokler
imajo shenina per febi, fe ne  morejo poditi.

20.  Priflili pa bodo dnevi, de jim bo she¬
nin vset , in tedej fe bodo podili tide dni.

21. Nihzhe ne vfhije v’ daro oblazhilo sa-
plate froviga fukna; fizer novi vdavik ftarino
terga , in rasterga je vezhi.

22. In nihzhe ne deva noviga vina v’ dare
mehove; fizer vino mehove rasshene, in vino
fe islije, in mehovi konez vsamejo ; temuzh
novo vino fe mora v’ nove mehove devati.

23. In pergodilo fe je fpet, ko je Gofpod
v’ faboto fkos fetve fhel, fo njegovi uzhenzi
grede sazheli klafje fmukati.

24. Fariseji pa fo mu rekli: Glej! kaj de¬
lajo ob fabotah, kar fe ne fme ?

26. In jim rezhe: Ali nide nikoli brali, kaj
je doril David, kadar je bil v’ potrebi in la-
zhen , on in kteri fo bili s’ njim?

2 6.  Kako je fhel v’ hifho boshjo pod Abia-
tarjam , velikim duhovnam , in je pofvezhene
kruhe jedel, kterih ni bilo nikomur perpufhe-
no jedi , kakor duhovnam, in je dal tidiffl,
kteri fo bili s’ njim ?

27. In je rekel: t Sabota je savoljo zhlove-
ka dorjena, ne pa zhldvck savoljo fabole.

28. Torej je 4 Sin zhlovekov tudi fabole
gof])od.

23-28. Gl. Mat. 12 , t-8.

III. poglavje.

III. POGLAVJE,

159

Kriftiif osdravi zliloveka s’ ufufheno roko; fi is voli d va¬
li ujft apofteljnov; govori od isgaiijanja lmdi/.liov, in u/.lii,
kdo de fo njegova mati in njegovi bratje.

1. In je fpet fhel v’ f-hodnizo, in tam je
bil zhlovek, Iti je imel ufufheno roko.

2 . In fo nanj gledali, ali bo o fabotah o-
sdravljal, de bi ga satoshili.

5. In je rekel zhloveku, ki je imel ufufhe-
no roko : t Stopi v’ fredo.

4. In jim rezbc: t Se fme v’ faboto dobro
ftoriti ali hudo? shivljenje otcti ali pogubiti?
Oni pa fo molzhali.

5. In fe je s’ jeso po njih oserl, in fe mu
je usbalilo nad flepoto njih ferza , in je rekel
zhloveku: ^Stegni fvojo robo. In jo je fteg-
bi!, in njegova roka je bila sdrava.

6. In fariseji fo vunkej fhli in fo fe sdajzi
s’ llerodjani soper njega pofvetovali, kako bi
ga pogubili.

I-  In Jesuf fe je s’ fvojimi uzhenzi k’ mor¬
ju uganil ; in velika mnoshiza je fhla sa njim
's Galileje in Judeje,

b. in is Jeritsalema in is Idumeje in s’ unc
(liani Jordana, in kteri fo bili okoli Tira in
.Sidona , velika mnoshiza , ko fo bili flifhali ,
luij je boril, fo k’ njemu prifhli.

1  -6. Gl. Mat. 12 , r) - 14• Luk. 6, 6-tl.

140

I

Evangeli j. Marka.

g. In je rekel Tvojim uzhenzam , de bi fe
mu zholnizh perpravil savoljo mnoshize, de bi
ga ne ftifkali.

10. Sakaj veliko jih je osdravil , tako. de
To vanj tifhali, de bi fe ga dotaknili, kolikor
jih je bilo beleshnih.

n. In nezhifti duhovi, kadar To ga vidili,
To prednj padali in vpili, rekozh:

12. Ti fi t Sin boshji. In jim je hudo shu-
gal , de bi ga ne rasglafili.

1.3. In je fhel na goro, in je poklizal k’
Tebi ktere je on hotel, in To prifhli k’ njemu.

i4* In jih je poftavil dvanajft, de bi bili s’
njim, in de bi jih poflal pridgovat;

1 5 . in jim je dal oblaft osdravljati bolesni,
in isganjati hudizhe:

16. (Simona, ki mu je dal ime Peter;

17. in Jakoba Zebedejoviga in Janesa brata
Jakoboviga , in jima je dal ime Boanerges, to
je, gromova finova ,

18. in Andreja, in Filipa, in Jerneja, iu
Matevsha , in Tomasha , in Jakoba Alfejoviga*
in Tadeja, in (Simona Kananejza ,

19. in Judesha Ifhkarjota, kteri ga je tudi
isdal.

20. In pridejo domii, in mnoshiza fe fpel
fnide, tako de fhe kruha nifo mogli jefti.

21. In kadar fo bili njegovi to flifhali,
ga fhli prijet; sakaj rekli fo: JNi fam per fcbi.

10 - 19. Gl. Mat. 10, 1 - 4.

141

III. poglavje.

22.  In pifmarji, kteri fo bili od Jerusale-
ma prifhli, fo rekli: Belzebuba ima in s’ vi-
fhim hodizhov isganja hudizhe.

23 . In jih je poklizal in jim v’ prilikah
govoril : Kako more fatr.n fatana isganjati ?

24. In ako je kraljeftvo farno soper febe
rasdeljeno, ne more obdati tifto kraljeftvo.

25 . In ako je hifha farna foper febe rasde-
Ijena , ne more obdati tiIIa hifha.

26. In ako fatan fam soper febe vdane, je
rasdeljen in ne more obdati, ampak ima konez.

27. Nihzhe ne more mozhnimu v’ hifho
priti in njegoviga orodja ropati, ako poprej
mozhniga ne sveshe, in tedej bo njegovo hi¬
fho obropal.

28. Refnizhno vam povem , de vli grehi
bodo odpufheni zhlovefhkim otrokam , in pre-
hlinjevanja, s’ kterimi preklinjajo;

29. kdor pa preklinja v’ fvetiga Duha, ne
bo imel odpufhenja vekomaj, temuzh bo kriv
vezhne pregrehe.

3 0. Ker fo rekli: Nezhidiga duha ima.

3 1. In pridejo njega mati in bratje, in su-
ne l ftoje fo poflali do njega in ga poklizali.

32 . In fedela je okoli njega mnoshiza, in
mu rekli: Glej! tvoja mati in tvoji bratje

h sunej ifhejo.

33 . [ n  j; m  j e  odgovoril in rekel: Kdo je
nioja mati in moji bratje?

22- 3 o. Gi. Mat 12, 24-32. tu g, 34 -

grefh. „bo kriv vezlmiga obfojenja,  (pogu-
hl .ionj:i.j.

n - 35 . Gl. Mat. 12, 46- 5 o.

142

Evangeli J. Marka.

34. In je okoli pogledal po njih, kteri fo
okrog njega fedeii, in rezke: Glejte, moja

mali in moji bratje!

55. Sakaj kdor flori voljo boshjo , lifli je
moj brat, in moja fekra in mati.

IV. POGLAVJE.

Jesuf perpovedtije prilike od fejavza, od seuofoviga serna
itd. Jesuf vftiivi vihar na morji.

1 . In je fpet Sazhel uzhiti per morji, in fe
je sbrala k’ njemu velika mnoshiza, tako de
je v’ zholn kopil in fedel na morji, in vfa
mnoshiza je bila per morji na fuhim.

2 . In jih je uzhil veliko v’ prilikah, in j mi
je govoril v’ fvojim uku.

3. Poflufhajte: Glejte! fejavez je fhel fejot.

4.  In ko je fejal leme; ga je nekaj padlo
poleg pota, in fo prifhle ptize neba, in fo g a
posobale.

5. Drugo pa je padlo na kamnito , kjer m
imelo veliko perki, in je hitro pognalo, l< el '
ni imelo globoke semlje.

6 . In ko je fonze gori prifhlo, je sveniloj
in ker ni imelo korenine, je ufahnilo.

7 . In drugo je padlo med ternjc, in te' 1 '
nje je sraflo ter ga sadufhilo, in ni dalo fadu*

1  - 20 . Gl. Mat. i3, 1  - a3. laik. 8, 4  - 'k'

145

IK. poglavje.

8 . In drugo je padlo v’ dobro semljo in je
dalo fad, kteri fe je vsdigoval in rafel ; in eno
je obrodilo tridefeterno, eno fhekdefeterno, in
eno ftoterno.

9.  In je rekel: Kdor ima ufhefa sa pofiu-
fhanje, naj poflufha.

10. In ko je fam bil, fo ga dvanajkeri ,
kteri fo bili s’ njim, sa priliko vprafhali.

11. In jim je rekel: Vam je dano vedili
fkrivnoki kraljekva boshjiga; unim pa, kteri
fo sunej, fe vfe v’ prilikah govori;

12. de gledajozhi gledajo, in ne vidijo, in
poflufhajozhi poflufhajo, in ne umejo; de fe
kdaj ne fpreobernejo, in fe jim grehi ne od-
pufte.

1 3 . In jim je rekel: Ne veke li te prilike?
In kako bole vfe prilike umeli?

14. Kteri feje, befedo feje.

1 5 . Kteri fo pa poleg pota, kjer fe befeda
^‘je, fo tiki, kteri flifhijo; pride pa sdajzi
i a lan, in odvsame befedo, ktera je fejana v’
n jih ferzih.

In ravno tako, kteri fo na kamnito fc-
j® n b fo liki, kteri, ko flifhijo befedo, jo sdaj-
Z1  s’ vefeljam fprejmejo;

17- in nimajo korenine v’ febi, ampak fo
sa  nekaj zbafa ; potlej kadar vkane nadloga in
Preganjanje savoljo befede, fe prezej pohuj-
fhajo.

grelli. „fo ga vprafhali, kteri fo s’ njim bili s’

'■vanajfieriini itd.

* 2,  KI. isai. 6, 9.

f

144  Evangeli J'. Marka.

18. In drugi, kteri fo med ternje fejani,
fo tifli , kteri befedo flifhijo,

ig. tode fkerbi tega fveta, in sapeljivoll
bogativa , in pofbeljenje drugih rezhi Te vrine¬
jo, in sadufhe befedo, in je bres fadti.

20. In v’ dobro semljo fejani fo tifli , kteri
flifhijo befedo in prejmejo, in fad rode, eden
tridefeteren, eden fhetldefeteren in eden ftoteren,

21. In jim je rekel: t Se li pernefe Iuzh,
de fe pod mernik potlavi , ali pod pofteljo?
Ali ne, de fe na fvezhnik potlavi?

22. Sakaj nizh ni fkritiga, kar bi fe ne
rasodelo, in nizh fe ne flori fkrivno, temiizh
de pride na dan.

23 . Ako ima kdo ufhefa sa poflufhanje, naj
poflufha.

24. In jim je rekel: Pomiflite, kaj flifhite,
S’ kakorfhno mero bote merili, s’ tako fe bo
vam merilo , in vam bo fhe perversheno.

25 . Sakaj kdor ima, fe mu bo dalo, m
kdor nima, mu bo fhe , kar ima, odvseto.

26. In je rekel: Tako je boshje kvaljetlvo,
kakor kadar zhlovek feme vershe v’ semljo,

27. in fpi, in vila ja po nozhi in po dnevu,
in feme poshene in rafte, de 011 ne ve.

28. Sakaj semlja farna od febe rodi, pervizh
travo, po tem klaf, potlej polno shito v’ klafu-

29. In kadar je fad obrodila, prezej pofblj«
ferp, ker je shetev.

2:j. V’ greflt. „in vam bo fhe perversheno, ako po H 11 '
f h a t e.

145

IV. poglavje.

30.  In jo rekel: Komu bomo upodobili bosh-

je kralj eftvo? Ali kakofhni priliki ga bomo
permerili? *

31. Je kakor senofovo serno, ktero, kadar
je v’ semljo fejano, je manjfhi od vfih femen
na semlji.

32. In kadar je ufejano, srafte in je vezhi
kakor vfe selifha , in flori velike veje, tako de
morejo pod njegovo fenzo ptize neba prebivati.

33. In v’ mnogih takih prilikah jim je go¬
voril befedo, kakor fo mogli flifhati.

34- Bres prilike pa jim ni govoril; pofebej
pa je Tvojim uzhenzam vfe rasloshil.

35. In jim je rekel tifti dan, kadar Te je
bil vezher ftoril: Prepeljimo Te na uni kraj.

36. In To mnoshizo fpuftili, in fo ga feboj
vseli, kakor je bil v’ zholnu; fo bili pa fhe
drugi zholnizhi s’ njim.

37 . In je vflal velik vihar v5tra, in je va¬
love v’ zholn metal, tako de fe je zholn polnil.

38. In on je bil na sadnjim konzu zholna,
ln  je fpal na vsglavnizi; in ga sbude in mu
reko: Uzhenik! ali ti ni nizh mar, de pogi¬
nemo?

5g. I n  j e  sashugal vetru, in je re-

Jtel morju: Potihni, obmolkni. In veter je ne-
h®!, in bila je velika tihota.

146

Evangeli J'• Marka.

4o. In jim je rekel: Kaj fte bojezhi ? ( She
nimate vere ? In fo fe lilno bali in fo rekli
eden drugimu: Kdo je ta, de fta mu veter in
morje pokorna?

V. POGLAVJE.

Kriftuf osdravi obfedeniga in kervotozhno slieno; obudi
Jairovo Iizher.

1. In fo prifhli na uno ftran morja, v’ de-
shelo Gerasenov.

2. In ko je is zholna tlopil, mu je sdajzi
naproti prifhel is grobov zhlovek s’ nezhiftim
duham,

3. kteri je prebivalifhe imel v’ grobeh, in
tudi s’ ketinami ga nihzhe ni mogel svesati.

4. Bil je namrezh vezhkrat s’ shelesjam m
s’ ketinami svesan, in je ketine rastergal m
shelesje rasdrobil, in nihzhe ga ni mogel u-
krotiti.

5 . In je vpil vedno, nozh in dan, v’ gr°'
beh in na gorah, in fe je s’ kamni tolkel.

6. Ko je pa Jesufa od delezh vidil, mu j®
naproti tekel, je prednj padel,

7. in je s’ velikim glafam vpil in rekel;
Kaj je meni in tebi, Jesuf, 4 Sin Boga nar vi'
fhiga? Sarotim te per Bogu, nikar me ne nad-
legovaj.

1. V’ grefh. „V’ deshelo 6adarenov.“ 1  -  20. Gl. ®

28-34.

V. poglavje.  147



8. Sakaj rekel mu je: Idi, nezhifti duh, is
zhloveka.

g. In ga je vprafhal: Kako ti je ime ? In
mu je rekel: Legion mi je ime, ker naf je
veliko.

10 . In ga je mozhno profil, de bi jih ne
isgnal is deshele.

11. Pafla fe je pa ondi per gori velika
zheda fvinj.

12 . In duhovi fo ga profili, rekozh : Pofhli
naf v’ Ivinje, de vanje gremo.

13. In Jesuf jim je sdajzi dovolil. In ne-
fchifti duhovi fo is njega fhli , in fo fe fpufliIi
v’ fvinje; in zheda , okoli dva tavshent, fe je
s’ veliko mozhjo sagnala v’ morje in fo v’ mor¬
ji potonile.

14. Kteri fo jih pa pafli, fo sbeshali, in fo
'asglafili po meftu in po vafeh. In fo fhli gle¬
dat, kaj fe je sgodilo.

15. In fo prifhli k’ Jesufu in fo vidili te¬
na? kteri je bil od hudizha nadlegovan, fede-
h oblezheniga in per pravi pameti, in fo fe hali.

In kteri fo bili vidili, fo jim pravili,
kako fe je sgodilo obfedenimu, in od fvinj.

* 7 * In fo ga sazheli profili, de bi prezh
Ikel od njih krajov.

In kadar je v’ zholn ftopil, ga je sa-
z kel profiti, kteri je bil od hudizha nadlcgo-
Van , de bi per njem bil.

'9-  Pa mu ni perpuftil, ampak mu je re-
,, e ' :  Pojdi na fvoj dom k’ fvojim, in osnanuj
koliko ti ie Gofpod Aoril, in kako fe te
) e  ufrnilil.

10  *

148 Evangeli f. Marka .

20. In je fhel in je sazhel osnanovati v’De-
fetomeftji, koliko mu je Jesuf ftoril; in vfi
fo fe zhudili.

21. In kadar fe je bil Jesuf v’ zholnu fpet
na uno Uran prepeljal, fe je fofhla velika mno-
shiza k’ njemu, in je bil poleg morja.

22. In je prifhel eden velikih f-hodnizhar-
jov, po imenu Jair, in ko ga je ugledal, je
padel k’ njegovim nogam.

23. In ga je mozhno profil, rekozh: Moja
lizbi umira ; pridi in poloshi roko nanjo, de
osdravi in shivi.

24. In je s’ njim fhel, in velika mnoshiza
je sa njim fhla, in fo ga flifkali.

25. In shena, ki je imela kervotok dva-
najft let,

26. in je bila veliko predala od mnogih
sdravnikov, in vfe fvoje isdala, pa ni bilo nizh
pomagano , temuzh fhe le huje ji je bilo;

27. ko je bila od Jesufa flifhala, je prifhla
med mnoshizo od sadej, in fe je dotaknila nje-
goviga oblazhila.

28. Rekla je namrezh: Ako fe le njegovig*
oblazhila dotaknem, bom osdravi jena.

29. In sdajzi fe je pofufhil njen kervotok)
in je zhutila na shivotu, de je osdravljena od
nadloge.

30. In sdajzi je Jesuf na febi fposnal, de
je mozh fhla od njega, fe je obernil v’ wn°'
shizo, in je rekel: Kdo fe je mojiga oblazhi! J
dotaknil ?

a2-43- 61- Mat 9, 18-26.

V. poglavje.  149

31. In fo mu rekli njegovi uzhenzi: Vidifh
mnoshizo, ktera te llifka, in pravifh: Kdo fe
me je dotaknil?

32. In fe je oserl, de bi jo vidil, ktera je
to ftorila.

33. Shena pa fe je bala, in je trepetala,
ker je vedila, kaj fe je bilo na nji sgodilo, in
je prifhla, prednj padla in mu povedala vfo
refnizo.

34. On pa ji je rekel: Ilzbi ! tvoja vera ti je
pomagala; pojdi v’ miru in bodi sdrava od
fvoje nadloge.

35. Ko je fbe govoril, pridejo od velikiga
f-hodnizharja in reko: Tvoja hzhi je umerla,
kaj dalje nadlegovafh uzhenika ?

36. Kadar je pa Jesuf to govorjenje flifhal,
je rekel velikimu f-hodnizharju: Ne boj fe, le
verovaj!

37 . In ni puftil nobeniga sa feboj iti, ka¬
kor Petra in Jakoba in Janesa, brata Jakoboviga.

38. In pridejo v’ hifho velikiga f-hodnizhar-
l a ) m vidi hrup in jokajozhe in hudo krizhezhe.

3g. In je fhel vanjo, in jim rezhe: Kaj
hrup delate in jokate? Dekliza ni mertva, am-
P a k fpi.

4o. In fo fe mu pofmehovali. On pa is-
skene vfe, ip vsame feboj ozhela in mater dek-
hze, j n  te, kteri fo bili s’ njim, in gre noter,
hjer je dekliza leshala.

■Hi. v gre Hi. „1  n ji  r i <1 e v’ Iiifho itcl.“

150

Evangeli J'. Marka.

41. In prime deklizo sa roko, in ji rezhe:
Talita kumi! kar je preftavljeno: Dekliza, (re¬
zkem ti,) vftani!

42 . In sdajzi je tlekliza vftala in hodila;
bila je pa (tara dvanajft let, in fo fe grosno
savseli.

43. In jim je terdo sapovedal, de bi tega
nihzhe ne svedil, in ji je rekel jedi dati.

VI. POGLAVJE.

"NazarefhZliani Jesufa saliizhujejo. J o s ul' raspdfhlje apo-
fleljne osuanovat evangeli. Mnoge fbdbe od Jesufa, H®
de je. Janes kerftnik ob glavo djan. Jesuf naliti zliudo-
delno 5ooo inosh, in hodi po morji.

1. In je od tod fhel in prifhel v’ fvoj kraj;
in sa njim fo fhli njegovi uzhenzi.

2 . In kadar je prifhla fabota, je sazhel v
f-hodnizi uzhiti, in veliko poflufhajozhih fe
je savselo nad njegovim ukam, in fo rekli:
Od kod ima vfe to ? In kakofhna modroft 11,11
je dana, in kakorfbni zhudeshi, ki fe po nje¬
govih rokah delajo?

3. Ali ni ta tefar, fin Marije, in brat Ja¬
kobov in Joshefov, in Judatov in ^Simonov •
Ali nifo tudi njegove fellre tukej per naf?

fo fe pohujfhali nad njim.

1 - 6 . Gl. Mat. i3, 5) -58. Luk. 4 , 16 .

151

VI. poglavje.

t\.  In Jesuf jim je rekel: Prerok ni bres

zhafti, kakor le v’ fvojim kraji, in na fvojim
domu in per fvoji rodovini.

5. In ni mogel tam nobeniga zhudesha fto-
riti, kakor le de je na nektere bolnike roke
poloshil in jih osdravil.

6.  In fe je zhudil nad njih nejevero, in je
bodil po tergeh okoli in je uzhil.

7 . In je poklizal dvanajftere, in jih je sa-
zbel pofhiljati dva in dva, in jim je dal oblaft
zhes nezhifle duhove.

8 . In jim je sapovedal, de naj nizh ne vsa-
mejo na pot, kakor le palizo; ne torbe, ne
kruha, ne denar j ov v’ pafu.

9 . Ampak de naj bodo obuti v’ zhevlje, in
naj nimajo v’ obleko po dve luknji.

10 . In jim je rekel: Kjer koli v’ hifho pri¬
dete, ollanite tam, dokler od ondod ne grefte.

u. In kteri koli vaf ne (prejmejo, in vaf
ne poflufhajo, pojdite od tod, in otrefite prah
°d fvojih nog njim v’ prizhevanje.

12 . In fo fhli in osnanovali, de naj poko-
in delajo.

13. In fo veliko hudizhov isgnali, in veliko
kolnikov s’ oljarn pomasali in osdravili.

0' Jesuf je le take bolnike osdravljal, kteri fo saupanje
V!ln j imeli. Jesuf je delal zhudeslie v’ poterjenje fvo-
J'S» «ka; ker je vedil, de Nazarefhzbamim zliudeshi
1Uzi ' "o pomagajo k’ veri, jih ni kotel per njih delati ,
ampak jih je raji delal drugod, kjer fo ga ljudje radi
Poflufhali, in ga imeli od Boga pollaniga preroka.

7- l3.. Gl. Mat. u>, 1 - 14 . laik. 9 , I.

152  Mvangeli J. Marka.

\k'  In kralj Herodesh je to flifhal, (sakaj
njegovo ime je bilo flovezhe) in je rekel: Ja-
nes kerllnik je vllal od mertvib, in sato fe
zhudeshi gode po njem.

1 5 . Eni pa fo rekli: Elija je; eni pa fo
rekli : Prerok je, kakor eden smed prerokov.

16. Ko je pa Herodesh to flifhal, je rekel:
Janes, kteriga fim jeli ob glavo djal, tifti je
od mertvih vdal.

17. Sakaj ravno ta Herodesh je bil poflal,
in vjel Janesa, in ga svesal v’ jezhi savoljo
Herodiade, shene fvojiga brata Filipa, ker jo
je bil sa sheno vsel.

18. Sakaj Janes je rekel Herodeshu: Ni ti
perpufheno imeti shene fvojiga brata.

19. Herodiada pa ga je salesovala, in ga je
hotla umoriti, pa ni mogla.

20.  Herodesh fe je namrezh bal Janesa, ker
je vedil, de je pravizhen in fvet mosh ; in g a
je varoval, in je, kakor je od njega flifhal,
veliko floril, in ga je rad poflufhal.

21. In ko je bil perloshen dan prifhel, je
Herodesh v’ dan fvojiga rojllva vezherjo na¬
pravil knesam, vojvodam in pervakam Gah'
lejfkim.

22.  In ko je bila prifhla hzbi Herodiadina,
in je plefala, in dopadla Herodeshu in s’ njm 1
fedezhim ; je rekel kralj dekletu: Proli
kar hozhefh , in ti bom dal.

14-29. Gl. Mat.  14, 1-12. in lG, i 4 -


VI. poglavje.  155

23 . In ji je perfegel: Kar koli profifh, ti
bom dal, tudi polovizo fvojiga kraljeftva.

24. In je vim fhla, in rekla fvoji materi:
Kaj naj profim? Ona pa je rekla: Glavo Ja-
nesa kerftnika.

25 . In je fhla sdajzi hitro noter h’ kralju
in je profila, rekozh: Hozhem, de mi dafh
jaderno v’ fkledi glavo Janesa kerftnika.

26. In kralj je bil shaloften, pa savoljo per-
fege, in savoljo s’ njim fedezhih je ni hotel
shaliti;

27. temuzh je poflal rabeljna, in ukasal
pernefti njegovo glavo v’ fkledi. In ga je v’
jezhi ob glavo djal;

28. in je jiernefel njegovo glavo v’ fkledi ,
in jo je dal dekletu, in dekle jo je dalo fvoji
materi.

29. Kadar fo to flifhali njegovi uzhenzi,
fo prifhli in vseli njegovo truplo, in fo ga
poloshili v’ grob.

3 0. In apofteljni fo fe sbrali k’ Jesufu, in
fo mu vfe povedali, kar fo ftorili in uzbili.

3 1. In jim je rekel: Pojdite na ftran v’ fa-
moten kraj, in fi malo pozhite. Veliko jih je
namrezh bilo, kteri fo perhajali in odhajali,
m fhe nifo imeli žhafa jefti.

32 . In fo ftopili v’ zholn, in fhli v’ famo-
ten kraj na ftran.

Nameft ,.je ni hotel s!iali(i !£  fo v’ grefiikim hcre: „ji
ui hotel odre  ■/.  li i.“

^ 7 . V’ grefh. „iu je 1 'h e 1 in ga i.t.d.

«-34. Mat. 14 , i3. ^

154

E vari geli f. Marka.

35. In fo jih vidili prezh iti, in veliko jih
je svedilo , in od vfih raell fo fe pefh tje (te¬
kali , in fo jih prehiteli.

34- In ko je Jesuf nin ftopil, je vidil ve¬
liko mnoshizo; in fe jih je ufmilil, ker fo bi¬
li kakor ovze, ktere nimajo paftirja, in jih je
sazhel uzhiti veliko.

35. In ko je she posno bilo, fo (topili nje¬
govi uzhenzi k’ njemu in fo rekli: Ta kraj je
famoten in dan je she pretekel;

36. t Spiifti jih, de gredo okoli na blishnje
terge in vafi, in 6 koj jefti kupijo.

37 . In je odgovoril in'jim rekel: Dajte jim
vi jedi. In fo mu rekli: Ali gremo in kupi¬
mo sa dve fto denarjov kruha, in jim bomo
dali jefti?

38. In jim rezhe: Koliko krubov imate?
Pojdite in poglejte. In kadar fo svedili, reko:
Pet in dve ribi.

3p. In jim je ukasal, de naj reko vfim ufe-
fti fe , truma per trumi , na seleno travo.

40. In fo fe ufedli verfta sa verfto, po do
in po petdefet.

41. In je vsel petere kruhe in dvoje rib,
in je pogledal v’ nebo, in je shegnal in raslo-
mil kruhe; in je dal fvojim uzhenzam, de bi
prednje poloshili ; in dvoje rib je med vfc
rasdelil.

36- V’ grefli. „de (i kupijo kruha; uizh nimajo na¬
ture z h j e ft i.“

155

VI. poglavje.

/ ( 2 . In fo vfi jedli, in fo fe nafitili.

43. In fo pobrali ollanke kofzov, dvanajft
polnih kofhov , in od rib.

44- In kteri fo jedli, jih je bilo pet tav-
shent mosh.

45. In sdajzi je pofilil Ivoje uzhenze v’
zholn ftopili in fe pred njim prepeljati proti
Betsajdi, on pa bo med tem mnoshizo fpultil.

46. In ko jih je bil fpultil, je prezh fhel
na goro molit.

47• In ko fe je bil vezher ftoril, je bil
zholn na fredi morja, in on farn na fuhim.

48. In jih je vidil truditi fe s’ veflanjam,
(bil jim je namrezh veter nafproti). In okoli
zheterte itrashe nozhi je prifhel k’ njim gre-
dozh po morji, in je hotel mcmo njih iti.

49* Oni pa, ko fo ga vidili hoditi po mor-
j 1 , fo menili, de je perkasen in fo savpili.

50. Sakaj vfi fo ga vidili in fo fe preltra-
fhili. In sdajzi jih je ogovoril in jim rekel :
Saupajte, jelt fim ; nikar fe ne bojte.

51. In je ftopil v’ zholn k’ njim, in veter
je nehal. In fhe bolj fo ftermeli.

5z. Nifo namrezh umeli od kruhov; sakaj
n jih ferze je bilo oflepljeno.

53. In fo fe prepeljali in fo prifhli na Ge-
nesarefhko , in fo v’ kraj vllavili.

'ji' gfefh. „fo jedli k r u Ii e i.l d.

40-52. Gl. Mat. 14 , 22-32.

\’ gj-efii. ferze je bilo o (: e r j) uje n o.“

156 Evangeli J. Marka.

54- In ko fo is zholna Utopili, fo ga prezcj
fposnali.

55. Ih fo obtekali vfo tifto Hran in fo sa-
zheli bolne na pofteljah pernafhati, kjer fo
flifhali, de je on.

56. In kamor koli je fhel, v’ vafi in v’ ter-
ge ali v’ melia, fo bolnike na ulize pokladali,
in fo ga profili, de naj fe vfaj robu njegoviga
oblazhila dotaknejo ; in kolikor fe jih ga je
dotaknilo, fo bili osdravljeni.

VII. POGrLAVJfi.

Jesuf graja prasne fhege farisejov; uzhi, de hudo is ferza
pride; osdravi hzlier Feniflike shene; da govor in fluh imi-
taftinui in gluliimu.

1. In fe sbero k’ njemu fariseji in eni pif'
marjov, kteri fo prifhli od Jerusalema.

2 . In ko fo vidili ene smed njegovih uzhcn-
zov s’ nezhiltimi, to je , s’ neumitimi rokami
kruh jefli, fo ozhitali.

3. Sakaj fariseji in vfi Judje ne jedo , de
bi fi rok pogofto ne umivali , ker fe dershe
srozhila flarfhih.

4. In ko pridejo s’ terga, ne jedo de b'
fe ne umili; in vezh drugiga je, kar jim J c
dershati srozheno : pomivanja kosarzov in ver-
zhov, in kotlov in klopi.

2. Gl. Mat. ]5, 2 .

157

VIL poglavje .

5. In fo ga vpraThali Tariseji in piTmarji :
Sakaj le ne ravnajo tvoji uzhenzi po srozhilu
ftarfhih, temuzh s’ neumitimi rokami kriih jedo?

6 . On pa je odgovoril in jim rekel : Prav
je prerokoval Isaija od vaf hinavzov, kakor je
pifano : To Jjudftvo me s’ shnabli zhafli, njih
ferze pa je delezh od mene.

7 . Saftonj pa me zhafte, ker uzbe zhlovefh-
ke uke in sapovedi.

8 . Sapoved boshjo namrezb popullite, in
dershite zhlovefhko srozhilo: umivanje verzhov
in kosarzov; in veliko drugiga temu enakiga.

g. In jim je rekel: Lepo sapoved boshjo v’
nizh florite, de Tvoje srozhilo dershite.

10. Sakaj Mojsef je rekel: t Spofhtiij Tvojiga
ozheta in Tvojo mater; in: Kdor kolne ozheta
ali mater, naj umerje.

11. Vi pa pravite: Ako zbldvek rezhe ozhe-
hi ali materi: Korban (to je daritev) je, s’zhi-
mur bi Te ti dalo od mene pomagati.

12 . In ga dalje ne puftite nizh vezh fvoji-
mu ozhetu ali materi koriti.

i5. In overshete beledo boshjo s’ Tvojim sro-
zhilam, ktero Tle pollavili; in veliko temu ena¬
kiga delate.

14. In je Tpet mnoshizo k’ Tebi poklizal in
j>ni je rekel: PoTluThajte me vli in umejte.

G- Isai. 2 g, i3. Gl. Mat. i5, 7 .

9~l3.  Gl. Mat. 1 5, 3-6.

lo. Gl. 2  Majs. 20 , 12 . 5 Mojs. 5 ,  16 .

'4-23.  Gl. Mat. i5, 10 - 20 .

f

158 Ec angeli j\ Marka.

1 5 . Nizh ni sunej zhloveka, kar vanj gre, j
de bi ga moglo ogniifiti , ampak kar is zhlo¬
veka gre, tifto je, kar ogrnili zhloveka.

16. Ako ima kdo ufhefa sa poflufhanje, !
naj poflufha.

17. In ko je od mnoshize v’ hifho fhel, fo
ga njegovi uzhenzi vprafhali sa priliko.

18. In jim rezhe: Tako Ite tudi vi neumni?
Ali ne rasumete, de kar koli gre od sunej v’
zhloveka, ga ne more ogniifiti?

19. Ker ne gre v’ njegovo ferze, ampak v’
trebuh, in po natorniin potu iside, ki istrebi
vfe jedi.

20. Pa je rekel: Kar is zhloveka gre, tifto
ogrnili zhloveka.

21. Od snotrej is zhlovekoviga ferza nam-
rezh is-hajajo hude mifli, prefhefhtva, kurba-
rije, uboji,

22. tatvine, lakomnofti, hudobije, goljfija,
nezhiftoft, hudobno oko, kletev, napuh, nef-
pamet.

23 . Vfe te hude rezhi is-hajajo od snotrej;
in ogniilijo zhloveka.

24. In fe je od ondod vsdignil in je prezh
fhel v’ kraje Tira in t Sidona ; in je prifhel v’
hifho in ni hotel, de bi kdo vedil, pa fe ni
mogel perkriti.

25 . Sakaj shena, ktere bzhi je nezbiftiga
duha imela, je bersh, ko je od njega flifhala;
prifhla in mu k’ nogam padla.

24 - 3 i. Gl. Mal. i 5 , 21-29.

I

VII. poglavje.

159

26 . Bila je neverna shena, t Sirofenizhanka
po rodu; in ga je profila, de hi budizha is-
gnal is njene hzhere.

27 . Ali Jesuf ji je rekel: Pilili, de fe po¬
prej otrozi nafitijo; ni namrezh prav, jemati
kruha otrokam , in ga pfam metati.

28 - Ona pa je odgovorila in mu rekla:
Pazh, Gofpod! fej tudi pfizhki pod miso je¬
do od drobtin otrok.

29 . In ji je rekel: Savoljo tega govorje¬

nja pojdi, hudizh je fhel is tvoje hzhere.

30. In ko je v’ fvojo hifho prifhla, je nafhla,
de je dekliza na poftelji leshala, in de je hu¬
dizh is nje fhel.

31. In je fpet fhel s’ krajov Tira, in je
fkos t Sidon prifhel k’ Galilejfkimu morju, fred
krajov Defetomeftja.

32. In mu perpeljejo gluhiga in mutafliga,
m ga profijo, de naj poloshi roko nanj.

33. In ga je vsel smed mnoshize na Hran,
m je vtaknil fvoje perde v’ njegove ufhefa,
ter  je pljunil in fe dotaknil njegoviga jesika ,

^4* in je pogledal v’ nebo in sdihnil, in
mu  rezhe: Efeta, to je, odpri fe.

35. In kar odperle fo fe mu ufhefa, in
lasvesala fe je ves njegoviga jesika, in je prav
govoril.

^ 6 . In jim je sapovedal, de naj nikomur
116  pravijo. Pa bolj ko jim je prepovedoval,
6 °lj fo osnanovali.

o*-37, Gt. Mat. g, 5 2.

160

Evangeli J. Marka.

3j.  In fo fe fhe bolj zbudili,, rekozh: Vfe
je prav ftoril: gluhim je dal flifhati in mu-
tallim govoriti.

VIII. POGLAVJE.

Jesuf na f iti 4000 ljudi'. Fariseji hozhejo snamnje viditi,
Jesuf opominja, de fe je treba varovati farisejov; osdravi
flepza. Peter fposna, de je Kriftuf t Sin boshji. Jesuf
prerokuje fvojo fmert in fvoje vftajeDje.

1 . Tifte dni, ko je bilo fpet veliko ljudftva,
in nifo imeli kaj jelti, je poklizal Jesuf fvoje
uzhenze in jim rezhe:

2 . Mnoshiza fe mi fmili; ker glejte! tri
dni fo she per meni, in nimajo kaj jefti.

3. In ako jih lazhne fpuftim na njih dom,
bodo omagali na poti; nekaj namrezh jih je
od delezh prifhlo.

4- In njegovi uzhenzi fo mu odgovorili:
Kako jih bo kdo mogel tukej v’ pufhavi nah-
liti s’ kruham ?

5. In jih je vprafhal: Koliko imate kru¬
hov ? Oni fo rekli: c Sedem.

6. In je ukasal mnoshizi fefti po tleh. h 1
je vsel fedmere kruhe, in je sahvalil, ter ras-
lomil in dal fvdjim uzhenzam, de bi prcdp 0 '
loshili, in fo poloshili pred mnoshizo.

1-9. Gi. Mat. i 5 ,  32 - 3 g.

VIII. poglavje.

161

7. In fo imeli nekaj ribiz ; in jih je sheg-
nal in ukasal predpoloshiti.

8. In fo jedli in fe nafitili; in fo pobrali
oftanke kofzov, fedem jerbafov.

9. Njih pa, kteri fo jedli, je bilo okoli fhti-
ri tavshent. In jih je fpuftil.

10. In je sdajzi v’ zholn ftopil s’ fvojimi
uzhenzi, in je prifhel v’ Dalmanufhke ftrani.

11. In fo fhli fariseji in fo fe sazheli s’
njim prepirati, in fo hotli od njega snamnje
s’ neba in fo ga fkufhali.

12. In je sdihnil v’ duhu in rekel: Kaj, ta
rod hozhe snamnje? Refnizhno vam povem,
ne bo fe dalo snamnje temu rodu.

13. In jih je popuftil in je fpet v’ zholn
ftopil, in fe je prepeljal.

14. In fo bili posabili kruhov vseti; in ni-
fo imeli vezh, ko en kruh feboj v’ zholnu.

!5. In jim je sapovedal, rekozh: Glejte, in
varujte fe kvafa farisejov in kvafa Herodesho-
viga.

16. In fo fe med feboj menili, rekozh:
Kruhov nimamo.

In Jesuf je to fposnal in jim rekel:
Sakaj miflite, de kruhov nimate? Ali fhe ne
Iposnate in ne rasumete ? Imate li fhe oflep-
Ijeno ferze ?

•  01. Mat. 16, 1-4. laik. 11, 54 — •

•  01. Mat 16, 5 - 10.
grofi. oterpnieno fer/.e.“

11

1 G 2

Marka.

18. Imate ozhi in ne vidite ? in imate ufhe-
fa in ne flifhile? in fe ne fpdmnite ,

19. kadar fim petere kruhe raslomil med
pet tavshent, koliko kofbov, polnih kofzov,
fle nabrali? Mu reko: Dvanajft.

20. Kadar fim pa fedmere kruhe ( 'raslomil )
med fhliri tavshent, koliko jerbafov kofzov fte
nabrali ? In mu reko : 4 Sedem.

21. In jim je rekel: Kako, de fhe ne ra-
sumete?

22. In pridejo v’ Betsajdo, in mu perpe-
Ijejo flepza in ga profijo, de bi fe ga dotaknil.

23 . In je flepza sa roko prijel in ga peljal
is terga, in je pljunil v’ njegove ozhi in Tvo¬
je roke nanj poloshil, in ga je vprafhal, ah
kaj vidi.

24. In je pogledal in rekel: Vidim ljudi,
kakor drevefa hoditi.

25 . Potlej je fpet roke na njegove ozhi po

loshil; in sazhel je viditi, in je bil osdravljen,

tako de je zhifto vidil vfe.

26. In ga je poflal na njegov dom, rekozh:

Pojdi na fvoj dom, in ko v’ terg pridefh, «*■

komur ne povej. ,

27. In Jesuf je fhel s’ fvojimi uzhenzi v
terge Zesareje Filipove; in na poti je vprafhal
fvoje uzhenze, in jim je rekel: Kdo, pravi] 0
ljudje, de fim?

22. V’ gredi, „ln pride  v’ Itetsajdo itd,

26. V’ gredi. „ln ga je podal na njegov dom, in
N e li 6 d i v’ terg in nikomur ne povej v’ tergu. a
27- 3 o. Gl. Mat. 16, i 3 . Luk. 9, 18.

E c angeli J.

VIII. poglavje.

163

28 . Oni pa fo odgovorili, rekozh: Janes
kerftnik, drugi: Elija, drugi pa : Eden prerokov,

29 . In jim rezhe: Kdo pa vi pravite , de
fini ? Peter pa je odgovoril in mu rekel : Ti
fi Kriftuf.

30. In jim je sashugal, de naj nikomur ne
pravijo od njega.

31. In jih je sazhel užhiti, de <Sin zhlove-
kov mora veliko terpeti, in savershen Lili od
ftarfhih in velikih duhovnov in pifmarjov, in
umorjen biti in zhes tri dni vrtati.

32. In to je ozhilno govoril. In Peter ga
je na ftran vsel in sazhel fvariti.

33. On pa fe je obernil, in je pogledal
fvoje Uzhenze in sashugal Petru, rekozh: Po¬
beri fe fpred mene, fatan! ker ne umefh, kar
je boshjiga, ampak kar je zhldvefhkiga.

(  34. In je poklizal mnoshizo s’ fvojinii uzhdrt-
zl > in jim je rekel: Kdor hozhe sa menoj ho-
^' 6 , naj sataji fam febe, in vsame fvoj krish
na ie, in naj hodi sa menoj.

35. Sakaj kdor hozhe fvoje shivljenje ohra-
n _' 6 , ga bo sgubil; kdor pa sgubi fvoje shiv-
'jenje savoljo mene in evangelija, ga bo ohranil.

36. Kaj bo namrezh zhloveku pomagalo,
z be vef fvet perdobi, fvojo dufho pa pogubi?

Ali kakofhno menjfhino bo zhlovek dal
s« fvojo dufho?

’ 8 . Sakaj kdor fe framuje mene in mojih
jefedi med tem prefhefhtnim in grefhnim ro¬
va
fv

m,

njega fe bo tudi ( Sirt zhlovekov framo-
kadar pride s’ fvetimi angeli v’ velizhaftvu
°J'ga Ozheta.

V 11*

164

Evangeli J'. Marka .

3g. In jim je rekel: Refnizhno vam povem,
de jih je nekaj smed tukej ftojezhih, kteri ne
bodo okufili fmerti, dokler ne vidijo boshjiga
kraljeltva priti s’ mozhjo.

IX. POGLAVJE.

Kriftuf fe fpremeni na gori; osdravi mutaftiga olifedeniga;
prerokuje fvojo fmerfc in fvoje vftajenje. Apolteljni fe pre¬
pirajo, kdo de je nar vezhi med njimi. Zena posemljifkili
rezili.

1. In zbes fheft dni vsame Jesuf feboj Pe¬
tra in Jakoba in Janesa; in jih pelje na vifo-
ko goro na Hran farne, in fe je fpremenil vpri-
zho njih.

2 . In njegove oblazbila fo bile fvetle in fil-
no bele, kakor fneg, kakor jih ne more ube-
liti noben belivez na semlji.

3. In perkasal fe jim je Elija s’ Mojsefam*
in fta govorila s’ Jesufam.

4. In Peter odgovori in rezbe Jesufu: Učbe¬
nik! dobro nam je tukej biti; naredimo tri fho-
tore, tebi eniga, Mojsefu eniga, in Eliju enig 8,

5. Ni namrezh vedil, kaj govori, ker
bili filno preftrafheni.

6. In je prifhel oblak, kteri jih je obfc 11 '
zhil, in prifhel je glaf s’ oblaka, rekozh:

je moj preljubi t Sin; njega poflufhajte.

l - g. Gl. Mnt. 17, 1 - g. Luk. g, 28 —.

165

IX. poglavje ,

7.  In sdajzi fo fe oserli, in nifo nikogar
vezh vidili, kakor famiga Jesufa sraven febe.

8 . In kadar fo s’ gore fhli, jim je sapove-
dal, de naj nikomur ne pravijo, kar fo vidili,
dokler t Sin zhlovekov od mertvih ne vdane.

9 . In fo befedo per febi ohranili, in fo fe
poprafhevali, kaj bi to bilo : Dokler od mert-
vih ne vdane.

10.  In fo ga vprafhali, rekozh : Kaj pravi¬
jo tedej fariseji in pifmarji, de mora Elija po¬
prej priti?

11 . On pa je odgovoril in jim rekel: Elija
ko poprej prifhel in vfe poravnal; in kakor je
pifano od ( Sinu zhlovekoviga, de bo veliko ter-
pcl in de bo sanizhevan.

12.  Pa vam povem, de je Elija slie prifbel,
(ni fo mu dorili, kar koli fo hotli,) kakor je
°d njega pifano.

13. In je prifbel k’ fvojim uzhenzam, in
je vidil veliko mnoshizo okoli njih in pifmar-
je, kleri fo fe s’ njimi prepirali.

] 4. In sdajzi je vfa mnoshiza , ko je ugle-
( l»la Jesufa, odermela, in fo fe sbali, fo per-
tekli in ga posdravili.

In jih je vprafhal: Kaj fe med febdj
prepirate ?

,i 6 . In eden smed mnoshize je odgovoril in
f ekel: Uzhenik ! Perpeljal fi m k’ tebi fvojiga
kna, kteri ima mutadiga duha.

'k-28. Gl. Mat. 17, 14-21. Luk. g, 53 —.

166

Evangeli f. Marka.

17. In lij er koli ga popade, ga mezhe, de
fe peni, in fhkriplje s’ sobmi, in fahne; in (im
rekel tvojim uzhenzam, de naj ga issheno, in
nifo inogli.

18- On pa jim je odgovoril in rekel: 0
neverni rod ! doklej bom per vaf? doklej vaf
bom terpel ? Perpeljite ga k’ meni.

19. In fo ga perpeljali. In ko ga je vidi!,
ga je sdajzi duh ftrelil, in je na tla padel, in
fe je valjal in fe penil.

20. In je vprafhal njegoviga ozheta: Koli¬
ko zhafa je, kar fe mu to pergoduje? On pe
je rekel : S’ mladiga.

21. In velikrat ga je v’ ogenj in v’ vodo
vergel, de bi ga konzhal; ali zhe kaj morefb,
ufmili fe naf, in pomagaj nam.

22. Jesuf pa mu je rekel: Zhe morefh ve¬
rovati; vfe je mogozhe verujozhimu.

23 . In sdajzi je savpil ozhe mladenzhov in
je s’ folsami rekel: Verujem, Gofpod! pomagaj
moji neveri.

24» In ko je Jesuf vidil, de fe mnosbia®
lleka, je sashugal nezhiftimu duhu in mu re¬
kel: Gluhi, mutafti duh! Jeli ti sapovem:
is njega, in ne hodi vezh vanj.

2 , 5 . In je savpil in ga je filno ftrefil, 10 J e
fhel is njega, in je bil kakor mertev, de jb
je veliko reklo : Umeri je.

26. Jesuf pa ga je sa roko prijel in vsdig'
nil, in je vflal.

27. In ko je bil domu prifhel , fo ga l) l e .
govi uzhenzi fkrivej vprafhali : Sakaj ga 11,1
nifrno mogli isgnati?

167

IX. poglavje.

28 . I 11  jim je rekel : Ta rod fe ne more s’
nizhimur isgnati, kakor s’ molitvijo in s’ po¬
kam.

29 . In fo fe od tod vsdignili, in fo fhli
metno Galileje; in ni hotel, de bi kdo vedil.

30. Uzhil je pa fvoje uzhenzc in jim je
rekel: 4 Sin zhlovekov ho isdan ljudem v’ roke,
in ga bodo umorili, in umorjen ho tretji dan
vMl.

31. Oni pa nifo umeli tega in fo fe ga ba¬
li vprafhati.

32. In fo pri fhli v’ Kafarnaum. In ko fo
bili doma, jih je vprafhal: Kaj fte fe na poti
med feboj menili?

33. Oni fo pa molzhali; na poli namrezh
fo fe med feboj prepirali, kteri njih bi bil
vezhi.

54. In fe je ufedel, in je dvanajhere po-
hlizal ter jim rekel: Ako hozhe kdo pervi bi¬
li, bodi vfih nar poflednji, in vlili flushabnjk.

35. In je vsel otroka, in ga je v’ fredo med
n je poftavil, in ga je objel in jim rekel:

36. Kdor koli eniga takih otrok fprejme
v ’ mojim imenu, mene fprejme, in kdor koli
mene fprejme, ne fprejme mene, ampak nje-
8 a > kteri me je poflal.

29, V’ grefh. „in fo fhli fkos  Galilejo i(d.“

0 °- 3 i. Gl. Mat. 17, 21. 22. Luk. <), 22.

02. V’ grefh. In je prifkel v’ Kaf.  tu  ko  je  bit
„ d0  "1 a itd.

j 3 - 3 7 . gi.  Mat. 18, 1-5.  Luk. 9, 46.

168

Evangtli J'. Marka.

37 . Janes mu je odgovoril, rekozh: Uzhe-
mk! vidili fmo nekoga v’ tvojim imenu isga-
njali hudizhe, kteri ne hodi sa nami, in fmo
mu branili.

38. Jesuf pa je rekel: Ne branite mu; sa-
kaj ni ga nikogar, kteri bi ftoril zhudesh v’
mojim imenu, in bi mogel bersh od mene
hudo govoriti,

3g.  Kdor namrezh ni soper vaf, je sa vaf.

40. Sakaj kdor koli vam da piti kosaret
vode v’ mojim imenu, ker fle Kriftufovi, ref-
nizhno vam povem , ne bo sgubil fvojiga pla-
zhila.

41 . In kdor koli pohujfha kteriga teh ma¬
lih, ki v’ me verujejo, bi mu bilo bolje, de
bi fe mu mlinfk kamen obelil na vrat, in bi
bil vershen v’ morje.

42 . In ako te pohujfha tvoja roka, cdfe-
kaj jo; bolje ti je hromimu iti v’ shivljenje,
kakor dve roke imeti, pa iti v’ pekel, v’ neu-
gaflivi ogenj;

43. kjer njih zherv ne umerje, in njih 0 -
genj ne ugafne.

44* In ako te tvoja noga pohujfha, odfe-
kaj jo; bolje ti je kruljovimu iti v’ vezhno
shivljenje, kakor dve noge imeti, in versheni-
mu biti v’ pekel neugafliviga ognja;

37  - 4  n Gl. Luk, 9, 49.

39. 4 °- Gl. Mat. 12, 3 o. 10, 42.
4 l* Gl. Mat. 18, 6. Luk. 17, 2.
42 - 5 o. Mat. 18, 8. 9.

43 . Gl. Isai. 66, 24.

X. poglavje.  169

45. kjer njih zherv ne umerje in ogenj ne
ugafne.

46. In ako te tvoje oko pohujfha, isderi
ga; bolje ti je s’ enim ozhefam iti v’ boshje
kraljeftvo, kakor dva ozhefa imeti, pa vershe-
nimu biti v’ peklenfki ogenj;

47. kjer njih zherv ne umerje in ogenj ne
ugafne.

48. Sakaj vfak bo s’ ognjam ofoljen, in vfak
klaven dar bo s’ folijo ofoljen.

4g. t Sol je dobra; ako bode pa fol neflana,
s’ zhim jo bote ofolili? Imejte fol v’ febi in
imejte mir med feboj.

X. POGLAVJE.

Jesnf uzhi, de je sakonfJka ves nerasvesliva; sliegna otro¬
be; uzhi, de je bogaitvo nevarno; prerokuje fvoje ter-
Pljenje in fvojo fmert. Proflinja Zebedejovih fmov. .Tesni'
uzhi ponishuoft; osdravi flepza.

1. In fe je od ondod vsdignil, in je prifhel
v ’ Judejfke okrajne na uno ftran Jordana; in
mnoshize fe fpet k’ njernu fnidejo, in jih je,
kakor je imel navado, fpet uzbil.

2. In perftopili fo fariseji, ter fo ga vpra¬
šali: Je li perpufheno moshu od shene lozhi-
h fe? In fo ga fkufhali.

3 * On pa je odgovoril in jim rekel : Kaj
y am je Mojsef sapovedal?

Gi. Mat. ig, 3-12.

170

Evungeli J'. Marka.

4. t So rekli: Mojsef je perpuftil lozhivcn
lift pifati in fe lozhiti.

5 . In Jesuf je odgovoril in jim rekel: Sa-
voljo terdobe vafhiga serza vam je pifal to 'sa-

6. Ali od sazhetka itvarjenja je Bog ftvaril
mosha in sherio.

7. Sa tega voljo bo zhlovek popuftil fvojiga
ozheta in mater, in fe bo fvoje shene derslial:

8. in bota dva v’ enim mefu. Torej nifta
vezh dva, ampak eno mefo.

g. Kar je tedej Bog sdrushil , naj zhlovek
ne ldzhi.

10. In d oma fo ga njegoyi uzhenzi fpet rav¬
no sa to vprafhali.

11. In jim rezhe: Kdor koli fe lozhi od
fvoje shene in drugo vsame, prefhefhtuje nad
njo.

12. In ako fe shena ldzhi od fvojiga ino-
sha in fe s’ drugim omoshi, prefhefhtuje.

1 3 . In fo mu pernefli otrozhizhe , de bi fe

jih dotaknil. Uzhenzi pa fo kregali pernafha-
jozhe. 1

14. Jesuf pa, ko je vidil, je bil nevdljin.
in jim je rekel: Puftite otrozhizham k’ mero
priti, in nikar jim ne branite; sakaj takih je
bdshje kraljeftvo.

1 5 . Refnizhno vam povem: Kdor koli bosh-
jiga kraljeftva ne fprejme, kakor dele, nc poj'
de vanj.

l3 - 16 . Gl. Mat. ig, i3-i5.

X. poglavje.  171

16.  In jih je objemal, in roke na nje po-
klaclal, in jih shegnoval.

17. In kadar je bil fhel na pot, je perte-
kel nekdo, in je prednj pokleknil ter ga vpra-
fhal: Dobri uzhenik! kaj naj ftorim, de vezh-
no shivljenje doleshem ?

18. Jesuf pa mu je rekel: Kaj me imenu-
jefh dobriga ? Nihzhe ni dober, kakor eden,
B °g-

19. Sapovedi vcfh: Ne prefbefhtuj, ne ubi¬
jaj, ne kradi, ne prizhiij po krivim, ne golj-
faj, fpofhtiij ozheta fvojiga in mater.

20. On pa je odgovoril in mu rekel: Uzhe¬
nik! vfe to tim fpolnoval od fvbje mladofti.

21. Jesuf pa fe je vanj oserl, in ga je lju¬
bil ter mu rekel: Eniga ti manjka. Idi, pro¬
daj kar koli imafh, in daj ubogim, in bofh
imel saklad v’ nebelih , ter pridi in hodi sa
menoj.

22. On pa je bil savoljo te befede shalo-
Hen, in je pobit prežah fhel; imel je namrezh
veliko premoshenja.

23 . In Jesuf fe je oserl in je rekel fvojim
uzhenzam: Kako teshko pojdejo, ltteri imajo
bogaftvo, v’ boshje kraljeftvo!

24. Uzhenzi pa fo oftermeli savoljo njego¬
vih befedi. Ali Jesuf je fpet odgovoril in jim
rekel: Otrozhizhi 1  kako teshko jim je, kteri
v ’ bogaftvo saupajo, v’ boshje kraljeftvo priti!

1 7  - 3 1. 61 . Mat. lg, 16-26. Luk. 18, 18—•

- 1,  V’ grulil. —iu liocti sa menoj, in ndfi k ris h.

172

Evangeli f. Marka.

25 . Losliej je kameli iti fkos fhivankino
uho, kakor bogatimu priti v’ boshje kraljeftvo,

26. In fhe bolj fo fe zhudili in med feboj
rekli: Kdo tedej more svelizhan bili?

27. Jesuf pa jih je pogledal in jim rczhe:
Per ljudeh je nemogozhe, ne pa per Bogu;
sakaj per Bogu je vfe mogozhe.

28. Tedej je Peter sazhel govoriti in mu
je rekel: Glej! mi fmo vfe sapullili in fmo sa
teboj fhli.

29. In Jesuf je odgovoril in rekel: Refnizh-
no vam povem : Nikogar ni, kteri sapufti hi-
fho ali brate, ali feftre, ali ozheta, ali mater,
ali otroke ali njive savoljo mene, in savoljo
evangelija,

3 0. de bi ne prejel lloterno, sdaj v’ tem
zhafu, hifh in bratov, in fefter, in mater in
otrok in njiv s’ preganjanjam, in na unim
fvetu vezhniga shivljenja.

3 1. Veliko pa jih bo poflednjih, ki fo per-
vi, in pervih, ki fo poflednji.

32 . Bili fo pa na poli, in fo fhli v’ Jeru-
salem; in Jesuf je fhel pred njimi, in fo fe
zhudili , in fo s’ ftraham sa njim fhli. In je
vsel fpet k’ febi dvanajftere , in jim je sazhel
praviti, kaj fe mu ima sgoditi.

35 . Glejte! gremo gori v’ Jerusalem, 10
t Sin zhlovekov bo isdan velikim duhovnam •
in pifmarjam in flarafhinam, in ga bodo k
fmerti obfodili in isdali nevernikam ;

32  - 34 . (it.  Mat. 20, 17-19.  Luk. 18, 5 i - ■

175

X. poglavje.

34. in ga bodo saframovali, in sapljuvali
in gajshljali, in ga bodo umorili; in tretji dan
bo vltal.

35. In ftopita k’ njemu Jakob in Janes, Ze-
bedejova finova , rekozh: Uzhenik! hozheva,
de, kar koli bova profila, nama ftorifh.

36. On pa jima je rekel: Kaj hozheta, de
vama ftorim ?

37. In tla rekla: Daj nama, de fediva eden
na tvoji defnizi, in eden na tvoji levizi v’ tvo¬
jim velizhaftvu.

38. Ali Jesuf jima je rekel: Ne vefta, kaj
profita. Moreta li piti kelih, ki ga jeli pijem,
ali s’ kerftam kerfhena biti, s’ kterim fim jeft
kerfhen ?

3g. Ona pa fta mu rekla: Moreva. Jesuf
pa jima je rekel: Kelih, kteriga jeft pijem,
bota fizer pila, in s’ kerftam, s’ kterim fim
jeli kerfhen, bota kerfhena;

40. fedeti pa na moji defnizi ali levizi, ni
moje vama dati, ampak kterim je perpravljeno.

41. In defeteri, ko fo flifhali, fo sazheli
nevoljni biti na Jakoba in na Janesa.

42. Jesuf pa jih je poklizal in jim rekel:
Veite, de ti, ki jih vidimo poglavarje narodov,
gofpodujejo zhes nje, in njih veliki jih imajo
v ’ oblafti.

43. Per vaf pa ne bodi tako; temuzh kte-
ri  koli hozhe med vami yezhi biti, bodi vafh

Oushabnik.

'^0 - 45. Gl. Mat. 20, 20 - 28.

174

Evangeli J- Marka.

44« In kdor koli hozhe med vami pervi bi¬
ti , bodi vfih hlapez.

45 . Sakaj tudi t Sin zhlovekov ni prifhel, *
de bi fe mu ftreglo, temuzh de bi ftregel in s 1
dal fvoje shivljenje v’ odrefhilo sa njih veliko.

46. In pridejo v’ Jeriho; in ko lo fhli on

in njegovi uzhenzi in filno velika mnoshiza is
Jeriha, je Timejov fin, flepi Bartimej, perpoti 1
fedel in ubogajme profil. s

47. In ko je flifhal, de je Jesuf Nazarefh-

ki, je sazhel vpiti in je rekel: Jesuf, fin Da- j
vidov, ufmili fe me!

48. In veliko jih ga je fvarilo, de naj mol-
zhi. On pa je fhe bolj vpil: t Sin Davidov,
ufmili fe me !

49. In Jesuf je obdal, in ga ukasal pokli-
zati. In poklizhejo flepiga in mu reko: Vefel
bodi, vftani, te klizhe.

5 0. In sdajzi je plajfh prezh vergel, je
fkozhil in prifhel k’ njemu.

5 1. In Jesuf je odgovoril in mu rekel: Kaj
hozhefh , de ti ftorim? 4 Slepi pa mu je rekel:

Moj uzhenik! de vidim.

52 . Jesuf pa mu je rekel : Idi , tvoja vera
te je osdrrivila. In sdajzi je fpregledal in sa
njim fhel po poti.

46-52. Gl. Mat. 20, 29-54.

5o. V’ grefh. „prifliel k’ Jesufub

XI. poglavje.

XI. POGLAVJE.

175

.lesuf jčstH v’ Jerusalem. Poveft od figoviga drevefa. Je-
suf isslienc kupze in prodajavze is tempeljna. KriAuf sa-
verne pifmarje , de mol/.lie.

1. In kadar fo blis Jerusalema in B elani je
k’ oljfki gori prifhli, pofhlje dva fvojih u-
zhenzov,

2 . in jima rezhe: Pojdita v’ vaf, ktera je
pred vama, in prezej ko vanjo prideta, bola
nafhla shebe pervesano, na klerim fhe noben
zhlovek ni fedel; odveshita in perpeljita ga.

3. In ako vama kdo porezhe: Kaj delata?
režita, de ga Golpod potrebuje, in prezej ga
bo femkej fpufl.il.

4* In tla fhla in nafhla shebe pervesano
pred vratmi sunej na raspotji; in ga odvesheta.

5. In nekteri tam ftojezhih fo jima rekli:
kaj delata, de shebe odvesujeta ?

6. Rekla pa fta jim , kakor jima je bil Je-
suf sapovedal, in fo jima puftili.

7- In fta perpeljala shebe k’ Jesufu; in po-
gernejo nanj fvoje oblazhila, in je nanj fedel.

8. Veliko pa jih je fvoje oblazhila na pot
rasgrinjalo; drugi pa fo veje fekali s’ drevef,

ftlali po poti.

9* In kteri fo fpredej in sadej fhli, fo vpi-

rekozh: Ilosana!

'■ grefli. „hlis Jerusalema, Betfag  in Bclanijc itd.“
1  ' u - Gl. Mat. 21, l - 10. laik. 19, 29 —.

176 Evctngeli J. Marka.

10. Hvaljen bodi, kteri pride v’ imenu Go-
fpodovim ! hvaljeno bodi kraljeftvo , ktero pri¬
de, nafhiga ozheta Davida! hosana na vifokofti!

ir. In Jesuf je fhel v’ Jerusalem v’ tem¬
pelj, in kadar je vfe ogledal, in je she vezher
bilo, je s’ dvanajfterimi fhel v’ Betanijo.

12. In drugi dan, ko fo fhli is Betanije,
je lazhen bil.

13. In ko je od delezh figovo drevo vidil,
ktero je imelo perje, je fhel, ako bi morebi¬
ti kaj na njem nafhel; in kadar je k’ njemu
prifhel, ni nizh drugiga nafhel, ko perje ; su¬
kaj  sa fige fhe ni bilo zhaf.

14. In Jesuf je fpregovoril in mu rekel: Na
vekomaj naj nihzhe nikoli vezh fadii is tebe
ne je! In njegovi uzhenzi fo flifhali.

15. In pridejo v’ Jerusalem. In ko je v’
tempelj fhel, jih je sazhel isganjati, kteri fo
v’ tempeljnu prodajali in kupovali, in je sver-
nil menjavzam mise, in tem, kteri fo golobe
prodajali, kole.

16. In ni puftil, de bi kdo kako pofodo
fkos tempelj nofil.

17. In je uzhil in jim rekel: Ali ni pifano:
Moja hifba naj fe hifha molitve imenuje vlim
narodam ? Vi pa fte jo ftorili jamo rasbojnikov.

18. Ko fo veliki duhovni in pifmarji to fk'
fhali, fo ifkali, kako bi ga pogubili; sakaj bab
fo fe ga, ker fe je vfa mnoshiza zhudila nad
njegovim ukam.

12-14. Gl- Mat. 21, 18-22.
l 5  18. Gl. Mat. 21, 12-14.

177

XI. poglavje.

lg. In ko fe je vezher koril, je fhel is meka.

20. In kadar fo sjutrej memo fhli, fo vi-
dili figovo drevo do korenine ufahnjeno.

21. In Peter fe je fpomnil in mu je rekel:
Uzhenik! glej! figovo drevo, ki fi ga preklel,
je ufahnilo.

22. In Jesuf je odgovoril in jim rekel: I-
mejte vero v’ Boga.

23 . Sakaj refnizhno vam povem : Zhe kdo
rezhe ti gori: Vsdigni fe in versi fe v’ mor¬
je; in ne pomifhljuje v’ fvojim ferzu, temuzh
veruje, de fe bo sgodilo , kar rezhe , fe mu
bo sgodilo.

24. Torej vam povem: Vfe, kar koli v’
molitvi profite, verujte, de hote prejeli, in fe
vam bo sgodilo.

25 . In kadar fe molit vftopite, odpukite,
abo kaj zhes koga imate, de tudi vafh Ozhe,
kleri je v’ nebefih, vam odpuki vafhe grehe.

26. Ako pa vi ne odpukite, tudi vafh Ozhe,
bteri je v’ nebefih, vam ne bo odpukil vafhih

gvehov.

2 7- ln pridejo fpet v’ Jerusalem. In ko je
P° tempeljnu hodil, kopijo k’ njemu veliki
duhovni, in pifmarji in karafhini;

2 k. in mu reko: S’ ktero ohlakjo delafh
to ? in kdo ti je dal to oblak, de to delafh?

20-26 61 . Mat. 21, 20-22.

*'’■ Mat. 6, 14. in 18, 35 .

'?- 33 . Gl. Mat. ai, 2,3-27. I.uk. 20, 2.

12

178

Evangeli J. Marka.

2 g. Jesuf pa je odgovoril in jim rekel:
Vaf bom tudi jeft eno bele do poprafhal, in od¬
govorite mi, in vam bom povedal, s’ ktere
oblaftjo to delam.

30. Kerft Jonesov, ,ali j® bil s’ nebef, ali
od ljudi? Odgovorite mi.

31. Oni fo pa 'farni per Tebi miflili, rekozh:
Ako rezhemo : S’ nebef, bo rekel: Sakaj mu
tedej nifte verjeli?

32. Ako pa rezhemo: Od ljudi, fe bojmo
ljudftva; vfi namrezh fo verovali od Janesa, de
je ref prerok.

33. In odgovore in reko Jesufu: Ne vemo,
In Jesuf odgovori in jim rezhe : Vam pa tudi
jeli ne povem , s’ ktero oblaftjo to delam.

XII. POGLAVJE.

Prilika od obdelovavzov vinograda. Od davka, ki fr daj*
zefarju. Jesuf govori od vftajenja od mert.vih; od nar ve¬
zli i sapovedi; graja hinavfhino farisejov; in hvali dar vdove.

1. In jim je sazhel v’ prilikah govorilu
Zhlovek je vinograd safadil in ogradil s’ pl°'
tam, in jamo iskopal in fosidal turn, in ga ) c
dal kmetom obdelovati in je fhel na ptuje.

2 . In ob fvojim zhafu je poflal do kmdto'
hlapza, de bi od kmetov prejel vinogradov fad-

l - 12. Gl. Mat. 21, 35 - 44 - L| ik. 20, g.

XII. poglavje.  179

3. Oni pa fo ga sgrabili, in bepli in fpu-
ftili prasniga.

k.  In fpet je poflal do njih drugiga hlapza,
in tega fo na glavo ranili in saframovali.

5. In je poflal fpet drugiga, in tega fo li¬
mon li ; in vezh drugih, kterih fo nektere be-
pli, nektere pa uhili.

6 . Ker je tedej fhe ediniga preljuhiga fina
imel, je tudi njega sadnjizh k’ njim poflal,
rckozh: 4 Saj mojiga fiija bodo fpofljtovali.

7 . Kmetje pa fo rekli med feboj: Ta je
erb; dajte, ubimo ga in erbfhina bo nafha.

8 . 'In fo ga popadli in umorili, in včrgli
is vinograda.

9 - Kaj bo tedej gofpod vinograda boril ?
Prifhel bo, kmete pokonzhal in vinograd dru¬
gim dal.

J o. Ali nibe tega v’ pifmu brali: Kamen,
kteriga fo svergli sidarji, je pobal glava vogla.

n* Od Gofpoda je to borjeno, in je zhud-
v ’ nafhib ozbeb.

' 2 . In fo ga ifkali vjeti, in fo fe bali mnd-
shize; sakaj fposnali fo, de je na nje to pjrili-
^ !0  govoril. In fo ga pubili in fo prezh fhli.

l,  5. In pofhljejo k’ njemu nektere farisejov
ln  Herodjnnov, de bi ga vjeli v’ befedi.

, 1 4* Oni pa fo prifhli in mu rekli: Uzhe-
n d<! vemo, de fi refnizhen, in ti ni mar sa
"'kogar ; ker ne gledafh na veljavo ljudi, te-

"• Gl- Pral. 1 17, 22. Isai. 28, ifi.

1  ~ 1 7 - Gl- Mat. 22, 10-22.  Luk. 20, 21 - 26.

12  *

180

Evangeli f. Marka.

rnuzh po refnizi boshjo pot uzhifh. Ali fe fme
zefarju dazija dajali, ali naj je ne dajemo?

1 5 . On pa, ko je posnal njih hinavfhino,
jim je rekel: Kaj me fkufhate ? Pernefile mi
denar , de ga vidim.

16. In oni fo mu ga pernefli. In jim re-
zhe: Zhigava je ta podoba in napil? Reko:
Zefarjova.

17 . In Jesuf je odgovoril in jim rekel:
Dajte torej zefarju, kar je zefarjoviga , in Bo¬
gu, kar je boshjiga. In fo fe zhudiii nad njim.

18. In fo prifhli k’ njemu faduzeji, kteri
pravijo, de ni vftajenja; in fo vprafhali, rekozh:

ig. Uzhenik! Mojsef nam je sapifal: hh
zhiga brat umerje, in sapufti sheno, otrok pa
nizh ne sapufti, naj vsame njegov brat nje¬
govo sheno in naj obudi sarod fvojimu bratu.

20. Bilo je pa fedem bratov, in pervi je
vsel sheno, in je umeri in ni sapuftil saroda.

21. In jo je vsel drugi in je umeri; pa tu¬
di ta ni sapuftil saroda, in tretji ravno tako.

22. In tako jih jo je fedem vselo, in nifo
sapuftili saroda. Poflednjizh sa vfimi je umer-
la tudi shena.

20.  Per vftajenji tedej, kadar bodo vdali,
k te riga smed teh bo shena ? t Sedem namrezl 1
jih jo je imelo sheno.

24. In Jesuf je odgovoril in jim rekel: M'
fe ne motite salo , ker ne umete ne pifnia ,|C
mozhi boshje ?

18-27. M at. 22, 23 - 33 . Luk, 20, 27.
ig. Gl. 5  Mojs. i> 5 , 5 .

181

XII. poglavje.

25 . Kadar bodo namrezh od mčrtvih vfiali,
fene bodo ne shenili ne moshile, temuzh fo ,
liakor angeli v’ nebelih.

26. Od mertvih pa, de bodo vfiali, ali ni-
Ae brali v’ bukvah Mojsefovih, per germu,
kako je Bog k’ njemu govoril, rekozh: Jeli
Ara Bog Abrahamov, in Bog Isakov, in Bog
Jakobov.

27. Bog ni mertvih , ampak shivih. Vi fe
tedej lilno motite.

28. In perftopil je pifmarjov eden, kteri
jih je flifhal fe prepirali, in ker je vidil, de
jim je dobro odgovoril, ga je vprafhal: Ktera
je perva vlih sapoved.

29. Jesuf pa mu je odgovoril: Perva vlih
sapoved je: Poflufhaj Israel! Gofpod, tvoj Bog
je edin Bog.

3 0. In ljubi Gofpoda fvojiga Boga is v liga fvo-
j'ga ferza, in is vfe fvoje dufhe, in is vfe fvoje
mifli in is vfe fvoje mozhi. To je perva sapoved.

3 1. Druga pa je nji enaka: Ljubi fvojiga
blishnjiga, kakor fam febe. Vekfhi od teh dru¬
ge sapovedi ni.

32 . In pifmar mu je rekel: Prav, uzhe-

ni k! po refnizi li rekel, de je en Bog, in ni
dnigiga rasun njega.

33 . In njega ljubiti is vliga ferza, in is vli-
8® uma, in is vfe dufhe in is vfe mozhi; in

2|>- 2 Mojs. 3, G.

j ‘>- 34. Gl. Mat. 22, 34-4°*

29. V’ grčfh. „Gof|>o<l, tvoj Bog, je Cdia Colj>otl.‘ !

3a  01 . 5 Mojs. .G, 4- 3.

182

Euangeli f. Marka.

ljubiti blishnjiga, kakor fam febe, je vezh ka¬
kor vfe shgavne in druge daritve.

54- Jesuf pa, ko je vidil, de je modro od¬
govoril, mu je rekel: Niti delezh od boshjiga

kraljeftva. In nihzhe vezh fe ni predersnil ga
vprafhati.

35. In Jesuf je odgovoril in rekel, ko je
uzhil v’ tempeljnu: Kako pravijo pifmarji, de
je Kriftuf Davidov (in?

36. Sakaj David pravi v’ fvetim Duhu:
Gofpod je rekel mojimu Gofpodu, ufedi fe na
mojo defnizo, dokler ne poloshim tvojih fo-
vrashnikov v’ podnoshje tvojih nog.

37 . David fam ga tedej Gofpoda imenuje,
in od kod je njegov fin ? In velika mnoshiza
ga je rada poflufhala.

38. In jim je rekel v’ fvojim uku: Varuj¬
te fe pifmarjov , kteri hozhejo v’ dolgih obla-
zhilih hoditi in na tergu posdravljani biti;

3g. in v’ f-hodnizah na pervih fedeshih k-
deti , in na pervih meftih biti per vezherjab;

40. kteri objedajo hifhe vdov, s’ sgovoram
dolge molitve; oni bodo prejeli ojftrejfhi fodbo.

41 . In Jesuf, zerkveni pufhizi nafproti k-
de, je gledal, kako fo ljudje denarje metal'
v’ piifhizo ; in veliko bogatih je veliko vergl^

42 . In ena uboga vdova je prifhla in ) e
dva denarza vanjo vergla, kar (lori en vinar-

35-37. Gl. Mat. 22, 42  - 45 . Luk. 20, 42.
38 -40. Gl. Mat. 2 , 3 , 6- 14. Luk, 20, 46.
41 - 44 - Gl. Luk. 21. 1 — .

185

XIII. poglavje.

/,3. li» je fvoje uzhenze poklizal, in jim re¬
kel : Piefnizhno vam povem f  de ta uboga vdo¬
va je vezh vanjo vergla, kakor vfi, kteri fo
v’ piifhizo metali.

44- Sakaj vfi fo od tega vanjo vergii, zhe-
far fo obilno imeli; la pa je is fvdjiga nbosb-
tva vfe, kar je imela, vef fv oj  shivesh, vanjo
vergla.

XIII. POGLAVJE.

Jčsuf prerokuje od rasdjauja teuipeljna, in od podeduje
fodbe.

1. In ko je is tempeljna fhcl, mu je rekel
eden njegovih uzhenzov : Uzhenik ! poglej, ka-
kofbni kamni in kakofhno sidanje.

2. In Jesuf je odgovoril in mu rekel: Vi-
difh vfe to veliko sidovje? Ne bo pufhen ka¬
men na kamnu, kteri bi ne bil rasvaljen.

5. In ko je fedel na oljfki gori, tempeljnu
nafproti, fo ga pofebej vprafbali Peter in Ja¬
kob in Janes in Andrej:

4» Povej nam, kdaj fe bo to sgodifo, ka¬
kofhno snamnje bo, kadar fe bo vfe to sazhe-
fpolnovati ?

5. Jesuf pa jim je odgovoril in jim sazliel
pravili; Glejte, de vaf kdo ne sapelje ;

Gl. Mat. 24, 1 - 35. Luk. 21 , G - 24-

184

Evangeli f. Marka.

6. sakaj veliko jih bo prifhlo v’ mojim ime¬
nu , rekozh: Jeft flm, in jih bodo veliko sa-
peljali.

7. Kadar bole pa flifbali vojfke in govor¬
jenje od vojfk , fe nikar ne preftrafhite ; sakaj
to fe mora sgoditi , tode fhe ni konza.

8. Sakaj vrtal bo narod nad narod, in kra-
Ijeftvo nad kraljeftvo, in bodo potreti po mno¬
gih krajih in lakota. To je sazhetik nadlog.

g. Glejte pa farni na febe. Sakaj isdajali
vaf bodo v’ sbore, in v’ f-hodnizah bote tepe¬
ni , in pred poglavarje in kralje poftavljani sa-
voljo mene , njim v’ prizhevdnje.

10. In med vfimi narodi mora poprej evan¬
geli osnanovan biti.

11. In kadar vaf bodo gonili in isdajali, ne
fkerbite poprej, kaj bi govorili; temuzh kar
vam bo tifto uro dano, to govorite. Ker nirte
vi, kteri govorite, ampak fveti Duh.

12. Isddjal pa bo brat brata v’ fmert, m
ozhe finu, in otrozi fe bodo vsdigovali soper
ftarfhe in jih bodo morili.

1 3 . In bote lovrasheni od vfih savoljo nio-
jiga imena. Kdor bo pa do konza rtanoviten>
bo svelizhan.

14. Kadar bote pa vidili gnufobo rasdjanj*
ftati, kjer ji ne gre: (kdor bere, naj ume) te-
dej naj, kteri fo v’ Judeji, beshe na gore;

1 5 . Kdor je pa na ftrehi, ne ftopaj v’ bifo°>
in ne hodi vanjo , de bi kaj vse! is fvoje hifhe;

16. in kdor je na polji, fe ne yrazbuj ) c '
mat fvojiga oblizhila.

XIII. poglavje.  185

17. Gorje pa nofezhim in dojezhim like dni.

18. Molite pa, de fe po simi ne sgodi.

ig. Tike dni namrezh bodo take kifke,
kakorfhnih ni bilo od sazhetka kvari, ktero je
Bog kvaril, do sdaj, in jih ne bo.

20. In ako bi Gofpod ne bil perkrajfhal
dni, bi noben zhlovek ne bil otet; tode savo-
Ijo isvoljenih , ktere je isvolil, je dni perkraj¬
fhal.

21. In takrat., ako vam kdo porezhe: Glej¬
te! tukej je Krikuf, glejte! tam; ne verjemite.

22. Sakaj vkali bodo krivi krikufi, in krivi
preroki, in delali zhudeshe, de bi sapeljali,
ako bi bilo mogozhe, tudi isvoljene.

23 . Vi tedej glejte; lejte! vfe fim vam po¬
vedal.

24. Tike dni pa po ti kifki bo fonze otam-
oelo, in mefez ne bo dal fvoje fvetlobe;

26. In svesde neba bodo doli padale in mo-
ahi nebefhke fe bodo gibale.

26. In tedej bodo vidili t Sinu zhlovekovi-
ga priti v’ oblakih s’ veliko mozhjo in zhakjo.

27. In tedej bo poflal fvoje angele, in bo
sbral fvoje isvoljene od fhtirih vetrov , od kon-
za  semlje do konza neba.

28. Od figoviga drevefa pa fe uzbite prili¬
ke: Kadar je njegova veja she mushevna in
berk poshene , posnate, de je poletje bliso.

29. Tako tudi vi, kadar bote vidili, de fe
to  godi, vedite, de je bliso pred durmi.

lo. V’ grefli, „(le fe vafli  beg  po simi uc sgotli.“

186

Evangeli J. Marka.

3oz Refnizbno vam povem , de ta rod ne bo
prefhel, dokler Te vfe to ne sgodi.

31. Nebo in semlja bo ta prefhla, moje be-
fede pa ne bodo prefhle.

32. Od tiftiga dneva pa ali ure nihzhe ne ve,
tudi ne angeli v’ nebelih, ne 4 Sin, ampak le Ozhe,

33. Glejte, zhujte in molite, ker ne vefte,
kdaj je zhaf.

34- Ravno kakor zhlovek , kteri je na ptuje
fhel, in fvoj dom sapuftil, in Tvojim hlapzam
oblaft dal sa vTako opravilo, in je sapovedal
vratarju, de naj /.huje.

35. Zhujte tedej, (ker ne vefte, kdaj hifhni
gofpodar pride; svezher ali o polnozhi, ali o
petelinijim petji, ali sjutrej;)

36. de vaf, ko bi prifhel nanaglima, nc
najde fpati.

37 . Kar pa vam pravim, vfim pravim: Zhujte!

XIV. POGLAVJE.

iSe pofvetujejo, kako bi Jesiifa pogubili. Jesuf v’ (Simono¬
vi hiflii masiljen. Judesh is tla JesuPa. Kriliuf je s’ nzlien-
zi velikoilozhno jagnje, in poftavi fveto refhnje telo : pre¬
rokuje , de ga bo Peter satajil; je shaloften savoljo ter-
pljenja; vjet, peljau pred Kajfeshaj Peter ga sataji-

1 . Zhes dva dni pa je bila velika nozh in
god oprefnikov; in veliki duhovni in pifmarj«
To ifkali, kako bi ga s’svijazho vjeli in umorili-

3z - 37. 61. Mat. 24, 36 — .

1. 2. Gl. Mat. 26, 2-0.  Luk. 22, 1.

XIV. poglavje.  187

2. Rekli fo pa: Nikar v’ prašnik, de kje
hrup ne vdane med ljudftvam.

3 .  In ko je bil v’ Betanii v’ hifhi c Simona
goboviga, in je per miši fedel, je prifhla she-
na, ktera je imela alabailrovo pufhizo dragiga
mašila is nardoviga klafa; in je pufhizo rasbi-
la in mu ga na glavo islila.

4. 4 So bili pa eni, kteri fo bili farni per
febi nevoljni, in fo rekli: Zhimu fe je ta po¬
trata s’ masilam ftorila ?

5 . Sakaj to mašilo bi fe bilo dalo prodali
sa vezh, kakor sa tri fto denarjev, in dali ubo¬
gim. In fo fe togolili nad njo.

6. Jesuf pa je rekel: Pullite jo, kaj ji nad¬
lego delate. Dobro delo je ftorila nad menoj.

7. Sakaj uboge imate smirej med feboj,
in kadar hozhete, jim lahko dobro ftorite; me¬
ne pa nimate vfelej.

8. Ta je ftorila, kar je mogla; naprej je
prifhla masat moje telo sa pogreb.

9- Refnizhno vam povem: Kjer koli fe bo
osnanoval ta evangeii po vlim fvetu, fe bo tu¬
di, kar je ta ftorila, pravilo v’ njen fpomin.

10. In Judesh Ifhkarjot, dvanajfterih eden,
J e  fhel k’ velikim duhovnam, de bi jim ga
isdal.

n. Oni pa, ko fo flifhali, fo fe obvefelili,
in f 0  mu obljubili denarjov dati. In je ifkal,
kako bi ga perloshno isdal.

’ -y- Gl- Mat. 26, 6- l 3 . Jan. 12, 1 — •
10 -n- dl .  Mat. 26, 14- lG.

188

Evangeli f. Marka.

12. In pervi dan oprefnih kruhov, ho fo
velikonozhno jagnje hlali, mu reko uzhenzi:
Kam hozhefh, de gremo in ti perpravimo, de
bofh jedel velikonozhno jagnje?

1 3 . In pofhlje dva fvojih uzhenzov in jima

rezhe: Pojdita v’ melio, in vaji bo frezhal

zhlovek, kteri ponefe verzh vode; idita sa njim;

14. in kjer noter pojde, rezila hifhnimu
gofpodarju, de Uzhenik rezhe: Kje je moja
goftivniza, kjer bom velikonozhno jagnje a’
Tvojimi uzhenzi jedel?

1 5 . In on vama bo pokasal veliko obedni-
zo pogernjeno ; ondi nam perpravita.

16. In njegova uzhenza grefta, in prideta
v’ mefto, in najdeta, kakor jima je bil pove¬
dal; in tla perpravila velikonozhno jagnje.

17. Ko fe je bil pa vezher ftoril, je pri-
fhel s’ dvanajlterimi.

18. In kadar fo per miši bili in jedli, je
Jesuf rekel: Refnizhno vam povem, de eden
smed vaf me bo isdal, kteri je s’ menoj.

19. Oni pa fo sazheli shaloflni perhajali,
in mu eden sa drugim rezhi: Ali jeli?

20. On pa jim je rekel: Eden smed dva-
najfterih , kteri pomaka s’ menoj roko v’ fkiedo.

21. t Sin zhlovekov gre fizer, kakor je piia-
no od njega; ali gorje tiflimu zhloveku, p°
kterim bo 4 Sin zhlovekov isdan. Bolje bi mu
bilo, de bi ne bil rojen ti tli zhlovek.

12-17• Gi. Mat- 26, 17-20. Luk.  22,  7 —
18-21. GL Mat. 26, 21 -24.  Jim. i 3 , 21

189

XIV. poglavje.

22.  In kadar fo jedli, je vsel Jesuf kruh,
in ga jo pofvetil, in raslomil, ter jim dal, in
jim je rekel: Vsemite , to je moje telo.

23 . In je vsel kelih, in je sahvalil, in jim
dal in fo pili is njega vfi.

24. In jim je rekel: To je moja kri nove
savese, klera bo sa njih veliko prelita.

25 . Refnizhno vam povem, de ne bom nizh
vezli pil od tega fadu terte do ti tli ga dne, ko
ga bom pil noviga v’ boshjim kraljetlvu.

26. In ko fo bili sahvalno pefem fpeli, fo
fhli na oljfko goro.

27. In Jesuf jim je rekel: Vfi fe bote po-
kujfhali nad menoj to nozh; sakaj pifano je:
Bom udaril paftirja in raskropile fe bodo ovze.

28. Kadar pa vdanem, pojdem pred vami
v’ Galilejo.

29. Peter pa mu rezhe: De bi fe ravno vfi
pohujfhali nad teboj, jeft vunder ne.

3 0. In Jesuf mu rezhe: Refnizhno ti po¬
vem, de nozoj to nozh , preden bo petelin
dvakrat sapel , me bofh trikrat satajil.

3 1. On pa je fhe vezh govoril : Ako bi mi
bilo tudi umreti s’ teboj, te ne bom satajil.
Ravno tako fo pa tudi vfi rekli.

32 . In pridejo na pritlavo, kleri je ime
Getsemane ; in rezhe fvojim uzhenzam: t Sedite
tukej, de odmolim.

22  - 25 . Gl. Mat. 26, 26 -29. Luk. 22, 19.' 20. 1 Kor.

n, 24.

2 o- 3 i. Gl. Mat. 2G, 3 o - 35 .

^2-42. Gl. Mat. 26,  36 - 46 . Luk, 22, 40 -.

190

Evangeli f. Marka.

33. In vsamc feboj Petra, in Jakoba, in
Janesa; in sazhne prehrafhen in otoshen biti,

34. in jim rezhe: Moja dufha je shaloltna
do fmerti; oftanite tukej in zhujle.

35. In ko je malo naprej fhel, je na sem-
1 jo padel in molil, de bi, ako bi bilo mogo-
zhe, prefhla od njega ta ura.

36. In je rekel: Aba, Ozhe! tebi je vfe
mogozhe, vsemi ta kelih od mene; ali vun-
der ne, kar jeh hozhem , ampak kar ti.

37 . In je prifhel, in jih najde fpati. In
je rekel Petru: t Simon, fpifh? Niti mogel eno
uro zhuti?

58. Zhujte in molite, de ne padete v’ fkufh-
njavo. Duh je lizer voljan, ali mefo je flabo.

39 . In je fpet fhel, in molil, in ravno ti¬
he befede govoril.

40.  In ko fe je vernil, jih je fpet nafhel
fpati, (njih ozhi namrezh fo bile trudne), in
nifo vedili, kaj bi mu odgovorili.

41. In pride vtretjizh in jim rezhe: 4 Spite
sdaj in pozhivajte! Dofli je; ura je prifbla;
glejte ! t Sin zhlovekov bo isdan v’ roke grefh-
nikov.

42.  Vhanile, pojdimo! Glejte! kteri me bo
isdal , je bliso.

43. In ko je fhe govoril, pride Judesh Ifh-
karjot, dvanajherih eden, in s’ njim veliba
mnoshiza s’ mezhi in s’ kolmi od velikih du¬
hovnov, in pifmarjov in harafhinov.

4 3  - 52 . Gl. Mat. 26, 47  - 55 . Luk. 22, 47 —. Jan. 18, 3 -

XIV. poglavje.  191

44 . Dal jim je bil pa njegov isdajavez snam-
nje, rekozh: Kteriga bom kufhnil, tifti je;
njega primite , in peljite ga varno.

45. In bo je bil prifhel, je sdajzi k’ nje¬
mu ftopil in rekel: Sdrav bodi, Uzhenik ! in

ga je kufhnil.

46 . Oni pa fo roke nanj vergli in fo ga
prijeli.

47 . Eden pa sraven ftojezhih je isderl mezh,
in je mahnil hlapza velikiga duhovna., in mu
uho odfekal.

48 . In Jesuf je fpregovoril in jim rekel:
Kakor nad rasbojnika Ile me fhli s’ mezhi in
kolmi lovit!

4g. Vlak dan fim bil per vaf in fim uzhil
v’ tempeljnu, in me nifte prijeli; pa de fe
dopolnijo pifma.

5o. Tedej To ga njegovi uzhenzi saputlili
in fo vfi sbeshali.

5j.  Neki mladenizh pa je hodil sa njim s’
platnam ogernjen na nagim; in fo ga prijeli.

52. On pa je popuftil platno, in jim je
nag ufhel.

53. In fo peljali Jesufa k’ velikimu duhov¬
nu; in fo fe fofhli vfi duhovni, in pifmarji
in ftarafhini.

54» Peter pa je od delezh sa njim fhel no-
tor v’ dvor velikiga duhovna; in je fedel s’
Mapzi per ognji in fe je grel.

'J 1 ' ' ’ grefli. ,,in niladenzhi  fo ga prijeli. 44

■'3-65. Gl. Mat. 26, 5 -]- 65 .  Luk. 22, 5.4 —. Jan. 18, l3 —.

192

Evangeli J. Marka.

55. Veliki duhovni pa, in vef sbbr fo ifka-
li prizhevanja soper Jesufa , de bi ga v’ fmert
isdali, in ga nifo nafhli.

56. Sakaj veliko jih je krivo prizhevalo so¬
per njega, pa prizhevanja fe nifo vjemale.

57 . In nekteri fo vftali, in krivo prizheva-
li soper njega, rekozh :

58. Mi fmo ga flifhali rezhi: Jeft bom ras-
djal ta s’ rokami ftorjen tempelj, in v’ treh
dneh fosidal drugiga ne s’ rokami Itorjeniga.

5g. In tudi njih prizhevanje ni obftalo.

60 . In veliki duhoven je hopil v’ fredo,
in vprafha Jesufa, rekozh: Ne odgovorifh nizh
na to, kar ti soper tebe prizhajo?

61 . On pa je molzhal, in ni nizh odgovo¬
ril. Veliki duhoven ga je fpet vprafhal, in mu
je rekel: <Si ti Kriftuf, ( Sin hvaljeniga Boga?

62 . Jesuf pa mu je rekel : Jeli fini. In vi-
dili bote t Sinu zhlovekoviga fedeti na defmzi
boshje mozhi, in priti s’ oblaki neba.

63. Veliki duhoven pa je rastergal fvoje
oblazhila, in je rekel: Kaj potrebujemo fbe
prizh ?

64« c Slifhali fte bogokletftvo; kaj fe vam sdi?
Oni pa fo ga vfi obfodili, de je fmerti vreden.

65. In nekteri fo ga jeli sapljuvati, in mu
obras sakrivali , in ga sa uho biti in mu re¬
zhi: Prerokuj! In hlapzi fo ga s’ pellmi bih.

66 . In ko je bil Peter sdolej na dvorifhu",
pride ena srned dekel velikiga duhovna;

66-72. Gl. Mat. 26, 69 - 70. Luk. 2 2, 56  — . Jo 11. 18, 1 7 "'

193

XV. poglavje.

67. in ko je vidila Petra, ki fe je grel,
ga je pogledala in je rekla: Ti li bil tudi s’
Jesufam Nazarefhkim!

68. On pa je tajil, rekozh : Ne vem in ne
urnem, kaj pravifh! In je viin fhel pred dvo-
rifhe, in petelin je sapel.

69. In ko ga je fpet dekla vidila, je rekla
okoli ftojezhim : Ta je eden smed njih.

70. On pa je fpet tajil. In zhes malo fo
sraven ftojezhi fpet Petru rekli: Ref li smed
njih; fej li tudi Galilej iz!

71. On pa je jel rotiti fe in perfegati: Ne
posnam tega zhloveka, od kteriga pravite.

72. In sdajzi je petelin vdrugizh sapel. In
Peter fe je fpomnil befede, ktero mu je bil
Jesuf rekel: Preden bo petelin dvakrat sapel,
me bofh trikrat satajil. In je sazhel jokati.

XV. POGLAVJE.

Jčsiif p r ed Piiatnslia peljan; k’ finerti obfojen, safmeho-
van, umerje na krislui, in ga pokopljejo.

*< In prezej sjutrej fo veliki duhovni s’
harafhini in s’ pifmarji in s’ vfim sboram fvet
Jnaeli, in fo Jesufa svesali, in peljali, in isdali
Pilatushu.

2 . In Pitatush ga je vprafhal: 4 Si ti kralj Ju-
On pa je odgovoril in mu rekel: Ti pravifh.

1  - 20. Gl. Mat. 27, 1 - 3 l. Luk. 22, 6G — .Jan. 18, 28 — .

15

194

Evangtli J. Marka.

3 . In veliki duhovni fo ga veliko toshili.

4. Pilatush pa ga je fpet vprafhal, rekozh:
INizh ne odgovorifh? Poglej, kolikih rezki te
toshijo!

5 . Jesuf pa ni nizh vezh odgovoril, tako
de fe je Pilatush zhudil.

6. Oh prašniku pa je navado imel jim
fpuftiti eniga smed jetnikov, kteriga koli fo
profili.

7. Bil je pa imenovan Baraba, s’ puntarji
vklenjen , kteri je bil v’ puntu zhloveka ubil.

8. In ko je ljudftvo gori prifhlo, je sazhe-
lo profiti sa to, kar jim je vfelej ftoril.

g. Pilatush pa jim je odgovoril, rekozh:
Hozhete, de vam ispuftim kralja Judov?

10. Sakaj vedil je , de fo ga veliki duhov¬
ni is nevofhlivofti isdali.

11. Veliki duhovni pa fo nadrashili ljud¬
ftvo , de naj jim raji Baraba fpufti.

12. Pilatush pa je fpet odgovoril, in jim
rekel: Kaj tedej hozhete, de Itorim s’ kraljam
Judov ?

1 3 . Oni fo pa fpet vpili: Krishaj ga.

14. Pilatush pa jim je rekel: Kaj je p»
hudiga ftoril? Oni pa fo fhe bolj vpili: Kri'
shaj ga.

1 5 . Pilatush pa, ker je hotel ljudftvu voljo
fpolniti, jim je Baraba fpuftil, in isdal Jesufa
gajshlaniga, de bi bil krishan.

8. V’ grefli. „in ljudftvo je vpilo in sazhelo profiti itd "

XF. poglavje.  195

16. Vojfhaki pa fo ga peljali na dvorifhe
fodne hifhe, in fklizhejo vfo trumo.

17. In ga oblezhejo v’ fhkerlat, in fplelejo
ternjovo krono, in mu jo denejo na glavo.

18. In fo ga sazheli posdravljati: Posdrav-
Ijen bodi, kralj Judov!

19. In fo ga po glavi s’ terftam bili, in ga
sapljuvali, in fo na kolena padali ter ga molili.

20. In po lem, ko fo ga saframovali, fo
mu flekli fhkerlat, in ga oblekli s’ njegovimi
oblazhili, in fo ga vun peljali, de bi ga krishali.

21. In fo permorali nekiga memo gredo-
zkiga, t Simona Zirenzhana, ki je prifhel s’
priftave, ozheta Alekfandroviga in Rufoviga , de
je netil njegov krish.

22. In ga perpeljejo na mefto Golgota, kar
je prebavljeno : mefto mertvafhkih glav.

20. In fo mu dali piti s’ miro smefhaniga
vina ; pa ga ni vseh

2 4 . In kteri fo ga krishali, fo rasdelili nje¬
gove oblazhila in sanje losali, kdo bo kaj dobil.

25 . Bila je pa tretja ura, in fo ga krishali.

26. Jn napif njegoviga obfojenja je bil na-
pifan : Kralj Judov.

2 7* In s’ njim krishajo dva rasbojnika , eni-
8 a  na njegovi defnizi, in eniga na levizi.

28. In je bilo dopolnjeno pifmo, ktero pra-
' 1:  hi med krivizhne je bil fhtet.

Mat - 27,32-37. Luk. 25 , 26 — .Jan. 19. 17 — ■
'7- J 2. Gl. Mat. 27, 38 - 44 -

15

196 Evangeli J. Marka.

2 g. In memo gredozhi fo ga preklinjali,
in fo s’ Tvojimi glavami majali in rekli: De
te! kako tempelj boshji poderafh, in v’ treh
dneh fpet fosidafh !

30. Pomagaj fam febi in (lopi s’ kriška!

31. Ravno tako fo fe mu tudi veliki duhov¬

ni pofmehovali, in fo s’ pifmarji eden drugi-
mu rekli: Drugim je pomagal, fam febi ne

more pomagati.

32 .  Kriftuf, Israelfki kralj, naj sdaj Ropi
s’ krisha, de vidimo in verujemo. In ktera
fla bila s’ njim krishana, fta ga saframovala.

33. Kadar je pa bila fhefta ura, fe je te¬
ma ftorila po vfi sendji do devete ure,

34. In ob deveti uri je Jesuf s’ velikim
glafam savpil, rekozh : Eloj, Eloj! lama la-
baktani ? kar je prellavljeno : Moj Bog, moj
Bog! sakaj ti me sapuftil?

35. In nekteri tam ftojezliih, to flifhati,
fo rekli: Glejte! Elija klizhe.

36. Eden pa je ftekel in napojil gobo s
jefiham, in jo je na terft nataknil, in mu
dal piti, rekozh: Pultite, glejmo, ali ga p n*
de Elija fnet.

37 . Jesuf pa je velik glaf sagnal, in je du-
fho isdihnil.

38. In sagrinjalo v’ tempeljnu fe je pretei'
galo na dvoje od verha do tal.

3g. t Stotnik pa, ki je nafproti ftal, ko ) e
vidil, de je tako vpijozh umeri, je rekel-
Ref, ta zhlovek je bil t Sin boshji!

33- 41 . d- Mat. 27 , 45-56. Luk. 23, 44-

197

XF. poglavje.

4 0. Bile fo pa tudi skene tam, ktere fo od
dclezh gledale, med kterimi je bila Marija
Magdalena, in Marija Jakoba manjfbiga in Jo-
shefova mati, in ^Saloma ;

4 1. ktere fo tudi, ko je bil v’ Galileji, sa
njim hodile, in mu ftregle, in veliko drugih,
ktere fo bile s’ njim vred v’ Jerusalem prifhle.

42 . In ko fe je vezher ftoril, (ker je bil
dan perpravljanja , kteri je pred faboto),

43. je prifhel Joslief is Arimateje, imeniten
fvetovavez, kteri je tudi fam zhakal boshjiga
kraljeftva, in je ferzhno fhel k’ Pilatushu, in
je Jesufovo telo profil.

44* Pilatush pa fe je zbudil, de bi bil she
umeri; in je poklizal ftotnika, in ga je vpra-
i fhal, ali je she umeri.

45. In ko je svedil od ftotnika, je dal Jo¬
žefu telo.

46. Joshef pa je kupil tanzhize, in ga je
6 )el, in savil v’ tanzbizo, in poloshil v’ grob,
kteri je bil isfekan is fkale, in je pervalil ka¬
men pred duri groba.

47. Marija Magdalena pa, in Marija Jo¬
žefova fte gledale, kam je bil poloshen.

i i 2 - 47- 61. Mat. 27 , 57  - 66 . Luk. 23, 5o — .Jan. ig, 38 —.

44- V’ grefh. „ali je slie sdavnej  umerl.“

198

Evangeli J\ Marka.

XVI. POGLAVJE.

KriftuCovo vltajenje od mertvili. Kriftuf fe perkashe Marii
Magd.; dvema uzhenzaina; enajfterim, kterim sapove evan¬
geli osnanovati po viim fvet.ii.

1. In ko je fabota minula, fo Marija Mag¬
dalena . in Marija Jakobova , in 4 Saloma ku¬
pile difhav, de bi prifhle, in Jesufa masale.

2. In pervi dan po faboti fo prifhle zelo
sgodej k’ grobu, ko fe je fonze is-hajalo.

3 . In fo rekle med feboj : Kdo nam bo

odvalil kamen od dur groba ?

4 - In fo fe oserle , ter fo vidile kamen she
odvaljen ; bil je namrezh filno velik,

5 . In fo fhle v’ grob , in vidile mladenzha
fedeti na defni, ogernjeniga s’ belim oblazhi-
lam , in fo oftermele.

6 . On  pa jim rezbe: Nikar fe ne uftra-

f hi te! Jesufa ifhetp Nazarefhkiga krishaniga;
vftal je, ga ni tukej! Glejte kraj, kamor fo
ga bili poloshili.

7. Pojdite pa, povejte njegovim uzhenzam,
in Petru, de gre pred vami v’ Galilejo; tam
ga bote vidili, kakor vam je rekel.

8. One pa fo fhle is groba, in sbeshale;
sakaj trepet in Urah jih je prevsel, in nifo ni¬
komur nizh povedale, ker fo fe bale.

9. Ko je pa Jesuf sjutrej , pervi dan po fo* i
boli, vftal, fe je nar poprej perkasal Marii Mag¬
daleni , is ktere je bil isgnal fedein hudizhov.

- -*- 1 -

1-20. Gl. Mat. 28. 1. Luk, 24. 1. Jan. 20. 1.


XVI. poglavje.

10. 1» ona je fhla, in je osnanila liftim ,
ki fo s’ njim bili, in bi fo shalovali in jokali.

11. In oni, bo fo flifhali, de shivi , in de
ga je vidila, nifo verjeli.

12. Po tem pa fe je dvema smed njih,
ktera Ila na poti bila, perkasal v’ drugi podo¬
bi , bo fta fhla v’ terg.

1 3 . In ona fta fhla in fta unim drugim
osrianila; pa tudi njima nifo verjeli.

i 4 - Poflednjizh fe je perkasal enajfterim ,
ko fo per miši bili; in je fvaril njih nejeve¬
ro, in terdobo njih ferza, de tiftim , kteri fo
vidili, de je vftal, nifo verjeli.

1 5 . In jim je rekel: Pojdite po vfim fve-

tu, in osnanujte evangeli vfi ftvari.

16. Kdor veruje in je kerfhen , bo sveli-
zhan, kdor pa ne veruje, bo pogubljen.

17* Kteri pa verujejo, pojdejo le snamnja
sa njimi: v’ mojim imenu bodo hudizhe isgan-
jali, nove jesike govorili;

18. kazlie prijemali; in ako kaj ftrupeniga
pijejo, jim ne bo fhkodovalo; in na bolnike
kodo roke poldadali, in bodo sdravi.

29. In Gofpod Jesuf, ko jim je bil isgovo-
r d, je bil v’nebo vset, in fedi na defnizi boshji.

2 o. Oni pa fo fbli, in fo uzhili povfod, in
bofpod je delal s’ njimi, in befedo poterdoval
s  diudeshi, kteri fo fe po tem godili.

l2 ‘ Gt - Luk. 24, i3-35.

1T1MBM

JESU.SA KRISTUSA,

popifan od f. Lukesha.

I. POGLAVJE.

Angel osnani Zahariju rojftvo Janesa kerftn/ka, in Marii
rojftvo Jesufovo. Marija obifhe EUsabeto. Rojftvo Jauesa
kerftnika.

i. Ji.er fi jih je veliko persadevalo sverflil'
perpovedovanje rezhi, ktere To fe med nami
dopolnile,

2 . kakor fo nam srozhili, kleri fo od sa-
zhetka farni vidili, in fo bili flushabniki befede:

3. fe je tudi meni prav sdelo, ki fim fkerb*

no vfe od sazhetka isprafhal, ti po verfti to
popifati , preljubi Teofil! *

4. De fposnafh refnizo teh befedi, v’ kte*
lih /i bil poduzhen.

5. V’ dnevih Herodesha , kralja Judeje, I e
bil en duhoven, Zaharija po imenu, od Abi-

201

J. poglavje.

joviga reda; in njegova shena (je bila ) od Aro-
novih hzher, in njeno ime je bilo Elisabeta.

6. Bila fta pa oba pravizhna pred Bogam ,
ker fta shivela po vfih sapovedih in poftavah
Gofpodovih, nefvarlivo.

7. In nifta imela otrok, ker je bila Elisa¬
beta nerodovitna, in fta bila oba she perletna.

8. Pergodilo le je pa, ko je duhovfko
flushbo opravljal po verfti fvojiga reda pred
Eogam ,

9. po navadi duhovfhine, ga je ravno sa-
delo kadilo ushgati, in je fhel v’ tempelj Go-
fpodov.

10. In vfa mnoshiza ljudftva je bila sunej,
m je molila ob uri kajenja.

11. Perkasal fe mu je pa angel Gofpodov
ftojezh na defni ftrani kadivniga altarja.

12. In ko je Zaharija vidil, fe je uftrafhil,
in gr6sa ga je obfhla.

13. Angel pa mu je rekel : Ne boj fe Za-
barija! sakaj tvoja profhnja je uflifhaiia; in
Goja shena Elisabeta ti bo linu rodila, in nje¬
govo ime imenuj Janes.

i4» In bofh vefel in od vefelja pofkakoval,
m veliko fe jih bo njegoviga rojftva vefelilo.

15. Sakaj velik bo pred Gofpodam; in vi¬
na, in mozhne pijazbe ne bo pil, in bo she
v’ telefu fvoje matere s’ fvetim duham napolnjen.

16. In veliko Israelovih otrok bo preober-
nil k’ Gofpodu njih Bogu.

17. In pojde pred njim v’ duhu in mozhi
Elijovi, de oberne ferza ozhetov k’ otrokam,

202

Evangeli f. Lukesha.

in neverne k’ modrotli pravizhnih, perpraviti
Gofpodu popolnama ljudllvo.

18. In Zaharija je rekel angelu: Po zhgm
bom to fposnal ? Sakaj jeli fim tiar, in moja
shena je she perletna.

ig. In angel je odgovoril in mu rekel: Jed
fim Gabriel, ki Itojim pred Bogam , in fim
poflan s’ teboj govorit, in ti to osnanit.

20. In glej! mulati bolh, in ne bofb mogel
govoriti do dneva, ko fe bo to sgodilo, salo
ker niti verjel mojim beledam, ktere fe bodo
dopolnile ob fvojim zhafu.

21. In ljudllvo je zhakalo Zaharija, in fo fe
zbudili, de fe tako dolgo mudi v’ tempeljnu.

22. Ko je pa vun prifhel, ni mogol k’ njim
govoriti, in fo fposnali, de je perkasen vidil
v’ tempeljnu. In on jim je migal in mutatl ottal.

23 . In sgodilo fe je , ko fo bili dopoljeni
dnevi njegove flushbe, je fhel na fvoj dom.

24. Po teh dnevih pa je Elisabeta njegova
shena fpozhela,' in fe je pet mefzov perkriva-
la, rekozh :

26. Tako mi je Gofpod lloril v’ dnevih, v’
kterih fe je oserl mi odvseti nezhaft per ljudeh.

26. V’ fheftim mefzu pa je bil angel Ga¬
briel od Boga poflan v’metlo Galileje, ki mu
je ime Nazaret,

27. k’ devizi, sarozheni moshu, kterimu je
bilo ime Joshef, is hifhe Davidove, in devizi
je bilo ime Marija.

28. In angel je prifhel k’ nji , in je rekel:
Zhefhena, milofli polna; Gofpod je s’ teboj;
shegnana ti med shenaini!

205

I. poglavje.

29 . Ko je pa ona flifhala, fe je predrafhila
nad njegovim govorjenjam, in je miflila, ka-
kofhno bi bilo to posdravljenje.

30. In angel ji je rekel: Ne boj fe, Mari¬
ja! ker miloft fi nafhla per Bogu.

31. Glej! fpozhela bofh v’ Tvojim telefu in
rodila finu, in imenuj njegovo ime Jesuf.

32. Ta bo velik in £ Sin Narvifhiga imeno¬
van; in Gofpod Bog mu bo dal fedesh Davida
njegoviga ozheta, in bo kraljeval v’ hiThi Ja¬
kobovi vekomaj;

33. in njegoviga kraljeilva ne bo konza.

34. Marija pa je rekla angelu: Kako fe bo
to sgodilo, ker mosha ne fposnam ?

35. In angel je odgovoril in ji rekel: ; Sve-

ti Duh bo prifhel v’ te, in mozh Narvifhiga

te bo obfenzhila ; in sa tega voljo bo ( Sveto,

ktero bo rojeno is tebe, imenovano t Sin boshji.

36. In glej! Elisabeta , tvoja teta, je tudi
fpozhela finu v’ Tvoji fiarolli , in ta mefez je
sbe fh-efti tihe, ki je imenovana nerodovitna.

37 . Ker per Bogu ni nemogozha nobena rezh.

38. Marija pa je rekla: Glej! dekla fim

Gofpodova; sgodi Te mi po tvoji befedi. In

an gel je fhel od nje.

3p. Marija pa Te je tifte dni vsdignila, in
)6  jaderno fhla v’ gore v’ mello na Judovim.

40. In je ftopila v’ hifho Zaharijovo in je
posdravila Elisabeto.

41. In sgodilo fe je, ko je saflifhala Eli-
sa beta posdravljenje Mariino, je pofkozbilo de-
le v ’ njenim telefu. In Elisabeta je bila na-
Polnjena s’ fvetim Duham,

204 Evangeli J. Lukesha.

42 . in je savpila s’ velikim glafam, in re¬
kla : Shegnana fi ti med shenami, in shegnan
je fad tvojiga telefa !

43. In od kod to meni, de pride mati mo-
jiga Gofpoda k’ meni?

44* Sakaj glej! ko je prifhel glaf tvojiga
posdravljenja v’ moje ufhefa, je dete pofkozhi-
lo od vefelja v’ mojim telefa.

45. In blagor ti, ki fi verovala, ker fe bo
dopolnilo , kar ti je povedano od Gofpoda.

46 . In Marija je rekla: Moja dufha pove-
Iizhuje Gofpoda,

47 . in moj duh fe vefeli v’ Bogu, mojim
Svelizharji;

48 . ker fe je oserl na niskoft fvoje dekle;
sakaj glej ! odfihmal me bodo frezhno imeno¬
vali vfi narodi.

4g< Sakaj velike rezhi mi je ftoril, on ki
je mogozhen , in fveto njegovo ime.

50. In njegovo ufmiljenje jim je od roda
do roda, kteri fe njega boje.

51. Mozh je fkasal s’ fvojo roko, in raskro-
pil je napiihnjene v’ mifli fvojiga ferza.

52. Mogozhne je s’ fedesha vergel, in po -
nishne povsdignil.

55. Lazhne je s’ dobrim napolnil, in bo¬
gate prasne fpuftil.

54. ^Sprejel je Israela fvojiga flushabnika:
in fe je fpomnil fvojiga ufmiljenja.

55. Kakor je obljubil nafhim ozhakatn -
Abrahamu in njegovimu sarodu na vekomaj-

56. Marija pa je per nji ollala okoli h' 1
mefze; in fe je vernila na fvoj dom.

J. poglavje.  205

5 y. Elisabeti pa le  je fpolnil zhaf poroditi,
in je rodila finu.

58 . In njeni foledje in shlabta Ib flifhali,
de je Gofpod fkasal Tvoje veliko ufmiljenje
nad njo, in To Te s’ njo vred vefelili.

59. In sgodilo Te je, ofmi dan To prifhli
obresovat deteta, in fo gu imenovali po imenu
njegoviga ozheta , Zaharija.

60. In njegova mati je odgovorila in rekla:
Tega ne, ampak Janes naj Te imenuje.

61. In fo ji rekli: 4 Sej ni nikogar v’ tvo¬
jim rodu, kterimu bi bilo tako ime.

62. Pomignili fo pa njegovimu ozbetu, ka¬
ko hozhe, de bi fe imenoval.

63 . In li je ukasal dati tablizo, in je sapi-
fal, rekozh: Janes je njegovo ime. In fo fe
vfi zhudili.

64. Per tej prizhi pa fo fe odperle njego¬
ve ufta in njegov jesik, in je fpregovorii in
Boga hvalil.

65 . In opadel je Urah vfe njih fofede, in
po vfih Judejfkih gorah fo fe rasglalile vfe te
rezhi.

66. In vfi, kteri fo flifhali, fo fi k’ ferzu
vseli, rekozh: Kaj koli bo is tega deteta? Sa-
haj roka Gofpodova je bila s’ njim.

67. In Zaharija njegov ozhe je bil napol¬
njen s’ fvetim Duham, in je prerokova^ re-
kozh:

68. Hvaljen Gofpod Israelov Bog, ker je
nbifkal, in ftoril odrefhenje fvojimu ljudflvu;

69. in nam je poftavil rog svelizhanja v’
Bifhi Davida fvojiga flushabnika;

206

Evangeli f. Luhesha.

'jo.  (kakor je govoril po ullih Tvojih fvelih
prerokov , kteri fo od nekdaj ;)

71. odrefhenje od nafhih Tovrashnikov, in
is roke vfih, kteri naT fovrashijo ;

72. ufiniljenje ftoriti nafhim ozhetam, in
pomniti Tvojo Tveto saveso;

73. perTego, ki jo je perlegel Abrahamu,
nafhimu ozhelu , nam dati,

74* de is rok Tvojih Tovrashnikov refheni,
njemu bres ftrahu Tliishimo,

75. v’ Tvetofti in v’ pravizi pred njim vfe
Tvoje dni.

76. In ti dete, boTh prerok Narvifhiga ime¬
novano ; pojdelh namrezh pred oblizhjam Go-
Tpodovim , njegove pola perpravljat;

77. dati snanje svelizhanja njegovimu ljud-
Ilvu , v’ odpuThenje njih grehov;

78. po perTerzhnim ufmiljenji naThiga Bo¬
ga, po kterim naT je obiTkal, on ki Te is-haja
is viTokotli;

79. rasfvetliti te, kteri v’ temi in v’ (inert¬
ni fenzi Tede, de ravna nafhe noge na pot miru.

80. Otrok pa je raTel in mozhnn perhajal
v’ duhu; iri je bil v’ puTbavi do tiftiga dne,
de Te je perkasal Israelu.

II. poglavje.

II. POGLAVJE,

207

Jesuf rojen v’ Betlehemu; paftirji ga pridejo zlmftit. Jesuf
obresan , v’ tempeljnu darovan, od ,Simona fposnah. Jesuf
prebiva v’ Nazaretu, in gre, dvanajft let ftar, s’ tvojimi
ftarfhi v’ Jerusalem.

1. Pergodilo fe je pa tifte dni, de je po¬
velje prifhlo od Zefarja Avgufta, de naj fe po-
pifhe vef fvet.

2 . (To popifovanje je bilo pervo pod Zi-
rinam obiaftnikam v’ 4 Sirii.)

3. In vfi fo fhli, de fo fe popifali, vfak
v’ fvoje mefto.

4. 4 Shel je pa tudi Joshef is Galileje, is
mefta Nazareta v’ Judejo, v’ Davidovo mello,
ki fe imenuje Betlehem , sato ko je bil is hi-
fhe in rodovine Davidove ;

5. de bi fe popifal s’ Marijo, fvojo saro-
zlieno sheno , ki je bila nofezha.

6. Pergodilo fe je pa, ko ftn tam bila, fo
fc dnevi dopolnili, de bi porodila.

7* In je porodila fvojiga pervorojeniga fi-
j 18 ? in ga je v’ plenize povila, in poloskila v’
j a ili, ker sanje ni bilo proftora v’ hiflii.

In paftirji fo v’ tifti Hrani zbuli, in na
pondzhnih ftrashah bili per fvoji zhedi.

9' In glej! angel Gofpodov je ftal per njih,
111  fvetloba boshja jih je obfvetila, in fo fe
kino bali.

l0 - In angel jim je rekel: Ne bojte fe; sa-
k®j glejte! osnanim vam veliko vefelje, klero
ko vfi mu ljudftvu;

208

Evangeli J. Lukesha.

11. ker danf vam je rojen Svelizhar, kteri
je Krilluf Gofpod, v’ mellu Davidovim.

12. In to vam bodi snamnje : Nafhli bote
dele v’ plenize povito in v’ jafiih leshati.

13. In sdajzi jih je bilo per angelu mno-
shiza nebefhke vojfke, kteri fo Boga hvalili
in rekli:

14. Zhafl: Bogu na vifokofti, in mir na
semlji ljudem fvete volje.

15. In pergodilo fe je, ko fo angeli od
njih v’ nebela odfhli, fo pallirji med feboj re¬
kli: Pojdimo do Betlehema, in poglejmo to
rezh, ktera fe je sgodila, ki nam jo je Gofpod
na snanje dal.

16. In fo hite prifhli, in nafhli Marijo in
Joshefa, in dete v’ jafli polosheno.

17. Ko fo pa vidili, fo povedali, kar jim
je bilo rezheno od tega deteta.

18. In vli, kteri fo flifhali, fo fe zhudili
temu, kar fo jim pallirji pravili,

ig. Marija pa je ohranila vfe te befede, m
premifhljevala v’ fvojim ferzu.

20. In pallirji fo fe vernili in Boga zb a Hi*
li in hvalili sa vfe, kar fo flifhali in vidik)
kakor jim je bilo povedano.

21. In ko je bilo ofem dni dopolnjenih)
de je bil otrok obresan, mu je bilo dano im e
Jesuf, ktero je bilo imenovano od angel®«
preden je bil fpozhet v’ maternim telefu.

22. In ko fo bili dopolnjeni dnevi njemg*
ozhifhevanja po Mojsefovi poftavi, fo ga p er '
nefli v’ Jerusalem, de fo ga pollavili p re “
Gofpoda,

209

JI. poglavje.

23 . (kakor je pifano v’ poftavi Gofpodovi:
Vfe pervorojeno moshkiga fpola bodi pofvezhe-
no Gofpodu,)

2 / 4 . in de fo dar opravili, kakor je rezhe-
no v’ poftavi Gofpodovi, dve gerlizi ali dva
mlada goloba.

25. In glej! bil je zhlovek v’ Jerusalemu,
kterimu je bilo ime t Simeon; in ta zhlovek je
bil pravizhen in bogabojezh , in je zhakal ove-
feljenja Israeloviga, in fveli Duh je bil v’ njem.

26.  In mu je bilo rasodeto od fvetiga Du¬
ha, de ne bo vidil fmerti, preden ne vidi Go-
fpodoviga Kriftufa.

27.  In je prifhel v’ duhu v’ tempelj. In
ho fo pernefli otroka Jesufa njegovi ftarfhi,
de bi ftorili sanj po fhegi poftave:

28.  ga je tudi on vsel na fvoje narozhje,
ter je hvalil Boga in rekel :

29.  Sdaj fpuftifh fvojiga hlapza, Gofpod!
P° fvoji befedi v’ miru ;

30. ker fo vidile moje ozhi tvoje svelizhanje,

31. ktero fi perpravil pred oblizhjam vfih
narodov,

52. luzh v’ rasfvelljenje nevernikam, in v’
&haft Israelu fvojimu ljudftvu.

53. In njegov ozhe in njegova mati fta fe zbu¬
dila nad tem, kar fe je od njega govorilo.

23 . Gl. 2 Mojs. 1 3 , 2 - 16. — 4  Moja. 3 , 12 - 4 °- Jesnf
je bil po Mojsefovi poftavi 3  Mojs. 1 2, 4 - 4 ° dni .'tar
v ’ tempelj pernefeu in Bogu darovan.

2  e Gl. 3  Mojs. 12, 6-8.

oa. v’ grefli. }J in Joshef in mati otrokova ild.“

210  Evangeli J'. Luktsha.

34* In t Simeon jih je shegnal, in rekel Ma¬
rii, njegovi materi: Glej! ta je poBavljen v’

padez in v’ vBajenje mnogih v’ Israelu; in v’
snamnje, kterimu Te bo soper govorilo.

35. In tvojo laftno dufho ho rnezh prefu-
nil, de fe mifli rasodenejo is mnogih Terz.

36. In je Lila prerokinja, Ana, Fanuelova
hzhi, is Aferjoviga roda; ta je bila selo v’ letih,
in je po Tvojim devifhtvu shivela s’ Tvojim mo-
sham Tedem let.

37 . In ta vdova je bila per fhtiri in ofcm-
defetih letih, ktera ni Thla od tempeljna, in
je s’ podam in molitvami nozh in dan Bogu
flushila.

38. In ona je ravno tifio uro tje prifhla,
in je Gofpoda zhaftila, in od njega govorila
vfim , kteri To zhakali Israeloviga odreThenja.

3g. In ko To vTe dopolnili po sapovedi Go-
Tpodovi, To Te vernili v’ Galilejo v’ Tvoje mo -
Bo Nazaret.

40. Dele pa je raTIo, in mozhno perhaja-
lo, polno modrotli, in hoshja miloft je bila
v’ njem.

41 . In njegovi ftarThi To vfako leto v’ Jeru-
salem hodili o velikonozhnim prašniku.

43. In ko je bil dvanajft let Bar, To Tlih
njegovi BarThi v’ Jerusalem po navadi prasnil* 3 ;

43. In ko To dnevi pretekli in To nasaj
fhli, je oflal mladenizh JesuTv’ Jerusalemu,
njegovi BarThi tega niTo vedili.

38. V’ grefli. „kteri fo v’ Jerusalemu  zliakali odrefhenja-
43. V’ grefh. „Joslief in njegova mati nilia vedila,“

II. poglavje.  211

44. Menili fo, pa, de je per drufhini, in
fo fhli dan hoda, in fo ga ifkali med slilahto
in snanzi.

45. In ho ga nifo nafhli, fo fe vernili v’
Jerusalem, in fo ga ifkali.

46. In pergodilo fe je, de fo ga tretji dan
v’ lempeljnu nafhli fedeti v’ fredi uzhenikov,
jih poflufhali in poprafhevati.

47 . Vfi pa, kteri fo ga flifhali, fo fe zhndili
nad njegovim urnam in nad njegovimi odgo¬
vori.

48. In ko fo ga ugledali, fo fe savseli; in
njegova mati mu je rekla: t Sin, kaj fi nama
taho ftoril? Glej! tvoj ozhe in jeli /va te s’
shaloftjo ifkala.

4g. In jima rezhe: Kaj je, de (la me ifka¬
la? Nifta li vedila , de moram v’ tem biti, kar
je mojiga Ozheta?

50. In ona nilla umela hefede, ktero jima
je govoril.

51. In je s’ njima fhel in prifhel v’ Naza¬
ret; in jima je bil pokoren. In njegova mali
je ohranila vfe te rezhi v’ fvojirn ferzu.

^ 2 . In Jesuf je raftel v’ modrofti in ftaro-
Hi, in v’ milofti per Bogu in per ljudeh.

1

14

212  Evangeli J. Lukesha.

III. POGLAVJE.

Jancs kerftnik uzlii in kerfhuje; kerfli tudi Jesufa. Bukve
rodu Jesufoviga.

1. Petnajfto leto pa zefarftva zefarja Tibe¬
rija , I<o je bil Ponzi Pilatush oblaftnik v’ Ju¬
deji, Herodesh pa zhetertni oblaftnik v’ Gali¬
leji , Filip njegov brat pa zhetertni oblaftnik
v’ Itureji in Trahonifhki desheli, in Lisanija
zhetertni oblaftnik v’ Abileni,

2. pod velikima duhovnama Anam in Kajfe-
sham, je Gofpod govoril Janesu, Zaharijoviniu
finu v’ pufhavi.

3. In je prifhel na vlo ftran Jordanfko, in
je osnanoval kerft pokore v’ odpufhenje grehov,

4. kakor je pifano v’ bukvah govorov Isaija
preroka: Glaf vpijozhiga v’ pufhavi: Perpra-
vite pot Gofpodovo, ravne ftorite njegove flese;

5. vfaka dolina naj fe napolni, in vfak*
gora in vfak grizh naj fe ponisha; in kar je
kriviga , bodi ravno in kar je ojftriga, gladke
pota.

6. In vfe zhlovefhtvo bo vidilo svelizh an J e
boshje.

7. Rekel je tedej mnoshizam, ktere fo p rl '
fhle, de bi bile od njega kerfhene: Gadja ro¬
dovina, kdo vam je pokasal beshadi pred p 1 ' 1 '
hodnjo jeso?

I - 22. Gl. Mat. 3 , 1 -17. Mark. 1, 1 -11.

21.5

III. poglavje.

8 . ^Storite tedej vreden fad pokore, in ne
sazbnite rezhi: Abrahama imamo ozhela. Sa-
kaj povem vam, Bogu je mogozhe is teh kam¬
nov Abrahamu otrok obudili.

9 . Sakaj fekira je she drevefam v’ korenino
naftavljena. Vfako drevo tedej, ktero ne flori
dobriga fadii, bo isfekano in v’ ogenj versheno.

10 . In mnoshize fo ga vprafhale, rekozh:
Kaj nam je floriti?

n. Odgovoril je pa in jim rekel: Kdor

ima dve luknji, naj da temu, ki je nima, in
kdor ima jedi, naj ravno tako flori.

12 . Prifhli fo pa tudi zolnarji, de bi ker-
fbeni bili, in fo mu rekli: Uzhenik! kaj nam
je floriti ?

13. On pa jim je rekel: Nizh vezh ne ter¬
jajte, kakor kar vam je poftavljeno.

14 . Prafhali fo ga pa tudi vojfhaki, rekozh:
Kaj pa naj mi florimo? In jim rezhe: Niko¬
gar ne tepite, nikomur krivize ne delajte, in
dovoljni bodite s’ fvojo plazho.

15. Ker je pa ljudftvo menilo, in fo vli v’ fvo-
jih ferzih miflili od Janesa, zhe je morebiti
on Kriftuf:

• 6 . je Janes vfim odgovoril, rekozh: Jeft

v »f fizer s’ vodo kerfhujem, pride pa mozh-
nejfhi, kakor jeft, kterimu nifim vreden odve-
sa h jermen ja njegovih zhevljov; on vaf bo ker-
^'1 v’ fvetim Duhu in v’ ognji.

*7* Njegova vevniza je v’ njegovi roki, in

ozhedil fvoje gumno, in bo fpravil pfherii-
z° v’ fvojo shilnizo, pleve pa bo foshgal s’ ne-
l, g»flivim dgnjam.

214  Evangelij'. Lukesha.

18. In fhe veliko drugiga je opominjajozh
ljudltvu osnanoval.

19. Herodesh pa zhetertni oblaftnik, ker je
bi) fvarjen od njega savoljo Herodiade shene
fvojiga brata, in savoljo vfiga hudiga, kar je
lloril Herodesh,

20. je verh vfiga ludi to lloril, in Janesa
saperl v’ jezho.

21. Pergodilo fe je pa, kadar je vfe 1  judflvo
kerfheno bilo, in je tudi Jesuf kerfhen bil,
in molil, fe je ©dperlo nebo;

22. in fveti Duh je v’ telefni podobi, ka¬
kor golob nad njega prifhel; in glaf fe je od
nebef saflifhal: Ti li moj ljubi fin, nad te¬
boj imam dopadajenje.

23 . In on Jesuf, kadar je sazhel, je bil
per tridefetih letih, kakor fo menili, fin Jo-
shefov, kteri je bil Helijov, kteri je bil M a-
tatov,

24. kteri je bil Levijov, kteri je bil Mel-
hijov, kteri je bil Janetov, kteri je bil J°'
shefov,

20. kteri je bil Matatijov, kteri je bil A'
mosov, kteri je bil Nahumov , kteri je bil
Ileslijov , kteri je bil Nagetov,

26. kteri je bil Mahatov, kteri je bil Ma¬
tatijov, kteri je bil 4 Semejov, kteri je bil d°'
shefov, kteri je bil Judatov, •

19. 20. Gl. Mat. 14, 2 —.
20  - 38 . Gl. Mat. 1, 1 - 18.

215

III. poglavje.

27 . kteri je bil Joanatov, kteri je bil Re-
satov, kteri je bil Zorobabelnov, kteri je bil
Salatielov , kteri je bil Nerijov ,

28 . kteri je bil Melhijov, kteri je bil A-
dijov, kteri je bil Kofanov, kteri je bil El-
madanov , kteri je bil Herjov ,

29 . kteri je bil Jefutov, kteri je bil Elie-

zerjov, kteri je bil Jorimov, kteri je bil Ma-

tatov, kteri je bil Levijov,

30. kteri je bil ^Simeonov, kteri je bil Ju-

datov, kteri je bil Joshefov, kteri je bil Jo-
natov, kteri je bil Eliakimov,

31. kteri je bil Meleatov, kteri je bil Me-

nator, kteri je bil Matator , kteri je bil Na-

tanor, kteri je bil Davidov,

32. kteri je bil Jefetov, kteri je bil Obe¬
dov, kteri je bil Boozov, kteri je bil c Salmo-
nov, kteri je bil Naafonov,

33. kteri je bil Aminadabov, kteri je bil A-
ramov, kteri je bil Efronov , kteri je bil Fa-
refov, kteri je bil Judatov,

34- kteri je bil Jakobov, kteri je bil Isa-
I( °v, kteri je bil Abrahamov, kteri je bil Ta-
rctov, kteri je bil Nahorjov ,

35. kteri je bil 4 Sarugov, kteri je bil P»a-
gavov, kteri je bil Falegov, kteri je bil Hc-
berjov, kteri je bil ^Saletov ,

36. kteri je bil Kajnanov, kteri je bil Ar-
lakfittlov, kteri je bil 4 Semov, kteri je bil Noe-
,ov > kteri je bil Lamehov,

37. kteri je bil Matusalemov, kteri je bil
Hcnohov, kteri jc bil Jaredov, kteri je bil
Malaleelov, kteri je bil Kajnanov,

216 Evangeli J'. Lukesha.

38. kteri je bil Henofov, kleri je bil .Se¬
tov, kleri je bil Adamov, kteri je bil Jboshji.

23-38. Matevsli in Lukesh pifheta bukve rodu Jesufoviga,
to je, oba evang-elifta hozheta fkasati, de je Jesuf po
zhlovefhki natori, Abrahamove in Davidove rodovine. Ma-
tevsh j, l — sazhne per Abrahamu in pride do Joshefa,
moslia Mariiniga, od ktere je rojen Jesuf; Lukesli pa
sazhne per Joshefu, in gre do Adama, perviga zhlove-
ka. Od Abrahama do Davida fe oba evangelifta v’ ime¬
nih fklepata; od Davida pa do Joshefa fo vezhi del
druge imena rodov per Matevshu, in druge fe berejo
per Lukeshu ; po Matevshu je Jakob Joshefov ozhe, po
Lukeshu Heli. De fe to ume in prav raslozhi, je to
treba vediti. Nar iinenitnifhi finova Davidova fta bila
(Salomon, njegov naflednik v’ kraljevanji, in pa Nataši
oba fta bila fina ene matere. Matevsli tedej , imenovale
(Salomona Davidoviga fina, nafhteva Davidove mlnjfbe
po (Salomonu , Lukesli pa Davidove mlajfhe po Natanu.
Ob zhafu Babilonfke fushnofti fta shivela Jehonija Davi¬
dov mlajfhi po (Salomonu, in Neri Davidov mlajfhi po
Natanu; teh dveh fin fe imenuje (Salatiel, kteri je bil
torej eniga fin po natori, eniga pa po poftavi. Po P°'
ftavi Mojsefovi natnrezh (5 Mojs. 25, 5 — J je mogel,
zhe je kdo umeri bres otrok, njegov brat ali pa kak
drugi smed blislinje ali daljne slilahte sapufheno vdovo
vseli, in mu sarod obuditi. ,Salatiel je bil tedej bleso
Neritov fin po natori, Jehonijov pa po poftavi. (Salatiel
je imel le eniga fina, Zorobabelna, v’ kterini je bil
Davidov sarod po (Salomonu in po Natanu popolnam*
sdrushen. Zorobabel je imel dva finova, Abiuda in H c '
sata. Abiuda je pollavil v’ verfto Davidovih mlajfhov po
(Salomonu, Resa je bil pa poftavljen v’Verfto Davidovih
mlajfhov po Natanu. V’ Abiudovi verfti ((Salomonovi) ,i e
bil rojen Jakob; v’ Resatavi verfti (Natanovi) pa Hul<t
in obeli fin je Joshef, mosli Mariin. (Sveti ozhaki: Hie¬
ronim, Ambrosh in Avgufhtin menijo, de je Ilčli brc*

//'. poglavje.

IV. POGLAVJE,

217

Kriliuf od Itudizlta fkufltan; užiti v’ Nazaretu; osdravi
obfedeniga, iu Petrovo taflio.

1. Jesuf pa poln fvetiga Duha fe je  vernil
od Jordana, in je bil od Duha v’ pufhavo
gnan,

2 . fhtirdefet dni, in je bil fkufhan od hu-
dizha. In ni nizh jedel tifte dni, in ko fo ti
minuli, je bil lazhen.

3. In hudizh mu je rekel: Ako fi fin boshji,
rezi temu kamnu, de naj bo kruh.

otrok umeri, in njegovo vdovo Jakob vsel C5 Mojs. 2 5,
5—0 in s’ njo rodil Joshefii, kteri je bil po natori Ja¬
kobov, po poftavi pa Helitov fin. — Josbef, ubog fizer
Pa viinder kraljeve, Davidove rodovine, is ktere je imel
Priti Kriftuf, fi je sbeno isvolil is ravno te rodovine,
kakor naf uftno isrozliilo s’ enim glafam uzlii. Ako je
bila pa Marija is Davidove rodovine, je bil tudi Krifiuf
Po zlilovefhki natori. — Drugi isglagavzi pa menijo, de
kozhe evangelift Lukesli fkasati, de je Marija is Davi¬
dove rodovine po Natanu, ktera je bila v’ Zorobabelnu
s ’ ^Salomonovo sdrusliena; menijo torej , de je bil Heli
ozke Marije Devize, in de je po Mojs. poftavi, 4- Mojs.
36. fvojo hzher omosKil v’ fvoji rodovini. Po tem takim
Uidi ni bil ožite, ampak le taft Joshefov, ki fe mu po
navadi Judov tudi ozhe režite. Ta isglaga fe lepo fklepa
s ’ tem, kar Lukesh l, 3l-35. in 3, 23. perpoveduje.
ko nftnini isroZItilu fe ožite Marije Dev. Joaltim ali Jo-
akim imenuje, kar je eno s’ Eliakim in pomeni „Go-
f P°d, Bog bo pomagal 14 , in fe okrnjfhano glafi: Eli
ali Heli.

'-13. Gl. Mat. 4, l-u-  Mark. I, 12 . l3.

218

Evangeli f. Lukesha.

4 . In Jesuf mu je odgovoril: Pifano je:
Zhlovek ne shivi le od kruha , ampak od vla¬
ke befede boshje.

5 . In hudizh ga je peljal na vifoko goro,
in mu je pokasal na enkrat vfe kraljeltva
fveta,

6. in mu je rekel: Tebi bom dal vfo ta
oblaft in njih velizhallvo ;' sakaj meni je sro-
zhena, in jo dam, komur hozhem.

7. Ti torej, ako me molifh, bo vfe tvoje.

8. In Jesuf mu je odgovoril in rekel: Pi¬
fano je: Gofpoda fvojiga Boga moli, in njemu
famimu flushi.

g. In ga je peljal v’ Jerusalem, in ga je
poftavil na verh tempeljna, in mu je rekel:
Ako li lin boshji, fpufti fe doli od tod.

10. Sakaj pifano je , de je fvojim angelam
sapovedal savoljo tebe, de naj te varujejo;

11. in de te bodo na rokah nofili, de fe
kje ne udarifh ob kamen s’ fvojo nogo.

12. In Jesuf je odgovoril in mu rekel*. 8 e '
zheno je: Ne fkufhaj Gofpoda fvojiga Boga-

1 3 . In hudizh, ko je vfo fkufhnjavo do*
konzhal, je od njega fhel nekaj zhafa.

14. In Jesuf fe je v’ mozhi Duha vernil v
Galilejo, in flovelo je od njega po vli desheh.

1 5 . In je uzhil v’ njih f-hodnizah, in j e
bil per vfih v’ zhalli.

16. In je prifhel v’ Nazaret, kjer je kil
srejen , in je fhel po fvoji navadi fabblni dan
v’ f-hodnizo, in je vltal, de bi bral.

4 - 3o. 61. Mat. 4 , 12 —. Mark. 6 , 1 - 5 .

219

If^. poglavje.

in.  In fo mu bile dane bukve Isaija pre¬
roka. In ko je bukve rasgnil, je nafhel me-
fto, kjer je bilo pifano:

18. Duh Gofpodov je nad menoj ; sato me
je on pomasal, in me je poflal evangeli osna-
novat ubogim, osdravit le, kteri fo potertiga
ferza;

19. pridgovat jetnikam fpufhenje, in fle-
pim pogled, satlrane v’ proftoft fpultit, osna-
nit prijetno leto Gofpodovo, in dan vrazhila.

20. In ko je bukve sgnil, jih je podal flu-
shabniku, in je fedel. In vfih ozhi v’ f-hod-
nizi fo bile vanj obernjene.

21. Sazhel jim je pa govoriti: Danf je to
pifmo dopolnjeno v’ vafhih ufhefih.

22. In vfi fo mu prizhali, in fo fe zhudili
nad prijetnimi befedami, ktere fo fhle is nje¬
govih uit, in fo rekli: Ali ni ta fin Joshefov ?

23 . In jim je rekel: Kaj pa de mi hote re¬
kli ta pregovor: Sdravnik, osdravi fam febe!
Kolikorfhne rezili fino flifhali, de fi jih delal
v ’ Kafarnaumu, jih delaj tudi tukej v’ fvojim
kraji.

24. Rekel je pa: Refnizhno vam povem,
de noben prerok ni prijeten v’ fvojim kraji.

25 . V’ refnizi vam povem: V’ dnevih Eli-
jovih je bilo veliko vdov v’ Israelu , ko je bi-
|° nebo tri leta in fhelt mefzov saperto, in ko
) e  bila velika lakota po vfi desheli 5

'?• 19- Gl. isai. 61, 1. 2.

' r) ' 2 6- Gl. 3  kralj. 17. iu 18.

220 Evangeli J'. Lnkesha.

26 . in k’ nobeni is njih ni bil Elija po-
flan, ampak le v’ t Sarepto na t Sidonfkim k’
sheni vdovi.

27 . Tudi je bilo veliko gobovih ob zhafu
Eliseja preroka v’ Israelu; in nobeden njih ni
bil ozhifhen, ampak le Naaman 4 Sirez.

28 . In vli v’ f-hodnizi, to flifhati, fo bili
polni jese.

29 . In fo vllali, in fo ga vun is mefta is-
gnali; in ga peljali na rob gore, na kteri je
bilo njih mefto sidano, de bi ga doli funili.

30. On pa je , pofred njih grede, ftran fhel.

31. In je fhel v’ Kafarnaum , Galilejfko me¬
tlo; in tam jih je uzhil ob fabotah.

32. In fo fe savseli nad njegovim ukamj
sakaj njegovo govorjenje je bilo polno oblaki.

33. In v’ f-hodnizi je bil zhlovek, kteri je
imel nezhiftiga duha, in je savpil s’ velikim
glafam ,

3 4 . rekozh: Pufti! kaj je nam in tebi, J e '
suf Nazarefhki? Ali fi prifhel naf pogubit?
Posnam te, kdo fi, 4 Sveti boshji.

35. In Jesuf ga je sarotil, rekozh: Obmol¬
kni; in pojdi is njega! In hudizh ga je na
fredo vergel in je is njega fhel, in mu m
nizh fhkodoval.

36. In flrah je vfe obfhel, in fo med fe-
boj govorili, rekozh: Kaj je to, de s’ oblak ) 0
in mozhjo nezhillim duhovam sapoveduje, 1,1
vim gredo ?

27. G J. 4 kralj. 5 , 14.

IF. poglavje . 221

37 . In flovenje od njega fe je po vfih kra¬
jih deshele rasglafilo.

38. Jesuf pa fe je vsdignil is f-hodnize, in
je fhel v’ hifho ^Simonovo. Tafha t Simonova
pa je imela hudo merslizo; in fo ga sanjo
profili.

3g. In je flopil k’ nji, in sapovedal mersli-
zi, in jo je popuftila. In sdajzi je vflala in
jim ftregla.

40. Kadar je pa fonze safhlo, fo vfi, kte-
ri fo imeli bolnike s’ mnogoterimi bolesnimi,
jih k’ njemu perpeljali. On pa je na fleher-
niga roke poloshil, in ga je osdravil.

41. t Shli fo pa tudi hudizbi is mnogih , fo
vpili in rekli: Ti li { Sin boshji! in jim je sa-
shugal, in jih ni puflil govoriti, ker fo vedi-
li, de je on Kriftuf.

42 . Kadar fe je pa dan flori!, fe je podal,
,n  je fhel v’ puft kraj, in mnoshize fo ga ifka-

in fo prifhle do njega ; in fo ga perdershe-
y dle, de bi ne fhel od njih.

43. On pa jim je rekel: Tudi drugim me-
kam moram osnanovati boshje kraljeftvo, ker
km sato pofldn.

44» In je osnanoval v’ f-hodnizah po Galileji.

'*8. 3p. Gl. Mat. 8, 14 - l5. Mark. I, 3o. 3l.

4° - 43. Gl. Mat, 8, 16. — g, 18. Mark. 1, 38. 3g.

222 Evangeli J. Lnhesha.

V. POGLAVJE.

Jesuf isvoli fhtiri apofteljne; osdravi guboviga, in mcrtvo-
udniga; pokti/.he Levija; govori od pofta.

1. Sgodilo fe je pa, ko fo ga mnoshize ob-
fule, de bi pofJufhale befedo hoshjo , je on
ftal per Genesarefhkim jeseru.

2 . In je vidil dva zholna ob jeseru fiati;
ribizhi pa fo bili vun ftopili, in fo ispirali
mreshe.

3. ^Stopil je pa v’ en zholn, kteri je bil
^Simonov, in ga je profil malo od kraja odri¬
niti. In je fede mnoshize is zholna uzhil.

./j. Ko je pa nehal govoriti, je rekel ; Simo-
nu: Pelji na globoko, in versite fvoje mreshe
na lov.

5. In 4 Simon je odgovoril in mu rekel: U-
zbenik! vfo nozh fmo delali, in nifmo nizh
vjeli; na tvojo befedo pa bom vergel mresho,

6 . In ko fo bili to fiorili, fo sajeli veliko
fhtevilo rib ; njih mresha pa fe je tergala.

7 . In fo mignili tovarfham , kteri fo bili
v’ unim zholnu, de naj pridejo in jim poma¬
gajo. In fo prifhli in napolnili oba zholna,
tako de fta fe topila.

8 . t Simon Peter pa , ko je to vidil, je P s [
del Jesufu h’ kolenam, rekozh : Gofpod! pojd'
od mene, ker fim grefhen zhlovek.

1 - 11 . Gl. Mat. /„ 18- 22. Mark. 1 , lG —.

223

V. poglavje.

g. Grosa namrezh je bila obfhla njega in
vfe, kteri fo bili s’ njim, nad vlakam rib, ki
fo ga bili borili;

10. ravno tako pa tudi Jakoba in Janesa
Zebedejova finova, ki fia bila t Simonova to-
varfha. In Jesuf je rekel t Simonu: Ne boj fe,
odflej bofh ljudi lovil.

11. In fo potegnili zholna h’ kraju, in vfe
popuftili, ter sa njim fhli.

12. In sgodilo fe je, ko je v’ enim medu
bil, glej ! bil je mosh poln gob , in ko je Je-
sufa vidil, je na obras padel in ga profil, re-
kozh ? Gofpod! ako hozhefh, me morefh o-
zhiAiti.

1 3 . In je roko ftegnil in fe ga dotaknil,
rckozh: Hozhem, bodi ozhifhen. In sdajzi fo
mu gobe prefhle.

i 4 - In on mu je sapovedal nikomur ne
praviti; temuzh pojdi, fkashi fe duhovnu, in
opravi dar sa fvoje ozhifhenje, kakor je sapo¬
vedal Mojsef, njim v’ prizhevanje.

i 5 . Govorjenje od njega pa fe je zhedalje
bolj rasglafilo ; in veliko mnoshiz je prifhlo,
do bi poflufhale, in osdravljene bile od fvo-
jib bolesen.

'6. On pa fe je uganil v’ pufhavo, in je

molil.

4 ' G1 - 3  Mojs. 14, 4.

1J ' 16. Gl. Mark. 1, 43 .

224  Ecangeli J. Liikesha.

17. In pergodilo fe je en dan, de je on fe-
del in uzhil. In fo fedeli fariseji in uzheniki
poftave, kteri fo bili prifhli is vfih vafi Gali-
lejfkih in Judejfkib, in is Jerusalema ; in mozh
Gofpodova je bila , de jih je osdravljala.

18.  In glej! moshje fo pernefli na pofielji
zhloveka , kteri je bil mertvouden, in fo if-
kali , kako bi ga noter nefli, in prednj polo-
shili.

19. In ker nifo nafhli, kod bi ga noter
pernefli savoljo mnoshize , fo na ftreho fhli,
in ga fkos fkodle fpuftili s’ polteljo vred v’
fredo pred Jesufa.

20.  In ker je njih vero vidil , je rekel:
Zhlovek, grehi fo ti odpufheni!

21.  In pifmarji in fariseji fo jeli mifliti,
rekozh: Kdo je ta, de preklinja? Kdo more
grehe odpuftiti, kakor Bog fam ?

22. Ker je pa Jesuf njih mifli posnal, je
odgovoril, in jim rekel: Kaj miflite v’ fvojih
ferzih ?

23 . Kaj je loshej rezhi: Grehi fo ti odpu¬
fheni; ali rezhi: Vftani in hodi?

24. De pa vede, de ima 4 Sin zhlovekov ob-
laft na semlji grehe odpufhati, (rezhe mert-
voudnimu): Rezhem ti, vftani, vsemi fv°j°
pofteljo, in pojdi na fvoj dom.

26. In prezej je vprizho njih vftal, in vsel
pofteljo, na kteri je leshal, in fhel na fvoj dom
in Boga zhaftil,

17-2G. Gl. Mat. g, 2-8. Maric. 2, 3  - 12.

225

V. poglavje.

26 . In vfe je groša obfhla, in fo Boga zha-
ftili. In fo bili s’ draham napolnjeni, rekozh:
Danf fmo zhudne rezhi vidili.

27 . In po tem je fhel in je ugledal zolnar-
ja, po imenu Levija, fedeti na zolu, in mu
je rekel : Hodi sa menoj.

28 . In je vfe popullil, ter je vdal in fhel
sa njim.

29 . In Levi mu je napravil veliko godarijo
v’ fvoji hifhi 5  in velika truma zolnarjov in
drugih je bilo, kteri fo s’ njimi per jedi bili.

5o. In fariseji in njih pifmarji fo godefr-
njali in rekli njegovim uzhenzam : Sakaj s’ zol-
narji in grefhniki jede in pijete ?

31. In Jesuf je odgovoril, in jim rekel:
Sdravi ne potrebujejo sdravnika, ampak bolni.

32 .  Nitim prifhel klizat pravizhnih, ampak
grefhnike k’ pokori.

33. Oni pa fo mu rekli: Sakaj fe Janesovi
uzhenzi pogofto poflijo, in molitve opravljajo,
m ravno tako farisejfki; tvoji pa jedo in pijo ?

34. On pa jim je rekel. Ali morete tloriti,
debi fe fvatje podili, dokler je shenin per njih?

35. Prifhli pa bodo dnevi j kadar bo she¬
mo od njih vset, tedej fe bodo podili tide dni.

36. Govoril jim je pa tudi priliko: Nihzhe
ne  vdavlja saplate od noviga oblazhila v’ daro
°ldazhilo; fizer novo terga, in darimu fe sa-
plata od noviga ne perleshes

ll '  32 . Gl. Mat. g, g - l 3 . Marte. 2, 1 4  “ * 7 *

' 3 g. Gl. Mat. g, 14-17. Mark. 2, 18- 22.

15

226

Evangeli J. Ltikesha.

37. In nihzhe ne deva noviga vina v’ ftaro
mehove; fizer bo novo vino mehove razgnalo,
in mehovi bodo konez vseli.

38 . Temuzh novo vino fe mora v’ nove
mehove djati, in oboje fe ohrani.

39. In nihzhe, kteri ftarino pije, nozhe
prezej noviga, ker pravi: 4 Starina je boljfhi.

VI. POGLAVJE.

Jesuf govori od pofvezbevanja fabote ; isvoli dvanajft apii-
fteljnov in jim daje lepe nauke; uzlii tudi Ijudftvo.

1. Pergodilo fe je pa pervo faboto drugiga
dne, de je fhel fkos fetve, in njegovi u žilen-
zi fo klafje fmukali, s’ rokami ineli, in jedli.

2. Eni pa farisejov fo jim rekli: Kaj dela¬
te, kar fe ne fme ob fabotah?

3 . In Jesuf jim je odgovoril in rekel: Ali
fhe nifte tega brali, kar je ftoril David, ka¬
dar je bil lazhen on in kteri fo bili s’ njim?

4 * Kako je fhel v’ boshjo hifho, in pofve-
zhene kruhe vsel , in jedel, in dal tem, kteri
fo bili s’ njim; kterih jelli nihzhe ne fm e >
kakor farno duhovni?

5 . In jim je rekel : 4 Sin zhlovekov je tudi
fabote gofpod.

1. Perva fabota drugiga dne, je bila perva fabota po.dru¬
gim dnevu velikono/.hniga prašnika. 3  Mojs. 23 , l 5 . ik
- 1 - 5 . Gl. Mat. 12, 1 - 8. Mark. 2, 2  J -  28.

4. Gl. 1 kralj. 21, 3 - 6 . — 2 Mojs. 29,,,32. 3  Mojs. 2j,*)•

FI. poglavje.

227

6. Pergodilo fe je pa neko drugo faboto,
de je fhel v’ f-hodnizo, in je uzhil. In bil je
lam zhlovek, in njegova defna roka je bila
ufufhena.

7.  Pifmarji pa in fariseji fo gledali, ali bo
v’ faboto osdravljal, de bi kaj nafhli, v’zhi-
mur bi ga toshili.

8. On pa je njih mifli vedil, in je rekel
zhloveku, kteri je imel ufufheno roko: Vtlani
in flopi na fredo. In je vbal in fe ubopil.

9. Jesuf jim je tedej rekel: Vprafham vaf,
ali fe fme ob fabotah dobro boriti, ali hudo;
shivljenje oteti ali pogubili?

10. In fe je po vfih oserl, in je rekel zhlo¬
veku: t Stegni fvojo roko. In jo je begnil; in
njegova roka je bila sdrava.

11. Oni pa fo togote polni bili, in fo fe
med feboj pogovarjali, kaj bi Jesufu borili.

12. Sgodilo fe je pa tibe dni, de je na go-
r ° fhel molit, in je prenozhil v’molitvi boshji.

1 3 . In ko je bil dan, je poklizal fvoje u-
*benze, in jih je is njih dvanajb isvolil, (klere
l e  tudi apobeljne imenoval):

t Simona, ki ga je tudi Petra imenoval,
1,1  Andreja njegoviga brata, Jakoba in Janesa,
Filipa in Jerneja,

Matevsha in Tomasba, Jakoba Alfejovi-
S a 5 m .Simona imenovaniga Zelota.

b - n. gfi. jf„t. 12, 9 - 14- Mark. 5, 1 - 6-
1 ?' gVefli. „srirava, kakor  »n  aiK
Ij -h6. 61. Mat. 10, 2-4- Mark. 3. i3- 19.

15  *

228

Evangeli J'. Liikeslia.

16. In Judesha Jakobovima, in Judesha Ifh-
karjota, kleri je isdajavez bil.

17. Jn je fhel doli s’ njimi, in je Hal na
ravnim polji, in truma njegovih uzhenzov, in
velika mnoshiza ljudi is vfe Judeje, in is Je-
rusalema, in od primorja, in od Tira in Si¬
dona ,

18. kteri fo bili prifhli poflufhat, in osdrav-
ljeni biti od fvojih bolesen. In ktere fo nad¬
legovali nezhifti duhovi, fo bili osdravljeni.

19. In vfa mnoshiza fe ga je ifkala dotak¬
niti , ker je mozh fhla is njega, in je vfe
osdravila.

20. In on je ozhl obemil v’ fvoje uzhenze,
in je rekel: Blagor vam ubogim, ker vafhe
je boshje kraljeftvo.

21. Blagor vam, ki He sdaj lazhni, ker
bote nafiteni. Blagar vam, ki sdaj jokate, ker
fe bote fmejali.

22. Blagor vam ho, ko vaf bodo ljudje fo-
vrashili, in ko vaf bodo odlozhevali in safra-
movali, in sametovali vafhe ime, kakor hudo,
savoljo t Sinu zhlovekoviga.

23 . Vefelite fe tifti dan, in pofkakujte, ker
glejte! vafhe plazhilo je veliko v’ nebelih; rav¬
no tako namrezh fo njih ozhetje prerokam
delali.

24. Ali gorje vam bogatim; sakaj fvoje ove-
felenje she imate.

17- 19. Gl. Mat 4, 23 - 25 .
20 - 4g. Gl. Mat 5 . 6. 7.

FL poglavje.  229

25 . Gorje vam, l<i fte liti; sakaj ftradali
Lote. Gorje vam, ki fe sdaj fmejate; ker sha-
lovali in jokali bote.

26. Gorje vam, kadar vaf bodo ljudje hva¬
lili; ravno tako namrezh fo njih ozhetje lash-
ujivim prerokam delali.

27. Povem pa vam, kteri me poflufhate:
Ljubite fvoje neprijatle, dobro jim ftorite, kte¬
ri vaf fovrashijo.

28. Shegnovajte jih, kteri vaf kolnejo, in
molite sanje, kteri vaf obrekujejo.

29. In kdor te na liže udari, pomoli mu
fhe uno; in kdor ti plajfh vsame, mu tudi
luknje ne brani.

00. Vfakimu pa, kteri te profi, daj ; in kte¬
ri vsame, kar je tvoje, ne terjaj nasaj.

3 1. In kakor hozhete, de vam ljudje flore,
ravno tako tudi vi njim ftorite.

32 . In zhe ljubite tifte, kteri vaf ljubijo,
kakofhno saflushenje imate? Tudi grefhniki
namrezh ljubijo tifte, kteri njih ljubijo.

33 . In zhe tiftim dobro florite, kteri vam
dobro flore, kakofhno saflushenje imate? To
namrezh tudi grefhniki delajo.

34 . In zhe tem pofodite, od kterih upate
nasaj dobiti, kakofhno saflushenje imate? Sa-
l*aj tudi grefhniki grefhnikam pofojujejo, de
enako prejmejo.

35 . Ampak ljubite fvoje neprijatle; dobro
borite in pofodite, deli nizh od tega ne upa-
lc i in vafhe plazhilo bo veliko, in bote otrozi
^arvifhiga; sakaj on je dobrotliv nehvaleshnim
ln  hudobnim.

250 Evangeli J. Lukeslia.

36. Bodite ufmiljeni, kakor je vafh Ozhe
ufmiljen.

37 . Ne /bdite, In ne hote fojeni; ne pogu¬
bljajte, in ne bote pogubljeni; odpufhajte, in
vam bo odpufheno.

38. Dajte , in Te vam bo dalo ; dobro, na-
tlazheno , in potrefeno in sverbano mero vam
bodo dali v’ vafhe narozhje. S’ kakorfhno
mero namrezh bote merili, s’ tako fe vam bo
odmerjalo.

3g. Povedal jim je pa tudi priliko : Ali
more flepez flepza voditi? Ali ne padeta oba
v’ jamo?

40. Uzhenez ni vezb , kakor uzhenik; po-
polnama pa bo vlak, zhe je kakor njegov u-
zhenik.

41 . Kaj pa vidifh pesder v’ ozhefu fvojiga
brata, bruna pa, ki je v’ tvojim ozhefu, ne
zhutifh?

42 . Ali kako morefh rezbi fvojimu bratu:
Brat! pulti , de ti bom isderl pesder is ozhe-
fa; ko fam v’ fvojim ozhefu bruna ne vidifh?
Hinavez! isderi poprej brun is fvojiga ozhefa,
in potlej glej, de isderefh pesder is ozhefa
fvojiga brata.

43. Sakaj drevo ni dobro, ktero maloprid¬
no fadje rodi, tudi ne drevo malopridno, ld c '
ro dobro fadje rodi.

3 p. Gl. Mat. 1 5 , 14.

40. Gl. Mat. 10, 24. 25 .

41. 42. Gl. Mat. 7, 3 - 5 .
43 . Gl. Mat. 7, 16-20.

VI. poglavje.  251

44» Sakaj vfako drevo fe  po fvojim fadu
fposna. Na ternji namrezh ne bero lig, in s’
robidovja ne tergajo grosdja.

45. Dober zhlovek is dobriga saklada fvo-
jiga ferza dobro pernafha; in hudoben zhlo-
vek is hudiga saklada hudo pernafha; sakaj is
obilnofti ferza ulla govore.

46. Kaj pa me klizhete: Gofpod, Gofpod!
in ne ftorite, kar rezhem ?

47 . Kdor koli k’ meni pride in moje befe-
de poflufha, in po njih ftori, vam bom po¬
vedal , komu je podoben.

48. Podoben je zhloveku, kleri, kadar hi-
fbo sida , globoko koplje, in pollavi grunt na
fkalo; ker je pa povodenj vdala, je voda per-
derla v’ tifto hifho, in je ni mogla pregnili;
sakaj na fkalo je bila vftavljena.

49 . Kdor pa flifhi in ne ftori , je podoben
zhloveku, kteri sida fvojo hifho našemijo bres
grunta, v’ ktero je perderla voda, in je sdaj-
zi padla; in podertija lifte hifhe je bila velika.

44 - OI. Mat. 7, 24- 27.

4 b. Gl. Mat. 7, 21.

47 - 49 - G1 - Mat. 7, 24-27.

252 Evangeli f. Lakesha.

VII. POGLAVJU.

Jesuf osdravi hlapza ftotnikoviga; obudi mladenzlia v’ Nai.
mu; da odgoyor Jauesovim uzlienzam ; je per fariseji, iu

je od grefhnize masiljen. Prilika od dveh dolshnikov.

1. Po tem pa, Po je dokonzhal vfe fvojc
Lefede pred. ljudmi, ki fo ga poflufhali, je
fhel v’ Kafarnaum.

2 . Nekiga Itotnika hlapez pa, kteri mu je
bil prav ljub, je bil bolan, in je umiral.

3. Ker je pa flifhal od Jesufa, je podal
k’ njemu ftarafhin Judovfkih, in ga je profil,
de bi prifhel in osdravil njegoviga hlapza.

4. Oni pa , ko fo prifhli k’ Jesufu, fo ga
fkerbno profili, in mu rekli: Vreden je, de
n)u to ftorifh.

5. Ljubi namrezh nafh narod, in on nam
je f-hodnizo fosidal.

6.  Jesuf pa je s’ njimi fhel. In ko she ni
delezh od hifhe bil, je poflal k’ njemu kotnik
prijatlov, rekozh: Gofpod ne trudi fe; nifim
namrezh vreden , de grefh pod mojo ftreho.

7.  Savoljo tega fe tudi nifim fam febe vred-
niga f h tel k’ tebi piriti; temuzh rezi s’ befcdo,
in moj hlapez bo osdravljen.

8. Sakaj tudi jeli fim zhlovek, pod oblak
pofiavljen , in imam vojfhake pod feboj; ,n
rezhem temu: pojdi, in gre; in druginiu:
pridi, in pride; in fvojimu hlapzu : fidri to,
in flori.

1  - 10 . Gl. M:;t. 8, 5 - \3.

255

VII. poglavje.

<p Jesuf pa, ko je to flifhal, fe je sazhu-
dil, ter fe je oserl in je rekel mnoshizam, kte-
re fo sa njim fhle: Refnizhno vam povem,
fhe v’ Israelu nifim tako velike vere nafhel.

10. In ko fo, kteri fo bili poflani, domu
prifhli, fo hlčvpza, ki je bolan bil, sdraviga
nafhli.

11. In pergodilo fe je, de je potlej fhel
v’ medo , ki fe imenuje INaim; in s’ njim fo
fhli njegovi uzhenzi in velika mnoshiza.

12. Ko fe je pa mednim vratam perblishal,
glej! fo merlizha nefli, ediniga finii fvoje ma¬
tere, in ta je bila vdova; in s’ njo je bilo ve¬
liko ljudi is meda.

1 3 . In kadar jo je Gofpod vidil, fe mu je
v’ferze fmilila, in ji je rekel: Ne jokaj!

i 4 - In je perdopil, in fe par dotaknil, (kte-
f i fo pa nofili, fo obdali;) in je rekel: Mla-
dethzh, rezhem ti, vdani!

1 5 . In merlizh je fedel, in sazhel govoriti.
In ga je dal njegovi materi.

16. Vfe pa je drah obfhel, in fo Boga hva¬
lili, rekozh: Velik prerok je med nami vdal,
ln  B°g jo obifkal fvoje ljudftvo !

17. In to govorjenje od njega fe je rasgla-
filo po vfi Judeji, in po vfih krajih okoli.

i 3 . In Janesu fo njegovi uzhenzi od vfiga
lega povedali.

J1,  V’ grefli. „in sa njim je flilo veliko  njegovih 11-

z !ienzov itd.“

254

Evangeli J. Lukesha.

lg. In Janes je poklizal dva fvojih uzhen-
zov k’ febi, in poflal k’ Jesufu, rekozh: .Si
ti, kteri ima priti, ali naj drugiga zhakamo?

20. Kadar fta pa mosha k’ njemu prifhla,
fta rekla : Janes kerftnik naju je poflal do te¬
be, rekozh : t Si ti tiki, kteri ima priti, ali naj
drugiga zhakamo?

21. (Ravno tifto uro pa jih je veliko osdra-
vil od bolesen in ran, in od hudih duhov, in
mnogim flepim je dodelil pogled).

22. In je odgovoril, ter jima rekel : Pojdi¬
ta, in povejta Janesu , kar fta flifhaia in vidi-
la: de flepzi (pregledujejo, kruljovi hodijo,
gobovi fe ozhifhujejo, gluhi fpreflifhujejo,
mertvi vftajajo, ubogim fe evangeli osnanuje.

23 . In blagor mu, kdor koli fe ne pohuj-
fha nad menoj.

24. Kadar fta bila pa Janesova poflanza od-
fhla, je sazhel govoriti mnoshizam od Janesa:
Koga fte fhli v’ pufhavo gledat ? Terfta od ve¬
tra majaniga ?

26. Ali koga fte fhli gledat! Zhloveka v’
mehke oblazhila oblezheniga? Glejte! kteri fo
v’ dragim oblazhilu in v’ vefelji, fo v’ kralje¬
vih hifhah.

26. Ali koga fte fhli gledat? Preroka? Ref,
vam povem, fhe vezh kakor preroka.

27. Ta je, od kteriga je pifano: Glej! p°'
fhljem fvojiga angela pred tvojim oblizhjam,
kteri bo perpravljal tvojo pot pred teboj.

19- 35 . Gl. Mat. 11, 2-19.

255

VII. poglavje.

i- 28 . Saka) povem vam: Vezhiga preroka

ii med rojenimi od shen nobeniga ni, kakor je
? Janes kerilnik; kdor je pa manjfhi v’ boshjim
• kraljeftvu, je vezhi, kakor on.

29 . In vfe Ijudftvo, ki je poflufhalo, in
| zolnarji fo Boga pravizhniga hvalili, in fo bili

kerfheni s’ Janesovim kerftam.

30. Fariseji pa in uzheniki poftave fo fklep
boshji v’ fvojo fhkodo sanizhevali, in fe nifo
od njega dali kerftiti.

31. Gofpod pa je rekel: Homu podobne
bom tedej imenoval ljudi tega roda? In komu
fo enaki?

32. Podobni fo otrokam, kteri na tergu fe-
de, in med feboj govore in reko: Pifkali fmo
vam, in nifte plefali ; mile pefmi fmo peli, in
nille jokali.

33. Janes kerilnik je namrezh prifhel, in
01  kruha jedel, ne vina pil, in pravite: Hu-
dizha ima.

34. t Sin zhlovekov je prifhel, in je in pi-

J e j in pravite: Glejte zhloveka poshrefhnika

lr > pijanza , prijatla zolnarjov in grefhnikov !

35. In rnodroll je opravizhena od vfih fvo-
jih otrok.

36. Nekdo' smed farisejov pa ga je profil ,
‘  'je bi per njem jedel. In je prifhel v’ hifho

farisejovo in k’ jedi fedel.

G| - Mat. n, 11.
61. Mat. 11 , 16 .

I*

256

Evangeli f. Lakeslia.

37 . in glej! shena v’ meftu , ktera je bila
grefhniza, ko je svedila , de je v’ hifhi fari-
sejovi per jedi, je pernefla alabaftrovo pufhi-
zo mašila ;

38. in je sad k’ njegovim nogam liopila,
ter mu je sazhela s’ folsami noge mozhiti, in
jih je s’ lafmi fvoje glave brifala, in mu je no¬
ge kufhevala, in s’ masilam masala.

3g. Farisej pa, kteri ga je povabil, to vi-
diti, je fam per febi djal, rekozh : Ko bi bil

36  - 5 o. Isliigavzi nifo ene mifli, zli e fe vprafha, kilo de
je ta grefhniza. Eni menijo, deje  Marija Lazarjo-
v a feftra,  Mat. 26, 7. Jan. 12, 1-8. Temu pa Me¬
so ni tako. Marija Lazarjova feftra je Jesnfa masala
v’ Betanii, f h e ft dni pred njegovim  ter-
p lj e n j a m; kar pa Lukesh tukej perpoveduje, fe je Me¬
so v’ Saim  11 (Luk. 7, 11.) in veliko z h a f a pred
Jesufovo fmertjo sgodilo.  Lazarjova Mfl®
je bila bogata in bogabojezlia, ni torej lahko miflitl)
de bi bila Marija Lazarjova feftra ozhitna nezhiftniza-
— Nekteri uzlieniki menijo, deje  grefhniza, od ktere
tukej Lukesh perpoveduje, Marija Magdalena,
ktere je Jesuf fedem hudizhov isgnal, Luk. 8, 2. in Me¬
ri fe je Jesuf po vftajenji od fmerti perkasal. Jan. 20,
1-18, '('ode to fe is evangelijov ne more fkasati. —
Nekteri islagavzi pa fo te mifli, de je Marija Magdale¬
na Lazarjova feftra, in pa tudi grefhniza, od ktere tu¬
kej Lukesh govori, kar pa ni verjetno , in fe vfuj de
zhiftiga ne more fkasati. — ltimfka zerkev fe tem is-
liigavzam perdrushi, kakor vidimo is molitve in is evan¬
gelija v’ dan f. Marije Magdalene. Ta rezil ne sadeiie
vere, in vfak fuie safe mifliti, kar liozhe; v’ zerkvi, P er
ozliitni bosliji fluslibi pa fe moramo po zcrkvenih na-
redbah ravnati.

I

VII. poglavje. 2o7

on prerok, hi pazh vedil, kdo in 'kdkofhna je
shcna, ki fe ga dotikuje , de je grefhniza!

40. In Jesuf je odgovoril in mu rekel : t Si-
mon! ti imam nekaj povedati. On pa rezhe:
Uzhenik, povej!

41. Neki pofojevavez je imel dva dolshni-
ka; eden je bil dolshan pet fto denarjov, eden
pa petdefet.

42 . Ker nifta imela s’ zhem plazhati, je o-
bema odpuftil. Kteri tedej ga bolj ljubi?

43. ( Simon je odgovoril in rekel: Menim

de tifti, kterimu je vezh odpuftil. On pa mu
je rekel: Prav fi rasfodil.

44. In fe je obernil k’ sheni, in je rekel
jSimonu: Vidifh to sheno? t Sim prifhel v’ tvo¬
jo hifho, in mi vode na noge niti dal; ta pa,
mi je s’ folsami noge mozhila, in s’ Tvojimi
lafmi jih brifala.

45. Kiifhljeja mi nifi dal; ta pa, kar je
v ’ hifho prifhla, mi nog ni jenjala kufhevati.

46* Moje glave nifi s’ oljarn pomasal; ta pa
mi je noge s’ masilam masala.

47 . Salo ti povem: Veliko grehov ji je od-
pufhenih , ker e veliko ljubila. Komur fe pa
manj odpufti, manj ljubi.

48. Nji pa je rekel: Odpufheni fo ti grehi.
t  49. In fo sazheli, kteri fo s’ njim per mi-

Sl  bili, fami per febi rezhi: Kdo je ta, kteri
zelo grehe odpufha ?

5o. Rekel je pa sheni: Tvoja vera ti je po¬
magala; pojdi v’ miru !

258

Evangeli J. Lukesha.

VIII. POGLAVJE,

Prilika od fejavza. Jesuf uzlii , kdo de jo njegova mati
in njegovi bratje; uftauovi vihar na morji; osdravi oblede-
niga; osdravi kervotozlmo sheno; obudi Jairovo hzher.

1. In pergodilo fe je potlej, in on je hodil
po meftih in vafeh, in je pridgoval in osna-
noval boshje kraljelb/o , in dvanajfteri fo bili
s’ njim ,

2. in neke shene, ktere fo bile refhene od

hudih duhov in od bolesen: Marija imenova¬

na Magdalena, is ktere je bilo fedem hudi
zhov fhlo,

3 . in Joana, shena Kusa, Herodeshoviga
ofkerbnika , in 4 Susana, in veliko drugih, kte¬
re fo mu hregle is fvojiga premoshenja.

4 - Ko fe je pa filno velika mnoshiza fofhla,
in fo is meli k’ njemu hiteli, je v’ priliki rekel:

5 . 4 Sejavez je fhel fejat fvoje feme ; in ko
je fejal, ga je nekaj padlo poleg pota, in je
bilo pohojeno, in ptize neba fo ga posobale.

6. In drugo je padlo na fkalo; in kadar je
pognalo , je ufahnilo , ker ni imelo vi age.

7. In drugo je padlo med tern je; in ter-
nje , ki je s’ njim vred raflo , ga je sadufhilo*

8. In drugo je padlo v’ dobro semljo; m

je sraflo, in ftorilo ftoteren fad. Kadar je to
rekel, je savpil : Kdor ima ufhefa sa poflu-

fhanje, naj poflufha.

4-i 5.  Gl, Mat. 1 3, 2 - 20 . Mark. 4, 2 - 20 .

Vlil. poglavje.  259

g. Njegovi uzhenzi pa fo ga vprafhali, kaj
je ta prilika.

10. In on jim je rekel : Vam je dano ve¬
jiti fkrivnoiti boshjiga kraljeftva, drugim pa
v’ prilikah, de gledajozhi ne vidijo, in poflu-
fbajozhi ne umejo.

11. Prilika pa je to: t Seme je boshja befeda.

12. Kteri fo pa poleg pota, fo tifli, kteri
poflufhajo; potlej pride hudizh, in vsame be¬
fedo is njih ferza, de verujozhi nifo svelizhani.

1 3 . Kteri fo pa na fkali, fo tihi, kteri,
kadar flifhijo, s’ vefeljam befedo fprejmejo;
in ti nimajo korenine, ker nekaj zhafa veru¬
jejo, in ob zhafu fkufhnjave odftopijo.

14. Ktero je pa med ternje padlo, fo tifli,
kteri fo flifhali in gredo, in fo od fkerbi in
bogativa, in fladnotl shivljenja sadufheni, in
ne obrode fadti.

1 5 . Ktero je pa v’ dobri semlji, fo tifli ,
kteri befedo flifhijo ; in jo v’ dobrim in nar
boljfhim fe rzu ohranijo , in fad obrode v’ po-
terpljenji.

J 6 . Nihzhe pa, kteri luzh pershge, je ne
pokriva s’ pofodo , tudi ne pollavlja pod pb-
fteljo; temuzh jo na fvezhnik dene, de ti, kte-
11  noter gredo , fvetlobo vidijo.

' 7 * Sakaj nizh ni fkrivniga, kar bi fe ne
'asodelo; tudi ne fkritiga, kar bi fe ne svedi-
°> in na dan ne prifhlo.

240

Evangeli J\ Lukes/ia.

18. Glejte tedej, kako poflufhate. Sakaj
kdor ima, mu bo dano; in kdor nima, temu
bo tudi to odvseto , kar meni de ima.

19. Prifhli fo pa k’ njemu njegova mati,
in bratje, in nifo mogli do njega priti savo-
Ijo mnoshize.

20. In mu je bilo povedano: Tvoja mati
in tvoji bratje sunej Hoje, in te hozhejo viditi.

21. On pa je odgovoril in jim rekel: Mo¬
ja mati in moji bratje fo ti, kteri boshjo be-
fedo poflufhajo in flore,

22. In pergodilo fe je neki dan, in je fhel
v’ zholnizh , on in njegovi uzhenzi, in jim je
rekel: Prepeljimo fe na uno Hran jesera. In
fo odrinili.

2 3 . Ko fo fe pa peljali, je safpal, in vihar
vetra je prifhel na jesero, in fo sajemali, m
bili v’ nevarnofli.

24. Perflopili fo pa, in ga sbudili, rekbzh:
Uzhenik! poginjamo. On pa je vflal, in ve¬
tru in vodnim valovam sashugal, in fe je u-
leglo, in je tiho bilo.

2 5 . Rekel jim je pa : Kje je vafha vera ? Q nl
pa fo fe preftrafhili in sazhudili, in fo med
feboj rekli: Kdo neki je ta, de tudi vetrovam>
in morju sapoveduje, in fo mu pokorni?

18 . Gl. Mat i3, 12 .

ig- 21 . Gl. Mat 12 , 4o-5o.  Mark. 5, 3l -55-
20 . Gl. Mat. 12 , 47- opombo.

22 - 25. Gl. Mat 8 , 23 - 27 , Mark. 4? 36-4°-

Vlil. poglavje.  241

26 . In fo fe peljali proli Gerasenfki deshe-
li, ktera je Galileji nafproti.

27 . In ko je bil na 'fulio /topil, ga frezha
en mosh, kteri je she veliko zhafa hudizha
imel, in ni oblazhila oblekel, in ni v’ hifhi
oftnl, ampak v’ grobih.

28 . On, ko je Jesufa vidil, je pred njega
padel; in je s’ velikim glalam savpil in rekel:
Kaj je meni in tebi, Jesuf! t Sin Boga Narvi-
fhiga? Profim te, nikar nie ne martraj.

29 . Sapovedal je namrezh nezhiftimu duhu
is zhloveka iti. Sakaj velikrat ga je popadel ,
in je bil s’ ketinami svesan, in v’ shelesje u-
Idenjen ; in je vesi rastergal, ter je bil od hu¬
dizha v’ pufhave gnan.

30. Jesuf pa ga je vprafhal, rekdzh : Kako
ti je ime? On pa je rekel: Legion; sakaj ve¬
liko hudizhov je bilo v’ njega fhlo.

31. In fo ga profili, de bi jim ne sapove-
dal v’ bresen iti.

32. Bila je pa tam zheda veliko fvinj, ki
fo fe v’ gori pafle; in fo ga profili, de bi jim
puftil y’ nje iti. In jim je puftil.

33. Hudizhi fo tedej is zhloveka fhli, in
f° fe fpultili v’ fvinje, in zheda fe je po Her¬
mini v’ jesero vergla, in je utonila.

34. Kadar fo paltirji vidili, kaj fe je sgodi-
fo beshali, in po meltu in po vafeh to ras-

glalili. 1  V

G], i\j a (, Q ;  28-34. v ’ grefh. 26. „v’ deshelo

G a d a r c n o v.

16

242 Evangeli J'. Lukesha.

35. t Shli fo pa ljudje gledat, kaj fe je sgo-
dilo, in fo prifhli k’ Jesufu; in fo nafhli zhlo-
veka, ki fo bili hudizhi is njega fhli, fedeti
oblezheniga in pametniga, per njegovih no¬
gah, in fo fe bali.

36. Povedali fo jim pa tudi ti, kteri fo vi-
dili, kako je bil refhen od Legiona.

37 . In vfe ljudfivo Gerasenfke deshele ga
’ je profilo, de bi od njih fhel ; sakaj velik

Urah jih je bil prijel. On pa je v’ zholn fto-
pil, in fe je vernih

38. In mosh , is kteriga fo bili hudizhi is-
fhli , ga je profil, de bi fmel per njem hiti.
Jesuf pa ga je od febe fpuftil, rekozh:

39 . Verni fe na fvoj dom, in povej, kako
velike rezili ti je Bog ftoril. In je fhel po
vfim meltu, in je pravil, kako velike rezhi mu
je Jesuf ftoril.

40. Pergodilo fe je pa, kadar je Jesuf na-
saj prifhel, ga je mnoshiza fprejela; sakaj vfi
fo ga zhakali.

41 . In glej! mosh je prifhel, kterimu j®
bilo ime Jair, in on je bil vikfhi f-hodnizej
in je Jesufu pred noge padel, ter ga je p r0 '
lil, de bi fhel v’ njegovo hifho.

42 . Sakaj edino hzher per
je imel, in ona je umirala. In
je, ko je fhel, fo ga mnoshize ftifkale.

43. In neka shena je bila kervotozhna d'a
najft let, ktera je vfe fvoje premoshenje sdva'

dvanajftih letih
pergodilo f e

4i-56. Gl, Mat. g, 18 - 26 . Mark. 5, 22  -43-

¥111. poglavje.

245

nikam isdajala, in ni mogla od nobeniga o-

44. Perftopila je od sad, in fe je dotakni¬
la roba njegoviga oblazhila; in sdajzi fe je u-
ftanovil njeni kervotok.

45. In Jesuf je rekel: Kdo je, ki fe me
je dotaknil? Ko fo pa vli tajili, je rekel Pe¬
ter, in kteri fo s’ njim bili: Uzhenik ! mno-
shize te rijejo in Itifkajo, in pravifh: Kdo fe
me je dotaknil ?

46. In Jesuf je rekel: Nekdo fe me je do¬
taknil ; sakaj jeft posnam , de je mozh is me¬
ne fhla.

4y. Ker je pa shena vidila, de fe ne per-
loije, je trepetaje prifhla, in pred njegove
»ege padla; in je vprizho vfiga ljuditva pove¬
dala , sakaj fe ga je dotaknila , in kako hitro
je osdravljena bila.

48. On pa ji je rekel : Hzlu! tvoja vera le
jo osti ravila; pojdi v’ miru.

49 . t She je govoril, kar pride nekdo k’ vi-
Ikimu f-hodnize, in mu rezhe: Tvoja bzlii je
umerla, nikar ga ne trudi.

50. Jesuf pa, ko je flifhal to bcfedo, je
odgovoril ozhetu deklize : Ne boj fe ! le vero-
Va j in bo oleta.

51. In ko je k’ hifhi prifhel, ni nikogar
driigjg a  feKoj vanjo putlil iti, kakor Petra
,n  Jakoba in Janesa, in ozheta in mater deklize.

sdravljena biti.

d) ' grefh. „pi-XcIe m kdo o d vifhiga itd.“ in „niUar
11  '■  ti e n j [( ;i  „ e  trudi . 411

16  *

244

Evangeli f. Lukeshct.

52. Vfi pa fo jokali in po nji shalovali. On
pa je rekel: Ne jokajte, dekliza ni umerla,
ampak fpi.

53. In fo fe mu pofmehovali, ker fo vedi-
li, de je umerla.

54. On pa jo je sa roko prijel, in je sav-
pil, rekozh: Dekliza, vftani!

55. In njeni duh fe je povernil, in je pre-
zej vftala. In je ukasal ji jefti dati.

56. In njeni ftarfhi fo fe savseli; on pa jim
je sapovedal nikomur ne povedati, kar fe jc
sgodilo.

IX. POGLAVJE.

Jesuf raspdfhlje apofteljnc. Mnoge mifli, kdo do je Kriftuf-
Jesuf pet tavshent indsli zluidodelno nafiti; prerokuje od
l'v oj e fraerti, fvojiga vftajenja; od terpljenja in povrauliil*
fvojih uzhen/.ov; fe fpremeni na gori; osdravi obfedeniga;
poduzlii apofteijne, kdo de je vez.Iii v’ boslijim kraljeftvu.

1. Poklizal je pa dvanajftere apofteijne, ,n
jim je dal mozh in oblaft zhes vfe hudizhci
in kolesni osdravljati.

2 . In jih je poflal osnanovat boshje kr*'
ljeftvo, in osdravljat bolnike.

3. In jim rezhe: Na pot nizh ne jemljd c >
ne palize, ne torbe, ne kruha, ne denarjov*
tudi ne imejte po dve fuknji.

5 /|. V’ grefh. „On pa je vfe is gnal,  jo sa roko i* * 1,

l - G. Gl. Mat. 10, 1-14.  Mark. 3 , i 5 .


IX. poglavje.  245

4. In v’ ktero hifho koli pojdete, tam pre¬
bivajte, in od lam prezh ne hodite,

5 . In kleri koli vaf ne fprejmejo, pojdite
is liftiga nieiia, in otrefite tudi prah od Tvojih
nog v’ prizhevanje soper nje.

6'. In To fhli, ter To po vafeh hodili, in
cvangeli pridgovali, in osdravljali povfod.

7. c Slifhal je pa Herodesh, zhetertni oblaft-
nik vfe, kar Te je po njem godilo, in je hil
v’ fkerbi, salo ker To rekli

8. eni: Janes je vrtal od mertvih; eni pa:
Elija Te je perkasal; eni pa: Eden ftarih pre¬
rokov je vrtal.

9. In Herodesh je rekel: Janesa fim jeft ob
glavo djal; kdo je pa ta, od kteriga lake re¬
zki flifhim? In je ifkal ga viditi.

10. In apofteljni To Te vernili, in fo mu vfe
povedali, kar koli fo Gorili; in jih je Teboj
y sel, in Te je uganil ftran v’ famoten kraj,
ki je per Betsajdi.

11. Ko fo pa mnoshize to svedile, fo sa
njim fhle; in jih je /prejel in jim od boshji-

kraljeftva govoril, in kteri fo sdravja potre¬
bovali, jih je osdravil.

12. Dan pa fe je sazhel nagibati. In dva-
najfteri fo perftopili in mu rekli: t Spufti mnd-
skize, de gredo na vafi in na terge, kteri fo
okoli,- in prenozhe, in li jefti dobe; sakaj tu-
koj fmo na samotnim kraji.

7*9- Gl- Mat. j 4, 1 . 3. Mark. G, l4- 1 G.

m. V’ grčfli. „11 c r meltu,  ki fe um Betsajda pravi.

11  ' 17 - Gl. Mat. 14, 14 - 20. Mark. G, 55  - 44 -

246

E v angeli f. Lukesha.

1 3 . Rekel jim je pa: Dajte jim vi jedi,
Oni pa fo rekli: Nimamo vezli ko pet kruhov,
in dve ribi; rasun zhe mi gremo, in jelti ku¬
pimo sa vfo to trumo.

14. Bilo jih je pa okoli pet tavshent mosli.
Rekel je pa fvojim uzhenzam: Režite jim fedi
v’ trume po petdefet.

1 5 . In fo ftorili tako; in fo rekli vlim fedi.

16. Vsel je pa petere kruhe in dvoje rib,
je pogledal v’ nebo, jih je shegnal, in rasio-
mil in dal fvojim uzhenzam, de bi jih polo-
shili pred mnoshize.

17. In fo vfi jedli, in fe nafitlli. In je bi¬
lo pobrano, kar jim je obalo, dvanajft kofhov
kofzov.

18. In sgodilo fe je, ko je fam bil in mo¬
lil, fo tudi uzhenzi s’ njim bili; in jih je
vprafhal, rekozh: Kdo pravijo ljudje, de fini.’

19. Oni pa fo odgovorili in rekli: Janes

kerltnik , nekteri pa Elija, nekteri pa, de je
eden nekdanjih prerokov vflal.

20. Jim je rekel: Kdo pa vi pravite, de
lim? t Simon Peter je odgovoril, in rekel: Kri'
Auf boshji.

21. On pa jim je sashugal in sapovcdal,
de naj tega nikomur ne pravijo,

22. rekozh: 4 Sin zhlovekov mora veliko ier-
pcti, in savershen biti od flarfbih in od veli¬
kih duhovnov, in od pifmarjov, in umorjen
bili, in tretji dan vflati.

18-21. Gl. Mat. ib, l 3  - 18. Mark. 8, 27 —.
22-27. G1 - Milt - ib, 21-28. Mark. 8, 3 i - 3 <>

247

IX. poglavje.

23 .  Rekel je pa vfim: Ako hozhe kdo sa
menoj priti, naj sa ta ji fani febe, in vfak dan
fvoj krish sadene, in naj gre sa menoj.

24. Saknj kdor hozhe Roje shivljenje ohra¬
niti, ga bo sgubil; kdor pa sgubi fvoje shiv¬
ljenje savoljo mene, ga bo ohranil.

25 . Kaj namrezh li pomaga zhlovek, zhe
vef fvet perdobi, fam febe pa pogubi in fe
sap ra vi ?

26. Sakaj kdor fe mene in mojih befedi
framdje, tega fe ho tudi t Sin zhlovekov framo-
val, kadar bo prifhel v’ fvoj im, Ozhetovim in
fvetih angelov velizhaflvu.

27. Povem vam pa refnizhno: Jih je nekaj
tukej ftojezhih, kteri ne bodo okufili fmerti,
dokler ne vidijo boshjiga kraljeftva.

28. Pergodilo fe je pa kakih ofem dni po
teh befedah, in je feboj vsel Petra, in Jakoba
in Janesa, in je fhel na goro molit.

29. In ko je molil, je bila podoba njego-
V1 ga obrasa drugazhina, in njegovo oblazhilo
belo in fvetlo.

3 0. In glej ! dva mosha fla s’ njim govorila.

Bila fta pa Mojsef in Elija , t

3 1. ktera fta fe perkasala v’ v< lizhaftvu , in
ko pravila od njegoviga is-hoda, kteriga je
iniel dopolnili v’ Jerusalemn.

32 . Peter pa, in ti, kteri fo s’ njim bili.

bili od fpanja pofiljeni. In ko fo fe pre¬
dramili, fo vidili njegovo velizhaftvo , in dva
mosha, ktera fla sraven njega ftala.

-8-36. Gl. Mat. 17 , l-p.  Mark. 9 , 1 - 8 .

248

Evangeli J'. Lukesha.

33. In sgodilo fe je , ko Ila od njega fhla,
rezhe Peter Jesufu: Uzhenik! dobro nam je
tukej biti; naredimo tedej tri fhotore, eniga
tebi, in eniga Mojsefu, in eniga Eliju, ker ni
vedil, kaj govori.

3/|. Ko je pa to govoril,, fe je ftoril oblak,
in jih je obfenzhil, in fo fe bali, ko fo uni
v’ oblak fhli.

35. In glaf fe je saflifhal is oblaka, re-
kozh: Ta je moj ljubi 4 Sin, njega poflufhajte!

36. In kadar fe je ta glaf flifhal, fe je Je-
suf fam snafhel; in oni fo molzhali, in nifo
v’ tiftih dneh nikomur nizh od tega povedali,
kar fo vidili.

37 . Sgodilo fe je pa drugi dan, kadar fo
s’ gore fhli, jim je velika mnoshiza naproti
prifhla.

38. In glej: mosh is mnoshize je savpil,
rekozh : Uzhenik! profim te, osri fe na nioji-
ga fina, ker je moj edini.

3g. In glej! duh ga popade, in kar savpi-
je, in ga mezhe in terga, de fe peni, in ka¬
dar ga she ftare , ga komej pulti.

40. In tim profil tvoje uzhenze, de bi g a
isgnali, in nifo mogli.

41. Jesuf pa je odgovoril in rekel: O ne¬
verni in fpazheni rod, doklej bom per vafj
in vaf bom terpel? Perpelji fvojiga fina iemkej'

42 . In ko fe je perblishal, ga je hudiab
vergel, in tergal.

I

j8-43. 61. Mat. 17 , 14 - 20 . Mark, 9 , lfi - 28 .

249

IX. poglavje.

43. In Jesuf je sarotil nezhilliga duha, in
mladenzha osdravil, in ga njegovimu ozhetu
naša j dal.

44- In vfi fo oltermeli nad velikoltjo bosh-
jo; in ker fo fe vfi zhudili nad vfim , kar je
delal, je rekel fvojim uzhenzam: Vtifnite fi v’
hoje ferza te befede; c Sin zhlovekov namrezh
bo isdan ljudem v’ roke.

45. Oni pa tega govorjenja nifo umeli, in
jc bilo pred njimi fkrito, de ga nifo sapopad-
li; in fo fe ga bali sa to govorjenje vprafhati.

46.  Prifhlo jim je pa na milel, kteri njih
bi bil vezhi.

4y. Jesuf pa , ker je vidil mifli njih ferza,
je  vsel otroka in ga sraven febe poftavil,

48. in jim je rekel: Kdor koli fprejmc te¬
ga otroka v’ mojim imenu, mene fprejme;
)n kdor koli mene fprejme, fprejme tega, kte-
r ' je mene poflal. Sakaj kdor je nar manjfhi
med vami vfimi, ta je nar vezhi.

49 . Janes pa je odgovoril in rekel: Uzhe-
mk ! vidili fmo nekoga v’ tvojim imenu hudi¬
če isganjati, in fmo mu branili , ker ne ho¬
di s’ nami sa teboj.

50. In Jesuf mu je rekel: Nikar ne brani¬
le; sakaj kdor ni soper vaf, je sa vaf.

51. Pergodilo fe je pa, kadar fo fe dnevi,

bi bil gori vset, dopolnovali, je on terdno

Iklenil na ravnoft v’ Jerusalem iti.

48-5o. gi.  Mat. 18 , 1 - 6 . Mark. 9 , 33 - 5ij-


250 Evangeli f. Lukesha.

52. In je osnanovavze pred Tvojim oblizh- j
jam poflal; in To fhli, in To prifhli v’ nielto
^Samarijanov, de bi mu tprebivdlifhe')  perpravili. ,

53. In ga nifo fprejeli, ker lo na njem vi-
dili, de v’ Jerusalem greš

54* Ker fta pa njegova uzhenza, Jakob in
Janes, to vidila , fta rekla: Gofpod! hozhefh,
de rezheva, de ogenj pride s’ neba, in jili
pokonzha ?

55. In Te je obernil, in jih je pofvaril, re-
kozh : Ne vefta, kteriga duha fta.

56. ^Sin zhlovekov ni prifhel dufh pogu¬
bit, ampak refhit. In To fhli v’drugo meftize.

57 . Pergodilo Te je pa, ko To po poti fhli,
mu je rekel nekdo: Sa teboj bom hodil, ka¬
mor koli pojdefh.

58. Jesuf mu je rekel: Lefize imajo jame,
in ptize neba gnjesda; t Sin zhlovekov pa nima,
kamor bi glavo naflonil.

59 . Rekel je pa drugimu : Hodi sa mano.
Ta pa je rekel: Gofpod! pufti mi poprej iti,
in fvojiga ozheta pokopati.

60 . In Jesuf mu je rekel : Pufti, de niert-
vi fvoje mertve pokopljejo; ti pa pojdi in os-
nanuj boshje kraljeftvo.

61 . In drugi mu je rekel : Sa tabo bom

hodil, Gofpod! tode pufti mi poprej flovo vseli
od Tvojih domazhih.

5 /j. V’ grefh. ,,jih pokonzha, kakor je tudi EIiJ a
ft o r i I ?“ Gl. 4 kralj. 1, 10 -12.

57. 58 . Gl. Mat. 8 , 19. 20.

59-62. Gl. Mat. 8, 21. 22.

251

X. poglavje.

62. Jesuf mu je rekel: Nihzhc, kteri s’ Tvo¬
jo roko drevo prime, in Te nasaj osira, ni
perpraven sa boshje kralj eftvo.

X. POGLAVJE.

Jesuf raspoflilje fedemdefelere uzlienze; uzlil, kako fo

vezimo slavljenje dofeslie. Prilika od nfmiljeniga (Sa¬
marijana.

1. Po tem pa je Gofpod The drugih dva in
fedemdefet isvolil, in jih je poflal po dva pred
fvojim oblizhjam v’ vfako mefto in kraj, ka¬
mor je on imel priti.

2. In jim je rekel: Shetev je fizer veliko ,
ali delavzov je malo. Profite tedej Gofpoda
shetve, de pofhlje delavzov v’ Tvojo shetev.

5 . Pojdite, jeli vaf pofhljem, kakor jagnje¬
ta med volkove.

4 - Ne nofite mofhnje, ne torbe, ne zhev-
^j 0v  1 in nikogar na potu ne posdravljajte.

5 * In v’ ktero hifho koli pridete, režite nar
poprej: Mir bodi ti hifbi.

6- In ako je tam otrok miru, bo pozhival
n »d njim vafh mir: ako pa ne, Te bo k’ vam
v6rnil.

252  Ev angeli J. Eukesha.

7. V’ tifti hifhi pa oftanite, ter jejte in pi¬
te, kar je per njih; delavez namrezh je vre¬
den fvojiga plazhila. Ne hodite od hifhe do
hifhe.

8. In v’ ktero mefto koli pridete, in vaf
fprejmejo, jejte kar fe pred vaf poftavi;

g. in osdravljajte bolnike, kteri fo ondi,
in režite jim: Perblishalo fe vam je boshje
kraljeftvo.

10. V’ ktero mefto koli pa pridete, in vaf
ne fprejmejo, pojdite vun na njegove zefte
in režite :

11. Tudi prah, kteri fe je naf od vafhiga
meda prijel , otreferno na vaf; vunder pa to
vedite, de fe je boshje kraljeftvo perblishalo.

12. Vam povem, de bo 4 Sodomljanam tifli
dan loshej, kakor temu meftu.

1 3 . Gorje tebi Korozajn! gorje tebi Betsaj-
da! sakaj, ko bi fe bili v’ Tipu in v’ t Sidonu
godili zhudeshi, kteri fo fe godili per vaf, bi
fe bile sdavnej v’ ojftrim oblazhilu in v’ p e '
pelu fede pokorile.

i 4 - Pa bo tudi Tiru in 4 Sidonu loshej per
fodbi, kakor vam.

1 5 . In ti Kafarnaum! ki fe do neba povi-
fhujefh, bofh do pekla pogresnjen.

16. Kdor vaf poflufha , mene poflufha; in
kdor vaf sanizhuje, mene sanizhuje. Kdor p» ,
mene sanizhuje, sanizhuje njega , kteri me j c
poflal.

12-i 5 . Gl. Mat. 11, 21J- 24.

255

X. poglavje.

17. Dva in fedemdefeteri pa fo fe s’ vefe-
Ijam vernili, rekozh: Gofpod! tudi hudizhi fo
nam pokorni v’ tvojim imenu.

18. In jim je rekel: Vidil fim fatana kakor
blifk s’ neba pafti.

19. Glejte! dam vam oblafi: ftopati na ka¬
zile in fhkorpijone, in soper vfo mozh fovrash-
nikovo; in nizh vam ne bo fhkodovalo.

20.  Vunder ne vefelite fe tega, de fo vam
duhovi pokorni; vefelite fe pa , de fo vafhe
imena sapifane v’ nebelih.

21. Tillo uro fe je rasvefelil v’ fvetim du¬
hu, in je rekel: Sahvalim le Ozhe, Gofpod
nebef in semlje! de fi to fkril modrim in ras-
uranim, in fi rasodel malim. Tako Ozhe!
sakaj tako je bilo dopadlivo pred teboj.

22.  Vfo mi je srozheno od mojiga Ozheta;
>n nihzhe ne ve, kdo je 4 Sin, kakor le Ozhe;
in kdo je Ozhe , kakor le t Sin, in komur ho-
z he 4 Sin rasodeti.

23 . In fe je k’ uzhenzam obernil, in je re¬
kel: t Srezhne ozhi, ktere vidijo, kar vi vidite.

24.  Ker povem vam, de veliko prerokov
in kraljov je hotlo vidili, kar vi vidite, in ni-
i° vidili: i n  flifhati, kar vi flifhite, in nifo

flifh.lL

1 7 - V’ grefh. „iSedemdefeteri pa itd. K
2 n- 2i. Gl. Mat. 11, 25  - 27.

23 ' 24. Gl. Mat. m, 16. 17.

254 Evangeli J Lukesha.

a5. In glej! neki uzhenlk pokave je vftal,
kteri ga fkufha In rezhe: Uzhenlk! kaj naj

korim , de bom vezhno shivljenje sadobil?

26 . On pa mu je rekel: Kaj je v’ poftavi
plfano? Kako berefh?

27 . On je odgovoril In rekel: Ljubi Gofpo-
da fvojiga Boga is vfiga fvojiga ferza, in is vfe
fvoje dufhe, in is vfe fvoje mozhi, in is vfe
fvoje mifli 5  in fvojiga blishnjiga, kakor fam lebe.

28 . In mu je rekel: Prav fi odgovoril; to
kori, in bofh shivel.

29 . On pa je hotel fam febe pravizhniga
delati, in je rekel Jesufu : In kdo je moj
blishnji ?

30. Jesuf pa je odgovoril in rekel: Neki
zhlovek je fhel od Jerusalema doli v’ Jeriho,
in je padel med rasbojnike , kteri fo ga tudi
obropali , in s’ ranami obdali, ter fo fhli in
ga pukili na pol mertviga.

31. Permerilo fe je pa, de je neki duho¬
ven fhel po tikim potu; in ga je vidil, in je
memo fhel.

32. Ravno tako je tudi levit, ko je prifhel
na to meko, in ga vidil, memo fhel.

33. Neki popoten ^Samarijan pa je prifhel
do njega, in ko ga je vidil, fe mu je v’ Icr-
ze fmilil.

34. In je perkopil in mu obešal rane, 1,1
je vlil vanje olja in vina, in ga je pofadil na

20-28. Gl. Mat. 19, iG - ig. in 22, 35  - 09.
28 - 01.

Mark. 1 -1

X. poglavje. 255

fvoje shivinzhe, ter ga peljal v’ gokivnizo, in
ga ofkerbel.

55. In drugi dan je vsel dva denarja, in
jih je dal gokivniku, in je rekel: t Skerbi sanj,
in kolikor vezh isdafh, ti bom jek nasaj gre¬
de povernil.

36. Kteri teh treh fe ti sdi, de je bil blish-
nji tikimu, ki je padel med rasbojnike?

5y. On pa je rekel: Tiki, kteri mu je u-
fmiljenje korih In Jesuf mu rezhe: Pojdi, in
tudi ti tako kori.

38. Sgodilo fe je pa, kadar fo fhli, je on
fhel v’ neko vaf, in neka shena, Marta po
imenu, ga je fprejela v’ fvojo hifho.

3g. In ona je imela fekro , po imenu Ma¬
njo, ktera je tudi ledla k’ nogam Gofpodovim,
>n poflufhala njegovo befedo.

40. Marta pa fi je dajala s’ pokreshbo ve¬
liko opraviti; ter je perkopila in rekla: Gof-
P°d! ti ni mar, de me moja Jekra farno puki
krezhi? Piezi ji tedej, de naj mi pomaga.

41. In Gofpod je odgovoril, in ji rekel:
Marta, Marta! fkerbna fi in fi veliko persa-
devafh.

42. Pa le eno je potrebno. Marija je nar
koljfhi del is volila , kteri ji ne bo odvsct.

256 Evangeli J. Liikeshct.

XI. POGLAVJE.

Jesuf uzlii fvoje uzhenze moliti; uzlu', de fe s’ fianovit-
no molitvijo veliko fprofi. Jesuf fkashe farisejam, de ni
s’ Belzebubam fklenjen; govori od Jona in od fvojiga vila-
jenja ; graja fariseje, kteri fo preveliko ženo dajali fvth
jim pofebnim , sunanjim delam.

1. In sgodilo fe je, de je na nekim kraji
molil, in ko je jenjal, mu je eden njegovih
uzhenzov rekel: Gofpod nauzhi naf moliti, ka¬
kor je tudi Janes fvoje uzhenze uzhil.

2 . In jim je rekel: Kadar molite., režite: j
Ozhe! pofvezheno bodi tvoje ime; pridi tvoje :
kraljeftvo.

3. Daj nam danf nafh vfakdanji kruh.

4. In odpufti nam nafhe grehe, ker tudi
mi odpuftimo vfakimu, kteri nam je dolshan.

In ne vpelji naf v’ fkufhnjavo.

5. In jim je rekel : Ko hi kdo smed val
prijatla imel, in bi k’ njemu fhel o polno-
zhi, in mu rekel: Prijatel! pofodi mi tri hlebe,

6 . ker je moj prijatel prifhel k’ meni s’ po¬
ta , in nimam kaj prednj poloshiti;

7 . in uni bi snotrej odgovoril in rekel:
Ne delaj mi nadlege, duri fo she saperte, in
moji otrozi fo s’ menoj v’ hramu; ne morem
vliati in ti dati.

2. V’ grefli. je perftuvljeno : „Sg6di fe tvoja volja ,
v’ nebelih tako ua semlji.“

1 -4. Gl. Mat. 6 , 9 -i3. (i

4 * V’ grefli. jc perflavljeno : „teimizh reflii naf od hudigi 1.

257

XI. poglavje.

8. In ako uni Je fhe terka, vam povem:
I<o bi ravno ne vftal, in mu ne dal sato, ker
je njegov prijatel, bo vunder savoljo njegove
nadleshnofti vita], in mu dal, kolikor potrebuje.

g. In jeft vam povem: Profite, in fe vam
bo dalo; ifhite, in bote nafhli; terkajte, in
fe vam bo odperlo.

10 . Sakaj flehern, kteri profi prejme; in
kdor ifhe najde; in kdor terka, fe mu bo od¬
perlo.

n. Kdo pa smed vaf ozheta kruha profi,
pa mu bo kamen dal? ali ribo, mu bo li na-
metl ribe kazho dal ?

12 . Ali zhe ga jajze profi, mu bo li fhkor-
pijona podal?

13. Ako tedej vi, ko fte hudobni, veke do¬
bre darove dajati fvojim otrokam : koliko bolj
bo vafh Ozhe s’ nebef jim dal dobriga duha,
kteri ga profijo.

i4- In je isganjal hudizha, in ta je bil mu-
talt. In ko je bil hudizha isgnal, je mutez
govoril, in mnoshize fo fe zhudile.

i5. Eni smed njih pa fo rekli: S’ Belzebu-
b«m, vifhim hudizhov , isganja hudizhe.

>6. In drugi fo ga fkufhali, in fo ifkali
5 naninja s’ neba od njega.

_ On pa, ker je vidil njih mifli, jim je
r ekel: Vfako kraljeftvo, ktero je farno soper

H. V’ grefli. „Iido smed vaf, kteri je 6/lie , zhe ga fin

kruha profi , mu bo kamen dat ?“

1 4 - »6. Gl. Mat. ja, 22-45. Mark. 3, 22  - 3o.

17

258  Evangeli f. JLukesha.

febe rasdeljeno, bo rasdjano , in hifha bon«
hifho padla.

18. Ako je pa tudi falan fam soper febe
rasdeljen, kako bo obftalo njegovo kraljeftvo?
ker pravite, de s’ Belzebubam hudizhe isganjam?

ig. Zhe pa jeli s’ Belzebubam hudizhe is¬
ganjam, s’ kom jih vafhi otrozi isganjajo?
Sato bodo oni vafhi fodniki.

20. Ako pa s’ perllam boshjim hudizhe is¬
ganjam, je ref boshje kraljeftvo k’ vam prifhlo.

21. Kadar mozhan v’ oroshji fvojiga dvora
varuje, je v’ miru njegovo premoshenje.

22. Zhe pa mozhnejfhi kakor on nadnj pri¬
de , in ga premaga, bo vfe njegovo oroshje
pobral, na ktero fe je sanafhal, in bo delil
njegov rop.

23 . Kdor ni s’ menoj, je soper mene ; in
kdor ne pobira s’ menoj, raslrefa.

24. Kadar nezhilli duh is zhloveka pride,
hodi po fuhih krajih, in ifhe pokoja, in ker
ga ne najele pravi: Vernil fe bom v’ fvojo hi¬
fho, od koder lim isfhel.

25 . In ko pride , jo najde pometeno in o*
fnasheno.

26. Tedej gre, in fi pervsame fedem dru¬
gih duhov, hujfhih kot on, in gredo vanjoi
in prebivajo tam. In poflednje tiftiga zld°' {
veka je hujfhi , kakor pervo.

27. Pergodilo fe je pa, ko je to govorih
je povsdignila neka shena glaf smed mnoshi* e >
in mu je rekla: Blagor telefu, ktero je tel> e
nofilo, in perfam , klere li fcfal!

XI. poglavje.

259

na

ebe

'O!

28 .  On pa je rekel: Veliko bolj blagor ti¬
him, kteri boshjo befedo poflufhajo, in jo
ohranijo!

29.  Ker fo fe pa mnoshize sbirale, je sa-
zhel govoriti: Ta rod je hudoben rod, snam-
njaifhe, pa snamnje fe mu ne bo dalo, ra-
fun snamnja Jona preroka.

30.  Kakor je bil namrezh Jona snamnje
Ninivljanam, tako bode tudi 4 Sin zhlovekov
temu rodu.

3t. Kraljiza od juga bo vrtala ob fodbi s’
moshmi tega rodu, in jih bo obfodila; ker je
prifhla od pokrajin semlje poflufhat modroft
(Salomonovo; in glej! vezh kakor 4 Salomon
je tukej.

32. Moshje Ninivljani bodo vrtali ob fodbi
s tem rodam, in ga bodo obfodili; ker fo
poaoro delali na osnanovanje Jonovo; in glej!
vez h kakor Jona je tukej.

33. Nihzhe luzhi, ko jo ushge, ne poflav-
na fkrit kraj, ne pod mernik ; ampak na

bezhnik, de, kteri noter gredo, fvetlobo vidijo.

3/ t . 4 Svetilo tvojiga telefa je tvoje oko; ako
) c  tvoje oko zhifto, bo fvetlo vfe tvoje telo ;
a ^° je pa flabo, bo temno tudi tvoje telo.

35. Glej tedej, de luzh, ktera je v’ tebi,
ne  bo tema.

36.  Ako je tedej vfe tvoje telo fvetlo, in
n, ma nikjer nizh temniga , bo vfe fvetlo, in
*° bo kakor fvetla luzh rasfvetlilo.

~ 32 . Gl. Mat. 12, 3 q — 42.

5 Gl. Mat. 5, ,5.

J/ '- Gl. Mat. 6, 22. 23 .

17  *

260 Evangeli J. Lukesha.

37 . Dokler je fhe govoril , ga je neki fa-
risej profil, de bi per njem kofil. In je fhel,
in k’ miši fedel.

38. Farisej pa je sazhel fam per febi mi-
fliti in rezhi, sakaj fe ni umil pred kofilam.

3g. In Gofpod mu je rekel: To vi fariseji
zhiftite, kar je sunej kosarza in fklede; kar
je pa snotrej vaf, je polno ropa in hudobe.

40. Neumneshi! ali ni, kteri je ftoril, kar
je sunej, tudi tega ftoril, kar je snotrej ?

41. Vunder pa dajte ubogajme od tega,
kar imate; in glejte! vfe vam je zhifto.

42 . Ali gorje vam farisejam! kteri defeti-
nite meto in rutizo, in vlako selifhe; in v’ ne-
mar pufhate pravizo in ljubesen boshjo! topa
je ftoriti, in uno ne opuftiti.

43. Gorje vam farisejam ! kteri imate radi
perve fedeshe v’ f-hodnizah, in posdravljanja
na tergu.

44* Gorje vam! ker fte kakor grobi, ki fe
ne vidijo, in ljudje zhesnje hodijo, in ne vedo.

45.  Neki uzhen v’ poftavi pa je odgovoril-
in mu rekel : Uzhenik! ker to govorifh, tudi
nam ozhitafh.

46. On pa je rekel: Gorje tudi vam uzhe-
nim v’ poftavi; ker nakladate ljudem brem e '
na , kterih ne morejo nofiti, in farni fe h re '
men ne s’ enim fvojih perftov ne dotaknete.

47 . Gorje vam! ker sidate grobe prerok« 111 )
vafhi ozhetje pa fo jih umorili.

37 - 54 . Gl- Mak a3, 25-36.

261

f

XII. poglavje.

/ ( 8. Ref prizhujete, de pervolite v’dela Tvo¬
jih ozhetov; sakaj oni fo jih fizer umorili, vi
, pa jim grobe sidate.

49. Sato je tudi modroft boshja rekla s Pre¬
roke in apoAeljne jim hdzhem poflati, in ene
snied njih bodo umorili, in ene preganjali;

5 0. de fe bo terjala od tega rodu kri vflh
prerokov, ktera je bila prelita od sazhetka fveta;

61. od kervi Abeljnove do kervi Zaharijo-
ve, kteri je bil umorjen med altarjam in tem-
peljnam. Gotovo , povem vam ^ terjala fe bo
od tega rodu.

52 . Gorje vam uzhenim v’ poAavi! ker Ae
fe kljuzha do uzhenoAi polaftili; farni nifte no¬
ter fhli, in te, kteri fo hotli noter iti, Ae sa-

dershevali.

53 . Kadar jim je pa to govoril, fo ga sa-
dieli fariseji in uzheni v’ poAavi terdo gnati,
in s’ mnogim vprafhanjam v’ njega tifhati;

54 * ker fo ga salesovali, in fo ifkali is nje¬
govih uA kaj vjeti, de bi ga satoshili.

XII. POGLAVJE.

Mll °gi podiiki. Jesuf nozlfe med bratama pravde rasfoditi.
foduzhenje od nezhimurnofti bogaftva, od zliuvanja i. t. d.

!• Ko fe je pa velika mnoshiza nabrala, ta¬
ji 0  de fo eden drugiga llazhili , je sazhel fvo-
)'ni uzhenzam govoriti: Varujte fe kvafa fari-
sc i ov , kteri je hinavfhina.

'- 5 . Gl. Mat. 16, 6. in 10, 26-28.

2C2 Evangeli J. Lukeska.

2 .  Nish pa ni fkritiga, kar bi fe ne raso-
delo; tudi nizh fkrivniga, bar bi fe ne svedilo,

3. Torej, bar fte v’ temi rebli, fe bo na
fvetlim govorilo; in bar fte na uho govorili v’
hramih, bo osnanovano na ftrehah.

4. Povem pa vam fvojim prijatlam : Ne boj¬
te fe jih,  kteri telo umore, in po tem nima¬
jo kt\j ftoriti.

5. Hozhem vam pa pokasati, boga fe bojte.
Bojte fe tiftiga, kteri, bo je umoril, ima oblati
vrezhi v’ pekel. Ref, vam povem, tega fe bojte!

6.  Ali fe ne proda pet vrabzov sa dva vi¬
narja ? In ne eden smed njih ni posabljen
per Bogu.

7 . Pa tudi lafje vafhe glave fo vfi rasfhtcli.
Ne bojte fe tedej; vezh bo veliko vrabzov fte
vi vredni.

8 . Povem vam pa: Kdor boli me fposna
pred ljudmi, bo tudi t Sin zhlovekov njega fpos-
nal pred angeli boshjimi.

g. Kdor me pa sataji pred ljudmi, bo sata-
jen pred angeli boshjimi.

10 . In vfakimu, bteri rezhe befedo sopcv
jSinii zhlovekoviga, bo odpufheno; kdor p*
preklinja v’ fvetiga Duha, mu ne bo odpufheno.

n. Kadar vaf bodo pa gonili v’ f-hodni*e
in pred gofpofke in oblaftnike, ne fkerbite ba¬
bo ali baj bi odgovorili, ali baj bi rekli*

() - g. Gl. Mat. 10, ag - 33 .

10. Gl. Mat. 12, 3 i. 32 . Mark. 3 , 28. 2g.

11. 12. Gl. Mat. 10, ig. 20.

XII. poglavje.  2G3

12. Sakaj fveti Duh vaf ho uzhil liflo uro,
kaj govorite.

1 3 . Nekdo pa is mnoshize mu je rekel :
Uzhenik! rezi mojimu bratu, de naj deli s’
menoj erbfhino.

14. On pa mu je rekel: Zhlovek! kdo me
je poftavil fodnika, ali delivza zhes vaju?

1 5 . In jim je rekel: Glejte, in varujte fe
vfe lakomnolli; sakaj nihzhe ne shivi od obil-
nolli fvojiga premoshenja.

16. Povedal jim je pa priliko, rekozh : Ne*
kiga bogatiga zhloveka polje je obilno fadii
rodilo.

17. In je miflil fam per febi, rekozh: Kaj
korn ftoril, ker nimam, kamor bi fvoje per-
devke fpravil?

18. In je rekel: To bom ftoril: poderl bom
hoje shitnize, in vezhi naredil; in vanje bom
ipravil vfe, kar mi je sraflo, in fvoje blago.

19. In porezhem fvoji dufhi: Dufha! Ve¬
liko blaga imafh fpravljeniga sa prav veliko
let; pozhivaj, jej, pi in bodi dobre volje.

20.  Bog mu je pa rekel : Neumnesh ! to
nozh bodo tvojo dufho terjali od tebe ; kar fi
P a  fpravil, 7. hi ga v o bo?

21. Taka je s’ tem, kteri li bogaftvo nabi-
ra i in ni bogat v’ Bogu.

2 2. In je rekel fvojim uzhenzam : Sato vam
povem: ne fkerbite sa fvoje shivljenje, kaj bo¬
le jedli, tudi ne sa telo, kaj' bote oblekli.

2 2-.V,. gi.  Mat. G, 20. 21. 25- 33.


264  Evangeli f. Eukesha.

23 . Shivljenje je vezh, kakor jed, in telo
vezh , kakor oblazhilo.

24. Premiflite orle, de ne Tejejo in ne sha-
njejo, kteri nimajo ne T-hrambe ne shitnize,
in Bog jih shivi. Kolikanj bolji Tte vi, ka¬
kor oni!

25 . Kdo pa smed vaf more s’Tvojimi fkerb-
mi k’ Tvoji dolgofti en komolz perdjati ?

26. Zhe tedej The tega , kar je nar manj-
Thi, ne morete, zhimu vaT drugo Tkerbi?

27. PremiTlite limbarje, kako raftejo; ne
delajo in ne predejo ; povem vam pa, The (Sa¬
lomon ni bil v’ vti Tvoji zhafti tako oblezhen,
kakor eden smed teh.

28. Zhe pa travo, ktera je danT na polji,
in Te jutri v’ pezh vershe , Bog tako oblazhi,
kolikanj bolj bo vaT, vi maloverni.

29. Tudi ne opraThujte, kaj hote jedli, ali
kaj hote pili, in ne shenite Tvojih Tkerbi pre-
viToko.

3 0. Vfiga tega namrezh neverniki na Tvetu
iThejo. VaTh Ozhe pa ve, de tega potrebujete.

3 1. Sa tega voljo iThite nar poprej boshjig®
kraljeftva, in njegove pravize, in vTe to vam
bo perversheno.

32 . Ne bojte Te, majhina zheda! ker va-
Tliimu Ozhetu je dopadlo vam dati kraljekvo.

33 . Prodajte Tvoje premoshenje, in dajte
ubogajme. (Storite fi moThnje, ktere Te ne ka¬
rajo; saklad, kteri ne mine v’ nebefih, kamor
Te tat ne perblisha, in kteriga molj ne rasjeda.

32 , V’ grefli. „ne boj fe, (<

XII. poglavje.  265

34. Kjer je namrezh vafh saklad, tam bo
tudi vafhe ferze.

55. Vafhe ledje naj bo opafano, in fvetila
gorezhe v’ vafhih rokah;

36. in vi bodite enaki ljudem , kteri zha-
hjo fvojiga gofpoda, kdaj fe bo vernil od she-
nitnine, de mu, kadar pride in poterka, sdaj-
zi odpro.

37 . Blagor tiftim hlapzam , ktere gofpod,
liadar pride, zhuti najde! Refnizhno vam po¬
vem, de fe bo opafal, in jih bo k’ miši po-
fadil, in bo perftopil ter jim ftregel.

38. In ako pride ob drugi ftrashi , in ako
ob tretji ftrashi pride, in jih tako najde, bla¬
gor tiftim hlapzam.

3g. To pa vedite, de, ko bi hifhni gofpo-
dar vedi!, ktero uro tat pride, bi gotovo zhul,
m bi ne puftil fvoje hifhe podkopati.

4o. Tudi vi bodite perpravljeni; ker ob u-
d, ko fe vam ne sdi, bo t Sin zhlovekov prifhel.

4>. Peter pa mu rezhe: Gofpod! ali nam
to priliko pravifh , ali tudi vfim ?

42 . Gofpod pa je odgovoril: Kdo neki je
svetli in rasumni hifhnik, kteriga gofpod po¬
javi zhes fvojo drushino, de jim daje ob zha-
fu mero shita?

43. Blagor tiftimu hlapzu, kteriga gofpod,
kadar pride, najde tako delati!

44- Ref vam povem, de ga bo zhes vfe
hoje premoshenje poftavil.

‘ 48. Gl. Mat. 24 , 36 — • in 25, I — .

' J  • To je : o polnozhi ali pa ob treh po polnozhi.

26 6 Ev angeli f. Lukesha.

45. Ako pa rezhe tifli hlapez v’- fvojim fer-
zu: Moj gofpod odlafha priti, in sazhne biti
hiapze in dekle, in pojedati, in piti in pijan-
zhevati;

46 . bo prifhel gofpod tifliga hlapza ob dne¬
vu , ko fe ga ne nadja, in ob uri, ki je ne
ve, in ga bo odlozhil in mu delesh s’ nesve-
ftimi dal.

47 . Tifti hlapez pa, kteri ve voljo fvojiga
gofpoda, in fe ni perpravil, in ni ftoril po nje¬
govi volji, bo selo tepen.

48 . Kteri pa ne ve, in flori kaj tepenja
vredniga , bo malo tepen. Komur koli pa je
veliko dano, fe bo veliko hotlo od njega; in
komur fo veliko srozhili, bodo vezh od njega
terjali.

4g. Ogenj fim prifhel na semljo perneft,
in kaj hozhem, kakor de fe vname?

50. S’ kerliam pa imam kerfhen biti, in
kako mi je britko, dokler fe ne dopolni!

51. Menite, de fim prifhel mir dat na sem¬
ljo? Povem vam, de ne, ampak raspor.

5e. Sakaj odfihmal fe jih bo v’ eni hiH' 1
pet rasperlo, trije soper dva, in dva soper tri.

53. Rasperli fe bodo ozhe soper fina, ,n
fin soper fvojiga ozheta; mati soper hzher, ni
hzhi soper mater; tafha soper fvojo nevefto?
in nevefta soper fvojo tafho.

49-53. Gl. Mat. 10 , 34 . 35.

5o. 'fo je: veliko terpljenje me zhaka itd.

XIII. poglavje.  267

54. Rekel je pa tudi mnoshizam: Kadar vi¬
dite oblak od sahoda fe vsdigovati, sdajzi pra¬
vite: Desh bo, in fe sgodi tako.

55. In kadar jug vlezhe, pravite: Vrozhina
bo; in fe sgodi.

5 6.  Hinavzi! podobo neba in senilje vede
prevdariti; kako pa de tega zhafa ne prevdarite?

5y. Sakaj pa tudi farni is febe ne fodite,
kar je prav?

58. Kadar pa grefh s’ fvojim sopernikam
pred oblatlnika, persadeni li po poti, de fe od
njega refhifh; de te morebiti pred fodnika ne
vlezhe, in te fodnik ne isda brizhu, in le brizh
ne vershe v’ jezho.

5g. Povem ti, ne pojdefh od ondod, dokler
tudi nar sadnjiga vinarja ne plazhafh.

XIII. POGLAVJE.

Poboljflianje je potrebno. Prilika od nerodovitniga iigoviga
drevefa. Jesuf osdravi slieno ob faboti. Priliki od seno-
foviga serna in od kvafii. Nauk od nebefhkiga kraljeftva.
Gorje Jerusaiemu, ki preroke mori.

1 . Bili fo pa ravno tiki zbaf eni tam, kte-
ri  fo mu perpovedovali od Galilejzov, kterih
je Pilalush smefhal med daritvami.

uj -56. Gl. Mat. 16 , 2-4-
°7-5g. (JI. Mat. 5, 25. 26 .

268 Evangeli f. Lukesha.

2 .  In je odgovoril in jim rekel: Menile, de
fo ti Galilejzi vezhi grefhniki Lili od vfih Ga-
lilejzov, ker fo toliko preterpeli?

3. Povem vam, de ne; ampak zhe fe ne
(pokorite, bote vfi ravno tako poginili.

4* Ali unih ofemnajlt, na ktere je v’ t Siloi
lurn padel, in jih je pobil, menite li, de fo
oni krivizhnifhi bili, kakor vfi ljudje, kteri
v’ Jerusalemu prebivajo ?

5. Povem vam, de ne; ampak zhe fe ne
(pokorite, bote vfi ravno tako poginili.

6 . Povedal je pa tudi to priliko: Nekdo je
imel figovo drevo safajeno v’ fvojim vinogra¬
du , in je prifhel fadu na njem ifkat, in ga
ni nafhel.

7 . Rekel je pa gorniku: Glej! tri leta je,
kar hodim ifkat fadu na tem figovim drevefu,
in ga ne najdem; pofekaj ga tedej! zhimu fhe
proftor jemlje?

8 . On pa je odgovoril in mu rekel: Go-
fpod! fhe to leto ga pulti, de ga okopljem,
in mu pognojim ;

g. zhe kje fad obrodi; zhe pa ne, ga bofh
potlej pofekal.

10 . Uzhil je pa v’ faboto v’ njih f-hodnizi-

xi. In glej! shena je bila, ktera je imela
duha bolesni ofemnajll let, in je bila fklju-
zhena, in fe nikakor ni mogla f kloniti.

12 . Ko jo je pa Jesuf vidil, jo je k’ febi
poklizal, in ji je rekel: Shena! refhena fi 0( ^
fvoje bolesni.

13. In je roke na njo poloshil, in prezej
fe je (klonila in je Boga zhaltila.

269

XIII. poglavje.

14. Vikfhi zhes f-hodnizo pa je odgovoril,
nevoljin, de je Jesuf v’ faboto osdravil, in je
rekel mnoshizi: t Sheft dni je, ktere fe mora
delati; ob teh tedej pridite, in fe sdravite, in
ne ob fabotnim dnevu.

1 5 . Gofpod mu je pa odgovoril in rekel:
Hinavzi! ali ne odveshe vfakteri is vaf v’ fa¬
boto fvojiga vola ali ofla od jafel, in ga pe¬
lje napajat?

16. Te Abrahamove hzhere pa, ktero je fa-
tan, glej! ofemnajft let svesano imel, fe hi
fpodobilo refhiti od te svesi fabolni dan?

17. In kadar je to govoril, je bilo vlih nje¬
govih sopernikov fram; in vfe ljudtlvo fe je
vefelilo nad vfim, kar je zhaftitliviga ftoril.

18. Rekel jim je tedej: Komu je podobno
boshje kraljellvo, in komu ga bom pripodobil?

19. Podobno je senofovimu ^ernu , ktero je
zhlovek vsel in ufejal na fvoj vert; in je raf-
lo, in veliko drevo poftalo, in ptize neha fo
prebivale na njegovih vejah.

20. In sopet je rekel: Komu bom pripodo-
hil boshje kraljellvo?

21. Podobno je kvafu, kteriga je shena vse-
| a j in vmefila med tri polovnike moke, de fe
j e  vfe fkvafilo.

22. In je hodil po mellih in vafeh, in je
u? ‘kil, ko je bil na potu v’ Jerusalem.

J 4- l5. 61. Mat. 12, 10. 11.

*8. ig. 3 lt  30. Mark. 4, 3i. 3a.

20 - 21. Gl. Mat. i3, 33.

270  Euangeli f. Lukesha.

23 . Nekdo pa mu je rekel: Gofpod! Je li
malo teh, kteri bodo svelizhani ? On pa jim
je rekel:

24. Persadenite fi fkos oske vrata noter iti;
sakaj povem vam, veliko jih bo ifkalo noter
iti, in ne bodo mogli.

25 . Kadar bo pa hifhni gofpodar noter od-

fhel, in vrata saperl , bote sazheli sunej fiati,
in terkati na vrata, rekozh: Gofpod! odpri

nam; in vam bo odgovoril in rekel: Vaf ne
posnam, od kod fte.

26. Takrat bote sazheli rezhi: Vprizho te¬
be fmo jedli in pili, in po nafhih tergih fi
uzhil.

27. In vam porezhe: Ne posnam vaf, od
kod fte; poberite fe fpred mene vli hudodelzi.

28. Tam bo jok in fhkripanje s’ sobmi,
kadar bote vidili Abrahama in Isaka, in Jako¬
ba in vfe preroke v’ boshjim kraijedvu, febe
pa isgnane.

29. In bodo prifhli od fonzhniga is-hoda,
in sahoda, od feverja in juga, in bodo pe r
miši fedeli v’ boshjim kraljeftvu.

3 0. In glej! fo poflednji , kteri bodo per-
vi, in pervi, kteri bodo poflednji.

3 1. Ravno tifli dan fo perftopili nekteri fa-
riseji in fo mu rekli: Pojdi ftran, in umakni
fe od tod; sakaj Herodesh te hozhe umoriti.

24. Gl. Mat. 7, i 3 .

27. Gl. Mat. 7, 20.

28. 29. Gl. Mat. 8, 11. 12.

3 o. Gl. Mat. 19, 3 o. Mark. 10, 5 i.

271

XIV. poglavje.

02 . In jim je rekel: Pojdite in režite tej
lefizi: Glej! jeft hudizhe isganjam, in sdravje
dajem danf in jutri, in tretji dan bo s’ me¬
noj konzhano.

33. Vunder pa moram danf in jutri, in po-
jutrifhnjim hoditi; ker ne more biti, de bi
prerok umorjen bil rasun v’ Jerusalemu.

34* Jerusalem! Jerusalem! ki morifh pre¬
roke, in jih kamnjafh, kleri fo k’ tebi poda¬
ni; kolikokrat fim hotel sbrati tvoje otroke,
kakor ptiza fvoje gnjesdo pod perute, in niti
hotel!

35. Glejte! vafha hifha vam bo putla’ pu-
ihena. Povem vam pa, de me ne bote vidili,
dokler ne pride, ko porezhete : Zhefhen bo¬
di, kleri pride v’ imenu Gofpodovim.

XIV. POGLAVJE.

Jesuf nsdravi vodenizlmiga v’ faboto. Prilika od slienit-
ninc. Od perpravljanja sa Mefijovo kraljelivo.

!• In sgodilo fe je, ko je Jesuf fhel v’ hi-
^ l0  nekiga vifhiga farisejov v’ faboto kruh jeti,
oni nanj gledali.

2 - In glej ! neki vodenizben zhlovek je bil
P re d njim.

3* In Jesuf je fpregovoril, in djnl uzheni-
<om poftave in farisejam, rekozh: Ali fe fme
' faboto osdravljati.

272

Evange/i J'. Eakesha.

4 . Oni pa fo molzhali. In ga je prijel,
osdravil in fpuftil.

5 . In je odgovoril, in jim rekel: Komii
smed vaf bo ofel ali vol v’ kapnizo padel, in
ga ne bo islekel prezej fabotni dan ?

6. In mu nifo mogli na to odgovoriti.

7. Povedal je pa tudi povabljenim priliko,
ker je vidil, kako fi perve fedeshe isbirajo, in
jim je rekel:

8. Kadar fi povabljen na shenitnino, ne le-
daj na pervo mefto ; de, ko bi bil morebiti
zhaftitlivfhi kakor ti od njega povabljen,

g. ne pride, kteri je tebe in njega pova¬
bil, in ti ne rezbe : Ugani fe temu; in fe ta¬
krat ne sazhnefh s’ framoto na sadnje meflo
prefedati.

10. Temuzh, kadar fi povabljen, pojdi m
ledi na poflednjc mefto, de ti porezhe, ko
pride, kteri te je povabil: Prijate!! pomakni

fe vifhe! Takrat ti bo zhaft vprizho tiftih, kle-
ri fo s’ teboj vred per miši.

n. Sakaj vfak, kteri fe povifhuje, bo po-
nishan; in kdor fe ponishuje, bo povifhan.

12. Rekel je pa tudi tenni, kteri ga je bil
povabil: Kadar kofilo ali vezherjo napravifb,
nikar ne vabi fvojih prijatlov, ne fvojih bra¬
tov, ne shlahte, ne bogatih fofedov; de te mo¬
rebiti tudi oni ne povabijo, in de fe ti ne poverne-

13.  Temuzh kadar goftovanje napravifb'
povabi uboge, hrome, kruljove in flepe;

11 . 61. Mat. 23, 12 .

275

XIV. poglavje.

14. in blagor ti bo, ker li nimajo pover-
niti; sakaj povernjeno ti bo ob vAajenji pra-

vizliriih.

1 5 . Ko je pa nekdo, kteri je sraven per
miši bil, to flifhal , mu je rekel: Blagor mu,
ltleri bo kruh jedel v’ boshjim kraljeftvu !

16.  On pa mu je rekel : Neki zhlovek je
napravil veliko vezherjo, in jih je veliko po¬
vabil.

17. In je poflal fvojiga hlapza ob uri ve-
zlierje rezhi povabljenim, de naj pridejo, ker
je she vfe perpravljeno.

18. In fo le sazheli vli fkupej isgovarjati
Pervi mu je rekel: Priflavo fini kupil, in mo¬
ram iti, in jo ogledati; te prodni, imej me is-
govorjeniga.

19. In drugi je rekel: Pet jarmov volov fim
kupil, in jih grem pofkufit; prolim te, imej
we isgovorjeniga.

20. In drugi je rekel: Oshenil fim fe, in
torej ne morem priti.

21. In hlapez fe je vernil, in je povedal
trojimu gofpodu. Tedej fe je hifhni gofpo-
( l«r rasferdil, in je rekel fvojimu hlapzu: poj-

bersli po zeftah in iilizah mčlta, in perpe-

feni uboge, in hrome, in flepe in kruljove.

22. In hlapez je rekel: Gofpod! sgodilo fe
) e j kakor fi ukasal ; in fhe je proftor.

23 . I n  gofpod rezhe hlapzu: Pojdi na pota
' n  prelase, in permoraj jih noter iti, de fe na-
Polni moja hifha.

' - i• Gl. Mal. 22, 2 - 14.

18

271

Ev cm geli J' Eukesha.

24. Povem vam pa, de nobeden unih mosli,
kteri fo bili povabljeni, ne bo obudi moje
vezherje.

26. t Shlo je pa veliko ljudllva s’ njim; in [
fe je oserl in jim rekel:

26. Ako pride kdo k’ meni, in ne fovrashi
fvojiga ozheta in matere, in shene in otrok, in
bratov in lefter, pa fbe tudi fvojiga slavljenja,
ne more biti moj uzhenez.

27. In kdor ne ndfi fvojiga krisba, in ne
bodi sa menoj, ne more biti moj uzhenez.

28. Kdo namrezh smed vaf, kadar hozhe
turn sidati, ne fede poprej, in ne rasfhteje
potrebnih isdajkov, ali ima doki ga dodelali;

2g. de fe mu, kadar vftavi grunt, in ne
more dokonzhati, ne sazhno vfi, ktei-i vidijo,
pofmehovati,

3 0. rekozh : Ta zblovek je sazhel sidati, in
ni mogel dokonzhati ?

3 1. Ali kteri kralj, kadar fe gre vojfkovat
soper drugiga kralja, ne fede poprej, in ne
premifli, ali more s’ defetimi tavshenti napro¬
ti iti tiftimu, kteri gre nadnj s’ dvajfetimi ta y "
shenti?

32 . 4 Sizer pofblje, dokler je fhe delezh;
fporozhnikov do njega, in prod miru.

33 . Tako tedej nobeden smed vaf, kteri fe
ne odpove vdmu fvbjimu premoshenju, ne mo¬
re bili moj uzhenez.

34 . t Sol je dobra. Ako fe pa fol fkasi, s
zhim fe bo folila ?

26. Gt. Mat. 10, 07.

275

XK. poglavje.

35. Ni pridna ne v’ semljo, ne V gnoj,
temuzh fe v d n vershe. Kdor ima ufhefa sa po-
flufhanje, naj poflufha.

XV. POGLAVJE.

Prilike od sgiibljene ovze, od sgubljeniga denarja in od
sgubljeniga lina.

1. Perblishali fo fe mu pa zolnarji in grefh-
niki, de bi ga poflufhali.

2. In fariseji in pifmarji fo godernjali, re-
kozh: Ta grefhnike fprejema, in je s’ njimi.

3. Pa povedal jim je to priliko, rekozh:

4. Kteri zhlovek smed vaf, ako ima flo o-
v «z, in eno fmed njih sgubi, ne populil de¬
vet in devetdefeterih v’ pufhavi, in ne gre sa
s gubljeno, dokler je ne najde?

5. In kadar jo najde, jo sadene vefel na
boje rame?

6- in ko pride domu, poklizbe prijatle in
bfede, in jim rezhe: Vefelite fe s’ menoj, ker
nafhel fvojo sgubljeno ovzo.

1'  Povem vam , de tako bo v’ nebelih ve-
zhi vefelje nad enim grefhnikam, kteri fe fpo-
k°ri, kakor nad devet in devetdefetimi pra¬
vdnimi, kteri ne potrebujejo pokore.

*

'~7-  61. Mat. 18 , 12 . i5.

18

276 Evam geli f. Lukesha.

8. Ali ktcra shena, ki ima defet denarjev,
ako en denar sgubi, ne pershge luzhi, in ne li
pomete hifhe, ter ne ifhe fkerbno, dokler ga ; b
ne najde?

g. In kadar ga najde, poldizhe prijatlize n

in fofednje, rekozh : Vefelite fe s’ menoj, ker li

fim nafhla denar, kteriga fim bila sgubila.

10.  Tako, vam povem, bo med angeli bosh- ^
jimi vefelje nad enim grefhnikam, kteri fe
fpokori.

11. Rekel jo pa: Neki zhlovek je imel dva

fina; g

12. in mlaji smed njih je rekel ozhetu: 0-

zhe! daj mi del blaga, kteri mene sadene. In $
jima je rasdelil premoshenje. t

13. In malo dni potlej je mlajfhi fin vfe 1

pobral, ter fe je podal v’ daljno deshelo, in t

je tam sapravil fvoje premoshenje s’ rasujsda- c

nim shivljenjam. 1

i4- Po tem pa, ko je bil vfe sapravil, jc
vdala velika lakota v’ tidi desheli; in on je sa-
zhel pomanjkanje terpeti. j

15. In je fhel, in fe perdrusbil nekim"

mednjanu tide deshele. In ta ga je poflal na
fvojo pridavo fvinje pad. j

16. In je shelel fvoj trebuh napolniti s’ 1"'
fhinami, ktere fo fvinje jedle; in nihzhe m" j 1
jih ni dal.

8. Denar, od kteriga fe tnkej govori, fe imenuje po grofli-
ko drahme;  ena drahma je po nafhim okoli i5 * l1.

277

XV. poglavje.

17. ( She 1  je pa fam v’ [e,  in je rekel: Ko¬
liko najemnikov v’ hifhi mojiga ozheta ima o-
bilno kruha, jeli pa tukej od lakote poginjam!

18. Vsdignil fe bom, ter pojdem k’ fvoji-
niu ozhetu in mu porezhem: Ozhe! grefhil
fim soper nebefa in soper tebe !

19. Vezh nitim vreden tvoj fin imenovan
biti; flori me, kakor eniga fvojih najemnikov.

20. In fe je vsdignil, in prifhel k’ fvojimu
ozhetu. Ko je pa fhe delezb bil, ga je sagle-
dal njegov ozhe, in fe mu je milo florilo; in
je pertekel, in fe ga oklenil okoli vratu, in
ga kufhnil.

21. In fin mu je rekel: Ozhe! grefhil fim
soper nebefa in soper tebe! vezh nitim vreden
boj fin imenovan biti.

22. Ozhe pa je rekel fvdjim hlapzam: Hi¬
bo pernefite nar bol ji oblazhilo , in obležite
g« in dajte mu pertlan na roko, in zhevlje
n » noge;

2 3 . in perpeljite pitano tele, in sakoljite;
ln  hozhemo jefti in fe goditi.

2  4  • Saka j ta moj fin je bil mertev, in je
fyet osbivel; je bil sgubljen in je najden. In

fe sazheli gotliti.

25 . Njegov tlarji fin pa je bil na polji; in
1,0  pride in fe perblisha hifhi , je safiifhal
P® f je in plef.

2 h* In je eniga smed hlapzov poklizal in
P 0 prafhal, kaj de je to.

2 7 - On pa mu je rekel: Tvoj brat je pri-
le *> in tvoj ozhe je saklal pitano tele, ker

J c  fpet sdraviga nasaj dobil.

278 Mvangeli J ’. JLukesha.

28.  Ujesil fe je pa, in ni hotel noter ili.
Tedej je njegov ozhe vun fhel, in ga je sa-
zhel profiti.

29.  On pa je odgovoril in rekel fvojimu
ozhetu: Glej! toliko let ti flushim, in nitim
nikoli tvojiga povelja preftopil, in nikdar mi
niti dal koslizha, de bi fe bil goftil s’ fvojimi
prijatli.

30. Ko je pa prifhel ta tvoj fin, ki je tvo¬
je premoshenje s’ kurbami sapravil, li mu sa-
klal pitano tele.

31. On pa mu je rekel: c Sin ! ti fi smirej
per meni , in vfe moje je tvoje.

32. Goftiti fe pa, in vefeliti fe je fpodobi-
lo , ker je ta tvoj brat bil mertev, in je fpet
oshivel; je bil sgubljen in je najden.

XVI. POGLAVJE.

Dve priliki: od krivizhniga liifhnika, in od ukogiga
Lazarja.

1 . Rekel je pa tudi fvojim uzhenzam: Bil
je neki bogat zhlovek, kteri je imel hifbnibai
in la je bil obdolshen pred njim, kakor de 1»
bil sapravljal njegovo premoshenje.

2.  In ga je poklizal, in mu je rekel: Kaj)
to flifhim od tebe? Daj odgovor od fvojig a
hiflievanja; sakaj potihmal ne bofh mogel .vezh
gofpodariti.

Xl / I. poglavje.  279

5. hlifhnik pa je fani per febi rekel: Kaj
bom ftoril, ko mi moj gofpod odvsame hifhc-
vanje ? Kopati ne morem, ubogajme profili fe
framujem.

4* Vem, kaj bom ftoril, de me, kadar fim
odftavljen od hifhevanja, vsamejo v’ fvoje liifhe.

5. Tedej je poklizal vfe dolsbnike fvojiga
gofpoda, in je rekel pervimu: Koliko li dol-
shan mojimu gofpodu?

6. On pa je rekel : t Sto zhebrov olja. In
mu je rekel: Vsemi Tvoje pifmo, ufedi fe hi¬
tro, in sapifhi petdefet.

7- Potlej je rekel drugimu: Ti pa, koliko
fi dolsban ? O 11  pa je rekel: t Slo ftarjov pfbe-
mze. In mn rezhe: Vsemi fvoje pifmo, in sa¬
pifhi ofemdefet.

8. In gofpod je hvalil krivizhniga hifhni-
l (a , de je bil modro ftoril; sakaj otrozi tega
beta fo modrejfhi, kakor otrozi luzhi v’ Tvo¬
jim rodu.

9- In jeft vam povem: Delajte fi prijatle s’
krivizhnim mamonam, de vaf, kadar obnema-
f? a te, vsamejo v’ vezhne prebivaljfha.

8' Gofpod ni hvalil fvojiga hifhnika savoljo liri vize, te-
imjz.Ii savoljo njegove sbrifane glave. Otrozi tega fveta
f« pofvetni ljudje, kteri fe fkerbno nar boljih perpomozh-
,; nv poflushijo , de kak z. h a fen dobi/.hik dofeshejo ; dd-
t>''i, pametni ljudje pa fr ne persadevajo vfelej, de bi
Ba >' boljfhi perpomozhke isvolili in jih obernili v’ fvoje
sveli/.hanje.

9 kanton pomeni bogaftvo; bogallvo fe imenuje kriviz.liuo,
velikrat v’ krivizo sapelje. Kdor ima po knviz.i per-

280  Evangeli f. Lukesha.

10. Kdor je sveft v’ nar manjfhim, je tudi
sveft v’ ve z hi m ; in kdor je v’ malini krivizhcn,
je tudi v’ vezhim krivizhen.

u. Ako tedej v’ krivim mamonu nifte bili
svcfti, kdo vam bo pravo saupal ?

12. In ako v’ ptujim nifte bili svefti, kdo
vam bo dal, kar je vafhe ?

1 3 . Noben hlapez ne more dvema gofpo-
dama flushiti; ali bo namrezh eniga fovrashil,
in eniga ljubil; ali fe bo eniga dershal in bo
drugiga sanizheval. Ne morete flushiti Bogu
in mamonu.

i 4 - t Slifbali fo pa vfe to fariseji, kteri To
bili lakomni, in fo ga safmehovali.

1 5 . In jim je rekel: Vi fte, kteri fe pra-
vizhne delate pred ljudmi ; Bog pa posna va¬
fhe ferza; sakaj kar je ljudem vifoko, je gnu-
foba pred Bogam.

16. Poftava in preroki fo do Janesa; od ta¬
krat fe kraljeftvo boshje osnanuje ,  in vfak fe
s’ filo vanj rije.

17. Loshej je pa, de nebo in semlja prej'
deta, kakor de ena pizhiza od poftave odpade.

dobljeno premoslienje, ga mora poverniti, komur gre-;
kdor ima pa po pravtzi perdobljeuo premoslienje, naj po¬
maga ubogim , naj opravlja dobre dela s’ njim , in nje¬
gove dobre dela ga bodo fprenule , kakor dobri prija* 1 ';
lia nn fvet.
l 3 . Gl. Mat. 6 , 24.
iG. Gl. Mal. 11, i 5 .

« 7- Gl. Mat. 5, 18.

281

XVI. poglavje.

i3. Vfak , kteri fe lozhi od fvoje skene, in
drugo vsame , prefhefhtuje; in kteri lozheno
oil mosha vsame, prefhefhtuje.

ig. Bil je pa neki bogat mosh, kteri fe je
oblazhil v’ fhkerlat in v’ tanzhizo, in fe je
vfak dan imenitno godil.

20 . In je bil neki uboshez , po imenu La¬
zar, kteri je leshal pred njegovimi vratmi
poln ran ,

2 1. in fe je skelel nafititi s’ drobtinami,
klere fo padale od mise bogatiga, in mu jih
nihzhe ni dal; ampak tudi pfi fo hodili , in
fo lisali njegove rane.

22 . Pergodilo fe je pa, de je umeri ubogi,
ln  je bil nefen od angelov v’ narozhje Abra¬
hamovo. Umeri je pa tudi bogati, in je bil
pokopan v’ peklu.

20. Povsdignil je pa fvoje ozbi, ko je bil
v ’ terpljcnji, in je vidil od delezh Abrahama,
,n  Lazarja v’ njegovim narozhji.

2 4. In on je vpil in rekel: Ozhe Abraham
ufmili fe me, in pofhlji Lazarja, de pomo¬
li konez fvojiga perila v’ vodo, in ohladi moj
jcsd«, ker grosovitno terpim v’ tem plamenu.

2 5. Abraham pa je rekel: t Sin! pomifli, de
f’ prejel dobro v’ fvojim shivljenji , in ravno
Lko Lazar hudo; sdaj pa je ta ovefeljen, ti
pa terpifh.

O'- Gl. Mat. ig, p. Mark. 10, 11.

-'0. V’ grefh. „tlc fi prejel fvoje  <1  d l> r o itd.“

282

Evangeli J. Eukesha.

26. In verh vfiga tega je med nami in med
vami velik prepad poftavljen, de, kteri hozhe-
jo od tod k’ vam iti, ne morejo, in tudi ne
od ondod fem priti.

27. In je rekel: Profim te tedej, ozhe! de
ga pofhljefh v’ bifho mojiga ozheta;

28. pet bratov namrezh imam; de jim fpri-
zha, de tudi oni ne pridejo v’ ta kraj lerpljenja.

2g. Abraham mu rezhe: Imajo Mojsefa in
preroke, nje naj poflufhajo.

5 o. On pa je rekel: Nikar, ozhe Abraham!
ampak zhe kdo is mertvih k’ njim pojde, fe
bodo fpokorili.

3 i. Rekel mu je pa: Ako Mojsefa in pre¬
rokov ne pcrflufhajo, tudi ne bodo verovali,
zhe ravno kdo od mertvih vliane.

XVII. POGLAVJE.

Mnogi poduki. Prilika od najemnika. Kriftuf osdravi de¬
tet gobovih ; govori od prihoda Melijoviga kraljeftva, in od
poflednje fodbe.

1. In rezhe fvojim uzhenzam : Nemogozbe
je, de bi pohujfhanje ne prifhlo; gorje P®
temu, po kterim pride.

2. Bolje bi mu bilo, de bi fe mu mliiifb
kamen obelil na vrat, in fe vergel v’ morje,
kakor de pohujfha kteriga teh malih.

1.

2 . Gl. Mat. 10, 6. 7.

r

XVII. poglavje.  285

J 3. Varujte fe ! ako grefhi tvoj brat soper

tebe, pofvari ga; in ako^fe bo kefal, odpiiki mu.

4. In ako fedemkrat na dan grefhi soper
tebe, in fe fedemkrat na dan poverne k’ tebi,
rekozh: Shal mi je; odpiiki mu.

5 . In apokeljni fo Gofpodu rekli: Pomno-
shl nam vero.

6. Gofpod pa je rekel: Ako imate vero,
kakor senofovo serno, porezhete ti murvi: Is-
korenini fe, in prefadi fe v’ morje; in vam bo
pokorna.

7. Itdo pa fmed vaf, kteri ima hlapza, ki
orje ali pafe, mu rezhe, kadar pride is polja:
Bersh kopi in fe k’ miši ufedi ?

8. Ali mu ne porezhe : Perpravi kaj , de

bom vezherjal, prepafhi fe, in kresi mi, do¬
kler jem in pijem, in po tem bofh ti jedel
in pil?

9. Ali ima kaj hvale tiftimu hlapzu, de je
1 ftoril, kar mu je bil sapovedal?

10. Menim, de ne. Ravno tako tudi vi,
kadar ftorite vfe, kar vam je sapovedano, re-
zile: Nepridni hlapzi fmo; Ilorili fmo, kar fmo
kili dolshni koriti.

11. In pergodilo fe je, ko je v’ Jerusalem
fkel, je hodil po fredi ^Samarije in Galileje.

12. In ko je fhel v’ eno vaf, mu je na-
proti prifhlo defet gobovih mosh, klcri fo od
^elezh kali,

Gl. Mat. 18, i 5 .

’• 6. Gl. Mat. 17, it).

284  Evangeli f. Lukesha.

1 3 . in fo povsdignili glaf, rekozh: Jesuf,
uzhenik, ufmili fe naf!

14. In ko jih je sagledal, je rekel: Pojdite,
in fkashite fe duhovnam. In pergodilo fe je,
ko fo fhli, fo bili ozhifheni.

1 5 . Eden smed njih pa, ko je vidil, de je
ozhifhen, fe je vernil, in je s’ velikim glafam
Boga zhaltil;

16.  in je padel na obras pred njegove no¬
ge, in fe mu je sahvalil. In ta je bil Samarijan.

17.  Jesuf pa je odgovoril in rekel: Ali jih
ni bilo defet ozhifhenih? Kje je pa unih devet?

18.  Nobeden fe ni snafhel, de bi fe bil
vernil, in Bogu zhaft dal, kakor ta ptujiz.

19. In mu je rekel: Vftani in pojdi, ker
tvoja vera ti je pomagala.

20. Vprafhan pa od farisejov: Kdaj pride
boshje kraljeftvo? jim je odgovoril, rekozh:
Boshje kraljeftvo ne pride s’ fvetloftjo.

21. Tudi ne poreko: Glej! tukej je, ah
glej! tam je. Sakaj glejte! boshje kraljeftvo
je snotrej v’ vaf.

22. In je rekel fvojim uzhenzam : Prifhli
bodo dnevi, ko bole sheleli vidi ti eniga dneva
t Sinu zhlovekoviga, in ga ne hote vidili.

20. Judje fo menili, de bo Mefijovo kraljeftvo priflilo s’ su-
nanjo fvetloftjo, de bo prav imenitno pOsemljifko kralje-
ftvo. Jesuf jili pa podu zlu', de je njegovo kraljeftvo du¬
hovno , de ne kraljuje zlies telefa, temuzli zhes diifbe,
de fe torej lepota tega uotranjiga duflmiga kraljeftvo 1"
more s’ ozlimi viditi.

XVII. poglavje.  2o5

23. In vam poreko: Glej! luke) je, in glej!
tam je. Ne hodile tje, in ne hodite sa njimi.

24 . Sakaj kakor fe fvetezh hlifk fpod neba
blifka na to, kar je pod neham: tako bo c Sin
zhlovekov na fvoj dan.

25. Poprej pa mora on veliko terpeti, in
savershen hiti od tega rodu.

26 . In kakor fe je godilo v’ dnevih Noeto¬
vih, tako ho tudi v’ dnevih t Sinu zhlovekoviga.

27 . t So jedli in pili ; fo fe shenili in mo-
shile do dne, ko je fhel Noe v’ barko ; in po¬
top je prifhel, in jih je vfe pokonzhal.

28 . Ravno kakor fe je godilo v’ dnevih Lo-
j ta: ( So jedli in pili, kupovali ih prodajali, ka¬
dili in sidali.

29 . Tiki dan pa, ko je Lot is t Sodome
’ fhel, je deshilo ogenj in shveplo s’ neba, in

j*h je vfe konzhalo.

30. Tako bo tiki dan, kadar bo t Sin zhlo¬
vekov rasodet.

31. Tiki zhaf, kdor bo na krehi, in nje¬
govo orodje v’ hifhi, naj nikar doli ne hodi
ga jemat; in kdor je na polji, naj ravno ta¬
ko nikar nasaj ne hodi.

32. t Spomnile fe Lolove shene.

20 - Gl. Mat. 24, 2 5 -
2 i' Gl. Mat. 24, 27.

Gl. Mat. 16, 21.
f,' 2 7 - til- Mat. 24, 37-09.

29. Gl. 1 Mojs. buk. 19. pogl.

?*• G t- Mat. 24, 17. 18.

Gl. 1 Mojs. 1 g, 2G. Modr. 10, 7.

286

Evangeli J'. Lukesha.

33. Kdor koli ifhe fvoje shivljenje ohra¬
niti, ga bo sgubil; in kdor koli ga sgubi, ga
bo ohranil.

34- Povem vam: Tillo nozh bota dva v’
eni poftelji; eden bo fprejet in eden pufhen.

33. Dve bote vkupej mlele; ena bo fpreje-
ta in ena bo pufhena; dva bota na njivi, eden
bo fprejet in eden bo pufhen.

36. In fo odgovorili in mu rekli: Kje, Go-
fpod ?

57 . On pa jim je rekel: Kjer koli bo tru¬
plo, tam fe bodo shirale tudi poftojne.

XVIII. POGLAVJE.

Prilika od fodnika; od fariseja in zolnarja. Jesuf rezke
otrokam k’ febi priti, in govori od Iaftndft , ki jih morajo
imeti, kteri hozhejo biti udje njegoviga kraljeftva; osdravi
flepza.

1 . Govoril jim je pa tudi priliko, de je
treba vfelej moliti in ne jenjati,

2 . rekozh: En fodnik je bil v’ nekim me-
ftu, kteri fe Boga ni bal, in sa zhloveka m
maral.

33 . Gl. Mat. 16, a 5 . 26. Kdor ob zhafu preganjanja me¬
ne sataji , bo fizer zbafno shivljenje obranil, pa vezimo
shivljenje sgubil; kdor pa da zbafno shivljenje same, Im
vezimo dofegel.

34 - 36 . Gl. Mat. 24, 40. 41.

37. Gl. Mat. 24, 28.

287

XVMl. poglavje.

3 .  Bila je pa tudi neha vdova v’ tiltim me¬
du, in je prifhla k’ njemu, rekozh : t Stori mi
pravizo soper mojiga nafprbtnika.

4. In dolgo zhafa ni hotel. Potlej je pa
lam per febi rekel: Ako fe ravno Boga ne bo¬
jim in sa zhloveka ne maram,

5 . vunder, ker mi ta vdova nadlego dela,
ji bom pravizo ftoril, de sadnjizh ne pride
prav hudo me nadlegovat.

6. Golpod pa je rekel: Poflufhajte, kaj
hrivizhni fodnik pravi!

7. Ali Bog pa ne ho pravize ftoril fvojim
»voljenim, kteri vpijejo k’ njemu nozh in
dan, in bo potcrpljenje imel v’ njih rezhi ?

8. Povem vam , de jim ho hitro pravizo
Boril. Vunder, kadar ho 4 Sin zhlovekov pri-
fhel, bo koli nafhel vero na semlji ?

9. Povedal je pa tudi enim, kteri fo farni
v ’ fe saupali, de fo pravizhni, in fo druge sa-
'dzhevali, to priliko:

10. Dva zhloveka (ta fhla v’ tempelj mo-
eden farisej, in eden zolnar.

u. Farisej je (tal, in je fam per febi to
roolil; Bog! sahvalirn te, de nifim kakor dru-

ljudje, rasbojniki, krivizhniki, prefhefht-
ni ki, ali tudi kakor ta zolnar.

’2. t Se polti m dvakrat v’ tednu 5 dajem de-
ietino od vfiga, kar imam.

7- Hno- „ e  ] )0  ofiiaflinl fe mafhev.iti nad krivizlinimi, kteri
"jegove isvoljene satirajo.

288  Evangeli f. Lukesha.

1 3 . In zolnar je od delezh Hal, in fhe o-
zhi ni hotel proti nebu vsdignili; temuzh je
terkal na fvoje perfi, rekozh: Bog! bodi mi-
loftliv meni grefhniku !

14. Vam povem, ta je fhel opravizhen v’
Tvojo liifho, uni pa ne; ker vfak, kleri fe
povifhuje, bo ponishan; kdor fe pa ponishuje,
bo povifhan.

1 5 . Pcrnefli To mu pa tudi otrozhizbov, de
bi fe jih dotaknil. Ko fo uzhenzi to vidili,
fo jih kregali.

16.  Jesuf pa jih je poklizal, in je rekel:
Pullite otrokam k’ meni ]jriti, in nikar jim
ne branite; sakaj takih je boshje kraljeltvo.

17. Refnizhno vam povem: Kdorkoli bosh-
jiga kraljeftva ne fprejme, kakor otrok, ne
pojde vanj.

18. In neki vikfhi ga je vprafhal, rekozh:
Dobri uzhenik! kaj naj llorim , de vezhno
shivljenje dofeshem?

19. Jesuf mu je pa rekel: Kaj me imenu-
jefh dobriga? Nilizhe ni dober, kakor fam Bog.

20. Sapovedi vefh : JN T e ubijaj; ne prefhefh-
tuj; ne kradi; ne prizhuj po krivim; fpofbluj
ozheta fvojiga in mater.

21. On pa je rekel: Vfe to fim fpolnoval
od fvoje mladofti.

22. Ko je pa Jesuf to flifhal , mu je >' c '
kol: t She eniga ti manjka; vfe, kar koli iniafk,

1.5-17. Gl. Mat. ig, i 3 . 14, Mark. 10, i 3 - i 5 .
18 - 3 o. Gl. M|,t. ig, 16 - 3 o.

XVIII. poglavje.

289

prodaj, in daj ubogim, in bofh imel saklad
v’ nebelih; ter pridi in hodi sa menoj.

a 3 . On pa, ho je to fiifhal, je shaloften
poftiil; ker je bil filno bogat.

24. Ko je pa Jesuf vidil, de je shaloften
poftal, je rekel: Kako teshko pojdejo, kteri
imajo bogaftvo, v’ boshje hraljeftvo!

25. Sakaj loshej je kameli iti fkos fhivan-
kino uho, kakor bogatimu priti v’ bošhje kra-
Ijeltvo.

26. In kteri fo flifhali, fo rekli: In kdo
more svelizhan biti?

27. Jim je rekel: Kar je nemogozhe per
ljudeh, je mogozhe per Bogu.

28. Peter pa je rekel: Glej! mi fino vfe
sapuftili, in fmo fhli sa teboj.

29. Jim je rekel: Refnizhrio vam povem:
Nikogar ni, kteri je saputlil bifho, ali ftarfhe;
ali brate, ali shend, ali otroke savoljd boshji-
ga kraljeftva,

de bi ne prejel veliko vfezh v’ tem zba-
fu > in v’ prihodnjim fvetu vdzhniga shivljenja.

3 i. Vsel je pa Jesuf dvanajftere k’ febi, iri
)im je rekel: Glejte! gremo gori v’ Jerusalem,
111  vfe fe bo dopolnilo, kar je pifarto od <Sinu
dilovekoviga po prerokih.

^ 2 - Isdan bo namrezb nevernikam, in bd
8 alramt>van, in gajshljan in šapljuvan ;

33 . i n  p(, f  p 0  g a  bodo gajshljali, ga

)Q do umorili; in tretji dan bo (od merlvi/ij
Tkal. ’

Gl. Mat. 20, 17 - 19. Mark. 10, 3 2 - 34 -

19

290

Evangeli J. Lukesha.

34- In oni tega nifo rasumeli, in ta befe-
da jim je bila fkrita, in nifo rasumeli, kar
je bilo rezheno.

35. Pergodilo fe je pa, ko fe je Jerihu per-
blishal, je neki flepez fedel poleg pota in je
ubogajme profil.

36. In ko je flifhal mnoshizo memo iti,
je vprafhal, kaj bi to bilo.

37 . Povedali fo mu pa, dc Jesuf is Naza¬
reta memo gre.

38. In je vpil, rekozh: Jesuf fin Davidov,
ufmili fe me!

3g. In fpredej gredozhi fo ga fvarili, de
naj molzhi. On pa je fhe bolj vpil: t Sin Da¬
vidov, ufmili fe me!

40. Jesuf pa je obftdl , in ga je rekel k’ fe-
bi perpeljati. In kadar fe je perblishal, g a
je vprafhal ,

41 . rekozh: Kaj hozhefh , de ti ftorim ?
On pa je rekel: Gofpod, de vidim.

42 . In Jesuf mu je rekel: ^Spreglej, tvoja
vera ti je pomagala.

/(3. In sdajzi je fpregledal , ter je sa njim
fhel in Boga zhaftil. In vfe ljudftvo, ko je to
vidilo, je Bogu hvalo dajalo.

35 - 43. Gl. Mat. 20, 29 - 34-


XIX. poglavje.

XIX. POGLAVJE,

291

Zaliej fprejme Jesufa. Prilika od liber, ki jih je imeniten
goijtod fvojim ltlapzam srdzhil. Jesuf gre ozhitno in s’
/.Italija v’ Jerusaiem; prerokuje rasdjanje Jerusalema; is-
shene kupze in prodiijavze is tempeljna.

1. In je prifhel noter, in hodil po Jerihu.

2 . In glej! bil je mosh, Zahej po imenu;
in ta je bil vifhi zolnarjov, in on je bil bogat.

3. In je ifkal Jesufa viditi, kdo de je; in
ni mogel savoljo mnoshize, ker je bil majh¬
ne poftave.

4« In je naprej tekel, in slesel na divje fi¬
govo drevo, de bi ga vidi 1; ker tam je imel
meni o iti.

5. In ko je bil Jesuf na tifto meflo prifhel,
je gori pogledal, in ga je vidil, ter mu je
rekel: Zahej! Hopi hitro doli, ker danf mo¬
ram v’ tvoji hifhi oftati.

S- In je hitro doli ftopil, in ga s’ vefeljam
prejel.

?• In ko fo vfi to vidili , fo godernjali, re-
kozh: K’ grefhnimu zhloveku je fhel v’ hifho-

8- Zahej pa jo perllopil in rekel Gofpodu :
^| e j» Gofpod! polovizo fvojiga blaga dam u-
^ugirn, in ako fim koga kaj ogoljfal, pover-
n em zhvelerno.

9; Jesuf pa mu je rekel: Danf je ti hifhi
Sv ®lizhanje dofhlo, sato ker je tudi on fin Ab¬
ramov.

. l0,  <Sin zhlovekov je namrezh prifhel ifkat
' n Sy elizhat, kar je bilo sgubljcniga.

19 *

292

Evctngeli f. Lukeslict.

11. Kadar fo pa oni'to flifhalr, je priliko
perftavil, ker je blis Jerusalenia bil, in ker
fo menili, de fe bo fkorej boshje kraljeftvo
rasodelo.

12. Rekel je tedej: Neki shlahteil zhlovek
je fhel v’ daljno deshelo vset kraljeftvo v’ M
in fe verni t.

1 3 . Poklizal je pa fvojih defet hlapzov, in
jim dal defet liber, in jim je rekel: Kupzhtij-
te, dokler ne pridem.

14. Njegovi nieftnjani fo ga pa fovrashili,
iu fo poflali fporozhenje sa njim, rekozh:
Ndzhemo, de bi ta kraljeval zhes naf.

1 5 . In sgodilo fe je, de je, ko je bil kra¬
ljeftvo prevsel, nasaj prifhel; in je ukasal po-
klizati hlapze, kterim je bil dal denarje, de bi
svedil, koliko je vfakleri perkupzheval.

1 6.  Prifhel je pa pervi, rekozh: Gofpod-
tvoja libra je defet liber perdobila.

17. In mu je rekel: Prav, dobri hlape*!
ker fi bil v’ malim sveft, imej oblaft zhes de¬
fet meft.

18. In drugi je prifhel, rekozh: Gofpdd!
tvoja libra je ftorila pet liber.

19. In temu je rekel : Tudi ti bodi zhes

pel meft. r  (

20. In eden je prifhel, rekozh: Gofpdd j
glej tvojo libro, klero fim imel f-hranjeno v’ ruto

12-27. G1 - Mat. 25 , 14 - 3 o.

1 . 3 . Ena libra, ki fc ji pravi aifin , sBefe okoli 23
dinar jo v.

293

XIX. poglavje.

21. Sakaj bal fim fe te, l«er ti ojfier zhlb-
rek, jemljefh, zhefar nifi naloshil, in shanjefb,
zhefar nifi fejal.

22. Mu rezhe: Is tvojih uft te fodim hu¬
dobni hlapez! 4 Si vedil, de fim jeli ojfler zhld-
vek, ki jemljem, zhefar nifim naloshil, in
shanjem, zhefar nifim fejal;

23 . sakaj nifi dal mojih denarjov na me-
njavfko miso, de hi jih bil jeli, kadar bi bil
prifhel, s’ obrefljo potegnil?

24. In je rekel sraven ftojezhim: Vsemile
mu libro, in jo dajte tiflimu, kleri ima de¬
bil liber.

25 . In fo mu rekli: Gofpod! ima defet liber.

26. Povem vam pa, de vfakimu, kleri ima,
fe bo dalo, in bo obilno imel; kdor pa nima,
mu bo fhe , kar ima, odvseto.

27. Tifte moje fovrashnike pa, kleri nifo
bolli, de bi jefl zhes nje kraljeval, perpeljilc
feu> , in jih pomorite vprizbo mene.

28. In ko je bil to rekel, je pred njimi
fliel, greddzh gori v’ Jerusalem.

29. In pergodilo fe je, ko je prifhel bi is
Botfag in Betanije, k’ gori, ki fe bljfka ime-
mije, je poflal dva fvojih uzhenzov,

3 0. rekdzh: Pojdita v’ vaf, ktera je pred
'ania; in kadar vanjo prideta, bota nafhla
shebe oflize pervesano, na klerirn fhe nikoli
n obenzhlovek ni fedel; odveshita ga in perpeljila.

GL sgor. Luk. 8, 18. Mat. i 5 , 12. in 2 5 , 29. Mark.
2 9  - 38 . Gl. Mat. 21, 1-9. Mark. 11, 1 - 10.

r

294 Evangeli J'. Eakesha.

3i. In aho vaju bo l<do vprafhal: Sakaj
odrešujeta? mu tako režita: Gofpod ga po¬

trebuje.

02 . Poflana pa tla f hla, in tla nafhla, ka¬
kor jima je bil rekel, shebe fiati.

33. Ko fta pa shebe odvesov.ila, fo jima
njegovi gofpodarji rekli: Kaj shebe odrešujeta?

54* Ona fta pa rekla: Gofpod ga potrebuje.

55. In fta ga k’ Jesufu peljala. In fo fvoje obla-
zhila na shebe pogernili, in Jesufa nanj pofadili.

36. Ko je pa fhel, fo fvoje oblazhila po
potu rasgrinjali.

5j.  In ko fe je bil she perblisbal, kjer fe
oljfka gora na sdol nagne, je sazhela vfa mno-
sbiza uzhenzov vefela s’ velikim glafam Boga
hvaliti savoljo vfih zhudeshov, kter.e fo viclili,

38. rekozh : Hvaljen bodi kralj , kteri pri¬
de v’ imenu Gofpodovim, mir na nebu, in
zhaft na vifokofti.

3p. In nekteri fariseji is mnoshize fo mu
rekli: Uzhenik! pofvari fvoje uzhenze.

40. On jim je rekel: Povem vam, de, zlie
ti molzhe, bodo kamni vpili.

41. In ko fe je perblishal (Jerusalemii ): in
je rnefto ugledal, fe je sjokal nad njim, rekozh:

42 . De bi bilo fposnalo tudi ti, in sla Ih b 1

fvoj dan,  kar je v’ tvoj mir! Sdaj pa je fkri*
to pred tvojimi ozhmi. 4

/|3. Ker prifhli bodo dnevi nad te, in tvo¬
ji sovrashniki le bodo obdali s’ safipam, in k'
bodo oblegli in ftifkali od vfih flrani;

41 - 44 - Gl. Mat. 2 3 , 38 . 24, 2 —.

295

XX. poglavje.

li^.  in bodo v’ tla pomandrali tebe in tvo¬
je otroke v’ tebi, in ne bodo puftili v’ tebi
kamna na kamnu, satd ko niti fposnalo zliafa
fvdjiga obifkarija.

45. In je fhel v’ tempelj, in jih je sazhel
isganjati, kleri fo v’ njem prodajali in kupo¬
vali ;

k 6 . in jim je rekel: Fifano je: Moja hifba
je liifha molitve; vi pa Ae jo borili jamo raš¬
ko j ni k o v.

/i 7 . In je uzbil vfak dan v’ tempeljnu. Ve¬
liki duhovni pa in pifmarji, in pervi med Ijud-
flvam fo ga ifkali pogubili.

/| 8 . In nifo nafbli, kaj bi mu borili. Vfe
1  judftvo namrezh fe ga je dershalo, in ga je
poflufhalo.

XX. POGLAVJE.

Duhovni vpraflinjo Jčsufa, v’ zloga oblafti ozhitno v’ tcin-
1 'eljim U7,lii. Prilika Od vinograda in kmetov. desni' užili,
naj fe zcfarjn dazija opravlja; pnduzlu' faduzeje od pri-
hodnjiga vltajenja od mertvih.

D In pergodilo fe je eniga titlih dni,  ko
) e  ljudftvo v’ tempeljnu uzhil in evangeli o-
snanoval, fo sraven prifhli vifhi duhovni in pif-
ftlar ji s’ karafhini vred,

id - 48. Gl. Mat. 21, 12. i3. 2 ( 5 , 3 . 4. Mark. 11, l5-i"
*'8.  Gl. Mat. 21. 20-27.  Mark. li, 27 - 33 .

296 Evangeli J'. Lnkesha.

2.  in fo mu djali, rekozh: Povej nam, s'
ktero oblaltjo delafh to ? Ali kdo ti je dal to
oblall ?

3. Jesuf pa je odgovoril in jim rekel: Vaf
bom poprafhal tudi jeli eno befedo, Odgovo¬
rite mi:

4- Kerti Janesov, ali je bil s’ nebef ali od
ljudi ?

5. Oni fo pa farni per febi miflili, rekozh:
Ako rezhemo, s’ nebef, bo rekel : Sakaj mu
tedej nifte verjeli?

6. Ako pa rezhemo, od ljudi, naf bo vfe
ljudtivo kamnjalo; verujejo namrezh terdno,
de je Janes prerok.

7» In fo odgovorili, de ne vedo, od kod je.

b. In Jesuf jim je rekel: Vam pa tudi jcft
ne povem , s’ ktero oblatijo to delam.

g. Sazhel je pa ljudtlvu to priliko govori¬
ti: Zhlovek je safadil vinograd, in ga je dal
kmetam obdelovali; in on je fhel na dolgo
zliafa na pluje.

10. In ob zhafu je poflal blapza h’ kme¬
tam , de bi mu dali od fadu is vinograda. Oni
pa fo ga flepli in fputlili prasniga.

11. In je fpet poflal drugiga hlapza. 0w
pa fo tudi tega pretepli in saframovali in fp u '
ftili prasniga.

12 . In je fhe poflal tre tj i ga; oni fo pa l u '
fli tega ranili in vun pahnili.

13. Gofpod vinograda pa je rekel: Kaj J 10 '
zhem florili? fvojiga ljubiga tipu bpm poflal)

D - 19- Gl. Mat. 21, 53 - 46 . Mark. 12, 1-12

XX. poglavje.  297

morebiti, kadar bodo tega vidili, ga bodo fpofh-
tovali.

14. Ko fo pa kmetje tega sagledali, fo mi-
fiili farni per febi, rekozh: Ta je erb, umori¬
mo ga, de bo erbfhina nafha.

1 5 . In fo ga vergli is vinograda, in umo¬
rili. Kaj jim bo tedej gofpod vinograda ftoril?

16. Prifhel bo, tihe kmete pokonzhal in
vinograd drugim dal. Ko fo pa oni to flifha-
li, fo mu rekli: Ne sgodi fe to.

17. On pa jih je pogledal, in je rekel:
Kaj je tedej to, kar je pifano : Kamen, kteri-
ga fo svergli sidarji, on je pollal glava vogla?

i 3 . t Sledenj, kteri pade nad tem kamnam,
fs bo rasbil; na kogar pa pade, ga bo fterl.

19. In veliki duhovni in pifmarji fo tiho uro
lfkali ga prijeti; pa fo fe ljudftva bali; sakaj fpo-
snali fo, de je na nje to priliko govoril.

20. In fo pasili na perloshnoll, in poflali
s »lesovavzov, kteri bi fe pravizhne hlinili, de
bi ga v jeli v’ befedi, in de bi ga isdali gofpo-
K<i, in oblafti deshelniga oblallnika.

21* In fo ga vprafhali, rekozh: Uzhemk!
v emo, de prav govorifh in uzhifh , in ne gle-
dafh na nikogar veljavo, temuzh boshjo pot
v ’ refnizi uzhifh.

2 2. Ali fmemo dazijo dajati zefarju, ali ne ?

23 . Ker je pa fposnal njih svijazho, jim
j° rekel: Kaj me fkufhate?

2 ° - 2G. Gl. Mal. 22, l 5  - 26. Mario 12, 10-17

298

Evangeli J. Eukesha.

24 . Pokashile mi denar. Zhigavo podobo
in napif ima? t So odgovorili in mu rekli : Ze-
farjovo.

2 o.  In jim je rekel: Dajte tedej zefarju,
kar je zefarjoviga, in Bogu, kar je boshjiga.

26 . In nifo mogli njegove befede savreahi
vprizho ljudftva; in fo le zhudili nad njego¬
vim odgovoram, in fo molzhali.

27 . Perllopili fo pa eni fndiizejov, kteri pra¬
vijo, de ni vftajenja, in fo ga vprafhali,

28 . rekozh: Uzhenik ! Mojsef nam je sapi-
fal: Ako koga brat umerje, kteri ima slieno, i
in je ta bres otrok, de naj jo vsame njegov
brat sa sheno, in obudi sarod fvdjimu bratu.

29 . Bilo je tedej fedem bratov; in pčrvi
je vsel sheno in je umeri bres otrok.

30. In jo je vsel drugi, in je tudi umeri
bres otroka.

31. In jo je vsel tretji. Ravno tako tudi
vfih fedem; in nifo sapuftili saroda , in fo u-
merli.

32. Poflednjizh sa vfimi je umerla tudi sliena.

35. Per vftajenji tedej, kteriga smed uj'1'

sbena bo? Sakaj fedem jih jo je imelo sa sheno.

34. In Jesuf jim je rekel: Otrozi tega fvc-
ta fe shenijo in moshe;

35. ti pa, kteri bodo vredni fposnani uni
fvet in vflajenje od mertvih dofezhi, fc nc bo¬
do ne mosbile nc shenili.

27-40. Gl. Mat. 22, 2

:3 - 33. Maric. 12 , 18 - 28 -

299

XX. poglavje.

36. Sakaj nizb vezli ne bodo mogli umreti;
angelam fo namrezb enaki, in fo olrozi bosh-
ji, ker fo otrozi vilajenja.

37 . De pa merlxi vftanejo, je tudi Mojsef
fkasnl, per germu , ker Gofpoda imenuje Bo¬
ga Abrahamovima, in Boga Isakoviga, in Boga
Jakoboviga.

38. Bog pa ni mertvih, ampak shivih; sa-
kaj njemu vfi sbive.

39 . Odgovorili fo pa nekteri pifmarji, in
fo mu rekli: Uzhenik ! prav fi odgovoril.

40. In fi ga nifo vezh upali kaj vprafhati.

4>. Rekel jim je pa: Kako pravijo, de je

Krifluf fin Davidov ?

42. In David fam pravi v’ bukvah pfal-
mov: Gofpod je rekel mojimu Gofpodu, ufedi
fe na mojo defnizo,

43. dokler ne poloshim tvojih fovrashnikov
tvojim nogam v’ podnoshje?

44. David ga tedej Gofpoda imenuje, in
kako je njegov fin?

45. Ko je pa poflufhalo vfe ljudftvo, je re¬
kel fvojim uzhenzam.

46. Varujte se pifmarjov , kteri bozhejo
koditi v’ dolgih oblazhilah, in imajo radi po¬
pravljanja na tergih, in perve fedeshe v’f-hod-
nizah, in perve mefta per gollinah,

47* kteri objedajo hifhe vdov, in dolgo
Molitve na vides opravljajo. Ti bodo prejeli
vczbi obfojenje.

j v - 44 - OI. Mat. 22, 41 -46. Mark. 12, 35-37.
i 47. CI. Mat. « 3 , G. Mark. 1 2, 38  - 40. Luk. sgor. 11, . 43 .

300

Evangeli f. Lukesha.

XXI. POGLAVJE!,

Jesuf pohvali vdovo savoljo dara v’ tempcljnu ; prerokuje
rasdjanje Jerusalema.

1. Ko fe je pa oserl, je vidi 1 bogate, kte-
ri fo Tvoje dan v’ pufhizo metali.

2.  Vidil je pa tudi eno ubogo vdovo, Ide-
ra je dva denarza vanjo vergla.

3. In je rekel: Refnizhno vam povem, de
ta uboga vdova je vezh vanjo vergla, kakor vfi.

4- Sakaj vfi ti fo od fvojiga obilniga včr-
gli v’ boshje dari, ta je pa vergla is fvojiga
pomanjkanja vef shivesh, kteriga je imela.

5. In ko fo nekteri govorili od tempeljna,
de je s’ lepimi kamni in darmi osalfhan, je rekel: 1

6.  Dnevi bodo prifhli, ob kterih od tega,
kar vidite, ne bo pufhen kamen na kamnu,
kteri bi ne bil rasvaljen.

7 . Vprafhali fo ga, rekozh : Uzhenik! kdaj
bo to, in kakofhno snamnje bo, kadar fe ko
to goditi sazhelo ?

8 . On je rekel: Glejte! de ne bote sap c ' j
ljani; sakaj veliko jih bo prifhlo v’ mojim
imenu, ki poreko, jeli fim; in zhaf fe je p er ' 1
blishal; nikar ne hodite tedej sa njimi.

9 . Kadar bote pa flifhali vojfke in punte,
fe nikar ne prellrafhite; to fe mora popioj j
sgoditi, ali konez fhe ni prezej.

i- 4 , Gl- Mark. 12, 41-44.

5  -36  Gl. Mal. 24, 1 - 33 . Mark. i 3,2  —sgor. kak. 19, •••*

XXI.  poglavje.  501

10. Potlej jim je rekel: Vdal bo narod so-
per narod, in kraljcftvo soper kraljedvo.

11. In veliki potrefi bodo po deshelah , in
kuga in lakota; in drahovi s’ neba, in snam-
nja velike bodo.

12. Pred vflm tem pa bodo degnili po vaf
boje roke, in vaf bodo preganjali, in isdajali
v’ f-hodnize in jezhe,‘ in vlazhili pred kralje
in obladnike savoljo mojiga imena.

13. To fe vam bo pa godilo v’ prizbevanje.

14. Vtifnite fi tedej v’ ferza, in ne fkerbi-
te, kako bote odgovarjali.

15. Jed namrezh vam bom dal uda in mo-
droft, kteri fe ne bodo mogli vdavljati, ne so-
pergovoriti vfi vafhi soperniki.

16’. Isdajani pa bote od darfhov in bratov,
'n od shlahte in prijatlov, in morili jih bodo
smed vaf.

17. I11 bote od vfih fovrasheni savoljo mo-
j'ga imena.

18. Pa laf vam s’ glave ne bo poginil.

19. V’ fvoji poterpeshlivodi bote obranili
boje dufhe.

20. Kadar bote pa vidili, de je Jerusalem
s ’  vojfko obleshen, takrat vedite, de je njego-
v ° rasdjanje bliso.

21. Tedej naj, kteri fo v’ Judeji, beshe
na  gore; in kteri fo v* fredi v’ njem, naj prezb
gredo; in kteri fo po desheli, naj nikar vanj
ne  hodijo.

22. Sakaj dnevi mafhevanja fo to, de fe
'b dopolni, kar je sapifano.

502 Evangeli J'. Lakeshu.

23. Gorje pa nofezhim in dojezhim tille
dni. Saka j velika nadloga Jio po desheli, in
jcsa nad. tem ljudftvam.

24 . In padali bodo pod mezham, in vjeii
med. vfe narode odpeljani; in Jerusalem bo od
nevernikov potaptan, dokler fe zhali neverni¬
kov ne fpolnijo.

25. In bodo snamnja na fonzu , in mefzu
in svesdah, in na semlji bo ftifka med narodi
savoljo llrafhniga fhumenja morja in valov.

26 . In ljudje bodo koperneli od llrahu in
zhakanja tilliga, kar ima zlies vef fvet priti;
sakaj nebefhke rnozhi fe bodo gibale.

27 . In tedej bodo vidili jSinu zhlovekoviga
priti na oblaku s’ veliko oblaftjo in zhaftjo.

28 . Radar fe bo pa to sazhelo goditi, po¬
glejte in povsdignite fvoje glave, ker vafhe 0 -
drefhenje fe perblishuje.

29 . In jim je priliko povedal: Poglejte fi¬
govo drevo, in vfe drevefa ;

30. kadar she beril poganjajo, vefte, de je
leto bliso.

31. Tako tudi vi, kadar bote vidili, de fe
to godi, vedite, de je bliso boshje kraljellvo.

52. Refnizhno vam povem, de ta rod ne
bo prefhel , dokler fe vfe ne sgodi.

33. Nebo in semlja bota prefhla, moje be-
fede pa ne bodo prefhle.

34. Varujte fe pa, de vafhe ferza ne bodo
preobloshcne v’ poshrefhnofli in pijanofti* in
zhafnih fkerbeh; in de lifli dan nanaglim®
nad vaf ne pride.

XXII. poglavje. 505

56.  Sakaj kakor saderga bo prifhel zhcs vfe,
kteri po vfi semlji prebirajo.

36. Zhiijte tedej, in molite vfak zhaf, de
hote vredni najdeni vlimu temu ubeshati , kar
fe bo godilo, in fiati pred 4 Sinam zhlovekovim.

5j.  Uzhil je pa po dnevu v’ tempeljnu; po
nozhi je pa vim hodil in ofiajal na gori, kle-
ra fe oljfka imenuje.

38. In vfe ljudftvo je sjutrej k’ njemu per-
bajalo v’ tempelj, ga poflufhat.

XXII. POGLAVJE.

JiHlesh prodii Jesufa. Jesuf je velikonozlino jagnje s’ apo-
fleljni; poftavi f. reflinje telo; napove, de ga bo Jndesli
isdiil. Apdftetjni fe prepirajo , kdo je vezlii. Jesuf prero-
*' M je, de ga bodo apdfteljni sapnflili, in de ga bo Peter sa-
til J>l. Jesuf na vertu Getsemani. Jesuf vjet. Peter ga
sata ji; vojaki ga safmelnijejo. Jesuf pred Kajfesham.

i* Perblisheval fe je pa prašnik oprefnih
kruhov, kteri fe imenuje velikanozh.

2. In veliki duhovni in pifmarji fo ifkali ,
babo bi Jesufa umorili; bali pa fo fe ljudftva.

6.  4 Satan pa je fhel v’ Judesha, kteri fe je
'nienovid Ifhkarjot, ki je bil eden smed dva-
na jfterih.

I ’ Gl. Mat. 26, 3 . 4 - Mark. 14, 1.

a -o. Gl. Mat. 26, 14- 16. Mark. 14, 10. 11.

I

504 Evangeli J'. Lukesha.

4 . In je fhel in je govoril s’ velikimi du¬
hovni, in s’ poglavarji, kako hi jim ga isdal.

5 . In fo fe rasvefelili, in mu obljubili de-
narjov dati.

6 .  In je befedo dal. lil je ifkal perloshno-
Ai, de bi jim ga isdal bres hrupa.

7. Prifhel je pa dan oprefnih kruhov, ob
kterim fe je moglo klati velikonozhno jagnje.

8. In je poflal Petra in Janesa, rekozh:
Pojdita, in perpravita nam velikonozhno jagnje,
de jemo.

g. Ona Aa pa rekla: Kje hozhefh, de per-
praviva ?

10. In jima je rekel: Glejta, kadar pride¬
ta v’ mefto, vaji bo frezhal neki zhlovek, ki
verzh vode ponefe; pojdita sa njim v’ hifho,
v’ ktero gre,

11. in režita hifhnimu gofpodarju: Uzhe-
nik ti rezhe: Kje je goAivniza, kjer bom je¬
del velikonozhno jagnje s’ tvojimi uzhenzi?

12. In vama bo pokasal veliko obednizopo-
gernjeno , in tam perpravita.

1 3 . t Shla Aa tedej, in Aa nafhla , kakor ji¬
ma je bil rekel j in Aa perpravila velikonozh¬
no jagnje.

xl\.  In kadar je ura prifhla, je k’ jedi fhel,
in dvanajAeri apoAeljni s’ njim.

i 5 . In jim je rekel: Is ferzafim shelel toveh-
konozhno jagnje jeAi s’ vami, preden terpim*

7 - i3. Gl. Mat. 26, 17 - ig. Mark. 14, 12- 17.
14- 18. Gl. Mat. 26, 20. 21. Mark. i/ t , 17 -•

505

XXII. poglavje.

16. Saka j povem vam, de od sdaj ga ne
bom vezh jedel, dokler ne bo dopolnjeno v’
boshjim kraljeftvu.

17. In je vsel kelih, ter je sahvalil in re-
kel: Vsemite in rasdelite fi med Teboj.

18. Sakaj povem vam, de ne bom pil od
terlniga fadu, dokler boshje kraljefivo ne pride.

ig. In je vsel kruh, ter je sahvalil in slo-
mil in jim dal, rekozh : To je moje telo, kte-
10 je sa vaf dano; to ftorite v’ moj fpomin.

20. Ravno tako tudi kelih po vezherji, re¬
kozh: Ta kelih je nova savesa v’ moji kervi,
ktera bo sa vaf prelita.

21. Ali glej! roka mojiga isdajavza je s’
menoj per miši.

22. In 4 Sin zhlovekov fizer gre, kakor je
Hdenjeno; vunder gorje tiftimu zhloveku, po
kterim bo isdan.

23 . In oni To Te sazheli med Teboj popra-
Ihevati, kteri smed njih bi bil, kteri bi imel
•o ftoriti.

24. Vftal je pa tudi prepir med njimi, kte*

njih, Te sdi, de bi bil vezhi.

2 5 . Rekel pa jim je: Kralji narodov gofpo-
‘lujejo zhes nje, in kteri imajo oblaft zhes nje,
fo dobrotniki imenovani.

26. Vi pa ne tako, ampak kteri je vezhi
n ' e d vami, naj bo kakor manjfhi, in prednik
kakor flushabnik.

’ 9 ' 20. Gl. Mat. 26, 26- 28. Mark. 14 , 22  -24*

'* “ * 3 . Gl. Mat. 26, 21 - 25 . Mark. 14, 18-21. Jan. 1 5 ,
.'o- 3 o.

2,) ' 2 7 ' Gl. Mat. 20, 25 - 28. Mark. 10, 42-45.

20

306

Evangeli J'. Lukesha.

:

27 . Kdo namrezh je vezhi, kdor je permi¬
ši , ali kdor ftreshe ? Kaj ne, kdor je per mi¬
ši ? Jed pa fim v’ fredi ined vami, kakor kdor
ftreshe.

28 . Vi pa fte, kteri fte prebili s’ menoj v’
mojih fkufhnjavah.

29 . In jeft vam odlozhim kraljeftvo, kakor
ga je meni odlozhil moj Ozhe,

3 0. de jefte in pijete per moji miši v’ mo¬
jim kraljeftvu, in de fedite na fedeshih , ter
fodite dvanajftere Israelove rodove.

31. Gofpod pa je rekel: 4 Simon, 4 Simon!
glej! fatan vaf je hotel imeli, de bi vaf prc-
fibjal kakor pfhenizo.

32. Jeft pa fim profil sate, de ne jenja
tvoja vera; in ti, kadar fe bofh nekdaj fpreo-
bernil, poterdi Tvoje brale.

33. On pa mu je rekel: Gofpod! s’ teboj
fim perpravljen v’ jezho in v’ fmert iti.

3/|. On pa je rekel: Povem li Peter! pete¬
lin ne bo danf pel, preden trikrat ne utajil h,
de me posnafb. In jim je rekel:

35. Kadar fim vaf poflal bres rnofhnje, ni
torbe in zhevljov, vam je li kaj manjkalo?

36. Oni pa fo rekli: INizh. Rekel jim j e
tedej: Sdaj pa, kdor ima mofhnjo, naj jovsa-
me, ravno tako tudi torbo; in kdor nima, m 1 )
proda fvojo fuknjo, in naj kupi mezh.

3 o. Gl- Mat. 19, 28.

5l - 34. Gl. Mat. i6, 5o - 35.
35. Gl. Mat. 10, 8.

XXII. poglavje.  507

”> 7 . Sakaj povem vam, de fhe to mora nad
menoj dopolnjeno biti, kar je pifano: In med
krivizbne je bil perfhlet. To namrezh, kar
je od mene Ipifano)  ima konez.

38. Oni pa fo rekli: Gofpod! glej, tnkej
fta dva mezha. On pa jim je rekel: Dofti je.

3q. In je vitn fhel, in je fhel po navadi
na oljfko goro. Sa njim pa fo fhli tudi u-
zhcnzi.

4 o Kadar je pa na mefto prifhel, jim je
rekel: Molite, de ne pridete v’ fkufhnjavo.

4 1. In on fe je odtegnil od njih sa ljuzhaj
kamna; in je na kolena padel in molil,

4 2 . rekozh: Ozke! ako hozhefh , vsemi ta
kelili od mene; viinder ne moja, ampak tvo¬
ja volja naj fe sgodi.

43. Perkasul fe mu je pa angel s’ nebef,
kleri ga je pokrepzhal. In ko fo ga fmertne
teshave obfhle, je preferzhnifhi molil.

44- Njegov pot pa je bil, kakor kervave
kaplje tekozhe na sernljo.

45. In kadar je od molitve vdal, in k’ fvo-
uzhenzam prifhel, jih je nafhel fpijozhe

0( 1  shalofli.

46. In jim je rekel: Kaj fpite ? Vftanile,
'"obte, de ne pridete v’ fkufhnjavo.

47. 4 She je govoril, in glej! mnoshiza , in
Ideri j e  bil imenovan .Judesh, eden dvanajlle-

?*• isai. 53, 12 .

oj)- d>- Gl. Mat. 2 f>, 5o - 46 . Mark. 14 , 32 - 4l- Jan. 18 , 1 .
47-53. Gl. Mat. 26 , 47  -56. Mark. 14 , 43-5o. Jan. 18 ,

3- n.

20 ,

508

Evangeli J'. Lnhesha.

rih, je fhel pred njimi; in fe jc perblishal Je-
sufu, de bi ga kufhnil.

48 . Jesuf pa mu je rekel: Judesh! s’ ku-
fhevanjam isdtifh t Sinu zhlovekoviga?

49 . Kadar fo pa, kteri fo bili okoli njega,
vidili, kaj ima biti, fo mu rekli: Gofpod! ali
naj mahnemo s’ mezham ?

50. In eden smed njih je mahnil po hlapzu
velikiga duhovna, in mu je odfekal defno uho.

51. Jesuf pa je odgovoril in rekel: Jenjaj-
te od tega. In fe je njegoviga ufhefa dotak¬
nil , in ga je osdravil.

52. Rekel je pa Jesuf velikim duhovnam,
in poglavarjem tempeljna in Jftarafhinam, ki 1
fo nadnj prifhli: Kakor nad rasbojnika fte pri-
fhli s’ mezhi in s’ kolmi.

53. Vfak dan fim bil per vaf v’ tempeljnu, j
in nille ftegnili rok po meni; tode to je vafha j
ura in oblaft teme.

54. Popadli fo ga pa in peljali v’ hifho
velikiga duhovna. Peter pa je hodil od delezh |
sa njim.

55. Sakurili fo pa ogenj v’ fredi dvorifha,
in fo okrog njega fedeli, in Peter je bil v
fredi njih.

56. Ko ga je pa vidila neka dekla fedeli
per ognji, in ga je prav pogledala, je rekla:
Tudi ta je bil s’ njim.

67 . On pa ga je satajil, rekozh: Shena, ne
posnam ga!

54-62. Gl. Mat. 26, 69-75. Mark. (4, 53-66. Jan- II ''

509

XXII. poglavje.

58. In kmalo po tem ga je drugi vidil, in
je rekel: Tudi ti fi smed njih. Peter pa je
rekel: O zhlovek! nitim.

5g. In nekako uro zhafa potlej je nekdo
drugi terdil, rekozh: Refnizhno, tudi ta je bil
s’ njim, ker je tudi Galilejiz!

60. Peter je pa rekel: Zhlovek, ne vem,
kaj pravifh! In fhe je govoril, kar je pete¬
lin sapel.

61. In Gofpod Je je oSerl, in je pogledal
v’ Petra. In Peter fe je fpomnil befede Gofpo-
dove, kakor je bil rekel: Preden petelin sapo-
je, me bofh trikrat satajil.

62. In Peter je vun fhel, in je milo jokal.

63. In moshje, kteri fo ga dershali y  fo ga
saframovali in bili.

64. In fo ga sakrivali, in ga v’ obras bili;
m fo ga vprafhali, rekozh: Prerokuj, kdo te
je udaril ?

65. In vezh drugiga preklinjevanja fo go¬
vorili soper njega.

66. In kadar fe je dan tloril, fo fc sbrali
jhrafhini ljudftva , veliki duhovni, in pifmarji,
'n fo ga peljali v’ fvoje sbiralifhe, rekozh: Ali

ti Kriftuf, povej nam?

67. In jim je rekel: Ako vam povem, mi
'ie bole verjeli,

68. Ako pa tudi vprafham, mi ne bole od-
govorili, in me ne fpuftili.

S'65. Gl. Mat. 26, 67-08.

’ *~ 7 1  • 01. Mal, 26 , 5<)-66. in 27 , 1

510

Evangeli J. JLukesha.

69. Odfihmal pa bo t Sin zhlovekov fedelna
defnizi mozhi boshje.

70. Vfi pa fo rekli: Ti li tedej 4 Sin bosh-
ji? In je rekel: Vi pravite, de jeft fim.

71. Oni fo pa rekli: Kaj potrebujemo fhe
prizhevanja? 4 Sej fmo farni flifhali is njego¬
vih uft.

XXIII. POGLAVJE.

Jesuf pred Pilatusliam in Herodesliam; — ga obfudijo k'
fmerti in ga krisliajo. Jesuf govori na krisliu s’ rasbiijui-
kama in umerje, in je pokopan.

1. In vftala je vfa njih mnoshiza, in fo g« |
peljali k’ Pilatushu.

2. Sazheli fo ga pa toshiti, rekozh: Tega
fmo nafhli, de sapeljuje nafh narod, in de
brani zefarju davkov dajati, in pravi, de je on |
Kriftuf kralj.

3 . Pilatush pa ga je vprafhal, rekozh: 4 Si
ti kralj Judovfki? On pa je odgovoril in rekel:
Ti pravifh.

4.  Pilatush pa je rekel velikim duhovnam
in mnoshizam : Nizh kriviga ne najdem nad tem
zhlovekam.

5 . Oni pa fo fhe bolj Pilili , rekozh: Ljod-
ftvo fhunla , ker uzhi po vfi Judeji, sazbenfhi
od Galileje do feni.

1-6. Gt. Mat.  27,  11-12.  Mark. 1 5 , 2 —. Jan- 18- 33  —

XXIII. poglavje.  511

6.  Ko je pa Pilatush fliflial Galilejo, je
vprafhal, ali je on Galilejiz.

7.  In ko je svedil, de je fpod Herodeshove
ohladi, ga je poflal k’ Ilerodeshu, kteri je Lil
tudi v’ Jerusalemu tifle dni.

8 . Herodesh pa, ko je Jesufa vidil, fe je
filno obvefelil; sakaj she sdavno ga je shelel
vidi ti, ker je veliko flifhal od njega, in je ti¬
pal, de ga bo vidil kak zhudesh dorili.

9. In ga je oprafheval s’ mnogimi befeda-
mi, on pa mu ni nizh odgovoril.

10. Veliki duhovni pa in pifmarji fo dali ,
in ga terdo toshili.

11 . Herodesh pa s’ fvojimi vojfhaki ga je
sanizheval in saframoval, in ga je oblekel v’
belo oblazhilo, in ga je nasaj poflal k’ Pilalushu.

12. In podala da prijatla Herodesh in Pi¬
latush tidi dan; sakaj poprej da bila v’ fovra-
shlvu med feboj.

13. Pilatush pa je poklizal velike duhovne,
poglavarje in ljudftvo,

14 . in jim je rekel; Perpeljali de mi tega
ahloveka, kakor de bi odvrazheval ljuddvo ;
ln  glejte! jed tim ga vprizho vaf isprafhal, in
n| fim nafhel nobene krivize nad tem zhlove-
kam v’ tem, zhefar ga toshite.

15. Pa tudi Herodesh ne; sakaj poflal fim
Vfl f bil k’ njemu, in glejte! nizh fmerti vred-
n, ga ni bilo najdeniga nad njim.

16 . Pretepel ga bom tedej, in fpudil.

'o - 2G. Gl. Mat. 27, 10-26. Mark. i 5 , 6 -i 5 .

512 Evangeli f. Lukes/ia.

17. Mogel jim je pa ob prašniku eniga
fpuftiti.

18. Savpila je pa mnoshiza vfa kmalo, re-
kozh: Prezh s’ tem, in fpufti nam Baraba.

19. Ta je bil savoljo nekiga v’ meftu ftor-
jeniga punta in uboja v’ jezho vershen.

20. Pilatush jih je tedej fpet nagovoril, ker
je hotel Jesufa fpuftiti.

21. Oni pa fo vpili, rekozh: Krishaj, kri-
shaj ga!

22. On pa jim je vtretjizh rekel: Kaj je pa
ta hudiga ftoril? Nizh fmerti vredniga ne naj¬
dem nad njim ; pretepel ga bom tedej in fpuftil.

25 . Oni pa fo tifhali s’ velikim vpitjani,
in fo profili, de naj bo krishan; in njih vpitje
je perhajalo zhedalje vezhi.

24.  In Pilatush je perfodil, de bi fe dopol¬
nila njih profhnja.

25 . t Spuftil jim je tedej tilliga, kteri je bil
savoljo uboja in punta v’ jezho vershen, sa
kteriga fo profili; Jesufa pa je isdal njih volji-

26. In kadar fo ga peljali, fo prijeli nelo-
ga c Simona Zirenzhana , kteri je fhel is polja,
in fo mu naloshili krish nefti sa Jesufam.

27. 4 Shla je pa sa njim velika mnoshiza lju¬
di in shen, ktere fo jokale, in ga milovale.

28. Jesuf pa fe je proti njim obernil in re¬
kel: Hzhere Jerusalemfke! nikar fe ne jokajte
nad menoj, ampak jokajte fe nad febdj in na'l
fvojimi otrdzi.

26-32. Gl- Mat, 27, 32 - 33 . Mark i 5 , 21.

515

XXIII. poglavje.

29.  Sakaj glejte! dnevi bodo prifjili, ob
kterih poreko: t Srezhne fo nerodovitne, in te-
lefa, ktere nifo rodile, in perfi, ktere nifo dojile!

30. Takrat bodo sazheli rezki goram: Pa¬
dite na naf! in hribam: Pokrite naf!

31. Zhe namrezh nad frovim lefam to de¬
lajo, kaj le bo godilo nadfuhim?

32. Peljana fta bila pa s’ njim tudi dva
druga, hudodelnika, de bi bila umorjena.

33. In kadar fo bili prifhli na mefto , kte-
ro fe imenuje mefto mertvafhkih glav, fo tam
krishali njega in hudodelnika, eniga na defni,
in eniga na levi Hrani.

34. Jesuf pa je rekel: Ozhe odpilili jim ,
lej ne vedo, kaj delajo. In rasdelili fo njego¬
ve oblazhila, in fo sanje losali.

35. In ljudje fo ftali in gledali, in veliki
duhovni fo ga safmehovali s’ njimi vred, rekdzh :
Drugim je pomagal, naj fam febi pomaga, ako
je on Kriftuf, isvoljeni bbshji.

36. Saframovali fo ga pa tudi vojfhaki, ktc-
ri  fo perftopili, in mu jefiha ponujali;

37 . in rekli: Ako li ti kralj Judovfki, po¬
žugaj fi!

38. Bil je pa tudi napif nad njim napifan
8  grefhkimi, lalinfkimi, in hebrejfkimi zher-
l< a nii: Ta je kralj Jiulov.

'J'  ' 33 . Gl. Mat. 27, 38 . Mark. i 5 , 22. Jan. 18, 17.

Gl. M at. 27 , 34. Mark. 1 5, 24 .

3  " 38 . Gl. Mat. 27, 33 - 3 ].

514

Evangeli j. Luktsha.

3q. Eden rasbojnikov pa, ktera fta vifela,
ga je preklinjal, rekozh: Ako li ti KriAuf, po¬
magaj fam febi in nama.

40. Drugi pa je odgovoril, in ga je fvaril,
rekozh: t Se tudi ti ne bojifh Boga, ker fi v’
ravno titlirn obfojenji?

41. In midva fizer po pravizi, sakaj po
saflushenji fvojih del prejemava; la pa ni nuli
liudiga korih

42 . In je rekel Jesufu: Gofpod! fpomni fe
me, kadar pridefh v’ fvdje kraljekvo.

43. In Jesuf mu je rekel: Refnizhno ti po¬
vem , danf bofh s’ menoj v’ raji.

44- Bilo je pa okoli fheke ure; in tema fe
je Ilorila po vfi semlji do devete ure.

45. In fonze je otemnelo, in sagrinjalo v’
tempeljnu fe je pretergalo po fredi.

46. In Jesuf je savpil s’ velikim glafam,in
je rekel: Ozhe! v’ tvoje roke srozhim fvojo du-
fho. In ko je to isrekel, je dufho isdihnil-

47- Ko je pa kotnik vidi 1, kar fe je sgodi-
lo, je Boga zhaflil, rekozh: Refnizhno, ta zlilo-
vek je bil pravizhen!

48. In vti ljudje, kteri fo fe bili fofhli to
gledat, kadar fo vidiIi , kar fe je sgodilo , f° |
terkali na fvdje perfi , in fe vernili.

4q- Vfi njegovi snanzi pa in slične, k tore
fo bile prifhle sa njim is Galileje, fo od de-
lezli kali, in to gledali.

. 27 , 45-56.

44-49- G1 - VIat

XXIII. poglavje.  515

50. In glej! bil je mosh, po imenu Joshef,
kleii je bil fvetovavez, dober in pravizhen mosh,

51. (ta ni bil pervolil v’ njih fvet in dja-
nje) is Arimateje , Judejfkiga melta, kteri je
tudi fam zhakal boshjiga kraljeliva.

52. Ta je fhel k’ Pilatushu, in je profil
Jesufovo telo.

55. In ga je fnel, savil v’ tanzhizo, in po-
loshil v’ isfekan grob, v’ kteriga fhe nilizhe
ni bil poloshen.

5j. In je bil dan perpravljanja, in fabota
fe je safvetovala.

55. t Shle fo pa sa njim tudi shene, kterc
fo bile s’ njim prifhle is Galileje, in fo grob
pogledale, in kako je bilo polosheno njegovo
lelo.

56. In fo fe vernile, ter fo perpravile di-
fhiiv in mašil; in v’ faboto fizer fo bile per
pokoji po poftavi.

XXIV. POGLAVJE.

feuf vftane od mertvih, fe perkashe mnogim, pofebno pa
dvema uzhenzama, ki fla v’ Emaus fhlaj gre '/.baftilo
v’ nebo.

!• Pervi dan po faboti pa, prav sgodej, fo
prifhle k’ grobu, in fo pernefle difhav, ki fo
jih bile perpravile.

5 °- 56 . 61 . Mat. 27, 57-66. Mark. i 5 , 43  — 47 -
>• V’ grefh. je perltavljeno : „iu nektere druge fo bi¬
lo s’ njimi“.  — 1-12. Gl. Mal. 28, 1 - 13 . Mark. 16,

1  - 11. Jan. 20, 1-18.

316

Evcmgeli f. Lnkeshci.

2 . In fo nafhle kamen ocl groba odvaljen.

3. In fo vanj fhle , in nifo nafhle telefa
Gofpoda Jesufa.

4- In pergodilo fe je, ko fo bile savoljo
tega filno shaloftne, glej! fta dva mosha sraven
njih ftala v’ fvetlim oblazhilu.

5. Ko fo fe pa uftrafhile, in obras v’ tla
obernile, fta jim rekla: Kaj ifhetc shiviga med
mertvimi ?

6.  Ni ga tukej, temiizh vftal je; fpomnilc
fe, kako vam je govoril, ko je fhe v’ Galileji bil,

7 . rekozh: 4 Sin zhlovekov mora ljudem grcfh-
nikam v’ roke isdan in krishan biti, in tretji
dan od fmerti vftati.

8 . In fo fe fpomnile njegovih befedi.

9 . In fo fe vernile od groba, ter fo vfe to
osnanile enajfterim, in vfim drugim.

10 . Bile fo pa Marija Magdalena , in Joa-
na, in Marija Jakobova, in kar jih je bilo
drugih s’ njimi, klere fo apofteljnam to pravile.

11 . In njih befede fo fe jim sdele, kakor
prasne marnje; in jim nifo verjeli.

12.  Peter pa je vftal, in je tekel k’ grobu;
in ko fe je vanj perklonil, je vidil farne n-
juhe leshati, in je prezh fhel, in fe je fam
per febi zhudil nad tem , kar fe je bilo sgodilo-

13. In glej! dva is njih fta fhla ravno li ^ 1
dan v’ terg, kteri je bil fheftdefet tezhajov od
Jerusalema delezh, po imenu Emaus.

7. Gl. Mat. 16, " 21 .  , 7? yl . Mark. 8, 3 l. 9, 3 o- s«« r -
Luk. g, 22.

i 3  - 35 . Gl. Mark. iG, 12. i 3 -

517

XXIX. poglavje.

l^. In ona fta med feboj govorila od vfiga
tilliga, kar fe je bilo sgodilo.

15.  In pergodilo fe je, ko fta fe pogovarja¬
la, in isprafhevala, fe je tudi Jesuf perblishal,
in je fhel s’ njima.

16. Njune ozhi pa fo bile sadershane, de
ga nifta fposnala.

17.  In jima je rekel: Kakofhni fo ti pogo¬
vori, ki jih imata gredozh med feboj, in fta
shalollna ?

18.  Eden pa, ki mu je bilo ime Kleofa, je
odgovoril, in mu rekel: 4 Si ti fam ptujiz v’
Jerusalemu, in ne vefh, kaj fe je sgodilo v’
njem te dni?

ig. In jima je rekel: Kaj? In fta rekla: Od
Jesufa Nazarefhkiga, kteri je bil prerok, mo-
gdzhen v’ djanji in v’ befedi, pred Bogam in
vftm ljudftvam ;

20. in kako fo ga isdali nafhi veliki duhov¬
ni in oblaftniki v’ obfojenje k’ fmerti, in fo

krishali.

21. Mi pa fmo upanje imeli, de bo on Isra-
ol odrefhil; ali memo vfiga tega je danf she
ftetji dan, kar fe je to sgodilo.

22. Pa tudi ene shene is nafhih fo naf oftra-
fhile, ktere fo bile pred dnevam per grobu,

2 . 5 . in nifo nafhle njegoviga tclefa, ter fo
prifhle in rekle, de fo tudi perkasen angelov
vidile, kteri pravijo, de shivi.

2 4 . In nekaj nafhih je fhlo k’ grobu, in
pravno tako nafhli, kakor fo shene pravile,
n i e ga pa nifo nafhli.

318

Evangeli J'. Eukcsha.

25. In on jima je rekel: O vi nefpamelni
in kefniga ferza verovati vfe, kar fo govorili
preroki!

26 . Ali ni bilo potrebno, de je Krifluf to ter-
pel, in tako v’ fvojo zhafl fhel ?

27 . In je sazhel od Mojsefa in vfih prero¬
kov, in jima je raslagal, kar je bilo od njega
v’ vlih pifmih.

28 . In fo fe perblishali tergu, kamor fo flili;
in on fe je delal, kakor de bi hotel dalje iti.

29 . In fla ga filila, rekozh : Oflani s’ na¬
ma, ker fe mrazbi, in fe je dan she nagnil.
In je fhel noter s’ njima.

30. In sgodilo fe je, ko je s’ njima per
miši bil, je vsel kruh, in ga je pofvetil in
slomil, in jima podal.

31. In odperle fo fe jima ozhi, in lla ga
fposnala; in on jima je sginil fpred ozhi.

02 . In fla rekla med feboj: Ali ni bilo
najno ferze gorezhe v’ naju, ko je po poti go¬
voril , in nama pifma raskladal?

33. In fla vltala tifto uro, in fe verni,la v
Jerusalem ; in fla nafhla sbrane enajflere m
tifle, ki fo bili s’ njimi,

34* kteri fo rekli: Gofpod je ref v Ani, in
fe je perkasal 4 Simonu!

35. In ona fla pravila, kaj fe je bilo na
potu sgodilo, in kako fla ga fposnala v’ lom¬
ljenji kruha.

na

h

n

it

f<

ii

ii

f

1

I

1

i

1

Sl. Gl. Mark. 16, 12.

XXIy~. poglavje.  519

36. Ko fo pa to govorili, je Jcsuf v’ fredi

med njimi dal, in jim rekel: Mir vam bodi!

Jed fim , ne bojle fe.

37 . Preftrafhili fo fe pa in sbali, in fo me¬
nili, de duha vidijo.

38. In jim je rekel: Kaj de preflrafhcni ,

in take mifli obhajajo vafhe ferza?

3g.  Poglejte moje roke in noge, de fim jeli
lam; potipajte in poglejte, fej duh nima mefa
in kodi, kakor vidite, de jed imam.

40. In ko je to rekel, jim je pokasal roko
in noge.

41. Ker pa fhe nifo verovali od vefelja, in

fo fe zbudili, je rekel: Imate kaj jedi tukej ?

42 . Oni pa fo mu ponudili kbf pezhene li¬
ke in fat medu.

43. In je vprizho njih jedel, ter vsel odan-
ke, in jim dal.

44* In jim je rekel: To fo befede, ktere

km vam govoril, ko fim fhe per vaf bil, de
•nora vfe dopolnjeno hiti, kar je pifano od me-
ne  v' pollavi Mojsefovi, in v’ prerokih in v’

pfalmih.

45. Tedej jim je odperl um, de fo rasu-
•neli pifma.

46. In jim je rekel: Tako je pifano, in

hko je bilo treba Krillufu terpeti, in tretji
dan vdati od mertvih ;

47 . in osnanovati v’ njegovim imenu po¬
koro in odpufhenje grehov med vfitni narodi,
,n  sazheti v’ Jerusalemu.

•*G. .V’ grefii. fe ne bero befede: ,.Jeft lim itd.“ 36-49-

®1- Jan. 20 , u) - 23.

520 Evangeli f. Lukesha.

43. Vi pa lie prizhe teh rezhi.

4g. In jeft pofhljem obljubo fvojiga Ozhe-
ta v’ vaf. Vi pa oftanite v’ mehu, dokler ne
hote navdani s’ mozhjo is vifokofti.

50. Peljal jih je pa vunkej v’ Betanijo, in
je fvoje roke vsdignil in jih shegnal.

51, In pergodilo fe je, kadar jih je sheg¬
nal , fe je od njih lozhil, in je v’ nebo fhel,

5z. In oni fo ga molili, in fo fe s’ velikim
vefeljam v’ Jerusalem vernili.

53. In fo bili vedno v’ tempeljnu, in fo
Boga hvalili in zhallili. Amen.

5 i. Gl. Mark. lG, 19.

JESU.SA  KRISTUSA,

popifan od f. Jaiiesa*

1. POGLAVJE«

Kriftuf, Befeda, Bog od vekomaj, je ziiIov6fiiko naturo
Ufe vsel. jaUeg kerftnik prizimje , de je Jesuf od Bog,d
Mani odreikenik. Kriftuf pekli/,iie Andreja, Janesa, Petra,
Filipa in Natauaela.

1* V’ sazhetku je bila Beleda* in Befeda je
Ma per Boga, in Bog je bila Befeda;

2 - Ta je bila v’ sazhetku p6r Bogu;

3. Vfe je po nji ftorjerro, in bres nje ni
Hizh ftorjenigaj kar je Itorjeniga;

i

' 1  j, Janes evang. imenuje Jesufa Befedo,  in uzhi, de
Je  Pravi Bog od vekomaj, de je pa v’ zhafii žhlovefhko
"»toro nafe v sel. Imenuje ga tudi lu/.ii ^ ker je od Boga

1'pfian uzhenik, kteri s’ fvdjirn ukatn

ljudi rasfvetloje.

322

Evangeli J'. Jancsa.

4. V’ nji je Lilo shivljenje, in shivljenje je
bilo luzh ljudi.

5. In luzh v’ temi fveti, in tema je ni sa-
popadla.

6 . Bil je zhlovek poflan od Boga, kterimu
je bilo Janes ime.

7 . Ta je prifhel v’ prizhevanje, de je pri-
zheval od luzhr, de bi vfi verovali po njeno.

8 . On ni bil luzh, ampak de bi prizheval
od luzhi.

g. Bila je prava luzh, ktera rasfvetli vfa-
kiga zhloveka , kteri pride na ta fvet.

10 . Na fvetu je bil, in fvet je po njem
ftorjen , in fvet ga ni fposnal.

ji. V’ fvojo lallino je prifhel, in njegovi
ga nifo fprejeli.

12 . Kolikor pa jih ga je fprejelo, jim je
dal oblaft boshjim otrokam bili, njim, klen
verujejo v’ njegovo ime;

13. kteri nifo is kervi, ne is volje niefa)
ne is volje mosha, ampak is Boga rojeni.

14 . In Befeda je mefo portala, in je ničil
nami prebivala, (in fmo vidili njeno zlialt*
kakor zhaft edinorojeniga od Ozheta), polo*
milofti in refnize.

i5^ Janes prizhuje od njega, in vpije, >' e '
kozh: Ta je bil, od kleriga /im pravil: IBe"
ima sa menoj priti, je vezhi, kakor jeftj ker
je bil poprej, kakor jeft.

G. Gl. Mat. 3, r itd. Mark. J, 2  itd.

8. Jane? kerftntk je bil od Doga poflan, deje prizbe VJ
de je Krifmf prava luz.lt, pravi uzhenik.

J. poglavje,

323

16'. In od njegove polnofti fmo mi vfi pre¬
jeli, tudi miloft sa miloft.

17. Saka j poftava je po Mojsefu dana, mi¬
loft in refniza je po Jesufu Kriftufu prifhla.

18. Boga ni nikoli nihzhe vidil; edinoro-
jeni t Sin, kteri je v’ Ozhetovim narozhji, on
je osnanil.

19. In to je Janesovo prizhevanje, kadar
lo Judje k’ njemu is Jerusalema poflali du¬
hovnov in levitov, de fo ga vprafhali: Kdo

fi ti?

20. In je povedal, in ni tajil, in je pove¬
dal: Jeft nitim Kriftuf.

21. In fo ga vprafhali: Kaj tedej? t Si ti
Elija? In je rekel: Nitim. 4 Si ti prerok? In
je odgovoril : Nitim.

22. 4 So mu tedej rekli: Kdo fi pa, de jim
odgovor damo , kteri fo naf poflali ?■ Kaj pra¬
gih fam od fehe ?

23 . Rezhe: Jeft lim glaf vpijozhiga v’ pu-
fhavi; perpravite pot Gofpodov, kakor je re-
hel Isaija prerok.

2 4 - In kteri fo bili poflani, fo bili smed

larisejov.

In fo ga vprafhali, in mu rekli: Kaj
j e( lej kerfhujefh, ako niti ti ne Kriftuf, ne lili-
)*» ne prerok ?

2 fi. Janes jim je odgovoril, rekozh: Jeft
tarfhujem v’ vodi; v’ fredi med vami pa fto-
l 1 ) ki ga vi ne posnate.

21  *

324

Evangeli f. Janesa.

27 . On je, kleri ima sa menoj priti, ltteri
je vezhi od mene, kterimu jeft nitim vreden
od zhevljov jermenov odvesati.

28 . To fe je godilo v’ Betanii na uni tira¬
ni Jordana, kjer je Janes kerfheval.

29 . Drugi dan je Janes vidil Jesufa k’ nje¬
mu priti, in rezhe: Glej jagnje boshje, glej,
ktero odvsame greh fveta!

30. Ta je, od kteriga fim rekel: Sa me¬
noj pride mosh, kteri je vezhi, kakor jeli',
ker je bil poprej, kakor jeft.

31. In jeft ga nitim posnal; pa de hi bil
Israelu snan, sato fim jeft prifhel, in v’ vodi
kerfhujem.

3z. In Janes je prizheval, rekozh: Vidil
fim Duha kakor goloba s’ neba priti, in j e
na njem oftal.

33. In jeft ga nitim posnal; pa kteri me
je poflal kerfhevat v’ vodi, on mi je rekel:
Na kteriga bofh vidil Duha priti, in na njeni
oftati, tilli je, kteri v’ fvetim Duhu kerfbuje.

34* In jeft fim vidil, in fim prizheval, d e
je ta t Sin boshji.

35. Drugi dan je fpet Janes ftal, in
njegovih uzhenzov.

36.  In ko je Jesufa vidil hodili, rezke-
Glej jagnje boshje!

57 . In dva uzhenza fta ga govoriti flifha-
la , in fta fhla sa Jesufam.

29. Gl. Isai. 53 , G. 7. on

3 l. 3 ž. Gl. Mat. 3 , 11. i 5 . 16. Mark. 1, 10. 1  uit- 2 -‘

325

I. poglavje.

38. Jesuf pa fe je oserl, in ko jih je vidil
sa njim iti, jima je rekel: Kaj ifheta ? Ona
pa tla mu rekla: Rabi! (kar fe preftavljeno
pravi uzhenik), kje ftanujefh?

3g. Jima rezhe: Pridita in poglejta. t Sta
prifhla in vidila, kje kanuje, in ka per njem
oliala tiki dan; bilo je pa. okoli defete ure.

40. Bil je pa Andrej, brat t Simona Petra,
eden smed dveh , ktera ka bila od Janesa fli-
fhala in sa njim fhla.

41. Ta najde nar pred fvojiga brata t Simo-
na, in mu rezhe: Mefija fmo nafhli, (kar je
preftavljeno Krikuf).

42 . In ga je perpeljal k’ Jesufu. Ko ga je
pa Jesuf pogledal, je rekel: Ti fi 4 Simon , Jo¬
nov fin; ti bofh imenovan Zefas, (kar je pre¬
bavljeno Peter).

43. Drugi dan je Jesuf hotel iti v’ Galilejo,
in najde Filipa. In Jesuf mu rezhe: Hodi sa menoj.

44- Bil je pa Filip is Betsajde, is Andre-
joviga in Petroviga meka.

4 '- Mefija  je hebrejfka , in Kriftuf  grefbka befeda,
in pomeni: M a s i 1  j e n. Masiijene fo pa Judje imeno¬
vali kralje,  kteri fo bili s’ oljarn masiljeni, ko fo
kraljevanje naftopili. Judje fo po prerokih vedili, de ima
Odreflienik is hifhe kralja Davida priti, torej fo ga ime¬
novali: <Sin Davidov, masiljeni kralj, Mefija.
j i 2 - Zefas,  ali bolj prav: Kefas,  je aramejfka ( no-
vohebrejfka) befeda, in je to, kar v’ nafliim jesiku fka-
1 », f k a 1 n i k, v’ grefhkim fe pa fkali pravi: p e-

‘r os. Gl. Mat. 16, 18.

4'i- Gl. jvfat. Jo, 3.

44 ' betsajdn je bilo perniorfho mefto, ob Galitejfkim inor-
J'1 Proti saliddu.

526 Evangeli J. Janesa.

4o. Filip najde Natanaela, in mu rezhe:
Njega, od kteriga je pifal Mojsef v’ potlavi in
preroki, fmo nafhli, Jesufa, fimi Joshefoviga,
is Nazareta.

46. In Natanael mu je rekel: More li kaj
dobriga is Nazareta biti ? Filip mu rezhe: Pri¬
di in poglej.

47. Jesuf je vidil k’ febi priti Natanaela,
in rezhe od njega: Glej! to je pravi Israelez,
v’ kterim ni goljfije,

48. Natanael mu rezhe: Od kod me po-
snafh? Jesuf je odgovoril in mu rekel: Preden
te je Filip poklizal, ko li bil pod figovim dre-
vefam, fim te vidil.

49. Natanael mu je odgovoril, in rezke,
Uzhenik! ti fi c Sin boshji, ti fi kralj Israeifki.

50. Jesuf je odgovoril in mu rekel: K er
fim ti rekel: Pod figovim drevefam fim te vi¬
dil, verujefh; fhe kaj vezhiga kakor to, bofh vidil.

51. In mu rezhe: Refnizhno , refnizhno vam
povem, vidili hote nebo odperto in angele bosh-
je gori in doli hoditi nad 4 Sinam zhlovekovim-

45 . Natanael je bil bleso apoftelj .Terni. Gl. Mat. 10, 3 -
6 , 14. — Od Mojs. Gl. 1 Mojs. 49, 8-10.  5  Mojs-
18, 18. Od prerok. Gl. 2 kralj- 7, 16. Pf. 88, 20
Isai. g, fi. 7. — 40, 10 —. Dan. 9, 24-27. i- ‘ lr -
5 l. Gl. Mat. 5 , 16. in 4 ) n.

II. poglavje.

II. POGLAVJE,

527

Jesuf fpremeni v’ Kani vodo v’ vino, issheuc prodajavze
in jneiijavze is tempeJjna, prerokuje od fvojiga terpljenja
in vflajeuja.

1. In tretji dan je bila shenitnina v’ Kani
Galilejfkiin mati Jesufova je bila tam.

2 . Bil je pa tudi Jesuf povabljen in njego¬
vi uzhenzi na sbenitnino.

3. In bo je vina smanjkalo, rezbe mali Je¬
sufova njemu: Vina nimajo.

4. In Jesuf ji rezhe: Shena! kaj je meni
in tebi mar? Moja ura fhe ni prifhla.

5. Njegova mati rezhe flushabnikam: Kar
koli vam porezhe, florite.

6 . Bilo je pa tam fhell kamnalih verzhov
poftavljenih po fhegi Judovfkiga ozbifhevanja,
kteri fo dershali po dve ali tri mere.

7 . Jesuf jim rezbe: Napolnite verzhe s’ vo¬
do. In fo jih napolnili do verha.

8 . In Jesuf jim rezhe: Sajmite sdaj, in ne-
fite flarafhinu. In fo nefli.

9 . Ko je pa llarafhina v’ vino fpremenjeno
vodo pokufil, in ni vedel od kod de je, (fiu-
shabniki pa, kteri fo vodo sajemali, fo vedili,)
poldizhe llarafhina sbenina,

10 . in mu rezhe : Vfak zblovck da dobro
vino pčrvizh , in kadar fe napijejo , tedej flab-
Ibiga; ti pa ti dobro vino do sdaj perhranil.

Gt. Mat. j:5, 2 . Mark. 7 , 5.

328

Evangeli J. Janesa.

11. Ta sazhetik zhudeshov je ftoril Jesuf v’
Kani Galilej fki, in je rasodel fvoje velizhaftvo;
in njegovi uzhenzi fo vanj verovali.

12. Po tem je fhel v’ Kafarnaum on in nje¬
gova mati, in njegovi bratje in njegovi uzhen¬
zi 5 in tam nifo veliko dni oftali.

1 3 . In je bil bliso Judovfki velikonozhni
prašnik, in Jesuf je fhel gori v’ Jerusalem.

i 4 - In jih je na fhel v’ tempeljnu, kteri fo
prodajali vole, in ovze in golobe, in rnenjar-
ze fedeti.

1 5 . In je naredil kakor tepeshnizo is ver-
viz , in je vfe isgnal is tempeljna, tudi ovze
in vole; in je menjavzam denarje isful, innu-
se prevernil.

16. In tifiim, kteri fo golobe prodajali, je
rekel: t Spravite to od tod, in ne delajte is
hifhe mojiga Ozheta hifhe kupzhije!

17. Njegovi uzhenzi pa fo fe fpomnili, de
je pifano: Gorezhnoft sa tvojo hifho me isjeda.

18. Judje fo tedej odgovorili, in mu rekli!
S’ kakofhnim zhudesham nam fkashefh, de
fmefh to delati?

19. Jesuf je odgovoril in jim rekel: Pode-
rite ta tempelj, iii v’ treh dneh ga bom poftavil.

20. Tedej fo Judje rekli : t Sheft in fhtir-
defet let fe je sidal ta
v’ treh dneh poftavil ?

12. 61. Mat. J, 25.

1 7. Pfal. 68, 1 o.

ip. Gl. Mat. 26, 61. Mark. 14, 58.

tempelj, in ti ga bo in

III. poglavje.  529

21» On pa je govoril od tempeljna fvojiga
telefa.

22, Kadar je tedej od mertvih vftal, fo fe
fponmili njegovi uzhenži, de je to govoril; in
fo verovali pifmu in befedi, ktero je Jesuf
govoril.

23 . Ko je bil pa v’ Jerusalemu o veliki no-
zhi, v’ dan prašnika, jih je veliko verovalo v’
njegovo ime, ker fo vidili njegove zhudeshe,
ki jih je delal.

2 4 * Jesuf fe jim pa ni saiipal famiga febe,
sato ker je on vfe posnal,

26. in ker ni potreboval, de bi kdo pri-
zheval od zhloveka; sakaj on je vedil , kaj je
v’ zhloveku.

III. POGLAVJE.

Jesuf govori s’ Nifcodeinam od prerojenja v’ vodi in v’ f.

Duhu. Janes icerftmk daje prizhevanje Kriftufu.

1. Bil je pa zhlovek smed farisejov, Niko-
dem po imenu, vifhi med Judi.

2. Ta je prifhel po nozhi k’ Jesufu, in mu
je rekel: Uzhenik! vemo de fi uzhenik od Bo¬
ga prifhel; sakaj nihzhe ne more teh zhiide-
shov delati, ktere ti delafh, zhe Bog ni s’ njim.

3 . Jesuf je odgovoril in mu rekel : Refnizh-
fto, refnizhno ti povem, ako kdo ni vnovizh
prerojen, ne more viditi boshjiga kraljeftva.

530  Evangeli J. Janesa.

4 - Mu rezhe Nikodem : Kako more zhlovek
rojen biti, ko je kar? Ali more v’ telo fvoje
matere vdrugizh iti, in prerojen biti?

5 . Jesuf je odgovoril: Refnizhno, refnizhno
ti povem, ako kdo ni prerojen is vode in is
fvetiga Duha, ne more iti v’ boslije kraljellvo.

6. Kar je rojeno is mefa, je melb ; in kar
je rojeno is Duha, je duh.

7. Ne zhudi le, de fim ti rekel: Vnovizh
morate rojeni biti.

8. Duh diha, kjer hozhe, in glaf njegov
flifhifh , pa ne vefh, od kod pride, ali kam
gre; tako je flehern , kteri je rojen is Duha.

g. Nikodem je odgovoril, in mu rekel:
Kako fe more to sgoditi?

10. Jesuf je odgovoril, in mu rekel: Ti li
uzhenik v’ Jsraelu , in tega ne vefh?

11.  Refnizhno, refnizhno ti povem, de, kar
vemo, govorimo, in kar fmo vidili, prizluije-
mo ; in ne fprejmete nafhiga prizhevanja.

12. Zhe vam posemljifke rezhi pravim, in
ne verjamete; kako bote verovali, ako vam
bom nebefhke pravil?

1 3 . In nihzhe ni fhel v’ nebela, kakor kte¬
ri je prifhel s’ nebef, t Sin zhlovekov, kteri je
v’ nebelih.

14.  In kakor je Mojsef povifhal kazho v
pufhavi, tako mora povifhan biti t Sin zhlovekov;

Jesuf govori od duliovniga prerojenja., kar fe sgod/ P cr
f. koritu , kjčr je zhlovek na duflii prerojen v’ vodi in
f. Duhu.

14. Gl. 4 Mojs. 21, 5  - g.

III. poglavje.  551

55 . de, kdor koli vanj veruje, fe ne po¬
gubi, temuzh ima veizhno shivljenje.

16. Sakaj Bog je fvet tako ljubil, de je
dal fvojiga edinorojeniga t Sinu, de, kdor koli
vanj veruje, fe ne pogubi, temuzh ima vezh-
no shivljenje.

17. Bog namrezh ni poflal fvojiga 4 Sinu
na fvet; de bi fvet fodil, temuzh de bi bil
fvet po njem svelizhan.

18. Kdor vanj veruje, ne bo fojen; kdor pa
ne veruje, je she fojen, ker ne veruje v’ ime
edinorojeniga t Sinu boshjiga.

19. To pa je fodba, ker je luzh prifhla
na fvet, in fo ljudje bolj ljubili temo ko luzh;
sakaj njih dela fo bile hude.

20. t Slehern namrezh, kteri hudo dela, fo-
vrashi luzh, in ne pride k’ luzhi, de nifo fvar-
jene njegove dela.

21. Kdor pa dela refnizo, pride k’ luzhi,
de fe rasodenejo njegove dela, ker fo v’ Bo¬
gu ftorjene.

22. Po tem je prifhel Jesuf in njegovi u-
zhenzi v’ Judovfko deshelo, in je ondi s’ nji¬
mi prebival in je kerfheval.

25 . Kerfheval je pa tudi Janes v’ Enonu
hlis c Salima; sakaj tam je bilo veliko voda, in
fo perhajali in bili kerfheni.

17- (Sin bnshji ni prifhel, de hi ljudi obfodil v’ pogublje¬
nje , temuzh itd.

19. Nekteri ljudje bodo obfdjeni v’ pogubljenje, ker savoljo
fvojiga popazheniga fiirza, njega u/.henika, ki je I11/.I1
fveta, nifo poflufhali.

552 Evangeli J". Janesa.

24 . Saka j Janes fhe ni bil v’ jezho vershen.

25. Vftalo je pa med Janesovimi uzhenzi
in med Judi vprafhanje od ozhifhevanja.

26 . In fo prifhli k’ Janesu in fo mu rekli:
Uzbenik! kteri je bil s’ teboj na uni Hrani
Jordana, klerimu li prizheval, glej ! ta ker-
fhuje, in vli gredo k’ njemu.

27 . Janes je odgovoril in rekel: Zhlovek
ne more nizh vseli, ako mu ni dano s’ nebef.

28 . Yi farni mi prizhujete, de lim rekel:
Jeli nifim Krilluf, temuzh de lim pred njim
poflan.

29 . Kdor ima nevello , je shenin; prijatel
sheninov pa, kteri Hoji in ga flifhi , fe lilno
vefeli savoljo glafa sbeninoviga. To moje ve-
felje je tedej dopolnjeno.

30. On mora rafti , jeli pa fe pomanjfha!:.

31. Kteri pride od sgorej, je zhes vfe. Kdor
je od semlje je od semlje, in od semlje go¬
vori. Kteri je od nebef prifhel, je zhes vfe.

32. In kar je vidil in fIifhal, to prizhuje;
in njegoviga prizhevanja nihzhe ne fprejme.

33. Kdor je njegovo prizbevanje fprejel,
je poterdil, de je Bog refnizhen.

34. Sakaj kteriga je Bog poflal, boshje be-
fede govori; ker Bog ne daje Duha na mero.

35. Ozhe ljubi t Simi in mu je vfe v’ roko dal.

56. Kdor v’ 4 Sina veruje, ima vezhno shiv-

Ijenje; kdor je pa t Sinu -neveren, ne bo shiv-
ljenja vidil, temuzh jesa boshja ollane nad njim.

IK. poglavje. 555

IV. POGLAVJE.

Jesuf fe pogovarja s’'JSumarijanlco. (Samarijani pridejo in
ga profijo, de naj per njih oftane. Gre v’ Galilejo in o-
tdravi v’ Kapernaumu fina nekiga vifokiga kraljeviga flu-
shabnika.

1. Kadar je tedej Jesuf svedil, de fo fari-
seji flifhali, de Jesuf vezh uzhenzov dobiva in
kerfhuje, kakor Janes ;

2. (defiravno Jesuf ni kerfheval, ampak
njegovi uzhenzi,)

3 . je sapuftil Judejo, in je fhel fpet v’
Galilejo.

4 . Mogel je pa fkos ^Samarijo iti.

5 . Pride tedej v’ t Samarifhko mefto, ktero
fe imenuje t Sihar, blis priftave, ktero je dal
Jakob Joshefu fvojimu finu.

6. Bil je pa tam Jakobov ftudenez. Jesuf
tedej, truden od pota, je tako fedel na ftuden-
zu. Bilo je okoli fhefte ure.

7. Pride shena is ^Samarije vodo sajemat.
Jesuf ji rezhe: Daj mi piti.

8. (Sakaj njegovi uzhenzi fo bili v’ mefto
odfhli, de bi jefti kupili.)

9. Rezhe mu tedej ta ^Samarifhka shena:
Kako ti, ker fi Jud, mene pili prolifh, kitim
(Samarifhka shena? CSakaj Judje fene pezhajo
s  (Samarijani.)

iSiliav pomeni pokopalifhe; tam fo bile Joshefove kofti
Pokopane. Josue 24, 32 . Poprej te je mefto imenovalo
iSihem. Gl. 1 Mojs. 33 , 19. in 48, 22 .

554  Evangeli f. Janesa.

10. Jesuf je odgovoril in ji rekel: Ako bi
posnala dar boshji, in kdo de je, kteri ti pra¬
vi : Daj mi piti: bi bila ti njega morebiti pro¬
fila, in bi ti bil dal shive vode.

n. Shena mu rezhe: t Sej nimafh s’ zhem
sajeti, in Itudenez je globok; od kod imafh
tedej shivo vodo ?

12. Ali (i ti vezhi, kakor nafh ozhe Jakob,
kteri nam je dal Itudenez, in je is njega pil
on, in njegovi finovi in njegova shivina?

i 5 . Jesuf je odgovoril, in je rekel: ,SIe-
hern, kteri pije od te vode, bo fpet shejin;
kdor pa pije od vode, ktero mu bom jett dal,
ne bo shejin vekomaj:

14. ampak voda, ktero mu bom jeli dal,
bo v’ njem Itudenez vode isvirajozhe v’ vezh-
no shivljenje.

1 5 . Shena mu rezhe: Gofpod! daj mi le
vode, de ne bom shejna, in de ne bom hodi¬
la femkej sajemat!

16. Jesuf ji rezhe: Pojdi, poklizlii fvojiga
moshii, in pridi femkej!

17. Shena je odgovorila in rekla: Nimam mo-
sha. Jesuf ji rezhe: Prav fi rekla: Nimam mosha;

18. sakaj pet mosh fi imela , in kteriga
sdhj imafh, ni tvoj mosh; to fi prav rekla.

19. Shena mu rezhe: Gofpod! vidim, de
fi ti prerok.

20. Nafhi ozhaki fo na ti gori molili; i» Vl
pravite, de v’ Jerusalemu je metlo, kjer fe mo¬
ra moliti.

20. (Samarijani fo bili krivoverzi, kteri fo smed fvetih bu¬
kev tiare savese le petere Mojsefove bukve fpofhtovali,

355

IK. poglavje.

21. Jesuf ji rezhe: Shena verjemi mi, de
pride ura, ko ne bote ne na ti gori, ne v’ Je-
rusalemu molili Ozheta.

22. Vi molite, kar ne vefte; mi molimo,
kar vemo, sakaj svelizhanje je is Judov.

20. Pride pa ura, in je she sdaj, ko bodo,
kteri prav molijo, Ozheta molili v’ duhu in
v’ refnizi; tudi Ozhe namrezh hozhe, de fo ta¬
ki, kteri ga molijo.

24. Bog je duh, in kteri ga molijo, ga mo¬
rajo v’ duhu in refnizi moliti.

25. Shena mu rezhe: Vem, de Mefija pri¬
de, (kteri fe imenuje Kriftuf); kadar tedej on
pride, nam bo vfe osnanil.

26. Jesuf ji rezhe: Jeft fim, ki govorim
s’ teboj.

27. In med tem fo prifhli njegovi uzhcn-
zi, in fo fe zhudili, de je s’ sheno govoril.
Vunder pa nobeden ni rekel: Kaj vprafhafh,
ali kaj s’ njo govorifh ?

28. Popuftila je tedej shena fvoj verzh, in
je fhla v’ mefto, in rezhe tihim ljudem :

29. Pridite in poglejte zhloveka, kteri mi
je vfe povedal, kar koli fim ftorila; ali je on
Kriftuf?

30. t Shli fo tedej is mefta in prifhli k’njemu.

vfe druge pa savergli. Imeli fo fvoj tempelj na gori,
1« fe ji je Garizim Chebr. Gerisimj reklo, blis mefta
iSitiarja.

Samarijani fo perzhakovali Mefija kakor Judje ; brali
namre/.li od njega 1 Mojs. 49) K - 10 . in 5 Mojs. 18 , 18 .

536

Evangeli f. Janesa.

31. Med tem fo ga uzhenzi profili, re-
kozh : Uzhenik, jej!

32. On pa jim je rekel: Jed imam jed je¬
di , ktere ri ne vede.

33. Uzhenzi fo tedej rekli med feboj: Mu
je li kdo jedi pernefel?

3/(. Jesuf jim rezhe : Moja jed je, de fto-
rim voljo tega, kteri me je poflal, in de do¬
polnim njegovo delo.

35. Ali ne pravite vi, de je fhe fhtiri mef-
ze, in shetev pride? Glejte! vam povem: Po-
vsdignite fvoje ozhi, in poglejte polje, de je
she belo sa shetev.

36. In kdor shanje, prejme plazhilo, in
shira fad v* vezhno shivljenje, de fe vkupej

i

i

1

!

i

i

i

i

<

vefelita, kteri feje, in kteri shanje.

3y. Sakaj v’ tem je pregovor refnizhen:
Drugi feje, in drugi shanje.

38. Jed tim vaf poflal shet, zhefar nifie
obdelali; drugi fo obdelali, in vi de v’ njih
delo dopili.

3g. Is tidiga meda pa je veliko 4 Samarija-
nov vanj verovalo savoljo govorjenja shene, kte-
ra je prizhevala: Vfe mi je povedal, kar koli
tim dorila.

4o. Ko fo tedej 6 Samarijani k’ njemu prifhh,
fo ga profili, de bi per njih odal. In je oftal tani
dva dni.

35. Kadar shito uiejete, pravite: Sdajjefhe fhtiri liiefže do
slietve. Vi hote pa sheli, kar nilte fejali , — ljudje io
she sa. duhovno shetev perpravljeni, radi fe bodo fpreo-
bernili h’ kerfhanfki veri, ne le v’ Judeji temii/li tudi
v’ .Samarii; kar fe je ref sgodilo. Gl. bjan. a poli 8.

IV. poglavje. 557

41 . In veliko vezh jih je vanj verovalo sa-
voljo njegoviga govorjenja.

42 . In fo rekli sheni: Sdaj vezh ne veruje¬
mo savoljo tvojiga govorjenja; sakaj farni fmo
flifhali, in vemo, de je on refnizhno Sveli-
zhar fveta.

43. Zhes dva dni pa je fhel od ondod, in
je fhel v’ Galilejo.

44- Sakaj Jesuf fam je prizheval, de pre¬
rok v’ fvojim rojftnim kraji nima zhafti.

45. Kadar je, tedej v’ Galilejo prifhel, fo
ga Galilejzi fprejeli, ker fo vfe vidili, kar je
ftoril v’ Jerusalemu ob prašniku; sakaj tudi
oni fo bili na prašnik prifhli.

46. Prifhel je tedej fpet v’ Hano Galilej¬
sko, kjer je bil is vode vino ftoril. In je bil
neki kraljizh, kteriga fin je bolan leshal v’
Kafarnaumu.

47 . Ko je ta flifhal, de je Jesuf prifhel is
bideje v’ Galilejo, je fhel k’ njemu, in ga je
profil , de naj pride doli, in osdravi njegoviga
nnu; sazliel je namrezh umirati.

48. Jesuf mu je tedej rekel; Ako ne vidite
snamenj in zhvideshov, ne verujete f

4g. Kraljizh mu rezhe: Gofpod! pojdi do-

preden moj fin umerje.

44- Ki. Mat. 1 5, 07 .

46. Imenitni mosli , kteriga itn je hII bolan, ni bil kralj,
*®P»k le kraljevi flusliabnik na dvoru kralja lle-
r °(ieslia A ni i pa: kar fe vidi is greflikiga , kjer fe bere:
•> a s i 1  i k o s, to je : „k t  a 1  j e v i,“ namre/.b flusliabnik.

22

358

Evangeli J- Janesa.

50. Jesuf mu rezhe : Pojdi, tvoj /in shivi!
In zhlovek je veroval befedi, ktero mu je Je¬
suf rekel, in je fhel.

51. Ko je pa bil fhe na poti tje doli, fo
mu hlapzi naproti prifhli, in povedali rekozh,
de njegov fin shivi.

52. Tedej jih je vprafhal po uri, ob kleri
mu je bilo bolje. In fo mu rekli: Vzherej
ob fedmi uri ga je puftila mersliza.

53. Ozhe je tedej fposnal, de je bilo iifio
uro, ktero mu je Jesuf rekel: Tvoj fin shivi;
in je veroval on in vfa njegova hifha.

54. To je fpet drugi zhudesh, kteriga je
Jesuf ftoril, ko je prifhel is Judeje v’ Galilejo.

V. POGLAVJE.

Jesuf osdravi v’ Jerusalemu bolnika, ki je bil 38 let bo¬
lan, in fkashe Judam, de ima oblati v’ faboto osdravljati,
in de je od Bog;i poflan.

1 . Po tem je bil Judovfki prašnik, in Je¬
suf je fhel gori v’ Jerusalem.

2 . Je pa v’ Jerusalemu ovzhja kopel, ktera
fe po hebrejfko Betsajda imenuje, in je ime¬
la pet lop.

2 . V’ grefh. „Je pa v’ Jerusalemu per ovzhjih vra¬
tih  kopel itd.“ Ovzbje vrata fo bile proti jutru, in
dobile to ime od o vaz , ktere fo fkos te vrata v’ tem¬
pelj gonili, kjer fo jih Bogu darovali. V’ grefbkim f e
liameft Betsajda bere „B e t - h e s d a“ to je : hifha ufmi-
Ijenja, ker je v’ ti kdpli veliko bolnikov sdravje sadobilO'

559

V. poglavje .

3 . V’ teh je leshala velika mnoshiza bolnih,
flepih, kruljovih , fuhoudnih, kteri fo zhakali
pljivkanja vode.

4. Sakaj angel Gofpodov je oh zhafih pri-
fhel v’ kopel, in voda je pljivkala. In kdor
je po pljivkanji vode pervi v’ kopel ftopil, je
osdravel, ktero kolesen koli je imel.

5 . Bil je pa neki zhlovek tam, kteri je bil
ofem in tridelet let bolan.

6. Kadar je Jesuf tega vidil leshati, in je
vedil, de je she veliko zhafa tak, mu rezhe:
Hozhefh osdravljen biti ?

7. Bolnik mu je odgovoril : Gofpod ! nimam
ddoveka, de bi me, kadar fe voda fkali, v’
kopel djal ; sakaj preden jeft pridem , drugi
pred menoj vanjo ftopi.

8. Jesuf mu rezhe: Vftani, sadeni fvojo po-
fteljo, in hodi!

9- In tifti zhlovek je sdajzi osdravel, ter je
pel fvojo pofteljo in je hodil. Tifti dan pa
j e  bila fabola.

10. Judje fo tedej osdravljenimu rekli :
Rabota je, ne fmefh fvoje poftelje nofili.

11. Jim je odgovoril: Kteri me je osdra-
Vl 4  mi je rekel: Sadeni fvojo pofteljo in bodi!

12. Tedej fo ga vprafhali : Kdo je tifti
zhlovek, kteri je rekel: Sadeni fvojo pofteljo
>» hodi?

i' V’ grefh. „Sakaj angel-in je vftdo fkiilil. In

kdor je pervi itd.“

22 *

540

Evartgeli J'. Janesa.

1 3 . On pa, kteri je bil osdravljen, ni ve¬
dli, l<do de je. Sakaj Jesuf fe je bil umaknil
mnoshizi, ki je tam bila.

14. Potlej ga je Jesuf v’ tempeljnu nafhel,
in mu je rekel: Glej, osdravljen ti! nikar vezh
ne grefhi, de fe ti kaj hujfhiga ne sgodi.

1 5 . Tifti zhldvek je fhel, in je Judam po¬
vedal, de je Jesuf, kteri ga je osdravil.

16. In sato fo Judje Jesufa preganjali, ker
je to v’ faboto floril.

17. Jesuf pa jim je odgovoril: Moj Ozke
do sdaj dela , in jed delam.

18. Sa tega voljo tedej fo ga Judje fhe
bolj ifkali umoriti; ker ni le fabote prelomil,
temuzh je tudi Boga imenoval fvojiga Ozheta,
in fe Bogii enakiga delal. Odgovoril je tedej
Jesuf in jim rekel:

19. Refnizhno, refnizbno vam povem: t Sin
fam od febe nizh ne more ftoriti, sunej kar
vidi Ozheta delati; sakaj kar koli on dela, to
tudi 4 Sin tako dela.

20. Ozhe namrezh ljubi 4 Sinu, in mu vfe
pokashe, kar on dela in fhc vezhi' dela kakor
te mu bo pokasal, de fe bote vi zhudili.

21. Sakaj kakor Ozhe mertve obuduje m
oshivlja, tako tudi t Sin oshivlja, ktere hozhe.

22. Sakaj Ozhe tudi nikogar ne fodi, t e '
niuzh je vfo fodbo t Sinu dal,

23. de vti zhafte t Sinu, kakor zhafte Ozhe¬
ta. Kdor t Sinu ne zhafti, ne zhafti Ozheta,
kteri ga je poflal.

24. Refnizhno, refnizhno vam povem,
kdor mojo befedo poflufha, in veruje njem' 1 ,

541

V . poglavje.

kteri me je poflal, ima vezhno shivljenje, in
ne pride v’ fodbo, temuzh je prifhel is fmer-
ti v’ shivljenje.

25. Refnizhno, refnizhno vam povem, de
pride ura, in je she sdaj, ho bodo mertvi fli-
fhali glaf t Sinu boshjiga; in kteri bodo flifha-
li, bodo shiveli.

26 ’. Kakor ima namrezh Ozlie shivljenje
fam v’ febi, tabo je tudi t Sinu dal imeti shiv¬
ljenje v’ farnim febi.

27.  In mu je oblaft dal tudi fodbo delati,
ker je t Sia zhlovekov.

28 . Ne zbudite fe temu; ker ura pride, ob
kteri bodo vfi , ki fo v’ grobeh, flifhali glaf
,Sinu boshjiga;

29.  In bodo prifhli, kteri fo dobro delali,
v’ vftajenje shivljenja, kteri fo pa hudo delali,
v’ vftajenje obfojenja.

30. Jeft fam od febe ne morem nizh fto-
riti. Kakor flifhim, tako fodim in moja fod-
ba je pravizhna; ker ne ifhem fvoje volje,
ampak voljo njega, kteri me je poflal.

31. Ako jeft; fam od febe prizhujem, moje
prizhevanje ni refnizhno.

32. Drugi je, kteri od mene prizhuje, in
v em, de je prizhevanje refnizhno, ki ga od
mene daje.

33. Vi fte poflali k’ Janesu, in je prizhe-
y al refnizi.

3 i. To je: Ko bi farno jeft prizlieval, de fim l Sin bosliji,

hi lahlio rekli, de mojo prizhevanje ne velja ; tode tudi

Ozke prizluije s’ zlmdeshi, de je ref, kar govorim.

^ 3 . Gl. sgor. 1, 19 —•

542

Evangeli f. Janesa.

34* Jeft pa od zhloveka ne vsamem pri-
zhevanja; temuzh to rezhem, de bi bili vi
svelizhani.

35. On je bil gorezhe in fvetezhe fvetilo.
Vi pa Ite fe ho tli neke j zhafa nad njegovo
luzhjo vefeliti.

36. Jeli pa imam vezhi prizheviinje, kakor
je Janesovo. Dela namrezh, ktere mi je Ozhe
dal, de jih delam; te dela, ktere jeft delam,
prizhujejo od mene, de me je Ozhe poflal.

37 . In Ozhe, kteri me je poflal, on je od
mene prizheval; nikoli nifte flifhali njegoviga
glafu, ne vidili njegoviga oblizbja.

38. In njegova befeda ne prebiva v’ vaf;
sakaj, kteriga je on poflal, njemu vi ne verujete.

3g. Preifhite pifma, ker vi menite, de ima¬
te v’ njih vezhno shivljenje; in one fo, ki od
mene prizhujejo.

4o. In nozhete k’ meni priti, de bi shiv¬
ljenje imeli.

4i- Ne ifhem zhafti per ljudeh.

42 . Ali posnam vaf, de nimate ljubesm
boshje v’ febi.

43« Jeft fim prifhel v’ imenu fvojiga Ozhe-
ta, in me ne fprejmete; ako kdo drugi v’fvo-
jim imenu pride, ga bote fprejeli.

44- Kako morete vi verovati, ki eden per
drugim zhafti ifhele; in zhafti, ktera je od
famiga Boga, ne ifhete ?

45. Nikar ne miflite , de vaf bom jeft s *'
toshil per Ozhetu; Mojsef, v’ kteriga vi sad'
pate, on je, ki vaf toshi.

543

VI. poglavje.

46. Sakaj ako bi Mojsefu verovali, bi mo¬
rebiti tudi meni verovali; sakaj on je od me¬
ne pifal.

47. Ako pa njegovim plimam ne verujete,
kako bote mojim befedam verovali ?

VI. POGLAVJE.

Jesuf nafiti zhudodelno pet tavshent ljudi v’ pufliavi; hodi
po morji iu uftavi vihar; obljubi Judam dati nebefhkiga
kruha, fvoje telo namrezh in fvojo kri.

1. Po tem je fhel Jesuf zhes Galilej fko
morje, ktero je Tiberiafhko.

2. In fhla je sa njim velika mnoshiza, ker
fo vidili zhudeshe, ki jih je delal nad bolniki.

3. Jesuf je tedej fhel na goro, in je tam
fedel s’ fvojimi uzhenzi.

4. Bila je pa bliso velika nozh, Judovfki
prašnik.

5. Ko je tedej Jesuf ozhi vsdignil, in je vi-
dil, de je lilno velika mnoshiza prifhla k’ nje¬
mu, je rekel Filipu: Od kod bomo kupili kru¬
ha , de bi ti jedli ?

6. To je pa rekel, ker ga je fkufhal; sa¬
kaj on je vedil, kaj bo floril.

7. Filip mu je odgovoril: Sa dve flo de-
narjov kruha jim ni dolii, de bi vfakteri kaj
maliga dobil. ,

ib- Gl. 1 Mojs. 49, 8-10. 5  Mojs. 18, 18. itd.

1  -1 5 . Gl. Mat. 14, i 3  - 21. Mark. 6, 32 —laik. 9, 10—.

544

Evangeli f. Janesa.

8. Mu rezhe eden njegovih uzhenzov, An¬
drej, t Simona Petra brat:

g. En mladenizh je tukej, kteri ima pet
jezhmenovih kruhov, in dve ribi; ali kaj je
to med tolikanj ?

10. Jesuf pa je rekel: Piezite ljudem fefti.
Bilo je pa tamkej veliko trave. 4 So tedej led-
li, okoli pet tavshent mosh fhtevila.

11. Tedej je Jesuf vsel kruhe, in je sa-
hvalil, ter jih rasdelil med fedezhe ; ravno tako
tudi rib, kolikor fo hotli.

12. Ko fo bili pa nafiteni, rezhe fvojim
uzhenzam: Poberite kofze, kteri fo oftali, de
kbnza ne vsamejo.

1 3 . t So tedej pobrali, in napolnili dvanajft
kofhov s’ kofzi, ki fo oftali od petih jezhme¬
novih kruhov tiftim, kteri fo jedli.

14. Tedej fo ljudje, ko fo vidili zhudesb,
kteriga je bil Jesuf ftoril, rekli: On je ref-
nizhno prerok, kteri ima na fvet priti.

1 5 . Ko je tedej Jesuf fposnal, de hozhejo
priti, in ga po fili vseti, de bi ga kralja A°*
rili, je fpet on fam sbeshal na goro,

16. Kadar fe je pa vezher ftoril, fo
njegovi uzhenzi doli k’ morju.

17. In ko fo- v’ zholn ftopili, fo fe peljal*
linkraj morja v’ Kafarnaum, in tema fe je she
ftorila ; in Jesuf ni bil k’ njim prifhel,

18. Morje pa, ker je mozhan veter p*l* aJ
fe je vsdigovalo.

J 7 - 2 (. Gl. Mat. 14, 22 — . Mark. 6 , 46—.

345

VI. poglavje.

ig. Ko fo tedej okoli pet in dvajfet ali tri-
defet tezhajov veflali, vidijo Jesufa po morji
iti, in fe zholnu blishati, in fo fe bali.

20. On pa jim rezhe: Jeli lim, ne bojte fe!

21. Tedej fo ga hotli v’ zholn vseti; in
sdajzi je bil zholn v’ kraji, kamor fo fhli.

22. Drugi dan je mnoshiza, ki je bala na
uni Hrani morji«, vidila, de ni bilo drugiga
zholna tam, kakor en fam, in de Jesuf s’ fvo-
jimi uzhenzi ni bil fhel v’ zholn, temuzh de
fo fe bili njegovi uzhenzi farni odpeljali.

23 . Drugi zholni fo pa po tem od Tiberia-
de prifhli h’ kraju, kjer fo kruh jedli, ko je
bil Gofpod sahvalil.

24. Ko je tedej mnoshiza vidila, de Jesufa
ni tam, ne njegovih uzhenzov, fo v’ zholne
llopili in v’ Kafarnaum prifhli Jesufa ifkat.

25 . In ko fo ga na uni Hrani morja nafhli,
fo mu rekli: Uzhenik! kdaj fi femkej prifhel ?

26. Jesuf jim je odgovoril in rekel: Ref-
nizhno, refnizhno vam povem: ifhete me, ne
ker fle zhudeshe vidili, temuzh ker fie od kru¬
hov jedli, in nafiteni bili.

27. Delajte ne sa jed, ktera mine, ampak
sa jed, ktera v’ vezhno shivljenje ofiane, kle¬
no vam bo t Sin zhlovekov dal. Sakaj tega je
Bog Ozhe sasnamoval.

28. Rekli fo mu tedej: Kaj naj borimo, de
boshje dela delamo?

29. Jesuf je odgovoril, in jim rekel: To
je delo boshje, de verujete v’ njega, kleriga
je on poflal.

346  Evangeli J. Janesa.

30. Rekli fo mu tedej: Kteri zhudcsh te¬
dej ftorifh ti, de vidimo, in ti verujemo?
Raj delafh ?

31. Nafhi ozhetje fo jedli mano v’ pufha-
vi, kakor je pifano: Kruh s’ nebef jim je
dal jefti.

32. Jesuf jim je tedej rekel: Refnizhno,
refnizhno vam povem : Mojsef vam ni dal kru¬
ha s’ nebef, ampak moj Ozhe vam da pravi
kruh s’ nebef.

33. Sakaj kruh boshji je tifti, kteri je s’
nebef prifhel, in fvetu shivljenje daje.

34. Rekli fo mu tedej: Gofpod, daj nam
vfelej ta kruh.

35. Jesuf pa jim je rekel: Jeft fim kruh
slavljenja; kdor k’ meni pride, ne bo lazhen,
in kdor v’ me veruje, ne bo nikoli shejin.

36. Rekel fim vam pa, de fte me vidili,
pa ne verujete.

37 . Vfe, kar mi da Ozhe, bo k’ meni pri-
fhlo, in kteri k’ meni pride, ga ne bom vini-
kej vergel.

3(3. Ker s’ nebef fim prifhel, ne de bi de¬
lal fvojo voljo, ampak voljo tiftiga, kteri me
je poflal.

3g. To je pa volja Ozheta, kteri me je
poflal, de od vfiga tiftiga, kar mi je dal, nizh
ne sgubim, temuzh de obudim tifto poflednji
dan.

3 i. Gl. 2 -Hojs. 16, 14. - 4 Mojs. 11, 7. Pfal. 77, 2J

347

VI. poglavje.

40. To je pa volja mojiga Ozheta, kteri
me je poflal, de ima flehern, kteri vidi c Si-
nu in vanj veruje, vezhno shivljenje, in jeft
ga bom obudil poflednji dan.

41. Judje fo tedej nad tem godernjali, ker
je rekel: Jeft fim shivi kruh, kteri tim s’ ne¬
bef prifhel.

42 . In fo rekli: Ali ni to Jesuf Joshefov
fin, zhigar ozheta in mater mi posnamo ? Ka¬
ko tedej pravi s’ nebef fim prifhel?

43. Jesuf je tedej odgovoril, in jim rekel:
Nikar ne godernjajte med feboj.

44. Nihzhe ne more k’ meni priti, ako ga
ne vlezhe Ozhe, kteri me je poflal; in jeft ga
bom obudil poflednji dan.

45. V’ prerokih je pifano : Vfi bodo od Bo¬
ga poduzheni. t Slehern, kteri je od Ozheta
flifhal, in fe nauzhil, pride k’ meni.

46. Ne de bi bil kdo Ozheta vidil, rasun
tiki, kteri je od Boga, on je Ozheta vidil.

47 . Refnizhno, refnishno vam povem: Kdor
v’ mene veruje, ima vezhno shivljenje.

48 . Jeft fim kruh shivljenja.

4p. Vafhi ozhietje fo jedli mano v’ pufha-
Vi, in fo umerli.

50. Ta je kruh, kteri s’ nebef pride, de,
kdor od njega je, ne umerje.

51. Jeft fim shivi kruh, ki fim s’ nebef
prifhel.

41. V’ grefh. „J e ft fim kruh M.“

42 . Gl. Mat. i3, 55. Mark. 6, 3.

45- Gl. Joel. 3, 1 - 2 . Isai. 44? 3. — 54? 13. .Tereni. 3 1 , 34-

548

Evangeli f. Janesa.

62. Ako kdo je od tega kruha, bo shivel
vekomaj; in kruh, kteriga bom jeft dal, je
moje mefo sa shivljenje fveta.

53. Judje fo fe tedej prepirali med feboj,
rekozh: Kako nam more ta Tvoje mefo dati
jefti ?

54- Jesuf jim je tedej rekel: Refnizhno,
refnizhno vam povem : Ako ne hote jedli me-
Ta 4 Sinu zhlovekoviga, in pili njegove kervi,
ne hote imeli shivljenja v’ Tebi.

55. Kdor je moje mefo, in pije mojo kri,
ima vezhno shivljenje, in jeft ga bom obudil
pofJednji dan.

56. Sakaj moje mefo je ref jed, in moja
kri je ref pijazba.

57. Kdor je moje mefo, in pije mojo kri,
oftane v’ meni in jeft v’ njem.

58. Kakor je mene poflal shivi Ozhe, m
jeft shivim savoljo Ozheta, tako bo tudi tifti,
kteri mene je, shivel savoljo mene.

5q. Ta je kruh, kteri je s’ nebef prifhel;
ne kakor fo jedli vafhi ozhetje mano, in fo
umerli. Kdor je ta kruh, bo shivel vekomaj-

60. To je govoril , kadar je v’ f-hodnizi v
Kafarnaumu uzhil.

61. Veliko tedej njegovih uzhenzov, kteri
fo poflufhali, je reklo: To govorjenje je ter-
do, in kdo ga more poflufhati ?

62. V’ grefh. ,je moje mefo, ki ga bom jeft dal sa
shivljenje fveta.“

5 j. V’ grefh. „Ako ne jefte — — — nimate shivljenja
v’ fel)i.“

549

VI. poglavje.

62.  Ker je pa Jesuf fam per febi vedil, de
savoljo tega njegovi uzhenzi godernjajo , jim
je rekel: To vaf pohujfha?

63. Kaj tedej, kadar bote vidili <Sinu zhlo-
vekoviga gori iti , kjer je poprej bil ?

6/j. Duh je kteri oshivlja, mefo nizh ne
pomaga. Befede, ktere lim vam jed govoril,
fo duh in shivljenje.

65. t So  pa eni med vami, kteri ne verujejo.
Sakaj Jesuf je od sazhetka vedil, kteri fo, de
ne verujejo, in kdo je, ki ga bo isdal.

66. fn je rekel: Savoljo tega tim vam re¬
kel, de nihzhe ne more k’ meni priti, ako
mu ni dano od mojiga Ozheta.

67. Odfihmal je veliko njegovih uzhenzov
odftopilo, in nifo vezh s’ njim hodili.

68. Jesuf je tedej dvanajfterim rekel: Ho-
diete tudi vi prezh iti?

6g. 4 Simon Peter mu je tedej odgovoril:
Gofpod! h’ komu pojdemo ? Befede vezhniga
shivd jen ja imafh ;

70. in mi fino verovali, in fposnali, de li
ti Kriftuf, c Sin bosbji.

71. Jesuf jim je odgovoril: Ali vaf nifim
jed dvanajft isvolil ? In eden med vami je
hudizh !

72. Menil je pa Judesha 4 Simonoviga, Ifh-
karjota; sakaj ta ga je potlej isdal, ako ravno
je bil eden is dvanajderih.

70. V’ grefli. „iSin shiviga Boga.“

550

Evangeli J. Janesa.

VII. POGLAVJE,

Jesuf hodi po Galileji; uzlii v’ teinpeljnu in fkashe, dc
je od Bogii poflan.

1. Po tem pa je Jesuf hodil po Galileji;
sakaj po Judeji ni hotel hoditi, ker fo ga Jud¬
je ifkali umoriti.

2. Bil je pa bliso Judovfki prašnik selenih
fhotoroy.

3. Rekli fo mu pa njegovi bratje: Idi od
tod, in pojdi v’ Judejo, de tudi tvoji uzhenzi
vidijo tvoje dela, ktere delafh.

4. Sakaj nihzhe ne dela kaj na fkrivnim,
kteri ifhe ozhiten biti; zhe to delafh, daj fe
na snanje fvetu.

5. Tudi njegovi bratje namrezh nifo vanj
verovali.

6. Jesuf jim tedej rezhe: Moj zhaf fhe ni
prifhel; vafh zhaf pa je vfelej perpravljen.

7. Vaf fvet ne more fovrashiti; mene pa
fovrashi, ker jeft prizhujem od njega, de fo
njegove dela hude.

8. Vi pojdite na ta prašnik; jeft pa fhe ne
grem na ta prašnik, ker moj zhaf fhe ni do¬
polnjen.

9. Ko je bil to rekel, je on oftal v’ Galileji-

2.  Gl. 3 Mojs. 23, 24-43- — 4 Mojs. 29, 12. 35. —
5 Mojs. 16, i3 - i5.

3.  Gl. Mat. 12, 47- Opomb.


351

VII. poglavje.

10. Ko fo bili pa njegovi bratje odfhli, ta¬
krat je tudi on na prašnik fhel, ne ozhitno,
ampak nekako na fkrivnim.

11. Judje fo ga tedej ifkali ob prašniku,
in fo rekli: Kje je on ?

12. In med ljudmi je bilo na tihim veliko
govorjenja savoljo njega. Sakaj nekteri fo re¬
kli: Dober je; nekteri pa fo rekli: Ni tako,
temiizh ljudi sapeljuje.

1 3 . Vunder pa nihzhe ni ozhitno od njega
govoril savoljo ftrahu pred Judi.

14. Kadar je bil pa prašnik she napol mi¬
nul, je fhel Jesuf v’ tempelj, in je uzhil.

1 5 . In Judje fo fe zhudili , rekozh : Kako
ume on pifma, ker fe ni uzhil.

16. Jesuf jim je odgovoril in rekel: Moj
uk ni moj, ampak tiftiga, kteri me je poflal.

17. Ako hozhe kdo njegovo voljo koriti,
bo fposnal is uka, ali je is Boga, ali jeft fam
J s febe govorim.

18. Kdor fam is febe govori, ifhe fvoje
ahafti; kdor pa ifhe zhafti tiftiga, kteri ga je
poflal, on je refnizhen, in v’ njem ni krivize.

19. Vam li ni Mojsef dal poftave? In no¬
beden smed vaf ne fpolni poftave.

20. Sakaj me ifhele umoriti? Mnoshiza je
odgovorila in rekla: Hudizha imafh, kdo te
ifhe umoriti P

21. Jesuf je odgororil, in jim rekel: Eno
delo Hm ftoril, in vli fe zhiidite.

s *- Gl. sgor. 5 , 5*9.

552

Evangeli J. Janesa.

22. Poglejte, Mojsef vam je dal obreso,
(ne de bi bila od Mojsefa, ampak od ozhakov;)
in v’ faboto obresujete zhloveka.

25 . Ako zhlovek obreso prejme v’ faboto,
de fe Mojsefova poflava ne prelomi; sakaj fe
nad menoj hudujete, de fim zeliga zhloveka
osdravil v’ faboto?

24. Ne fodite na ozhi, ampak fodite pra-
vizhno fddbo.

25 . Nekteri is Jerusalema fo tedej rekli:
Ni li ta tifti, k te riga ifhejo umoriti?

2 6.  In glejte! ozhitno govori, in nizh mu
ne reko! Ali fo vifhi ref fposnali, de je on
Kriftuf?

27. Ali tega posnamo, od kod je; kadar
pa Kriftuf pride, ne ve nihzhe od kod je.

28. Jesuf je tedej v’ tempeljnu uzhijozh
savpil in rekel: Posnate me in vefte, od kod
fini! In fam od febe nitim prifhel; ampak reftu-
zhen je, kteri me je poflal, kteriga vi ne posnate.

22. Gl. 1 Mojs. 17, io.: 2 Mojs. 12, 44 * 4 8.5 5  Moj*.
12, 3 . Obresovali fo fantizhe ofmi dan po rojftvu, tu¬
di takrat, kadar je bil ofmi dan fabota.

27. Gl. Mat. i 3 , 55 . Luk. 4, 22. Jan. G, 4 2 - Judje fo

/er vediii, de ima Mefija priti is Davidove rodovine ,
Mat. 22 , 41 - 46 -; vediii fo pa tudi, de bo rojen od
devize. Isai. 7, 14. Mat. ], 22. 23 . Ker fo tedej me¬
nili , de je Joslief njegov ozke , fo fe nad tem (podtika¬
li. — Srnino jim je bilo tudi, de ima Mefija v’ Betle¬
hemu rojen biti, Mih. 5 , 2 . Mat. 2, 1-6. Jan. 7, 4 2 ‘
pa fo menili, de fe bo Mefija, ko bo sazhel kraljevati 7
na enkrat perkasal, in de nilizlie ne bo vedil, od kod
de pride.

VII. poglavje. 555

29 . Jeft ga posnam, ker fim od njega, in
me je on poflal.

3 0. ITkali fo tedej ga prijeti, in nihzhe ni
rok nanj poloshil, ker fhe ni bila prifhla nje¬
gova ura.

31. Veliko is mnoshize pa jih je vanj ve¬
rovalo, in fo rekli: Ali bo Kriftuf, kadar pri¬
de, vezh zhudeshov delal, kakor jih ta dela?

32. Fariseji fo flifhali mnoshizo to od nje¬
ga fhepetati; in vifhi in fariseji fo poflali hlap-
zov, de bi Jesufa prijeli.

33. Jesuf jim je tedej rekel: t She malo zha-
fa fim per vaf, in grem k’ njemu, kteri me
je poflal.

34. Ifkali me bote, in ne bote nafhli; in
kjer fim jejt, vi ne morete priti.

35. Judje fo tedej rekli med feboj : Kam
mifli ta iti, de ga ne bomo nafhli ? Ali poj¬
de med raskropljene nevernike, in bo never¬
nike uzhil ?

36. Kakofhno govorjenje je to, ker je re¬
kel: Ifkali me bole, in ne bote nafhli; in kjer
fim jeli, vi ne morete priti?

37 . Poflednji veliki dan prašnika pa je Je¬
suf vftal, in vpil rekozh: Ako je kdo shejin,
naj pride k’ meni, in naj pije.

38. Kdor v’ me veruje, poteku, kakor pif-
•no pravi, potoki shive vode is njegoviga o-
ierzhja.

32 . V’ gredi. „in fariseji in vifhi duhovni  itd. 44
35 . V’ gredi. „nied raskropljene Serke  itd. 44
3 8. Gl. Isai. 44, 3 . Joel. 2, 28. Djanj. ap. 2, 17.

25

354

Evangeli f. Janesa.

39. To pa je rekel od Duha, kteriga fo
imeli prejeti vanj verujozhi; Duh namrezhfhe
ni bil dan , ker Jesuf The ni bil povelizhan.

40. Is tifte mnoshize tedej, ko fo to njego¬
vo govorjenje flifhali, jih je nekaj reklo: Ta
je ref prerok.

4 1. Drugi fo rekli: Ta je Kriftuf. Nekteri
fo pa rekli: Pride li is Galileje Kriftuf?

42. Ali ne pravi pifmo: Is Davidoviga sa-
roda, in is terga Betlehema, kjer je David bil,
pride Kriftuf?

43. Med mnoshizo je tedej savoljo njega
prepir vftal.

44 « Nekteri is njih pa fo ga hotli prijeti;
tode nihzhe ni roke nanj poloshil.

45 . Hlapzi fo tedej prifhli k’ velikim du-
hovnam in farisejam. In ti fo jim rekli: Sa-
kaj ga nifte perpeljali?

46. Hlapzi fo odgovorili: Nikoli ni noben
zhlovek tako govoril, kakor ta zhlovek.

47. Fariseji fo jim tedej odgovorili: t Ste h
tudi vi sapeljani?

48. Je li kdo smed vifhih veroval vanj, »h
smed farisejov?

49. Ampak ta derhal, ktera poftave ne sna,
prekleti fo!

3g. V’ grefh. „ ( Sveti Duh itd. a

4 o. V’ grefh. „veliko pa smed ljudftva — — — J’’ 1
je reklo itd.“

42. Gl. sgor. 27,

46. Gl. Mat. 7 , 28. 29 .

555

VIII- poglavje.

50. Nikodem, tiki, ki je bil po nozhi k’
njemu prifhel, ki je bil eden smed njih, jim
je rekel:

51. Ali obfodi nafha pokava zhloveka; ak
ga popred ne saflifhi, in ne fposna, kaj dela.

52. s So odgovorili in mu rekli: Kaj fi tu¬
di ti Galilejiz? Preifhi pifma in poglej, de is
Galileje noben prerok ne vftane.

53. In fo le  vernili vlak na Tvoj dom.

VIII. POGLAVJE.

Od prefheflitnize. Jesuf u/lii, de je od Boga poflan; opo¬
minja ljudi, de naj fe perdrushijo njegovimu kraljeftvu; Jud¬
je ga hozhejo kamnjati, ker pravi, de je popred bil, ko
Abraham.

1. Jesuf pa je fhel na oljfko goro.

2 . In sjutrej sgodej je fpet prifhel v’ tem¬
pelj, in vfe ljudftvo je prifhlo k’ njemu; in
jih je fede uzhil.

3. Perpeljejo mu pa pifmarji in fariseji sbe-
no, ki fo jo bili v’ prefhefhtvu dobili; in fo
jo v’ fredo pokavili,

4. in fo mu rekli: Uzhenik! ta shena je
kila sdaj v’ prefhefhtvu najdena.

5. V’ poftavi pa nam je Mojsef sapovedal
take kamnjati. Kaj tedej ti pravifh ?

5o. Gl. Jan. 3, l —

5- Gl. 3 Mojs. 2 'o, 10 . 5 Mojs. 2 2, 22 - 24 .

23 *

o <rv.

356

Evangeli J. Janesa.

6 .  To fo pa rekli, ker fo ga fkufhali, de
bi ga mogli satoshiti. Jesuf pa fe je perpog-
nil, in je s’ perflam pifal na tla.

7. Ko pa nifo jenjali ga vprafhati, fe je
fklonil, in jim je rekel: Kteri vaf je bres gre¬
ha, naj pervi vershe kamen v’ njo.

8. In fe je fpet perpognil, in pifal na tla.

g. Kadar fo pa to flifhali, fo eden sa dru¬
gim vun fbli, nar pervizh Itarfhi; in je oftal
Jesuf fam in shena, ki je v’ fredi Hala.

10. Jesuf pa fe je fklonil, in ji rekel: She¬
na! kje fo tifti, kteri fo te toshili? Ali te ni
nobeden obfodil?

11. Ona je rekla: Nobeden, Gofpod! Jesuf
pa je rekel: Tudi jeft te ne bom obfodil; poj¬
di in nikar vezh ne grefhi.

12. Jesuf jim je tedej fpet govoril, rekozh:
Jeli fim luzh fveta ; kdor hodi sa menoj, ne
hodi po temi, ampak bo imel luzh shivljenja.

6 . Prefhefhtniza bi fe bila mogla po Mojsefovi poftavi kanit
njati, 3 Mojs. 2 u, io., pa Judje ob Kriftufovim zbafn
nifo imeli pravize bres dovoljenja Rimfke gofpofke koga
k’ fmerti obfoditi, Jau. 18 , 3l. Rimfke poftave pa nifo
perpuftile koga savoljo prefhefhtovanja k’ fmerti obroditi-
— Ako bi bil tedej Jesuf rekel, de naj jo kamnjajo,
bi ga bili per Rimfki gofpofki satoshili; ako bi bil P s
rekel, de ni saflushila kamnjana biti, bi bili rekli, <i e
Mojsefovi poftavi nafproti uzhi.

9 . V’ grefh. „Kadar fo pa to flifhali, fo fhli, od vefti
p r e p ri z h an i, eden sa drugim itd.“

10 . V’ grefh. fe je fklonil, in ko ni nikogar vidi')
kakor  s h en  o, ji je rekel:

VIII. poglavje. obl

i 5 . Rariseji fo mu tedej rekli: Ti fam od
febe prizhujefh; tvoje prizhevanje ni refnizhno.

14. Jesuf je odgovoril, in jim rekel: Zhe
tudi jeli fam od febe prizhujem , je moje pri¬
zhevanje vunder refnizhno; ker vem od kod
(im prifhel, in kam grem; vi pa ne veile, od
kod pridem in kam grem.

1 5 . Vi po mefu fodite; jek nikogar ne
fodim.

16. In ako jek fodim, je moja fodba ref-
nizhna, ker nifim fam, ampak jek in Ozhe,
kteri me je poflal.

17. ]n v’ vafhi pokavi je pifano, de dveh
zhlovekov prizhevanje je refnizhno.

18. Jek (im, kteri fam febi prizhujem; in
Ozhe, kteri me je poflal, prizhuje od mene.

19. Tedej fo mu rekli: Kje je tvoj Ozhe?
Jesuf je odgovoril: Ne posnale ne mene, ne
mojiga Ozheta ; ako bi mene posnali, bi pazh
tudi mojiga Ozheta posnali.

20. Te befede je Jesuf govoril v’ lempelj-
novi hrambi, ko je uzhil v’tempeljnu; in nih-
«he ga ni prijel, ker njegova ura fhe ni bila
pvifhla.

i 5 . Vt me fodite po s 11 nanj im , in menite, de Gin navaden
zhiovek. — Jeft pa, kar /.lilovek, nikogar ne fodim.

> 7 - Gl. 5  Mojs. 17, 6. 19, l 5 . Mat. 18, 16.

20 . Tempeljnova hramba je bila na shenfkim dvorifhu, kjer
je bilo i 3  piifliiz, v’ ktere fo ljudje darove metali sa
tempelj in sa uboge. Mark. 12, 41 • Imk. 21, 1. Ondi
fo imeli tudi hrambo sa saklad tempeljnov , sa fvete po-
fode itd.

558  Evangeli J". Janesa.

21. Jesuf jim je tedej fpet rekel: Jefl grem,
in me bote ifkali, in bote v’ fvojim grehu u-
merli. Kamor jefl grem, vi ne morete priti.

22. Judje fo tedej rekli: Ali bo morde

fam febe umoril, ker pravi: Kamor jefl: grem
vi ne morete priti ?

25 . In jim je rekel: Vi fte od sdolej, jeli
fim od sgorej; vi fte od tega fveta, jefl nilim
od tega fveta.

24. Torej fim vam rekel, de bote umerli
v’ fvojih grehih; sakaj ako ne verujete, de fim
jefl, bote umerli v’ fvojim grehu.

25 . Tedej fo mu rekli: Kdo fi ti? Jesuf
jim je rekel: Sazhetik, kteri tudi s’ rami go¬
vorim.

26. Veliko imam od vaf govoriti in foditi;
ali kteri me je poflal, je refnizhen; in kar
fim jefl od njega flifhal, to govorim na fvetu.

27. In oni nifo umeli, de je rekel, de je
Bog njegov Ozhe.

28. Jesuf jim je tedej rekel: Kadar bote
c Sinu zhlovekoviga povifhali, takrat bote fposna-
li, de fim jefl, in de fam od febe nizh ne
delam, ampak kakor me je Ozhe uzhil , to
govorim.

29. In kteri me je poflal, je s’ menoj, m
me ni famiga puftil; sakaj jefl vfelej to delam,
kar je njemu dopadlivo.

5 o. Ko je to govoril, jih je veliko vanj ve¬
rovalo.

27. V’ grefh. ,,Tn nifo umeli, de jim je od Ozheta govoril’"

Vlil. poglavje.  559

Sli Tedej je rekel Jesuf tiftim Judam, kte-
ri fo vanj verovali : Ako vi oftanete v’ moji be-
fedi, bote v’ refnizi moji uzhenzi;

32. in bote fposnali refnizo, in refniza vaf
to profte ftorila.

33. 4 So mu odgovorili: Abrahamov rod fmo,
in nifmo nikoli nikomur flushili; kako ti pra-
vifh : Bote profti?

34. Jesuf jim je odgovoril : Refnizhno, ref-
nizhno vam povem : 4 Slehern, kteri greh dela,
je fushen greha.

35. 4 Sushni pa ne oftane vekomaj; fin pa
ollane vekomaj.

36. Ako vaf tedej t Sin profte ftori, bote ref
profti.

37 . Vem, de fte Abrahamovi otrozi; ali ifhe-
te me umoriti, ker fe vaf moje govorjenje ne
prime.

38. Jeft govorim, kar fim per fvojim Ozhe-
tu vidil; in vi delate, kar fte per fvojim ozhe-
tu vidili.

3g. 4 So odgovorili, in mu rekli: JVafh o-
zke je Abraham. Jesuf jim rezhe: Ako fte

Abrahamovi otrozi, delajte tudi Abrahamove
dela.

40. Sdaj pa ifhete me umoriti, zhloveka,
I<teri fim vam refnizo govoril, ki fim jo od
Boga flifhal; tega Abraham ni ftoril.

41. Vi delate dela fvojiga ozheta. t So mu
tedej rekli: Mi nifmo is loternije rojeni; eni-
ga ozheta imamo , Boga.

42. Jesuf jim je tedej rekel: Ako bi bil
Bog vafh ozhe, bi mene gotovo ljubili. Sa-

560

Evangeli f. Janesa.

kaj jeft fim is Boga isfhel in prifhel; nifim
namrezh fam od febe prifhel, temuzh on me
je poflal.

43. Sakaj ne posnale rnojiga govorjenja?
Salo ker ne morete flifhati moje befede.

44» Vi fte is ozheta hudizha; in hozhele
shelje fvojiga ozheta fpolnovati. On je bil od
sazhetka ubijavez, in ni v’ refnizi oftal, ker
ni refnize v’ njem ; kadar lash govori, is laft-
niga govori, ker je lashmk , in ozhe lashi.

45. Zhe pa jeft refnizo govorim, mi ne
verujete.

46 . Kdo smed vaf me bo greha preprizhal?
Ako vam refnizo govorim, sakaj mi ne ve¬
rujete?

47 . Kdor je is Boga, befede boshje poflu-
fha. Sa tega voljo vi ne poflufhate, ker n* -
fte is Boga.

48 . Judje fo tedej odgovorili, in mu rekli:
Ali ne govorimo mi prav, de 6 4 Samarijan, m
imafh hudizha ?

4g. Jesuf je odgovoril: Jeft nimam hudi-
zha ; ampak zhaftim fvojiga Ozheta, in vi ke
mi zhaft odvseli!

50. Pa jeft ne ifhem fvoje zhafti; je, kteri
je ifhe in fodi.

51. Refnizhno, refnizhno vam povem: Ako
kdo mojo befedo dopolni, ne bo fmerti vidil
vekomaj.

52. Judje fo tedej rekli: Sdaj fmo fposnfl-
li, de imafh hudizha! Abraham je umeri m
preroki, in ti pravifh: Ako kdo mojo befed°
dopolni, ne bo fmerti okufil vekomaj.

561

IX. poglavje.

53. Si li ti vezhi, kakor nafh oz h e Abra¬
ham, ki je umeri? in preroki fo umerli. Ko¬
ga fam febe delafh ?

54. Jesuf je odgovoril: Zhe jed fam febe
zhaflim, moja zhad nizh ni; moj Ozhe je,
kteri me zhadi, od kteriga vi pravite, de je
vafh Bog.

55. In ga ne posnate; jed pa ga posnam,
In ako rezkem, de ga ne posnam, bom lash-
nik, kakor vi; ali posnam ga in dopolnim nje¬
govo befedo.

56. Abraham, vafh ozhe, fe je filno vefe-
lil viditi moj dan; vidil ga je, in je bil vefel.

57 . Judje fo mu ledej rekli: t She petdefet
let nimafh , in fi Abrahama vidil?

58. Jesuf jim je rekel: Refnizhno, refnizh-
no vam povem , preden je bil Abraham, tim
jed.

5g. Tedej fo pobirali hamnje, de bi vanj
luzhali; Jesuf pa fe je fkril, in je fhel is
tempeljna.

IX. POGLAVJE.

Jesuf da od rojftva flepimu zliloveku pogled.

1 . In ko je Jesuf memo fhel, je vidil od
r ojdva flepiga zhloveka.

2 . In fo ga vprafhali njegovi uzhenzi : U-
z henik! kdo je grefhil, on ali njegovi darfhi,
de je flep rojen ?

362

Evangeli J'. Janesa.

3. Jesuf je odgovoril: Ni grefhil ne on,
ne njegovi Aarfhi; temuzh de fe rasodenejo
boshje dela nad njim.

4- Jeli: moram delati dela tifliga, kteri me
je poflal, dokler je dan; pride nozh, ko nih-
zhe ne more delati.

5. Dokler fim na fvetu, lim luzh fveta.

6 . Ko je bil to rekel, je pljunil na tla, in
floril blata is pljunka, in je pomasal s’ blatam
njegove ozhi;

7 . in mu je rekel: Pojdi, umij fe v’ ko¬
peli 4 Siloe, (kar fe preftavi poflan.) Tedej je
fhel, in fe je umil, in je prifhel vidijozh.

8 . t Sofedje tedej, in kteri fo ga poprej vi-
dili, de je bil berazh, fo rekli: Ali ni ta ti-
ili, kteri je fedel, in ubogajme profil? Eni fo
rekli: On je.

9 . Eni pa: Nikakor, ampak podoben mu
je. On pa je rekel : Jed fim.

10 . Tedej fo mu rekli: Kako fo fe ti od-
perle ozhi?

11 . Je odgovoril: Tidi zhlovek, ki fe ime¬
nuje Jesuf, je blata ftoril, in je pomasal mo¬
je ozhi, in mi je rekel: Pojdi h’ kopeli t Siloe,
in umij fe. In fim fhel, in fe umil in vidim.

12 . In fo mu rekli: Kje je tifti ? Je rekel:

AT ' ' '

Ne vem.

13. Peljejo ga, kteri je bil flep, k’ farisejani.

i4- Bila je pa fabota, kadar je Jesuf blata

floril, in odperl njegove ozhi.

i5. Tedej fo ga fpet tudi fariseji vprafba-
li, kako je fpregledal. On pa jim je rekel:

IX. poglavje.  5(i5

Blata mi je djal na ozhi, in fim fe umil, in
vidim.

16. Rekli fo tedej nekteri smed farisejov:
Ta zhlovek ni od Boga, ker fabote ne dershi.
Drugi pa fo  rekli: Kako more zhlovek grefh-
nik take zhudeslie delati ? In je bil raspor
med njimi.

17. Reko tedej fpet flepzu: Kaj ti pravifh
od njega, kteri ti je odperl ozhi? On pa je
rekel: Prerok je.

18. Judje tedej nifo verjeli od njega, de
je bil flep, in de je fpregledal, dokler nifo
poklizali ftarfhov tega, kteri je bil fpregledal.

ig. In fo jih vprafhali, rekozh: Je li ta

vafh fin, od kteriga vi pravite, de je bil flep
rojen? Kako tedej sdaj vidi?

20. Njegovi iiarfhi fo jim odgovorili, in
rekli: Vemo, de je ta nafh fin, in de je bil
flep rojen ;

21. kako pa sdaj vidi, ne vemo; ali kdo
je odperl njegove ozhi, mi ne vemo. Njega
vprafhajte, je sadofti ftar, naj fam govori od febe.

22. To fo rekli njegovi ftarfhi, ker fo fe
Judov bali; sakaj Judje fo bili she fklenili,
de, zhe kdo rezhe, de je on Kriftuf, naj bo
°d f-hodnize odlozhen.

23. Savoljo tega fo njegovi ftarfhi rekli:
Je dofti ftar, njega vprafhajte.

24. Tedej fo vdrugizh poklizali zhloveka,

kteri je bil flep, in fo mu rekli: Daj zhaft

Bogu! mi vemo, de je ta zhlovek grefhnik.

564

Evangeli f. Janesa.

25. On jim je tedej rekel: Ali je grefhnik,
ne vem; farno to vem, de fim bil flep, in de
sdaj vidim.

26 . t So mu tedej rekli: Kaj ti je boril ?
Kako ti je odperl ozhi ?

27 . Jim je odgovoril: t Sim vam she pove¬
dal, in be flifhali; kaj hozhete fpet flifhati?
Ali hozhete tudi vi njegovi uzhenzi bili ?

28 . Tedej fo ga kleli, in rekli: Ti bodi
njegov uzhenez; mi pa fmo Mojsefovi uzhenzi.

29 . Mi vemo, de je s’ Mojsefam Bog go¬
voril; od tega pa ne vemo, od kod de je.

30. Je odgovoril tifti zhlovek, in jim re¬
kel: To je zhudno, de vi ne vebe, od kod
de je; in je odperl moje ozhi!

31. Vemo pa, de grefhnikov Bog ne ufli-
fhi; ampak zhe kdo Bogu flushi, in njegovo
voljo bori, njega uflifbi.

32. Kar fvet boji, fe ni flifhalo, de bi bil
kdo fleporojenimu odperl ozhi.

33. Ko bi ta ne bil od Boga, bi ne bil
mogel nizh boriti.

34* ,So odgovorih, in mu rekli : V’ grebih
fi rojen vef, in ti naf uzhifh? In fo ga isgna'
li vunkej.

35. Jesuf je flifhal, de fo ga vunkej isg na '
li,<in ko ga je bil nafhel, mu je rekel: Ve'
rujefh ti v’ t Sinu boshjiga ?

36. On je odgovoril, in rekel: Gofpod-
kdo je, de verujem vanj?

37 . In Jesuf mu je rekel: Vidil fi ga, in
kteri s’ teboj govori, on je.

X. poglavje.

565

33. On pa je rekel: Gofpod ! verujem. In
je padel in ga molil.

39 . In Jesuf je rekel: V’ fodbo fim jeft na
ta fvet prifhel, de, kteri ne vidijo, fpregle-
dajo, in kteri vidijo, oflepe.

40. In fo flifhali eni smed farisejov , kteri
fo per njem bili, in fo mu rekli: Ali fmo tu¬
di mi flepi?

41. Jesuf jim je rekel: Ako bi bili flepi,

bi ne imeli greha; sdaj pa pravite: Vidimo,

torej vafh greh oftane.

X. POGLAVJE.

Prilika od ddbriga paftirja. Jesuf uzhi, de Ozke in On An
eno; Judje ga Iiozliejo kamnjati.

1 . Refnizhno, refnizhno vam povem: Kdor
n e gre fkos vrata v’ ovzhji hlev, ampak lasi
drugod vanj, tiki je tat in rasbojnik.

2 . Kdor pa vanj gre fkos vrata , je paftir

ovaz.

3. Njemu odpre vratar, in ovze poflufhajo
njegov glaf, in klizhe fvoje ovze po imenu,
■n jih vun vodi.

4. In kadar fvoje ovze ispufti, gre pred nji-
m i, in ovze gredo sa njim, ker posnajo nje¬
gov g] a f.

5. Sa ptujim pa ne gredo, temuzh beshe
njega, ker ne posnajo ptujih glafu.

6 . To priliko jim je Jesuf pravil; oni pa

366  Evangeli f. Janesa.

7. Jesuf jim je tedej fpet rekel: Refnizh-
no, refnizhno vam povem: Jeft fim vrata ovaz.

8. Vfi , kolikor jih je prifhlo, fo tatje in
rasbojniki, in ovze jih nifo poflufhale.

g. Jeft lim vrata. Ako kdo fkos me noter
gre, bo svelizhan , in bo noter in vim hodil,
in bo pafho nafhel.

10. Tat ne pride, kakor de krade, in ko¬
lje in pokonzha. Jeft fim prifhel, de imajo
shivljenje, in imajo obilnifhi.

11. Jeft fim dobri paftir. Dobri paftir da
fvbje shivljenje sa fvoje ovze.

12. Najemnik pa, in kdor ni paftir, ki ni¬
fo ovze njegove, vidi volka priti , in populil
ovze in beshi; in volk popade in raspodi ovze.

1 3 . Najemnik pa beshi, ker je najemnik,
in mu ni fkerb sa ovze.

14.  Jeft fim dobri paftir, in posnam fvoje,
in moje posnajo mene ;

1 5 . kakor posna mene Ozhe, in jeft p° s '
nam Ozheta, in dom fvoje shivljenje sa Ro¬
je ovze.

16. In imam fhe druge ovze, ktere nifo
is tega hleva; tudi tifte moram perpeljati, m
bodo moj glaf poflufhale, in bo en hlev m
en paftir.

17. Sa tega voljo me Ozhe ljubi, ker jed
fvoje shivljenje dam , de ga fpet vsamem.

18. Nihzhe mi ga ne vsame, ampak jed
ga fam od febe dam, in ga imam oblaft dati,
in ga imam oblaft fpet vseti; to sapoved k nl
prejel od fvojiga Ozheta.

X . poglavje.  367

19. £ Spet je raspor vftal med Judi savoljo
teh befedi.

20. Veliko pa jih je reklo: Hudizha ima,
in ob um mu gre; kaj ga poflufhate ?

21. Drugi fo rekli: To nifo befede od hu¬
dizha obfedeniga. Ali more hudfzh flepimu
ozhi odpreti?

22. Bil je pa prašnik pofvezhevanja v’ Je-
rusalemu, in sima je bila.

25 . In Jesuf je hodil v’ tempeljnu po Sa¬
lomonovi lopi.

24.  Judje fo ga tedej obfuli, in fo mu re¬
kli : Doklej naf v’ nevednofti puftifh ? Ako li
ti Kriftuf, povej nam naravnoft.

25 . Jesuf jim je odgovoril: Vam pravim,

in ne verujete. Dela, ktere jeli delam v’ ime¬
nu fvojiga Ozheta, te prizhujejo od mene.

26. Tode vi ne verujete, ker nille is mo¬
jih ovaz.

27. Moje ovze moj glaf poflufhajo; in jeft
jih posnam, in hodijo vfled mene.

28. In jeft jim dam vezhno shivljenje, in
ne bodo pogubljene vekomaj, in nihzhe jih ne
ho istergal is moje roke.

29. Kar mi je moj Ozhe dal, je vezhi, ka¬
kor vfe; in nihzhe ne more istergati is roke
mojiga Ozheta.

3 0. Jeft in Ozhe fva eno.

Gl. I Maka,b. 4 , 52 - 59 - in 2 Makab. 10, 1-8.

V’ grefh. „Moj Ozhe, kteri mi je dal (ovze) jc vezhi,
kakor vfi itd.“

568 Evangeli J. Janesa.

3i.  Judje fo ledej kamnje pobirali, debi
ga kamnjali.

02 . Jesuf jim je odgovoril: Veliko dobrih
del fim vam pokasal od fyojiga Ozheta, savo-
Ijo hteriga teh del me kamnjate ?

33. Judje fo mu odgovorili: Savoljo dobri-
ga dela te ne kamnjamo, ampak savoljo bogo-
kletftva, in ker fe, ki 6 zhlovek, Boga delafh.

34. Jesuf jim je odgovoril: Ni li pifano v’
vafhi poftavi: Jeft fim rekel bogovi fte ?

35. Ako je tifte imenoval bogove, kterim
je bila befeda boshja govorjena, in pifmo ne
more oversheno biti:

36. kako njemu, kteriga je Ozhe pofvelil,
in na fvet poflal, vi rezhete: Preklinjafh, ker
fim rekel: 4 Sin boshji fim?

37 . Ako ne delam del fvojiga Ozheta, nn
nikar ne verjemite.

38. Ako jih pa delam, in ako meni nozbe-
te verjeti, verjemite delam, de fposnate in ve¬
rujete , de je Ozhe v’ meni, in jeft v’ Ozhetu.

3g. Ifkali fo ledej ga prijeli, in jim je u-
fhel is rok.

40. In je fpet fhel unkraj Jordana, na ti-
Jfto mefto, kjer je Janes pervizh kerfheval; in
je ondi oftal.

41 . In veliko jih je k’ njemu prifhlo, m
fo rekli : Janes fizer ni nobeniga zhudesha ftorilj

42 . vfe pa, kar koli je Jones od tega govo¬
ril, je bilo ref. In veliko jih je vanj verovalo-

54. Gl. Pfal.. 81. 6.

XI. poglavje. 56 !)

XI. POGLAVJE.

Jesuf obudi od mfertvili Lazafja v’ Betauii.

1. Bil je pa nekdo bolan, Lazar is Betani-
je, is terga Marije, in Marte njene feilre.

2. (Marija pa je bila, ktera je Gofpdda s’
masilam masala* in brifala njegove noge s’
lirojimi lafmi, ktere brat Lazar je bil bolan.)

3 ; Njegove feftre tedej fte poflale do nje¬
ga, rekozh : Gofpod! glej, kteriga ljubifh, je
bolan.

l\.  Ko je pa Jesuf to flifhal, jim je rekel:
Ta kolesen ni k’ fmerti, temiizh je k’ zhalti
bbshji, de bo { Sin boshji po nji povelizhan.

5 . Jesuf pa je ljubil Marto, in njeno fe*
Uro Marijo in Lazarja.

6. Ko je tedej flifhal, de je bolan, je fhd
dva dni oftal na tiftim medu.

7. Po tem pa je rekel Tvojim uzhenzam :
Pojdimo fpet v’ Judejo!

8. Uzhenzi mu reko: Užhenik! sdaj fo Judje
ifkali te kamnjati, in grefh fpet tje?

9. Jesuf je odgovoril: Ni li dvanajft ur v*
dnevu? Ako kdo po dnevu hodi* fe ne fpod-
hkne, ker vidi luzh tega fveta;

lOi ako pa po nozhi hodi* fe fpodtakne *
tar ni luzhi per njem.

11. To je govoril, in po tem jim je re¬
tah Lazar, nafh prijatel, fpi; pa grem, de
ga is fpanja sbudim.

12. Njegovi uzhenzi fo tedej rekli: Gofpod!
°ta> fpi, bo osdraveh

24

370

Evangeli J. Janesa.

i 3 . (Jesuf pa je bil rekel od njegove fmer-
ti; oni pa fo menili, de od navadniga /pa¬
nja govori.)

1 4 * Takrat tedej jim je Jesuf raslozhno re¬
kel : Lazar je umeri.

1 5 . In vefel fim savoljo vaf, de nilim bil
tam, sato de verujete; pa poj-dimo k’ njemu.

16. Tomash tedej, ki je imenovan Dvoj-
zhizh, je rekel fouzhenzam : Pojdimo tudi mi,
de s’ njim umerjemo!

17. Jesuf je tedej prifhel, in ga je nafhel
she fhtiri dni v’ grobu leshati.

18. (Betanija pa je bila blis Jerusalema,
okoli petnajft tezbajov hoda.)

19. Veliko Judov pa je bilo prifhlo k’ Mar¬
ti in k’ Marii, de bi jih tolashili savoljo njih
brata.

20. Ko je tedej Marta flifhala, de Jesuf
pride, mu je naproti fhla; Marija pa je do¬
ma fedela.

21. Marta je tedej rekla Jesufu: GofpdJ-
ko bi bil ti tukej, bi moj brat ne bil umeri.

22. Pa tudi sdiij vem, de, kar koli bofh
Boga profil, ti bo Bog dal.

23 . Jesuf ji rezhe : Tvoj brat bo vftal.

24. Marta mu rezhe: Vem, de bo vftal ob
vftajenji, poflednji dan.

25 . Jesuf ji je rekel: Jeli fim vftajenje in
sbivljenje; kdor v’ me veruje , bo shivel, ako
ravno umerje.

26. In kdor koli shivi in v’ me veruje, ue
bo umeri vekomaj. Verujefh lo?

571

XI. poglavja.

27 . Mu rezhe: Kaj pa de verujem, Gofpod!
de ti ti Kriftuf, t Sin shiviga Boga, ki ti na ta
fvet prifhel!

28 . In ko je bila to isgpvorila, je fh!a in
je poklizala na tihim Marijo Bojo fefl.ro, re-
kozh: Uzhenik je tukej, in le klizhe.

29 . Ona, ko je to 1  lifhala, vftane hitro,
in gre k’ njemu.

30. Jesuf namrezh fh^ ni bil prifhel v’
terg; ampak je bil fhe na titlim meftu, kjer
mu je bila Marta naproti prifhla.

5i. Judje tedej, kteri fo bili per nji v’ hi-
fhi, in fo jo tolashiii, ko fo vidili, de je Ma¬
rija hitro vflala, in viin fhla, fo fhli sa njo,
rekozh : K’ grobu gre, de bo tam jokala.

32. Ko je tedej Marija tje prifhla , kjer je
bil Jesuf, in ga je vidiia, mu je k’ nogam
padla in mu rezhe: Gofpod! ko hi bil tl tu-
kej, bi moj brat ne bil umeri.

33. Jesuf tedej, ko jo je vidil jokati, in
jokati Jude, kteri fo bili s’ njo prifhli, fe je
sgrosil v !  duhu, in fe ushalil,

34. in je rekel: Kam fle ga poloshili? Mu
r eho: Gofpod! pridi in poglej.

35. In Jesuf fe je sjokal.

36. Judje fo tedej rekli: Glejte, kako ga
) e  ljubil!

37 . Eni smed njih pa fo rekli: Ali ni mo¬
gel ta, ki je ozhi odperl fleporojenimu, tudi
boriti, de bi ta ne bil umeri?

38. Jesuf fe je tedej fpet fam v’ febi sgro-
in pride k’ grobu. Je bila pa jama, in

kamen je bil poloshen zhes njo.

372

Evangeli J. Janesa.

3g. Jesuf rczhe: Odvalile kamen! Marta,
feftra mertviga, mu rezke: Gofpod! she fmer-
di, sakaj fhtiri dni she leshi.

4 0. Jesuf ji rezhe: Ali ti nifim rekel, de,
ako verujefh, bofh vidila zhaft boshjo?

4 1. Tede j fo kamen odvalili* Jesuf pa je
ozhi na kvifbko vsdignil , in je rekel: Ozhe!
sahvalim te, de li me uflifhal.

42 . Jeft fim pa vedil, de me vfelej ufli-
fhifh ; tode savoljo ljudftva, ki okoli Hoji, fim
rekel, de verujejo, de li me ti poflal.

43. In ko je bil to isrekel, je s’ velikim
glafam savpil : Lazar, pridi vun!

44- In. kteri je bil umeri, je sdajzi vun
prifhel, povesan na rokah in nogah s’ povoji,
in njegov obras je bil v’ pert savit. Jesuf jim
rezhe: Rasveshite ga, in puftite ga iti.

45. Veliko Judov tedej, ki fo bili prifkli
k’ Marii in k’ Marti, in fo vidili, kar je Je¬
suf ftoril, je vanj verovalo.

46. Eni pa smed njih fo fhli k’ farisejam,
in fo jim povedali, kaj je Jesuf ftoril.

47 . Veliki duhovni tedej in fariseji fo s k° r
poklizali in rekli: Kaj hozhemo ftoriti, ker ta
zhlovek veliko zhudeshov dela ?

48 . Ako ga tako puftimo, bodo vli vanj ve¬
rovali, in bodo prifhli Rimljani , in vseh na-
fho deshelo in nafh narod.

4i- V’ grefh. ,,Tedej fo kamen odvalili, kjer  je  niei'1-
vi Ieshal.“

575

XI. poglavje.

49 . Eden pa smed njih, Kajfesh po imenu,
ld je bil lifto leto veliki duhoven , jim je re¬
kel : Vi nizh ne vede,

50. in ne pomiflite, de je bolje sa vaf, de
umerje en zhlovek sa ljudllvo , in de vef na¬
rod ni pokonzhan.

51. Tega pa ni fam is febe rekel; temuzh,
ker je bil tifto leto veliki duhoven , je prero¬
koval, de ima Jesuf umreti sa narod,

52. in ne farno sa narod, temuzh tudi, de
ki otroke boshje, kteri fo bili raskropljeni , v’
eno sbral.

53. Od tiftiga dne tedej fo fe pofvetovali,
de bi ga umorili.

54. Jesuf tedej ni vezh ozhitno hodil med
Judi, ampak je od tod fhel v’ kraj blis pu-
fhave, v’ melio , ki fe imenuje Efrem, in je
hm prebival s’ fvojimi uzhenzi.

55. Bila je pa bliso Judovfka velika nozh;
in veliko jih je fhlo is deshele gori v’ Jerusa-
lem pred veliko nozhjo, de bi fe ozhiflili.

56. Tedej fo Jesufa ifkali; in fo v’ tem-
peljnu llojezhi med feboj govorili: Kaj fe vam
5 di, de na prašnik ne pride? Dali fo bili pa
v eliki duhovni in fariseji povelje , de, ako kdo
sv '5, kje de je, naj pove, de ga primejo.

5°. v’ grefh. „dc je bolje sa n af.“

374

jEvangeli J. June.su.

XII. POGLAVJE,

Jesuf v’ Tletanii od Manje masiljen. Veliko Judov pride
gledat Lazarja, od mertvih obujeniga. Jesuf jesdi zhafti-
to v’ Jerusalem. Glaf s’ neba prizhuje, de je Jesuf ( Siu
boshji. Jesuf daje lepe nauke fvdjim poflufliavzain, kterili
eni fo vanj verovali, eni pa ne.

1. 4 Sheft dni tedej pred veliko nozhjo je
Jesuf prifhel v’ Betanijo, kjer je kil Lazar u-
merl, kteriga je Jesuf od mertvih obudil.

2 . Napravili fo mu pa vezherjo tam, in
Marta je Itregla; Lazar pa je bil eden smed
njih, ki fo bili per miši.

3. Marija je tedej vsela libro dragiga ma¬
šila prave narde, in je masala Jesufove noge,
in brifala njegove noge s’ fvojimi laftrn; m
bifha je bila napolnjena s’ duham mašila.

4. Eden njegovih uzhenzov tedej. Judesh
Ifhkarjot, tihi, kteri ga je imel isdati, je
rekel:

5. Sakaj fe to mašilo ni prodalo sa tri
denarjov, in dalo ubogim?

6 . To je pa rekel, ne de bi mu bilo fkerb
sa uboge, temuzh, ker je bil tat, in je mdfn-
njo imel, in nolil, kar je bilo vanjo versheno.

7 . Jesuf je tedej rekel: Pullite jo, de to sa
dan mojiga pogreba perhrani.

1  - 18 . Gl. Mat. 26 , 6  - i3.

7- V’ grefh. ,,1'ufti jo, sa dan mojiga pogreba je to l ,er '
branila -' 44

575

vili. poglavje.

8. Saka; uboge imate vfelej med feboj, me¬
ne pa nimate vfelej.

g. Velika mnoshiza Judov je ledej svedila,
de je tam, in fo prifhli ne le savoljo Jesufa,
lemuzh de bi tudi Lazarja vidili, kleriga je
od mertvih obudil.

10. Veliki duhovni pa fo fe pofvelovali, de
bi tudi Lazarja umorili,

11. ker je savoljo njega veliko Judov fhlo,
in fo verovali v’ Jesufa.

12. Drugi dan pa, ko je veliko ljudi, kle-
ri fo bili prifhli na prašnik, flifhalo, de pri¬
de Jesuf v’ Jerusalem ,

1 3 . fo palmove veje vseli, in mu naproti
flili, ter vpili: IJosana, hvaljen bodi, kteri
pride v’ imenu Gofpodovim , kralj Israelfki!

i 4 - In Jesuf je nafhel oflizha, in je nanj
fedel, kakor je pifano :

1 5 . Ne boj fe hzhi t Sion ! glej, tvoj kralj
pride fedezh na oflizhnim shebelu.

16. Tega njegovi uzhenzi popred nifo u-
meli; ampak ko je bil Jesuf povelizhan, takrat
fo fe fpomnili, de je bilo to pifano od njega,
m de fo mu to ftorili.

17. Prizhevala je tedej mnoshiza, klera je
bila s’ njim,  kadar je Lazarja is groba pokli¬
ci, in ga obudil od mertvih.

18. Savoljo tega mu je tudi mnoshiza na¬
proti prifhla, ker je flifhala, de je lforil ta
shudesh.

1 2 - 1 rj. gi. Mat.  21,  1-11.  Mark. 11, 7. Luk. 19. 35 .
61 . Zahar. 9, q.

376  Evangeli f. Janesa.

19. Fariseji fo tedej rekli med Teboj: Vi¬
dite , de nizh ne opravimo! Glejte, zeli fvet
dere sa njim!

20. Bili fo pa nekteri neverniki med tifti-
mi, kteri fo gori prifhli, de bi molili ob praš¬
niku.

21. Ti fo tedej perllopili k ?  Filipu, ki je
bil is Betsajde Galilejfke, iu ga profili, rekozh:
Gofpod! Jesufa bi radi vidili.

22. Filip pride in pove Andreju; Andrej
pa in Filip fta povedala Jesufu.

20. Jesuf pa jima je odgovoril, rekozh:
Ura je prifhla, de bo t Sin zhlovekov povelizhan.

24. Refnizhno, refnizhno vam povem, ako
pfhenizhno serno ne pade v’ semljo in ne u-
merje,

25 . oftane ono farno; ako pa umerje flori
veliko fadu. Kdor ljubi fvoje shivljenje, ga
bo sgubil ; in kdor fovrashi fvoje shivljenje na
tem fvetu, ga bo perhranil v’ vezhno shivljenje.

26. Ako kdo meni flushi, naj sa menoj
bodi; in kjer fim jed, tamkej bo tudi moj
flushabnik. In ako kdo meni flushi, ga ho
moj Ozhe pozhaflil.

27. Sdaj je moja dufha shaloftna. In kaj
bozbem rezbi ? Ozhe refhi me is te ure. Ali
sato lim prifhel v’ to uro.

28. Ozhe! povelizhaj fvoje ime. Glaf j c 1
tedej prifhel s ?  neba: t Sim ga povelizbal, m

ga bom fpet povelizhal.

19 ’ V’ 11 Vidite, de nizh ne opravite.**

. 1/7

XII. poglavje.

zg, Mnoshiza tedej, ki je Hala in flifhala,
je rekla, de je sagromelo. Drugi fo rekli:
Angel je s’ njim govoril.

30. Jesuf je odgovoril in rekel: Ne savoljo
mene, ampak savoljo vaf je ta glaf prifhel.

31. Sdaj je fodba fveta; sdaj bo vojvoda
tega fveta isvershen.

32. In jeli, kadar bom povifhan is semlje,
bom vfe k’ febi vlekel.

33. (To pa je rekel, de je na snanje dal,
s’ kakofhno fmertjo de bo umeri.)

34. Mnoshiza mu je odgovorila: Mi fmo

flifhali is poftave, de Krifluf vekomaj ollane
in kako pravifh ti: t Sin zhlovekov mora povi-
fban biti? Kdo je tiki ( Sin zhlovekov?

35. Jesuf jim je tedej rekel: t She malo zha-
fa je luzh per vaf. Hodite, dokler imate luzh,
de vaf tema ne obide; in kdor v’ temi hodi,
ne ve, kam gre.

36. Dokler imate luzh, verovajte v’ luzh,
de hote otrozi luzhi. To je Jesuf govoril; in
je fhel, in fe jim fkril.

37 . Ako ravno je pa tolikanj zhudeshov vpri-
zho njih ftoril, vimder nifo verovali vanj.

38. De fo fe dopolnile befede Isaija prero¬
ka, ktere je govoril: Gofpod! kdb je verjel
nafbimu govorjenju? In komu je bila roka
Gofpodova rasodeta ?

3g. Sato nifo mogli verovali, ker je Isaija
fpet rekel :

3 4 - Gl. 2 Kralj. 7, la. Pf. 08. Pf. iorj. Isai. 40, 8,

58. gi.  isai. 53, i.

578

Eoangcii J'. Janesa.

/| 0 . Njih ozhi je oflepil, in njih ferze o-
terdil, de ne vidijo s’ ozhmi, in ne rasumejo
s' ferzam, in Te ne fpreobernejo in jih ne o-
sdravim.

41. To je rekel Isaija, ko je njegovo veli-
zhaftvo vidil, in od njega govoril.

42 . Vunder pa jih je tudi veliko is vifhih
vanj verovalo; pa savoljo farisejov fe nifo ra-
sodeli, de bi ne bili is f-hodnize pahnjeni.

45. Zhaft ljudi fo namrezh bolj ljubili,
kakor zhaft boshjo.

44- Jesuf pa je vpil in rekel: Kdor v’ me
veruje, ne veruje v’ me, ampak v’ tiftiga,
kteri me je poflal.

45. In kdor mene vidi, vidi tiftiga, kteri
me je poflal.

46. Jeli luzh fim na fvet prifhel; de nobe¬
den , kteri v’ me veruje, ne oftane v’ temi.

47 . In ako kdo flifhi moje befede, in jih
ne ohrani , ga jeft ne fodim; ker nifim pri¬
fhel, de bi fvet fodil, ampak de bi fvet svelizbal.

48 . Kdor mene sanizhuje, in ne fprejme
mojih befedi, ga ima, kteri ga fodi. Befeda,
ktero fim govoril, ona ga ho fodila pofled-
nji dan.

4 9 . Sakaj jeft nifim fam is febe govoril;
ampak Ozhc . kteri me je poflal, on mi je dal
povelje, kaj de naj rezkem, in kaj naj govorim.

50. In vem, de njegovo povelje je vezbno
shivljenje. Kar ledej jeft govorim, tako govo¬
rim , kakor mi je Ozhe rekel.

40. Gl. Isui. (j, g.

XIII. poglavje.

XIII. POGLAVJE.

579

Jesuf umiva uzhenzam noge; prerokuje, de ga bo eden
smed njih isdat, in de ga bo Peter satajil.

1. Pred velikonozhnim prašnikom, ko je
Jesuf vedil, de je prifhla njegova ura, de bi
fbel is lega fveta k’ Ozhelu, ker je ljubil Tvo¬
je, ki fo bili na fvetu, jih je do konza ljubil.

2 . In ko fo vezherjali, (ko je bil hudizh
Judeshu Ifhkarjolu 4 Simonovimu she v’ ferze
dal, de bi Jesufa isdal;)

3. vedozh , de mu je Ozke vfe v’ roke dal,
in de je od Boga prifhel, in k’ Bogu gre,

4. vrtane od vezherje , in dene s’ Tebe Tvo¬
je oblazhilo, in vsame pert, ter Te opafhe.

5. Pollej vlije vode v’ medenizo, in sazhne
umivati uzhenzam noge, in brifati s’ pertam,
s’ kterim je bil opafan.

6 . Pride tedej k’ ( Simonu Petru. In Peter
mu rezke: Gofpod! ti meni noge umivafh?

7 . Jesuf je odgovoril in mu rekel: Kar jeft
delam, ti sdaj ne vefh , vedil pa bofh potlej.

8 . Peter mu rezke: Ne bofh mi umival
nog vekomaj ne. Jesuf mu je odgovoril: A-
ko te ne umijem, ne bofh imel delesha s’
menoj.

9 . t Simon Peter mu rezbe: Gofpod! ne fa¬
rno nog, ampak tudi roke in glavo.

1 - in dalj. Gl. Mat. 26, 2-. Mark. 14 , 1 -. Luk. 22, 1-.

580

Evangeli f. Janesa.

10. Jesuf mu rezhe: Kdor je umit, ne po¬
trebuje, kakor de noge umije, ampak je vel
zhik. Tudi vi de zhiki, pa ne vli.

11. Vedil je namrezh, kdo je, kteri ga bo
isdiil; sato je rekel: Nike vfi zhiki.

12. Po tem tedej, ko jim je bil noge u-
mil, in vsel fvbje oblazhila, fe je fpet k’ mi¬
ši ufedel, in jim je rekel: Veke, kaj lini vam
lioril ?

1 3 . Vi me klizbete: Uzhenik in Gofpod!
in prav pravite; lim tudi.

14. Ako lim tedej jek, Gofpod in Uzhenik,
vam noge umil, morate tudi vi eden drugimu
noge umivati.

1 5 . Sgled namrezh lim vam dal, de ravno
tako, kakor lim jek vam ftoril, tudi vi konte.

16. Refnizhno, refnizhno vam povem: Hla-
pez ni vekfhi, ko njegov gofpod; ne poflanez
vekfhi, ko tiki, kteri ga je poflal.

17. Ako to veke, blagor vam bo, zhe bole
to korili.

18. Ne rezhem od vaf vfih; jek vem, kte-
re lim isvolil. Ali de fe dopolni pifmo: Kte¬
ri s’ menoj kruh je, bo vsdignil soper me Tvo¬
jo peto.

19. Sdaj vam to povem, preden fe sgodi;
de, kadar fe sgodi, verujete, de lim jek.

20. Refnizhno, refnizhno vam povem: Kdor
fprejme, kteriga pofhljem, mene fprejme; kdor
pa mene fprejme, fprejme njega, kteri me je
poflal.

18. Gl. 40, 10.


381

XIII. . poglavje.

21. In l<o je bil Jesuf to žrebci, je v’ du¬
ha shaloften bil, in je prizhal in rekel: Ref-

nizhno, refnizhno vam po,vem: Eden smed vaf
me bo isdal.

22. Uzhenzi fo fe tedej eden drugiga po¬
gledovali, pomifhljevaje, od kteriga de govori.

23 . Eden pa njegovih uzhenzov, kteriga je
Jesuf ljubil, je flonil na Jesufovih perfih.

24 - Temu je tedej pomignil 4 Simon Peter,
in mu je rekel: Kdo je, od kteriga govori.

25 . On tedej fe nafloni na perfi Jesufove,
in mu rezhe : Gofpod ! kdo je?

26. Jesuf je odgovoril: Tifli je, kterimu

bom jeft pomozhen kriih podal. In je pomo-
zhil kruh, in ga dal Judeshu Ifhkarjotu t Si-
monovimu.

27. In po grishljeji je fhel fatan vanj. Je¬
suf mu tedej rezhe : Kar miflifh koriti, flori
bersh.

28. Nobeden teh pa, kteri fo per miši bi¬
li, ni vedil, zhimu mu je to rekel.

29. Eni namrezh fo menili, ker je Judesh
mbfhnjo imel, de mu je Jesuf rekel: Kupi,
kar sa prašnik potrebujemo ; ali de bi kaj u-
bogim dal.

5 o. Ko je bil tedej on grishljej vsel, je
sdajzi vunkej fhel. Bila je pa nozh.

3 i. Ko je bil tedej odfhel, je Jesuf rekel:
Sdiuj je t Sin zhlovekov povelizhan, in Bog je
povelizhan v’ njem.

24. V’ grefli.- mignil (SimonPeter, de bi vpfaf  hal  itd.“

582

Evangeli J. Janesa.

32. Ako je Bog v’ njem povelizhan, ga bo
Bog tudi fam v’ febi povelizhal; in sdajzi ga
bo povelizhal.

33. Otrozhizhi! fhe malo zhafa tim per vaf.
Me bote ifkali; in kakor tim Judam rekel:
Kamor jeft grem, vi ne morete priti; tudi vam
sdaj rezhem.

34. Novo sapoved vam dam: de fe ljubile
med feboj, kakor tim jeti vat ljubil, de fe tu¬
di vi ljubite med feboj.

35. V’ tem bodo vti fposnali, de fte moji
uzhenai, ako bote ljubesen imeli med feboj.

36. t Simon Peter mu rezhe: Gofpod i kam
grefh ?  Jesuf je odgovoril : Kamor jeft grem,
sdaj ne morefh sa menoj iti; potlej pa pojdefh
sa menoj.

57 . Peter mu rezhe : Sakaj ne morem sdaj
sa teboj iti ? t Svoje shivljenje boni sate poftavil.

38. Jesuf mu je odgovoril: t Svoje shivlje¬

nje bofh same poftavil ? Piefnizhno , refnizbno
ti povem: Petelin ne bo sapel, dokler me tri¬
krat ne satajifh.

XIV. POGLAVJE.

Jčsuf pravi, de fe bo lozliil od fvojili uzben/.ov, de poj 1 !®
k’ Ozhetu; tolashi savoijo tega slmloliue apotieJjue, ia jim
obljubi fvetiga Duha.

1 . Vafhe ferze naj fe ne preftrafhi. Veru¬
jete v’ Boga, tudi v’ me verovajte.

36 - 38. Gl. Mat. 26 , 02 -35.

385

XI L', poglavje.

2.  V’ hifhi mojiga Ozheta je veliko prebi-
viilifh. Ako bi tako ne bilo, bi vam bil po¬
vedal; ker grem vam metlo perpravit.

3 .  In ko odidem, in vam metlo perpra-
viiii, bom fpet prifhel, in vaf bom k’ tebi
vsel, de bote tudi vi, kjer tim jed.

4 - In kam jeti grem, vede , in pot vede.

5 . Mu rezhe Tomash ; Gofpod! ne vemo,
kam grefh; in kako moremo pot vedili?

6 .  Jesuf mu rezhe: Jed tim pot, in refniza
in shivljenje. Nihzhe ne pride k’ Ozhelu dru-
gazhi, kakor po meni.

7. Ako bi mene posnali, bi gotovo tudi
mojiga Ozheta posnali , in odtihmal ga bole
posnali, in de ga vidili.

8. Mu rezhe Filip! Gofpod! pokashi nam
Ozheta , in nam je dodi.

9. Mu rezhe Jesuf: Toliko zhafa tim per
y af, in me ne posnate ? Filip ! kdor mene vi¬
di , vidi tudi Ozheta. Kako pravifh ti: Poka¬
shi nam Ozheta?

10. Ali ne verujete, de tim jed v’ Ozhelu ,
in Ozhe v’ meni? Befed, ktere vam jed govo¬
rim , ne govorim fam od febe. Ampak Ozhe,
kteri v’ meni prebiva , on dela opravlja.

11. Ali ne verujete, de tim jed v’ Ozhelu,
'n Ozhe v’ meni?

12. Zhe ne, vfaj savoljo del verovajle. Ref-
nizhno, refnizhno vam povem: kdor v’ me

ln. V’ grefh. „Ali 110 veviijefh itd.“

*!• V’ grefh. ,,Verovajle mi, <Ie (im itd 1 '

Evungeli J. Janesa.

veruje, bo dela, ktere jeft delam, tudi on de¬
lal, in fhe vezhi, kakor te, bo delal, ker jed
grem k’ Ozhetu.

1 3 . In kar koli bote Ozheta v’ mojim ime-
nu profili, to bom ftoril ; de bo Ozhe v’ t Si-
nu poveKzhan.

14. Ako me bote kaj v’ mojim imenu pro¬
fili , bom to ftoril.

sa-

1 5 . Ako me ljubite, fpolnovajte moje
povedi.

16. In jeft bom Ozheta profil, in vam bo
drugiga Uzhenika dal , de pcr vaf oftane ve¬
komaj ,

17. Duha refnize, kteriga fvet ne more
prejeti, ker ga ne vidi, ga in tudi neposna; vi
pa ga bote posnali, ker bo per vaf oftal, in
bo v’ vaf.

18. Ne bom vaf sapuftil lirot; k’vam bom
prifbel.

ig. t She malo, in fvet me vezh ne vidi.
Vi pa me vidite, ker jeft shivim, in vi bole
shiveli.

20. Tifti dan bote vi fposnali, de fim jed
v’ fvojim Ozhetu, in vi v’ meni, in jeft v’ vaf.

21, Kdor moje sapovedi ima, in jih fp°l'
nuje, tifti je, ki me ljubi. Kdor pa mene
ljubi, bo ljubljen od mojiga Ozheta; in jed
ga bom ljubil, in fe mu bom fam febe rasodeb

14. V’ grefh. „ak6 hote kaj v’ mojim imenu
17. V’ grefh. „vi pa ga posnate itd . 44

385

XIV, poglavje.

22. Judesh, ne Ifhkarjot, mu rczhe: Gof-
pod ! kaj fe je sgodilo, de fe hozhefh nam ras-
odeti, in ne fvetu?

23 . Jesuf je odgovoril, in mu rekel: Ako
me kdo ljubi, bo moje befede fpolnoval; in
moj Ozhe ga bo ljubil, in bova k’ njemu
prifhla, in per njem prebivala.

24. Kdor me ne ljubi, ne fpolnuje mojih
befed. In befede, ktere fte flifhali, nifo mo¬
je, ampak Ozhela, kteri me je poflal.

26. To fim vam govoril, dokler fim per vaf.

26. Uzhenik fveti Duh pa, kleriga bo po-
flal Ozhe v’ mojim imenu, on vaf bo uzbil
vfe, in vaf bo opomnil vfiga, kar koli fim
vam rekel.

27. Mir vam sapuftim, fvoj mir vam dam ;
»e kakor fvet daje, vam jeli dam. Vafhefer-
*e naj fe ne preftrafhi, in naj fe ne boji.

28. 4 Slifhali fte, de fim vam jeft rekel:
Grem in pridem k’ vam. Ako bi me ljubili,
bi fe pazh vefelili, de grem k’ Ozhetu; sakaj
Ozhe je vezhi od mene.

29. In sdaj fim vam povedal, preden fe
sgodi, de bote verovali, kadar fe sgodi.

3 0. Ne bom she veliko s’ vami govoril. Pri¬
de namrezh vojvoda tega fveta, in per meni
eizh nima.

Jesuf je bil pravi Bog in pravi zhlovek. Kadar go¬
vori fam od febe, govori sdaj kakor Bog, sdaj kakor
zlilovek. Jan. 10, 3 o. pravi: Jeft in Ozhe fva eno; tu¬
li ej govori od fvoje boshje natore. Tnkej pa, ko pravi:

„Ozhe je vezhi od mene <c  govori od fvoje zblovefhke
natore.

25

58G

Eoangeli J. Januša.

3i. Ampak de fvet fposna, tlc ljubim 0-
zheta, in tal<o delam, kakor mi je Ozhe sa-
povedal, Vftanite, pojdimo od tod.

XV. POGLAVJE.

Prilika od terte in mladik. Jesuf perporozha uzlnnzrim
Ijnbesen in jim napove preganjanje; obljubi poflati fveliga
Duha.

1. Jeft fim prava terta, in moj Ozke je vi¬
nogradnik.

2 . Vfako mladiko, ktera v’ meni ne rodi
ladu. bo odresal; in vfako, ktera rodi fad, ko
olrebil , de vezh fadri rodi.

3. Vi fte sdaj zhifti savoljo befed, klere fini
vam govoril.

4* Oftanite v’ meni, in jeft v’ vaf. Kakor
mladika ne more rodili fadri farna od febe,
ako ne oftane na terti: tako tudi vi ne, ako

v’ meni ne oftanete.

5. Jeft fim terta, vi mladike. Kdor oftane
v’ meni, in jeft v’ njem, on rodi veliko fadu;
ker bres mene ne morete nizh ftoriti.

6. Ako kdo v’ meni ne oftane, bo viinkej
vershen, kakor mladika; in bo ufalinila, in jo
bodo pobrali in v’ ogenj vergli, in sgori.

(>• V’ gredi. —bo viinkej vershcn, kakor mladika iu l'°
tifalinii;  in  jih  (take mladike) pobero, in ver '
s hej o v’ ogenj in sgore. u

587

X f'. poglavje.

7, Ako oftanete v’ meni, in moje befede v’
vaf ollanejo, profile kar koli hozhete, in fe
vam bo sgodilo.

8. V’ tem je povelizhan moj Ozhe, de ve¬
liko fadu obrodite, in de lle moji uzhenzi.

g. Kakor je Ozhe mene ljubil, lim tudi
jeli vaf ljubil. Oftanite v’ moji ljubesni.

10. Ako moje sapovedi fpolniijete, bote o-
Ilali v’ moji ljubesni; kakor lim tudi jeli sapo¬
vedi fvojiga Ozheta fpolnil, in oltanem v’ nje¬
govi ljubesni.

n. To lim vam govoril, de moje vefelje
v’ vaf ollane , in de fe vafhe vefelje dopolni.

12. To je moja sapoved, de fe ljubite med
feboj, kakor lim vaf jeli ljubil.

i 5 . Vezhi ljubesni od te nima nihzhe, de
kdo fvoje shivljenje da sa fvoje prijatle.

14. Vi Ite moji prijatli, ako llorite, kar
vam jeli sapovem.

1 5 . Pofihmal vaf ne bom vezh imenoval
hlapzov; ker hlapez ne ve, kaj dela njegov
gofpod ; pa prijatle lim vaf imenoval; ker lim
vfe, kar koli lim flifbal od fvojiga Ozheta,
vam osnanil.

16. Nille vi mene isvolili, ampak jeli lim
'af is volil, in lim vaf potlavil, de grelle , in
fad obrodite . in de vafh fad ollane ; de , kar
koli bote profili Ozheta v’ mojim imenu, vam da.

17. To vam sapovem, de fe ljubite med
feboj.

18. Ako vaf fvet fovrashi, vedite, de je me¬
ne poprej fovrashil, ko vaf.

25  *

388  Evangeli f. Janesa.

lg. Ko bi bili is fveta, bi fvet Tvoje lju¬
bil; ker pa nifte is fveta, ampak fim vaf jeft
od fveta odbral, torej vaf fvet fovrashi.

20. t Spomnite fe befed, ktere fim vam jeli
govoril. Hlapez ni vezhi, kakor njegov gofpod.
Ako fo mene preganjali, bodo tudi vaf prega¬
njali; ako fo moje befede fpolnovali, bodo tu¬
di vafhe fpolnovali.

21. Vfe to pa vam bodo fiorili savoljo mo-
jiga imena, ker ne posnajo njega, kteri me
je poflal.

22. Ko bi ne bil prifhel, in bi jim ne bil
govoril, bi ne imeli greha; sdaj pa nimajo
isgovora sa fvoj greh.

23 . Kdor mene fovrashi, fovrashi tudi mo-
jiga Ozheta.

2 4 * Ako bi med njimi ne bil ftoril del,
kterih nihzhe drugi ni flori!, bi ne imeli gre¬
ha ; sdaj pa fo vidili in fovrashijo mene in
mojiga Ozheta.

25 . Pa de fe dopolni govorjenje, ktero je
v’ njih poftavi sapifano: Saftonj fo me fovrashih.

26. Kadar pa pride Uzhenik, kteriga vam
bom jeft poflal od Ozheta, Duh refnize, kte¬
ri fe od Ozheta is-haja, on bo prizheval od
mene.

27. Pa tudi vi bote prizhevali, ker fte od
sazhetka per meni.

25. Gl. Pfal. 24, 19.

XFI. poglavje.

XVI. POGLAVJE,

589

Jesuf napove fvojim uzhenzam preganjanje; govori od fvo-
jiga vnebohoda, in od prihoda f. Duha. Govori od fvojiga
fozhenja, od shalovanje uzhenzov, in od njih prihddnjiga
vefelja.

1. To fim vam govoril, de fe ne pohiijfhate.

2 . Is f-hodniz vaf bodo devali; ura zelo
pride, de bo vfak, kteri vaf umori, menil,
de Bogu flushbo flori.

3. In to vam bodo ftorili, ker ne posnajo
ne Ozheta ne mene.

l\.  To pa fim vam govoril, de fe fpomni-
te, kadar ura pride, de fim vam jeft to pravil.

5. Tega pa vam od sazhetka nifim pravil ,
ler fim bil per vaf. In sdaj grem k’ njemu,
kteri me je poflal, in nobeden smed vaf me
ne rprafba : Ram grefh?

6 . Temuzh ker fim vam to govoril, je sha-
loft napolnila vafhe ferze.

7 . Ali jeft vam refnizo povem: Sa vaf je
dobro, de jeft grem. Saka j ako ne grem ,
Trofhtar ne bo k’ vam prifhel; ako pa grem,
vam ga bom poflal.

8 . In kadar on pride, bo fvet preprizhal
greha, in pravize in fodbe;

g. greha fizer, ker nifo verovali v’ me;

10. pravize pa, ker grem k’ Ozhetu, in
Me po tem ne bote vidili;

11. fodbe pa, ker je vojvoda tega fveta she
°kfojen.

390  Evangeli J. Janesa.

12. £ She veliko vam imam povedati; tode
sdaj ne morete nofiti.

1 3 . Kadar pa pride on, Duh refnize , vaf
bo uzhil vfo refnizo; ne bo namrezh govoril
fam is febe, temiizh, kar bo flifhal, bo govo¬
ril, in prihodnje rezhi vam bo osnanoval.

i 4 - On bo mene povelizhal, ker bo od
mojiga vsel, in vam osnanoval.

1 5 . Vfe, kar ima Ozhe, je moje. Sato lira
rekel, de bo od mojiga vsel, in vam osnanoval.

16. 4 She malo, in me vezh ne bote vidili;
in fpet malo, in me bote vidili; ker grem k’
Ozhetu.

17. Tedej je nekaj njegovih uzhenzov re¬
klo med feboj: Kaj je to, kar nam pravi:

£ She malo, in me ne bote vidili, in fpet ma¬
lo, in me bote vidili; in: ker grem k’Ozhetu?

18. 4 So tedej rekli: Kaj je to, kar pravi:
malo? Ne vemo, kaj govori.

19. Jesuf pa je fposnal, de fo ga hotli vpra-
fhali, in jim je rekel: To fe vprafhate, ker
fim rekel: 4 She malo, in me ne bote vidili;
in fpet malo, in me bote vidili?

20. Refnizhno, refnizhno vam povem, de
bote jokali in shalovali, fvet pa fe bo vefelil;
vi bote shalovali, ali vafha shaloft fe bo v’ ve-
felje fpreobernila.

21. Shena , kadar je na porodu, ima sha-
1 oft, ker je prifhla njena ura; kadar je pa
porodila dele, ne mifli vezh v’ britkoft od ve-
felja , de je zhlovek rojen na fvet.

22. Tudi vi tedej imate sdaj fizer shaloft;
pa fpet vaf bom vidil, in vafhe ferze fe b°

XVI. poglavje.  591

vefelilo, in vafhiga vefelja vam ne bo nihzhe
vseh

23. In lidi dan mene ne bole nizh vpra
fhali. Refnizhno, refnizhno vam povem: Ako
Lote Ozhela kaj profili v’ mojim imenu, vam
bo dal.

24 . Do sdaj nide nizh profili v’ mojim
imenu. Profile, in bote prejeli, de bo vafhe
vefelje dopolnjeno.

25. To tim vam v’ prilikah govoril. Pride
ura, de vam ne bom vezh v’ prilikah govo¬
ril, ampak vam bom ozhilno osnanoval od O
zhcta.

26 . Tifli dan bole v’ mojim imenu profi¬
li; in vam ne rezhem, de bom jed Ozhefa
profil sa vaf.

27 . Sakaj Ozhe vaf fam ljubi, ker de vi
mene ljubili, iu de verovali, de fim jed is
Boga isfhel.

28 . Isfhel fim od Ozhela, in fim prifhel
na fvet; fpel sapudim fvet, in grem k’Ozhetu.

29 . Mu reko njegovi uzhenzi: Glej! sdaj
ozbitno govorifh, in ne pravifh nobene prilike.

30. Sdaj vemo, de vfe vefh, in ne potre-
bujefh , de te kdo vprafha ; salo verujemo, de
fi od Boga isfhel.

31. Jesuf jim je odgovoril: Sdaj verujete?

32. Glejte! pride ura, in je she prifhla,
Je fe hote raskropili vfakteri v’ fvoje , in me
Bote famiga puftili; in nifim fam, lter je Ozhe
s ’ menoj.

392 Evangeli f. 'Janesa.

33. To lim vam govoril, de imate mir v’
meni. Na fvetu bote britkoft imeli; ali sau-
pajte, jeft fim fvet premagal.

XVII. POGLAVJE.

Jesufova molitev pred terpljenjam.

1 . To je Jesuf govoril; in je vsdignil ozlii
v’ nebo in rekel: Ozhe! ura je prifhla; pove-
lizhaj fvojiga t Sina, de tvoj t Sin tebe povelizha:

2 . kakor ti mu dal oblaft zhes vfe zlilo-
vefhtvo, de da vtim vezhno shivljenje, ktcre
fi mu dal.

3. To pa je vezhno shivljenje, de fposnajo
tebe famiga praviga Boga, in Jesufa Krillufa,
kteriga fi poflal.

4. Jeft fim te povelizhal na semlji; delo fim
dokonzhal, klero fi mi dal, de ga ftorim.

5. In sdaj ti Ozhe, mene povelizhaj fam
per febi s’ velizhaftvam , ktero fim per tebi
imel, preden je bil fvet.

6.  Tvoje ime fim rasodel ljudem, ktere fi
mi dal od fveta. Tvoji fo bili, in fi jih me¬
ni dal; in fo tvoje befede ohranili.

7 . Sdaj fo fposnali, de je vfe, kar fi nu
dal, od tebe.

8 . Sakaj befede, ktere fi meni dal, fim
njim dal; in oni fo jih fprejeli, in fo refnizh-
no fposnali, de fim od tebe isfhel, in fo ve¬
rovali , de fi me ti poflal.

XVII. poglavje.  395

g. Jeft profim sanje; ne profim sa fvct, am¬
pak sa te, ktere fi mi dal; ker fo tvoji.

10. In vfe moje je tvoje, in tvoje je moje;
in povelizhan fim v’ njih.

11. In vezh nifim na fvetu, ti pa fo na
fvetu, in jeft pridem k’ tebi. 4 Sveti Ozhe! o-
hrani jih v’ fvojim imenu, ktere li mi dal, de
bodo eno, kakor tudi mi.

12. Dokler fim hil per njih, fim jih jeft
ohranil v’ tvojim imenu. Ktere fi mi dal, fim
jih obvaroval; in nobeden njih fe ni pogubil,
hakor le fin pogubljenja, de fe pifmo dopolni.

1 3 . Sdaj pa pridem k’ tebi; in to govorim
fvetu, de imajo moje vefelje dopolnjeno farni
v’ febi.

14. Jeft fim jim tvojo befedo dal, in fvet
jih je fovrashil, ker nifo od fveta, kakor tudi
jeft nifim od fveta.

1 5 . Ne profim, de bi jih is fveta vsel, am¬
pak de bi jih hudiga varoval.

16. Nifo od fveta, kakor tudi jeft nifim od
fveta.

17. Pofveti jih v’ refnizi! Tvoja befeda je
vefniza.

18. Kakor fi ti mene na fvet poflal, tako
fim tudi jeft nje poflal po fvetu.

iq. In sa nje fe jeft fam febe pofvezhujem;
de fo tudi oni pofvezheni v’ refnizi.

20. Pa ne profim farno sa nje, ampak tu¬
di sa tifte, kteri bodo po njih befedi v’ mene
y erovali.

12. V’ grefh. „Dol<ler (im bil per njili na fvetu  itd.“

17. V> grefh. „Pofveti jih v’ tv6 j i refnizi itd.“

594

Evangeli f. Janesa.

21 . Do bodo vfi eno, kakor li Ozke v’ me¬
ni, in jed v’ tebi; de bodo tudi oni v’ naf
eno, de fvet veruje, de ti me ti pofliti.

22.  In velizhaftvo, ktero ti meni dal, tim
jed njim dal, de bodo eno, kakor fmo tudi
mi eno.

23. Jeti v’ njih in ti v’ meni, de bodo po-
pdlnama eno, in de fvet fposna, de ti me ti
poflal, in jih ljubil, kakor li tudi mene ljubil.

24 . O/.be! hozhem, de bodo liki, ktere ti
mi dal, tudi s’ menoj tam, kjer tim jed; de
moje velizhadvo vidijo, ktero ti mi dal, ltef
ti me ljubil pred sazhetkam fveta.

25. Pravizhni Ozhe! fvet te ni posnal, j ft d
pa tim te posnal; in ti fo fposnali, de ti me
li poflal.

26.  In osnanil tim tvoje ime, in os n a novel
ga bom; de bo ljubesen, s’ ktero li me li lju¬
bil , v’ njih, in jed v’ njih.

XVIII. POGLAVJE.

Je s u f vjel, k’ A n asu in Kajfeslm, in pofleitujt/.li k’ Pilatu-
slm petja«.

1 . Ko je bil Jesuf to isgovoril , je fhel 8
fvdjimi uzhenzi zhes potok Zedron, kjer je
bil vert, v’ kteriga je fhel on in njegovi u-
zhenzi.

1- 12. Gl. Mat. 26, 47  - 56 . Mark. 14, 32 - 02 . Lak.

3p - 53.

395

XVIII. poglavje.

2.  Vedil je pa tudi Judesh, kteri ga je is-
dal, ta kraj ; ker je Jesuf s’ Tvojimi uzhenzi
pogolto tje hodil.

3 . Judesh tedej je vsel ftrasho , in flushab-
ni 1 < o v od velikih duhovnov in farisejov Teboj,
in je pnThel tje s’ Tvetili, in baklami in o-
roshjam.

/ t . Jesuf tedej, ki je vedil vTe, kar je ime¬
lo zhesnj priti, je naprej Ilopil, in jim rekel:
Koga iThete?

5 . £ So mu odgovorili: JesuTa Nazarefhkiga.

Jesuf jim rezhe : Jeft tim. £ Stal je pa tudi

Judesh per njih, kteri ga je isdah

6 .  Kadar jim je tedej rekel: Jeft fini; To
odftopili in padli na semljo.

7. £ Spet jih je tedej vpraThal: Koga iThete?
Oni pa To rekli: Jesufa Nazarefhkiga.

8. Jesuf je odgovoril : Povedal tiru vam, de
lini jeft; ako tedej mene iThete, puftite te iti.

9. De To Te dopolnile befede, ktere je re~
Kel: Ktere li mi dal, nifim nobeniga smed
njih sgubil.

10. ( Simon Peter tedej, ki je mezh imel,
Ra je isderl, in je mahnil po hlapzu velikiga
duhovna , in mu je odfekal defno uho. Hlap¬
cu pa je bilo ime Malhus.

11. JesuT je tedej Petru rekel: Vtakni Tvoj
niezh v’ noshnizo. Ne bom li pil keliha, kte-
n ga mi je Ozhe dal ?

12. £ Strasha tedej, in poglavar in hlapzi
Judov To JesuTa popadli, in To ga svesali.

!)• Gl. sgor. 17, 12.

396  Evangeli f. Janesa.

1 3 .  In fo ga peljali pervizh k’ Anasu; bil
je namrezh taft Kajfesha, kteri je  bil veliki
duhoven tifto leto.

14. Bil je pa Kajfesh tifti, kteri je  bil Ju¬
dam fvet dal, de je bolje, de en zhlovek u-
merje sa ljudftvo.

1 5 . Sa Jesufam pa je fhel t SImon Peter, in
drugi uzhenez. Tifti uzhenez pa je bil snan
velikimu duhovnu ; in je fhel s’ Jesufam vred
na dvorifhe velikiga duhovna.

16. Peter pa je ftal sunej per vratih. Uni
uzhenez tedej , kteri je velikimu duhovnu snan
bil, je vun fhel, in je govoril s’ vratarizo, in
je Petra noter peljal.

17. Rezhe tedej dekla vratariza Petru: Ali
nifi tudi ti smed uzhenzov tega zhloveka? On
rezhe: Nifim.

18. Hlapzi pa in flushabniki fo ftali per
sherjavzi, ker je bilo mras, in fo fe greli;
ftal je pa s’ njimi tudi Peter in fe je grel.

19. Veliki duhoven tedej je vprafhal Jesu-
fa sa njegove uzhenze in sa njegov uk.

20. Jesuf mu je odgovoril: Jeft hm ozhit-
no govoril pred fvetam; jeft fim vfelej uzhil
v’ f-hodnizi in v’ tempeljnu, kamor fe vli Judje
f-hajajo, in na fkrivnim nifim nizh govoril.

21. Kaj mene vprafhafh ? Vprafhaj tifte,
kteri fo flifhali, kaj fim jim govoril; glej-
oni vedo, kaj fim jeft govoril.

l5. Drugi uzhenez je Janes apoft. kteri v’ evangelii vezli’
<lei 1'ebe tako imenuje. Gl. sgor. i3, 23. in 20 , 2 - 8 .
16 - 18 . Gi. Mat. 26, 58 ■*-. Mark. 14 , 54 —■ Duk. 22,
54 -•

597

XVIII. poglavje.

22. Kadar je bil pa to rekel, je eden flu-
skibnikov, kteri je sraven ftal, Jesufa sa uho
udaril, rekozh: Tako odgovarjafh velikima
duhovnu ?

25 . Jesuf mu je odgovoril: Ako fim hudo
govoril, fprizhaj od hudiga; ako pa prav, kaj
me bijefh?

24. In Anas ga je poflal svesaniga h’ Kaj-
feshu, velihimu duhovnu.

25 . t Simon Peter pa je kal in fe je grel.
Rekli fo mu tedej : Nil! tudi ti smed njegovih
mshenzov? On je tajil, in je rekel: Nifim.

26. Mu rezbe eden smed blapzov velikiga
duhovna, firiz tilliga, kterimu je bil Peter u-
ko odfekal: Te li nitim jeft vidil na vertu per
»jeni ?

27. Peter je tedej fpet tajil, in sdajzi je
petelin sapel.

28. Peljejo tedej Jesufa od Kajfesha v’ fod-
»0 hifho. Bilo je pa sjutrej. In oni nifo fhli
v ’ fodno hifho, de bi fe ne omadeshevali, te-
®uzh de bi fmeli jeki velikonozhno jagnje.

29. t Shel je torej Pilatush vunkej in je re¬
kel : Kakofhno toshbo pernefete soper tega
človeka ?

3 0. t So odgovorili in mu rekli : Ko bi ta
ne  bil hudodelnik, bi ti ga ne bili isdali.

*i" 27. 61 . Mat. 26, 56 - 75 . Mark. 1 4 , 53 - 72. Luk. 22,

54 - 62 .

‘ta. gl  Mat, 27, 2 itd. Mark. i 5 , 1 itd. Luk. 23 , 1 itd.

598

Evangeli J. Jantsa.

31. Pilatush jim je tedej rekel: Vsamitega
vi, in ga po fvoji poftavi fodite. Judje fo mu
tedej rekli: Mi ne fmemo nikogar umoriti.

32. De fe je dopolnila Jesufova befeda, kte-
ro je govoril, ko je na snanje dal, s’ kakofh-
no fmertjo bo umeri.

33. ( Shel je tedej Pilatush fpet v’ fodno hi-
fho , in je poklizal Jesufa in mu rekel: Ti li
kralj Judov?

34. Jesuf je odgovoril: Govorifh to fam is
febe, ali fo ti drugi povedali od mene?

35. Pilatush je odgovoril: Kaj fim jeft Jud?
Tvoj narod in veliki duhovni fo te meni is-
dali 5  kaj fi ftoril ?

36. Jesuf je odgovoril: Moje kraljeftvo m
od tega fveta. Ko bi bilo moje kraljeftvo od
tega fveta, bi fe moji flushabniki pazh bo¬
jevali, de bi ne bil Judam isdan ; sdiij pa mo¬
je kraljeftvo ni od tod.

3 7 . Pilatush mu je tedej rekel: Tedej f*

ti kralj? Jesuf je odgovoril: Ti pravifh, de
tim jeft kralj. Jeft lim v’ to rojen , in v’ to
prifhel na fvet, de prizham refnizi. Vfak, kle-
ri je is refnize, poflufba moj glaf.

38. Pilatush mu rezke: Kaj je refniza? 1°
ko je bil to rekel, je fpet vun fhel k’ Judam,

02. Gl. sgor. 12, 52 . 33 . Mat. 20, 19. Jesuf je napove¬
dal, de bo krislian. Krifhanje je bilo pa per 1Ji»nIjan'1'
navadno; po Mojsefovi poftavi fo ga kamnjali, kteri 1 '
je nad poftavo pregrefhil. Rimljani, ki fo tiftikrat v
Judeji gofpodovali, Judam nifo perpuftili, de bi bili koga
k’ f mer ti obfodili, zbe ni v’ to dovolil Rimfki poglavar-

XIX.  poglavje.  51)9

in jim rezhe: Jefl: ne najdem nobene krivize
nad njim.

3g. Navada je pa per vaf, de vam eniga
fpuftjm o veliki nozhi; hozhete tedej, de vam
fpuftim kralja Judov?

4o. Vpili fo tedej fpet vfi, rekozh: Ne te¬
ga, ampak Baraba. Bil je pa Baraba rasbojnik.

XIX. POGLAVJE.

Jesuf gajsliljan, s’ ternjam kronan, k’ fmerli obfdjen in
k ris han.

1 . Na to je tedej Pilatush Jesufa vsel, in
gajshljal.

2 . In vojfhalti fo fpletli krono is ternja. in
iiui jo djali na glavo, in ga v’ fhkerlatafto ob-
lazhilo oblekli.

3. Jn fp prednj kopali in rekli : Ppsdrav-
Ijen bodi kralj Judov! In fo mu jih sa uho
dajali.

4* Pilatush je tedej fpet vunkej fbel, in
jnn rezhe: Glejte! perpeljem vam ga vunkej,
de fposnate, de ne najdem nad njim nobene
krivize.

5. (Jesuf je tedej vunkej prifhel, nofezh
krnjovo krono in fhkerlatafto oblazhilo.) In
( Pilalush ) jim rezhe: Glejte, zhlovcl: !

1  itd. Gl. Mal. 27, 26 itd. Mark. i 5 , lG itd.

400

Evangeli J. Janesa.

6.  Ko fo ga tedej vidili veliki duhovni in
flushabniki, fo vpili, rekozh: Krishaj, kri¬
shaj ga! Pilatush jim rezhe: Vsamite in kri-
shajte ga vi ; sakaj jeti ne najdem krivize nad
njim.

7 . Judje fo mu odgovorili: Mi imamo po-
ftavo in po poftavi mora umreti, ker fe je 4 Si-
nu boshjiga delal.

8 . Kadar je tedej Pilatush flifhal to govor¬
jenje , fe je fhe bolj bal.

g. In je fhel fpet v’ fodno hifho, in je re¬
kel Jesufu: Od kod Ji ti ? Jesuf pa mu ni od¬
govoril.

10 . Pilatush mu tedej rezhe : Meni ne od-
govorifh? Ne vefh, de imam oblah te krisha-
ti, in imam oblati te fputliti?

xi. Jesuf je odgovoril: Ne imel bi nobene
oblafti do mene, ko bi ti ne bilo od sgorej
dano. Savoljo tega ima tihi, kteri me je te¬
bi isdal, vezhi greh.

12 . In odflej je ifkal Pilatush ga fputliti.
Judje pa fo vpili, rekozh: Ako tega fputlifh,
niti zefarjov prijatel; sakaj vfak, kteri fe kra¬
lja dela , zefarju soper govori.

13. Pilatush tedej, ko je to govorjenje fh-
fhal, je Jesufa vun perpeljal , in je fedel na
fodni 1161, na meftu, ktero fe imenuje Lito-
ftrotos, po hebrejfko pa Gabata.

x4* Bilo je pa dan perpravljanja velike no-
zhi okoli fhetle ure, in rezhe Judam: Glejte,
vafh kralj !

i5. Oni fo pa vpili: Prezh s’ njim,  prezb
s’ njim, krishaj ga! Pilatush jim rezhe: Vafhig*

XIX. poglavje.  401

kralja bom krishal ? Veliki duhovni fo odgo¬
vorili: Nimamo kralja, rasun zefarja.

16. Takrat tedej jim ga je isdal, de bi bil
krishan. Vseli fo pa Jesufa, in viin peljali.

17.  In je fvoj krish nefozh vun fhel na
mefto, ki fe imenuje mefto mertvafhkih glav,
po hebrejfko pa Golgota.

18. Ondi fo ga krishali, in s’ njim dva dru¬
ga , od vfake Hrani eniga, v’ fredi pa Jesufa.

19.  Napifal je pa Pilatush tudi napif, in
ga je djal verh krisha. Bilo je pa pifano: Je-
suf Nazarefhki kralj Judov.

20.  Ta napif je tedej veliko Judov bralo;
kraj namrezh, kjer je bil Jesuf krishan, je bil
blis mefta. Bilo je pa pifano po hebrejfko,
po grefhko in po latinfko.

21. Rekli fo tedej Pilatushu veliki Judov¬
ski duhovni: Nikar ne pifhi: Kralj Judov; am¬
pak de je on rekel: Kralj Judov tim.

22. Pilatush je odgovoril: Kar fim pifal,
fim pifal.

23 . Vojfhaki tedej, ko fo bili Jesufa kri-
shali, fo vseli njegove oblazhila, (in fo nare¬
dili fhtiri dele, vfakimu vojfhaku del) in fuk-
njo. ^Suknja pa je bila bres fhiva, od verha
fcelama tkana.

24. Rekli fo tedej med feboj: Nikar je ne
reshimo, ampak losajmo sanjo, zhigava bode.
De fe je pifmo dopolnilo, ki pravi: Rasdelili

17 - 24. Gl. Mat. 27, 3 a itd. Marls. i 5 , 22 itd. Luk. 23 ,
33  itd.

2 G

402  Evangeli J- Janesa,

fo moje oblazhila med fe , in sa mojo fuknjo
fo losali. Vojfhaki fo tedej to ftorili.

25 . Poleg krisha Jesufoviga pa fo ftale nje¬
gova mati, in feftra njegove matere, Marija
Kleofova, in Marija Magdalena.

26. Ko je tedej Jesuf mater in uzhenza,
kteriga je ljubil, vidil sraven ftati, rezhe fvoji
materi: Shena, glej, tvoj fin!

27. Potlej rezhe uzhenzu: Glej, tvoja ma¬
ti ! In od tifte ure jo je uzhenez k’ febi vsel.

28. Po tem, ker je Jesuf vedil, de je vfe
dokonzhano, de fe je dopolnilo pifmo, je re¬
kel : Shejin fim !

29. 4 Stala je pa ondi pofoda polna jeliba.
Oni pa fo gobo s’ jefiham napojili, in na hi-
sop nataknili, ter mu jo k’ uftam podali.

3 0. Kadar je bil tedej Jesuf jefiha vsel, je
rekel: Dopolnjeno je! In je glavo nagnil, in
je dufho is febe dal.

3 1. Judje tedej, (ker je bil dan perprav-
Ijanja,) de bi ne oftale na krishu trupla v’ fa-
boto, (Kiti fabotni dan namrezh je bil velik,)
fo Pilatusha profili, de bi fe jim kolli poter-
le, in de bi fe fneli.

32 . Vojfhaki fo torej prifhli, in fo pervi-
mu fizer fterli kofti, in drugimu, kteri je bil
s’ njim krishan.

33 . Ko fo pa do Jesufa prifhli, fo vidilij
de je she mertev, in mu nifo kofti fterli 5

2 / ( - Gl. Pfal. 21, 19.
28. Gl. l’fal. 68, 22.

405

XIX. poglavje.

34- ampak eden vojakov je s’ fiilizo njego¬
vo tiran odperl, in sdajzi je tekla kri in vo¬
da is nje.

35. In kteri je vidil, je prizhevžd, in je
refnizhno njegovo prizhevanje: in on ve , de
refnizo govori, de tudi vi verujete.

36. To fe je namrezh sgodilo, de je pifmo
dopolnjeno: Nobene kotli mu ne tlrite.

5j.  In fpet drugo pifmo pravi: Gledali bo¬
do Vanj, kteriga fo prebodli.

38. Po tem pa je Joshef is Arimateje (ker
je bil Jesufov uzhenez, tode fkrivej Savoljo
ftrahu pred Judi) Pilatusha profil , de bi fnel
Jesufovo telo. In Pilatush je dovOlil. Prifhel
je tedej in fnel Jesufovo telo.

3g. Prifhel je pa tudi Nikodern, kteri je

I bil vpervizh po nozhi k’ Jesufu prifhel, in je
pernefel smeti mire in aloe okoli tto liber.

4 o. Vsela tla tedej Jesufovb telo, in ga sa-
vila v’ tanzhizo s’ difbavami vfed * kakor je
per Judih fhega pokopovati.

4 i. Bil je pa na titlim kraji, kjer je bil
krishan, vert, in na vertu nov grob, v’ kteri¬
ga fhe nihzhe ni bil poloshen.

42 . Tam tla tedej savoljo dneva perprav-
ljanja Judov, ker je grob bliso bil, Jesufa po-
losbila:

36 . Gl. 2 Mojs. 12, 46.

3 f. Gl. Zalmr. 12, 10.

38 - 42 . Gl. Mat. 27, 57-66.

404 Evangeli J'. Janesa.

XX. POGLAVJE.

Marija Magdalena osnani apofteljuam , de je Jesufov grob
prašen. Peter in Janes tezlieta k’ grobu. Kriftuf fe per-
kashe Magdaleni, in po tem dvakrat apofteljnam.

1. Pervi dan tedna pa je prifhla Marija
Magdalena sjutrej , ko je bilo fhe tema, k’
grobu, in je vidila kamen odvaljen od groba.

2 . Tezhe ledej, in pride k’ 4 Simonu Petru,
in k’ unimu uzhenzu, kteriga je Jesuf ljubil,
in jima rezhe: Vseli fo Gofpoda is groba, in
ne vemo, kam fo ga poloshili.

3. t Shel je tedej Peter in uni uzhenez, in
fta prifhla k’ grobu.

4 . Tekla fta pa oba fkupej, in uni uzhe¬
nez je Petra pretekel, in je pervi prifhel k’
grobu.

5. In ko fe je perpognil, je vidil rijuhele-
shati, vanj pa ni fhel.

6 . Pride tedej t Simon Peter, ki je fhel sa
njim, in je fhel v’ grob, in vidil rijuhe leshati,

7 . in pert, kteri je bil na njegovi glavi,
ne sraven rijuh poloshen, ampak pofebej v’
enim kraji svit.

8 . Takrat je tedej noter fhel tudi uni uzhenez,
kteri je bil pervi k’ grobu pertekel; in je vi¬
dil , in veroval.

9 . INifta fhe namrezh umela pifma, de je
imel od mertvih vftati.

10 . Uzhenza fla tedej fpet donui fhla.

l  itd. Gl. Mat. 28. pogl. Mark. iG. pogl. Luk. 24- pogl-

405

XX. poglavje.

11. Marija pa je ftala sunej per grobu in
jokala. Ko fe je tedej jokala, fe je pcrpogni-
la in pogledala v’ grob;

12. in je vidila dva angela v’belo oblezhe-
na fedeti, eniga per glavi, in eniga per nogah,
kjer je bilo polosheno Jesufovo telo.

1 3 . Ona ji rezheta: Shena! kaj jokafh? Ji¬
ma rezhe: Ker fo vseli mojiga Gorpoda, in ne
vem, kam fo ga poloshili.

14. Ko je to isgovorila, fe je nasaj oberni-
la, in je vidila Jesufa bati, pa ni vedila, de
je Jesuf.

1 5 . Jesuf ji rezhe: Shena! kaj jokafh? Ko¬
ga ifhefh ? Ona, ker je menila, de je vertnar,
mu rezhe: Gofpod! ako fi ga ti odnefil, po¬
vej mi, kam fi ga poloshil, in jeft ga bom vsela.

16. Jesuf ji rezhe: Marija! Ona fe osre in
mu rezhe: Raboni! fkar fe pravi Uzhenik.)

17. Jesuf ji rezhe: Nikar fe me ne dotak¬
ni ; sakaj nifim fhe fhel k’ fvojimu Ozhetu.
Pojdi pa k’ mojimi bratam in povej jim: Grem
k’ fvojimu Ozhetu in k’ vafhimu Ozhetu; k’
fvojimu Bogu, in k’ vafhimu Bogu.

18. Marija Magdalena pride in osnani u-
zhenzam: Gofpoda fim vidila, in to mi je rekel.

ig. Kadar je bil tedej vezher tiftiga dne¬
va, perviga v’ tednu, in fo bile duri saklenje-

U - 18. Gl. Mat. 28, g. 10. Mark. 16, g-11. Marija
Magdalena je fhla apnite Ijnam pravit, de je kamen od
groba odvaljen. Ko fta bila k’ grobu odflila Peter inja-
nes, je fpet farna (je fhla, in tedej fe ji je Kriltuf per-
kasal.

406

Evangeli f. Janesa.

ne, kjer fo bili uzhenzi sbrani savoljo flrahu
pred Judi, je prifhel Jesuf, iu je v’ fredo
nied nje ftopil, in jim rekel: Mir vam bodi!

20. In ko je bil to rekel, jim je pokasal
roke in Hran. Uzhenzi fo fe tedej obvefelili,
k,er fo vidili Gofpoda,

1 - 20 . Vii flitirje evangelifti perpovedujejo, de je Kriftuf
v’ nedeljo sjutrej vdal , in fe mnogim perkasal; ne per¬
povedujejo pa tega zhudesha v(i ravno s? tiftimi befedami-
Ako evangelifte beremo, tudi vidimo, de eden to pergod-
bo per Kriftufovim vftajenji, eden kako drugo popifhe.
Zlie tedej vfe, kar zliveteri evangelifti od te zliudne
zgodbe povedo, fkupej vsainemo, fe je ta re7,li bleso ta¬
kole sgodila. — Marija Magdalena, Marija feftra Marije
Devize in mati Jakoba mlajfhiga in Judata, ,Sal6me,
mati Jakoba ftarfhiga in Janesa evang. in druge sbene
fo fhle v’ nedeljo sjutrej s go dej k’ grobu, kamor fo bili
v’ petik svezher Jesufa poloshili. Mat. 28, 1, Mark. 16,
1. Luk. 24, 10. Jan. 21. 1. — Ko pridejo blis groba,
Vidijo, de je kamen odvaljen, kteriga lo bili v’ petik pred
grob savalili. Magdalena, to viditi, popufti fvoje tovar-
fliize, in tezhe k’ Petru in Janesu pravit, de fo Gofpo-
da is groba vseli, in de ona in sbene, ki fo bile s’ nju,
ne vedo, kam fo ga djali. Jan. 20, 2. — Sbene pa, ki
fo s’ Magdaleno priflile , fe per grobu nekoliko pomude,
gredo vanj, jn vidijo angela v’ belim oblazinili, kteri ji®
osnani, de je Jesuf vftal. Vfe preftrafbene fe veruejo
v’ mefto. Mat. 28, 5 - 8 . Mark. 16, 5 - 8 . Ko te od¬
idejo v’ mefto, pertezbeta po drugim potu Peter in da¬
nes, in najdeta prašen grob, in fe verneta v’ mefto. Ja"’
20, 3 -io.  Sdaj pride fpet Marija Magdalena, in fiz er fa¬
rna ki grobu, in vidi dva angela, in potlej tudi Jesufa, kte¬
ri fe je Magdaleni nar poprej perkasal. Mark. 16, g. Jan-
20, 11 - 18. — Sdaj gre Marija apofteljnam pravit, de jo
Jesufa vidila; pa ji nifo verjeli, kakor tudi stenam ne»

407

XX. poglavje.

21.  Tedej jim je fpet rekel: Mir vam bo¬
di! Kakor je Ozhe mene pofldl, tudi jeli vaf
pofhljem.

22. In ko je bil to isrdkel, je v’ nje dih¬
nil, in jim rekel: Prejmite fvetiga Duha.

23 . Kterim bole grehe odpuftili, fo jim od-
pufheni; in kterim jih hote sadershali, fo jim
sadershani.

2 4 * Tomasha pa, dvanajllerih eniga, kteri
je imenovan Dvojzhizh, ni bilo per njih, ko
je Jesuf prifhel.

25 . Drugi uzhenzi tedej fo mu povedali:
Gofpoda fmo vidili. On pa jim je rekel: Ako
ne vidim na njegovih rokah snamenj shebljov,
iti ne denem fvojiga perila v’ rane shebljov,
in ne poloshim fvoje roke v’ njegovo Hran, ne
bom veroval.

2 6. In zhes ofem dni fo bili njegovi uzhen¬
zi fpet notri, in Tomash s’ njimi. Jesuf pri¬
de, ako ravno fo bile duri saklenjene, in je
Hal na fredi in rekel: Mir vam bodi!

27. Potlej rezhe Tomashu : Vloshi fvoj perll
femkej, in poglej moje roke; in podaj fem-
kej fvojo roko, in poloshi jo v’ mojo Hran,
in ne bodi neveren , ampak veren.

28. Tomash je odgovoril, in rnu rekel: Moj
Gofpod, in moj Bog!

ktere fo bile priflile in povedale, de je grob prašen in
de fo angela vidile. Mark. 16, 10. 11. Luk. 2/J, 10. 11.
— Potlej gre Magdalena k’ sltenam, s’ kteri mi je bila
vpervizli k’ grobu flila, in gredo vfe fkupej k’ grobu,
in najdejo dva angela, Luk. 24, 4 - 1,1  ko gredo nasaj,
fc jim Jesuf fam perkashe na potu. Mat. 28, g. 10.

408

Evangeli J. Janesa.

2 g. Jesuf mu rezhe: Ker fi me vidi! To-
mash! fi veroval; blagor jim, kteri nifo vidili,
in fo verovali!

30. Jesuf je fizer fhe veliko drugih zhiide-
shov ftoril vprizho fvojih uzhenzov, kteri ni¬
fo sapifani v’ teh bukvah.

31. Ti pa fo sapifani, de verujete, de Je¬
suf je Kriftuf, .Sin boshji, in de imate vero-
vajozhi shivljenje v’ njegovim imenu.

XXI. POGLAVJE.

Jesuf fo perkashe iizhenzam per Tiberiafhkim morji; isro-
zhi Petru fvojo zhedo in mu prerokuje, kakofbna bo nje¬
gova frnert. Konez evangelija.

1. Potlej fe je Jesuf fpet uzhenzam perka-
sal per Tiberiafhkim morji. Perkasal fe jo
pa tako.

2 . Bili fo pa fkupej 4 Simon Peter, in To-
mash, kteri je imenovan Dvojzhizh, in Nata-
nael, kteri je bil is Kane Galilejfke , in Ze-
bedejova finova, in dva druga njegovih uzhenzov.

3. ( Simon Peter jim rezhe: Ribe grem lo¬
vit. Mu reko: Gremo tudi mi s’ teboj. In fo
fhli in ftopili v’ zholn; in tifio nozh nifo nizh
vjeli,

4- Ko fe je pa jutro fiorilo, je Jesuf na
bregu Ital; uzhcnzi pa nifo fposnali, de jc
Jesuf,

XXI . poglavje.  409

5. Jesuf jim tedej rezhe: Otrozi! imate
kaj jefti? t So mu odgovorili: Nizb.

6.  Jim rezhe: Versite mresho na defno flran
zholna, in bole nafhli. Vergli fo tedej, in
je nifo mogli vlezhi od obilnofti rib,

7 . Rekel je tedej tifti uzhenez, kteriga je
Jesuf ljubil, Petru: Gofpod je. Ko je t Simon
Peter flifhal, de je Gofpod, fi je fuknjo opa-
fal, (bil je namrezh nag) in fe je v’ morje
fpuftil.

8 . Drugi uzhenzi pa fo v’ zholnu prifhli ,
(nifo bili namrezh delezh od fuhiga, ampak
okoli dve fto komolzov) in fo vlekli mresho s’
ribami.

9 . Ko fo tedej na fuho (topili, fo vidiii
sherjavizo perpravljeno, in ribo na nji, in kruh.

10 . Jesuf jim rezhe: Pernefite rib, ki Ite
jih vjeli.

n. 4 Simon Peter je noter (topil, in je is-
lekel mresho na fuho polno velikih rib, flo tri
in petdefet. In defiravno jih je toliko bilo, fe
mresha ni llergala.

12 . Jesuf jim rezhe: Pridite in jejte! No¬
beden teh, kteri fo fe k’ jedi ufedli, fi ga ni
upal vprafhati: Kdo li ti? ker fo vedili, de je
Gofpod.

13. In Jesuf pride, in vsame kruh, in jim
ga da, in tako tudi ribo.

lil.  To je bilo she vtretjizh, de fe je Je¬
suf pcrkasal fvojim uzhenzam, po tem ko je
bil od mertvih vftal.

i5. Ko fo tedej odjedli, rezhe Jesuf ^Si¬
monu Petru: t Simon Janesov! me ljubifh bolj,

410  Ev angeli f. Janesa.

kakor tile? Mu rezlie: To je, Gofpod ! ti vefh,
de te ljubim. Mu rezhe; Pafi moje jagnjeta.

16. Mu rezhe fpet: t Simon Janesov! me
ljubifh? Mu rezhe: To je, Gofpod! vefh, de
te ljubim. Mu rezhe: Pafi moje jagnjeta.

17. Mu rezhe vtretjizh: 4 Simon Janesov?
me ljubifh? Peter je shaloften bil, ker mu je
vtretjizh rekel: Me ljubifh? in mu je rekel:
Gofpod! ti vfe vefh; ti vefh, de te ljubim.
Mu je rekel : Pafi moje ovze.

18. Refnizhno, refnizhno ti povem: Dokler
fi bil mlajfhi, ti fe fam opafoval, in fhel, ka¬
mor ti hotel; kadar bofh pa tiar, bofh fvoje
roke rastegnil, in drugi te bo opafal, in te
popelje, kamor ti nozhefh.

19. To je pa rekel, de je na snanje dal,
s’ kakofhno fmertjo bo Boga pozhaflil. In ko
je to isgovoril, mu rezhe: Pojdi sa menoj.

20. Peter fe je pa obernil, in je vidil li-
fliga uzhenza , kteriga je Jesuf ljubil, kteri je
per vezherji tudi na njegovih perfih flonel, in
je bil rekel: Gofpod! kdo je, kteri te bo isdal ?

21. Ko je tedej Peter tega vidil,- je rekel
Jesufu: Gofpod! kaj pa ta?

l 5  - 17. V’ grefh. „(81111011 Jonov (fin) itd. 44  _

16. V’ grefh. „Pali moje ov/.e.“

17. V’ grefh. „Jesuf mn rezhe ifd.“

1 5  - 17. Jesuf je Mat. 16, 18. 19. ohljuhil, de bo sidal na
Petra fvojo zerkev, in de mu bo dal kljuzhe nebefhkiga
kraljeftva. Kar je obljubil, to sdaj fpolni. lsrozhi na-
mrezh Petru, nar vifhimu duhovnimu paflirju vfo fvojo
zhedo, ovze in jagnjeta, to je vfe verne kriftjane, in ga
poilavi poglavarja fvoje zerkve.

411

XXI. poglavje.

22.  Jesuf mu rezhe: Hozhem , de tako o-
ftane, dolder ne pridem, kaj tebi sa to? Ti
pojdi sa menoj.

2,1. Rasfhlo fe je tedej to govorjenje med
brati, de tifti uzhenez ne umerje. Pa Jesuf
mu ni rekel: Ne umerje; ampak: Hozhem, de
tako oftane, dokler ne pridem, kaj tebi sa to ?

24. To je tifti uzhenez, kteri prizhuje od
tega, in je to pifal, in vemo, de je refnizhno
njegovo prizhevanje.

25 . Je pa tudi fhe veliko drugiga, kar je
Jesuf ftoril; in ko bi fe to vfako pofebej po-
pifovalo, menim, de bi na vef fvet ne fhle
bukve, ktere bi bilo pifati.

22. V’ grefli. „Ako  hozhem itd.“


■■iv ■-■■■r t u-y  . V

■• ' :■-■■■ < .'. . .. ‘ ■ io.. , bi i:

if  fcr,

V ’ cvo h  ;-  J ,:

Uiefji, /■' ‘--i/ fliiS !)U tjj&fi

'JV ( 0 ; #($«&}* . f V;i vi. . •'

; Of *i< td(X ■• J ( jffOfrf.if ftu  ..j;.: ji

! w ažndiha ..- « < f .1

: m)  dr« 4 fii'»q piv-i f  : « ci

ti n:>. v, { sfc' ( yiirj ! hi  O J- <i|

.

f&t  < 3 /ids>,.s 4 « -ai ..ds ‘»I

'-■'i .i'- '- 1 ' ; v «4 y.f»i ■-■ ?■? >: iv- i

1  -i jf - 1  ■ ■'. , nii.iii:: v


f;  A.i.- ■! fj /' /,



beril is liftov in drugih bukev f. pifma,
in evangelijov, kakor fe berejo v’ nedelje in
prašnike zerkveniga leta in vfe dni fvetiga
pofta.

I.

V’ nedelje, imenitnifhi prašnike in vfe
dni f. poda.

Pervo nedeljo v’ adventu.

I 5 er. lili. Rim. i 3 , 11 - 14 - Ev. Ruk. 21, a 5  - 33 . *)
Drugo nedeljo v’ adventu.

Ber. Uft. Rim. l 5 , 4  - l 3 . Ev. Mat. 11, 2 - IO.

Tretjo nedeljo v’ adventu.

Ber. lift. Fil. 4, 4 - 7. Ev. Jan. 1, 19 - 28.

Zheterto nedeljo v’ adventu.

Ber. lift. 1 Kor. 4 , 1 - 5 . Ev. Luk. 3 , 1 - 6.

*) To je: Berilo is lifta do Rimljanov v’ 15. poglavji, od 11. do
14 . verfte. Evangeli f. Lukesha v’ 21. poglav,i, od 25 . do 35.
verfte.

Predboshižhni dan.

lier. lili. Rim. i, l - 6. Ev. Mat. i, 18 - 2 i.

t S. boshizhni prašnik per mafhi o polriozhi.

Ber. lili. Tit. 2, ll - l 5 . Ev. Ruk. 2, i - 14.

<S. boshizhni prašnik per sorni mafhi.

Ber; lili. Tit. 3 , 4  - 7 - Ev. Luk. 2, l 5  - 20.

s S. boshizhni prašnik per Veliki mafhi.

Ber. lili. Hebr. 1, 1 - 12. Ev. Jan. 1, 1 - 14.

V’ prašnik f. t Shtefana perviga marternika.

Ber. Djanj. 6, 8-10. in 7, 54 - 5 g. Ev. Mat. 25 , 34  - 3 g.

V’ dan f. Janesa apoheljna in evangeliila.
Ber. .Sir. i 5 , 1-7-  Ev. Jan. 21, ig - 24.

V’ dan nedolshnih otrozhizhoV;

Ber. .Skriv. ras. 1 4 , 1 - 5 . Ev. Mat. 2, l 5  - 18.

V’ nedeljo pred novim letam.

Ber. lili. Gal. 4? 1  - 7 * Ev. Luk. 2, 33  - 4 o.

V’ dan f. ^Silveftra papesha.

Ben lili. 2 Tim. 4 ? 1-8.  Ev. Luk. 12, 35  - 4 »i

V’ dan noviga leta ali obresovanjd J. H.

Ber. lift. Tit. 2, 11 - i 5 . Ev. Luk. 2, 21.

V’ nedeljo pred rasglafhenjam Gofpodovim.

Ber. lift. Gal. 4? 1 - 7 - Ev. Mat. 2, ig - 25 .

V’ prašnik rasglafhenja Gofp. ali. ff. kraljoV.

Ber. Isai. 60, 1-6.  Ev. Mat. 2, 1 - 12.

Pervo nedeljo po rasglafhenji Gofp.

Ber. lili. Rim. 12, 1 - 5 . Ev. Luk. 2, 4 - - 52 .

Drugo nedeljo po rasglafhenji Gofp*

Ber. lili. Rim* 12} 6 - 16. Ev. Jan. 2, 1 - 11.

Tretjo nedeljo po rasglafhenji Gofp*

Ber. lift. Riin. 12, 16 - 21. Ev. Mat. 8, 1 - l 3 .

Zheterto nedeljo po rasglafhenji Gofp*

Ber. lift. Riin. i 3 , 8 - 10. Ev. Mat. 8, 25  - 27.

Peto nedeljo po rasglafhenji Gofp.

Ber. lift. Kol. 3 , 12 - 17. Ev. Mat. 10, 24 - 3 o.

t Shcko nedeljo po rasglafhenji Gofp.

Ber. lift. 1 Tef. 1, 2 - 10. Ev. Mat. i 5 , 5 l - 35 .

Pervo predpepelnizhno nedeljo,

Ber. lift. 1 Kor. g, 24-27. iu 1 o,l - 5 . Ev. Mat. 20, 1 - 16.

Drugo predpepelnizhno nedeljo.

Ber. lift. 2 Kor. 11, ig- 33 .ini 2 , 1 - g. Ev. Lok. 8, 4 -l 5 .

Tretjo predpepelnizhno nedeljo.

Ber. lift. 1 Kor: i 3 , 1 - l 3 . Ev. Kuk. 18, 3 l - 43 -

Pepelnizhno fredo,

Ber. Joel. 2, t 2 - lg. Ev. Mat. 6, 16 - 21.

V’ zhelertik po pepelnizi,

Ber. Isai. 38 , 1-6.  Ev. Mat. 8, 5  - l 3 .

V’ pelik po pepelnizi.

Ber. Ts. 58 , 1 - g. Ev. Mat. 5 , l\!i  - 48. in 6, 1 - 6.

V’ fabolo po pepelnizi.

Ber. Isai. 58 , g - 14. Ev. Mark. 6, 47  - 1 - 56 .

Pepelnizhno ali pervo nedeljo v’ poku,

Ber. lift. 2 Kor. 6, 1 - 10. Ev. Mat. 4, 1 - 11 .

V’ pondeljik po 1. nedelji v’ poku.

Eer. Ezeii. 34 , 11 - 16. Ev. Mat, 25 , 3 1 - 46.

V’ tvorik po 1. nedelji v’ poku.

Ber. Isai. 55 , 6 - 11. Ev. Mat. 21, 10 - 17.

V’ fredo po 1. nedelji v’ poku,

Ber. 3  Kralj, lg, 3  - 8. Ev. Mat. 12, 33  - 5 o.

V’ zhetertik po 1. nedelji v’ poku,

Ber. Ezeli. 18, 1 - g. Ev. Mat. i 5 , 2t - 28.

V’ pelik po 1. nedelji v’ poku.

Ber. Ezelt. 18, 20 - 28. Ev. Jan. 5 , 1 - l 5 .

V’ fabdto po l. nedelji v’ poku.

Ber. lift. l Tef. 5 , l 4  - Ev. Mat. 17, 1 - 9.

Drugo ali kvaterno nedeljo v’ poftu.
Ker. lift. 1 Tef. 4, 1  - 7* Ev - Mat - i 7, i - g.

V’ pondeljik po 2 . nedelji v’ poftu.
Ber. Dan. g, i 5  - lg. Ev. Jan. 8, 21 - 2g.

V’ tvorik po 2 . nedelji v’ poftu.

Ber. 5  Kralj. 17, 8 - 16. Ev. Mat. 23 , 1-12.

V’ fredo po 2 . nedelji v’ poftu.

Ber. Eftr. i 3 , 8 - 11. in i 5  - 17. Ev. Mat. 20, 17 -

V’ zbetertik po 2 . nedelji v’ poftu.

Ber. Jer. 17, 5  - 10. Ev. Luk. 16, lg - 3 l.

V’ petik po 2 . nedelji v’ poftu.

Ber. 1 Mojs. 07, 6-22.  Ev. Mat. 21, 33  - 46,

V’ faboto po 2 . nedelji v’ poftu.

Ber. 1 Mojs. 27, 6 - 40. Ev. Luk. l 5 , 11 - 02.

Tretjo nedeljo v’ poftu.

Ber. lift. Efesli. 5 , 1 - g. Ev. Luk. 11, 14 - 28.

V’ pondeljik po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. 4  Kralj. 5 , 1 - i 5 . Ev. Luk. 4? 25  - 3 o.

V’ tvorik po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. 4  Kralj. 4 , 1 - 7 - Ev. Mat. 18, i 5  - 22.

V’ fredo po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. 2  Mojs. 20, 12 - 24 - Ev. Mat. i 5 , 1 - 11.

V’ zhetertik po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. Jer. 7, 1 - 7. Ev. Luk. 4 ? 38  - 44 *

V’ petik po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. 4 Mojs. 20, 2 - l 3 . Ev. Jan. 4 ? 5  - 4 2 -

V’ faboto po 3. nedelji v’ poftu.

Ber. Dan. i 3 , 1 - C2. Ev. Jan. 8, 1 - 11.

Zheterto nedeljo v’ poftu.

Ber. lift. Gal. 4, 22 - 3 i. Ev. Jan. 6, 1 - i 5 .

V’ pondeljik po 4- nedelji v’ poftu.

Ber. 3  Kralj. 3 , 1G - 28. Ev. Jan. 2, i 3  - 25 .

V’ tvorik po 4* nedelji v’ podu.

Bcr. 2 Mojs. 32 , 7- 14. Ev. .Jan. 7, 14-01.

V’ fredo po 4 . nedelji v’ podu.

Ber. Isai. 1, 16- ig. Ev. Jau. g, 1 - 58 .

V’ zhetertik po 4- nedelji v’ podu.

Ber. 4 Kralj. 4 , 25 - 38 . Ev. Luk. 7, 11- 16.

V’ petik po 4- nedelji v’ podu.

Ber. 3  Kralj. 17, 17-24. Ev. Jau. 11, 1-45.

V’ faboto po 4* nedelji v’ podu.

Ber. Isai. / f cj, 8 -i 5 . Ev. Jan. 8, 12-20.

Tiho ali peto nedeljo v’ podu.

Ber. lift. Hebr. g, 11 - i 5 . Ev. Jau. 8, 46 - 5 g.

V’ pondeljik po tihi nedelji.

Ber. Jon. 3 , 1-10. Ev. Jan. 7, 32  - 3 g.

V’ tvorik po tihi nedelji.

Ber. Dan. 14, 28-42. Ev. Jan. 7, I - i 3 .

V s  1’redo po tihi nedelji.

Bet. 3  Mojs. lg, I. 2. II - ig. Ev. Jan. lo, 22 - 38 «

V* zhetertik po tihi nedelji.

Ber. Dan. 3 , 34  - 45 - Ev. Luk. 7, 36  - 5 o.

V’ petik po tihi nedelji.

Ber. Jer. 17, l 3 -i 8 . Ev. Jan. II, 47- 54 .

V’ faboto po tihi nedelji.

Ber. Jer. 18, l 8 - 25 . Ev. Jan. 12, Io- 36 .

Zvetno alifhedo nedeljo v’ podu per shegnu oljk.

Ber. 2 Mojs. i 5 , 27. in 16, 1-7- Ev. Mat. 21, I - g.

Zvetno nedeljo per mafhi.

Ber. lift. Fil. 2, 5  - II. TCrpljenje J. K. Mat. 26. in 27. pogl.

Veliki pondeljik.

Ber. Isai. 50 ) 5 - 10. Ev. Jan. 12, i-g.

Veliki tvorik.

Ber. Jer. ll, 18-20. Terplj. J. K. Mark. 14. in l 5 . pogl.

27

Veliko fredo.

Ber. I*. 62,11. in 63, 1-7. Is. 53, 1 -12. Tcrplj.Luk. 22. in
23. pogl. ,

Veliki zheterlik.

Ber. lift. 1 Kor. 11, 20-32. Ev. Jan. i3, 1-5.

Veliki pelik.

Ber. 2 Mojs. 12, 1 - 11. Terplj. Jan. 18. in 19. pogl.

Veliko fabdto.

Ber. lift. Kol. 3, 1-4* Ev. Mat. 18, 1-7.

Velikonozhno nedeljo.

Ber. lift. 1 Kor. 5, 7-8. Ev. Mark, iG, 1-7.

Velikonozhni pondeljik.

Ber. Djanj. 10, 37-43. Ev. Luk. 24, i 3 - 35.

Velikonozhni tvori k.

Ber. Djanj. i3, 26-33. Ev. Luk. 24, 36-47-

Pervo nedeljo po veliki nozhi ali belo nedeljo.

Ber. lift. 1 Jan. 5, 4- 10. Ev. Jan. 20, 19-31.

Drugo nedeljo po veliki nozhi.

Ber. lift. 1 Petr. 2, 21-25. Ev. Jan. Io, II-lG.

Tretjo nedeljo po veliki nozhi.

Ber. lift. I Petr. 2, II- 19. Ev. Jan. 16, 16-22.

Zheterto nedeljo po veliki nozhi.

Ber. lift. Jak. 1, 17-21. Ev. Jan. 16, 5-1 /j.

Peto nedeljo po veliki nozhi.

Ber, lift, Jak. I, 22-27. Ev * Jan * ^ 23 - 3o.

Krishov teden.

Ber. lift, Jak, 5, 16-20. Ev, Luk. II, 5-l3,

V’ god Iiriftufoviga vnebohoda.

Ber, Djanj. I, l-II.  Ev. Mark. 16, 14 - 20,

t Sheilo nedeljo po veliki nozhi.

Ber, lift, 1 Petr. 4, 7-II,  Ev, Jan, l5, 26-27, in l6, I -4.

Binkcfhtno nedeljo.

Ber. Djatij. 2, 1-11. Kr. Jan. i 23  -."ji.

Binkefhtni pondeljik.

Ber. Djanj. 10, 4  2  - 48 - Ev. Jan. 3 , 10 - 21.

Binkefhtni tvorik.

Ber. Djanj. 8, 14- 17. Ev. Jan. 10. 1-10.

V’ prašnik prefvete Trojize.

Ber. lift. Rim. 11, 35 - 36 . Ev. Mat. 28, 18-20.

Pervo nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. 1 Jan. 4 5  8-21. Ev. Luk. 6, 36 - 4 2 *

V’ prašnik f. refhnjiga telefa.

Ber. lift. 1 Kor. 11, 23  - 29. Ev. Jan. 6, 56  - 5 g.

Drugo nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. 1 Jan. 3, i3-i8. Ev. Luk. 14, 16 - 24 .

Tretjo nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. 1 Petr. 5 , 6-11. Ev. Luk. i 5 , 1-10.

Zheterto nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. Rim. 8, 18- 23 . Ev. Luk. 5 , 1- 11.

Peto nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. 1 Petr. 3 , 8- l 5 . Ev. Mat. 5 , 20 - 24.

jShefto nedeljo po hinkefhtih.

Ber. lift. Rim. 6, 3 - 11. Ev. Mark. 8, 1-9.

^Sedmo nedeljo po hinkefhtih.

Ber. lift. Rim. 6, ig- 23 . Ev. Mat. 7, l5-21.

Ofmo nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. Rim. 8, 12-17. Ev. Luk. 16, l-g.

Deveto nedeljo po blnkefhtih.

Ber. lift. i Kor. 10, 6 -i 3 . Ev. Luk. 19, .41 -" 47 *

Defeto nedeljo po hinkefhtih.

Ber. lift, 1 Kor. 12, 2-11. Ev. Luk. 18, g- 14*

Enajllo nedeljo po hinkefhtih.

Ber. lift. 1 Kor. i 5 , 1-10. Ev. Mark. 7, 3 i -.37.

27 *

Dranajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. 2 Kor. 3 , 4 - 9 - Ev. Luk. 10, 20-37.

Trinajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. Gal, 3 , 16 - 22. Ev. laik. 17, 11-19.

4 Shtirnajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber, lift. Gal. 5 , 16- 24. Ev, Mat. 6, 24-33.

Petnajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber, lift. Gal. 5 , 25 . in 6, 1-10. Ev. Luk. 7, I1-16,

t Sheftnajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. Efesh. 3 , l 3 - 2 i. Ev, Luk, 1 4 ? 1- 11.

t Sedemnajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. Efesli. 4, 1-6. Ev. Mat. 2 2, 54 - 46.

Ofemnajfto nedeljo po binkefhtih

Ber, lift, i  Kor. i,. 4 - 8 . Ev, Mat. p, 1-8.

Devetnajfto nedeljo po binkefhtih.

Ber, lift, Efesli. 4, 20 - 28, Ev. Mat, 22, 1-14.

Dvajfeto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift, Efesh. 5 , l 5 - 2 l. Ev, Jan, 4, 46 - 53 .

En in dvajfeto nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. Ef. 6, 10-17. Ev. Maf * 18, 23 - 35 .

Dve in dvajfeto nedeljo po binkefhtih.

Ber lift. Fil, 1, 6-11. Ev, Mat. 22, i5-2i.

Tri in dvajfeto nedeljo po binkefktih.

Ber. lift. Fil. 3 , 17-21. in 4, 1-3. Ev, Mat. g, 18-

Poflednjo nedeljo po binkefhtih.

Ber. lift. Kol, 1, 9-14. Ev, Mat. 24, l 5 - 35 .

II.

Berila in evangelii v’ prašnike t Svet
nikov, kteri imajo laftne.

Lijtognoj.

30. V’ dan f. Andreja apofleljna.

Ber, lift, Rim, 10, 10 - 18, Ev, Mat. 4> 18 - 22,

Gruden.

5.  V’ dan f. Franzifhka Hfaverja.

Ber. lift, Rim. 10, Io - 18, Ev. Mark, 16, l5-l8,

4- V’ dan f. Barbare dev. marternize.

Ber, <Sir. 5l, l - 8, 12. Ev. Mat, 25, l - t3.

6 . V’ dan f. Mildavsha flikofa.

Ber, lift. Hebr. i3, 7-17.  Ev. Mat. 25, l4- 23.
8 . V’ god fpozhetja dev. Marije.

Ber, Pripoveft 8, 22 -36. Ev. Mat. 1,1- 16.

15. V’ dan f. Luzije dev. marternize.

Ber. lift, 2 Kor, 10, 17.11111, 1-2.  Ev. Mat,i3, 44-52.
18. V’ dan perzhakovanja poroda dev. Marije.
Ber. Isai. 7, 10- l5. Ev. Luk. 1, 26-38.

21. V’ dan f. Tomasha apofteljna.

Rer, lift. Efesh. 2, 19-22.  Ev. Jau. 20, 24 - 29.

Profenez.

V’ prašnik prefvetiga imena Jes., 2 . ned. po
rasglafhenji Gofpodovim.

Ber. Djanj. 4, 8-12.  Ev. Luk. 2, 21.

17. V’ dan f. Antona pufhavnika.

Ber. t Sir, 45, 1 - 6 . Ev, Luk, 12, 35 - 4o.

f

18. V. dan ftola f. Petra v’ Rimu.

Ber. lift, l Petr. i, 1- 7. Ev. Mat. 16, l 3 -Ig,

20- V’ dan IT. Fabjana in Bofhtjana mart. ^
Ber. lift, Hebr, 11 7  33  - 3 g, Ev. Luk. 6 , 17-23.

21« V’ dan f. Neshe dev. mart.

Ber, (Sir, 5 r, i - 8, 12, Ev, Mat, 25 , 1 - i 3 ,

22* V’ dan IT. Vinzenza in Anastasija mart.

Ber. Modr, 3, 1-8. Ev, Luk, 21 . g-ig.

23. V’ dan sarozhenja dev. Marije.

Ber. Prip. 8, 22 - 36 , Ev, Mat, 1, 18- 22 ,

23. V’ dan fpreobernjenja f. Pavla apoft.

Ber, Djanj, g, 1 - 21, Ev, Mat, lg, 27 - 2g.

'Svezhati.

* t

2'  V’ fvezhnizo ali god darovanja J. K. in
ozhifhevanja Marije.

Ber, Malah, 3 , 1 - 4. Ev. Luk. 2, 22 - 3 ir,

3. V’ dan f. Blasha mart. fhkofa.

Ber, lift. 2 Kor. 1, 3 -7. Ev. Mat. 16, 24^27,

5. V’ dan f. Agate dev. mart.

Ber. lift, I Kor. I, 26 - 3 i. Ev, Mat, ig, 3-12,

6. V’ dan f. Doroteje dev. mart.

Ber. ,Sir, 5 l, 1 3  - 17, Ev. Mat, l 3 , 44 - 52 . ,

9. V’ dan f. Apolonije dev* mart.

Ber. ,Sir, 5 l, 1 - 8 , 12 , Ev, Mat, 25 , 1  - l 3 ,

14. V’ dan f. Valentina mart.

Ber, Modr, 10, JO - 14. Ev, Mat. 10, 34 - 42 ,

22. V’ dan ftola f. Petra v’ Antiohii.

Ber. lift. I Petr. 1, I - 7. Ev. Mat. 16, l 3  - Ig,

25. V’ dan f, Margarete Kortonfke.

Ber. Vif. pef, 3 , 2 - 5 . iu 8, 6- 7. Ev. Mat. l 3 , 44  - 5 2 ’ f

24. »H 25. V 1  dan f. Matija apofteljna.

Ber. Pjanj, 1, 16-26. Ev, Mat, II, 25-3o,

L diam BnfijJdloS ni JI tisk

fSufhez.

11 . V’ dan f. Franzifhke Rimfke vdove.

Ber. Prip. 5l, Io-3l. Ev, Mat. j 3, 44-52.

12. V’ dan f. Gregorja papesha zerkv. uzhe-

nika.

Ber. lift, 2 Tim. 4, 1-8. Ev. Mat. 5, J3 - Ig,

17* V’ dan f. Jederti dev.

Ber, lift, I Kor. 7, 25 -34. Ev, Mat, 25, I - l3.

19. V’ dan f. Joshefa shenina dev. Mar.

Ber, 4 Sir. 45, 1-6. Ev. Mat. I, 18 - 21.

21. V’ dan f. Benedikta abata.

Ber. ( Sir. 45, 1-6, Ev, Mat, Jg, 2 7 - 2g.

24- V’ dan f. Gabriela velikiga angela.

Ber. Dan. g, 21 - 26. Ev, I.uk, I, 26 - 38.

25. V’ god osnanjenja dev. Mar.

Ber, Isaf, 7, lo - l5. Ev. Kuk. 1, 26-38.

V’ dan 7  shaloft dev. M.; v’ petik po tihi ned.

Ber, Judit. i3, 22- 25. Ev, Jan. ig, 26-27.

27. V’ dan f. Ruperta fp. fhkofa.

Ber. 4 Sir. 44; iu  45. Ev. Mat, 25, 14 - 23.

Mali traven.

24* V’ dan f. Jurja mart.

Ber, lift. 2 Tim. 2, 8 - 10, in 3, 10 - 12.J5v, Jan. i5, 1-7.

25. V’ dan f. Marka evangelifta.

Ber. E/eh. 1, lo - 14. Ev. Luk. Io, i-g. *)

(* Berilo in Evangeli per mafhi med prozčfijo fta pa tifla ko o
krishovitn tednu).

50- V’ dan f. Katarine ^Sienfke dev,

Ber, lift. 2 Kor, Io, 17. in II, 1-2, Ev, Mat, 25,1 - l3.

Veliki traven.

1. V’ dan IT, Filipa in Jakoba ap,

Ber, Modr. 5, I - 5, Ev, Jan. 14, I - l3,

3. V’ dan najdenja f. krisha.

Ber, lift. Fil, 2, 5-II. Ev. Jan, 3, I - l5.

4- V’ dan f. Floriana in tovarfhov mart.

Ber, lift. I Petr, I, 3-7« Ev. Jan, l5, 5-II.

5. V’ dan f. Gotharda fp. fhkofa.

Ber, lift. Hebr, 7, 23-27. Ev * 2 4? 4 2  - 47*

16. V’ dan f, Janesa Nep. mart.

Ber, ( Sir. 21, 26-3l. Ev, Mat, II, 2 - Io,

17. V’ dan f. Jofhta fposn.

Ber, lift. I Kor. 9-14« Ev, Luk. 12, 32-34«

25. V’ dan f, Urbana pap. mart,

Ber, lift. 2 Kor. I, 3-7, Ev. Mat. 25, 14*23,

31» V’ dan ff, Kanziana in tov. mart,

O velikonozhnim zhafu,

Ber. lift, I Petr. I, 3-7.  Ev, Jan. l5, 5 - II,

Sunej velikonozhniga zhafa.

Ber, Modr, 5, l6 - 20, Ev. Luk, 6, 17 ^23,

Roshni zvel.

2> V’ dan ff, Marzelina, Petra in Erasma mart.

Ber. lift, Rim, 8, l8-23, Ev, Luk. 21, p - Ig.

9* V’ dan ff, Primosha in Feliziana mart,

Ber. Modr. 5, 16 - 20, Ev, Mat. II, z5 - 3o,

1(J. V’ dan f. Margarete kraljize.

Ber, Prii>, 3l, Io - 3l, Ev, Mat, Io, 44'52,

13. V’ dan f. Aniona is Padove.

Ber. lift. I Kor. 4, 9-14. Ev. Kuk, 12, 35 - 4°.

15. V’ dan f. Vida in tov. mart.

Ber, Modr. 3, 1-8, Ev. Luk, Io, l6 - 20.

21. V’ dan f. Alojsa fposn.

Ber, (Sir. 3l, 8-II. Ev. Mat. 22, 29-40.

22. V’ dan IT. Abazja in tov, mart.

Ber. Modr. 5, 16-20. Ev. Luk. 6, 17 -20.

24. V’ dan rdjltva f. Janesa kerltnika.

Ber. Isai. 49) I - 7. Ev. Luk, 1, 67 - 68.

26. V’ dan IT. Janesa in Pavla mart.

Ber. (Sir. 44) 10  - i5. Ev. Luk, 12, 1-8.

29. V’ god IT. apofteljnov Petra in Pavla.

Ber, Djanj, 12, 1 -11. Ev. Mat. 16, l3- 19,

Mali Jerpan.

2. V’ dan obifkanja dev. Marije.

Ber. 'Vif. pef. 2, 8 - 14. Ev. Luk. 1, 3 g- 47 *

4. V’ dan f. Urha fp. fhkofa.

Ber. lift, Hebr. 7, 23 - 27, Ev. Mat, 24, 42 - 47.

12. V’ dan IT. Hermagora in Fortunata mart.

Ber.’Modr, 3, 1-8.  Ev. Luk. 21, 9-  19,

13. V’ dan f. Margarete dev. mart,

Ber. (Sir, 51, 13-17«  Ev. Mat. l3, 44-52.

16. V !  dan f. Marije Karmelfke dev,

Ber. (Sir. 24, 23 -3l. Ev. Luk, 11, 27- 28.

17. V’ dan f. Alefha fposn.

Ber. lift. 1 Tim. 6, 6 - 12. Ev, Mat, 19, 27-29,

20, V’ dan f. Elija preroka.

Ber, (Sir. 48, 1 - 10, Ev, Mat, 17, 1-g.

22* V’ dan f. Marije Magdalene.

Ber. Vif, pef. 3 , 2 - 5 . in 8, 6 - 7, Ev. Luk, 7, 36 - 5 o.

25. V’ dan f. Jakoba apolleljna.

Ber. lift, 1 Kor. j, g - i 5 , Ev, Mat. 20, 20- 23 .

25* V’ dan f. Krifhtofa mart.

Ber, Modr, 10, 10-14. Ev, Mat, 10, 34 - 42 .

26. V’ dan f. Ane matere Manje dev.

Ber. Prip. 3 i, 10 - 3 i, Ev. Mat, i 3 , 44 - 52 .

Veliki f er pan.

2. V’ dan f. ^Shtefana papesha mart.

Ber. Djanj. 20, 17-21. Ev, Mat, 16, 24-27.

5. V’ dan f. Marije 4 Sneshnize dev.

Ber. ( Sir. 24, 14-16. Ev, Luk, 11, 27 -28,

5. V’ dan f. Osvalda fposn.

Ber. lift. X Kor. 4 > 9  - l 4 « Ev, Kuk. 12, 32 - 34 .

6, V’ dan IT. Klifta in tov. mart.

Ber. Modr. 5 , 16-20, Ev. Luk. 6, 17-23,

10. V’ dan f. Lavrenza mart.

Ber, lift, 2 Kor, g, 6- 10. Ev. Jan. 12, 24-26,

15. V’ god vnebovsetja Marije dev.

Ber, ,Sir. 24, 11-20, Ev, Luk, 10, 38 - 42 .

16. V’ dan f. Roka.

Ber. lift. 1 Kor, 4 ? 9 _ i 4 > Ev. Kuk. 12, 32 - 34 .

24. V’ dan f. Jerneja apofteljna.

Ber, lift, 1 Kor. 12, 27- 3 i, Ev. Luk, 6, 12- 19.

28. V’ dan f. Avgufhtina fhkofa.

Ber. lift. 2 Tim. 4 > 1-8. Ev. Mat. 5 , l 3 -ig.

29. V’ dan obglavljenja f. Janesa kerll:.

Ber, Jer, 1, 17-19, Ev, Mark, 6, 17-29.

Kimovez.

V’ god vfih angelov varh; pervo ned. Kim.

Ber. 2 Mojs. 23 , 20 - 20. Ev. Mat. 18, l - 10 .

1. V’ dan f. Tilna abata.

Ber. t Sir, 45, l -6. Ev. Mat. lg, 27 -29.

4. V’ dan f. Rosalije dev.

Ber, lift. 2 Kor. Xo, 17. in 11, 1-2. Ev. Mat. 25, 1 - 10.

8. V’ god rojftva Marije dev.

Ber. Prip, 8, 22-36. Ev, Mat, 1, 1-16,

V’ prašnik f. imena Marije.

Ber. (Sir. 24, ž3-3i. Ev. Luk. 1, 26-38.

14. V’ dan povifhanja f. krisha.

Ber. lift. Eil, 2, 5-11. Ev, Jan. 12, 3l-36.

17. V’ dan f. Lamberta fhkofa mart.

Ber. lift. Jak. 1, 12-18. Ev. Lulc, l/j, 26-33.

21. V’ dan f. Matevsha apofteljna.

Ber. E/.eli. 1, 10- 14. Ev, Mat. g, g - i3.

27. V’ dan IT. Kosma in Damiana mart.

Ber. Modi - . 5, 16-20. Ev. Luk, 6, I7-23.

29. V’ dan f. Mihaela velikiga ang.

Ber, t Skriv. ras, 1, 1-5. Ev. Mat. 18, 1 - 10.

Kosoperfk.

V’ prašnik Marije dev. f. roshniga kranza.

Ber. ( Sir, 24, 14- 16. Ev, Luk. 11, 27-28.

4. V’ dan r. Franzifhka t Seraf.

Ber. lift. Gal. 6, 14-18. Ev. Mat. 11, 2.5 - 3o,

12. V’ dan f. Makfirniliana fhkofa mart.

Ber. lift. 2 Kor. 1, 3-7.  Ev. Luk. 14, 26-33.

15. V’ dan f. Teresije dev.

Ber. lift, 2 Kur, 10, 17. in 11,1 - 2. Ev. Mal. 23,1 - i3.

1

16. V’ dan f. Gala abata.

Ber. (Sir, 45 , a - 6. Ev. Mat. lg, 27 - 2g.

18. V’ dan f. Lukesha evangelifta.

Ber, lilt. 2 Kor. 8, 16-24. Ev, Luk. 10 , 1  - g.

21. V’ dan f. Urfhule in tov. dev. in mart.

Ber. lift, 1 Kor. 7, 25 - 34 » Ev. Mat. 2 1 - l 3 ,

28. V’ dan ff. t Shimna in Judesha ap.

Ber. lift, Efesh, 4 ? 7  - i 3 . Ev. Jan. l 5 , 17 - 25 .

JLiJiognoj.

1. V’ god vfih fvetnikov.

Ber. t Skriv, ras. 7, 2-12. Ev. Mat. 5 , 1-12.

2* V’ dan f. Jufta mart.

Ber. Modr. 10 , 10 - 14 . Ev. Jan. 12 , 24-26.

4. V’ dan f. Karola Boromeja fhkofa.

Ber, <Sir. 44, in 45 . Ev. Mat, 25 , 14 - 23 .

6. V’ dan f. Leonarda abata.

Ber. t Sir. 45? 1- 6. Ev. Luk. 12, 35 - l\ 0 .

11. V’ dan f. Martina fhkofa.

Ber. (Sir, 44? in  4^. Ev. Luk, II, 33-36,

15. V’ dan f. Brikzija fp. fhkofa.

Ber. lift. Hebr. 7, 23-27. Ev. Mat, 24, 42-47.

15» V’ dan f. Leopolda fposn.

Ber. t Sir, 3 l, 8 -II. Ev, Luk. Ig, 12-26.

19. V’ dan f. Elisabete kraljize vdove.

Ber, Prip, 3l, Io - 3l. Ev. Mat. 1.3, 44 - 52.

21- V’ dan darovanja Marije dev.

Ber, (Sir, 24, 14 - lG, Ev, Luk, II, 27-28,

1

22* V’ dan f. Zezilije dev. mart.

Ber. (Sir, 5l, l3-Iy, Ev, Mat. 25, I - 13.

23. V’ dan f. Klemena pap. mart.

Bor, lift. Fil, 3, 17 - 21 . in 4 ,1-3. Ev. Mat, 24 , 42 - 47 ,

25- V’ dan f. Katarine dev. mart,

Ber. (Sir, 5l, 1-8, 12 . Ev. Mat. 25, I - l3.

III.

Berila in evangelii v’ prašnike fvetni-
kov, kteri nimajo laftnih.

V’ predgod apofteljna.

Ber, (Sir, 44 » 25-27. in 45 , 2-g, Ev. Jan. l 5 , I2-16.

V’ dan eniga marternika fhkofa.

I. Ber. lift. Jak, I,'l 2 -l 8 . Ev, Luk, 14 , 26-33,

IT. Ber. lift. 2 Kor. I, 3  - 7. Ev, Mat, l6, 24-27.

V’ dan eniga marternika ne fhkofa.

I. Ber. Modr. Io, I0-14. Ev, Mat. 10, 34 - 42 .

II. ■ Ber. lift, 2 Tim. 2, 8-I0, in 3 , I0-I2, Ev. Mat, Io,

26-J2.

HI. Ber. lift, Jak. I, 2-12, ali 1 Petr. 4 , i 3 - 19. Ev,
Jan. 12, 24 - 26.

V’ dan eniga marternika o velikonozhnim zhafu.
Ber. Modr. 5 , 1-5. ali 2 Tim. 2, 8-10, in 3 , 10-12,
Ev,- Jan. i 5 , 1-7.

V’ dan vezh marlernikov o velikonozhnim zhafu.
Ber. lift. 1 petr. 1, 3 * 7 . Ev. Jan. i 5 , 5 - 11. ali vzliafib
Ber. (Skriv, ras, ig, 1-g. Ev. Jan, 16, 20 - 22.

V’ dan vezh marternikov sune; velikonozhniga
zhafa.

I. Ber. Modr. 3, 1*8. Ev. Luk. 21, 9-19.

II. Ber. Modr. 5 , 16-20. Ev, Luk, 6, 17- 23 .

III.  Ber, lift. Hebr. 10, 32  - 38 . Ev. Mat, 24 j 3 - l 3 ,

V’ dan fposnovavza fhkofa.

I. Ber. ( Sir. 44 ? in  45 . Ev. Mat. 25 , 14 - 23 .

II. Ber. lift, Hebr. 7, 23*27. Ev « Mat ' 24,-42  - 47 *

III.  Ber. lift. Hebr, 5 , 1*4. Ev. Luk. 11, 33 - 36 .

IV. Ber. lift, Hebr. i3, 7-17. Ev, Mark. i3, 33-37,

V’ dan zerkveniga uzhenika.

Ber, lift. 2 Tim. 4; i-8,  ali ( Sir. 3g, 6-14.  Ev, Mat,
5 , i3 - 19.

V’ dan fposnovavza ne fhkofa.

I. Ber. ( Sir. 3 l, 8-11. Ev. Luk. 12, 35  -40.
ir. Ber. lift. 1 Kor. 4 ; 9 “ J 4 * Ev. Euk. 12, 32  - 34 .
III, Ber. lift. Fil. 3 , 7-12. Ev. Luk. 19, 12 -26,

V’ dan ahata.

Ber. ,Sir. 45 , 1-6. Ev. Mat, ig, 27 - 2g.

V’ dan devize marternize.

I. Ber. .Sir. 5 l, 1-8. 12. Ev. Mat, 25 , 1 - l 3 .

II. Ber. ,Sir. 5 i, l 3  - 17. Ev. Mat, l 3 , 44 - 52 , ali Mat,
ig, 3-12.

V’ dan devize ne marternize.

I. Ber. lift. 2 Kor. 10, 17. in 11, 1-2.  Ev. Mat. 25 , 1 - l 3 ,

II, Ber. lift. 1 Kor. 7, 25 - 34 . Ev. Mat. i 3 , 44 - 52 ,

V’ dan marternize ne devize.

Ber. ,Sir. 5 i, 1-8.  12, Ev. Mat, i 3 , 44 - 52 .

RS?n?T&on0j*il9^f foiuia voHunsiijii

ler.  Prii>. 3l, lo-3l. Ev. Mat. l3, 44

Sa vdovo.

Ber. lili. l Tim. 5 , 3 -io.  Ev. i 3 , 44 - 52 .

V’ god obletnize pofvezhenja vfih zerkev.
Ber, 4 Skriv, ras, 21, 2 - 5 . Ev, Luk, ig, l - lo.

Ber. lili. 2 Kor, 23 , 11. l 3 , Ev. Jan. i 5 ,26 - 27. in 16, 1 - 4 ,

Berila in erangelii per mafhah po
mertvih.

I- V’ dan fpomina vfih vernih mertvih.

Ber. lift, 1 Kor. l 5 , 5 l- 5 ],  Ev, Jan. 5 , 25  - 2g.

II. V’ dan fmerti ali pokopa merlizhoviga ali

ofmi dan.

Ber. lili. 1 Tef. 4, 12-J7,  Ev. Jan. U, 2I-27,

III. V’ dan obletnize po mertvih.

Ber. 2 Mak. 12, 43  - 46, Ev, Jan. 6, -40,

IV. Po mertvih fkos leto.

Ber, tSkriv, ras. 14, i 3 . Ev. Jan. 6 ,  5 i- 55 .

V’ dan kakofhne sahvale.

a „s

—