Ref tfrrff/?/*&- s i lW~oJ,0044¥ff UBER DIE L A N G E N V O C A L E IN DEN SLAVISCHEN SPRACHEN. D R FRANZ MIKLOSICH WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN A KADEM IE DER WISSENSCHAFTEN. ¥IEJ. 1879. IN COMMISSION BEI KARL GEROLD’S SOHN BUCHHANDLER DER KAIS. AKADEMIE DER WISSENS<;HAFTEN. SEPARATABDRUCK AUS DEM XXIX. BANDE DER DENKSCHR1FTEN DER PHILOSOPHISCH-HISTORISCHEN CLASSE DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. Druck von Adolf Holzhausen in Wien k. k. Universitfits-Buchdruckerei. xxuf den folgenden Blattern werden die langen Vocale der slavischen Sprachen vorgeftihrt und, soweit moglick, erklart. Der Accent ist die durch Verstarkung des Ausathmungsdruckes bewirkte Hervor- hebung eines Vocals: mit der Verstarkung dieses Druckes ist eine in verscbiedenen Spracben und Dialekten und bei verscbiedenen Menscben in verscbiedenem Grade borbare Ton- erhohung verbunden. Die Vocale, die mit dem normalen Ausatbmungsdruck hervor- gebracht werden, nennt man accentlos. Neben accentuierten und accentlosen Vocalen unterscbeidet man lange und kurze. Wenn die Mundtbeile sofort, nacbdem der Vocal erkennbar gebildet ist, in die Stellung fiir den folgenden Consonanten ttbergehen, so ist der Vocal kurz; wenn bingegen die Mundtbeile wabrend einer scbon mit groberen Hilfsmitteln messbaren Zeit in der Vocal - stellung verbarren, so ist der so gebildete Vocal lang. Die Dauer gewobnlicber langer Vocale scheint nie doppelt so gross zu sein wie die der kurzen; sie scheint sich im Allgemeinen dem Verhaltniss von 5 zu 3 zu nahern. E. Brucke, Die physiologischen Grundlagen der neubochdeutschen Verskunst 66. Da in allen Sprachen Zeit erfordert wird nicbt nur um die Vocale, sondern auch um die Consonanten auszusprechen, so existiert die Positionslange in allen Sprachen: allein die Regeln, nacb welchen eine Silbe in Rticksicht auf ihren Consonantengebalt nicbt mehr als Kiirze gebraucbt werden darf, sind in verschiedenen Sprachen ver- schieden 79. In den slavischen Spracben scheint Positionslange nicht vorzukommen. Aus dem Gesagten ergibt sich, dass Quantitat und Accent so verschiedene Elemente der Sprache sind, dass sie nichts mit einander gemein haben. Die Quantitat ist ein sinnlicheres, materielleres Element als der Accent: bei zunebmender Vergeistigung, bei 4 Franz Miklosich. mehr musikaliscliem oder auch verstandigem als plastischem, materiellem Charakter der Spracke verlieren daher die Quantitatsverhaltnisse an Bedeutung, und der Accent gewinnt an Ubergewicht Heyse 333: die Spraclie der heutigen Griechen kennt nur accentuierte und accentlose, keine langen und kurzen Silben. Dass urspriinglich alle slavischen Sprachen lange und kurze Vocale scliieden, daran ist nicht zu zweifeln. Die lebenden slavischen Sprachen zerfallen jedock gegenwartig in zwei Kategorien, indem die einen die Quantitat bewahrt, die anderen eingebtisst haben. Zu den ersteren gehort das neuslovenische, kroatische, serbische und čechische; zu den anderen hingegen das bulgarisehe, das klein- und grossrussische, das polnische, das ober- und das nieder- sorbische. Unter den letzteren Sprachen haben das kleinrussische und das polnische Spuren von langen Vocalen erhalten, die wahrscheinlich noch in historischer Zeit lang gesprochen \vurden. Unter den Sprachen der ersten Kategorie kennt das neuslovenische lange Vocale nur in betonter Silbe, eine Regel, die auch im neuhochdeutschen in den meisten Fallen gilt. Was das altslovenische anlangt, so haben wir von der Quantitat der Vocale dieser Sprache keine historische Kunde; es werden sich jedoch aus der Erforschung des neu- slovenischen so wie des kroatischen und serbischen Anhaltspunkte zu mehr oder minder wahrscheinlichen Feststellungen £tir die Quantitatsverhaltnisse des altslovenischen ergeben, welche theibveise eine Sttitze finden in den aus dem altslovenischen in das magyarische eingedrungenen Worten. Die Lange wird im čechischen stets bezeichnet und zwar durch den Acut: d, e, i, y, dazu kommt & aus 6 und ou neben u; das slovakische hat d, e, i, u, ij und ia , ie, 6, f, l '. Im neuslovenischen dient der Lange der Acut, der Kurze der Gravis: neben beiden Zeichen findet man den Circumflez angewandt: hier werden Accent (Ton) und Quantitat verquickt, indem der Acut die betonte Lange ausdriickt. In dieser Abhandlung werden die bekannten Zeichen: " und _ gebraucht: Upa, grad; das & wird als langer Vocal gebraucht, um e in med von ^ in dete zu unterscheiden. Wie im neuslovenischen wird auch im serbischen in der Bezeichnung Ton und Quantitat verbunden: ' und " bezeichnen die kurzen, ' und ° die langen Silben. Das kroatische ist in der Quantitat vom serbischen sehr verschieden: ihm fehlt die dem serbischen Accentzeichen ' ent- sprechende Betonung. Diese Bezeichnung verdanken wir dem genialen Vuk Stef. Kara- džic: wie man sich frtiher zu behelfen pflegte, ersieht man aus der Abhandlung des Herrn Gj. DaniČic: Prilog za istoriju akcentuacije hrvatske ili srpske Rad 20. 150—233. Im polnischen sind in vielen Fallen ftir die einst langen Vocale a, e, o kurze A^ocale eingetreten, die wie d, i, u lauten und durch d, 6, 6 bezeichnet werden und mit Ausnahme des a meist noch gegenwartig so geschrieben werden. Dem polnischen 6 entspricht kleinrussisch d, das wie i, in einigen Gegenden wie uo, u lautet, dem polnischen e hin¬ gegen S, dessen Laut gleichfalls mit dem des i zusammenfallt. Hier sollen die langen Vocale der slavischen Sprachen angegeben werden: aus- gegangen wird vom altslovenischen, dessen Vocale in den meisten Fallen als urslavisch, d. i. als allen slavischen Sprachen zu Grunde liegend, angenommen werden diirfen. Wenn man dem Ursprunge der langen Vocale in den slavischen Sprachen nach- forscht, so sieht man leicht ein, dass in einer grossen Anzahl von Fallen die Frage nach der Entstehung der Langen unbeantwortet bleibt: man tiberzeugt sich bei diesen Untersuchungen bald, dass, abweichend von den verwandten Sprachen, im slavischen den Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen. 5 mit einiger Sicherlieit erschlossenen Langen der Urspracke nicht nothwendig Langen im slav. gegeniiberstehen: ursprachlichem bhratar entspricht aslov. bratra, das nsl. brat, s. brdt, 2. bratr lautet; urspr. matar lautet nsl. mati, s. mati, und vvenn das Č. a in mati dehnt, so ist diese Dehnung im č. in der Zvveisilbigkeit des Wortes begriindet, wie mat, matere, sik. mati, dartkut. Eben so ist nsl. bratar, mati res. zu erklaren, wenn d vdrklich lang ist, was niclit feststebt J. B. de Courtenay 7. Vergl. aind. bhratar. abaktr. bratar. griech. tppocc^p, cppvjTV^p. lat. frater, got. brothar. lit. broterelis und aind. abaktr. matar. griech. pfjtT^p. lat. mater. ahd. muoter. lit. mote. Ursprachlichem a kann demnach slavisches d entsprechen. Ein bratrs und mati kann nicht als aslov., sondern nur als vor- slavisch angesetzt werden. Was von bratrs und mati, gilt auch von dati, znati, nsl. dati, znati, s. dati, znati (nsl. dam, znam, s. dam, znam sind nach den contrahierten Formen V. 1 gebildet); č. dati, znati erklaren sich wie miti ;. dam, znam wie im nsl. und s.; daneben besteht dal, znal. Es muss auch darauf aufmerksam gemacht werden, dass, auch wieder abweichend von den verwandten Sprachen, ein Thema nicht in allen Formen dieselbe Quantitat hat: nsl. wird dete neben deda, dečko; ebenso s. dijčte, dete neben djbca, c. dite neben deti usw. gesprochen; dagegen lautet aslov. petb č. pet und pejyj — 2. pdtj, womit p. pie/' und picdy zu vergleichen ist. Die Gesetze, vvornach im slavischen Vocale gedehnt vverden, sind demnach im sla¬ vischen selbst aufzusuchen. Wenn man die Langen der slav. Sprachen priift, so findet man, dass einige der- selben, unabhangig von der Function desbVortes, in derMechanik der slavischen Rede ihren Grund haben, wahrend andere Langen mit der Function des IVortes zusammenhangen. Wir unterscheiden demnach phonetische und functionelle Dehnungen. Wenn aslov. bogs nsl bog, s. bog, 2. buli [p. big und klr. bdh (bih J] lautet, so nennen wir die Dehnung des o in diesem Worte eine phonetische, da sie in dem Auslaut des Wortes, dem tonenden Conso- nanten g, begriindet ist. Wenn dagegen dem aslov. napajati nsl. napajati, s. napdjati, 2. na¬ pa jeti (p. napajač) entspricht, so geht meine Ansicht dahin, dass das d in diesem Worte eine functionelle Aufgabe hat und in der iterativen Bedeutung des Wortes begriindet ist. Im schnellen Sprechen findet auch beim langen Vocal eine merkliche Anderung in der Starke des Ausathmungsdruckes wahrend seiner Dauer nicht statt: bei langsamem Sprechen hingegen tritt eine solche Anderung oft ein. Da nun mit einer Verstarkung des Ausathmungsdruckes eine Erhohung des Toneš verbunden ist, so sind bei der Aus- sprache langer Vocale drei Falle moglich: 1. die Starke des Ausathmungsdruckes und daher die Hohe des Toneš bleibt unverandert; 2. die Starke des Ausathmungsdruckes und daher die Hohe des Toneš nimmt zu, so dass ein Aufsteigen von einer niederen Tonlage zu einer hbheren stattfindet; 3. die Starke des Ausathmungsdruckes und daher die Hohe des Toneš nimmt ab, so dass ein LIerabsteigen von einer hoheren Tonlage zu einer niederen eintritt. In Ermangelung passenderer Bezeichnungen nenne ich die erste Lange die gerade, die zweite die steigende, die dritte die sinkende. Was nun die sla¬ vischen Sprachen anlangt, so scheint das čechische nur gerade Langen zu kennen. Das- selbe mochte vom neuslovenischen gelten: wenigstens kann ich in der Mundart meiner Heimat weder eine steigende noch eine sinkende Lange entdecken. Auf diese Mundart wird Riicksicht genommen, wo nicht ausdriicklich eine andere genannt wird, was am haufigsten bei der von Herrn J. B. de Courtenay geschilderten des Thales Resia eintritt. 6 Franz Miklosich. Mit der Mundart der stidostlichen Steiermark stimmt meist die der benachbarten Slo- venen Ungerns iiberein. Dagegen entbebrt das serbiscbe der geraden Lange ganz und kennt nur die steigende und die sinkende: jener dient ', dieser Steigende Lange findet sicb in der ersten Silbe von letati volare, iterativum von leteti ; dem ostlichen letati entspricbt mittleres lijetati , westlich.es litati: daher die ganz annebmbaren Ausdriicke ekavci, ijekavci, ikavci. Sinkende Lange tritt ein in svet mundus, das sonst svijet und svit lautet. zdva bestebt neben zdova. Wenn man im aslov. Utati & als e auffasst und ee gleichstellt, so wird das zweite e von einer Verstarkung des Ausatlimungsdruckes getroffen, der Ton erhoht sicb vom ersten zum zweiten e; dagegen ist in svet von einem sveet aus- zugeben, worin das erste e mit grosserem Ausathmungsdrucke und daher mit hoherem Tone gesprochen wird. Vergl. L. Masing 63. 73. duga ist nach Verschiedenheit der Bedeutung einer vierfachen Bezeicbnung der Lange und des Toneš fahig: duga tabula. diigd longa. dviga iris. duga debiti. Dass das litauische steigende und sinkende Lange kennt, ergibt sich aus der Dar- stellung Fr. Kurschats, Grammatik 59, indem im litauischen in der sogenannten geschlif- fenen Ausspracbe eines langen Vocals der Ton anfangs auf einer niederen Tonstufe ruht und sicb dann wie mit einem Sprunge auf eine hohere erbebt; indem ferners in der sogenannten gestossenen Ausspracbe eines langen Vocals der Ton von oben herab- scbiesst. Der geschliffene Ton des litauischen ist wesentlich der steigende des serbischen, wie der gestossene der sinkende. lit. budas und driutas, jenes mit steigender, dieses mit sinkender Lange, konnen demnacb serb. btidas, driutas bezeicbnet werden. lit. sudyti und serb. suditi richten haben beide die steigende Lange des u: suditi, d. i. nacb serb. Bezeicbnung sildgti, siiditi. Der gestossene Ton des lettischen fallt vorwiegend stark auf das erste Element des langen Vocals, wahrend das zweite in Folge dessen vom ersten wie losgelost und viel ktirzer und leichter nackklingt, woraus sicb ergibt, dass der gestossene Ton des lettischen dem serb. sinkenden Tone wesentlich gleich ist. Dagegen scheint der gedebnte Ton des lettischen der oben ,gerade Lange £ genannten Erscheinung nahe zu treten, da in ihm die beiden Elemente moglichst ununterbrochen zu einer Einheit zusammen tonen und keines durch Betonung vor dem anderen hervorgehoben wird Bielenstein, Grammatik 8. Herr V. Jagic hat im Rad 13. 6. den steigenden und den sinkenden Ton des serbischen und kroatischen, wie mir scheint, mit Redit mit gewissen Betonungsweisen des griecbischen und des lateinischen zusammengestellt. Die Erklarung, die Arkadios von der dvtava%baCo|j,£V'/j gibt — 'fj dv(o Tstvooaa xai cObsla zai sic hc,b airod^pooaa, cOizota xotc Tot? etptspsvotc — passt auf die steigende Lange des serb., die durch bezeichnet wird. r\ aus lav ist demnach zu vergleichen mit kroatischem dvor. Es ist daher en mit der Verstarkung des Ausathmungsdruckes auf der zweiten Mora. Eben so bezeichnet die liEphdaaic £V irsptaTrcops yq den sinkenden Ton des serbischen, da der Scholiast dieselbe erklart als '/] Iv T
iszd zb dvazaddjVai zal zata
owstai. zavooicd. znat. nazuoal; dagegen dala. ssiato siq. otrzgmatam.
dotykali. poznali und regelrecht uslgszdtem, uoezvodiem leop. crac. aus usigszat ješrh usw.
czgtat. ddl. dopuszczat. užywdt malin. 144. 151. 154. 158. Dial. ddu. roztargdu op. 12. 30.
padau d:ixit. uoddau zar. 82. chciau 73. myšldu 76. latat, siedzidt gor. beskid. 351.
Damit stimmt cmgnaA neben cia,gneia iiberein. kaš. ddt. chcat. pytdl. stojdi. dostdi. nazy-
wai. znat; jot, aslov. *jah aus jek, vectus est: daneben det. pytei. nazywet und pamiqtyi,
worin d zu a und dieses zu e, y berabsinkt.
b) Das partic. auf an:
daan datus. skaraan punitus. wyzwalyaany liberati. znaan. pozuoaan citatus, daher nye-
staange non comparitio. dqn. zdan condemnatus. zagneen, poslan, uznqn sem. 14. 15. 25.
karan, stgszdn. naznoan. Stebt a nicht in der Endsilbe, so bleibt es meistens unverengt:
zebrang. przybrany. przydane. wgruntowany. sigszane. noidziane. nazwany; daneben ddno.
pisano, pisane, vogstuchdni. voidziani. poiviedzidno; unverengt in wygnaneem. przešladouoanie.
kdzania neben przgkdzanid leop. crac. narzekanie kocb. 17. Die Regel ftir d und a ist
5
34
Fkanz Miklošiču.
nicht gefunden. Nach malin. 158. ist d in vorletzter Silbe nur dann zulassig, wenn das
partic. in activiseher Bedeutung angewandt wird: dano , woriiber vergl. Grammatik 4.
364. nachgeseben werden kann. Im ostnsl. besteht dan, dana , dano. kas. doni. pod-
doni. votesloni: das o dieser Formen ist stark gedebnt bilf. 50. 52. zbjerqne. dane. pi-
chowqni. wukrzyžowqni. pisqne. slechane. przelano neben przelono effusum.
B. e: brzig. pogrzeb sepultura neben pogrzeb sepeli. jed$n sem. 29. jeden, jeden op. 18.
kameen sem. 23. kamieti op. 18. pacierz. pominien sem. 29. seen somnus sem. 23. strumgeen
sem. 23. tqn sem. 29. tin op. 18. ij fur jej. žadpi sem. 29. Sledi, slidž usw. zbior 5. Jeden,
domem usw. verengen nun das e der Schlusssilbe nicht mal. 38. 39. e aus s, b ist offen:
wicher, wichru usw. 38, doch seen usw. bliže j. dalij. nižij crac. gorzej. lepiej: aslov. bliže usw.
Kas. w ti (aus tej) midletwje. w jedni (aus jednij) wsi. herodomej crac. usw. verdanken ihr
e der Contraction.
Wie aslov. e, wird auch & behandelt, gniiu) verdankt daher sein e dem folgenden
Consonanten; eben so deute ich chlib, chlew, klij, miedž, olej, šnieg, špiew; die impt.
dziel, iviirz; analog grzech: chmiil, trzmiel gehoren vielleicht nicht liieher. e in kadziel
schwindet allmahlich.
. C. o: bob. dr6b und drobka zbior 33. grčb, grobu, chood gressus sem. 18. sposob:
spdsob op. 16. lori. mood mel sem. 18. miod. przod. p!6d. plood sem. 13. pozuood actor.
woodz sem. 18. w6dz crac. lodž. pojdi zar. 74. r6d, rodu. spčd, spodu. boog sem. 18. kaš.
buog hilf. 51. bčg. glog, glogu, roog sem. 18. r6g, rogu. nie boj sie zar. 87. zbuj sem. 35.
bij, boju. dwoj. troj. pokoj. loj. mčj. tw6j. sw6j. poj, pojq malin. 154. roj, roju. sloj. spoj,
spojq. stčj impt. stroj, stroju, aničl crac. aniču op. 16. bol. dul fovea sem. 36. dol, dolu.
košcidl. krool sem. 18. okool circuitus sem. 18. mil. pooltora sem. 18. pul 35. pil neben
pou op. 16. popiit. przgjaciil. sol, soli. stool mensa sem. 18. stil. wool sem. 18. wol, wolu.
doom sem. 18. dom crac. op. 15. kaš. dum. bgchoom sem. 18. kaš. dzwuon luk. 29 . _zwon
zbidr 25. gon. kaš. dlun luk. 27. koon sem. 19. kun lud 296. kin. dial. auch kinie op. 16.
oon sem. 19. in. bir, boru. sboor coetus sem. 19. obir, obzir zbior 34. czvoir. dvoir. gasiir,
ehedem gasior mal. 38. moor pestis sem. 19. zvgeczoor sem. 19. zvieezir, uoieczora. wir, voora.
mizo. izv. gotbzv. riw, rowu. mriz. wooz sem. 19. wiz, woza. podriž, auch podriig. thoosz sem. 19.
otiž. ktiž: clitoz op. 16. ciz: coz op. 16. gakoosz sem. 19. jakiž: jakoz op. 16. gegooszto sem. 19.
noosz culter sem. 19. Keine Verengung tritt ein in dzieciol. mozol. pachol. sokol, kaczor
in den Fremdworten aktor. fazoor. rektor usw. Die Partikeln ob, od, pod, roz usw. ver¬
engen das o nicht, mal. 38, im Gegensatze zum klr., das die Verengung des o auch in
diesen Worten oft eintreten lasst: man beachte auch kaš. wid gdanska von Danzig. pi-
znale. Analog sind moocz posse sem. 17. mic. opricz: klr. oprdč. kaš. muost luk. 23.
kaš. nuoc luk. 23. 31. prooch sem. 18. potook sem. 18. zlotkooszcz sem. 19. Hi er mogen
auch piec und biec, so wie niešč und mrzeč, mleč erwahnt werden.
Hier sind noch anzuftihren barszcz, barszczu malin. 159. kdrb, karbu. pokam, pokarmu;
doch karmisz kocli. 22. skarb, skarbg leop. crac., lauter Worte, die wie big, boga behandelt
werden. Daneben umar op. 12. neben vmaar sem. 14. stari koch.
i tritt ein im pl. gen. auf ow:
saduio sem. 35. wogloow angulorum. pozvoooio citationum 18. pozwiw 31. anioliw,
koniiio usw. izbito op. 47.
d findet sich im partic. praet. pass. auf m:
UbER DIB EANGEN VoCALB IN DEN SLAV18CHEN SpRACHEN.
35
posbawyoon privatus. przelozoon translatus. pozoivoon citatus (aslov. -* zovem) sem. 17.
Zu beachten ist: je zapuacčno es ist bezahlt op. 39.
l)ie verengten Vocale treten ein im partic. praet. act. II, in welchem nach Con-
sonanten h verstummt:
jdclt, j d (Mera neben jadta. nalazt crac. znalauz zar. 73. znaldzlem 79. spddi , spadla
crac. kladi neben past koch. 118. Dial. vyndd d. i. vy-na-jid-t iuvenit op. 13: vergl. nsl.
mi smo najdli fiir najšli. kaš. vpod incidit. przeklool sem. 17. mogl, mogta und, was Be-
achtung verdient, moki, kaš. muk. gničtl , gniotla. niost, niosla. pldti, plotta. podrčs zar. 73.
wioodl sem. 17: wičdl, wiodta. wi6zt, uiiozla. rzekl bibl. und ivlčkt; daneben dial. przyni.es.
przywied zar. 74. Man flige binzu das partic. upddszg koch.
Bei manchen Worten haben sich d, 6 fixiert:
stan, stanu malin. 155. jakob: iacub, iacubovi sem. 35. krči. szczegčl. tvrčg, ivruga, doch
meist wroga. konie. do domu. dčma op. 15. 16. tchčrz. sluz ist genauer als šlčz. dom lautet
kaš. dom, du&m , dom; doma, na dumie usw. do dčmu gor.-bieskid. 353. duma, d. i. w domu
zbior 6. Dasselbe scheint beim partic. praet. pass. auf ns eingetreten zu sein: wybawi6ny.
uostawi6ny. upiecone. zapuacčno. zjedzong op. 15. 16. 6 wird in diesen Fallen flir das op.
auf das darauffolgende n, m zurtickgeftihrt. kaš. jidzdni hilf. 55.
D. q: četi: poczac, poczal, pocz^la. dati, sik. dut: dač, dety. presti: przasč, przadl ,
prz(’dla. golobi, c. holub: golcib, golebia. maži, č. muž: mqž, meža. žaba, 8. znb: zah , zeha.
Eben so rak, pl. g. von rqka: aslov. rqka; badž impt. von beda usw.
Auch eine mit z, r, l, l, n, w, j schliessende Silbe im Innern des Wortes hat d, 6:
a) bajka, cggčnka zar. 58. zdrdjca koch. ivybdwca op. 13. cdlki. czdjka. ddwno op. 13:
kaš. z doivna. dotonieszech. dzierzqwcz% sem. 28. gaalki globi sem. 17. gorzdlka: gorolka lig.
gorzolka zbibr 35. gorzduka zar. 87. grzanka. givaut Gewalt op. 8. gwiazda crac. kaš.
jaduo op. 7. kacmdrka op. 13. koronka mal. 39. kov:alka. mdlpa. malženstiuo. patka. prauoda
leop. koch. op. 13: kaš. proivda. prowdzewo. prdwdziwy neben sprawiedlmy koch. sprdv:ca
koch. rajski, kaš. sodzowka. stdioka. zhdvica koch. prawoddwca koch. szkldnka. uidlka.
wdrka Brauen op. 8. kaš. bioly. giciozda. miorka. miozga. proivda und piosk. Hieher gehoren
die partic. praet. act. I: zebrawszy. nazbierdwszy. poldmdwszy. wstdwszy. ddwszy, womit
wziqwszy libereinstimmt.
b) bobr. zbčjca. boromka. brčzda. cčrka, doch auch cčra. czwčrka. divčjka. gloivka.
gtčvong. gw6ždž. kčlko. makoivka. mčwič aus mčhvič, mčwmy. pčjde. kaš. pudze, aslov. po-
idetz, hilf. 51. poleivka. polka, spčlka. prooznee sem. 19. przepiorka, und przepičreczka.
rčwny. rčzga. rozny: č. ruzny. kaš. skčrznje. sloivko. slčumg neben slowny. stojmy, stčjcie.
trčjca. tivčrca. wejlr6m:ka. ivčjt, ivojta. zičlko. ztotčvcka. žčtvo. žydčwka usw. o erhalt sich in
Formen wie slčtvek, žgdoivek usw. In vielen Fallen kann die Verengung des Vocals auch
im Suffix begrtindet sein.
tart fur aslov. trst aus tert hat in vielen Fallen d:
czdrng koch. cdrny op. 7 : sik. čierng. klr. čorngj volksl. czvcdrtg cpiartus crac. stwarty
op. 39: os. stvčrtg. mdrtwy koch. op. 7. sdrkam. Diese Worte entwickeln sich, wie bemerkt,
aus Formen wie tert, woraus tiert, tiart, tdrt: rnertvd: miertm, midrtvs, mdr tv s. čvcierč,
čwiertka, čioartka und czivartka, wohl mit d. Das d solcher Worte beruht vielleicht auf den-
selben Urformen, aus denen sik. Worte mit langem r entstanden sind: leider ist das sik.
in dieser Hinsicht nur sehr unvollkommen erforscht. Indessen erleidet a vor r, Consonant,
Vocal in den meisten Fallen keine Verengung: barzo koch. leop. crac. neben bdrzo
5 *
36
Franz Miklosich.
zar. 66. gardlo kock. hardy und hard koch. vczgardzi leop. z karku koeh. podpartg kock.
sama kock. starua tersit zar. 7 2. targali kock. leop. twardy kock. usw.
ciert ftir aslov. trnt aus tert kat e:
czyrpacz kaurire. czyrpyecz pati. cioierč, alt czfgrcz, quarta. pyrwey. smyrczy mortis. sirp
falx. scierwo cadaver. czirw vermis. czyrw, czyrzw. pirwy, pirziviej. čivierdza, 6wirdza zof.
wirzch sem. 36. 37. 42. d. i. czy6rpac. cierpišč usw. In diesen Worten soli if oder irz
der alteste polniscke Vertreter des abulg. (aslov.) ri (ir), ir (yr) absolut alter und er
nur eine secundare, spatere Verwandlung des ir sein; eben so sei in kviscz florere,
czyscz legere, sbiracz colligere usw. i absolut alter als das secundar aus ikm entwickelte
e oder e. Dagegen ist zu bemerken, dass kviscz, czgscz, sbiracz mit den oben angefuhrten
Worten nichts gemein haben. Was die Worte wie čvuierč anlangt, so ist von der Form
tert auszugeken, woraus sick ciert, cirt entwickelt kat: -mertb: -mi er ti, -mierč, -mire.
Anders als die bislier untersuckten Formen sind zu deuten kaš. bičrze , bierze.ee: aslov.
berets, berete neben bierze, bierzece: aslov. beri aus bere, berete liilf. 53. c6ra. pičro.
kt6ry. skdra. rčža usw. č. dcera, ddra dial. 11. 30. dživierze op. 19. džwirze zof. do-
piero usw.
b) Kleinrussisch.
Vergl. p. B.
pohreb. hreben. iver Splitter. jačmbn und jačmenmjj. kameri, kamena; kam.dnn.yj. koren
und korenngj. korosteT. kra/lež. kremen, kužeb. tebed. led, ledu. mater, med, medu. vedmM,
vedmeda. metdl’ (mete) volksl. mež, mežy inter. molod&ž. ošdin, ošdnngj. polomdn. persten. remen.
Hdž quam. sem, semy septem: strni žyt. 301. postdl’ nd. studen. tepef. večer. Vergl. den pl.
gen. konej; den s g. gen. f. mo jej (močh) volksl. jej (ne vydaju) eam non video; den sg.
loc. f. v nej in ea. Analog sind pdč, pečy Ofen. šdst secks usw.
Vergl. p. C: 6 lautet i:
bartoh. bob, boba. boh, boha. bdj ša. rozboj, zaboj. bol', bdr Wald. perebor, prybor , sobdr,
zbor, vybor. brdd. obordh. dol. dom volksl. domoj (vandruj) kg. rozddr. dvor. dzvon, zvon
und dzvonyt. tchor, chor. fedor kuc. Tkeodorus. hnoj. zazdalehod zzpb zaipoo. zahon. hospod.
hrob. hrom. chod, schod, zacliod. chutor. jablon. javor, poklon, pokoj. kol. koh. krož, skrdž.
krol\ auck kroka, krdlestvo. kukok. obldh, pereloh Brackacker. loj. zalom. kvov. mdj. nam6l
Scklamm. mok. pomor, nevod Sackgarn. nož. von ille. ostroh. pldd. pod: až pod Varnu. pod
Mavu klaly kg. roste s pod kamena, pod kvov. napoj, pol, polnočy , poltora. tarnopdk. upon.
por porrum. prapor, spor. rod. roh. roj. rov. sokol. sok. stoj impt. stol, prestdl volksl. pro¬
stor. stroj, ostrdv. svoj. zdorov volksl. tvdj. povod , povon diluvium. zavoj. vol. voz, povdz,
uvoz, vyvdz: p. vxiwoz, pozor, ostrozor Lucks. žajvor alauda; daneben vdod,, udod up upa usw.
Daber auch panov. popov, snopov usw. strgjuv žyt. 120. Hie und da chlopom, konom, psom
žyt. 340.
Neben 6 der mittleren Mundart findet man in der nordlicken (nd.) und der ungri-
schen Mundart (kg.) versekiedene andere Laute. Zwiscken 6 und o (i) liegt oo: koon.
vool nd. žyt. 111 . uo: kudh. snuop. struop. buoh. konkuok. muoj. obrjuok. ue: kiieh. ruek.
ui: kuih , vuin. ii: stiil (cthui) žyt. 110. 111. 267. 298. 301. 303. 304. 306. 308. pot.
ist. 224. Man beackte ftir den Ubergang von u in i bijngji ftir bujngji nd., dibrova ftir
dubrova, zamiž und čuluj osculare volksl., pavutgea neben pavytyca vergl. os. 16. kuonu
muoj. vuon und vuojta nd. 95. 96. 99. 106.
Ubee die langen Vocale in den slavischen Speachen.
37
buli neben boli. buj ša. dvur nd. 185. poJcuj 127. krut: krulevgč. kruz. mu j und moj.
vun und v on ille. naperud vorwarts 201. pud chvost 213. pud horoju , verboju neben
pod 1’lsu nd. pud horu, verboju žyt. pud nym vujna stoit bg. napuj koha nd. 135. salda-
tykuv. stul. 200. tvuj. večur bg.
Der Regel, wonacb altes boh in bdh iibergeht, folgen viele Worte auf tonlose
Consonanten: docb scbeint dies vorziiglich in der mittleren Region stattzufinden: vergl.
p. unter C.
bdk und buk nd. 18. 26. Čobdt neben čobut. host. chdt slavy Rubmsucbt. hrdš. chvdst.
pokds. kost , kosty. koš. roskos. kot. okrčp. pomoč. most. noč. nds. 6š Acbse. plot; plut nd. 195.
post. pot sudor. proč, oprdč. rdk, do roku; obrok, rost Taille; ddrost. pardst Keim. skop.
snop; snup nd. 195. tok Tenne, Bratenfett. potdk. vyvorot. vosk. v hostuch nd. Hieber
gehort das Suffix sti (o-stb): mylošt. prykrdšt. zlost nd.; das Suffix oU: klopot, rachkot
Grekrach. skrehdt. žyvdt usw.
Im partic. praet. act. II. der Verba der I. Classe steben verengte Vocale nach
dem Abfall des Ib. Vergl. p. unter C.
zachrdp, moli, prypdlz , ros, vyr6s, zasop, vtuk aufugit nd. 195: aslov. *-hropla, mogla ,
-plazla, -tekla usw. Verengte Vocale treten aucb ein in nos: nesla. v6z: vezla, pek: pekla,
rek: rekla, berdh aus berelil: bregla. stereh aus sterehl: stregla. Dem nd. vtuk stebt utdk,
wolil utdk, gegenuber. husl žyt. 121. nus 111. 335. -Hi.Hyoc 111: r. nesa. zavjuol 301.
Keine Verengung findet statt in der: *drala (drala). umer. per. ter usw. • eben so wenig
in verh: vragla. želi: legla.
Vergl. p. nacb D.
a) pečenka Leber. ptrce, pčrko und žoltopčrka: vergl. p. pioro. posfelka.
b) borodka. bdjka. rozbojngk, docb bojkyj. rozbujča latro nd. 150. bojmo ša. bujte ša bg.
boTše; buTš nd. pčdlka. bednardvka, bednardvna. bčžba. božderev, bužderevo neben bole derevo
datura stramonium. božja, božaja (maty). budovla. černovči. čorngj volksl. červončyky volksl.
trg červunci nd. dolitu von dohot. drobngj, drdbnehkgj, daber droben neben droben volksl.
drubng (ptaskg) nd. drdždži neben drdsči. družbdjko und -bojko. dubrovngj. na dvur-
cie žyt. 298. vhodngj amoenus buc. hoduvTa hg. holle rami: *golije. homolka. horkgj. horko
(plakata), hurko (plačeš) nd. zahorškgj. horšgj volksl. fedorča sg. gen. h g. podhoraje: -gorije.
hrožba. hvozd. chudobka volksl. ivandvka, ivanovna. jadlovča volksl. jatrovka. kdl’ko. komnata.
na konči, skdnčyty. kunca sg. gen. žyt. 302. kozi-alko. krovca, lastovka und lastovgča. lokta
von lokot. ložko Bett, daber lužečko nd. matunka žyt. 307. nd. 199. mošna Hode. ndhtu
von nohot Nagel, nuočka žyt. 304. ndžka. oluvka bg. vdlčha Erle. vdrla, orel; vorlata.
vbrmjamjn Armenier. votca patris. vovča, vovčar. pdlk. pdjdu. poty aus pojty ire. podu 160.
pudu nd. puojdeš žyt. 303. vovsa, oves. pgsardvna. pdjmu. pddkovka und podkovočka. opujča
Saufer nd. pdlskgj. puoTša, puolšča žyt. 299. 304. popdvna. pdzngj. rddngj, rddnehkgj. per-
vorddnja sg. gen. fuidngj žyt. 111 . bez rodu rudngj nd. rovngj , zrdvnatg. ruvfia hg.
rozdvo, rdzdvjanngj. rdzga, rdždžje, rosčja. rožna von rožen, sluovko zyt. 304. soTju
neben solgju. posterčhšg. stdjka. stojte. stdTčgk. zastrdjte (strilg) volksl. škodka. tdlko neben
tuilko žyt. 308. topdrči volksl. udbvča sg. gen. ulaškdvči. po bezvoddjach: -vodije. vojna,
vojnočka. vujna bg. vdjško neben vujško nd. vuojško žvt. 298. vuijško 305. dobrovvlno 120.
vdjt; vujt, vujtom nd. volbvškgj. svovdlngj buc. (cghanka) voružka nd. (parobkg) nazorči
volksl. zazdrdsngj. zdrka, zdrngča. žaddbngj. žalobnehko. Žunka nd. Žuinka žyt. 305. žgdovka.
žydovškyj.
38
Feanz Mlkeosich.
6 stellt sich manchmahl auch in offenen, d. h. nicht durch Gonsonanten geschlossenen
Silben ein. Ver gl. p. c6ra: dsstera. pidro: pero usw.
čornobrovyj. doroženka nd. drbva, dryva. drčžaty, drožaty tremere neben drghli pl. horror.
drožgfost Bachstelze. fedore voc. huryj peior nd. 186. ndžejky. nočejka. ohorok cucumis.
vdširn octo. pola apud, auch boba. rola. skora. sgrdtohka. vyvolikaty ist wohl vyvolo-
katy, einem aslov. -vlakati aus vlačiti entsprecbend: vergl. polagati aus položiti. dzv6-
nyča usw.
o steht analog in durch tonlose Consonanten gescblossenen Silben:
nočka; ndčju neben nočyju. vdčka oculi. včkno. votča patris. posluv nd. 69. posly
volksl. robotnyča. vospa usw.
Das zwischen einer Praeposition oder einem Praefix und einem mit zwei Conso¬
nanten anlautenden Substantiv oder Verbum eingeschaltete o wird 6; dasselbe geschiebt
in Fallen wie in 6t mytoji. In diesem Punkte weicht das klr. vom p. dadurch ab, dass
es der Analogie einen viel weiteren Spielraum verstattet.
zo Lvova aus Lemberg, zd schodu. zo stola de mensa. zd strachu. vo Lvovi. vd vtorok. obo-
braty. obohriju. obozvaty ša. rozdbratg. (satu drahuj rozodrala. rozdhnatg. rozdšmije. rozojdemo
ša: roz-jd-. zojde d. i. vz-jd-: aslov. vszideh. rozolatg aus roz-ljaty. do Lvova, doždatg. pered
dbdmern. 6t serdenka. ot slabosty. othanatg. otjiždžaty. otleču avolabo. otopchnutg. otsylaty.
vodbjšol: ot-jš-. (Hieber recbne icb auch pomrerne moriemur volksl. lemk. poznatg. pozfu
videbo.) podkdvka. podmova. podpora. podlyvaty. podnatg. pod6jmyj impt. zdojmatg. podpe-
rezatg ša. p6doždy impt. exspecta. zdbraty. zorvaty. zostatg. zdvjanuty. vzošlo, zb j šlo.: vz-š-,
vy-js~: sik. vajšdl gemer. ingressus. wr. vojšči ingredi. vzgjči: r. vzojti. Abweichend sind
6tohnaty. 6toslaty. podošva.
c) Čecbisch.
Vergl. p. unter A.
mraz, mrazu, dial. mrazu, pan, voc. pane, sonst pana usw. prdli, prahu, sik. prah.
sik. r&d, rada , 6. rada. rdj, raje, sik. raj. sam, sama. čbdn, žban, čbdnu. jaz und daraus
ja geb. 115. Die Dehnung tritt hier nicht so regelmassig ein wie im p. die Verengung,
und d fixiert sich meist, wie die Beispiele zeigen. Man merke konar. kraj. stav usw.
und daneben hrach, hrachu , sik. hrach; mak, mdku, sik. mak; sik. ddžd ist aslov. dzždb.
Dialektisch wird der dem h im partic. praet. act. II. vorhergehende Vocal oft gedehnt:
im p. ist diese Dehnung auf al tur aslov. ah, čh beschrankt.
zavazdl. povidal und kleknoul, kleknul; ploul, sloul ftir plul, slul Blažek I. 186. slgšil,
und hie und da sogar fixiert: držila. pršilo, vidili geb. 137. hndl. spal. vostdl. povidal.
oznamoval usw. dial. 15. 53. oboul se. ohnoul. humfil. mil (mel). chiil und držila. vidili.
Jidli usw. 16. 18. dal. prodal, mlatival. vešdl und Ml. chodil. mluvil. (Ml. kul. smyšlel. sedel,
vil. byl neben dala, chodila, sedela, vela, veli usw. zlin. 24. 38. 39. usw. ploul, sloul billigt
auch der Schriftdialekt.
Das a der Verba III. V. ist vor dem m des partic. praet. pass. lang. Vergl. p.
unter A.
drždn. volan, mazan. bran. milovan. dan; dagegen tfen, minder gut trm. Dial. ist
in den durch ije abgeleiteten Nomina der Vocal vor dem n lang, wenn die vorher¬
gehende Silbe kurz ist, und so umgekehrt: drženi. milovdni. stavčni neben kdzani. paleni
zlin. 24. 52: doch kazani dial. 11.
Uber die langen Vooale in den slavischen Sprachen.
39
Vergl. p. unter B.
večer, dial. večir neben k večeru, včera zlin. 24. Vergl. kolij, tolej fur kolik, tolik 38.
Ich ftige hinzu chUb, sik. chlieb, chleba. snih, snehu, sik. sneli, olčj zlin. 24. vitr, vetru,
sik. vietor. krev, rež (kravi, raži) lauten dial. krev, rež zlin.
Vergl. p. unter C.
Sik. bdb, c. bob. buh, boha. sik. bdi, č. bol. dum, domu: dial. d6m zlin. 24. 43.
sik. dom. hniij, hnoje. hul, holi. kul. Mih, sik. kini, gemer. kuan. luj, dial. loj. muj, tvuj,
svuj, sik. moj, tvoj, svdj und tvoj, svoj. nuž, sik. nož. piijdu. pid. stili. sul. vid. viiz, sik.
voz ; dial. auch stiij und stiijte. buj se. kriij. pfestruj se geb. 137. ov gebt in 6v, iiv, u
liber: bratruv adj. fratris; tesaril syn doud. 16. bratrii, bratriiv fratrum. Eben so domovi,
dom6v und domii; dolovi, doldv und dolu. sik. erhalt sicb ov: chlapov. So auch pust,
ač. post, postu: dial. piistč zlin. 83. dial. Ratibur. pokuj. un. muzk aus muzh. pomuh (po-
mohl) dialekt. 56. muzg. struj 60. Dagegen hod. boj. bol. dchor. piskov, roh. roj. voj. zdroj.
Fixiert erscheint u in den Fremdworten kur, Miru; trim, trimu. sik. ch6r. tron.
Vergl. p. nach D.
zahdlka von zahdleti. odhdhka zlin. 59. stainmt vom Verbum iterativum. hnojiivka,
hnojovka, hnojova voda. jaliivka, jalovka. sik. kalna, mediivka, medovka. podboruvka, podbiirka
zlin. 61. rakiivka, raci oči zlin. 63.
Die Participia praet. act. II, in denen aslov. oder urspriinglich dem h ein Conso-
nant vorhergeht, dehnen den thematischen Vocal.
Im Schriftdialekt folgen dieser Eegel: pas, tras; mat, vlad; zeb: zabl, aslov. zeb-
tluk: tloukl, aslov. tldkh. Dial. nesi. peki. vedi. vezla, poriistlo. voda tekla, upekla chleba
zlin. 24. 42. 44. 48. sik. vybfdol pov. 143. kladol (č. kladi), urnikol. m ohol und muahol.
niesol (č. nesi) und niasol. piekol. plietol und pliatol. vypraedol gemer.: pred: ae ist lang.
rdstol. riekol. šiel und išol: ših aus šsdls. tiekol. ztichol. tl'kol. triasol: tresh. tfhol. stfpol (od
sirachu). viezol usw. č. trhl. nesi.
d) Serbisch.
Vergl. p. unter A.
d tritt ein im partic. praet. act. 1. und im partic. pass. vor nz.
pletčiv, pletdvši; bran. čuvan. dan. pis&n. kupovan und bajanje.
Vergl. p. unter B.
grčbčn.
Vergl. p. unter C.
avdMdr. boj, boja. gnoj. pokoj. roj. Daneben glogov, grmov, krstov.
Vergl. p. nach D.
baburski. birka. žirka; stdrca von stdrac. kččrju, stvdrju. balta. bdlča. dulca, pdlca von
dulac, pdlac. solju. lačenka. vlinta. ukučdnka. kčnca von konac. dkdvče. grivna. smederevka.
ovca. čdvla von čdvao. krvlju. pdmtiti. abadžijski. babdjko. djevbjka. ddjka. obdjka von
bbojak. Doch blizčtnka, mudarca usw.
e) Neuslovenisch.
Man vergleiche mit den entsprechenden Erscheinungen der anderen Sprachen nsl.
bran. dan. znan usw., so wie bog: boga. gospod: gospoda, gnoj: gnoja, loj: loja. moj. tvoj.
svoj: moja usw. Weitere Untersuchungen werden zeigen, ob in der That o in bog, gospod
40
Franz Miklosich.
usw. auf demselben Grunde beruht, wie d, u in p. bdg, č. buh usw. Dass sicb nsl. s.
von p. Č. entfernen, ist sicher: vergl. nsl. rad, s. rad mit p. rad, rada.
B. In bestimmten Formen.
a) Plur, gen.
Der pl. g. auf n debnt den tbematiscben Vocal. Die Dehnung ist von solcben Sub-
stantiven ausgegangen, die auf einen tonenden Consonanten auslauten. Sie mag in jenem
Dialekte des c., welcher die Grundlage der Schriftsprache bildet, friih geschwunden sein:
in den tibrigen Sprachen, die lange Vocale kennen, bat sie sicb erhalten.
a) Nenslovenisch.
konj: konj (konj), otrok, utriik res.: otrok (otrok), gor: gora (gora), koz: koza (koza),
vod: voda (voda), žen: zena. bab: baba (so im Osten). drv: drva. let: leto. daril: darilo,
rešet: rešeto usw. Dieselbe Regel gilt fiir das kroat., icb babe jedocb nur daan dierum
pist. und nog. slov Crnčic angemerkt. Bei Dani5i6, Rad. 20. 168, finde icb Bnetak.
dukaatb. krlmdk (krmdk). otaac. uzrok 170. čaar. duuš. igar. knjiig. muuk. žeen 173. bedar.
dobaar, dobdr. mijst. godiišt. ust usw.
b) Čechiscli.
Der pl. g. auf s debnt den thematiscben Vocal im sik., regelmassig nicbt im
c. Scbriftdialekt.
Sik. brad barbarum. Impulz, čerešien. -desiat. diel: delo. ddsk. JUnt. hdr. jucht. hfč.
iskier. izieb. jabllk. jazier. kačlc serpentium. klbas. knih. kolien. kolies. kuchfjn. lamp.
Up. Idbt. matiek. mias. mien nominum. mgd/iel. riadzier. ndh. oviec. palm. piat: pata. pier.
piv. plies lacuum. pošt. pravd. pfs. rdzg. ryb. ruk. slz. sfdc. sfn. stien. tatier. vin. vrdt.
zfn. žien; eben so čias, raz von čas, raz. sestra bat sester, sestier, sestar batt. 1. 34. 79.
zlin. 49. sukno - sukien und sukdn (vergl. chrbiet und chrbat) ftir č. suken. Docb semen,
nebes kurat. Gedehnt wird nicht nur urspriingliches, sondern aucb das eingeschaltete e
(s): sestier, iskier. Die č. Schriftsprache kennt - desdt , sik. desiat, p. dziesiat, polab.
de fot: dial. sind vrdt zlin. 49. u vrdt. ze všech strdn. u hldv. do tech čds und, was aucb
bieber gehort, koran in do kofdn doudl. 8. neben let. kurat, rol zlin. 35. 65. Im
Scbriftdialekt findet man sogar jader, jater, let, luk, kamen von jddro, jatra, leto, louka.
kamen und das abweichende kneh usw.
c) Polniscli.
Im p. findet Verengung statt:
raan, rqn. ziemiagn sem. 15. 27. Igaath, aslov. Ičts. mgaasth, aslov. mčsts sem. lat
kocb. op. 13: doch kaš. lat, nicbt lot. Idp. strat. miast koch., aslov. mčsU. zamiast malin. 156.
nievcidst. ojidr neben ofiara kocb. sprdw kocb. ptdstiv bibl. stad neben stado kocb. do tych
czds. ngedzeel, niedzil sem.: aslov. nedeh. ujrooth portarum, aslov. vrata, pczool apium, aslov.
bsčela. przgaczool, aslov. prijateh. koos caprarum. opoon velaminum. skoor pellium sem.
chordb. ozdob. brdd. trzdd. szkdd. w6d. drog. ostrdg. ndg. zbroj, besser zbroji. obdr. pol. rdi.
stoddl. jezidr. por. mdr z. krdw. sdw. kdz neben kos. zbdž. So aucb ddbr, biddr; dagegen
dob von doba. Analog sind cndt, robdt, siostr. Vergl. malin. 171.
UbER DIE LANCEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.
41
e gebt in a liber:
dag, dega. gob, geba. grzad, grz^da. ksiqg, ksi^ga. mak: zmak um ari Linde, rnejca. miqs,
rnigso. rqk, reka. otrab, otrdnj. mstag, mstega. przgsiag koch., pr zg dega. kurczcit , kurczeta.
delat, deleta. Vergl. oburacz. e erbalt sich in vielen weniger gebrauchlichen Formen:
deč , dede. d ep, degi. jqdz, je/Jza. klepk, kleska. nqdz, nedza. ponet, pontfa. paivez, pawqza.
pet,' peta. pid, pida. tepz, t^cza. potqg, potega. wqd, wqda.
d) Kleiurussisch.
do lior. noh. pdT camporum. pč6t apum. do siov usw. berez von bereza. slez von sleza.
So aucii koles: aslov. koless. veret von vereta. de neben očgj oculorum. kup. kos. sgrot.
vorot usw.
P) Plur, dat. loc. instr,
a) Cecliisch.
Der pl. dat. bat vor mn langes oder verengtes o, a. Audi diese Delmung scbeint
in dem folgenden Consonanten begriindet zu sein.
Č. hadum, slovim, rgbam; zeirdm aus zemiSm, zemidrn. Dial. dubom. konom. telatom
doud. 8. Vergl. zlin. 35. Die Regel gilt im sik. nicbt ftir die n (b)-Tbemen: liadom,
dagegen rgbam, slovdm. Eben so c. nam, vam; nsl. nam, vam im Westen, nam, vaui im
Osten.
b) Polnisch.
Der pl. dat. bat 6 vor mn: panoom. sandoom. sgnoom und latoom, Igaathoom so wie
dzgeczoom sem. 17. 18. grzechum. panum sem. 35. Man beacbte ojcčm, sercčm usw.
mai. 39. Der pl. dat. der Nomina subst. auf a, ja hat d: siostram. przqm litibus
sem. 18. pangaam. sqndzaam. dzevgczaam 16. sqdziqm, sqdziom 38. Dasselbe tritt ein bei
den fem. auf s: rzeczaam 16. rzeczam, rzeczom 38. dziecicm. cieskoscziam 18; bei den
neutr. auf ije , nje: uczazzangaam gravaminibus 16. und bei den mase. auf jn: dzegaam
negotiis 16. przgaczelam amicis 27; zemljam alex. 342. zonam bibl. ztošdam kocb. 142.
Dial. scheint am zu gelten: krovoam g6r. bieskid. 365. In Wilnaer Drucken liest man
kobietdm. matkom mai. 39. rgbom berulit vielleicht auf rgbam. naam. ivaam sem. 15. 16.
nam, voam 27. nom. vom kas. nam, nom, no. wdm op. 13. nam. wdm.
Der pl. loc. bat vor lin langes d: im nsl. schreibt Metelko 184. vodah , d. i. vodah,
wahrend Herr J. Baudouin de Courtenay 80 ftir das res. langes a statuiert: nogah, rokah,
icodah. c. rgbach; sik. aueb delach. p. ist ofters das a des pl. loc. der Nomina subst.
auf a, ja lang: kostkaach taxillis. przgtczaach casibus. sandzaach; eben so rzeczaaeh und
dangaach donationibus sem. 16. kas. ve dumdcli hilf. 53. In den alten Drucken steht
a: arfacli. r^kach. voodach; eben so drzvoiacli. piersiach. pracacli: d darf als das altere
angesehen werden. nsl. nas, vas bei Metelko, im Osten nas, vas. s. ncis, vds. č. nas,
vas. p. nas, icds; naas, waas sem. 15. Dagegen nsl. naš, vaš. s. n&Š, vaš. 2. ndŠ (naše),
vaš (vaše) und p. nasz, wasz und mit dem č. iibereinstimmend naasz sem. 17.
Der pl. instr. der Nomina subst. auf a, ja bietet p. selten d:
dzedzgnaami baereditatibus. tlusczaamg turmis sem. 16. nami. mami. nsl. nami, vami.
č. nami, vdmi. s. nama, vama.
6
42
Franz Miklosich.
Ubersicht der aus jiingerer Dehnung entstandenen Yocale.
•e: nsl. e, das mit $ nicht zu verwecbseln
ist: jenes ist blos gedehntes e, dieses ist
ein dem i sich naherndes gedebntes e:
fz. 6t6, magy. szep. s. e. č. e, i. sik. ie.
р. e. klr. t.
r: nsl. r (drv), sik. f.
I: sik. X. Langes r, l kennt dial. aucli das
с. zlin. 22.
c. d. sik. ia; daneben ae, kurz d. p. 'q.
e: nsl. e: leto, let.
o: nsl. o. s. 6; 6 (konca. 6vca). c. 6 , &.
sik. 6, d. i. no; daneben ua. p. 6. klr. oo,
uo, u, 6.
a: nsl. d. s. d. č. d. sik. d, ia. p. d.
i: nsl. i. s. i. Č. i.
y: c. y.
u: s. u. Č. ou, u.
In den vorstehenden Ausfuhrungen wird die Verengung der Vocale in Worten wie
bog, prawda dem Einflusse der folgenden Consonanten und der Stellung der Vocale im
Auslaute und in einsilbigen Worten zugeschrieben. Dem entgegen meinen Andere die
Sache so erklaren zu konnen: die Verengung sei Folge der Dehnung, die Dehnung sei
eine Ersatzdehnung, denn p. woz sei eigentlich voze, aus woz sei w6z entstanden. Ursprting-
lich habe man auch wiek, wiek aevum gesprochen; im Laufe der Zeit babe jedoch auf
den s g. nom. die Analogie der iibrigen Casus eingewirkt: diese Wirkung habe sich
leichter geaussert bei jenen Substantiven, deren Consonant einer Veranderung nicht
unterliegt, als bei jenen, deren Consonant im sg. nom. tonlos, in den iibrigen Casus, wo
er im Inlaute steht, tonend ist; so sei durch wieku die Form wiek statt wiek hervor-
gerufen worden, wahrend das als urspriinglich zu betrachtende b6g trotz boga sich er-
halten habe. J. Baudouin de Courtenay, O drevne-polBskomt jazykš do XIV, stoletija 78.
Ich lcann mich dieser Erklarung nicht anschliessen, indem ich mich von dem Eintritte
der Ersatzdehnung fiir geschwundenes s nicht iiberzeugen und die Ansicht nicht billigen
kann, durch wieku sei wiek statt wiek hervorgerufen worden, wahrend boga auf den sg. nom.
keine Wirkung geiibt habe: icli ziehe demnach die altere Erklarung vor trotz aller
Schwierigkeiten, die auch ihr entgegenstelien. Ich halte daher fiir verfehlt die Erkla¬
rung von praiuda aus pravbda; ddvno aus davi>no; wybawca aus *vybavbca; warka aus
*varbka usw. op. 13. ciqč aus ciqci usw. beitr. 8. 187. siqšc aus sieJci 8. 191. mqk, pl. gen.
von meka, aus m^ks usw. Nach sem. 50. soli dom aus damas zu deuten sein. Fiir
unrichtig halte ich auch die Erklarung von može aus molet, von ja aus jaz, von kt6ry
aus kotorgj usw. Vergl. sem. 49. 50. Ob a im p. boga wirklich je lang war, ist proble-
matisch trotz des nsl. boga, boga; anders verhalt es sich mit dem d des sg. gen. der
Worte auf ije, bje. Es sei hier bemerkt, dass 4 in vcierzch weder auf Contraction, noch
auf Ersatzdehnung, noch endlich auf Steigerung beruht, und nur aus der Natur der
folgenden Consonanten erklart werden kann.
II. Durch den Accent bedingte Langen.
1. In Compositionen und Praefkierungen.
A. Der Vocal des Praefixes wird gedehnt, wenn aus dem praefhderten Verbum ein
Nomen wird, daher 6 . vybor neben vgberu, vybrati. Die durch ije, bje von Verben abge-
leiteten Substantiva folgen dieser Hegel nicht: č. vgbrani.
UbER D1E LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.
43
B. Der Voeal der Praeposition wird in der Composition einer Praeposition mit
einern Nomen gedelmt, daLer S. vgsluni locus apricus aus vy und sluno, slunce, aslov.
* sirno, slsmce. Hinsiclitlicii des vy vergleiuhe man vystaviti na vgsluni.
C. Da s Praefix wird gedelmt, wenn dem Yerbum eine ubertragene Bedeutung inne-
wobnt. Dies tritt bei den Praefixen na und za und den Verben vid&ti und ležati ein,
daher č. ndvideti, zaležeti.
a) Neusloveniscb.
A. na: nadeha inspiratio, Schnupfen. navada, im Westen navada.
o: ogled: v ogledi zur Brautscbau.
po: posoda: na posodo vzeti.
pri: prisega, č. pfisaha, im Westen prisega.
B. za: zagorje. na: ndgornjak von *nagorje. Man beaclite poleg pone aus po dhg-.
po-me. zd-me und odati tradere, vendere im Osten. odprli bg.
b) Serbisch.
A. na: naboj: nabiti, nabor: nabrati, navada: navaditi, naval, ndvala und navala:
navaliti, navlaka und navlaka: navlačiti. navrt: navrtati, nagon: naženčm. nddam: naduti
se: dam. ndjam conductio. ndkovanj incus. nalet: naletjeti. ndlježba Findelgeld: *nalčžbba:
w. Mg neben Ičz: naljedi, nhljesti. nalog, ndmet. ndniz: nanizati, napast, napoj, ndpon: pen
(pen), navedba, narok : naredi destinare: rumun. norok, it. destino. nasad, ndsap, nasip,
naslon, nastavak. ndstup. nauk. nahod, način. Abweichend sind: nčivika: naviknuti. ndgovdr:
nagovoriti, naslada: iiasladiti se.
prd: prijeboj Scheidewand: prebiti, prijevara dolus: prevariti. prijbvjes velum: pre-
vjesiti. pidjbvoz naulum: prevesti, prevoziti, prijevdrnica Querbalken. prijegon pugna: pre¬
gnati, preženčm. prijedjevak cognomen: predjeti. prijbklad Seitenstein am IPeerde. prijekor
opprobrium: prekbriti. prijelaz Steige: preljesti, prblaziti. prijelog, njiva neugarena: vergl.
prelbžati. prijemet, vino koje se otoči ispod leda: vergl. premetnuti. prijenos circumlatio:
preneti: nes. prijepek, prepečenica: prepbdi. prijepis eonscriptio: prepisati, prijerov fossa
vinea: prbriti. prijbsad, presada: presaditi, prijesjed fetus apum: vergl. presjediti. prijesjek
loculus: presjedi. prijbstup annus intercalaris: prestupiti. prijetop adeps qui defluit a čarne
quae assatur: pretbpiti. prijehod navigium vectorium: prehbditi.
pri: priboj: pribiti. prid quod superadditur: pri-dčti. prikaz neben prikaza, prinos.
pripoj. pritvor. pritka: Uk. Abweicbend: pripeka, pristup. priček.
u: tabo), ubdj: ubiti, ugon Verrenkung: w. gzb; s. ugnuti se, uginjati se neben dem
historischen ugibati se. Abweicbend: iiglava: ugldviti. Ugled: ugledati, uddr: bdariti. Vergl.
ugdr die zum lciinftigen Anbau aufgerissene und dem ,Durchwarmen‘ ausgesetzte Erde.
za: zabava: zabaviti. zabran und zčlbrana: zabraniti. zdbun, zdbuna: zabuniti, zdvada:
zdvaditi. zavjes: zhvjesiti. zavoj: zaviti, zavra.t. zdgažnja. zagon impetus: zagnati, zhženem,
zaždenčm. zagrad neben Zagrada, zadjeva: w. dč. zažanj: w. žm (žen), zdzor: w. zer. zdjam.
zaklad neben zaklada, zdkletva. zaklon, zaklop, zdkolj: w. kol in klati, zdkop. zdkos. zdlaz:
w. liz (lez). zalet, zaliv, zalog, zaloga, zamjera. zdmka: w. msk. zamlaz: w. mhz (melz ).
zdmuka lucrum: zamuditi, zanos, zapis, zapjevka neben zdpijevka. zapoj, zapost. zapret: pr^-
tati. zarez, zarok, zdslon. zdtvor. zdtka: w. Uk. zatop. zdtrka. zahod: w. šbd (Sed). Abwei-
chend: zdbordv oblivio: zaboraviti. zaddh, zadah: w. dah. zakriči, zdlagdj: zalagati, zbijeva .
6 *
44
Franz Miklošiču.
zamjena. zapad occidens neben zdpad. zasjeda. zasjeka. zaslada. zastava neben zastava in
versehiedener Bedeutung.
o von do wird nicbt gedebnt: dobit f. lucrum: dobiti, domet: dbmetnuti. donos: dones
(dbnijeti). dosada: dosdditi. dolivbt: dbhvatiti.
B. a) na: navečje Vorabend eines .Festes: večera, naglavak. ndzime porcus anniculus:
na zima. nazuhan infensus. namjesrdk. ndručje. b) nagluh subsurdus. nagrk subamarus.
nažut subflavus. nalos nicht ganz gut. ndtruo subputridus. Abweicbend: nhramak: na rame.
pr e: a) prijeglavica. prijeranak , izvoda ist dunkel. prijestol thronus. pr e scbeint liier
die Bedeutung von preko und prčds zu liaben. prč in Verbindung mit Adjectiven bewahrt
kurzes e: preveč.
za: zdbrežje. zdvjetrina. zaglavak. zadruga, zdpleče. zdprudje. zaselak. začelje. Abwei-
chend: zdbrdje. zdgorje. zagradje. zadvarje. zadužbina. zadušnice. zahl&dje. nad dehnt sein
a nicht: nadbarje ON. nadimak.
pri bewahrt kurzes i: a) pridvorica. prikrajak. prikumak. prlmbrje. prisoje, b) prilud.
Eine Ausnahme bildet pridruga, kolač, gdje se Ijese sastavljaju.
C. nastojati. zavidjeti. Vergl. grarum. 4. Seite 313.
c) Čechisch.
A. do: dukaz, sik. dokaz: dokazati, didežitčj, sik. doležitg: doležeti in anderer Bedeu¬
tung. duvera neben dovera, sik. ddvera: doveriti neben duveriti, dovefovati neben dtivefo-
vati. Hier ist wechselseitiger Einfluss des Nomens auf das Verbum und des Verbums
auf das Nomen im Spiel.
na: nddeje, minder gut nadeje, sik. nddej, nadeja: naditi se, naddti se. nahrada. ndmet.
namluva. nddor: nadru , nadfiti. napoj: napojiti, naspa, ndsyp agger: nasgpati aggerere,
aslov. sapa, suti. navyk: navgknouti. nazor intuitio: zer in zviti. sik. nazgv, c. nazev: nazij-
vati, nazvati.
po: pilboj: pobiti, puhon citatio in ius: pohnati, polenu, p&sob Art und Weise, daher
pusobiti: vergl. šobiti.
pri: pfibčh Ereigniss: pribčhnouti accurrere. pHbgt Zuwachs: pribgti. pfičina Bemilhung,
Mittel: pfičiniti addere. pfichoz advena : pfichoditi.
pore: pfihrada interstitium: preliraditi. pHkop fossa: prekopati, pfilaz, pfelezka: pfelezti.
pnloli, oulehle BrachfeJd : verb, leg: vergl. sik. preloh, r. perelogz. prisada Setzling: pre¬
saditi. pfisaha: pirisahnouti. sik. priestor. Hieher gehort auch pfimgsl.
pro: pruhon Durchtrieb : prohnati, proženu. prvjezd transitus: projezditi. prutah pro-
tractio: protahnouti. Dagegen prostor Raum: st er, prostriti, sik. priestor. Vergl. prumgsl
neben promgsl und sik. priemgsel. Das Č. kennt prč nur in Verbindung mit Verb en,
das sik. pro nur in prorok, prospech.
Eigenthumlich ist sik. raz ftir c. roz: jenes verhalt sich zu diesem wie na zu na usw.
Dem sik. rdzporok, raztok, rasvit, raštep setzt das e. entgegen rozporek, roztok, (rozsvititi),
rozštep.
u: oubeh fuga, p . ubieg: ubehnouti. oubgt phthysis: ubyti. oučinek: učiniti. ouhon Vieh-
trieb: uhnati, uženu. ouhor Brachacker, p. ugor, eig. Brand in der Bedeutung novale:
h , g zeigen die Unzulassigkeit der Zusammenstellung mit orati, ouklad Ordnung, p. ukiad-.
ukladu, uklasti. oukol Tagewerk, p. ukot Art Frohnarbeit: vergl. ukldti, ukoli. oukrad:
ulcrdsti. oukrop, p. ukrop: vergl. ukropiti. ouloh, oulehl f. Brachfeld: ulehu, uleči, ouloha,
Ubek die langen Vooale in den slavischen Spkachen.
45
p. uloga: vložiti, oulomek, p. ulomek: ulomiti. oumor, oumrt, p. umor: umru, umfiti. ounos:
unesti, unesti, ouplav defluxus: *uplu: uplaviti. oupor, p. upor: upru, upfiti. ouroda, p. uroda:
uroditi. ourok, ourek fascinatio, p. urok: ufku, urici, ourad , p. urzad: ufiditi. oustup, p. ustcip:
ustoupiti. outek fuga, p. uciecz f.: utekati, utikati. outok impetus, p. utok: uteku, uteci,
outrika contumelia: utrhnouti, p. utargruic. ouvrat f. Pflugwende, p. uwroč f. uwrot: uvrdtiti.
vy: vijbor, vybef: vgberu, *vyberam mit langem t, vybirdm. vijhranek, vyhrant penize
zlin. 69. vysev: vgsiti, vgseji. vgsmech das Verlachen ist wohl aucli verbal. vgstupek, was
pristanek, vgščefak, posmevaček zlin. 11: vergl. p. tmjszczerzač die Zahne fletschen. vy str aha
Warnung: vystrici, vystfehu. vyton Schwemme: vy\tonouti, w. top.
za: zabava: zabaviti. zdbel f. der weissliclie Hefenfaum: zabeliti, zdbor: zaberu, zabrati.
zahuba: zahubiti. zajem: zajmu, zajiti usw. zaklop Fallthiir. zakon, zarmutek: zarmoutiti, za-
moutiti. sik. zaodev f. zdvora: zavru, zavfiti, w. ver.
B. na: a) nadenni adj. diurnus, dalier nadennik Tagelohner. ndliubek Maske, naledi
Glatteis. naručnice. nasled, nasledek sequela, daher nasledovati. nalet flugs ist keine Com-
position. b) ndčernjj. ndhluchbj. nd,kysly. ndzelenaly usw.
pri: a) pfibfeh, pfibfeži. pfibuznjj, pfivuzng: pri-a,z-(vezati), b) pribelavtj. pricelg sub-
integer. pfičernjj. prlsedivg.
roz: sik. steht raz dem č. roz gegenuber: ftir rdzcestie, rdsol, rasocha bietet das čech.
rozcesti, rosol (vergl. rosoliti), rosocha.
so, r.: souboj Zweikampf. soubor syntbesis. soudruh Kamerad. soukromi secessus. sou-
mrak crepusculum. soused vicinus. souvrat f. Pflugwende usw. Diese Ausdriicke sind nicht
von praefixierten Yerben abzuleiten, sie sind vielmebr Compositionen der Praeposition
sou mit Nomina.
u: die Bedeutung des u in vielen dieser Falle ist schwierig festzustellen. Haufig
wird es wobl nur zur Perfectivierung verwendet sein: učiniti, woher oučinek , wabrend es
in anderen Fallen in der Bedeutung ,ab‘ auftritt: ubehnouti aufugere, wober oubeh; hielier
gebort aucb outek in der Bedeutung ,einweben‘, weniger an Gewebe erhalten als
ange-
zettelt worden, verscbieden von outek subtegmen, p. watek. ouboč Abweg, p. ubocz. oučasten
particeps, p. uczQstny. oudol, p. tvadol, toedol. outor Kimme, p. wator. ouvoz Hohlweg,
p. wqwoz. Fremd ist oubor Korb, p. wqborek, wqwor fiir wabor.
za: a) zdbreh, zdbfeži.- zaduši quod pro anima datur. zdhlavi occiput. zdhofi. sik. zd-
humnia gemer. zdušnice, žlaza za uchem usw. b) zdhnedlj.
do, nadz, o und obz, po, podz, prt mit Nomina dehnen ihren Yocal nicht: do: do-
časmj. nadz: naddvefi. o, obs: obodi, ohlav. ožim; občemu, po: poboči. pobfeži. pohofi usw.
pobelavf). podz: podbradi. podhradi. podhofi usw.; podpibj. prt: pfebohatg, doch pfiliš.
prtdz: predbofi, predhofi, pfedhradi usw. Piben so mezifiči: meždurtčije.
na hat p. in vielen Fallen d aus d, im č. nur in Yerbindung mit desete: jedenndct.
aslov. jedinz na desete usw. sik. jedenast. Das dem Ausdrucke des Superlativs dienende,
na. p. nd, lautet sik. naj, c. nej: najlepši, nejlepši. Man beachte dial. nejlepši zlin. 24,
dessen e jedoch auf dem folgenden j beruht: olej, nSjsu non sum.
C. ndležeti angehoren: což krdli n&leži was dem Konige angebort. Dagegen: nale-
žeti se genug lange liegen: to pivo dosti se naleželo. pfinaležeti. pfiležeti: co k nemu prileži.
zdležeti worauf beruhen: to na tobe zaleži dies liangt von dir ab. Dagegen: zaležeti liegend,
faullenzend verlieren: nechtel toho času zaležeti er wollte diese Zeit nicht verlieren. pfi-
sedeti: k tem dedindm prisedi, pfisluseti: to mne prisluši. navideti gerne sehen, lieb haben.
46
Franz Mjklosich.
nendvideti hassen. zavideti inviderc: žena zdvidict žene mulier mulieri in viden s; d ah er
zavist: abweichend ist zd in zdvideti crkli oken. zaviseti: zdviseli sme od krdle. Diese Verba
sind alle imperfectiv und baben meist eine tibertragene Bedeutung. Vergl. gramm. 4.
Seite 311—314.
Einige Verba werden wohl mit Unrecht hieher gerechnet: napodobiti findet sich in
Jungmann ni elit. ndsledovati, pronasledovati beruhen auf nasled, nasledek, doufati, zoufati:
doufdrn Banu Bohu; kdo pHliš doufa, často zoufd: diese zwei Verba geli oren niclit hieher,
da das Praefix den Vocal nicht delmt.
<1) Polnisch.
A. na: kas. nodzeje sg. gen.: do eh p. nadzieja. ndgroda koch.: nagrodzič koch. naklad
bibl. kaš. nolog Gewohnheit. namiot. ndpravoa op. 10. narod. ndtr^t. nasienie bibl. kaš. no-
wuki pl. acc.: docli p. nauka: nauezgč. naivet, nazbyt kock. sind syntaktiscke Verbindungen.
po: kaš. pčmazka. ponor 'VViirmcken.
za: zabavca kock.: zabaioič. kaš. zobowka Unterkaltung. kaš. zddzerzga. zagon Acker-
beet kock. zdehod kock. zajem: w zajem kock. 26: 6. zajem, zdkdl kock. 96. zakon, zakrit,
zaletg zar. 66. 83. zamek, zomek op. 10: c. zdmek: zamknač. kaš. zamk. zqmk, zctgnkoch
sem. 28. zomek kg. zdraej. kaš. zopis Versckreibung. zaplata kock. zapuata Lokn op. 22.
zaprzag. zarobek. zarčd. zaslona kock. zastempca zar. 71. zatoka. Niclit liieker gekort
zarza kock. 84. neben zorza von der w. zer durch zord, zori; das d von zdrza ist aller-
dings aucli durck Deknung des o in zorza entstanden. zaiood. zawdanek zar. 84.
B. na: kaš. nob6ženstwo. ndezgnie kock. nddvoorze: z nddivorzd bibl. ndwsie op. 10.
kaš. ndzemnica. ndzimk.
za: zakamieU op. 10. zdkrz6w. zamorze: z zdmorzd bibl. Daneben zajorddnski bibl.
Sckwierig ist die Erklarung von zdcny. zacnošč. c. vzdcny, aslov. *vs-za-čbstbm.
na wird in vielen Fallen vor allem, wenn es dem Ausdrucke des Superlativs
dient: naamnyey minime sem. 16. kaš. nodali. nodrogsza rzecz. przenomnjt saltem. nostar-
szemu. ndlepsi am besten op. 16. nadalej. ndpewniejszq. namniejszego. ndwi^eej. ndwysszy
bibl. przyndmniej zar. 83. ndšivietsza 71. Die Anwendung des nd in so vielen Fallen
macht es unwahrscheinlich, nd in nadalej sei aus naj entstanden, dessen a allerdings
auch verengt ist. kaš. naivici ftir najwiqcej. liieker gekort auck naaprzod, naaprzood
sem. 16. 18. ndprzod kock. bibl. kaš. noprzod , naprzdd.
Dasselbe tritt bei der Praeposition na ein: na sem. 27. kaš. no to samo mjesce.
naa n sem. 16. na H 27. nd n kock. bibl. neben na nie koch. 137. In der Verbindung
mit desete: piqcinqscie sem. 28. divanašcie. pietnašcie. siedmndsty bibl. So auch dvoandscie ,
piejnašcie gor. bieskid. 352. kaš. jednosce. dvoanosce. jedenascie. Im polab. štekt in betonter
Silbe o, in tonloser a: dvendete, dvenaete; patnoete, patnadist; sedmndcte, sedmnadist usw.
desatnoete zwanzig. Es ist jedoch zwischen dem poln. d und dem polab. o aus den
kiimmerlichen Denkmahlern des polab. kein Zusammenhang nachweisbar.
Auck za geht in zd liber: zq ni pro eo sem. 27: 6. za n. kaš. zo to. co zd jeden
malin. 156. ni zd cz koch. 164. kaš. zos neben zaš malin. 144. kock. bibl. Vergl. na zod
zuriick kaš.
Man beachte folgende Einzelheiten: do nčg. d6 niej. do nich op. 16. d6 nas, d6 nieba
zar. 75. 81. poo n sem. 19. wee, aslov. vs, sem. 23. dnie 30. we svoiat. uode rnnie. se
Innom, se mnie op. 18. se mna zar. 73. przez^n per eum sem. 30.
Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.
47
C. kaš. noležy oportet. naležy kock. naležaua zar. 73. niendwidzq. nienawišč koch .^ndwišč,
ndwišcič op. 10. zdležg. zdzdrošč. zazdrošciwy koch.: zažrzeč wohin blicken neben zdžrzeč
beneiden. nd, zd tritt nur in Verben der dritten Classe ein, die praefixiert imperfectiv
bleiben. Yergd. gramm. 4. Seite 311. Dasselbe findet im čech. statt 313. Anders zu
deuten ist ndjdzie, najdziecie bibl. ndjdzi koch. 21.
Unhistorisch sind folgende Formen: nqpyschczye. zqpomnyal sem. 27. Man beachte
noch przeedzesz transibis sem. 23. kas. p6dawsze. pooge comedet sem. 19. und pdmoc op. 16.
przeebita s g. gen. sem. 23.
Dass die hier behandelte Dehnung und Verengung des Vocals des Praefixes oder
der Praeposition auf dem Accente beruht, wird durch die Erwagung wenn nicht bewiesen,
so doch wahrscheinlich gemacht, dass das Mittel, eine Composition als eine Worteinheit
erscheinen zu lassen, in den arischen Sprachen nicht die Dehnung, sondern die Accen-
tuation des ersten Gliedes ist. So geht in vielen Fallen auch das r. vor: zaberegs, zd-
boloii, zamokz und zamčkz mit verschiedener Bedeutung; nakisb, ndkovahnja, ndsgpb; ubylb,
dvoloka, džasz; vijgom, vjjnosz, vgpadn; dvanadesjaU; zavisti; man fiige hinzu klr. natobp.
četgrnddčat. nenavydyt usw. Vergl. op. 9. beitr. 8. 201. puchm. 19. Es tritt indessen diese
Accentuation im r. nicht so regelmassig ein wie die Dehnung im č. Der Einvvendung,
die Dehnung konne das Urspriingliche, die Accentuation das daraus Hervorgegangene
sein, ist die Bemerkung entgegenzusetzen, dass sich wohl die Lange aus dem Accente,
nicht umgekehrt der Accent aus der Lange zu entwickeln pflegt. Diese Dehnung hat
functionelle Bedeutung wie der Accent im griech. ckdhidoc, š[X[i.£xp oq usw. Ygl. nhd.
Missfallen und missfhllen; Ungeheuer und ungeheuer.
2. Vor bestimmten Suffken,
Mit bestimmten Suffixen ist jtingere Dehnung des thematischen Vocals verbunden.
In manchen Fallen ist es zweifelhaft, ob die Dehnung im Suffix oder in den dem
gedehnten Vocale folgenden Consonanten begrilndet ist: manche Worte sind daher an
beiden Stellen angefiihrt.
a) Neusloveniscli.
ije: brčzje: breza, smrččje: smraka res. 197, sonst smrčka.
bks, skz: maček, mačka.
b) Serbisch.
ije: drvlje: drvo.
yt: bllzne. čeljade. dijete. prctse. ždfijehe usw. neben jdgnje. jdre. pile usw.
Das fremde at hat langes a: advbk&t. bhndt usw.
bkz, sks: mačak usw.
c) Cechisch.
ije: dfivi: drevo, doubi: dub. klasi: klas. kviti: kvet. prouti: prut. sik. tffia sg. nom.
pov. 1. 159. Daneben duhovi, hloži und neben pefi.
ja: hrdze: *gražda aus gradi-ja. chuze. niiše. nouze. peče. pice. pldce. prače, pfize:
*pr%žda aus pred-ja. sdze, dial. saze. souše. v&le, sik. vola, p. w6la. vune, sik. vona. Das¬
selbe tritt ein bei hloub: p. gba6, gb^bi ftir gbabi. houšte, houši. sir.
48
Franz Miklosich.
m: pisen, pliseii. Anders sind die Langen zu erklaren in basen, kazen, pfizen.
et: dite, deti, sik. dieta, deti. hdde, sik. hcida. kniže. kilte dial. 25. house. hribe, hrebec.
sik. žriebd, žrebec, kiizle neben kozle, sik. kozla. liste , liska, vnouče. zvife, sik. zviera , zver.
sik. dievča. holoube, sik. holiibd. sik. sina. sik. strdča. sik. vica.
tlo, dlo: prddlo. radio, čislo, maslo, povfislo: aslov. povreslo aus -verz-tlo. Dagegen veslo;
obdslo berubt auf vaz (vazali).
men: brime. pisme. pleme. rame. sime. sidrne. vyme neben teme.
iks, zko: biižek. počdtek, sik. počiatek. dodatek, doubek: duh. hfbek zlin. 23. jaroušek:
jaros. kldsek: klas. kolovrdtek. sik. krčiažek. sik. kiisek. podlistek zlin. 61. orišek. zpdtky:
zpet, aslov. -peti. pišek zlin. 23. sik. potdček. sik. roček: od rdčka 81t. riižek. sklepek.
skritek: skfet Kulda 1. 69. 80. sonček. svdtky. vlcek zlin. 23. vnouček. višek zlin. 23. sik.
visok, žaloudek neben žaludek zlin. 43, sik. žaludok. Daneben smutek. zbytek. dobytek usw.
o bleibt meist ungedebnt: siromek. trosek: bei domek, stolek ist selbstverstandlicb von
dom, stol, niclit von dum, stiil auszugeben.
iko, dko: denko. lužko. ouško. vičko. sik. jablcko. detdtko. housdtko. holoubdtko: sik.
holubiatko. knižatko. Dial. hribitko pras. 26.
hka, dka: čdstka, sik. čiastka. sik. čeliadka. devitka. desitka. divka: deva. halouzka,
sik. haluzka. sik. hibka Tiefe. hrddka. pamdtka, sik . pamiatka. pokroutka: pokruta. prddka.
rička. sik. piska. sik. potička, sik. plitka: na pitkach. sik. sirotka. skUnka zlin. 52.
stranka 65. večerka 44.
eži: drubež. krddež. loupež. mladež; fremd ist papež. Man fuge hinzu slnce. sinec dial. 71.
d) Poliiisch.
ije: pqpie Nabel.
ja: prača neben pracoivač malin, ivuola sem. 35. w6ld zar. 71. 78. kaš. proca
neben nedza.
c
m: bojdžn. przyjdžn.
iks, sks: kwiatek op. 7. gor. bieskid. 351. dodatek, apadek. przypddek: kaš. przypodke
s g. instr. pierwidstek: tli. *pnvčsU. kr6wek. nagtčioek. ogrčdek. otdivek. podbrčdek. pod-
ndžek. przysiowek. w6zek usw. kaš. losk demin. von las silva. poczqtek. dabek. gotabek.
wziqtek. kasek neben kadek zbi6r 19. kaš. kansk, kosk. krqžek. ksiažek. majqtek neben
rnajfdmg. mosiažek. pajciczek neben pajeczg von pajajc. rzadek, obrzqdek, porzadek. saczek :
sek. sadek vasculum: sqd, 8. s ud, soudek. strqczki: streki zbidr 36. tgsiaczek neben tgsiecg
von tysiqc. wziqtelc, kaš. wzqtk Glewinn. zajqczek. zobek, žoiadek neben smetek, jetzt aus
dem klr. entleknt smutek; pepele, ivbosek. ar in naparstek neben ter in pieršcien bat viel-
leicht den gleichen Grund.
iko , sko: dzieciatko. kurezatko. žrzebicitko. kčiko. miasko. sl6wko: sii6wko zar. 75. zio-tko-
ika , uka: gddka op. 22. kaš. ogrddka. zakiiddka Einscblag op. 22. kldtka 13. kiodka.
nožka. robdtka neben robotka malin. 173. sobdtka. w6dka. dziqžka: dziega, r. deniga. gahizka.
ggska. grzadka. ksiažka: kzie c ga. pamiqtka: pamieč. piastka: piesč. pieczatka: pieczeč. po-
kratki. przadka. rqczka. sprzadzka. obraezka. vsadka, wqdka. poivazka lud 318. vostažka.
hg. kurcontka. Daneben chetka: ch(;č. miqtka.
Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.
49
e) Kleinrussisch.
ije: Mie, hohja rami. kamčme. kola, kot. koreme. pene. žehe. veselja, vešehe und spa-
stnte. stvoremja s g. nom. und in Composita: nadobie vaša. pazdčne: pazdero Splitter.
podohje, podolja, podhonje. pddvčnje, podvdre.
bkz), oko: batožok. čobdtkg. hdlka As teh en. jabtočko. parobok Kri e elit. dzvonok.
ika, ska: čeredka. kostka. krgehotka Kriimchen. ščetka, tetka.
Die durch die Suffixe /0 und 0 gebildeten Ordinalia von vier bis zebn baben
gedehnten tbematischen Vocal:
nsl. četrti, strti, peti (pet), šesti (šest), sedmi (sedem), osmi (osem), deveti (devet,
devet), deseti (deset, deset).
s. cčtvrti. pSti (pet). Šesti (ščst) sčdmi (sedam), osmi (osam), devčti. desčti.
2. čtvrtg, sik. wohl čtvfty. pet: paty. sik. piaty. Šest: sesty. sik. Šiesty. šesti/ zlin. 24.
Msty dial. 28. sedm: sedmi/, sidrn/j dial. 28. sik. siedmy; sedmi/ zlin. 24. osm: osmi/. vusmy
dial. 21. 25. 28. sik. osmy; osmy zlin. 24. devet: devdtfj. sik. deviaty. deset: desdty.
sik. desiaty.
p. czvodmty. (piqč): piqty. (szešč): szosty. (siedm): si6dmy. (osm): osmy. (dzieivieč): dzie-
wiaty. (dziesi^č): dziesiqty.
Wir seben demnach in den Ordinalia von vier bis zebn die Debnung des tbema-
tiseben Vocals eintreten, und sind berechtigt in dem aus idr entstandenen dr von czwdrty
eine Debnung des ier aus er zu erblicken. Dass in czwarty nicht ier eintritt, ist durch
ein Assimilationsgesetz des p. bedingt. Auszugeben ist von ketvdrta, ketverta, urslav.
četverU, woraus nsl. četrti, s. četvrti usw. und p. cztwarty, czwdrty: das ursprtingliche er
stellt sicb ein, wenn an die Stelle des auslautenden 0 ein 4 tritt: četvertb, p. čwierč aus
czivierč. kaš. čwiorty, das ein p. czwidrty voraussetzt, polab. cetjčirti/, r. četvertyj. Wie
czwdrty und čivierc sind twardy und čvuierdzic, jetzt twierdzič , kas. cwiardy, vielleicbt
6wiardy, zu erklaren; martwy op. 7. und srrderc; naparstek und das in pieršcien erhaltene
pieršc: aslov. pr-ostn; das in tarnawa (sik. trnava, tfnova), tarn6w, tarnoiviec erhaltene
tam fiir das unhistorische tarn, tarn malin. 159. und ciern (sik. tfn); czdrny, kaš. czorny,
und czern, czernič: czdrt, kas. ezort, lautet c. dial. čert (čert) zlin. 24; statt czarcik erwartet
man czercik.
Auch diese Debnung glaube icb als Nacbfolgerinn des Accentes auffassen zu sollen,
so dass die ursprtingliche Iiegel so mag gelautet haben: bestimmte Suffixe erheischen die
Betonung der dem SuffLse unmittelbar vorangehenden Silbe. Alan kann sich dabei,
obgleich nur mit geringer Zuversicht, auf das r. berufen: dodatokr,. borčdka: borodd.
golovka: golovd. igolka: igla. Ičzka: loža. norka: nora. polaska: polosd. ručka: ruka. ženka:
žend usw.
AVahrend in den angefiihrten Bildungen der tbematische Vocal gedebnt wird, tritt
im Comparativ haufig an die Stelle eines langen ein kurzer Vocal ein, eine Erscbeinung,
die mich befremdet:
nsl. drdjši: drag. hujši: hud. krajši, krači: kratek, mlajši: mlad. lepši: lep. starši:
star. Alan fuge hinzu bliže, brže usw. Vergl. 2. Seite 322.
s. bj/elji: bijel. crnji: crn. draži: drdg. krači: krdtak. krilči: krut. mladji: mldd. Ijepsi :
1'ijep. teži: težak, skilplji: skup. vrilči: vrač. življi: živ. Vergl. Danicič, Oblici 44. 45.
7
50
Franz Miklošiče.
č. belejši: bily (bel), bližšl: blizkg (bliže), kratši: krdtkg. užšl: uzky. Daneben sind die
Comparative mit gedehntem Yocal zu beachten: daleko: dale. hluboko: hloube. huste:
houšt(e). posledne: posleze. pfedne: ač. pHze. snadno: snaze. široko: Šif(e). uzko: už(e). vice.
vysoko: vy.se.
p. gorqtszy: goracy. medrszy: madry. rqtszy: raczy. skqpszy: skqpy. wqžszy: ivazki.
3. In der ersten Silbe zweisilbiger Worte.
Im č. wird die erste Silbe eines zweisilbigen Wortes haufig gedebnt:
bfiza neben breza, nsl. breza, hura neben liora, nsl. gora. kamen, sik. kamen, nsl.
kamen, kura neben kora. kilsa neben kosa, nsl. kosa. krava, sik. krava , nsl. krava. Upa,
sik. lipa, nsl. Upa. mati, matere, sik. mati, mat, nsl. mati. riisa neben rosa, nsl. rosa . sila,
sik. sila, nsl. sila. slama, sik. slama, nsl. slama, smula neben smola, nsl. smola, suva neben
sova, nsl. sova. žaba, dial. žaba dial. 10: nsl. žaba usw.
Hieber geboren die Infinitive: biti. bditi: b z de ti. bliti. blisti (bledu). bfisti. ctiti: čistiti,
čisti, krmiti, cktiti: hiteti, jisti. jiti: jeti. Ihati. miesti alt: masti: mesti, miti: imeti, mniti:
miniti. myti. peci. piti: pqti. psati: sup. pisat, pristi: pre t sti. prid: presti, rditi se: rsdčti
se. riisti. skiisti. spati: sup. spat vergl. gramm. 3. 373. znati. Ob auf diesem Grunde
aucli die inf. mliti. mfiti. tfiti usw. beruben, ist zweifelbaft: vergl. nsl. mleti und mreti.
dial. ist met babere, dat dare dialekt. 36. 44. Dial. findet sicb auch biju, piju, siju; knjju,
myju zlin. 24. 39. Ausgenommen sind: jeti vehi. moči posse. peti canere; vielleicbt auch
vrči iacere. Dialektisch sind mlet, tjat, žat fiir mleti, mliti , titi, žiti zlin. 39. 71; eben so
klast, krast, pfast 24. Dass in diesen Fallen die Debnung durcb den Ton hervorgerufen
ist, zeigt sicb aus den praefixierten Verben wie zabiti, vybrati, dobyti, pfikryti, vypiti ,
poznati usw.; so ist auch nechteti zu deuten. Dass in naditi, ohfati, poprati usw. die aus
der Contraction entstandene Lange bewahrt wird, ist natiirlicb; daneben findet man
jedoch auch vynesti, upeci usw.
Die durcb Abwerfung des i einsilbig gewordenen inf. haben im sik. langen Vocal,
woraus sicb ergibt, dass das i ziemlich spat abgefallen ist: bfsi waten. hriebst. hryzt.
liezt. . mod. niest. upied. piat. pliest. priast. rast crescere: č. riisti. ried. skiibst.
strici, tieci. tlet. triast. viest. viezt. vlieci. Dagegen im doud. Dialekt: ved (vedu). vest
(vezu). nest. ped. plect (pletu), ted. med (metu), rost 7. und sik. tat usw.; sik. jest, nsl.
jesti, s. jesti.
Auch im p. sebeint die Accentuation in zweisilbigen Worten Dehnung hervorgerufen
zu baben:
druga via sem. 36. droga op. 16: droga. g6ra: gora op. 16. kt6ry: ktory op. 16.
kas. kruowa luk. 23. moocy sem. 19. kaš. muorze luk. 23. pičro. skury pelles sem. 36.
kaš. wuoda luk. 23. wtoore sem. 19. Man beachte auch die inf. biče. mleč. piec. siec.
smieč. dec. tržeč. wlčc.
Die gleiche Erscheinung beobacbtet man im Westen des nsl. Sprachgebietes, wo
man krava usw. fiir krava usw. im Osten spridit: es ist dem nhd. leben aus leben ver- .
gleichbar. Fiir das res. wird krdiva, skala accentuiert, und bemerkt, d sei nicht ent--
schieden lang. Die inf. haben im nsl. und s. kurzen Vocal: biti, brati, znati, spati usw.
Die nsl. Supina dehnen den dem ta vorhergehenden Vocal: brat, gnat, spat usw., wahrend
ihn das <5. kurz lasst: inf. spati, sup. spat vergl. gramm. 4. Seite 875. 876.
UbER DIE LANGEN VOCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.
51
II. Alte Langen.
Wenn hier unter der Uberschrift ,Alte Langen 4 nur von den nasalen Vocalen ge-
handelt wird, so ist daraus nicht zu folgern, als ob alte Langen nur in und a zu
Tage traten: icb babe mich auf die Untersuchung von e und a beschrankt, die Erfor-
schung der alten Langen in den tibrigen Vocalen andern tiberlassend.
Dass sich e und a aus mit den nasalen Consonanten n oder m scbliessenden Silben
entwickelt haben, ist ein unbestreitbarer Satz: kleji aus klenti. jeti aus jemti, bremq aus
bremen; b er at n aus beronts; dati aus domti; dq aus dom 2. und 3. sg. aor. Dieser Umstand
kann den Forscher geneigt machen