Ref tfrrff/?/*&- s i

lW~oJ,0044¥ff

UBER DIE

L A N G E N V O C A L E

IN DEN

SLAVISCHEN SPRACHEN.

D R  FRANZ MIKLOSICH

WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN A KADEM IE DER WISSENSCHAFTEN.

¥IEJ. 1879.

IN COMMISSION BEI KARL GEROLD’S SOHN

BUCHHANDLER DER KAIS. AKADEMIE DER WISSENS<;HAFTEN.

SEPARATABDRUCK AUS DEM XXIX. BANDE DER DENKSCHR1FTEN DER PHILOSOPHISCH-HISTORISCHEN CLASSE
DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.

Druck von Adolf Holzhausen in Wien

k. k. Universitfits-Buchdruckerei.

xxuf den folgenden Blattern werden die langen Vocale der slavischen Sprachen
vorgeftihrt und, soweit moglick, erklart.

Der Accent ist die durch Verstarkung des Ausathmungsdruckes bewirkte Hervor-
hebung eines Vocals: mit der Verstarkung dieses Druckes ist eine in verscbiedenen Spracben
und Dialekten und bei verscbiedenen Menscben in verscbiedenem Grade borbare Ton-
erhohung verbunden. Die Vocale, die mit dem normalen Ausatbmungsdruck hervor-
gebracht werden, nennt man accentlos.

Neben accentuierten und accentlosen Vocalen unterscbeidet man lange und kurze.
Wenn die Mundtbeile sofort, nacbdem der Vocal erkennbar gebildet ist, in die Stellung
fiir den folgenden Consonanten ttbergehen, so ist der Vocal kurz; wenn bingegen die
Mundtbeile wabrend einer scbon mit groberen Hilfsmitteln messbaren Zeit in der Vocal -
stellung verbarren, so ist der so gebildete Vocal lang. Die Dauer gewobnlicber langer
Vocale scheint nie doppelt so gross zu sein wie die der kurzen; sie scheint sich im
Allgemeinen dem Verhaltniss von 5 zu 3 zu nahern. E. Brucke, Die physiologischen
Grundlagen der neubochdeutschen Verskunst 66.

Da in allen Sprachen Zeit erfordert wird nicbt nur um die Vocale, sondern auch
um die Consonanten auszusprechen, so existiert die Positionslange in allen Sprachen:
allein die Regeln, nacb welchen eine Silbe in Rticksicht auf ihren Consonantengebalt
nicbt mehr als Kiirze gebraucbt werden darf, sind in verschiedenen Sprachen ver-
schieden 79. In den slavischen Spracben scheint Positionslange nicht vorzukommen.

Aus dem Gesagten ergibt sich, dass Quantitat und Accent so verschiedene Elemente
der Sprache sind, dass sie nichts mit einander gemein haben. Die Quantitat ist ein
sinnlicheres, materielleres Element als der Accent: bei zunebmender Vergeistigung, bei

4

Franz Miklosich.

mehr musikaliscliem oder auch verstandigem als plastischem, materiellem Charakter
der Spracke verlieren daher die Quantitatsverhaltnisse an Bedeutung, und der Accent
gewinnt an Ubergewicht Heyse 333: die Spraclie der heutigen Griechen kennt nur
accentuierte und accentlose, keine langen und kurzen Silben. Dass urspriinglich alle
slavischen Sprachen lange und kurze Vocale scliieden, daran ist nicht zu zweifeln.

Die lebenden slavischen Sprachen zerfallen jedock gegenwartig in zwei Kategorien,
indem die einen die Quantitat bewahrt, die anderen eingebtisst haben. Zu den ersteren
gehort das neuslovenische, kroatische, serbische und čechische; zu den anderen hingegen
das bulgarisehe, das klein- und grossrussische, das polnische, das ober- und das nieder-
sorbische. Unter den letzteren Sprachen haben das kleinrussische und das polnische
Spuren von langen Vocalen erhalten, die wahrscheinlich noch in historischer Zeit lang
gesprochen \vurden.

Unter den Sprachen der ersten Kategorie kennt das neuslovenische lange Vocale
nur in betonter Silbe, eine Regel, die auch im neuhochdeutschen in den meisten Fallen
gilt. Was das altslovenische anlangt, so haben wir von der Quantitat der Vocale dieser
Sprache keine historische Kunde; es werden sich jedoch aus der Erforschung des neu-
slovenischen so wie des kroatischen und serbischen Anhaltspunkte zu mehr oder minder
wahrscheinlichen Feststellungen £tir die Quantitatsverhaltnisse des altslovenischen ergeben,
welche theibveise eine Sttitze finden in den aus dem altslovenischen in das magyarische
eingedrungenen Worten.

Die Lange wird im čechischen stets bezeichnet und zwar durch den Acut: d, e,
i, y,  dazu kommt &  aus 6  und ou  neben u;  das slovakische hat d, e, i, u, ij  und ia ,
ie, 6, f, l '. Im neuslovenischen dient der Lange der Acut, der Kurze der Gravis: neben
beiden Zeichen findet man den Circumflez angewandt: hier werden Accent (Ton) und
Quantitat verquickt, indem der Acut die betonte Lange ausdriickt. In dieser Abhandlung
werden die bekannten Zeichen: " und _  gebraucht: Upa, grad;  das &  wird als langer
Vocal gebraucht, um e  in med  von ^ in dete  zu unterscheiden. Wie im neuslovenischen
wird auch im serbischen in der Bezeichnung Ton und Quantitat verbunden: ' und "
bezeichnen die kurzen, ' und ° die langen Silben. Das kroatische ist in der Quantitat
vom serbischen sehr verschieden: ihm fehlt die dem serbischen Accentzeichen ' ent-
sprechende Betonung. Diese Bezeichnung verdanken wir dem genialen Vuk Stef. Kara-
džic: wie man sich frtiher zu behelfen pflegte, ersieht man aus der Abhandlung des
Herrn Gj. DaniČic: Prilog za istoriju akcentuacije hrvatske ili srpske Rad 20. 150—233.
Im polnischen sind in vielen Fallen ftir die einst langen Vocale a, e, o  kurze A^ocale
eingetreten, die wie d, i, u  lauten und durch d, 6, 6  bezeichnet werden und mit Ausnahme
des a  meist noch gegenwartig so geschrieben werden. Dem polnischen 6  entspricht
kleinrussisch d,  das wie i,  in einigen Gegenden wie uo, u  lautet, dem polnischen e  hin¬
gegen S,  dessen Laut gleichfalls mit dem des i  zusammenfallt.

Hier sollen die langen Vocale der slavischen Sprachen angegeben werden: aus-
gegangen wird vom altslovenischen, dessen Vocale in den meisten Fallen als urslavisch,
d. i. als allen slavischen Sprachen zu Grunde liegend, angenommen werden diirfen.

Wenn man dem Ursprunge der langen Vocale in den slavischen Sprachen nach-
forscht, so sieht man leicht ein, dass in einer grossen Anzahl von Fallen die Frage
nach der Entstehung der Langen unbeantwortet bleibt: man tiberzeugt sich bei diesen
Untersuchungen bald, dass, abweichend von den verwandten Sprachen, im slavischen den

Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.

5

mit einiger Sicherlieit erschlossenen Langen der Urspracke nicht nothwendig Langen im
slav. gegeniiberstehen: ursprachlichem bhratar entspricht aslov. bratra, das nsl. brat,  s. brdt,
2. bratr  lautet; urspr. matar lautet nsl. mati,  s. mati,  und vvenn das Č. a  in mati  dehnt,
so ist diese Dehnung im č. in der Zvveisilbigkeit des Wortes begriindet, wie mat, matere,
sik. mati,  dartkut. Eben so ist nsl. bratar, mati  res. zu erklaren, wenn d  vdrklich lang
ist, was niclit feststebt J. B. de Courtenay 7. Vergl. aind. bhratar. abaktr. bratar.
griech. tppocc^p, cppvjTV^p. lat. frater, got. brothar. lit. broterelis und aind. abaktr. matar.
griech. pfjtT^p. lat. mater. ahd. muoter. lit. mote. Ursprachlichem a kann demnach
slavisches d  entsprechen. Ein bratrs  und mati  kann nicht als aslov., sondern nur als vor-
slavisch angesetzt werden. Was von bratrs  und mati,  gilt auch von dati, znati,  nsl. dati,
znati,  s. dati, znati  (nsl. dam, znam,  s. dam, znam  sind nach den contrahierten Formen
V. 1 gebildet); č. dati, znati  erklaren sich wie miti ;. dam, znam  wie im nsl. und s.;
daneben besteht dal, znal.

Es muss auch darauf aufmerksam gemacht werden, dass, auch wieder abweichend
von den verwandten Sprachen, ein Thema nicht in allen Formen dieselbe Quantitat hat:
nsl. wird dete  neben deda, dečko;  ebenso s. dijčte, dete  neben djbca,  c. dite  neben
deti  usw. gesprochen; dagegen lautet aslov. petb č. pet  und pejyj  — 2. pdtj,  womit p. pie/'
und picdy  zu vergleichen ist.

Die Gesetze, vvornach im slavischen Vocale gedehnt vverden, sind demnach im sla¬
vischen selbst aufzusuchen.

Wenn man die Langen der slav. Sprachen priift, so findet man, dass einige der-
selben, unabhangig von der Function desbVortes, in derMechanik der slavischen Rede ihren
Grund haben, wahrend andere Langen mit der Function des IVortes zusammenhangen. Wir
unterscheiden demnach phonetische und functionelle Dehnungen. Wenn aslov. bogs  nsl
bog,  s. bog,  2. buli  [p. big  und klr. bdh (bih J] lautet, so nennen wir die Dehnung des o in
diesem Worte eine phonetische, da sie in dem Auslaut des Wortes, dem tonenden Conso-
nanten g,  begriindet ist. Wenn dagegen dem aslov. napajati  nsl. napajati,  s. napdjati,  2. na¬
pa jeti  (p. napajač)  entspricht, so geht meine Ansicht dahin, dass das d  in diesem Worte
eine functionelle Aufgabe hat und in der iterativen Bedeutung des Wortes begriindet ist.

Im schnellen Sprechen findet auch beim langen Vocal eine merkliche Anderung in
der Starke des Ausathmungsdruckes wahrend seiner Dauer nicht statt: bei langsamem
Sprechen hingegen tritt eine solche Anderung oft ein. Da nun mit einer Verstarkung
des Ausathmungsdruckes eine Erhohung des Toneš verbunden ist, so sind bei der Aus-
sprache langer Vocale drei Falle moglich: 1. die Starke des Ausathmungsdruckes und
daher die Hohe des Toneš bleibt unverandert; 2. die Starke des Ausathmungsdruckes
und daher die Hohe des Toneš nimmt zu, so dass ein Aufsteigen von einer niederen
Tonlage zu einer hbheren stattfindet; 3. die Starke des Ausathmungsdruckes und daher
die Hohe des Toneš nimmt ab, so dass ein LIerabsteigen von einer hoheren Tonlage zu
einer niederen eintritt. In Ermangelung passenderer Bezeichnungen nenne ich die erste
Lange die gerade, die zweite die steigende, die dritte die sinkende. Was nun die sla¬
vischen Sprachen anlangt, so scheint das čechische nur gerade Langen zu kennen. Das-
selbe mochte vom neuslovenischen gelten: wenigstens kann ich in der Mundart meiner
Heimat weder eine steigende noch eine sinkende Lange entdecken. Auf diese Mundart
wird Riicksicht genommen, wo nicht ausdriicklich eine andere genannt wird, was am
haufigsten bei der von Herrn J. B. de Courtenay geschilderten des Thales Resia eintritt.

6

Franz Miklosich.

Mit der Mundart der stidostlichen Steiermark stimmt meist die der benachbarten Slo-
venen Ungerns iiberein. Dagegen entbebrt das serbiscbe der geraden Lange ganz und
kennt nur die steigende und die sinkende: jener dient ', dieser Steigende Lange

findet sicb in der ersten Silbe von letati  volare, iterativum von leteti ; dem ostlichen letati
entspricbt mittleres lijetati , westlich.es litati:  daher die ganz annebmbaren Ausdriicke
ekavci, ijekavci, ikavci.  Sinkende Lange tritt ein in svet  mundus, das sonst svijet  und
svit  lautet. zdva  bestebt neben zdova.  Wenn man im aslov. Utati &  als e  auffasst und ee
gleichstellt, so wird das zweite e  von einer Verstarkung des Ausatlimungsdruckes getroffen,
der Ton erhoht sicb vom ersten zum zweiten e; dagegen ist in svet  von einem sveet  aus-
zugeben, worin das erste e  mit grosserem Ausathmungsdrucke und daher mit hoherem
Tone gesprochen wird. Vergl. L. Masing 63. 73. duga  ist nach Verschiedenheit der
Bedeutung einer vierfachen Bezeicbnung der Lange und des Toneš fahig: duga  tabula.
diigd  longa. dviga  iris. duga  debiti.

Dass das litauische steigende und sinkende Lange kennt, ergibt sich aus der Dar-
stellung Fr. Kurschats, Grammatik 59, indem im litauischen in der sogenannten geschlif-
fenen Ausspracbe eines langen Vocals der Ton anfangs auf einer niederen Tonstufe
ruht und sicb dann wie mit einem Sprunge auf eine hohere erbebt; indem ferners in
der sogenannten gestossenen Ausspracbe eines langen Vocals der Ton von oben herab-
scbiesst. Der geschliffene Ton des litauischen ist wesentlich der steigende des serbischen,
wie der gestossene der sinkende. lit. budas und driutas, jenes mit steigender, dieses
mit sinkender Lange, konnen demnacb serb. btidas, driutas  bezeicbnet werden. lit. sudyti
und serb. suditi  richten haben beide die steigende Lange des u:  suditi, d. i. nacb serb.
Bezeicbnung sildgti, siiditi.  Der gestossene Ton des lettischen fallt vorwiegend stark auf
das erste Element des langen Vocals, wahrend das zweite in Folge dessen vom ersten
wie losgelost und viel ktirzer und leichter nackklingt, woraus sicb ergibt, dass der
gestossene Ton des lettischen dem serb. sinkenden Tone wesentlich gleich ist. Dagegen
scheint der gedebnte Ton des lettischen der oben ,gerade Lange £  genannten Erscheinung
nahe zu treten, da in ihm die beiden Elemente moglichst ununterbrochen zu einer
Einheit zusammen tonen und keines durch Betonung vor dem anderen hervorgehoben
wird Bielenstein, Grammatik 8.

Herr V. Jagic hat im Rad 13. 6. den steigenden und den sinkenden Ton des
serbischen und kroatischen, wie mir scheint, mit Redit mit gewissen Betonungsweisen
des griecbischen und des lateinischen zusammengestellt. Die Erklarung, die Arkadios
von der dvtava%baCo|j,£V'/j gibt — 'fj  dv(o Tstvooaa xai cObsla zai sic hc,b  airod^pooaa,
cOizota xotc Tot? etptspsvotc — passt auf die steigende Lange des serb., die durch

bezeichnet wird. r\  aus lav ist demnach zu vergleichen mit kroatischem dvor.  Es ist
daher en mit der Verstarkung des Ausathmungsdruckes auf der zweiten Mora. Eben
so bezeichnet die liEphdaaic £V irsptaTrcops yq  den sinkenden Ton des serbischen, da
der Scholiast dieselbe erklart als '/] Iv T<p adx(p dVsV£?'.c x.od za~£V£^tc, ^  liup£Vo6a7]?
vffi (pmr]c  Iv r7j  dva-cda£t d/d, d >iszd zb dvazaddjVai  zal zata<p£po{JtiV7]C. serb. pas  aus pojds
cingulum ist demnach dem griechischen gleichzustellen. So wie aus zzkboz
so entsteht im serb. aus praha prda,  schliesslich prd.

Das p. und das klr. besitzen gegenwartig und wohl seit Jahrhunderten keine langen
Vocale: dem ersteren sind jedoch gewisse Vocale eigen, hinsichtlich welcher nach-
gewiesen werden kann, dass sie die Nachfolger langer Vocale sind: diese Vocale sind

UBER DIE LANGEN VOCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

7

d, e, 6;  derselbe Beweis kann in Betreff der klr. Vocale &  und 6  geftikrt werden. Dass
dergleicken Laute auck im r. vorkommen, scheint aus dem, was Herr A. Semeno-
vitsck 65. anfukrt, nicht kervorzugeken. Was das os. und ns. anlangt, so besitzen diese
Spracken den dem p. 6  entspreckenden Laut, und die Gesetze seiner Anwendung im p.
und os. fallen in sekr vielen Fallen zusammen: dvdr, vol v6z,  d. i. dvuor  usw. os. poslač
kat ein Analogon im klr. pdslaty.  Vergl. Časopis towafstwa macicy serbskeje. 1862.
III. zwjask. 10. Seite 113.

Derselben Modification wie a,  e, o  kann im p. auek q  unterliegenes gesckiekt
dies im dialektischen $•' ciižki, pi^ncioro  op. 20. und, was unten erklart wird, in dem fur
§ eintretenden a: rak  von reka  usw., denn, wie Č. ruka  zeigt, muss von rejka  ausgegangen
werden; dajo  verkalt sich zu dejou  wie bdg  zu boga  usw.

Die p. Grammatiker nennen die Laute d, d, 6  ,šciešnione‘ (im Gegensatz zu ,otwarte‘)
oder ,pockylone‘ d. i. ,gepresste‘ oder ,geneigte‘ Vocale; fur klr. o ist der Ausdruck
,stysnene‘ angewandt worden osad. 16. Andere kaben diese Vocale ,gescklossene 4
Vocale genannt; es ist auck der Ausdruck ,Vertreter der langen Vocale 4  und ,verengte
Vocale 4  in Vorschlag gebracht worden J. B. de Courtenay, Beitrage 8. 207. Ick werde
diesen letzten mit der Sache zusammenkangenden Ausdruck gebrauchen: , verengt, šcieš-
niony 4 , da sick die betreffenden Vocale von den anderen, die ,offen, otwarty 4  genannt
werden, physiologisck nur dadurck untersckeiden, dass bei deren Ausspracke der Mund-
canal verengt wird. Nack Fr. Malinowski gibt es im p. ein dreifackes e: e  jasne (e),
e  šciešnione (e)  und e  ciemne (e)  Beitrage 8. 225.

Die Ausspracke des d  neigt sick dem o  zu; kie und da wird dafiir au,  anderwarts
ou, o  gesprocken: mausz, mousz , mosz  kabes, wakrend e wie i, 6  wie u  lauten. e  und 6
kaben sick in der Sckriftspracke erkalten, d  wird jetzt von a  nur in den Dialekten
untersckieden. Ick bemerke kier, dass im nsl. meiner Heimat langes a  wie magy. a
lautet, d. i. zwiseken a  und o  liegt. mam, maš, ma;  pl. g. bab  von baba,  das' in anderen
Gegenden baba  und bauba  gesprocken wird.

Was die Bezeicknung dieser verengten Vocale anlangt, so dient derselben keut-
zutage und seit langem der Acut liber dem Vocale; ehedem sckrieb man: aa, ee, oo:
durnaa  cogitat, smeem  audeo, chood  gressus; oder a, e: mqm  habeo, svoemu  suo fur duma,
šmiem  usw. Semenovitsck 12. In alten Drucken ist a  verengt, d  olfen vergl. maJ. 11.
Die Sckreibung aa, ee  stammt wakrsckeinlick aus dem Sech.

Die Einbeziekung der p. Vocale d, e, 6  in dieser den langen Vocalen gewidmeten
Sckrift berukt darauf, dass dieselben Nackfolger, Vertreter langer Vocale sind. Der
Beweis dieser Ansickt liegt nickt etwa darin, dass ein Tkeil der verengten Vocale auf
Contraction berukt, da im slav. contrakierte Vocale nickt notkwendig lang sind; sie
berukt auck nickt darauf, dass Parkosz im XV. Jakrkunderte lekrt: ,omnes vocales apud
Polonos modo longantur modo breviantur 4 , dass Zaborowski im XVI. Jahrkundert (1518)
sagt: ,antiqui Poloni longas vocales geminabant, breves simplicibus pingebant figuris 4 ,
da die Grammatiker in Polen wie in anderen Landern unter dem Einflusse der latei-
niscken Grammatik standen: der Satz, dass d, e, 6  B,eflexe langer Vocale sind, ergibt
sick einzig und allein aus der Vergleickung des p. mit den andern slav. Spracken.
Wer das p. wolam  mit dem č. voldm,  dessen a  zweifellos lang ist, wie p. bdg  mit
dem <5. buh  mit unzweifelkaft langem u  zusammenstellt, wird wokl zugeben, dass auck
im p. vooldm - a,  in bdg - 6  ekedem lang gewesen ist; wer ferners erwagt, dass das klr.

8

Franz Miklošičih.

neben boh (bih)  in mancben Gegenden buoh  kennt, wird dasselbe aucb binsicbtlich des
klr. einraumen.

Die Frage jedocb, wann die langen Vocale a, e, o  in die verengten d, d, 6  uber-
gegangen sind, lasst sicb nicht beantworten. Dass nicht ali e verengten Vocale aus
langen entstanden sind, dass viele der Analogie ihr Dasein verdanken, ist wohl selbst-
verstandlich.

Wir bemerken im p. und klr. eine Ausnabme von der allgemeinen Hegel, nach
weleber lange Vocale bei ihrer Verktirzung eine Veranderung ihrer Qualitat nicht erleiden,
denn die verengten Vocale des p. kaben ihre Qualitat geandert: d  ist d , ein Mittelding
zwischen a  und o geworden usw. Dergleichen wird jedoch nicht tiberraschen, wenn man
auch sonst ahnliche Erscheinungen beobachtet hat: ahnliches gewahren wir im Dialekt von
Doudleby in Bohmen, wo i  und u  sich vom i  und u  nicht nur durch die Quantitat, sondern
auch durch die Qualitat unterscheiden: čarkovane i (y)  a koleckovane u  neliši se od u,
i  kvantitou, jsouce skoro tak kratke jak tyto (tak: miky, chuvu  vysl. u u ), nybrž kvalitou:
u  zni co velmi hluboke ale kratkg u, i (y)  co velmi vysoke ale kratke i. u  se ma k u
as tak jako u  k o; a dale i: i ~ i: e.  Nšco podobneho pozorovati na Morave, jen že
tam fai kromč kvantity trati take kvalitu, znice as jen jako i & u: povidat, kun  doud. 6.

Nach langer Uberlegung erschien mir folgende Anordnung des Stoffes als die zweck-
massigste, die in der Ausfiihrung dadurch einigermassen gestort wurde, dass einige
Fragen deswegen an je zwei Stellen vorkommen, dass icli dieselben von anderen nicht
trennen wollte,. um die Ubersicht nicht zu erschweren. Auch hier habe ich die Fragen
nach Sprachen behandelt, um das Bild jeder einzelnen Sprache klar hervortreten zu
lassen: die Zusammenstellung nach Lautgesetzen wird nicht schwierig sein.

Es gibt in den slavischen Sprachen eine grosse Anzahl von Langen, die nicht erklart,
d. h. nicht auf die ihnen entsprechenden Ktirzen zuriickgefuhrt werden konnen, wahrend
bei anderen dies theils mit Sicherheit, theils auf eine wahrscheinliche Weise geschehen
kann. Jene scheinen mir aus einer sehr frtihen Periode des Sprachlebens zu stammen,
diese erst auf dem Boden theils des Urslavischen, theils der einzelnen slavischen Sprachen
entstanden zu sein: die ersteren bezeichne ich als die alten, die letzteren als die jungen
Langen.

Als alte Langen gelten mir unter anderen einige von den nasalen Vocalen: dem
aslov. majka,  nsl. moka,  s. muka,  p. mqka,  5. /nitka, mouka  liegt ein alteres monka  zu
Grunde, wahrend das aslov. maka,  nsl. muka  ftir moka,  s. muka,  p. mqka,  g. muka  auf
einem alteren monka  beruht; derselbe Unterschied besteht zwischen dem aslov. mšsgcb,
nsl. mesec  aus mesec , s. mjesec,  p. miesiqe,  g. mdsic  und dem aslov. j<izykn,  nsl. jezik,  s. jhzik,
j).jezyk, c.jazyk:  jenes entspricht einem alteren mšsencb , dessen i  kurz ist, dieses einem
alteren yenzykz.  Diese Langen sind als gegeben anzunehmen.

Die jungen Langen beruhen entweder auf der Contraction oder auf der Dehnung.

I. In der hier behandelten Contraction schmelzen zwei Vocale zu einem langen
zusammen : s. žutd  aus ždto-je,  vielleicht zUto-je. č&vdm  aus čuvajema,  vielleicht čuvajemi  neben
čuvaju  aus čuvajontd.  g. me  aus moje. dobre  aus dobroje. voldm  aus volajenv,  neben volaji
aus volajonts.

II. Die Dehnung ist zweifach: die eine nenne ich die altere, die andere die jiin-
gere, weil ich erkannt zu haben glaube, dass sich beide nicht nur durch die Resultate,
sondern auch durch die Zeit ihrer Entstehung unterscheiden: die altere Dehnung wandelt

UbBE DIB LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpEACHEN.

9

e  zu t, o  zu a,  b zu i,  s zu y,  wahrend durch die jtingere Dehnung e  in e,  das nsl. kroat.
serb. von &  zu unterscheiden ist, o  in d, c.  in u,  p. und klr. in die verengten Vocale 6
und 6  tibergeht: nsl. med, bog,  c. buh,  p. bog,  klr. boli  usw.

A.  Die altere Dehnung tritt in drei Fallen ein: a)  bei der Bildung der verba ite-
rativa durch das Suffix a:  nsl. letati,  s. lijetati, (Kitati, Utati),  č. letati, Ut ati,  p. *ldtač,
kaš. Idtac; b)  in der Metathese, wodurch tort, tolt  und tert, telt  in tlat, trat  und in tret,
tlet  tibergeht: nsl. grad,  s. grdd  aus gordb;  nsl. glad,  s. glad  aus golds;  nsl. brdg,  s. breg
aus berga;  nsl. mleko,  s. mleko  aus melko:  viele hieher gehorige Formen hieten kurzes
a  und e; c)  zum Ersatze ausgefallener Consonanten: s. -n)j eh: iznijeh (Izneh, \znih),  aslov.
nehs,  tuli aus neshs  usw.

B.  Die jtingere Dehnung vollzieht sich in zwei Fallen: a) vor den tonenden Con¬
sonanten in einsilbigen Worten und in Endsilben, so wie im Inneren mehrsilbiger Worte
vor tonend anlautenden Consonantengruppen: p. rad  neben rada. grob, grobu, dah , dqbu;
wybdwca  usw.; b)  in Vertretung des Accentes: dies geschieht 1. in Compositionen, deren
erster Theil eine Praeposition ist; in Nomina, deren Thema ein praefixiertes Verbum ist;
in praefisierten Verhen, die gegen die sonst geltende Hegel imperfectiv bleiben: gedehnt
wird der Vocal der Praeposition oder des Praefixes. a)  nsl. zagorje.  s. ndručje. c. zahom.
p. zamorze. b)  nsl. navada,  s. navada,  č. nadeje.  p. zamek. c)  s. zavidjeti.  č. ndležeti.
p. ndležeč.  Vergl. Gramm. 4. 313. In allen diesen Fallen ist die Dehnung die Nach-
folgerinn des Accentes, da ursprtinglick der Accent, nicht die Lange bestimmt ist das
aus mekreren Themen bestehende Wort als eine Einheit zu kennzeichnen; 2. im Thema
vor bestimmten Suffixen: č. doubi: duh,  Suffix ije , aslov. dabije.  nsl. d&te,  s. dijete (dete,
dite),  c. dite,  Suffix ent.  p. dzieciatko: dziecigt,  Suffix s ko,  aslov. *dšt$tsko.  Auch hier
vertritt die Dehnung den ehemaligen Accent; 3. in der ersten Silbe zweisilbiger Worte:
g. lipa.  nsl. Upa.  s. Upa.  Hier ist die Dehnung durch den Accent kervorgerufen.

Aus dem Gesagten ergibt sich, wie oben bemerkt wurde, dass die Dehnungen ent-
weder rein phonetisch oder functionell sind: das erstere tritt ein bei Č. me  aus moje,
nsl. mleko  aus melko,  s. -nijeh  aus neshd,  p. bog  aus bog; grčb  aus grob;  g. doubi, Upa;
functionell sind die Dehnungen im nsl. Utati; zagorje, navada,  g. ndležeti.

Von den hier dargestellten Gesetzen gelten einige nicht ftir alle slavische Sprachen;
keines ist in allen mit gleicher Consequenz durchgefuhrt.

Die grosse Anzahl der angefiihrten Falle soli nicht nur den Leser iiberzeugen, dass
das aufgestellte Gesetz in der That ein solches ist, sondern ihm auch die Nachprtifung
und Berichtigung des von mir Gebotenen moglich machen.

Die Abhandlung beginnt mit den jungen Langen.

2

10

Franz Miklošiču.

I Junge Langen.

A. Aus Contraction.
a) Neusloveuiscli.

1. 1. oje  wird zu e, i  contrahiert.

iniha, tvlha  aus mojega, tvojega; mimu  aus mojemu; mm  aus mojem;  da n a c h psiha  aus
vsega  und svetimu, wašimu;  in bilaha  usw. steht a  an der Stelle des aus oje, e  entstan-
denen tonlosen s  res. 80. Daher im "VVesten lipzga, lipzmu, lipam  und Uga, Umu, Um  neben
tega  usw. Im Osten hort man lepoga  usw. nach serb. Art.

2. oja  wird zu a.

gospa  aus gospoja. bati se  aus bojati se; bat  aus bodt, bogat  res. In dva  ist d  nicht
urspriinglich, sondern analog dem dobra  aus dobroja  entstanden.

II. aje  wird d.

jecljam, rezljam  schnitzle. skakljam  htipfe. znam, znaš, zna  usw. aus znajem, znaješ ,
znaje  usw.: so ist auch dam, daš, da  usw. zu beurtheilen.

III. 1. ije, /je  scheint im Osten in je  tiberzugehen.

Es mag bemerkt werden, dass manche ungrische Quellen den Auslaut der Nomina
au£ ije, ije  mit einem Acut bezeichnen: korenje, zleženjč  progenies. žganje;  daher s g. gen.
razločenja. prestoplenja  usw. Ob hier e, d  lang sind, ist jedoch nicht sicher.

2. ije  wird l.

I)ies tritt ein in den Verben III. 2. und IV: držim  aus držijemb, boli  aus h o lij e  usw.
In rib. wird im impt. leži  gesproclien: die Quantitat von i  ist jedoch zweifelhaft; eben
so in nesi, tepi, ženi.

IV. yi, yjb  wird i,  d. i. y.

strina, strle,  s. strina, stric: strgina, strgjicb.

V. nisem, nisi, ni  usw. ist aus nejsem, ne j si, neje  usw. entstanden: das Verbum ist tonlos.

zec  res., sonst zajec, zaje, zdvec,  ist wohl aus zaje  hervorgegangen: zaječi.

ov, ou  ltann zu u  contrahiert werden.

zubii  res. aus zubov, zubou.

ij  wird zu i  zusammengezogen.

Die pl. g. buhl, daskl, hort, kuzl,  sonst bolh, dask, gor, koz,  entstehen wie judl, riči
und hčiri,  aslov. ljudij, ričij  und ddšterij.  Eben so ist zubi  dentium habd. zu beurtheilen.
ženili  fiir ženi,  sonst žen,  verdankt sein h  der pronominalen oder der zusammengesetzten
Declination res. 17. 79. impt. bite  aus bijte.

Hier ist noch anzumerken grem  aus gredem  usw.

Wenn aus dejati  - djati,  res. i )dt,  hervorgeht, so ist nur i  ausgefallen.

b) Serbisch.

1. 1. eje  geht in e iiber.

vruče  sg. nom. n., aslov. vrqšteje,  neben s ve. vručega. vrucemu. mucem:  aslov. vrajtaago ,
wofur das s. vraštejega  usw. voraussetzt.

2. ej$  wird zu 8  contrahiert.

muči  sg. gen. f. aus vruče-je^,  wobei jedoch zu bedenken ist, dass im sg. gen. nicht
nur die nominale Form des adj., sondern auch das subst. auf e auslautet: vrtače, zine.

Uber DIB LANCtEN Vocale in den slavischen Sprachen.

11

3. ea  wird d.

mačd, mačao,  aus mačeha, mdčaha. eje  wird nicht contrabiert: umiješ  ist aslov. umeješi.

II.  1 . oje  wird zu o zusammengezogen.

žiUd  sg. nom. n. aus žuto-je  neben samo;  dasselbe liegt in kd  aus hoje (hoje)  vor:
ko  Crnčic. mdga, mdmu, trnom  aus mbjega, mojemu, mbjem; komu  aus kojemu;  dasselbe tritt
ein in žittoga, žutomu, žutom  aus žuto-jega, žitto-jemu, žuto-jem  neben sdmoga, sdmomu, sdmom.
tudj  alienus liat tudjega , tudjemu,  nicbt -ega., -emu,  was wie das aslov. tuždego, tuždemu
begrtlndet ist vergl. 3. 46. dvčga  ist durch o auffallend: die Accentuation der seltenen
Grrundform dvojega  ist nirgends angegeben Danieic, Oblici 50. Die zusammengesetzte
Form žutoj  kann man geneigt sein au£ žuto-jej  zuruckzufiihren, wie hoj  aus kbjdj  entsteht,
obgleicli auch die nominale Form au£ oj  auslautet und dasselbe bei njoj  neben dem
enklitiscben joj  eintritt. Wer žutdj  aus žuto-jej  erklart, wird njoj, sdmdj  usw. £iir analoge
Bildungen anselien. 8  in njoj  berubt vielleicht au£ j.

2. oje  wird 8.

žutč  sg. gen. f. und pl. acc. nom. m. f. aus žuto-je; kč  aus hoje:  dabei ist zu be-
achten, dass die nominale Form des adj. im sg. gen. auf e,  sonst auf e  auslautet, und
dass dieselbe Differenz bei dem subst. und pron. eintritt: žene, žene; samb, same; sv e, sve.
kr. sg. gen. f. samč. steči  aus stoječi.

3. oo  gebt in 8  liber.

gr8t  aus grdot, grohot.  Vergl. std, v8 (stola, vola)  aus stuo, voo.

4. oja  wird zu d  contrabiert.

kd  aus hoja (kojd):  der sg. gen. m. n. kbjega  deutet auf hoj:  vergl. mbjega  und moj.
žutd  sg. nom. f. pl. nom. n. aus žuto-ja  neben sama, svd.  Der du. dva  ist wie žutd  zu
erklaren. pds  aus pojds. gospa  ist ein hypoc. flir gospodja , also verscbieden vom nsl. gospa.

5. oji  wird i,  aslov. yj.

Id  sg. nom. m. aus lcoj (koji). kih , kim  aus kojih, kojim. žuti  sg. pl. nom. m. aus
žuto-j, žuto-ji;  der pl. nom. m. žuti  wiirde nach dieser Deutung mit dem aslov. žhtii
nicbt iibereinstimmen. ti  bi folgt der zusammengesetzten Declination; sv'i  ist aslov. visi.
Wie žuti,  ist vruči  zu erklaren. Auch im r. findet sich die Contraction des oi, oji  zu
y: ty pggraj, pygraj (poigraj), dohrgj molodecz  kir. 2. 9.

6. o ju  wird zu contrabiert.

ku  aus ko ju; žutd  aus zuto-ju;  dagegen svu,  aslov. viša. d  in nogd, ruku, slugU
scheint auf oju  im aslov. toju  zu beruhen; analog sind triju, četiriju  und dviju, dvdjib
zu erklaren.

7. oa  -wird d.

zdva  aus zaova. dmo  aus bvarno.

III.  1 . aje  ivird d.

čdvdm, čuvdš, čdvd; čuvdmo, čuvdte  aus čuvajems, čuvaješi  usw. mit langem a  aus aje;
dagegen čuvaju  mit kurzem, weil eine Zusammenziehung nicht stattgefunden bat; eben
so in čdvajdči. čdvati. čuvali, čuvao.  Der impt. hat d  wie im p. d: čuvdj.  Der Analogie
von č&vdm  folgen ddm, znam.  Abweichend ist pbzndjem, poznavati.

2. aa  wird d.

Das imperft. čuvdh  neben dem aor. čtivah  verdankt sein d  dem aa  aus aje,  denn čuvdh
berubt auf der Praesensform čuvajeh:  da nun das impft. meist von verba iterativa durcb

a,  V. 1 , gebildet wird, so kann es nicbt befremden, wenn d  als Charakter des imperft.

2 *

12

Franz Miklošiču.

aufgefasst ward: pletih,  aslov. pletete, pletijdh, pletdh:  es bildete sich eine Differenz aus
zwischen brak  und brdh, pisah  und piscih, kupovah  und kupovdh  vergl. 3. 92. jati, prd, sat,
strd, vid  aus jahati , pr da, praha, sdhat , straa, strdka (strdka), vida, vldha.

IV. ije  wird i.

vidim, nosim; vidiš, nosiš  usw. aus vidijems, nosijem,  usw. žtitim, žutim  usw. beruht auf
ždtijem , zubljem; zdgoril  auf zagorijel:  unabhangig davon ist zagoreti,  indem aus alterem
langen č  sich hier e, dort ije  entwickelte, welches letztere im Westen zu langem i  contra-
hiert wurde; dagegen ward kurzes č  im Osten e,  im Westen je,  welches in i  iibergieng.
Das ftir alle genera geltende tri  ist wohl aslov. trije  m.

V. yji, yjb  wird zu i (y)  contrahiert.

strina, stric  aus strgjina, strgjbce.

VI. ij  wird i.

In den pl. gen. stvdri. kosti. cfvi. gosti, ljudi, nokti. pidi  usw.; dspri. Iddji. vfsti  von
a  - Stammen.

nijbsam, nijesi (nišam, nesam)  usw. wohl aus ne jsam  usw. grčm  aus greclem; gldti  aus
gVedati  usw.

c) Čechiscln

1. 1. e j e  geht in 6, i  liber.

dnesni  sg. nom. n. aus dnešnje-je, dnešnje; dnehviho  aus dnešnje-jeho, dnesnjeho:  sik.
dnešnieho;  analog dnešnimu  und im sg. loc. m. n. dnešnim:  ač. dnešnie, dnešnieho , dneš-
niemu, dnesniem. ni  in neni  aus neje,  sik. nenie;  sik. niet, nieto  ist ne jeste to (tu).

2. eje  wird gleichfalls e, i.

dnesni  sg. g. f. und pl. acc. m. f. so wie nom. f.: ač. dnešnie , dnešniej  aus -nje-je.

3. Auch eji  wird e, i.

dnešni  du. nom. f. n. aus dnešnje-ji. dnešnim  sg. instr. m. n. und pl. dat.; dnešnich
pl. g. und loc.; dnešnimi  pl. instr. aus dnešnje-jim, -jim, -jich, -jimi;  eben so dnešnima.

4. eja  wird d, i.

dnešni  sg. nom. f. aus dnešnje-ja.

5. e ju, eju  wird. d, i.

dnešni  sg. acc. f. aus dnešnje-ju; dnešni  sg. instr. f. und du. gen. loc. aus dnešnje-ju:
ač. dnešniu.  Das sik. bewakrt iu: božiu;  der sg. instr. f. lautet božou.

6. ej  wird e, i.

dnešni  sg. dat. f. aus dnešnje-j:  ač. dnešniej, dnešnie.  Den sg. nom. m. dnešni  fasse
ich als aus dnešnje-j  entstanden auf; den pl. nom. m. dnešni  aus dnešnje-ji.

II. 1. eje  wird e, i.

urnim,  ač., sik. urniem,  aus iimejemt,;  dagegen 3. pl. umeji,  inf. umeti.

2. &ja  wird d.

hrdti,  dial. fejt,  sik. hriat: grajati. *ddti, *ddl, dal:  dajati; diti, del  neben dil , ist
deti. vati,  sik. viat,  p. wia6. nakej  aus nejakej , č. nejahj,  doud. 17. hfiti, viti  sind aus hrdti,
vdti  entstanden, wie die Formen hrieli, vieli  zeigen.

III. 1. oje  geht durch ee  in e  tiber.

me  aus moje, meho  aus mojeho  dialekt. 35: sik. ke, c. obe  aus koje, oboje,  dialekt, ce  aus
co je, tč,  aus to je, pedeme  aus 'pojedene  doud. 16. Eben so memu, meni  aus mojemu,
mojem; dobre  aus dobroje:  auch dobreho  beruht auf dobro-jeho,  nicht auf dobra-jeho,  das

Uber die langen Vooale in den slavischen Spraciien.

13

nicbt dobreho  ergeben kann; eben so sind dobremu , dobrem  zu erklaren. sik. kyho, hjmu
ftir keho, Mmu. 6  lautet sik. bier und sonst ie: dobrieho  usw.; tež , sik. tiež,  ist toježe.
e  aus oje  erweicbt sik. den vorhergebenden Consonanten nicbt: pekneho,  nicht pekhelio.
svčhlavj)  aus svojehlavy. tre  aus troje,  daber trenohjj  neben sik. ti^onohi. vevoda,  minder gut
vyvoda,  aus vojevoda. naseho  zlin. 42. und abnlicbe Formen folgen der zusammengesetzten
Declination. sik. geht oje  in d und in o liber: hladne; hladno (brucko), vlhko. žeje  všetko
pristrojend  wie že je už sobrani);  ftir 6  tritt aucb uo  ein: panskuo  dialekt. 71. Allgemein
ist pravom  (mit kurzem o)  aus pravojem;  ebenso božom,  wenn nicbt pravom  usw. pronominal
ist. sik. ist svdjho, svdjmu  aus svojeho, svojemu.  Langes o  aus oje  findet im nsl., kroat.
und serb. statt.

2. ojej  gelit in Sj  liber.

dobrej  s g. dat. loc. f. aus dobro-jej  neben dem aus dem gen. stammenden dobre;
nach dobrSj,  sik. dobrej, kej,  aucb tej, jej  und daflir te, ji  aus je;  dial. ist i  ftir ji.

3. oje (oje)  gebt in ee, e  liber.

dobre  aus dobro-jq , aslov. dobryjQ. dobre,  sik. dobrej, kej,  ist s g. gen. f. und pl. acc. m. f.
te,  sg. gen. von ta,  beruht auf einer dem aslov. toje  entsprecbenden Form. Das j  von
dobrej  zlin. 36, tej  (kat. 690) stamrnt aus dem dat.; daber ursprtinglicb gen. dobre, te
aus dobroje, tojq,  dat. dobrSj , aus dobro-jej  und analog tej:  ein to-jej  ist wobl nicbt anzu-
nebmen. Andere lassen tej  aus toj  entsteben. Aucb im p. fallen die gen.- und dat.-
Formen zusammen: abweicbend verfabrt das os. und das ns. teje, tej; dobreje , dobrej.
Dialektiseb bat sich nocb im gen. e,  nicbt ej,  im dat. dj,  nicbt e,  erbalten: z velky (velke)
vody. ze zeleni) (zelene) louky  und pruti velkej vode, na zelenej louce  doud. 24.

4. oji  gebt in y  liber.

mym  aus mojim  und mojim, mych , nvtjrrd  aus mojich, mojimi.  So ist aucb der sg. instr.
m. n. dobrym,  der pl. gen. loc. dobnjch  so wie der pl. instr. dobrljmi  zu erklaren, daraus
dobrejm  usw. Der sg. instr. m. n. tym  zlin. 38. folgt der zusammengesetzten Declina¬
tion. Dasselbe gilt von našich  zlin. 42. und von mojich, mojim, mojima;  der sg. gen. f.
moji  erinnert an ač. jejie,  wabrend der sg. acc. f. moji  wie sou (po sou dobu)  zu erklaren
ist doud. 16. Wie mym  aus mojim,  scbeint der sg. nom. m. gebildet zu sein: dobri)  aus
dobro-i,  also abweicliend vom aslov.; ty  in tyž (taž, tež)  und in tijden. oby  bei Jung-
mann scbeint unnachweisbar. sik. ky , kym  usw. aus ko-i  usw. Im pl. nom. m. wird oji
zu i  contrabiert, worin icb eine Angleicbung an die pl. nom. auf i  sehe: dial. mi  (nicbt
my) syni;  das gleiche erblicke icb im pl. acc. m.: mj  (nicbt me  aus moje) syny  doud. 16.
Formen, wie velki, mnohi, tichi  sind der Lehre, i  sei aus i-ji  entstanden, nicbt glinstig: dass
im ač. die &-Laute verandert worden sind, wird wohl kaum zu bestreiten sein. ac. findet
man im sg. loc. m. n., im sg. dat. loc. f. und im du. nom. f. n. die aslov. Bildung: svetiem ,
svetiej,  aslov. sv&demb, sv&ej  vergl. 3. 368. Wenn svetiej,  dessen ie  lang ist, richtig ist,
so wird ein alteres -te-jej  anzunehmen sein, wabrend sicb der du. nom. f. mudfej  aus
-dre-j  erklaren lasst. sik. synovlio  ist synovoho,  also pronominal; synovym, synovych  usw.
bieten den Vocal der zusammengesetzten Declination obne die Debnung: die Kurze des
y  liindert die Vermengung des ursprlinglicb nominal flectierten IVortes mit den Worten
wie dobryj , dem sik. ten, ta,  folgt: tym, tych, tymi;  eben so jednym  usw.

5. oj a  gebt in d  liber.

md  aus moja,  vrofiir jetzt moje. tva, sva.  sik. ka  aus koja. bati se, stati  aus bojati se,
stojati;  daber aucb bdi se, st&l; stani: ve stani, bazen, dobra  sg. nom. f. und pl. nom.

14

Franz Miklosich.

acc. neutr. entsteht aus dobro-ja.  sik. kralovnd  (Č. krdlovna).  Das dial. (gemer.) im sik.
vorkommende peknaja  ist klr. dialekt. 71. tretia. smutnejšia: ia  ist d. bojazlivg  sik. zlin. 50.
ftir bdzlivtj:  ver gl. č. bojacng,  das auf dem partic. bojestr,  beruht. pds  aus pojas. pasu
zlin. 33. sik., sonst unregelmassig pasu.

6. oja, ojd  geht in vi, ou  liber.

mu, mou  s g. acc. instr. f. aus moja, mojd;  sik. kd, kou. mu  in na mu vdru  zlin. 38. hat
die Dehnung aufgegeben. ac. sik. dobrd, dobrou  aus dobro-ju, dobro-ja  sg. instr. f.,
sik. kd;  auch o ju,  aslov. aja,  wird d, ou:  ač. dobrd,  nč. sik. dobrou  aus dobru-ju: dobrcpja.
sik. kou  sg. instr. f.: die Differenz im sik. zwischen dobrd, kd  und dobrou , kou  ist nicht
urspriinglich.

Der du. gen. loc. tu  ist aus toju  entstanden: aslov. toju;  eben so ju  aus jeju,  alter
jo ju. dvu, dvou; obd, obou  aus dvoju, oboju:  darauf beruhen die Form en dvum, dvdma
zlin. 35. 36. Wenn diese Deutung richtig ist, dann sind nohou, rukou; nohd, rukd■  zlin. 35.
desatu, dcdtu  analog gebildet. Das zusammengesetzte svatu  ist sv atu ju;  das nominale ist
nacli toju  gebildet, daher auch svatd.

7. ovi  wird ou, 6.

zednikouc  aus zednikovic. blažkoc  aus blažkovic  dialekt. 13.

IV. 1. aje  wird zu d  contrabiert.

voldš, vold; volave, volata; voldme, volate  aus volajesi, volajets  usw. Die 3. pl. v tol a ji  ist
*volajont s. krdjiš, kraji  usw. sind lcrdjaješ, krdjaš, krdješ  usw. krdjeji  ist krajajato.  sik. vračat
lautet in der 1. sg. vraciam  ftir 8. vraceti, vracim.  Dem impt. ist die Dehnung abhanden
gekommen; dem partic. praes. ist sie fremd: volej  aus volaj; volaje  aus volaja, pdsaja,
posluchaja, vdzaja  zlin. 39. 47. ist aslov. -aj; -aj%.  Wie voldm  ist binsichtlich des d  auch
dam  usw. zu beurtheilen: dam  ist aus dadmb  unerklarbar. doji  entspricht dem volaji.

2. ao  wird d.

dno  aus a ono. zdlsi  aus zaolši,  Listy 4. 312, das jedoch richtig zaolsi  lautet. Vergl.
s. cimo  und ovamo.

3. jajd, ja ja  wird ju, ji.

shdrti  aus shaneji, schazi  aus schazeji  dialekt. 15. 41: szganjaja, sshaždaja.

4. aja  geht in d  liber.

kali se, kazen: kajati se,  sik. kajat sa; kajane  Eeugeld. lati: lajati, vldti, vidi: vlajati.
basen  hat wegen seiner Zweisilbigkeit langes a: bati, bal.  Dial. wird im nom. dva,
voba,  im acc. dva, voba  gesprochen dialekt. 23. 43. Das sik. hat dvajd, traja (chlcipi)
73, richtig dvaja, traja.  Vergl. zlin. 36. und sik. tria, stcjria  neben tri, Štyri.  Nsl. ist im
Osten a  in dva, oba  stets lang. č. bdno  aus ba ano. bdrci  aus ba arci.

5. au  wird ou, d.

zoufdm,  alt zdfdm,  zweisilbig aus zaufdm:  p. zufat, zuclmat,  klr. zufalgj, zuchovatyj.
Dial. sind pdk  aus pauk, p6z  aus pauz, stadvat  aus stavovat  zlin. 25.

V. 1. ije, bje  geht in e, i  liber.

obile. zdpole. vesele, žele. tre, štyre  neben obili. zeli. rozdi. mrknuti  zlin. 25. 35. 57.
liohibe. kohute. kovafe  33. či: čije. boži: božije. čiho  usw.: čijeho. kri, krovi,  p. krzeurie.
kapradi. kviti. milosrdi. hroudi, chloudi.  Diese Erscheinung findet sich schon in den prag.
fragm.: milosrzdi,  aslov. milosrzdije.  Dem aslov. ije, bje  steht sik. das lange ie  gegentiber:
pitie: pitije. umenie. listie  collect.: listije. uhlie. zbožie. podhorie: podsgorije. považie  Wag-
gegend. Im pl. nom. auf ije, bje  tritt das lange ia, ie  ein: angličania. hostia, hosfovia.

Ubek die langen Vocale in den slatisohen Speachen.

15

cklapovia. Tudia. manželia. mužovia. priatelia. susedia. zatia, zatovia.  Man beachte liiebei
dvaja, traja  neben stoja  aus stojia.  Den Worten wie sik. pitie  steht 2. piti,  den Worten
wie sik. Tudia, ludie  č. lide  gegenuber. Das aslov. lautet trije, četyrije,  dial. tri, ŠtyH,
sik. tria, štyria  dialekt. 23. 73. Auch bei den Worten der ersten Deihe findet man den
Ausgang ia: rozcestia. Štestia; zdhumnia  gemer. Auch sonst tritt ia  ftir ie  ein: nesiam
fero gemer.: ia  ist wie A lan g. Dem ia  in kvieta  cit. 1. 208. tfna  pov. steht das vorher-
gehende lange ie, f  im Wege.

2. ije  wird i.

činvm, cimi, čini; činime, činite  sind aus činijerm, činiješi, činijetn  usw. entstanden. čini
faciunt und das partic. činie  lauten aslov. čin^ts, čineste  und ihr i  ist aus gedebntem 'a
zu erklaren. Auf patri  beruht patfiho  in mam jak patfiho pacholka  zlin. 54. Selten sind
Formen wie pobim  aus pobijem (pobiji).  A.us božijeho (bolijo-jeho)  wird č. božiho,  sik. bo-
žieho  usw. narodni  n., sik. ndrodnie,  aus narodnje-je.  Alt sind IjčŠ, pješ  aus liješ, piješ.

3. ijo  wird i.

vihlav  neben vijohlav  Wendehals.

4. ija  geht in i  iiber.

či  aus čija (čije). boli,  sik. božia,  aus božijo-ja, božija, božijS, boziji. lodi,  daraus lod.
pradli. pfddli, predli, roli, rolč. sudi. Švadli,  nsl. švelja. ddbel, ddblik, diblik. pfizen:  aslov.
prijazm. staveni:  aslov. -nija. do žele  zlin. 35. dela , c. vz-dčli. sira,  č. sir, sire. vjjšd,  2. vijŠ,
všjše, z vyši  zlin. 40. pl. n. rola. stavena. žela  35. ždk,  sik. žiak,  aus dijak,  s. djdk. ndrodni,
sik. ndrodnia,  ist *narodmja-ja.  Aus ija  wird i  auch in priti, pfieli  neben prati, pral: pri¬
jati,  sik. priat,  daher pfitel,  sik. priateT c. auch pfatele.  sik. hriat. Hat. smiti se,  dial.
smdti se, smal se, smieli se: smijati se.  sik. smiat sa.  Der s g. gen. und der pl. nom. der
Substantiva auf ije, ije  bieten sik. als Ausgang das lange a: umenia. uhlia. povazia,
wahrend die Substantiva auf je (polje, pole)  im s g. gen. ’a,  im pl. nom. bingegen ia
haben: pola, pleča  neben polia, plecia:  vergl. 2. kade,  gen. -te,  pl. -ta,  sik. hada,  gen. -ta,
pl. -td.  Es sei hier bemerkt, dass die Neutra iiberbaupt im pl. nom. langes a  haben:
deld  neben dem sg. gen. dela.  Man beachte sg. gen. dela. pola  und umenia  und pl. dela.
polia. umenia; delam, poliam, umeniam; delach. poliacli. umeniach  und delami. polami, ume-
niami.  gemer. tritt ae  fiir ia  ein: štestae: ae  lautet wie langes d.

5. iju  wird u, i.

znameniju:  2. znameni,  sik. -niu. k zelii  zlin. 35.

VI. ij  geht in i  tiber.

Pl. gen. kosti,  aslov. kostij.  Analog sind die Pormen groši, lokti, vlasi  so wie kozi,
klobasi, modlitbi  zlin. 33. 34. slk.Aosčz und duši. trni. vazi. zemi.  dial. groši, okni  dialekt. 51.
zafi  aus zarij, zafuj. zitra, zejtra: za utr a. boži, treti, vlči  lauten aslov. božij, tretij, vhčij;
die Comparative auf -Ši: čistejši,  alt auch meni,  aslov. mmij. bi, pi, ši  aus bij, pij, šij
doud. 20.

VII. uo  wird zu &  contrahiert.

Nach Praepositionen wird das anlautende o des davon abhangigen Wortes gedehnt.
Der Grund dieser Dehnung ist darin zu suchen, dass ehedern anlautendem o  regelmassig
u  vorgeschlagen wurde und dass sich dieser Vorschlag nur nach Praepositionen und
dialekt, auch nach Praefixen erhalten hat: uo  ist zu u  contrahiert worden. c. alt: s uobu
strami. k uobedu. v uoči  usw.; jetzt noch videc, vitči. vukol  geb. 72. 73. sik. vdbec. zdkol.
vokol  cit. zustati  ist izs-ots(uot)-stati.  Vergl. p. 2  oosmiq  cum octo sem. 19. Zu beachten ist,

16

Franz Miklosich.

dass im Dialekte der polnischen Bewohner der Beskiden anlautendes o in tio  iibergeht:
uobraz. iiociec. uoczy. iioddač. uokot  usw. G6r. biesk. 350. 373: durcb u  scheint die Fllichtig-
keit des u  angedeutet werden zu wollen. Auch im op. Dialekt wird anlautendem o  fast
immer ein kurzes u  vorgeschlagen 56. Dasselbe findet in den anderen schlesischen
Dialekten statt: uojca  zar. 58. uokna  59. w uodzi  66. u6n  ille 61. uodajan  trado 82. kaš.
tritt w  ein: w6brok. w6n, ivun. ivospac  beschlafen. wostac. wostrow. ivčžeg.  Man beachte
klr. vdblo  Walze. vokno  Fenster. Verschieden ist 2. dial. zoutikat, zoutrhat  und zoutvirat.
sousto  d. i. s listo  doud. 8. 32.

Man merke noch de  aus dej  dialekt. 43. ne,  aus ne j  47, počhj  aus počkej  48. nejsu
non sum zlin. 24. prdl  aus pravil, prala  aus pravila  dialekt. 29. 45, udal  aus udelal,
ndk  aus nejak  29, potrd  aus potreba, tras  aus tfebas  33, pujčiti  aus pozičiti,  sik. požičit,
p. požyczyč, pfijdu  zlin. 40. 63. aus pfiidu, vydu  exibo aus vyjdu, -dcdtu  aus desdtu;
pčdd, poda  dicit, narrat, p6daly  pl. gemer. 6  aus on, ov: orecho. domč  domum. prišč
venit gemer. c. dial. wird ji  durch i  ersetzt: ist. it. iva. iška  doud. 10. 30.

Die Langen r  und l  sind in den in diesem Theile der Abhandlung angeftihrten
Fallen den jungen anzureihen: in anderen wird jedocb eine alte Lange anzunebmen
sein,' die vielleicbt auf Contraction beruht, wie dies vom dial. kl'č  aus klic, knže  aus
kniže  gilt: zu den alten Langen wtlrden gehoren r, l  in tfn  sik. dl’hy  zlin. 22. dl'hy  sik.
Allerdings waren hier unnachweisbare Mittelglieder zwischen term  und tfn, dolge,  und
dl'hy  anzusetzen.

d) Polniscli.

1. 1. eje  wird zu e  contrahiert.

šmiern, šmi&sz  usw. aus šmiejeim, šmiejesz  usw.: aslov. smejq  usw. Dagegen šmiejq:
aslov. sme-jo-nte;  minder gut srnin,.  Wie smilim,  gelit umitim, umiesz  usw. und umieja:
aslov. ume-jo-nts.  kaš. rozmiejece.

2. eja  gebt in d  uber.

dzidč  fieri op. 13: dejati, szaal  qui sevit. poszaavj  sem. 13. 14: aslov. sijale, posejave.
kaš. pide.

II. 1 . oje  gelit in 4 liber.

a)  Im sg. nom. acc. n. der Pronomina mčj, tw6j, sivčj: twee, swee  sem. 22. und der
Adjectiva in der zusammengesetzten Declination: iveselee, wessolee. volasnee. zlee. danee
sem. 21. piekne  29. maiie gospodarstwo. ivielkie wesele. upiecone mieso  op. 17. kt6rd. zaclio-
wane. e  steht fiir e: moje  op. 17. gee  id. yeesz  quod sem. 22. und czyip  29. voszgstkie  usw.
neben dem pronominalen wszytko  usw. Fiir swowolny  erwartet man swewolny.  Dial. peda
fiir powiada,  alt auch potvieda,  aus pojeda  zbi6r 15. pedziat  aus poiviedziai, pojedziat  gdr.
biesk. 351. 355: e deutet vrohl nur die Contraction an. b)  Im sg. gen. m. n. der Pro¬
nomina moj. tw6j, sw6j: meego. tweego. siveego  sem. 22. Marego  neben onego;  der Adjec¬
tiva in der zusammengesetzten Declination: czisteego. popgszaneego  seripti. takeego  sem.
21. 22. gupego  stulti. noivSgo. wielkiego  op. 18. Neben sicego  hort man sivego,  neben tego
tego; na niego  neben cego  wessen 19. c)  Im sg. dat. m. n. der Pronomina mčj. tivčj. sw6j:
sivemu  sem. 29. und der Adjectiva in der zusammengesetzten Declination: wynneemu
vineo. pozwaneemu  citato. naznamgonaneemu. przgslemu  sem. 21. 29. kazdemu. ktoremu
op. 18. Unhistorisch sind naszeemu. themu  sem. 22. 29; našemu, sicojemu  neben sivemu,
temu, cemuz  cur op. 18. d)  Im sg. loc. m. n. der Pronomina moj. tivčj. sivčj: meem  sem. 23.

Uber die dangen Vocale in de n slavischen Sprachen.

17

und der Adjectiva in der zusammengesetzten Declination: podniesleem  elato. wyelkyeem.
zawiteem  peremptorio sem. 21. falszywem. idzikoicem  aegidii sem. 30. wtoreem  23. thako-
wqm  30, darnach yaneem  uno 23. czem  quo. samem. tqm. naszegm. owszem  29. 30. Fiir em
findet man haufig ym,  fiir iem - im: dobrym, tanim,  alt v tržečim rozdzale,  darnach w nim
kas. Unhistorisch sind naszeem. oneem. wszeem  usw. sem. 23. e)  Im s g. loc. f. der
Pronomina moj. tw6j. sw6j: twee  sem. 23. fiir tiveej;  darnach naszeey; maszee  ibid. fiir
voaszeej,  jetzt mej, twej, sicej;  im s g. loc. f. der zusammengesetzten Declination: dobrej
aus dobro-jej. jaki  aus jako - jej  fiir jakej, jakiej: na jaki laczce. po wazki deseczce  kas.
moji  fiir moje, mojej: po smierci moji  kas.

2. oje  wird e  aus e.

Im sg. g. f. der Pronomina moj. tiuoj. swoj: sivee  sem. 22 : aslov. svoje,,  jiinger svo-
jejq. od nyeey  ab ea. wszeey  omnis ibid. So auch beim zusammengesetzten Adjectiv:
dobre  aus dobro-je: bozee. roskosnyee  sem. 21; daraus dobrej  nach dem dat. Aus jeje  wird
jeje  kas. und daraus je, jej,  welches letztere nach anderen auf dem dial. j e ji  beruht.
Im pl. acc. nom. m. f. der Pronomina moj. twoj, siooj: me e. swee  sem. 24. aus moje,
svojq;  und im pl. acc. nom. f. acc. m. der zusammengesetzten Declination: ivoznee  prae-
cones sem. 21. blqndnee. dobree. usmerzonee  humiliatae. plinoczee  fluentes. iveligee, wyel-
kee  22. ktoree. kaszdee  24. Dial. takerzecg. iviedde bagniska, ivielkie skarby  op. 17. Unhistorisch
sind gee  eos, eas. yeesz  quos sem. 24. je  eos, eas op. 17. Der sg. acc. f. dobra  beruht
auf dobro-j^,,  der sg. instr. f. dobra  hingegen auf dobro-ja:  das letztere wird wohl keinem
Widerspruche begegnen, wahrend gegen das erstere mit dem Hinweis auf dobrč,  sg. g. f.
und pl. acc. m. f. ein Zweifel rege gemacht werden kann. Der Grund dieser Differenz
mag darin liegen, dass die sg. gen. f. eben so wie die pl. acc. m. f. auf e  beim
Substantiv friih geschwunden und denen auf e gewichen sind. Dass der sg. acc. f. auf a,
nicht auf e i  auslautet, ist nicht begriindet in den zahlreichen sg. acc. f. auf a  sondern
darin, dass oj§  durch a  ersetzt worden ist.

3. oa, oja  wird d.

jaan, jan  neben iwqn  sem. 17. 28: jan, jdna.  Das d  des sg. nom. f. der adj. wird
gemeiniglich auf aja  zuriickgefiihrt: es kann eben so gut auf oa, oja  beruhen: ktoraa.
prauaa. zaicolanaa  cvocata sem. 15: aslov. kotoraja. pravaja.  usw. niektoro,. gynszq  26. kt6rd,
ktbrastard.  cbjtrzejsd  op. 15, daher aucli kr6lewnd  14, sonst -na. dobra. jakd. goracd,
pldtniejszd  usw. božd  ist božyjo-ja:  neben ta , ona, wasza, jedna  usw., eben so wszytka  in
wszytka myšl byba napietd  (fiir napi^ta). wszystka judska ziemia'  bibl. ozdoba wszytka
koch. 134. petna jest wszytka ziemia  usw. koch. 156. ona byta matka. ona zwykld laska.
Fiir d  erwartet man a  in dem praedicativischen partic., man findet jedoch ustrojond byla
sie wurde geschmiickt usw. op. 15. pewnd, zadnd  trotz pewien, zaden;  doch rada, sama;
erklarbar najašniejsa princeso  im voc. op. 15. Fiir d  bietet das kaš. o: sivok  aus swojak.
dobro rada wjici wort jak zloto. duobro iona. desza ledzko  die menschliche Seele. pirszo
prosba  die erste Bitte. w6stro plenaco točda. vielgo reba.  Fiir o  wird d, a  geschrieben :
dobra, chtord. ivielgd; w6da z slov:e bozkim pdlaczona; ond, ’nd  ist unhistorisch hilf. 54.
Oft steht die Form mit d  an unrechter Stelle : yaasz  quae sem. 15: aslov. jaze.  kaš. naszd.
biua tožila  op. 15. deseczka, co bela przez rzeke,, položono. mdze wdzeczno  erit grata kaš.
Auch das d  des pl. nom. n. kann aus oa, oja  entstehen: dobraa. zlaa. uczgniona  sem.
15. 26. In dieser Form wie im sg. nom. f. hat die Entstehung des d  aus oja  vor der
aus aja  den Vorzug hoherer Wahrscheinlichkeit. md, twd, svod  aus moja, twoja, swoja.

18

Franz Miklosich.

twd  koch. rnaa  sem. 15. swdwola  koch. 81. neben swow-, swyw-;  daher kaš. sw6w6lne. bdč
sie, stdč  op. 13. aus *bojac, *stojač  (kaš. stojac), boječ, stoječ; bab, stdb, bata. štaba  aus
bajat, stojah  usw. staal, staaly  sem. 13. Dial. soli Stojič  und stajač  vorkommen zbior. 23.
Verschieden ist sstač sie, s stane; sie:  aslov. -stati, -stana.  Fiir pas, pasa,  č. pas, pasa,
erwartet man pas,  wofiir pas  op. 13. Dial. ist padač  fiir pomiadač  aus pojadač  g6r.
bieskid. 355.

4. oji  wird zu y  contraliiert.

mym, mych, mymi  aus moimb, moims, moihs, moimi;  eben so entstehen dobrym, do-
brych, dobrymi. e  fiir y  findet sich im s g. instr. m. n. swqm. poczcziivem. sprawiedliwem
sem. 30; ebenso fabszywemi,  darnacli swojemi  op. 19.

III. 1. aje  wird zu d  zusammengezogen.

przydaawaa sza  contingit. dmuchaa. dumaa  cogitat. ymaa, maa  babet. maasch. jbokaa
balbutit. kvikaa  grunnit. sczgrpaa  obstupescit. pozzywaa  citat, odsandzaami  abiudicamus
sem. 13. mam  habeo. mq  babet. mamy. przekonam. poleczam. smarscza  corrugat 24.
smarszcza  zof. XLV. mam. stapdm. vsotam. dawdsz. mdsz. uvoesebdsz. zgrzytd. zakivitd
koch. pozwald. mamy, pozywamy.  Dial. zndma. zndta  zbior 15. usw. Analog: dam. dasz.
da  usw. neben dadza  fiir aslov. dadgtz:  versehieden ist daje, dajesz, daje  usw. dajo,:
dial. mom  babeo fiir mam. mas  habes. rnd. m6my  fiir mamy. macie. stoka, desc pada. byduo
zdychd. cas pomija. mie sie zdd  mihi videtur: zdaj e  op. 14. Audi sonst findet sicb mom

zbi6r 16. kaš. bat o: godo  loquitur. zaczino se  incipit. dufo  fidit. mosz  habes. mo  babet.

mome. moče. mjevo  liabere solet. godom,  p. gadamg,  č. hddame. sq  przektodo. pčmogo  ad-
iuvat. vepodo  decet. wodpuszcz6me. rovno sq. sbecho  exaudit. trwo  durat. pčviodo:  dagegen
daje  dat. Fiir o  wird auch a  gescbrieben: vobam. znam. stecha.  Die polab. Denkmahler
schwanken zwiscben o  und a: joz mom  neben maš, bordza  er eggt. Neben d  findet sicb
dial. das urspriinglicbe aje: znaje, znam. znaje, zna , kein znajesz  usw. grajq, grajesz,
graje, gro,  kein grajemg  usw. gnaje, gna  fiir ženie  zbior. 15. 18, wo zndja, graja  wahr-
scheinlich eben so unrichtig ist wie gna.  inf. znač. grač. gnač; zdd, zdaje  op. 14. kaš.
znosz, zno  neben zndjesz  usw. bilf. 55. znaje. da,  inf. dač,  folgt der Analogie der Verba
V. 1: daa  dabit sem. 13. do  kaš. da: da li b6g  malin. 158. Dasselbe geschieht im nsl.
in der ostlichen Mundart, wo neben dati  das praes. dam, daš  usw. dan  und sogar dajo
bestebt, dessen d  wie langes d lautet. md  wird ma  in subjectlosen Satzen vergl. gram.
4. Seite 359 : mčj ojciec nie md pieniedzi  neben mego ojca nie ma w domu;  dasselbe gilt

von der 2. sg. mdsz  in der analogen Amvendung: nie masz boga. prawdy nie masz. nie

masz sprawiedliwošci  koch. nie ma, nie masz  op. 14: ma, masz  sind bier enklitisch. Da d
auf aje  beruht, so kann die 3. pl. kein d  baben, denn es ist mdsz - imaješi, rnd - ima j etn,
macie - imajete; maja  dagegen ima-jo-nU;  daber ivotaja, vsracaja  neben motd/m, vsra.cdm.  usw.
zbieraja. daja. maja. sprzyjajq  koch. kaš. nasbieraja. maja. kochaja. sbechaja.  Unhistorisch
ist das n ur einmahl nachweisbare roszleioagija  effundunt sem. 25. Was von der 3. pl.
praes., gilt vom partic. praes. act.: latajqcy. mieszkajacg  usw. kaš. rozgoniajaci; znajac
bilf. 55. Unhistorisch ist rozpomijnagijancz  sem. 25. Der Imperativ beruht auf dem
Praesensthema auf aje , bietet demnach d: delaj  geht aus delari, delajes, delaja-is  bervor.
uchoicaij  serva. opusczajmg  omittamus sem. 25. nie zabijoj. gadoj. przektadoj  appone. pa-
mietoj. požedoj. vzevoj  invoca kaš. spomdgdj  op. 7. odddvsdj  koch. sbuchdj. pytajmy  bibl.
napetnidjcie  bibl. kockaj. wobaj  malin. Das c. volej  aus volaj  weicht ab. Vergl. serb.

UbER DIE LANGEN Vogale  IN DEN SLAT1SCHEN SpRACHEN.

19

2. ao  wird a.

Man merke ano,  wohl dno,  aus a ono  alex. 360.

IV. 1. ije  wird zu e.

veselee  laetitia. pogorzee  montana. przgstrzeszee  atrium; mgnyenyee  momentum. domny-
manyee  coniectura. plinyenyee  defluxus. nyestanyee  non comparitio. stbkanee  gemitus. po-
znanyee. trzosengee  puassatio. trzeczee  tertium. szczgee  meatus, poszcyee  progressus: aslov.
šbstije  sem. 20. 23. neben skonqnije  finis 26. Daber miloserdzy. uciekani  sem. 36. dial. bicie
scblagen. zdumienie,  erstaunen. hazarde, sniadanii. zašlubienie. wesele  Hocbzeit. ziett  Kraut.
zycie  leben usw. op. 6. 7. 17. wiesiele  zar. 84. Daber im sg. instr. ii, i  aus ie: veszeliim
sem. 36 : -lem.  kas. z vesschnjenjim. zaioufunjim. žecim  vita. Der dialekt, pl. nom. m. trzo
(my sq trzo)  zar. 52. ist mit dem sik. tria,  dessen ia  lang ist, zu vergleicben.

2. rja  wird d.

a)  In Nomina. braczaa  fratres. burzaa  procella. rankoymyaa  fideiussor. sandzaa
iudex. wolyq. zemyq; dzewyczq. duszq. panoszaa  sem. 5. 26; zaaczi  clerici sem. 16. berubt
auf dijaci:  kaš. ždk, žek.  Man merke dyjdwata, djdbei, djdbia.  Dial. bracid. komracid. ivold.
wiezd. msd  missa. pustinie,  pl. acc. op. 6. 14. 17. muzgkancid  zar. 85. brada, burzd. dola.
glejbia. kdrmja. kuchnid. tažnia. nedza. pieczd. prača. pustgnid. puszcza. przerebla. rekojrnja.
rola. sedzid. suszd. tioierdza. sadza: sadzdch  koch. 97. suknia  bibl. szaranczd  kocb. bibl.
wlddzd  koch. 89. wold. swdwold. toonid. žqdzd: žadza  kocb. 77. Eben so boža  kocb.:
aslov. božija.  Daneben bania, dusza. chwila. rdza. svoieca. ziemia. zorza,  nicbt zorzd,  wie
koch. 7 9. 156. zeigt. Aus rdza  neben lolddzd  scheint liervorzugehen, dass jenem unmit-
telbar rzdja,  diesem vladija  zu Grunde lag: auf dieselbe Hypotkese leitet morza  neben
zdmorzd:  aslov. morja  neben zamorija.  Daneben kas. dredza  Eost. zorzd; loold. wyžd  Hohe.
ta puszczo, rolo. wolo.  Die entlebnten auf ija  baben d im Auslaute: lilija, porcija  usw.
malin. 150. 151. dial. bestija. emilijd. marijd  op. 8. 31. maryjd  zar. 71. 73: č. dial. marijd
u u ~  doud. 8. Man beacbte kaš. morija  neben frigijo. provincio. dovno Samarijo  das alte
Samarien. Was im sg. nom. der a-Themen, tritt auch im sg. gen. der ?’/e-Tbemen ein:
zbauenaa  salutis. drzewyaa  arborum. pokolengaa  tribus. przyszczyaa  adventus sem. 15.
poczyoczyq  conceptionis 26. Vergl. lozaa  tori 15. poczecid  zof. XLV. dial. bicico  des Scblagens.
zycid. scejšcid  des Gluckes. picid  des Trinkens. stdivanid  des Aufstehens. weseld  der Hoch-
zeit. skdld  des Gesteins. zdlesid  usw. op. 14. 15. scešcid. tdrczywia ftarki). cirnid. zdrotvid  zar.
56. 59. 73. kaš. dlo zbaivjenjo. do nabeco  ad acquirendum. do pokolenjo. w6d spieranjo do
groženjo  a lite ad minas. do pico  ad bibendum. mitoserdzo. z poivjetrzo. žeco , aslov. litija .
szczesco  neben pica. zdrowid  usw. obaczenid. kochanid. kwiecid. rumnienid. poczecid. liscid.
mitosierdzid. szczešcia. ciernia. truda, iceselci. zbožd. zdrowid. nadworzd. obliczd. ndrzedzid.
pomorzd. zdmorzd. przgmierzd  usw. malin. 151. Dagegen dždža. kamienia: kameni,  nicht
kamenije. korzenia: koreni,  nicbt korenije. morza. ottdrza. potudnia. pola. strumienia. ciernia:
ciern. z uoiela.  Hieher gehort gijmieniaa  nominis sem. 15. imienid  kocb 80. 157; wohl
aucb sem. dlq  27. kaš. dlo  propter. j ajd (pol jajd  dimidium ovi) neben joj o  ovum.
Vergl. dlaacz  propter sem. 16. dld  op. 13. Man findet d  aucb im pl. nom. acc.: usta-
wyenyaa  constitutiones sem. 15. kaš. moje przekozanjo zachovuja. przestoiojo:  dasselbe gilt
im sik. Die sg. gen. xanzqnczyq  principis. myeszygczq. boga. lupiestwq  und die sg. instr.
obyczayeem , noszeem  cultro. brateem  sem. 20. 26. 29. finden weder in den p. Dialekten
nocb in den iibrigen slav. Sprachen eine Bestatigung. j3) In Verba. zachvdaka  kocb.
Ide  fundere. zaide  koch. 44. ldty  kocb. 159. rozlanid  sg. gen. koch. Neben Idč  soli

20

Franz Miklosich.

dial. lejač  vorkommen zbior 30. ulaal , wylaal , przelaj  sem. 13. 14. 25. dial. przač  favere.
przdciel  amicus. smiač sie  ridere: aslov. lij a ti. prijati, smijati sq  op. 13. 30. kaš. lany
fusus. lal  fudit; przelano , przelono  cffusum. Hieher gehort auch zidč, zieje: zijati.  Dagegen
beruhen dziač, clzieje. grzdč, gr žeje:  kaš. vegrzoc. chwidč, chvoiejg. (faal  movit sem. 14. ist
chivial). sidč , $iej%  und widč, imej e  auf dajati, grajati, greti. *lwejati. sejati  und vejati.

3. ijq  \vird ja.

Sg. acc. brada  koch. pustgnja  ko eh. suknia:  diese Formen ltonnen auch auf d  beruhen.

Y. ij  geht in i  liber.

Kaš. dzeci  pl. g.: dzeci  pl. nom. ledzi  pl. g.: ledzi, ledze  hilf. 53. 2 tech rože  zbior 16:
rožyj. pi  aus pij. urim  aus urwij. Ide  aus kiej, kiedy. pode  aus pojde  gor. bieskid. 355.
357. 358.

VI. ata  wird zu d.

Kaš. kaza, zna  fiir kazala , znala  hilf. 55. dial. ul^ka sie  neben idejzema, sie. pada  neben
padaiia, poiviadala. daa  neben daua  op. 30. pada  fur padala  gor. bieskid. 355. d  behalt
den Accent gegen die p. Kegel. trza  aus trzeba  gdr. bieskid. 355. Ob przgjal  alex. 361.
fiir przgjechal. przyjawszy  filr przyjechawszy , ioyjeli  filr wyjecliali  usw. zof. steht, ist sehr
zweifelhaft: vergl. gramm. 3. 99. kaš. niasta  aus niewiasta. dvoašcia  ftir dwadziešcia  g6r.
biesk. 369: vergl. sik. dvaja. nee  non est sem. 19. kaš. nie.  dial. nidma, nima  op. 18.
nima  sem. 37. dial. moga  op. 18. kaš. mo  aus može. moče  aus možece. pti:  aslov.
poidetz. przi  aus przidze. przisz  venies. krač  aus kregac  hilf. 55. Im kaš. wird a  und
d manchmahl durch e  ersetzt: testamente  sg. g. on gade  loquitur. del  dedit. on gadel
locutus est neben oni geddli  hilf. 51. rostel  surrexit. zauoolel  exclamavit.

e) Kleinrnssiscli.

I. oje  geht in 6, u, 6 (i)  liber.

v čijstbm  (aus čisto-jemo,) poli. v čužom kraju, u duhovom Tisi. v pavTanom vinojku. na,
tychom dunaju  volksl. wr. ciažkim (hrecliu),  analog, tom. našom (u našdm kraju), všom (na
vsom sviti), na nom  in eo. Daneben um: v četvertum obozy  nd. 28. u čgstum poli  168. na
bijelum  in albo žyt. 303. Eben so na jum, na Hum  in eo 297. tum  204. našum  304.
svojum  120. hetum. dnum (odnum)  sem. 66. Alter als urn  ist uom: čistilom  zyt. 302.

Tutuom  302. trnom, po tuom. hetuom. juom  sem. 66. v bgstroj  (aus bystro-jej) riči. pry Tivdj

rudi. v zelendj TiŠčgni  volksl. syHoj,  aslov. sini j.  Analog tbj. jednoj (onučg). šoj , aslov. sej.
Die aslov. Formen sind nach einem anderen Principe gebildet. Der Auslaut oj  kommt
auch im sg. gen. vor: volčoj skory.  Aus mojeje  wird meji: bez meji družyny  volksl. Der
gen. tdjeji  beruht wohl auf tojejq;  der instr. tdjeju  auf tojejq.  nd. und hg. findet man
auch v j: na bytuj  (dLiTviu) doroži  nd. 28. po čužuj storofd  25. o hgnšuj divčgni  de alia
puella 122. na jednuj luči  ecl. 15. u mojuj storoni  nd. po vsjuj ukraimj  nd. 28. po zele-

nuj dubrovg  149. Darnach suj: po suj storoni. na svojuj votčgni  žyt. 121. biluj,  darnach

tuj. odnuj  sem. 66. Alter als u  ist uo: čužuoj;  darnach juoj  žyt. 301. 302. novuoj,
pustno j,  darnach tuoj. svojuoj  sem. 66.

II. Auch im klr. findet Contraction von aje  in a  statt, ohne dass eine Lange des so
entstandenen a  nachweisbar ware: nazbiram  colligo hg. padat  cadit. zahadame  volksl.

III. JBei den durch ije, ije  gebildeten Worten steht klr. oft rja, ja  fiir ije, rje: hatuzsja
volksl. holbja, hdTa  žyt. 344. rami. kamemja. veselijo,, vesela, odimja. stvor era ja. žgtija  volksl.
terna.  Daneben kolje. Šytje  žyt. 312. und vešellja. žellja. zakochannja  žyt. 342. lahožennja

Uber die langen Vocale in den slavisohen Sprachen.

21

pisk. vittja  rami žyt. 349. bezvoddja  351. želle. našinne. koiosse. voiosse. obolljem sa:  aslov.
obttjemz  žyt. 347. 348. 349. pobereže.  Man beachte Jude  žyt. 335. wr. ščašcia  neben
szczašcie  kat. Mit vešellja  vergleicbe man nočču: nočija.  wr. Iiest man raje: bojaraje
pl. nom. Ue: bylTe: bylije;  daneben vuTle:  r. sklada ulaevv. nne: borenne  pugna: vergl.
aksinna  Xenia. cče: bycče: lyytije, ddže: vroddže: *urodije;  daneben cče: vyčče: vytije. vaje,
maje: bezhotovbje, bezverembje. sše: brusše. sče: bezščasče  neben vodochrešče. šše: vusse:
*ušije  aures.

Die Lehre, dass nsl. dm (rezljam),  s. drn (čuvam),  5. dm (voldm),  p. dm (voldra)  und
klr. am (-biram J, (das indessen hier nicht bebandelt wird, weil a  nicht lang ist), aus
ajem  hervorgegangen ist, wird bestritten und als ein allgemeiner Irrtbum aller sla-
vischen Sprachforseber bezeichnet. Es wird beliauptet, dass dies der einzige Fali einer
Zusammenziehung von aje  in d  im Inlaute eines einfachen Wortes ware: dies muss zu-
gestanden werden, denn dobrago,  das auf dobra-jego  beruht, ist kein einfacbes Wort;
was aber nicht eingeraumt werden kann, ist die Ansicht, ein Sckluss von dobrago  auf
imam  aus zmajema  sei unerlaubt. Es wird ferner gesagt, die Wiederherstellung von m
in der I. s g. praes. dm  aus aje  im p. und demnach die Entstehung von am  aus aja  usw.
sei entschieden unmoglich: dagegen ist zu bemerken, dass von Wiederherstellung aller-
dings nicht gesprochen werden kann, dass vielmehr die zwar wenig zahlreichen, aber
um so ofter gebrauchten Verba auf ma  Veranlassung waren, dass die I. sg. praes. m
aufgenommen. Das m  der I. sg. praes. ist tiberhaupt jtingeren Ursprungs, was schon
aus dem Umstande hervorgeht, dass hinsichtlich desselben die slavischen Sprachen weit
entfernt sind iibereinzustimmen. Ich meine demnach, an den Stamm aje  ist ma  getreten
und dm  aus ajema  hervorgegangen. Noch jtinger als ajem  sind die dialektischen Formen
des p. siedzom  fiir siedzq, wolom  ftir w6la ,, laškem  fiir laske  usw. Wenn sogenannte binde-
vocallose, eigentlich primitive, Conjugation nicht nur fur jes  usw., sondern auch ftir
mehrere vocalisch auslautende Stamme wie zna  usw. angenommen wird, so kann dies
nicht gebilligt werden, da aus zna-ma  unmoglich znam  mit langem a  erklart werden
kann. Fur die Theorie der Contraction spridit der Umstand, dass langes a  tiberall dort
zu finden ist, wo Contraction angenommen wird; nirgend, wo eine solche nicht ange¬
nommen werden kann, daher znds  aus znaješi;  dagegen znaj e  aus znaja, znajei  aus
znaja.U;  s. znajuči  aus znajašte, znala  usw. Dass die Verlangerung des a  nicht Folge einer
Ersatzdehnung sein kann, zeigt zndcie,  wo nichts zu ersetzendes zu finden ist, wenn man
nicht zndcie  aus znajecie,  d. i. d  durch Contraction von aje,  entstehen lasst. Auch smiem  soli
nicht aus smiejem  entstanden sein: man vergleiche jedoch smiem  mit znam  und smieja,  mit
znaja.  Auch die Bildung des dam  nach znam  wird in Abrede gestellt, trotz dam  und dadzq.
Ftir majema  gegen majama  spridit die Jugend der Contraction Beitrage 8. 207. 224. 232.
Die deutschen Sprachen kennen nur die contrahierten Formen: got. salbos entspricht
dem s. čuval  aus čuvajesi. znaša  findet sich dial. auch im r.

Die zusammengesetzte Declination der Adjectiva bietet noch immer einige Schwierig-
keiten dar. So viel glaube ich indess behaupten zu diirfen, dass es kaum gelingen
wird ;  alle Casus dieser Declination durch die Annahme einer Verbindung der nominalen
Form des Adjectivs mit dem entsprechenden Casus des Pronomens js  zu erklaren; dass
vielmehr entweder diese Deutung mit jener combiniert vverden muss, welche auf der

22

Franz Miklošičih.

Annahme einer Verbindung des auf o  auslautenden Themas mit dem Casus von js  und
auf der Contraction beruht, wie dies bei moj  zu Ta ge tritt, wenn niclit in melireren
Sprachen diese allein zur Erklarung hinreiclit. Denn der Satz, die in Rede stehenden
Formen beruhen in allen Spracben auf den gleiehen Urformen, lasst sich nicbt aufrecht
erhalten: man beaehte nur žhtaago  und žutdga, žluteho.  Selbst in einer und derselben
Sprache sind verschiedene Casus verschieden zu erklaren: klr. dobraja  neben dobroho.
r. dobraja  neben dobrogo.  sg. gen. f. dobrgja  und dobrgj  neben dobroe  und dobroj,  jenes
aus dobrgja,  dieses aus dobroj e.  Man merke den sg. dat. f. bystro-ej: ko bystro-ej ko
ričemke  bars. 1. 14; den sg. instr. f. železnoej: palicej železnoej;  den sg. loc. m. f. sgroems:
vo sgroems vo boru: zelengims  ist wohl aus zelenojimz  entstanden. Der sg. nom. m. okro-
mesbnej: vs okrornesmej adb  var. 74. erklare ich aus okromtsmjo-j.  Aucb im e. kann
derselbe Casus auf verschiedene Weise gebildet werden: der altere sg. dat. loc. f.
druzej  beruht auf druze-j,  der jiingere druhej  auf druho-jej.  Die Nominativformen werden
in zweifelhaften Fallen auf die erste Art zu erklaren sein.

Die Silben, in denen i  die erste Stelle einnimmt, sind mir nickt vollkommen klar.
Es scheint angenommen werden zu sollen, dass ije, ija  zu p. ie, id  contrahiert wird:
bide , bicid  (zweisilbig) aus bitije , bitija  (dreisilbig); sik. bitiu  (zweisilbig) aus bitiju  (drei-
silbig). bitiami  (dreisilbig) aus bitijami  (viersilbig); im pl. nom. hat das sik. stets langes
a: dela,  daher auch bitia;  auch a  im pl. dat. loc. ist lang: delam, deldch,  daher auch
hitiam, bitiach.  Auch in Substantiven wie p. wold  scheint Contraction eingetreten zu
sein: wolyd  zof. X L V: vergleiche aslov. kupija, s a/lij a (sadij), strUija  neben kuplja  usw.
gramm. 2. 43. Eben so volja  aus voli-ja.  Dass pani  auf pania  und dieses auf panija
beruht, zeigt klr. panyja  dial.

Aus dem liber das nsl. s. kr. Gesagten kann mit einiger Wahrscheinlichkeit ge-
folgert werden, dass im aslov. die durch Contraction entstandenen Vocale lang waren,
daher dobrSmi, imPJiz  mit langem e. dobrago. imami, posledimrni. pogrebem  sg. loc.
dobrumu. rybq  sg. instr., wenn es wirklicli aus rybojq  entstanden, im Gregensatze zu rybq
sg. acc. dobrgmi. sadi  usw. Vergl. gramm. 1. 196.

Die Prlifung der Contraction zeigt, dass verschiedene Vocale vor allem einander
assimiliert und dann contrahiert wurden: aje  wird zuerst aa  und dieses d: čuvdm  aus
cuvaam, čuvajem, oje  wird entweder oo  und dieses o oder ee  und dieses e: dobroga, do-
brkho  usw. Ein allgemeines Gesetz flir Contractionen ist nicht gefunden.

Auf das Eesultat der Contraction, d. i. auf den daraus hervorgehenden Vocal, scheint
auch der Accent einen Einfluss auszuiiben; daraus ist vielleicht erklarbar, dass <S. do-
breho,  p. dobrega  neben s. dobrdga  besteht: jenes ware auf dobro-jeho, dobro-jego,  dieses
auf dobro-jego  zuriickzufuhren. Dass die jetzige Accentuation nicht alt ist, geht hinsicht-
lich des p. aus dem kas. und polab. hervor.

Ubersicht der langen Vocale aus Contraction.

1) eje:  s. e.  c. e, i.

ej<i:  s. e. č. e, i.

ea:  s. d.
eja:  2. d, i.
eji:  č. 4, i.

eju:  8. it, i.
ej: c. e, i.

2) eje: 6. d,  p. e.
tja:  p. d.

Uber die langen Vocai/E in den slavischen Sprachen.

23

3) oje:  nsl. e, i.  s. 6. č. e.  p. e.  klr. o, u , o (i).
oje:  s. 8.  p. e.

oo:  s. 8.

oa:  s. ti.  p. d.

oja:  nsl. a.  s. a.  5. d.  p. d.

oji:  s. i ({/).
o ju:  s. u. c. u, ou.

4) aje:  nsl. a.  s. ti.  S. d.  p. d.

ao:  2. d.  p. d.

aa:  s. ti.

aja:  č. d.
au:  2. u, ou.

5) ije:  nsl. je  zweifelhaft; i.  s. i.  c. e, (;

i.  p. e.

m :  p- ja,

ijo:  č. i.

ija:  c. i.  p. d.

ij:  nsl. i.  s. i.  2. i.  p. (kaš.) i.

6 ) Vh yj nsl. * (y).  s. i (y).

7) uo:  č. ii.

B. Aus alterer Dehnung.

I. In den Verba iterativa.

Die altere Debnung vollzieht sich an dem Yocal der Verba, wenn von denselben
Iterativa durch a  abgeleitet werden.

a) Neusloreniscli.

I. e  gelit in e, das stets lang ist, und in l  aus e tiber.

pobirati: ber  in bera,, ocvirati: cver  in cvreti  aus cverti. razdirati: der  in der a. pogre-
bati: greb  in greha, zaklepati, legati, let ati.  res. letat, ometati, omečem  ipf. neben dem pft.
ometati, omečem, pometati  verrere. pomiljati: mel  in melja,, umirati: mer,  woraus mira. ope¬
kati. opirati: per,  woraus pira. zapirati  claudere. prepirati se  altercari. opletati.  * rekati,
daher reč. postilati: stel  in stelja, raspr oštir ati: ster  in streti  aus sterti. tekati,  dalier tek
cursus. potepati se  vagari. zatirati: ter  in treti  aus terti. izvirati,  daher vir  fons. zavirati
claudere. ozirati se. prižigati  neben prilagati: žeg,  woraus žig:  nsl. žgati, požirati.

II. i  aus e  wird zu č, i  gedehnt.

začinjati  neben začenjati: čin  aus čen. preklinjati: klin  aus klen. opominati , opominjati
neben p omenjati se: mm  aus men. zapinjati  neben zapenjati: pm  aus pen. objemati  com-
plecti: jim  aus jem. ožemati  eomprimere: žim, žima,  nsl. žme.rn.

III. o  wird zu a  gedehnt.

nabadati: bod  in boda. pogajati se: godi  in gožda,. izganjati: goni  in gonja, odgovarjati,
dohajati: hodi  in hožda,. kalati: kol  in kolja. poklanjati se. lamati: lomi  in lomlja. pomagati,
namakati, moči  in moča. umarjati  occidere hung. prinašati, napajati, prašati. nasaljati.
skakati: skoči  in skoča. takati: toči  in toča. stvar jati  creare: sr,tvori  in sztvorja;  daher stvar.
Daneben kapati  stillare: kap  in kanati, polagati  ponere: loži  in loža.  nsl. parati,  s. parati,
woher parnuti,  verhalt sich zu prati , por ja  wie kalati  zu klati, kolja.

IV. 0  aus o wird i (y).

pošiljati: ssl  in sdja.

V. Die Dehnung des a  ist a.

davati: dati. nasajati: saditi, postavljati: staviti, vstajati, postavati: vstati, poznavati:
znati.  Eben so zadelavati: zadelati, zdihavati. ogledavati. podkoparati  und pospavati: spati.

VI. i  wird zu i  gedehnt.

ocvltati: cvit ; dagegen migati: mig.

24

Franz Miklosich.

VIL i  wird zu l  gedebnt.

počivati: či (či). pobijati: bi. popivati: pi. posljati, solnce poslja: si.

VIII. s aus u  wird zu l (y)  gedelint.

dihati, dišem;  res. dyhat: duh. gibati, gibljem: gsb. vtikati: tsk.  Abweichend ist
mikati: rmk.

IX. y  wird i (y).

skrivati: kry. pomivati: my.

Man merke razgrinjati: razgrnoti  ausbreiten statt -grtati. strinjati: strnoti  vereinigen
ist dunkel. Vergl. sik. vgschljnat  von vgschnout , woriiber unten.

Die Verba mit langem tbematiscben Vocal erleiden natiirlicli keine Veranderung:
vprezati: preg,  aslov. preg. segati: seg,  aslov. seg. stezati: teg , aslov. teg;  eben so pojčdati:
jed  in jem,  aslov. jad  aus jed. spremljati: premi,  aslov. premi, ocejati: csditi. streljati,  von
strliti  aus streli  von str Sla:  daneben zadevati: zadeti, omedlevati: omedleti, preštevati: pre¬
šteti  nach der Ausspraebe im Osten. Ungeandert stopati: stopi,  aslov. stqpi. poračati , das im
Osten wie als pordčat  im res. vorkommt, lautet sonst bistorisch richtig pordčati.  Audi
silbenbildendes r  bleibt nsl. unverandert: trkati, trčiti.  Man merke pokušati: pokusiti.

b) Serbisch.

I. e  gebt in e, i  liber.

birati. dirati. legati, letati, preraeljati  secundo molere. Daneben milati. zapirati  eluere.
zasirati  eoncacare. obricati: r8č (riječ)  berulit auf einem Stamme aslov. r8ka; žigati,  daber
zignuti.

II. i  aus e  wird i.

izimati. nizati, sazimati.

III. r  wird zu f  gedebnt.

pokapljati: krpiti. zakfščati: zakrstiti.  Vergl. dopiinjati: puniti.  Abweichend ist milcati
balbutire.

IV. e (e)  wird e.

dijevati (devati):  vergl. djesti. mnivati  opinari: minč-ti.

V. Die Dehnung des o  ist d.

bddaži  leniter pungere; nabddati. cmakati  neben cvokrmti  scbmatzen. zadajati: zadojiti.
odgdjati: odgojiti. odvajati: odvojiti. gddjati. progdnjati: ganjati  neben g linj ati se. odgovdrati.
kdlati: koljem, potkdpati: potkbpati. potkdšati: pot kositi, zakldpati: zaklopiti. polagati, zald-
mati: zalomiti, pomagati, umdkati. izmdlati  promere: izmbliti. odmdrati  recreare: odmbriti.
dondšati. podaštrati: podoštriti. napdjati. ndčati: nočiti. praštati: prbstiti. rddjati: roditi,
odranjati  devolvere: odroniti. pordšati: porbsiti. obrdvljati  circumfodere: obroviti. skakati,
zasmdkati. presdljati: presoliti, osvdjati: osvojiti, dotdkati. zatdpati. pretvdrati: pretvoriti.
Unbistoriscb: pridnjati  von prionuti (prihnati)  statt aslov. prilipati.  Ausgenommen ist
klanjati se.  Kr. potvarati,  wobl potvarati,  calumniari neben potvorati  jac. 55. s. potvo-
rati. tvar, stvdr  berubt auf tvarati.

VI. s aus o  wird i (y).

nadimati se  inflari. šiljati.

VII. a  wird d.

mahati, davati, davdm, dajem, zndvati, spdvati. proštdvati. večerdvati. vjenčdvati.  Zu be-
achten ist runjdvati  opinari. Abweicbend: kdpati: kanuti. padati: padnuti. vrdčati: vrdtiti.

UbEK  D1E LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

25

VIII. i  aus & (i)  scheint unnachweisbar.

lizati  und pisati  sind nicht iterativ. Kurzes i  hat svitati: svanuti,  w. svit.

IX. i  wird i.

vidjati: vid jeti. počivati, vijati se.  Ausnahmen: dizati. nicati. stizati.

X. Hinsichtlich des e (č)  beachte man folgende Formen:

isijevati  excribrare: se. zijevati: zijati: ze.  Abweichend ist vješati.

XI. 3 (u)  wird zu i (y)  gedehnt.

dihati,  dah er dihnuti, dišati: duhati  ist denominativ. gibati, kihati,  daher kihnuti.
tičati, doticati. zazivati,  daher zivnuti.  Abweichend sind gmizati  neben gamizati. micati:
maknuti , mdči. sipati,  daher ndsip,  woftir auch ndsap. sisati.  Unhistorisch ist preganjati
ftir *prčgybati: pregnati.

XII. i (y)  wird zu i (y)  gedehnt.

bivati, zagrizati. domišljati se.  Hier mogen angemerkt werden dobacivati. darivati.
djeverivati. potkivati. zaligivati  blandiri. potpisivati  usw.

XIII. u  wird u.

ponudjati: nuditi,  das auch nadi-  sein kann. pustati  ipf. neben piistati  pf.: pustiti.

Die Praefixe wirken unter bestimmten Verkaltnissen storend auf die Erhaltung der
Lange: prMirati. umirati, pbnirati. opirati, zapirati, prepirati, opletati, prostirati. pretirati,
iitjecati. zavirati, izvirati, zctzirati. prbzdirati  usw. Vergl. Gj. Daniele, Akcenti u glagola
Rad 6. 159 — 180.

c) Čeckisch.

I. e  geht in e, i,  ač. und sik. in ie  iiber.

-hirati,  sik. -bierat,  neben zber; odberačka  zlin. 59. -cirati,  sik. -čierat: čer  in čriti.
-dirati,  sik. -dieraf,  daher dira, diera  neben dure  zlin. 48. nadirat se  clamare doud. 29.
sik. pokliepat (na kosbuj,  c. poklepati. lehati, lihati:  sik. liehat. letati, litati,  sik. lietat.
-milati,  sik. -mielai: melja,  molo. -mirati,  sik. -mierat. -mitati. -pekati:  dial. napekat
zlin. 23, sik. opekat, -pletati. -pirati: spirati se  altercari. -pirati: opirati,  sik. opierat.
rozpirati se  neben rozperak  doud. 32. kdo se rozpird  der sich breit macht. vikati,  sik.
riekat.  sik. oseral. -stčlati,  sik. -stielat. -stirati  neben prosteradlo. Štirati: vgstirati (oči),
sik. vy sider at sa. -tikati  neben tekati: utekat  zlin. 23, sik. utekat. -tirati,  sik. -tierat,  daneben
uteradlo  und stčr (tabaku)  bas. mor. 1873. 71. uterak  doud. 33. -virati: zavirati,  sik. za-
vieral: zavirdk, zaveraci n&ž  doud. 33. * -virati,  daher vir. -zirati,  sik. pozerat sa. -lihati,
-lihati  neben lahati,  sik. -liehat. -lirati  neben poleradlo, polerak:  auf lirati  beruht lir.
sik. -lierat.  Vergl. spilat  infundere. sik. -ser-, -zer-  stehen ftir -sier-, -zier-.  In vielen
Fallen tritt eine Verkiirzung des langen e (i)  zu kurzem č  ein.

II. i  aus e  wird wie e zu i  gedehnt.

počinati. najimati. zaklinati. zapominati. napinati. stinati. Idimati. vglinati.

III. e,  aslov. e,  geht ač. und sik. in ie,  nč. in e, i  liber, das e  mag im In- oder im
Auslaute des Thema stehen; der Dehnung unterliegt auch das suffixale A

a) ubihati,  ač. ubiehati. zcipati,  daher scipnouti,  erstarren: zcepeneti , aslov. cepeneti.
udileti: udeliti. jidati. vgjildeti; odjildati  zlin. 44: * -jezditi. vy ležati, pfimifeti  ver-
gleichen. odsikat  zlin. 44. pospichati  neben spechati. vgstrihati,  ač. vgstfiehati,  sik. ostriehat.
stfileti: stfeliti. zapovidati. oblekati,  sik. navliekat, zvliekat. b) nadivati,  sik. nadievat.

4

26

Franz Miklosich.

skrivati , sik. shrievaf. zpivati,  sik. spievat  usw. c) bdivati,  sik. bdievaf. bolivati,  sik. bolie-
vaf. pocktivati: pochtevat  zlin. 25. Idečivati , dial. Mečev at  usw.

IV. e, ja,  aslov. e,  gelit in d, e, i,  sik. in ia  liber.

hlidati, ohUdati,  ac. hladati,  sik. okliadat:  unbistoriscli -hližeti, -hlizeti,  das dial.
besteht. p. oglodati. Uceti, liceti  Fallstricke legen: vgl. naliknouti : aslov. lek. zapfadati,
sik. priadat. sprahati,  sik. -priahat. pfisahati,  sik. siahat. natakati,  sik. tiahat. tfdsati,
sik. natriasat. ozdbati.  Daneben zlekati se  perterreri.

V. Silbenbildendes r, l  gebt in f, T  liber.

hfkaf, vtkat: bfkajti, vtkajti holubi  sik.: die Verba sind jedocb ni elit mit Sicherheit
als Iterativa aufzufassen. cabfnat,  d. i. rozlevati vodu,  zlin. 51. zdfžat  neben zdržievat
hatt. 1. 31. zdfžat  zlin. 23. zadfhat  zlin. 23. 32. pfidfžat  ist iterat. im Gegensatze zu
pridržat  zlin. 32. ffkat: ffkajti kone  sik. vodou poffkat  cit. olifnat, prohfnat, zhfnat
zlin. 32. 59. 62. hogfnat  53. prehfnat  sik. shfna sa  Sit. 1. 188. fiir shfnia sa  wegen des
langen r. klzaf  Sit. skfčat sa, ukfčat sa  zlin. 23. 32. skfnat sa  zlin. 23. premfvat  Sit.
2. 488. omfzat  neben mrzievaf  hatt. 1. 39. domfzat; domfzat  zlin. 48. mfskat (blatom)
neben mrsknut  sik. popfchaf. stkat  zlin. 22. vfliat  hatt. 1. 136. stikat, odtlkat  sik. neben
S. stlukat  zlin. 57. pablcat sa  60. vftat , zvftat  Sit. 1. 130. 291. I  in kitaj  ist wohl auch
lang: jedla ne kitaj.

VI. o  geht in d  liber.

-badati. -drdbiat: pfedrdbiat  zlin. 23. kdzeti,  sik. kadzat. hadati: ne ukodne, aby hddal
zlin. 49. -lianeti. -karati, hovarati: shovdrat  suš. 195. chdpati. -chazeti,  sik. -chadzat. chla-
pati: chldpat. cklopit  zlin. chrdmati: ekromnouti. -kdjeti: ukajeti, ukojiti; pfikdjet  doud. 32.
kdceti. kdlati. sklaneti. -kracati,  daher vgkračovati  mit verkiirztem a. krdjeti. -krapeti, -krd-
pati. Idmati. -mahati: pomahati, mačeti, -mdkati:  sik. zamakat, -našeti. -pajeti. .-parati:
vergl. kdlati  und aslov. porja. -prašeti. -rdbeti. rdneti: ranat, ronit  zlin. 23. -rdstati,  sik.
vgrastat:  aslov. rasta. -rdzeti. -rdžeti. sdceti: sotiti. -slaneti, -cldneti. -spafeti. tdčeti,  daher
tdčkg. -tapeti, stvar eti,  sik. stvar at:  von *tvafeti  stammt tvaf,  von diesem tvdfiti. -vazeti
neben dem unhistorischen -vddeti: vodi. -važeti.  Man beachte oharek, nedoliofelčj kus dfeva
doud. 31. Dial. namakat  usw. doud. 9. Ivurzes a  bietet klaneti:  vergl. s. Abweichend
sind a) chlopat, - chlopit. rdehat - rochntit  zlin. 23. b) chrupati: chropeti. vgrustati, vgrostati.
c) boufati  wird zu boriti  gestellt. pochroumati: pochromiti. zarousati se: zarositi se.

VII. 2  aus o geht in tj  liber.

djmati: dsm  in dzma. posjlati,  woftir posilati.

VIII. u (a)  geht wie u  (aslov. u)  in ou, ti  liber.

houdati,  sik. htidat. krticat (prddlo)  auswmden zlin. 55. ponoukati: ponuknouti:  p. mikati,
popouzeti,  sik. poptidzaf. poroučeti,  sik. portičat. pribtidat  accrescere gemer.: bad.

IX. a  geht in d  liber, dasselbe mag thematisch oder suffixal sein, im ersten Falle
im In- oder im Anlaute stehen.

a) -kaseti, -lira,žeti. -kažeti. -kladati. -krddati. -placeti. pasati, patrati. praskati, -prdveti:
rozprdveti: pravi, sazeti,  sik. sddzat,  daher sazka: saditi, -traceti,  sik. utracat. valeti, vdreti.
Abweichend: padati, staveti. vraceti; mlaceti  (bei Jungmann mldceti)  neben vgmlaceti;
auch dial. padat, staviat. obračat  zlin. 23. 59. 60. sik. padat, navracat. b) ddvati. lird-
vati. trndvat. stavati. -zndvati. zdpasiti  impf. von zdpas  hat zdpašeti,  dial. zapdšeti  doud. 33.
c ) jiddvati:  sik. jedavat. rozsgpdvati. dohanivati  aus dohdnjavati. voldvati.  sik. voldvdvat.
Eben so kupovavati  usw.

UbER D1E LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

27

X. 6 aus i  g elit in i  liber.

citati: at, čtu. vgkvitati,  daraus -kvitnouti: cvit. pfilipati,  daraus pfiUpnouti: Up, pri-
Inouti. svitati,  daber svit  and mit Verkiirzung des i svitnouti,  aslov. svit, svmati.

XI. i  geht in i  iiber.

a)  Sik. mihat: minouti. stfihati , strihati. vidati.  sik. rozvihat sa. uživati, b) bljeti,
bivati, bijivati,  sik. bijdvat. hnivati,  sik. hnijat. mijeti. pijeti , pivati, pijivati. zdvihati.
Suffixales i  wird ae. und sik. ie: chodlvati, chodivavati. mlativati. nosivati.  ae. pomščievati.
sik. činievat’. hovorievat. chodievaf. modlievat sa. nosievat. vozievat.  nsl. hodivati  mit langem
č.  Vergl. gramm. 4. 300. 307.

XII. e bewabrt die Form, die es im Tbema bat.

pobizeti:  Tbema potjiditi. miseti , michati: misiti. veseti: vesiti. polevati, polivati,  daber
polevka, polivka: poleji.

XIII. s gebt in j/ iiber.

dijcliati: ddh, dchnouti,  daher dychnouti. hijbati: hnouti  aus hbnouti,  daber hgbnouti:
g mati  aus gzbnati. kgchati , daber kijchnouti: kr,h. slychati: slechnouti: shh,  daber sledi  neben
sluch. smrkati,  daber srngknouti. usjpati  impf. neben usgpati, usgpdm, uspu  pf.: sip. prite¬
kati: pritknouti. vgzjvati: zr,v-.  Hieher gebort sik. lyhat,  aslov. lygati: Ihat, luhat:  vergl.
rvat, ruvat. Itjkat: hk,  p. bjkač, tknač.  Abweichend sind zamgkati: zamkhouti.  Dial. na-
hybat, potgkat  doud. 9.

XIV. y  geht in y  liber.

a) hrgzati. pferngšleti,  sik. premgšiaf. poskijtati: poskytnouti. rypati  wiiblen hangt mit
ry, ostijchati  mit styd  zusammen. sgkati  bestebt neben sgčeti:  richtig sik. b) byvati. pokri¬
vati. kovati, umivati, urgvati.

Zu beacbten sind folgende Formen: čalignat - čahat,  eig. wokl von * čahgnut:  vergl.
vghinat, zahirat  und -hgmlt. fehghat sa - felitat sa. skfehghat - skfehnit kihat: krava hjhd,
d. i. pousti chiupy. zgkinat, zbhjnat. zvofihat - zvafat  zlin. 29. 32. 56: zhasinat  Sit.

zhasnhf,  richtig zhasinat. pohihat - pohnvi. polkihat. zamkihai. dotkihat - dotknut. vgschjhat.
Die Formen beruben vielleicbt auf Bildungen durch z-na,  die mit wr. auf a-nq, o-nq, dna
zu vergleichen sind: drapanuč  neben drapnuč. dzerhanuč. džhanuč  neben džhnuč. hvozdanuč.
smorhanuč  neben smorhnuč. homzonuc  neben homzač. dzerermc  von deva., dr ati. smaUnuč  neben
smaTnuc  brennen: biukunjač sa  setzt ein -kunuč sa  voraus. Vergl. nsl. razgrinjati - razgrnoti.
Man kann diese Formen auch auf d er Analogie von Formen wie pohihat  von *pogsbnqti
beruben lassen; andere werden sich vielleicht an das r. stolgpatb sja,  d. i. tolpami bro¬
diti,  bars. I. XVIII, erinnern.

XV. u  geht in ou,  ac., dial., sik. in h  liber, das u  mag thematiscb oder suffixal sein.

a) obouzeti,  sik. obudzat. doucliati. vijkušat  zlin. 69. ponouceti. poušteti,  dial. puščat

zlin. 55. sik . puštat. porouchati - rušiti, ostouzeti - ostuditi. vgsoušeti.  sik. pritouiat; dohčat,
poučat, 'pfiučat  zlin. 32. Hieher gebort auch vihati, pfisivati.  sik. vgmluvat. b) počuvat
zlin. 51, sik. počhvat. nadouvati,  sik. naduvat. obouvati , sik. obuvat, c) čanivat. kupuvat.
pamatiivat. praolvat  usw. sind Iterativa der entsprecbenden Verba VI: darovati  usw.
zlin. 23. Dasselbe gilt von den sik. Formen darhvat. poshtaduvat. nodahuvat. odska¬
kovat  usw.

■A*

28

Franz Miklosich.

d) Polnisch.

I. e  geht in ia, ie (ie)  liber.

zbierač  colligere. bierač  op. 54. naczgrač  zof.: čer  in naczarli. dolegač:  5. dolehati, do-
lihati. latac  vol ar c, kas. latac. umierač  mori. odmiatač: odmiataj  koch. 77. logmiatali  bibl.,
nicht -midt-. opielač. ivspierač  fulcire. kaš. pierac  in pieralka  lotrix stremi. 66. narzčkac,
kaš. rikac.  kaš. skvirac  flere. * przešcierač  in przescieradlo. ciekač  currere. docierač  conterere.
wywierac  excludere, emittere. pozierač  spectare gor. bieskid. 374. i  wird bier ftir absolut
alter gehalten, was mir unricbtig scbeint: Yergl. gramm. 1. 52. žagieiv; žogiew  zbi6r
4. 36, durcb das klr. hubka  erklart, beruht wie r. žagra  auf dem iterat. žagati, žeg.

II. je,  aslov. wird zu ja  gedehnt.

oglqdač  neben oglqdy:  dial. ogladač  op. 24. -przadač. zaprzagač , minder gut zaprzagač.
dial. przgsiagač  op. 24, sonst przgsiagač. wyciqgač,  minder gut wyci%gač. trzqsač: wytrzasd
koch. Man merke poswiqcdmy  von pošwiecič  bibl. Dem ja  entspricht 2. ja.  Abweichend
sind wylegač, zlqkač.

III. o  wird zu d  gedehnt.

przigaadza sza  accidit sem. 16. zgadzač sie  bibl.: godi-, przebddač  transfigere: zbadd
koch. rozbrdjač, zbroje odbierač.  kaš. zabrdniac. przgganiač  adigere: goni-,  op. 7. ivyga-
niasz  koch. zgarszač  bibl.: zgorszgc. chddzač  koch., daher schadzka  koch. lamač: lamie  koch.
kaš. iomjet. wymaczač  koch. kaš. mdczac. pomdgač.  kaš. pomogo. pomagač  stremi. 10. roz-
mnažač  bibl. odnaroijal  sem. 28. odndioid  koch. napajač, napavoač: poji-, spdjač: spoji-,
urabiač: robi-,  kaš. zardbiac. odrddzač  regenerare: rodi-, skakač: skdczcie  koch.: skoki-,
odsidniač: sloni-, taczač  koch.: przetak,  wohl -tak,  Sieb lud 319. setzt tdkač  voraus. twdrz
beruht auf tivdrzač. pozivalač. wyzwald  bibl.: woli-. otivdrzač  koch.: otworzyč. poivtdrzač:
mtori-. pozdrdiviac  bibl. obdioiač sie  hangt mit boje sie  zusammen: obdwidl siq  bibl. wyma-
wiač, rozmdiuiali  bibl. beruht auf mowič,  aslov. -mhviti; zbraniač  bibl. wyrastač  koch.
urolaczač  koch. beruhen auch Themen, die im aslov. a  bieten: brani  usw. wracač  hat
in den alten Drucken bald a,  bald d: obrača  koch. icracali  bibl. odvordcdj  bibl. obra-
caja  koch. kaš. wrocac. ndvracac  stremi. 27: a  in na  ist wohl falsch. klaniač hat regelmassig a:
bibl. koch. Verschieden von przebddač, przggdniač, odrddzač  sind przebadač  perscrutari pf.,
przgganiač  vituperare impf., odradzač  dissuadere impf. von badač, gani-, radi-.  Man
merke zgoraja  koch. neben ogarek  lud 315. Dem potzcarzač  steht potvoarzgč  zur Seite.

IV. e, aslov, a,  geht in q  liber.

zasmqcač  malk. 61: zasm^cič, sm^cič  skarga. smetek  koch. przgpadzač: p^dzič.

V. a  wird zu d  gedehnt.

nabaiviač  koch. kaš. vebovjo  liberat neben zbavjon. wybawiač: -bawič. ddwač  bibl.:
dač  bibl. odddlač  koch. 66. kaš. zdrodzale : zdraclzač.  kaš. zgromodzo  accumulat: zgromddzač
koch. kaš. clivdtac, chvatac.  kaš. przeklodome: przgkladač. ukrddač: ukradnač.  kaš. vpodo
incidit. vpodajaca: wpadač. sddzač  koch. : kaš. sodzovka  beruht auf *sodzac: sadzavoka,
sadzač. zostawač  koch. sprowddzač  koch.: proioadzič  koch. 62. neben prowddž  koch. 8.
wyznawač  koch. 143. kaš. w6znoczo  bedeutet: oznaczač.  Abweichend sind -kladač  koch. bibl.
padač,  das ofter a  als d  hat bibl. koch. upatrzač  koch. wyprawiač  bibl. obražač siq
koch. 51. staiviač  koch. zatracač  koch. Bei -kladač  und padač  spricht das kaš. ftir d.
Die Dialekte allein konnen iiber diese Verhaltnisse Licht verbreiten. So auch ocze-
kdwač. przemieszkdivač  koch. Ferners grawač: grauvoač  zbi6r 4. kaš. vegrova  ftir vegrovo
gewinnt. zddvanie  Trauung stremi. 71.

Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.

29

YI. ie,  aslov. d,  geht in id  liber.

jaddt  koch. 61. dial. sniddanič  op. 7. siddač  koch. 49. 61 usw. neben siadac  28. 69.
poioiddac  neben povoiadac  koch. bibl.: selten ist powiedač. ošividdczac  bibl. kaš. powiodo
dicit. spoviodaje se  confiteor.

e) Kleinrussiscli.

e  in ere  flir aslov. rd  wird d.
podperezuvatg. sposterdhatg.

Ubersicht der aus alterer Dehnung entstandenen Vocale.

I. 1. e:  nsl. e. i.  s. d, L  8. e, i.  p. ia, ie (ie).
2. e in ere:  klr. d.

II. 5 aus e:  nsl. d, i.  s. i.  č. i.

III. r:  s. f.

IV. r, l:  sik. f, l

V. e (e);  8. d, i.

VI. e, a (e):  2. d, d, i,  sik. ia.

VII. ($): p. ja.

VIII. o:  nsl. d.  s. d.  c. d. p. d.

IX. 5 aus o:  nsl. I (y).  č. (i) y.

X. u (a): c.  d, ou.

XI. e (q):  p. «.

XII. a:  nsl. d.  s. d.  č. d.  p. d.

XIII. i  aus i:  nsl. I.  s. i. c. i.

XIV. i:  nsl. i.  s. i.  č. i.

XV. 5 aus u:  nsl. I (y).  s. i (y).  č. y.

XVI. i (y):  nsl. i (y).  s. i (y), c. j.

XVII. u:  s. d. c. ou.

II. In den Formen tert und tort.

Aus tert  geht neben trt (trnt)-trdt,  aus tort-trat  hervor, und zwar durch Dehnung
des e und o. d  und a  sind in einer grossen Anzahl von Fallen lang, und die Lange
darf wohl als Hegel festgehalten werden: die Ausnahmen von dieser Hegel sind im nsl.
und s. zahlreich, noch zahlreicher im 5.

A. e  und a  sind nsl. s. lang.

I. nsl. brdg.  s. breg.  č. breh.  nsl. čreda.  s. črdda  series (in den Klostern); č. tfida.

nsl. črdp.  s. crep.  8. str ep.  nsl. čreivo.  s. črevo.  sik. črevo.  nsl. dldto.  s. (dldto) dli-
jeto. g. dldto.  nsl. dreti.  s. dreti.  nsl. drevo.  s. drevo. c. drevo.  nsl. mleden.  s. mlddan.
nsl . mldko. s. mleko. c. mldko.  nsl . mrdti.  s. mreti.  nsl. pUn. s. plSn. d,, plen.  nsl. prek.
s. preko. c. pftbj  adv. nsl. redek.  s. rddak. c. fidky.  nsl. sreda.  s. srdda.  2. streda.
nsl. -streti.  ,s. -stresti,  nsl. trdbiti.  s. trebiti,  c. tfibiti.  nsl. trezen,  s. trdzan.  sik. strezvi

bern. nsl. vrdden.  s. vredan.  nsl. vred.  s. (vred) vrijed.  nsl. vreme.  s. vreme.  nsl. po-
vrdslo.  s. povreslo.  nsl. vrds.  s. (vrds) vrijes.  nsl. lldb.  s. ždldb.  c. žlab.  nsl. žleza,
žldzda.  s. žMzda.  8. žlaza.  nsl. žrdlo.  s. ždrelo.  nsl. žrdti.  s. proždrdti.

II. nsl. blago  adv. s. bldg. blčtgo  pecunia. bldgo  adv. nsl. brada.  s. brada.  kr. bradd,

acc. bradu.  2. brada.  nsl. brana  occa. s. brana.  kr. brančL. 6. brana.  nsl. braniti.
s. braniti,  e. braniti,  nsl. brazda,  s. brdzda.  kr. brazda.  2. brazda,  nsl. drag.

s. dr&g.  nsl. glad.  s. glotd.  nsl. glas.  s. gl&s.  nsl. glava.  s. gldva.  kr. glava,  acc. gldvu.

g. hlava.  nsl. grad.  s. gr&d.  2. hrad.  nsl. hlad.  s. hldd.  c. chlad.  nsl. hrana.
s. hrana.  kr. hrdnd.  nsl. hrast,  s . hrdst.  8. chvrast.  nsl. klas.  s. klčis.  8. klas.  nsl .kralj.
s. krdlj.  8. krdl.  nsl. kratek,  s. krdtak.  8. krathj.  nsl. ladja.  s. Iddja.  nsl. mlad.

s. mldd.  8. mlad, mladij,  nsl. mlatiti,  s. mlatiti, mlatim,  nsl. mrak.  s. mrdk.  nsl. platno.
s. platno,  kr. platno.  2. platno.  nsl. plav.  s. pldv.  2. plavtj.  nsl. prah.  s. prdh.

30

Franz Miklosich.

nsl. prdse.  s. pr ase.  2. prase.  nsl. prazen,  s. prdzan.  2. prdzden.  nsl. ravno.  s. rdvno.
nsl. slan.  s. slan.  2. slamj.  nsl. smrad.  s. smrad.  nsl. sram.  s. sram.  nsl. stran  f.
s. strdna.  kr. strand.  c. strana.  nsl. straža,  s. strdža.  č. straže.  nsl. srab.  s. svrdb.
c. svrab.  nsl. vlačiti,  s. vlačiti,  č. vldčiti.  nsl. ladati.  s. vladati,  nsl. vldst (oblast).
s. vldst.  nsl. vlakno  (zweifelhaft). s. vlakno,  č. vlakno,  nsl. vlak (oblak),  s. oblak.  č. oblak.
nsl. las.  s. vlds.  2. vlas.  nsl. vrdbelj.  s. vrdbac.  2. vrabec,  nsl. vrag.  s. vrdg.  2. vrah.
nsl. vran  res. s. vrdn.  nsl. vrata.  s. vrata.  2. vrata  zlin. 23. vrata.  nsl. vratiti.
s. vratiti.  2. vrdtit  zlin. 69. vratiti.  nsl. vrat.  s. vrdt.  nsl. zlato.  s. zlato.  2. zlato.
nsl. zrak  Luft. s. zrak.  2. zrak.

B. č  und a  sind nsl. s. kurz.

I. nsl. breskva,  anderwarts breskva.  s. breskva.  nsl. breza.  s. breza.  2. breza  zlin. 23.
n ek en bfiza.  nsl. breja.  s. bredj.  nsl. mleti.  s. mljeti.  nsl. mreža.  s. mreža.  nsl. pleva.
s. pijeva,  nsl. vreča.  s. vreča.  nsl. železo,  s. zeljezo.

II. nsl. blato.  s. blato.  2. blato, bldto.  nsl. brdšno.  s. brašno.  2. brasna.  nsl. dlan.
s. dlan.  2. dlan.  nsl. zdrav.  s. zdrčlv.  nsl. grah.  s. grah.  2. hrach  zlin. 23. hrdch.  nsl. klada.
s. klada.  2. klada  zlin. 23. klada.  nsl. klati.  s. klati.  nsl. krasta,  s. krasta,  nsl. krava.
s. kr dva.  2. krava, krava.  nsl. mrdmor.  s. mrdmdr.  2. mramor.  nsl. mravlja.  2. mravenec.
nsl. mraz.  s. mrdz.  2. mraz.  nsl. plamen,  s. plamen,  2. plamen,  nsl. prcig.  s. prag.  2. prah
zlin. 23. prdh.  nsl. sladek,  s. sladak.  2. sladkg.  nsl. slama.  s. sidrna.  2. slama.  nsl. sla¬
tina.  s. sldtina.  2. slatina,  nsl. sraka.  s. svrdka.  2. straka.  nsl. vlah  neben laski.  s. vicih.
2. vlach.  nsl. vrana.  s. vrana.  2. vrana  zlin. 23. v.rana.

Ursprunglicb.es tort  geLt p. regelmassig in trot  liber, daraus entstebt durcb Dehnung
des o  aucb p. die Form trat: brdma  koch. 213, alt aucL brona:  op. 7. bestebt brarna
neben brona,  2. brana, straž  custodia koch. 105. 136. 194: stražng, stražnik, stražnica,
wohl durchgangig mit d,  neben strčž  custos, stroža, strožne, strožgč. iclddno.c  koch. 70.
wlddac, wladanie, ivlddzd  koch. jednouddjca  koch. 144. ivldsng  koch. icldsnosč  koch. wldšciwy
koch. 119. kas. wl'osnq cenja  suam umbram. volosnie:  ein wldsč  kann ich nicht nacli-
weisen. ivddszcza  bibl. przywldszczač  koch. 178: adj. *wtdszcz.  2. zvldštrd. wladysldw.
Daneben besteht p. vrlo dač. ivlodarz. ivtošč  koch. 53. wlostny, ivlosng. ivlodzislaiv. ivlodg-
sldw  malin. 154. 2. vlast. v lastni,  sik. vlastng.  Man flige hinzu poblažač,  d. i. pobloge
dač komu,  dial. zbior 1. 48. blagajq  koch. 74. okrak. okraczgč  lud VIII. 315. prazng:
prdznd klopota žywie enota  koch. 112. trdpič  koch. 8. 141. utrapa  Qual op. 7. pldzac sie:
co sie, pldzd  bibl. plazič sie,  neben plozič sie, plaz  neben ploz.  Ahnlich ist zdrza  neben
zorza  koch. 19. 20. 84. Man glaubt ivldclač  durch die Annahme erldaren zu konnen,
dass es ein iterat. von velod (*wlošč,  aslov. vlasti)  sei: das iterat. wladač  sei dann auch
in andere Formen eingedrungen Beitrage 8. 235. Wer die hier angeflihrten Worte tiber-
blickt, wird dieser ftir wlddač  recht ansprechenden Deutung schwerlich zustimmen.

Ich flige hier die dem ivlddač  analogen klr. Formen an: blahatg. blahgj. hlaholatg.
rozvratngj. vlast. prašča  neben šproca  funda: p. proca, proka  und odrast, zrast  neben
ddrost, rdšt;  ferners 2. -krat  und r. -kr at o.  sik. razga, raždie.

Aus urslavischem kercla, čerda  entwickelt sich aslov. čreda,  s. čreda  series, und
r. čeredd;  eben so aus urslavischem borda  aslov. brada,  s. brada  und r. boroda.  Aus
der Quantitats- und Tonbezeichnung des s. kann die Tonbezeichnung des r. erschlossen

Uber die langen Vogale in den slavi,schen Sprachen.

31

werden, und zwar nacli folgenden Gesetzen: I. Aus einer s. Form treta,  aslov. treta,  oder
trdta  ergibt sicli r. teretd  oder torotd,  und darnach aus s. tretiti  oder tratiti  r. teretiti
oder torotiti.

A.  s. čreda,  r. čeredd.  s. (dleto) dlijeto,  r. doloto.  s. mleko, r. moloko.  s. mreti,  r. me-
reti.  s. sreda,  r. seveda,  s. trebiti,  r. terebiti.  s. trezan,  r. tverezgj, tverezz.  s. vreme,  r. vreinjd
dial. aus veremjd:  allg. vrernja.  s. žlčzda,  r. železa  fiir železa.

B.  s. brada,  r. boroda.  s. brana,  r. borona.  s. braniti,  r. boroniti  alt. s. brazda,
r. borozdd.  s. gldva,  r. golovd.  s. gldvnja,  r. golovnja.  s. hrdniti,  r. choronitb.  s. krataJc,
r. korotokz.  s. mldtiti,  r. molotiti.  s. plakati,  r. poloskati.  s. pldtno,  r. polotnd.  s. strana,
r. storond.  s. tddčiti,  r. toločiti.  s. vlačiti,  r. voločiti.  s. vlddati,  r. vladati  dial. alt volo-
cletb.  s. vlakno,  r. voloknč.  s. vrdbac,  r. vorobej.  s. vrata,  r. vorotd  und voruta.  s. vrdtiti,
r. vorotiti.  Ausnahme: s. črevo , r. čerevo.

II. Aus einer s. Form tret  oder trat  ergibt sicb r. teret  oder torot,  aus s. treto,  r. tereto.

A.  s. breg,  r. beregz.  s. brest,  r. berestz.  s. člčn,  r. čerem  manubrium. s. er ep,  r. ce-
rripo.  s. dren,  r. derem.  s. mrest  f., r. norosti  f. s. trem, trijem,  r. teremz.  s. (vred) vrljed,

r. včredz.  s. (vres) vrijes,  r. veresz.  s. ždlčb,  r. želobz.  s. ždrčb,  r. žerebej.  s. drčvo,  r. derevo.

s. mlevo , r. melivo  fiir melevo.

B.  s. brdv,  r. borom.  s. drag,  r. dorogz  neben dorogoj.  s. glad,  r. gol odo.  s. glas,

r. gčlosr,.  s. grbd,  r. gdrods.  s. Ida.d,  r. chdlodz.  s. hrdst,  r. chvčrosts.  s. klas,  r. k/dosn.

s. mldd,  r. mčloda.  s. mrak,  r. moroko.  s. plaz,  r. pčlozb.  s. prah,  r. poročim,  s. praz,

r. pčrozn.  s. sidrn,  r. sčlongj.  s. smradz,  r. srnorodz.  s. svrdb,  r. svorobz.  s. vlak,  r. vdlokz.

s. vleist  f., r. volostb.  s. vlds, r. volosz.  s. vlat  m., r. voloti  f. dial. s. vrag,  r. vorogz.
s. vran,  r. včrons.  s. vranj,  r. voronka.  s. vrat,  r. vorotz.  s. zrdk,  r. zorokz  dial. s. zldto,

r. zdloto.  Ausnahmen: s. plen,  r. poldm.  s. ždrčbe,  r. žerebjd. s. hrdm u Šaljivoj pri¬
pori ječi:  nsl. hram,  das s. wobl hram  lauten wurde, r. chordmg.  s. krdlj,  r. korob,.  s. rdstelj
(hrdstelj),  r. korčsteh.  s. Iddja,  r. lodijd.  s. prdse,  r. porosjd  cerk. s. sldvje,  r. solovej.

s. straža,  r. stordža.

Da sreda  gleich ist einem srečda,  im mittleren Dialekte srijeda;  da ferner brada
gleicli ist einem braada,  da folglich in diesen Worten steigende Lange eintritt, so ist
die Ubereinstimmung der angeflihrten s. Worte mit den r. seveda  und borodd  insoferne
anzuerkennen, als im s. wie im r. von normalem Ausathmungsdrucke zu verstarktem
fortgescbritten wird: der Unterschied besteht darin, dass im r. der Fortschritt noth-
wendig zwei Silben umfasst, was im s. nur in Worten wie srijčda  eintritt. An diese
Ubereinstimmung des s. und r. sind weitreicbende Folgen fiir die Volkergeschiobte gekniipft
worden, denen man wobl kaum beistimmen wird. Was zu untersuchen ist, ist der
Zusammenhang der s. und r. Worte, der kein Werk des Zufalls sein kann. Die Frage,
wie die dem s. sršda  und dem r. seredd,  so wie dem s. brčg  und dem r. b&regz  zu Grunde
liegende Form betont war, ist nocb nicht beantwortet worden. Unzweifelhaft ist nur so
viel, dass beide auf serda, bergz  beruhen.

Es gibt jedoch s. Formen treta, tr&t  und trdta,  die r. Form tereta, torčt  und tordta
entsprecben. Es bat demnach das fiir das r. dieselbe Bedeutung, wie das ': beide
bewirken im r. das Fortschreiten vom normalen Ausathmungsdrucke zum verscharften.

A.  s. breme,  r. beremja.  s. breza,,  r. bereza.  s. hredja,  r. berežaja.  s. trešnja,  r. čere-
šnja.  s. mljeti,  r. molčti.  s. mreža,  r. mereža.  s. pljeti,  r. poloti,,  s. pijeva,  r. poldva  und
plevd  aus pel-va  (vergl. pela),  s. preti se,  r. pereti  drticken.

32

Franz Miklosich.

B.  s. dlan,  r. dolčni.  s. zdrav,  r. zdorčva.  s. grah,  r. gorČeha. s. mraz,  r. moroza.
s. plah,  r. polčcha.  s. 'prag,  r. poroga,  s. prčim,  r. por črna.  s. vlah,  r. volčcha.

C.  s. bldto,  r. bolčto.  s. draga,  r. dorčga.  s. klada,  r. kolčda.  s. klati,  r. kolčta.
s. krasta,  r. korčsta.  s. krava,  r. korčva.  s. sidrna,  r. solčma.  s. svrdka,  r. sorčka.  s. vlaga,
r. volčga.  s. vrana,  r. vorčna.  Ausnakmen: s. blago  adv., r. b6logo.  s. brdsno,  r. bor osno.

Aus s. hrdbar  folgt ein r. chorobčra (chorobrgj);  aus plav  ein pčlom (polovgj);  aus
prdzan - porožčna (porčžnij);  aus sladak  - solčdoka:  dial. solodko, solodko:  dafilr r. slddkij
sladiti, sladkovatgj  neben solodkovatgj,  klr. solodkgj.  Aus trak - tčrok: torokd  pl. n.: aus
treba - terebd: trebovatb.

Aus r. cholopz  darf ein s. hlap  vermutket werden. Ist norovs  die richtige Accen-
tuation, dann ergibt sich s. nrav  fiir narav  £. r. pelend  deutet auf s. plena  ftir p etena,
c. plena, plina.  r. perčdz  erlaubt s. prčd-preda  kommt vor — zu erschliessen. steretb
(prosteretb), tereti,  deuten auf s. treti:  nsl. treti; tolččb  auf s. tleči,  kr. tlič  bei Marulic,
nsl. tleči  neben touči.  s. pdprdt,  r. paporotb.  s. povrdz,  r. pdvorozz.  s. tetreb, tetrijeb,
r. teterevs.

In maneken Fallen ist ein Vergleich ausgesclilossen: s. kravdlj,  r. korovaj.  s. mrav.
r. muravej  aus morovej.  s. plamen,  r. polonija,  s. slanina, slanina,  r. solonma.  s. slatina,
r. solčtina, solotina  dial. s. slezina,  r. selezenka.  s. vreteno,  r. veretenč.  s. zel jezo,  r. že¬
lezo,  ricktig železo.  Nickt kieker gekort s. srebro,  r. serebrč.  s. Idkat,  r. lokoti.  s. ralo,

r. ralo  cerk. s. rasti,  r. rosti,  unricktig rasti.  s. rdvno,  r. rovno.  s. redak,  r. redkij.

s. rozga , r. rčzga, rozga.

III. Z um Ersatze ausgefallener Consonanten.

Ersatzdeknung tritt ein im s. nijeh, rij eh,  aslov. nehr,, reho,  aus nes-hz, rek-hr,;  kein
donije , sondern stets donese.  kr. odnel  partic. kg. s. doneti, doneti, dbnijeti  aus -nehs:
\znijeh (izneh, iznih)  Rad 6. 53. donio, donijela.  klr. pjovel (povevJ  duxit: aus povelr,  ergibt
sick die Urform -vedU,  nickt -veh. pohis,  aslov. ponesla.  Vergl. gramm. 3. Seite 272. 273.
274. Ersatzdeknung findet sick aucR im 5. roužnout, roužihat  aus rozžehnouti, rozžehati
doud. 2: vergl. tfindct: tri na desete.

C. Aus jungerer Deknung.

I. Durck folgende Consonanten bedingte Langen.

A. lin Allgememen.
a) Polni sch.

I. Die mit einem tonenden Consonanten sckliessende Endsilbe und das so sckliessende
Wort wandelt a, e, o, q  in die verengten Vocale d, e, 6, a,  es mogen diese Vocale was immer
fiir aslov. Vocalen gegentiberstehen: liiebei scheint die Reike med, miod, mičd,  aslov.
meda,  angenommen werden zu miissen. Wenn meine Erklarung von 6  in mičd  ricktig ist,
dann stammt die Verengung der Vocale, insofern sie auf die tonende Eigensckaft der
folgenden Consonanten gegriindet wird, aus jener Zeit, wo nock med, miod, dajb,  nickt, wie
jetzt, miot, dap  gesprocken wurde, oder es ist die Verengung nack dem Ubergange des

33

Uber die langen Vocaee in den slavischen Sprachen.

med, mjod, dcib  in mi ut, dqp  eingetreten, hervorgerufen d u reli den Einfluss des in der
Mehrzahl der Formen gewahrten tonenden Consonanten.

Was urspriinglich nur von mit tonenden Consonanten schliessenden Endsilben und
Worten galt, iibertrug die Analogie auf einen grossen Tlieil von Endsilben, ohne Rtick-
sicht auf den Consonanten.

Hier wird mit dem p. begonnen, weil dieses das Gesetz mit Consequenz durch-
gefuhrt bat: bei den anderen Spracben, welcbe tbeils hinter dem p. zurtiekbleiben, tbeils
die Grenzen desselben iiberschreiten, wird auf die Erscheinungen des p. verwiesen.

A. gaad  sem. 16. gad  op. 12. anguis. grad, gradem  kocb. jdd, gadu  koch. 61. 112.
czelddž  (kas. czelodz), czeladzi  koch. kddž. snddž, sndč  leop. crac. kocb. und snadnie  kocb.
zaklaad  sem. 16. przgktdd  kocb. kas. przekiod. updd, upadem  kocb. rad  kocb. rada.
kas. rod  (nsl. rad.  s. rad), saad  sem. 16. szanszaath  vicinus sem. 16. nazdd  koch. op. 22:
kas. nazod,  dagegen žadu. gdj, gajiczek  op. 7. kraj  kocb. crac. kraje  kocb. kaš. kroj, kraju,
raj, raju:  kaš. roj, raju. rodzaj: rodzaje  koch/ kowdl  op. 30. souoizdrzat  Eulenspiegel op. 34.
maal  parvus sem. 17. nierndl  kocb. 169. sthaal  chalybs sem 16. wat, waty  kocb. na porodi
kocb. 119. žal  crac. neben zauovač  op. 7. kaš. žol. saam., sam  sem. 17: kaš. som, sam.
dial. sam, som  op. 12. sam, sama  und sami w sobie  leop. addm, adama  crac. kaš. jadom ,
jadama. bardn, barana  op. 12. kaš. zbon. paan  sem. 17. pan  28. pan  leop. crac. pon, pčn
op. 6. pana  12. pon. pana  zar. 61. kaš. pon. pan. poan  luk. 24. 31. g. pana  leop. crac.
padski  leop. ddr, darem. požar  kocb. tvodrz  crac. tvoaurz  zar. 74. tgran, tgrannom  koch.
wdšd  kocb. qsz  usque sem. 28. wisznaaw  confessus sem. 13. pozbdvo  kocb. zjavo  kocb.
taskdiv  neben taskavog  kocb. praw  neben prawy  koch. biogostaib  neben biogosiawi  koch.
zastavo  neben wystawi  koch. postavo, nastauo  neben postauoii  leop. rdz  Schlag, razy  koch.
raz  crac. terdz  leop. crac. za rdz, za razem  leop. zaraa  sem. 16. d. i. zar d, zaraz.  kaš.
roz, razyj  teroz. zaroz. trzeceho raze. rdz  neben teraz  op. 12. obrasz  sem. 28. kaš. obroz,
obrazach. bojažn, bojažni  kocb. nieprzgjdžn, nieprzyjažni  kocb. Damit vergleicbe man jaz
maig., wobl jaz, ja,  sem. 26. jd  crac. op. 13. kaš. jo, ja.  hg. jo.  polab. joz.

Hieher gehort a)  das partic. praet. act. II, dessen Suffix h  ist:

bijaal  percutiebat. zaczgnaal. daal  dedit. odeymaal  adimebat. kaazaal. lamaal  fran-
gebat. mazaal  ungebat. possilaal  mittebat. pozuoaal  vocavit. uoeczerzal  caenavit. wstal  sur-
rexit und unhistorisch dokonalo, poznalo  sem. 14. 25. zbudovodi. ded. midi. kdzdi. zanieclidl.
panovoai. usiuchdi. p>owstai. zavooicd. znat. nazuoal;  dagegen dala. ssiato siq. otrzgmatam.
dotykali. poznali  und regelrecht uslgszdtem, uoezvodiem  leop. crac. aus usigszat ješrh  usw.
czgtat. ddl. dopuszczat. užywdt  malin. 144. 151. 154. 158. Dial. ddu. roztargdu  op. 12. 30.
padau  d:ixit. uoddau  zar. 82. chciau  73. myšldu  76. latat, siedzidt  gor. beskid. 351.
Damit stimmt cmgnaA  neben cia,gneia  iiberein. kaš. ddt. chcat. pytdl. stojdi. dostdi. nazy-
wai. znat; jot,  aslov. *jah  aus jek,  vectus est: daneben det. pytei. nazywet  und pamiqtyi,
worin d  zu a  und dieses zu e, y  berabsinkt.

b)  Das partic. auf an:

daan  datus. skaraan  punitus. wyzwalyaany  liberati. znaan. pozuoaan  citatus, daher nye-
staange  non comparitio. dqn. zdan  condemnatus. zagneen, poslan, uznqn  sem. 14. 15. 25.
karan, stgszdn. naznoan.  Stebt a  nicht in der Endsilbe, so bleibt es meistens unverengt:
zebrang. przybrany. przydane. wgruntowany. sigszane. noidziane. nazwany;  daneben ddno.
pisano, pisane, vogstuchdni. voidziani. poiviedzidno;  unverengt in wygnaneem. przešladouoanie.
kdzania  neben przgkdzanid  leop. crac. narzekanie  kocb. 17. Die Regel ftir d  und a  ist

5

34

Fkanz Miklošiču.

nicht gefunden. Nach malin. 158. ist d  in vorletzter Silbe nur dann zulassig, wenn das
partic. in activiseher Bedeutung angewandt wird: dano , woriiber vergl. Grammatik 4.
364. nachgeseben werden kann. Im ostnsl. besteht dan, dana , dano.  kas. doni. pod-
doni. votesloni:  das o dieser Formen ist stark gedebnt bilf. 50. 52. zbjerqne. dane. pi-
chowqni. wukrzyžowqni. pisqne. slechane. przelano  neben przelono  effusum.

B. e: brzig. pogrzeb  sepultura neben pogrzeb  sepeli. jed$n  sem. 29. jeden, jeden  op. 18.
kameen  sem. 23. kamieti  op. 18. pacierz. pominien  sem. 29. seen  somnus sem. 23. strumgeen
sem. 23. tqn  sem. 29. tin  op. 18. ij  fur jej. žadpi  sem. 29. Sledi, slidž  usw. zbior 5. Jeden,
domem  usw. verengen nun das e  der Schlusssilbe nicht mal. 38. 39. e  aus s, b  ist offen:
wicher, wichru  usw. 38, doch seen  usw. bliže j. dalij. nižij  crac. gorzej. lepiej:  aslov. bliže  usw.
Kas. w ti  (aus tej) midletwje. w jedni  (aus jednij) wsi. herodomej  crac. usw. verdanken ihr
e  der Contraction.

Wie aslov. e,  wird auch &  behandelt, gniiu)  verdankt daher sein e dem folgenden
Consonanten; eben so deute ich chlib, chlew, klij, miedž, olej, šnieg, špiew;  die impt.
dziel, iviirz;  analog grzech: chmiil, trzmiel  gehoren vielleicht nicht liieher. e  in kadziel
schwindet allmahlich.

. C. o: bob. dr6b  und drobka  zbior 33. grčb, grobu, chood  gressus sem. 18. sposob:
spdsob  op. 16. lori. mood  mel sem. 18. miod. przod. p!6d. plood  sem. 13. pozuood  actor.
woodz  sem. 18. w6dz  crac. lodž. pojdi  zar. 74. r6d, rodu. spčd, spodu. boog  sem. 18. kaš.
buog  hilf. 51. bčg. glog, glogu, roog  sem. 18. r6g, rogu. nie boj sie  zar. 87. zbuj  sem. 35.
bij, boju. dwoj. troj. pokoj. loj. mčj. tw6j. sw6j. poj, pojq  malin. 154. roj, roju. sloj. spoj,
spojq. stčj  impt. stroj, stroju, aničl  crac. aniču  op. 16. bol. dul  fovea sem. 36. dol, dolu.
košcidl. krool  sem. 18. okool  circuitus sem. 18. mil. pooltora  sem. 18. pul  35. pil  neben
pou  op. 16. popiit. przgjaciil. sol, soli. stool  mensa sem. 18. stil. wool  sem. 18. wol, wolu.
doom  sem. 18. dom  crac. op. 15. kaš. dum. bgchoom  sem. 18. kaš. dzwuon  luk. 29 . _zwon
zbidr 25. gon.  kaš. dlun  luk. 27. koon  sem. 19. kun  lud 296. kin.  dial. auch kinie  op. 16.
oon  sem. 19. in. bir, boru. sboor  coetus sem. 19. obir, obzir  zbior 34. czvoir. dvoir. gasiir,
ehedem gasior  mal. 38. moor  pestis sem. 19. zvgeczoor  sem. 19. zvieezir, uoieczora. wir, voora.
mizo. izv. gotbzv. riw, rowu. mriz. wooz  sem. 19. wiz, woza. podriž,  auch podriig. thoosz  sem. 19.
otiž. ktiž: clitoz  op. 16. ciz: coz  op. 16. gakoosz  sem. 19. jakiž: jakoz  op. 16. gegooszto  sem. 19.
noosz  culter sem. 19. Keine Verengung tritt ein in dzieciol. mozol. pachol. sokol, kaczor
in den Fremdworten aktor. fazoor. rektor  usw. Die Partikeln ob, od, pod, roz  usw. ver¬
engen das o  nicht, mal. 38, im Gegensatze zum klr., das die Verengung des o auch in
diesen Worten oft eintreten lasst: man beachte auch kaš. wid gdanska  von Danzig. pi-
znale.  Analog sind moocz  posse sem. 17. mic. opricz:  klr. oprdč.  kaš. muost  luk. 23.
kaš. nuoc  luk. 23. 31. prooch  sem. 18. potook  sem. 18. zlotkooszcz  sem. 19. Hi  er mogen
auch piec  und biec,  so wie niešč  und mrzeč, mleč  erwahnt werden.

Hier sind noch anzuftihren barszcz, barszczu  malin. 159. kdrb, karbu. pokam, pokarmu;
doch karmisz  kocli. 22. skarb, skarbg  leop. crac., lauter Worte, die wie big, boga  behandelt
werden. Daneben umar  op. 12. neben vmaar  sem. 14. stari  koch.

i  tritt ein im pl. gen. auf ow:

saduio  sem. 35. wogloow  angulorum. pozvoooio  citationum 18. pozwiw  31. anioliw,
koniiio  usw. izbito  op. 47.

d findet sich im partic. praet. pass. auf m:

UbER DIB EANGEN VoCALB IN DEN SLAV18CHEN SpRACHEN.

35

posbawyoon  privatus. przelozoon  translatus. pozoivoon  citatus (aslov. -* zovem)  sem. 17.
Zu beachten ist: je zapuacčno  es ist bezahlt op. 39.

l)ie verengten Vocale treten ein im partic. praet. act. II, in welchem nach Con-
sonanten h  verstummt:

jdclt, j d (Mera  neben jadta. nalazt  crac. znalauz  zar. 73. znaldzlem  79. spddi , spadla
crac. kladi  neben past  koch. 118. Dial. vyndd  d. i. vy-na-jid-t  iuvenit op. 13: vergl. nsl.
mi smo najdli  fiir najšli.  kaš. vpod  incidit. przeklool  sem. 17. mogl, mogta  und, was Be-
achtung verdient, moki,  kaš. muk. gničtl , gniotla. niost, niosla. pldti, plotta. podrčs  zar. 73.
wioodl  sem. 17: wičdl, wiodta. wi6zt, uiiozla. rzekl  bibl. und ivlčkt;  daneben dial. przyni.es.
przywied  zar. 74. Man flige binzu das partic. upddszg  koch.

Bei manchen Worten haben sich d, 6  fixiert:

stan, stanu  malin. 155. jakob: iacub, iacubovi  sem. 35. krči. szczegčl. tvrčg, ivruga,  doch
meist wroga. konie. do domu. dčma  op. 15. 16. tchčrz. sluz  ist genauer als šlčz. dom  lautet
kaš. dom, du&m , dom; doma, na dumie  usw. do dčmu  gor.-bieskid. 353. duma,  d. i. w domu
zbior 6. Dasselbe scheint beim partic. praet. pass. auf ns  eingetreten zu sein: wybawi6ny.
uostawi6ny. upiecone. zapuacčno. zjedzong  op. 15. 16. 6  wird in diesen Fallen flir das op.
auf das darauffolgende n, m  zurtickgeftihrt. kaš. jidzdni  hilf. 55.

D. q:  četi: poczac, poczal, pocz^la. dati,  sik. dut: dač, dety. presti: przasč, przadl ,
prz(’dla. golobi,  c. holub: golcib, golebia. maži,  č. muž: mqž, meža. žaba,  8. znb: zah , zeha.
Eben so rak,  pl. g. von rqka:  aslov. rqka; badž  impt. von beda  usw.

Auch eine mit z, r, l, l, n, w, j  schliessende Silbe im Innern des Wortes hat d, 6:

a) bajka, cggčnka  zar. 58. zdrdjca  koch. ivybdwca  op. 13. cdlki. czdjka. ddwno  op. 13:
kaš. z doivna. dotonieszech. dzierzqwcz%  sem. 28. gaalki  globi sem. 17. gorzdlka: gorolka lig.
gorzolka  zbibr 35. gorzduka  zar. 87. grzanka. givaut  Gewalt op. 8. gwiazda  crac. kaš.
jaduo  op. 7. kacmdrka  op. 13. koronka  mal. 39. kov:alka. mdlpa. malženstiuo. patka. prauoda
leop. koch. op. 13: kaš. proivda. prowdzewo. prdwdziwy  neben sprawiedlmy  koch. sprdv:ca
koch. rajski,  kaš. sodzowka. stdioka. zhdvica  koch. prawoddwca  koch. szkldnka. uidlka.
wdrka  Brauen op. 8. kaš. bioly. giciozda. miorka. miozga. proivda  und piosk.  Hieher gehoren
die partic. praet. act. I: zebrawszy. nazbierdwszy. poldmdwszy. wstdwszy. ddwszy,  womit
wziqwszy  libereinstimmt.

b) bobr. zbčjca. boromka. brčzda. cčrka,  doch auch cčra. czwčrka. divčjka. gloivka.
gtčvong. gw6ždž. kčlko. makoivka. mčwič  aus mčhvič, mčwmy. pčjde.  kaš. pudze,  aslov. po-
idetz,  hilf. 51. poleivka. polka, spčlka. prooznee  sem. 19. przepiorka,  und przepičreczka.
rčwny. rčzga. rozny:  č. ruzny.  kaš. skčrznje. sloivko. slčumg  neben slowny. stojmy, stčjcie.
trčjca. tivčrca. wejlr6m:ka. ivčjt, ivojta. zičlko. ztotčvcka. žčtvo. žydčwka  usw. o  erhalt sich in
Formen wie slčtvek, žgdoivek  usw. In vielen Fallen kann die Verengung des Vocals auch
im Suffix begrtindet sein.

tart  fur aslov. trst  aus tert  hat in vielen Fallen d:

czdrng  koch. cdrny  op. 7 : sik. čierng.  klr. čorngj  volksl. czvcdrtg  cpiartus crac. stwarty
op. 39: os. stvčrtg. mdrtwy  koch. op. 7. sdrkam.  Diese Worte entwickeln sich, wie bemerkt,
aus Formen wie tert,  woraus tiert, tiart, tdrt: rnertvd: miertm, midrtvs, mdr tv s. čvcierč,
čwiertka, čioartka  und czivartka,  wohl mit d.  Das d  solcher Worte beruht vielleicht auf den-
selben Urformen, aus denen sik. Worte mit langem r  entstanden sind: leider ist das sik.
in dieser Hinsicht nur sehr unvollkommen erforscht. Indessen erleidet a  vor r,  Consonant,
Vocal in den meisten Fallen keine Verengung: barzo  koch. leop. crac. neben bdrzo

5 *

36

Franz Miklosich.

zar. 66. gardlo  kock. hardy  und hard  koch. vczgardzi  leop. z karku  koeh. podpartg  kock.
sama  kock. starua  tersit zar. 7 2. targali  kock. leop. twardy  kock. usw.

ciert  ftir aslov. trnt  aus tert  kat e:

czyrpacz  kaurire. czyrpyecz  pati. cioierč,  alt czfgrcz,  quarta. pyrwey. smyrczy  mortis. sirp
falx. scierwo  cadaver. czirw  vermis. czyrw, czyrzw. pirwy, pirziviej. čivierdza, 6wirdza  zof.
wirzch  sem. 36. 37. 42. d. i. czy6rpac. cierpišč  usw. In diesen Worten soli if  oder irz
der alteste polniscke Vertreter des abulg. (aslov.) ri (ir), ir (yr)  absolut alter und er
nur eine secundare, spatere Verwandlung des ir  sein; eben so sei in kviscz  florere,
czyscz  legere, sbiracz  colligere usw. i  absolut alter als das secundar aus ikm entwickelte
e oder e.  Dagegen ist zu bemerken, dass kviscz, czgscz, sbiracz  mit den oben angefuhrten
Worten nichts gemein haben. Was die Worte wie čvuierč  anlangt, so ist von der Form
tert  auszugeken, woraus sick ciert, cirt  entwickelt kat: -mertb: -mi er ti, -mierč, -mire.

Anders als die bislier untersuckten Formen sind zu deuten kaš. bičrze , bierze.ee:  aslov.
berets, berete  neben bierze, bierzece:  aslov. beri  aus bere, berete  liilf. 53. c6ra. pičro.
kt6ry. skdra. rčža  usw. č. dcera, ddra  dial. 11. 30. dživierze  op. 19. džwirze  zof. do-
piero  usw.

b) Kleinrussisch.

Vergl. p. B.

pohreb. hreben. iver  Splitter. jačmbn  und jačmenmjj. kameri, kamena; kam.dnn.yj. koren
und korenngj. korosteT. kra/lež. kremen, kužeb. tebed. led, ledu. mater, med, medu. vedmM,
vedmeda. metdl’ (mete)  volksl. mež, mežy  inter. molod&ž. ošdin, ošdnngj. polomdn. persten. remen.
Hdž  quam. sem, semy  septem: strni  žyt. 301. postdl’  nd. studen. tepef. večer.  Vergl. den pl.
gen. konej;  den s g. gen. f. mo jej  (močh) volksl. jej (ne vydaju)  eam non video; den sg.
loc. f. v nej  in ea. Analog sind pdč, pečy  Ofen. šdst  secks usw.

Vergl. p. C: 6  lautet i:

bartoh. bob, boba. boh, boha. bdj ša. rozboj, zaboj. bol', bdr  Wald. perebor, prybor , sobdr,
zbor, vybor. brdd. obordh. dol. dom  volksl. domoj (vandruj)  kg. rozddr. dvor. dzvon, zvon
und dzvonyt. tchor, chor. fedor  kuc. Tkeodorus. hnoj. zazdalehod zzpb  zaipoo. zahon. hospod.
hrob. hrom. chod, schod, zacliod. chutor. jablon. javor, poklon, pokoj. kol. koh. krož, skrdž.
krol\  auck kroka, krdlestvo. kukok. obldh, pereloh  Brackacker. loj. zalom. kvov. mdj. nam6l
Scklamm. mok. pomor, nevod  Sackgarn. nož. von  ille. ostroh. pldd. pod: až pod Varnu. pod
Mavu klaly  kg. roste s pod kamena, pod kvov. napoj, pol, polnočy , poltora. tarnopdk. upon.
por  porrum. prapor, spor. rod. roh. roj. rov. sokol. sok. stoj  impt. stol, prestdl  volksl. pro¬
stor. stroj, ostrdv. svoj. zdorov  volksl. tvdj. povod , povon  diluvium. zavoj. vol. voz, povdz,
uvoz, vyvdz:  p. vxiwoz, pozor, ostrozor  Lucks. žajvor  alauda; daneben vdod,, udod  up upa usw.
Daber auch panov. popov, snopov  usw. strgjuv  žyt. 120. Hie und da chlopom, konom, psom
žyt. 340.

Neben 6  der mittleren Mundart findet man in der nordlicken (nd.) und der ungri-
schen Mundart (kg.) versekiedene andere Laute. Zwiscken 6 und o (i)  liegt oo: koon.
vool  nd. žyt. 111 . uo: kudh. snuop. struop. buoh. konkuok. muoj. obrjuok. ue: kiieh. ruek.
ui: kuih , vuin. ii: stiil  (cthui) žyt. 110. 111. 267. 298. 301. 303. 304. 306. 308. pot.
ist. 224. Man beackte ftir den Ubergang von u  in i bijngji  ftir bujngji  nd., dibrova  ftir
dubrova, zamiž  und čuluj  osculare volksl., pavutgea  neben pavytyca  vergl. os. 16. kuonu
muoj. vuon  und vuojta  nd. 95. 96. 99. 106.

Ubee die langen Vocale in den slavischen Speachen.

37

buli  neben boli. buj ša. dvur  nd. 185. poJcuj  127. krut: krulevgč. kruz. mu j  und moj.
vun  und v on  ille. naperud  vorwarts 201. pud chvost  213. pud horoju , verboju  neben
pod 1’lsu  nd. pud horu, verboju  žyt. pud nym vujna stoit  bg. napuj koha  nd. 135. salda-
tykuv. stul.  200. tvuj. večur  bg.

Der Regel, wonacb altes boh  in bdh  iibergeht, folgen viele Worte auf tonlose
Consonanten: docb scbeint dies vorziiglich in der mittleren Region stattzufinden: vergl.
p. unter C.

bdk  und buk  nd. 18. 26. Čobdt  neben čobut. host. chdt slavy  Rubmsucbt. hrdš. chvdst.
pokds. kost , kosty. koš. roskos. kot. okrčp. pomoč. most. noč. nds. 6š  Acbse. plot; plut  nd. 195.
post. pot  sudor. proč, oprdč. rdk, do roku; obrok, rost  Taille; ddrost. pardst  Keim. skop.
snop; snup  nd. 195. tok  Tenne, Bratenfett. potdk. vyvorot. vosk. v hostuch  nd. Hieber
gehort das Suffix sti (o-stb): mylošt. prykrdšt. zlost  nd.; das Suffix oU: klopot, rachkot
Grekrach. skrehdt. žyvdt  usw.

Im partic. praet. act. II. der Verba der I. Classe steben verengte Vocale nach
dem Abfall des Ib.  Vergl. p. unter C.

zachrdp, moli, prypdlz , ros, vyr6s, zasop, vtuk  aufugit nd. 195: aslov. *-hropla, mogla ,
-plazla, -tekla  usw. Verengte Vocale treten aucb ein in nos: nesla. v6z: vezla, pek: pekla,
rek: rekla, berdh  aus berelil: bregla. stereh  aus sterehl: stregla.  Dem nd. vtuk  stebt utdk,
wolil utdk,  gegenuber. husl  žyt. 121. nus  111. 335. -Hi.Hyoc 111: r. nesa. zavjuol  301.
Keine Verengung findet statt in der: *drala (drala). umer. per. ter  usw. • eben so wenig
in verh: vragla. želi: legla.

Vergl. p. nacb D.

a) pečenka  Leber. ptrce, pčrko  und žoltopčrka:  vergl. p. pioro. posfelka.

b) borodka. bdjka. rozbojngk,  docb bojkyj. rozbujča  latro nd. 150. bojmo ša. bujte ša  bg.
boTše; buTš  nd. pčdlka. bednardvka, bednardvna. bčžba. božderev, bužderevo  neben bole derevo
datura stramonium. božja, božaja (maty). budovla. černovči. čorngj  volksl. červončyky  volksl.
trg červunci  nd. dolitu  von dohot. drobngj, drdbnehkgj,  daber droben  neben droben  volksl.
drubng (ptaskg)  nd. drdždži  neben drdsči. družbdjko  und -bojko. dubrovngj. na dvur-
cie  žyt. 298. vhodngj  amoenus buc. hoduvTa  hg. holle  rami: *golije. homolka. horkgj. horko
(plakata), hurko (plačeš)  nd. zahorškgj. horšgj  volksl. fedorča  sg. gen. h g. podhoraje: -gorije.
hrožba. hvozd. chudobka  volksl. ivandvka, ivanovna. jadlovča  volksl. jatrovka. kdl’ko. komnata.
na konči, skdnčyty. kunca  sg. gen. žyt. 302. kozi-alko. krovca, lastovka  und lastovgča. lokta
von lokot. ložko  Bett, daber lužečko  nd. matunka  žyt. 307. nd. 199. mošna  Hode. ndhtu
von nohot  Nagel, nuočka  žyt. 304. ndžka. oluvka  bg. vdlčha  Erle. vdrla, orel; vorlata.
vbrmjamjn  Armenier. votca  patris. vovča, vovčar. pdlk. pdjdu. poty  aus pojty  ire. podu  160.
pudu  nd. puojdeš  žyt. 303. vovsa, oves. pgsardvna. pdjmu. pddkovka  und podkovočka. opujča
Saufer nd. pdlskgj. puoTša, puolšča  žyt. 299. 304. popdvna. pdzngj. rddngj, rddnehkgj. per-
vorddnja  sg. gen. fuidngj  žyt. 111 . bez rodu rudngj  nd. rovngj , zrdvnatg. ruvfia  hg.
rozdvo, rdzdvjanngj. rdzga, rdždžje, rosčja. rožna  von rožen, sluovko  zyt. 304. soTju
neben solgju. posterčhšg. stdjka. stojte. stdTčgk. zastrdjte (strilg)  volksl. škodka. tdlko  neben
tuilko  žyt. 308. topdrči  volksl. udbvča  sg. gen. ulaškdvči. po bezvoddjach: -vodije. vojna,
vojnočka. vujna  bg. vdjško  neben vujško  nd. vuojško  žvt. 298. vuijško  305. dobrovvlno  120.
vdjt; vujt, vujtom  nd. volbvškgj. svovdlngj  buc. (cghanka) voružka  nd. (parobkg) nazorči
volksl. zazdrdsngj. zdrka, zdrngča. žaddbngj. žalobnehko. Žunka  nd. Žuinka  žyt. 305. žgdovka.
žydovškyj.

38

Feanz Mlkeosich.

6  stellt sich manchmahl auch in offenen, d. h. nicht durch Gonsonanten geschlossenen
Silben ein. Ver gl. p. c6ra: dsstera. pidro: pero  usw.

čornobrovyj. doroženka  nd. drbva, dryva. drčžaty, drožaty  tremere neben drghli  pl. horror.
drožgfost  Bachstelze. fedore  voc. huryj  peior nd. 186. ndžejky. nočejka. ohorok  cucumis.
vdširn  octo. pola  apud, auch boba. rola. skora. sgrdtohka. vyvolikaty  ist wohl vyvolo-
katy,  einem aslov. -vlakati  aus vlačiti  entsprecbend: vergl. polagati  aus položiti. dzv6-
nyča  usw.

o steht analog in durch tonlose Consonanten gescblossenen Silben:

nočka; ndčju  neben nočyju. vdčka  oculi. včkno. votča  patris. posluv  nd. 69. posly
volksl. robotnyča. vospa  usw.

Das zwischen einer Praeposition oder einem Praefix und einem mit zwei Conso¬
nanten anlautenden Substantiv oder Verbum eingeschaltete o wird 6;  dasselbe geschiebt
in Fallen wie in 6t mytoji.  In diesem Punkte weicht das klr. vom p. dadurch ab, dass
es der Analogie einen viel weiteren Spielraum verstattet.

zo Lvova  aus Lemberg, zd schodu. zo stola  de mensa. zd strachu. vo Lvovi. vd vtorok. obo-
braty. obohriju. obozvaty ša. rozdbratg. (satu drahuj rozodrala. rozdhnatg. rozdšmije. rozojdemo
ša: roz-jd-. zojde  d. i. vz-jd-:  aslov. vszideh. rozolatg  aus roz-ljaty. do Lvova, doždatg. pered
dbdmern. 6t serdenka. ot slabosty. othanatg. otjiždžaty. otleču  avolabo. otopchnutg. otsylaty.
vodbjšol: ot-jš-.  (Hieber recbne icb auch pomrerne  moriemur volksl. lemk. poznatg. pozfu
videbo.) podkdvka. podmova. podpora. podlyvaty. podnatg. pod6jmyj  impt. zdojmatg. podpe-
rezatg ša. p6doždy  impt. exspecta. zdbraty. zorvaty. zostatg. zdvjanuty. vzošlo, zb j šlo.: vz-š-,
vy-js~:  sik. vajšdl  gemer. ingressus. wr. vojšči  ingredi. vzgjči:  r. vzojti.  Abweichend sind
6tohnaty. 6toslaty. podošva.

c) Čecbisch.

Vergl. p. unter A.

mraz, mrazu,  dial. mrazu, pan,  voc. pane,  sonst pana  usw. prdli, prahu,  sik. prah.
sik. r&d, rada , 6. rada. rdj, raje,  sik. raj. sam, sama. čbdn, žban, čbdnu. jaz  und daraus
ja  geb. 115. Die Dehnung tritt hier nicht so regelmassig ein wie im p. die Verengung,
und d  fixiert sich meist, wie die Beispiele zeigen. Man merke konar. kraj. stav  usw.
und daneben hrach, hrachu , sik. hrach; mak, mdku,  sik. mak;  sik. ddžd  ist aslov. dzždb.

Dialektisch wird der dem h  im partic. praet. act. II. vorhergehende Vocal oft gedehnt:
im p. ist diese Dehnung auf al  tur aslov. ah, čh  beschrankt.

zavazdl. povidal  und kleknoul, kleknul; ploul, sloul  ftir plul, slul  Blažek I. 186. slgšil,
und hie und da sogar fixiert: držila. pršilo, vidili  geb. 137. hndl. spal. vostdl. povidal.
oznamoval  usw. dial. 15. 53. oboul se. ohnoul. humfil. mil (mel). chiil  und držila. vidili.
Jidli  usw. 16. 18. dal. prodal, mlatival. vešdl  und Ml. chodil. mluvil. (Ml. kul. smyšlel. sedel,
vil. byl  neben dala, chodila, sedela, vela, veli  usw. zlin. 24. 38. 39. usw. ploul, sloul  billigt
auch der Schriftdialekt.

Das a  der Verba III. V. ist vor dem m  des partic. praet. pass. lang. Vergl. p.
unter A.

drždn. volan, mazan. bran. milovan. dan;  dagegen tfen,  minder gut trm.  Dial. ist
in den durch ije  abgeleiteten Nomina der Vocal vor dem n  lang, wenn die vorher¬
gehende Silbe kurz ist, und so umgekehrt: drženi. milovdni. stavčni  neben kdzani. paleni
zlin. 24. 52: doch kazani  dial. 11.

Uber die langen Vooale in den slavischen Sprachen.

39

Vergl. p. unter B.

večer,  dial. večir  neben k večeru, včera  zlin. 24. Vergl. kolij, tolej  fur kolik, tolik  38.
Ich ftige hinzu chUb,  sik. chlieb, chleba. snih, snehu,  sik. sneli, olčj  zlin. 24. vitr, vetru,
sik. vietor. krev, rež (kravi, raži)  lauten dial. krev, rež  zlin.

Vergl. p. unter C.

Sik. bdb,  c. bob. buh, boha.  sik. bdi,  č. bol. dum, domu:  dial. d6m  zlin. 24. 43.
sik. dom. hniij, hnoje. hul, holi. kul. Mih,  sik. kini,  gemer. kuan. luj,  dial. loj. muj, tvuj,
svuj,  sik. moj, tvoj, svdj  und tvoj, svoj. nuž,  sik. nož. piijdu. pid. stili. sul. vid. viiz,  sik.
voz ;  dial. auch stiij  und stiijte. buj se. kriij. pfestruj se  geb. 137. ov  gebt in 6v, iiv, u
liber: bratruv  adj. fratris; tesaril syn  doud. 16. bratrii, bratriiv  fratrum. Eben so domovi,
dom6v  und domii; dolovi, doldv  und dolu.  sik. erhalt sicb ov: chlapov.  So auch pust,
ač. post, postu:  dial. piistč  zlin. 83. dial. Ratibur. pokuj. un. muzk  aus muzh. pomuh (po-
mohl)  dialekt. 56. muzg. struj  60. Dagegen hod. boj. bol. dchor. piskov, roh. roj. voj. zdroj.
Fixiert erscheint u  in den Fremdworten kur, Miru; trim, trimu.  sik. ch6r. tron.

Vergl. p. nach D.

zahdlka  von zahdleti. odhdhka  zlin. 59. stainmt vom Verbum iterativum. hnojiivka,
hnojovka, hnojova voda. jaliivka, jalovka.  sik. kalna, mediivka, medovka. podboruvka, podbiirka
zlin. 61. rakiivka, raci oči  zlin. 63.

Die Participia praet. act. II, in denen aslov. oder urspriinglich dem h  ein Conso-
nant vorhergeht, dehnen den thematischen Vocal.

Im Schriftdialekt folgen dieser Eegel: pas, tras; mat, vlad; zeb: zabl,  aslov. zeb-
tluk: tloukl,  aslov. tldkh.  Dial. nesi. peki. vedi. vezla, poriistlo. voda tekla, upekla chleba
zlin. 24. 42. 44. 48. sik. vybfdol  pov. 143. kladol  (č. kladi), urnikol. m ohol  und muahol.
niesol  (č. nesi)  und niasol. piekol. plietol  und pliatol. vypraedol  gemer.: pred: ae  ist lang.
rdstol. riekol. šiel  und išol: ših  aus šsdls. tiekol. ztichol. tl'kol. triasol: tresh. tfhol. stfpol (od
sirachu). viezol  usw. č. trhl. nesi.

d) Serbisch.

Vergl. p. unter A.

d  tritt ein im partic. praet. act. 1. und im partic. pass. vor nz.

pletčiv, pletdvši; bran. čuvan. dan. pis&n. kupovan  und bajanje.

Vergl. p. unter B.

grčbčn.

Vergl. p. unter C.

avdMdr. boj, boja. gnoj. pokoj. roj.  Daneben glogov, grmov, krstov.

Vergl. p. nach D.

baburski. birka. žirka; stdrca  von stdrac. kččrju, stvdrju. balta. bdlča. dulca, pdlca  von
dulac, pdlac. solju. lačenka. vlinta. ukučdnka. kčnca  von konac. dkdvče. grivna. smederevka.
ovca. čdvla  von čdvao. krvlju. pdmtiti. abadžijski. babdjko. djevbjka. ddjka. obdjka  von
bbojak.  Doch blizčtnka, mudarca  usw.

e) Neuslovenisch.

Man vergleiche mit den entsprechenden Erscheinungen der anderen Sprachen nsl.
bran. dan. znan  usw., so wie bog: boga. gospod: gospoda, gnoj: gnoja, loj: loja. moj. tvoj.
svoj: moja  usw. Weitere Untersuchungen werden zeigen, ob in der That o  in bog, gospod

40

Franz Miklosich.

usw. auf demselben Grunde beruht, wie d, u  in p. bdg,  č. buh  usw. Dass sicb nsl. s.
von p. Č. entfernen, ist sicher: vergl. nsl. rad,  s. rad  mit p. rad, rada.

B. In bestimmten Formen.

a) Plur, gen.

Der pl. g. auf n  debnt den tbematiscben Vocal. Die Dehnung ist von solcben Sub-
stantiven ausgegangen, die auf einen tonenden Consonanten auslauten. Sie mag in jenem
Dialekte des c., welcher die Grundlage der Schriftsprache bildet, friih geschwunden sein:
in den tibrigen Sprachen, die lange Vocale kennen, bat sie sicb erhalten.

a) Nenslovenisch.

konj: konj (konj), otrok, utriik  res.: otrok (otrok), gor: gora (gora), koz: koza (koza),
vod: voda (voda), žen: zena. bab: baba  (so im Osten). drv: drva. let: leto. daril: darilo,

rešet: rešeto  usw. Dieselbe Regel gilt fiir das kroat., icb babe jedocb nur daan  dierum

pist. und nog. slov  Crnčic angemerkt. Bei Dani5i6, Rad. 20. 168, finde icb Bnetak.
dukaatb. krlmdk (krmdk). otaac. uzrok  170. čaar. duuš. igar. knjiig. muuk. žeen  173. bedar.
dobaar, dobdr. mijst. godiišt. ust  usw.

b) Čechiscli.

Der pl. g. auf s  debnt den thematiscben Vocal im sik., regelmassig nicbt im
c.  Scbriftdialekt.

Sik. brad  barbarum. Impulz, čerešien. -desiat. diel: delo. ddsk. JUnt. hdr. jucht. hfč.
iskier. izieb. jabllk. jazier. kačlc  serpentium. klbas. knih. kolien. kolies. kuchfjn. lamp.
Up. Idbt. matiek. mias. mien  nominum. mgd/iel. riadzier. ndh. oviec. palm. piat: pata. pier.

piv. plies  lacuum. pošt. pravd. pfs. rdzg. ryb. ruk. slz. sfdc. sfn. stien. tatier. vin. vrdt.

zfn. žien;  eben so čias, raz  von čas, raz. sestra  bat sester, sestier, sestar  batt. 1. 34. 79.
zlin. 49. sukno - sukien  und sukdn  (vergl. chrbiet  und chrbat)  ftir č. suken.  Docb semen,
nebes kurat.  Gedehnt wird nicht nur urspriingliches, sondern aucb das eingeschaltete e
(s): sestier, iskier.  Die č. Schriftsprache kennt - desdt , sik. desiat,  p. dziesiat,  polab.
de fot:  dial. sind vrdt  zlin. 49. u vrdt. ze všech strdn. u hldv. do tech čds  und, was aucb
bieber gehort, koran  in do kofdn  doudl. 8. neben let. kurat, rol  zlin. 35. 65. Im
Scbriftdialekt findet man sogar jader, jater, let, luk, kamen  von jddro, jatra, leto, louka.
kamen  und das abweichende kneh  usw.

c) Polniscli.

Im p. findet Verengung statt:

raan, rqn. ziemiagn  sem. 15. 27. Igaath,  aslov. Ičts. mgaasth,  aslov. mčsts  sem. lat
kocb. op. 13: doch kaš. lat,  nicbt lot. Idp. strat. miast  koch., aslov. mčsU. zamiast  malin. 156.
nievcidst. ojidr  neben ofiara  kocb. sprdw  kocb. ptdstiv  bibl. stad  neben stado  kocb. do tych
czds. ngedzeel, niedzil  sem.: aslov. nedeh. ujrooth  portarum, aslov. vrata, pczool  apium, aslov.
bsčela. przgaczool,  aslov. prijateh. koos  caprarum. opoon  velaminum. skoor  pellium sem.
chordb. ozdob. brdd. trzdd. szkdd. w6d. drog. ostrdg. ndg. zbroj,  besser zbroji. obdr. pol. rdi.
stoddl. jezidr. por. mdr z. krdw. sdw. kdz  neben kos. zbdž.  So aucb ddbr, biddr;  dagegen
dob  von doba.  Analog sind cndt, robdt, siostr.  Vergl. malin. 171.

UbER DIE LANCEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

41

e  gebt in a  liber:

dag, dega. gob, geba. grzad, grz^da. ksiqg, ksi^ga. mak: zmak um ari  Linde, rnejca. miqs,
rnigso. rqk, reka. otrab, otrdnj. mstag, mstega. przgsiag  koch., pr zg dega. kurczcit , kurczeta.
delat, deleta.  Vergl. oburacz. e  erbalt sich in vielen weniger gebrauchlichen Formen:
deč , dede. d ep, degi. jqdz, je/Jza. klepk, kleska. nqdz, nedza. ponet, pontfa. paivez, pawqza.
pet,' peta. pid, pida. tepz, t^cza. potqg, potega. wqd, wqda.

d) Kleiurussisch.

do lior. noh. pdT  camporum. pč6t  apum. do siov  usw. berez  von bereza. slez  von sleza.
So aucii koles:  aslov. koless. veret  von vereta. de  neben očgj  oculorum. kup. kos. sgrot.
vorot  usw.

P) Plur, dat. loc. instr,

a) Cecliisch.

Der pl. dat. bat vor mn  langes oder verengtes o, a.  Audi diese Delmung scbeint
in dem folgenden Consonanten begriindet zu sein.

Č. hadum, slovim, rgbam; zeirdm  aus zemiSm, zemidrn.  Dial. dubom. konom. telatom
doud. 8. Vergl. zlin. 35. Die Regel gilt im sik. nicbt ftir die n  (b)-Tbemen: liadom,
dagegen rgbam, slovdm.  Eben so c. nam, vam;  nsl. nam, vam  im Westen, nam, vaui  im
Osten.

b) Polnisch.

Der pl. dat. bat 6  vor mn: panoom. sandoom. sgnoom  und latoom, Igaathoom  so wie
dzgeczoom  sem. 17. 18. grzechum. panum  sem. 35. Man beacbte ojcčm, sercčm  usw.
mai. 39. Der pl. dat. der Nomina subst. auf a, ja  hat d: siostram. przqm  litibus
sem. 18. pangaam. sqndzaam. dzevgczaam  16. sqdziqm, sqdziom  38. Dasselbe tritt ein bei
den fem. auf s: rzeczaam  16. rzeczam, rzeczom  38. dziecicm. cieskoscziam  18; bei den
neutr. auf ije , nje: uczazzangaam  gravaminibus 16. und bei den mase. auf jn: dzegaam
negotiis 16. przgaczelam  amicis 27; zemljam  alex. 342. zonam  bibl. ztošdam  kocb. 142.
Dial. scheint am  zu gelten: krovoam  g6r. bieskid. 365. In Wilnaer Drucken liest man
kobietdm. matkom  mai. 39. rgbom  berulit vielleicht auf rgbam. naam. ivaam  sem. 15. 16.
nam, voam  27. nom. vom  kas. nam, nom, no. wdm  op. 13. nam. wdm.

Der pl. loc. bat vor lin  langes d:  im nsl. schreibt Metelko 184. vodah , d. i. vodah,
wahrend Herr J. Baudouin de Courtenay 80 ftir das res. langes a  statuiert: nogah, rokah,
icodah.  c. rgbach;  sik. aueb delach.  p. ist ofters das a  des pl. loc. der Nomina subst.
auf a, ja  lang: kostkaach  taxillis. przgtczaach  casibus. sandzaach;  eben so rzeczaaeh  und
dangaach  donationibus sem. 16. kas. ve dumdcli  hilf. 53. In den alten Drucken steht
a: arfacli. r^kach. voodach;  eben so drzvoiacli. piersiach. pracacli: d  darf als das altere
angesehen werden. nsl. nas, vas  bei Metelko, im Osten nas, vas.  s. ncis, vds. č. nas,
vas.  p. nas, icds; naas, waas  sem. 15. Dagegen nsl. naš, vaš.  s. n&Š, vaš.  2. ndŠ (naše),
vaš (vaše)  und p. nasz, wasz  und mit dem č. iibereinstimmend naasz  sem. 17.

Der pl. instr. der Nomina subst. auf a, ja  bietet p. selten d:

dzedzgnaami  baereditatibus. tlusczaamg  turmis sem. 16. nami. mami.  nsl. nami, vami.
č. nami, vdmi.  s. nama, vama.

6

42

Franz Miklosich.

Ubersicht der aus jiingerer Dehnung entstandenen Yocale.

•e: nsl. e,  das mit $  nicht zu verwecbseln
ist: jenes ist blos gedehntes e,  dieses ist
ein dem i  sich naherndes gedebntes e:
fz. 6t6, magy. szep. s. e.  č. e, i.  sik. ie.

р. e.  klr. t.

r:  nsl. r (drv),  sik. f.

I:  sik. X.  Langes r, l  kennt dial. aucli das

с. zlin. 22.

c. d.  sik. ia;  daneben ae,  kurz d.  p. 'q.

e:  nsl. e: leto, let.

o:  nsl. o. s. 6; 6 (konca. 6vca). c. 6 , &.
sik. 6,  d. i. no;  daneben ua.  p. 6.  klr. oo,
uo, u, 6.

a:  nsl. d.  s. d.  č. d.  sik. d, ia.  p. d.
i:  nsl. i.  s. i.  Č. i.
y: c. y.

u:  s. u.  Č. ou, u.

In den vorstehenden Ausfuhrungen wird die Verengung der Vocale in Worten wie
bog, prawda  dem Einflusse der folgenden Consonanten und der Stellung der Vocale im
Auslaute und in einsilbigen Worten zugeschrieben. Dem entgegen meinen Andere die
Sache so erklaren zu konnen: die Verengung sei Folge der Dehnung, die Dehnung sei
eine Ersatzdehnung, denn p. woz  sei eigentlich voze,  aus woz  sei w6z  entstanden. Ursprting-
lich habe man auch wiek, wiek  aevum gesprochen; im Laufe der Zeit babe jedoch auf
den s g. nom. die Analogie der iibrigen Casus eingewirkt: diese Wirkung habe sich
leichter geaussert bei jenen Substantiven, deren Consonant einer Veranderung nicht
unterliegt, als bei jenen, deren Consonant im sg. nom. tonlos, in den iibrigen Casus, wo
er im Inlaute steht, tonend ist; so sei durch wieku  die Form wiek  statt wiek  hervor-
gerufen worden, wahrend das als urspriinglich zu betrachtende b6g  trotz boga  sich er-
halten habe. J. Baudouin de Courtenay, O drevne-polBskomt jazykš do XIV, stoletija 78.
Ich lcann mich dieser Erklarung nicht anschliessen, indem ich mich von dem Eintritte
der Ersatzdehnung fiir geschwundenes s  nicht iiberzeugen und die Ansicht nicht billigen
kann, durch wieku  sei wiek  statt wiek  hervorgerufen worden, wahrend boga  auf den sg. nom.
keine Wirkung geiibt habe: icli ziehe demnach die altere Erklarung vor trotz aller
Schwierigkeiten, die auch ihr entgegenstelien. Ich halte daher fiir verfehlt die Erkla¬
rung von praiuda  aus pravbda; ddvno  aus davi>no; wybawca  aus *vybavbca; warka  aus
*varbka  usw. op. 13. ciqč  aus ciqci  usw. beitr. 8. 187. siqšc  aus sieJci  8. 191. mqk,  pl. gen.
von meka,  aus m^ks  usw. Nach sem. 50. soli dom  aus damas zu deuten sein. Fiir
unrichtig halte ich auch die Erklarung von može  aus molet,  von ja  aus jaz,  von kt6ry
aus kotorgj  usw. Vergl. sem. 49. 50. Ob a  im p. boga  wirklich je lang war, ist proble-
matisch trotz des nsl. boga, boga;  anders verhalt es sich mit dem d  des sg. gen. der
Worte auf ije, bje.  Es sei hier bemerkt, dass 4 in vcierzch  weder auf Contraction, noch
auf Ersatzdehnung, noch endlich auf Steigerung beruht, und nur aus der Natur der
folgenden Consonanten erklart werden kann.

II. Durch den Accent bedingte Langen.

1. In Compositionen und Praefkierungen.

A.  Der Vocal des Praefixes wird gedehnt, wenn aus dem praefhderten Verbum ein
Nomen wird, daher 6 . vybor  neben vgberu, vybrati.  Die durch ije, bje  von Verben abge-
leiteten Substantiva folgen dieser Hegel nicht: č. vgbrani.

UbER D1E LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

43

B.  Der Voeal der Praeposition wird in der Composition einer Praeposition mit
einern Nomen gedelmt, daLer S. vgsluni  locus apricus aus vy  und sluno, slunce,  aslov.
* sirno, slsmce.  Hinsiclitlicii des vy  vergleiuhe man vystaviti na vgsluni.

C.  Da s Praefix wird gedelmt, wenn dem Yerbum eine ubertragene Bedeutung inne-
wobnt. Dies tritt bei den Praefixen na  und za  und den Verben vid&ti  und ležati  ein,
daher č. ndvideti, zaležeti.

a) Neusloveniscb.

A. na: nadeha  inspiratio, Schnupfen. navada,  im Westen navada.

o: ogled: v ogledi  zur Brautscbau.

po: posoda: na posodo vzeti.

pri: prisega,  č. pfisaha,  im Westen prisega.

B. za: zagorje. na: ndgornjak  von *nagorje.  Man beaclite poleg  pone aus po dhg-.
po-me. zd-me  und odati  tradere, vendere im Osten. odprli  bg.

b) Serbisch.

A. na: naboj: nabiti, nabor: nabrati, navada: navaditi, naval, ndvala  und navala:
navaliti, navlaka  und navlaka: navlačiti. navrt: navrtati, nagon: naženčm. nddam: naduti
se: dam. ndjam  conductio. ndkovanj  incus. nalet: naletjeti. ndlježba  Findelgeld: *nalčžbba:
w. Mg  neben Ičz: naljedi, nhljesti. nalog, ndmet. ndniz: nanizati, napast, napoj, ndpon: pen
(pen), navedba, narok : naredi  destinare: rumun. norok,  it. destino. nasad, ndsap, nasip,
naslon, nastavak. ndstup. nauk. nahod, način.  Abweichend sind: nčivika: naviknuti. ndgovdr:
nagovoriti, naslada: iiasladiti se.

prd: prijeboj  Scheidewand: prebiti, prijevara  dolus: prevariti. prijbvjes  velum: pre-
vjesiti. pidjbvoz  naulum: prevesti, prevoziti, prijevdrnica  Querbalken. prijegon  pugna: pre¬
gnati, preženčm. prijedjevak  cognomen: predjeti. prijbklad  Seitenstein am IPeerde. prijekor
opprobrium: prekbriti. prijelaz  Steige: preljesti, prblaziti. prijelog, njiva neugarena:  vergl.
prelbžati. prijemet, vino koje se otoči ispod leda:  vergl. premetnuti. prijenos  circumlatio:
preneti: nes. prijepek, prepečenica: prepbdi. prijepis  eonscriptio: prepisati, prijerov  fossa
vinea: prbriti. prijbsad, presada: presaditi, prijesjed  fetus apum: vergl. presjediti. prijesjek
loculus: presjedi. prijbstup  annus intercalaris: prestupiti. prijetop  adeps qui defluit a čarne
quae assatur: pretbpiti. prijehod  navigium vectorium: prehbditi.

pri: priboj: pribiti. prid  quod superadditur: pri-dčti. prikaz  neben prikaza, prinos.
pripoj. pritvor. pritka: Uk.  Abweicbend: pripeka, pristup. priček.

u: tabo), ubdj: ubiti, ugon  Verrenkung: w. gzb;  s. ugnuti se, uginjati se  neben dem
historischen ugibati se.  Abweicbend: iiglava: ugldviti. Ugled: ugledati, uddr: bdariti.  Vergl.
ugdr  die zum lciinftigen Anbau aufgerissene und dem ,Durchwarmen‘ ausgesetzte Erde.

za: zabava: zabaviti. zabran  und zčlbrana: zabraniti. zdbun, zdbuna: zabuniti, zdvada:

zdvaditi. zavjes: zhvjesiti. zavoj: zaviti, zavra.t. zdgažnja. zagon  impetus: zagnati, zhženem,

zaždenčm. zagrad  neben Zagrada, zadjeva:  w. dč. zažanj:  w. žm (žen), zdzor:  w. zer. zdjam.
zaklad  neben zaklada, zdkletva. zaklon, zaklop, zdkolj:  w. kol  in klati, zdkop. zdkos. zdlaz:

w. liz (lez). zalet, zaliv, zalog, zaloga, zamjera. zdmka:  w. msk. zamlaz:  w. mhz (melz ).

zdmuka  lucrum: zamuditi, zanos, zapis, zapjevka  neben zdpijevka. zapoj, zapost. zapret: pr^-
tati. zarez, zarok, zdslon. zdtvor. zdtka:  w. Uk. zatop. zdtrka. zahod:  w. šbd (Sed).  Abwei-
chend: zdbordv  oblivio: zaboraviti. zaddh, zadah:  w. dah. zakriči, zdlagdj: zalagati, zbijeva .

6 *

44

Franz Miklošiču.

zamjena. zapad  occidens neben zdpad. zasjeda. zasjeka. zaslada. zastava  neben zastava  in
versehiedener Bedeutung.

o  von do  wird nicbt gedebnt: dobit  f. lucrum: dobiti, domet: dbmetnuti. donos: dones
(dbnijeti). dosada: dosdditi. dolivbt: dbhvatiti.

B. a) na: navečje  Vorabend eines .Festes: večera, naglavak. ndzime  porcus anniculus:
na zima. nazuhan  infensus. namjesrdk. ndručje. b) nagluh  subsurdus. nagrk  subamarus.
nažut  subflavus. nalos  nicht ganz gut. ndtruo  subputridus. Abweicbend: nhramak: na rame.

pr e: a) prijeglavica. prijeranak , izvoda  ist dunkel. prijestol  thronus. pr e  scbeint liier
die Bedeutung von preko  und prčds  zu liaben. prč  in Verbindung mit Adjectiven bewahrt
kurzes e: preveč.

za: zdbrežje. zdvjetrina. zaglavak. zadruga, zdpleče. zdprudje. zaselak. začelje.  Abwei-
chend: zdbrdje. zdgorje. zagradje. zadvarje. zadužbina. zadušnice. zahl&dje. nad  dehnt sein
a  nicht: nadbarje  ON. nadimak.

pri  bewahrt kurzes i: a) pridvorica. prikrajak. prikumak. prlmbrje. prisoje, b) prilud.
Eine Ausnahme bildet pridruga, kolač, gdje se Ijese sastavljaju.

C. nastojati. zavidjeti.  Vergl. grarum. 4. Seite 313.

c) Čechisch.

A. do: dukaz,  sik. dokaz: dokazati, didežitčj,  sik. doležitg: doležeti  in anderer Bedeu¬
tung. duvera  neben dovera,  sik. ddvera: doveriti  neben duveriti, dovefovati  neben dtivefo-
vati.  Hier ist wechselseitiger Einfluss des Nomens auf das Verbum und des Verbums
auf das Nomen im Spiel.

na: nddeje,  minder gut nadeje,  sik. nddej, nadeja: naditi se, naddti se. nahrada. ndmet.
namluva. nddor: nadru , nadfiti. napoj: napojiti, naspa, ndsyp  agger: nasgpati  aggerere,
aslov. sapa, suti. navyk: navgknouti. nazor  intuitio: zer  in zviti.  sik. nazgv,  c. nazev: nazij-
vati, nazvati.

po: pilboj: pobiti, puhon  citatio in ius: pohnati, polenu, p&sob  Art und Weise, daher
pusobiti:  vergl. šobiti.

pri: pfibčh  Ereigniss: pribčhnouti  accurrere. pHbgt  Zuwachs: pribgti. pfičina  Bemilhung,
Mittel: pfičiniti  addere. pfichoz  advena : pfichoditi.

pore: pfihrada  interstitium: preliraditi. pHkop  fossa: prekopati, pfilaz, pfelezka: pfelezti.
pnloli, oulehle  BrachfeJd : verb, leg:  vergl. sik. preloh,  r. perelogz. prisada  Setzling: pre¬
saditi. pfisaha: pirisahnouti.  sik. priestor.  Hieher gehort auch pfimgsl.

pro: pruhon  Durchtrieb : prohnati, proženu. prvjezd  transitus: projezditi. prutah  pro-
tractio: protahnouti.  Dagegen prostor  Raum: st er, prostriti,  sik. priestor.  Vergl. prumgsl
neben promgsl  und sik. priemgsel.  Das Č. kennt prč  nur in Verbindung mit Verb en,
das sik. pro  nur in prorok, prospech.

Eigenthumlich ist sik. raz  ftir c. roz:  jenes verhalt sich zu diesem wie na  zu na  usw.
Dem sik. rdzporok, raztok, rasvit, raštep  setzt das e. entgegen rozporek, roztok, (rozsvititi),
rozštep.

u: oubeh  fuga, p . ubieg: ubehnouti. oubgt  phthysis: ubyti. oučinek: učiniti. ouhon  Vieh-
trieb: uhnati, uženu. ouhor  Brachacker, p. ugor,  eig. Brand in der Bedeutung novale:
h , g  zeigen die Unzulassigkeit der Zusammenstellung mit orati, ouklad  Ordnung, p. ukiad-.
ukladu, uklasti. oukol  Tagewerk, p. ukot  Art Frohnarbeit: vergl. ukldti, ukoli. oukrad:
ulcrdsti. oukrop,  p. ukrop:  vergl. ukropiti. ouloh, oulehl  f. Brachfeld: ulehu, uleči, ouloha,

Ubek die langen Vooale in den slavischen Spkachen.

45

p. uloga: vložiti, oulomek,  p. ulomek: ulomiti. oumor, oumrt,  p. umor: umru, umfiti. ounos:
unesti, unesti, ouplav  defluxus: *uplu: uplaviti. oupor,  p. upor: upru, upfiti. ouroda,  p. uroda:
uroditi. ourok, ourek  fascinatio, p. urok: ufku, urici, ourad , p. urzad: ufiditi. oustup,  p. ustcip:
ustoupiti. outek  fuga, p. uciecz  f.: utekati, utikati. outok  impetus, p. utok: uteku, uteci,
outrika  contumelia: utrhnouti,  p. utargruic. ouvrat  f. Pflugwende, p. uwroč  f. uwrot: uvrdtiti.

vy: vijbor, vybef: vgberu, *vyberam  mit langem t, vybirdm. vijhranek, vyhrant penize
zlin. 69. vysev: vgsiti, vgseji. vgsmech  das Verlachen ist wohl aucli verbal. vgstupek,  was
pristanek, vgščefak, posmevaček  zlin. 11: vergl. p. tmjszczerzač  die Zahne fletschen. vy str aha
Warnung: vystrici, vystfehu. vyton  Schwemme: vy\tonouti,  w. top.

za: zabava: zabaviti. zdbel  f. der weissliclie Hefenfaum: zabeliti, zdbor: zaberu, zabrati.
zahuba: zahubiti. zajem: zajmu, zajiti  usw. zaklop  Fallthiir. zakon, zarmutek: zarmoutiti, za-
moutiti.  sik. zaodev  f. zdvora: zavru, zavfiti,  w. ver.

B. na: a) nadenni  adj. diurnus, dalier nadennik  Tagelohner. ndliubek  Maske, naledi
Glatteis. naručnice. nasled, nasledek  sequela, daher nasledovati. nalet  flugs ist keine Com-
position. b) ndčernjj. ndhluchbj. nd,kysly. ndzelenaly  usw.

pri: a) pfibfeh, pfibfeži. pfibuznjj, pfivuzng: pri-a,z-(vezati), b) pribelavtj. pricelg  sub-
integer. pfičernjj. prlsedivg.

roz:  sik. steht raz  dem č. roz  gegenuber: ftir rdzcestie, rdsol, rasocha  bietet das čech.
rozcesti, rosol  (vergl. rosoliti), rosocha.

so, r.: souboj  Zweikampf. soubor  syntbesis. soudruh  Kamerad. soukromi  secessus. sou-
mrak  crepusculum. soused  vicinus. souvrat  f. Pflugwende usw. Diese Ausdriicke sind nicht
von praefixierten Yerben abzuleiten, sie sind vielmebr Compositionen der Praeposition
sou  mit Nomina.

u:  die Bedeutung des u  in vielen dieser Falle ist schwierig festzustellen. Haufig
wird es wobl nur zur Perfectivierung verwendet sein: učiniti,  woher oučinek , wabrend es
in anderen Fallen in der Bedeutung ,ab‘ auftritt: ubehnouti  aufugere, wober oubeh;  hielier
gebort aucb outek  in der Bedeutung ,einweben‘, weniger an Gewebe erhalten als

ange-

zettelt worden, verscbieden von outek  subtegmen, p. watek. ouboč  Abweg, p. ubocz. oučasten
particeps, p. uczQstny. oudol,  p. tvadol, toedol. outor  Kimme, p. wator. ouvoz  Hohlweg,
p. wqwoz.  Fremd ist oubor  Korb, p. wqborek, wqwor  fiir wabor.

za: a) zdbreh, zdbfeži.- zaduši  quod pro anima datur. zdhlavi  occiput. zdhofi.  sik. zd-
humnia  gemer. zdušnice, žlaza za uchem  usw. b) zdhnedlj.

do, nadz, o  und obz, po, podz, prt  mit Nomina dehnen ihren Yocal nicht: do: do-
časmj. nadz: naddvefi. o, obs: obodi, ohlav. ožim; občemu, po: poboči. pobfeži. pohofi  usw.
pobelavf). podz: podbradi. podhradi. podhofi  usw.; podpibj. prt: pfebohatg,  doch pfiliš.
prtdz: predbofi, predhofi, pfedhradi  usw. Piben so mezifiči: meždurtčije.

na  hat p. in vielen Fallen d  aus d,  im č. nur in Yerbindung mit desete: jedenndct.
aslov. jedinz na desete  usw. sik. jedenast.  Das dem Ausdrucke des Superlativs dienende,
na.  p. nd,  lautet sik. naj,  c. nej: najlepši, nejlepši.  Man beachte dial. nejlepši  zlin. 24,
dessen e jedoch auf dem folgenden j  beruht: olej, nSjsu  non sum.

C. ndležeti  angehoren: což krdli n&leži  was dem Konige angebort. Dagegen: nale-
žeti se  genug lange liegen: to pivo dosti se naleželo. pfinaležeti. pfiležeti: co k nemu prileži.
zdležeti  worauf beruhen: to na tobe zaleži  dies liangt von dir ab. Dagegen: zaležeti  liegend,
faullenzend verlieren: nechtel toho času zaležeti  er wollte diese Zeit nicht verlieren. pfi-
sedeti: k tem dedindm prisedi, pfisluseti: to mne prisluši. navideti  gerne sehen, lieb haben.

46

Franz Mjklosich.

nendvideti  hassen. zavideti  inviderc: žena zdvidict žene  mulier mulieri in viden s; d ah er
zavist:  abweichend ist zd  in zdvideti  crkli oken. zaviseti: zdviseli sme od krdle.  Diese Verba
sind alle imperfectiv und baben meist eine tibertragene Bedeutung. Vergl. gramm. 4.
Seite 311—314.

Einige Verba werden wohl mit Unrecht hieher gerechnet: napodobiti  findet sich in
Jungmann ni elit. ndsledovati, pronasledovati  beruhen auf nasled, nasledek, doufati, zoufati:
doufdrn Banu Bohu; kdo pHliš doufa, často zoufd:  diese zwei Verba geli oren niclit hieher,
da das Praefix den Vocal nicht delmt.

<1) Polnisch.

A. na:  kas. nodzeje  sg. gen.: do eh p. nadzieja. ndgroda  koch.: nagrodzič  koch. naklad
bibl. kaš. nolog  Gewohnheit. namiot. ndpravoa  op. 10. narod. ndtr^t. nasienie  bibl. kaš. no-
wuki  pl. acc.: docli p. nauka: nauezgč. naivet, nazbyt  kock. sind syntaktiscke Verbindungen.

po:  kaš. pčmazka. ponor  'VViirmcken.

za: zabavca  kock.: zabaioič.  kaš. zobowka  Unterkaltung. kaš. zddzerzga. zagon  Acker-
beet kock. zdehod  kock. zajem: w zajem  kock. 26: 6. zajem, zdkdl  kock. 96. zakon, zakrit,
zaletg  zar. 66. 83. zamek, zomek  op. 10: c. zdmek: zamknač.  kaš. zamk. zqmk, zctgnkoch
sem. 28. zomek  kg. zdraej.  kaš. zopis  Versckreibung. zaplata  kock. zapuata  Lokn op. 22.
zaprzag. zarobek. zarčd. zaslona  kock. zastempca  zar. 71. zatoka.  Niclit liieker gekort
zarza  kock. 84. neben zorza  von der w. zer  durch zord, zori;  das d von zdrza  ist aller-
dings aucli durck Deknung des o in zorza  entstanden. zaiood. zawdanek  zar. 84.

B. na:  kaš. nob6ženstwo. ndezgnie  kock. nddvoorze: z nddivorzd  bibl. ndwsie  op. 10.
kaš. ndzemnica. ndzimk.

za: zakamieU  op. 10. zdkrz6w. zamorze: z zdmorzd  bibl. Daneben zajorddnski  bibl.
Sckwierig ist die Erklarung von zdcny. zacnošč. c. vzdcny,  aslov. *vs-za-čbstbm.

na  wird in vielen Fallen vor allem, wenn es dem Ausdrucke des Superlativs
dient: naamnyey  minime sem. 16. kaš. nodali. nodrogsza rzecz. przenomnjt  saltem. nostar-
szemu. ndlepsi  am besten op. 16. nadalej. ndpewniejszq. namniejszego. ndwi^eej. ndwysszy
bibl. przyndmniej  zar. 83. ndšivietsza  71. Die Anwendung des nd  in so vielen Fallen
macht es unwahrscheinlich, nd  in nadalej  sei aus naj  entstanden, dessen a  allerdings
auch verengt ist. kaš. naivici  ftir najwiqcej.  liieker gekort auck naaprzod, naaprzood
sem. 16. 18. ndprzod  kock. bibl. kaš. noprzod , naprzdd.

Dasselbe tritt bei der Praeposition na  ein: na  sem. 27. kaš. no to samo mjesce.
naa n  sem. 16. na H  27. nd n  kock. bibl. neben na nie  koch. 137. In der Verbindung
mit desete: piqcinqscie  sem. 28. divanašcie. pietnašcie. siedmndsty  bibl. So auch dvoandscie ,
piejnašcie  gor. bieskid. 352. kaš. jednosce. dvoanosce. jedenascie.  Im polab. štekt in betonter
Silbe o,  in tonloser a: dvendete, dvenaete; patnoete, patnadist; sedmndcte, sedmnadist  usw.
desatnoete  zwanzig. Es ist jedoch zwischen dem poln. d  und dem polab. o  aus den
kiimmerlichen Denkmahlern des polab. kein Zusammenhang nachweisbar.

Auck za  geht in zd  liber: zq ni  pro eo sem. 27: 6. za n.  kaš. zo to. co zd jeden
malin. 156. ni zd cz  koch. 164. kaš. zos  neben zaš  malin. 144. kock. bibl. Vergl. na zod
zuriick kaš.

Man beachte folgende Einzelheiten: do nčg. d6 niej. do nich  op. 16. d6 nas, d6 nieba
zar. 75. 81. poo n  sem. 19. wee,  aslov. vs,  sem. 23. dnie  30. we svoiat. uode rnnie. se
Innom, se mnie  op. 18. se mna  zar. 73. przez^n  per eum sem. 30.

Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.

47

C.  kaš. noležy  oportet. naležy  kock. naležaua  zar. 73. niendwidzq. nienawišč  koch .^ndwišč,
ndwišcič  op. 10. zdležg. zdzdrošč. zazdrošciwy  koch.: zažrzeč  wohin blicken neben zdžrzeč
beneiden. nd, zd  tritt nur in Verben der dritten Classe ein, die praefixiert imperfectiv
bleiben. Yergd. gramm. 4. Seite 311. Dasselbe findet im čech. statt 313. Anders zu
deuten ist ndjdzie, najdziecie  bibl. ndjdzi  koch. 21.

Unhistorisch sind folgende Formen: nqpyschczye. zqpomnyal  sem. 27. Man beachte
noch przeedzesz  transibis sem. 23. kas. p6dawsze. pooge  comedet sem. 19. und pdmoc  op. 16.
przeebita  s g. gen. sem. 23.

Dass die hier behandelte Dehnung und Verengung des Vocals des Praefixes oder
der Praeposition auf dem Accente beruht, wird durch die Erwagung wenn nicht bewiesen,
so doch wahrscheinlich gemacht, dass das Mittel, eine Composition als eine Worteinheit
erscheinen zu lassen, in den arischen Sprachen nicht die Dehnung, sondern die Accen-
tuation des ersten Gliedes ist. So geht in vielen Fallen auch das r. vor: zaberegs, zd-
boloii, zamokz  und zamčkz  mit verschiedener Bedeutung; nakisb, ndkovahnja, ndsgpb; ubylb,
dvoloka, džasz; vijgom, vjjnosz, vgpadn; dvanadesjaU; zavisti;  man fiige hinzu klr. natobp.
četgrnddčat. nenavydyt  usw. Vergl. op. 9. beitr. 8. 201. puchm. 19. Es tritt indessen diese
Accentuation im r. nicht so regelmassig ein wie die Dehnung im č. Der Einvvendung,
die Dehnung konne das Urspriingliche, die Accentuation das daraus Hervorgegangene
sein, ist die Bemerkung entgegenzusetzen, dass sich wohl die Lange aus dem Accente,
nicht umgekehrt der Accent aus der Lange zu entwickeln pflegt. Diese Dehnung hat
functionelle Bedeutung wie der Accent im griech. ckdhidoc, š[X[i.£xp oq  usw. Ygl. nhd.
Missfallen und missfhllen; Ungeheuer und ungeheuer.

2. Vor bestimmten Suffken,

Mit bestimmten Suffixen ist jtingere Dehnung des thematischen Vocals verbunden.
In manchen Fallen ist es zweifelhaft, ob die Dehnung im Suffix oder in den dem
gedehnten Vocale folgenden Consonanten begrilndet ist: manche Worte sind daher an
beiden Stellen angefiihrt.

a) Neusloveniscli.

ije: brčzje: breza, smrččje: smraka  res. 197, sonst smrčka.

bks, skz: maček, mačka.

b) Serbisch.

ije: drvlje: drvo.

yt: bllzne. čeljade. dijete. prctse. ždfijehe  usw. neben jdgnje. jdre. pile  usw.

Das fremde at  hat langes a: advbk&t. bhndt  usw.

bkz, sks: mačak  usw.

c) Cechisch.

ije: dfivi: drevo, doubi: dub. klasi: klas. kviti: kvet. prouti: prut.  sik. tffia  sg. nom.
pov. 1. 159. Daneben duhovi, hloži  und neben pefi.

ja: hrdze: *gražda  aus gradi-ja. chuze. niiše. nouze. peče. pice. pldce. prače, pfize:
*pr%žda  aus pred-ja. sdze,  dial. saze. souše. v&le,  sik. vola,  p. w6la. vune,  sik. vona.  Das¬
selbe tritt ein bei hloub:  p. gba6, gb^bi  ftir gbabi. houšte, houši. sir.

48

Franz Miklosich.

m: pisen, pliseii.  Anders sind die Langen zu erklaren in basen, kazen, pfizen.

et: dite, deti,  sik. dieta, deti. hdde,  sik. hcida. kniže. kilte  dial. 25. house. hribe, hrebec.
sik. žriebd, žrebec, kiizle  neben kozle,  sik. kozla. liste , liska, vnouče. zvife,  sik. zviera , zver.
sik. dievča. holoube,  sik. holiibd.  sik. sina.  sik. strdča.  sik. vica.

tlo, dlo: prddlo. radio, čislo, maslo, povfislo:  aslov. povreslo  aus -verz-tlo.  Dagegen veslo;
obdslo  berubt auf vaz (vazali).

men: brime. pisme. pleme. rame. sime. sidrne. vyme  neben teme.

iks, zko: biižek. počdtek,  sik. počiatek. dodatek, doubek: duh. hfbek  zlin. 23. jaroušek:
jaros. kldsek: klas. kolovrdtek.  sik. krčiažek.  sik. kiisek. podlistek  zlin. 61. orišek. zpdtky:
zpet,  aslov. -peti. pišek  zlin. 23. sik. potdček.  sik. roček: od rdčka  81t. riižek. sklepek.
skritek: skfet  Kulda 1. 69. 80. sonček. svdtky. vlcek  zlin. 23. vnouček. višek  zlin. 23. sik.
visok, žaloudek  neben žaludek  zlin. 43, sik. žaludok.  Daneben smutek. zbytek. dobytek  usw.
o bleibt meist ungedebnt: siromek. trosek:  bei domek, stolek  ist selbstverstandlicb von
dom, stol,  niclit von dum, stiil  auszugeben.

iko, dko: denko. lužko. ouško. vičko.  sik. jablcko. detdtko. housdtko. holoubdtko:  sik.
holubiatko. knižatko.  Dial. hribitko  pras. 26.

hka, dka: čdstka,  sik. čiastka.  sik. čeliadka. devitka. desitka. divka: deva. halouzka,
sik. haluzka.  sik. hibka  Tiefe. hrddka. pamdtka,  sik . pamiatka. pokroutka: pokruta. prddka.
rička.  sik. piska.  sik. potička,  sik. plitka: na pitkach.  sik. sirotka. skUnka  zlin. 52.
stranka  65. večerka  44.

eži: drubež. krddež. loupež. mladež;  fremd ist papež.  Man fuge hinzu slnce. sinec  dial. 71.

d) Poliiisch.

ije: pqpie  Nabel.

ja: prača  neben pracoivač  malin, ivuola  sem. 35. w6ld  zar. 71. 78. kaš. proca
neben nedza.

c

m: bojdžn. przyjdžn.

iks, sks: kwiatek  op. 7. gor. bieskid. 351. dodatek, apadek. przypddek:  kaš. przypodke
s g. instr. pierwidstek:  tli. *pnvčsU. kr6wek. nagtčioek. ogrčdek. otdivek. podbrčdek. pod-
ndžek. przysiowek. w6zek  usw. kaš. losk  demin. von las  silva. poczqtek. dabek. gotabek.
wziqtek. kasek  neben kadek  zbi6r 19. kaš. kansk, kosk. krqžek. ksiažek. majqtek  neben
rnajfdmg. mosiažek. pajciczek  neben pajeczg  von pajajc. rzadek, obrzqdek, porzadek. saczek :
sek. sadek  vasculum: sqd,  8. s ud, soudek. strqczki: streki  zbidr 36. tgsiaczek  neben tgsiecg
von tysiqc. wziqtelc,  kaš. wzqtk  Glewinn. zajqczek. zobek, žoiadek  neben smetek,  jetzt aus
dem klr. entleknt smutek; pepele, ivbosek. ar  in naparstek  neben ter  in pieršcien  bat viel-
leicht den gleichen Grund.

iko , sko: dzieciatko. kurezatko. žrzebicitko. kčiko. miasko. sl6wko: sii6wko  zar. 75. zio-tko-

ika , uka: gddka  op. 22. kaš. ogrddka. zakiiddka  Einscblag op. 22. kldtka  13. kiodka.
nožka. robdtka  neben robotka  malin. 173. sobdtka. w6dka. dziqžka: dziega,  r. deniga. gahizka.
ggska. grzadka. ksiažka: kzie c ga. pamiqtka: pamieč. piastka: piesč. pieczatka: pieczeč. po-
kratki. przadka. rqczka. sprzadzka. obraezka. vsadka, wqdka. poivazka  lud 318. vostažka.
hg. kurcontka.  Daneben chetka: ch(;č. miqtka.

Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.

49

e) Kleinrussisch.

ije: Mie, hohja  rami. kamčme. kola, kot. koreme. pene. žehe. veselja, vešehe  und spa-
stnte. stvoremja  s g. nom. und in Composita: nadobie  vaša. pazdčne: pazdero  Splitter.
podohje, podolja, podhonje. pddvčnje, podvdre.

bkz), oko: batožok. čobdtkg. hdlka  As teh en. jabtočko. parobok  Kri e elit. dzvonok.
ika, ska: čeredka. kostka. krgehotka  Kriimchen. ščetka, tetka.

Die durch die Suffixe /0  und 0  gebildeten Ordinalia von vier bis zebn baben
gedehnten tbematischen Vocal:

nsl. četrti, strti, peti (pet), šesti (šest), sedmi (sedem), osmi (osem), deveti (devet,
devet), deseti (deset, deset).

s. cčtvrti. pSti (pet). Šesti (ščst) sčdmi (sedam), osmi (osam), devčti. desčti.

2. čtvrtg,  sik. wohl čtvfty. pet: paty.  sik. piaty. Šest: sesty.  sik. Šiesty. šesti/  zlin. 24.
Msty  dial. 28. sedm: sedmi/, sidrn/j  dial. 28. sik. siedmy; sedmi/  zlin. 24. osm: osmi/. vusmy
dial. 21. 25. 28. sik. osmy; osmy  zlin. 24. devet: devdtfj.  sik. deviaty. deset: desdty.
sik. desiaty.

p. czvodmty. (piqč): piqty. (szešč): szosty. (siedm): si6dmy. (osm): osmy. (dzieivieč): dzie-
wiaty. (dziesi^č): dziesiqty.

Wir seben demnach in den Ordinalia von vier bis zebn die Debnung des tbema-
tiseben Vocals eintreten, und sind berechtigt in dem aus idr  entstandenen dr  von czwdrty
eine Debnung des ier  aus er  zu erblicken. Dass in czwarty  nicht ier  eintritt, ist durch
ein Assimilationsgesetz des p. bedingt. Auszugeben ist von ketvdrta, ketverta,  urslav.
četverU,  woraus nsl. četrti,  s. četvrti  usw. und p. cztwarty, czwdrty:  das ursprtingliche er
stellt sicb ein, wenn an die Stelle des auslautenden 0  ein 4  tritt: četvertb,  p. čwierč  aus
czivierč.  kaš. čwiorty,  das ein p. czwidrty  voraussetzt, polab. cetjčirti/,  r. četvertyj.  Wie
czwdrty  und čivierc  sind twardy  und čvuierdzic,  jetzt twierdzič , kas. cwiardy,  vielleicbt
6wiardy,  zu erklaren; martwy  op. 7. und srrderc; naparstek  und das in pieršcien  erhaltene
pieršc:  aslov. pr-ostn;  das in tarnawa  (sik. trnava, tfnova), tarn6w, tarnoiviec  erhaltene
tam  fiir das unhistorische tarn, tarn  malin. 159. und ciern  (sik. tfn); czdrny,  kaš. czorny,
und czern, czernič: czdrt,  kas. ezort,  lautet c. dial. čert (čert)  zlin. 24; statt czarcik  erwartet
man czercik.

Auch diese Debnung glaube icb als Nacbfolgerinn des Accentes auffassen zu sollen,
so dass die ursprtingliche Iiegel so mag gelautet haben: bestimmte Suffixe erheischen die
Betonung der dem SuffLse unmittelbar vorangehenden Silbe. Alan kann sich dabei,
obgleich nur mit geringer Zuversicht, auf das r. berufen: dodatokr,. borčdka: borodd.
golovka: golovd. igolka: igla. Ičzka: loža. norka: nora. polaska: polosd. ručka: ruka. ženka:
žend  usw.

AVahrend in den angefiihrten Bildungen der tbematische Vocal gedebnt wird, tritt
im Comparativ haufig an die Stelle eines langen ein kurzer Vocal ein, eine Erscbeinung,
die mich befremdet:

nsl. drdjši: drag. hujši: hud. krajši, krači: kratek, mlajši: mlad. lepši: lep. starši:
star.  Alan fuge hinzu bliže, brže  usw. Vergl. 2. Seite 322.

s. bj/elji: bijel. crnji: crn. draži: drdg. krači: krdtak. krilči: krut. mladji: mldd. Ijepsi :

1'ijep. teži: težak, skilplji: skup. vrilči: vrač. življi: živ.  Vergl. Danicič, Oblici 44. 45.

7

50

Franz Miklošiče.

č. belejši: bily (bel), bližšl: blizkg (bliže), kratši: krdtkg. užšl: uzky.  Daneben sind die
Comparative mit gedehntem Yocal zu beachten: daleko: dale. hluboko: hloube. huste:
houšt(e). posledne: posleze. pfedne:  ač. pHze. snadno: snaze. široko: Šif(e). uzko: už(e). vice.
vysoko: vy.se.

p. gorqtszy: goracy. medrszy: madry. rqtszy: raczy. skqpszy: skqpy. wqžszy: ivazki.

3. In der ersten Silbe zweisilbiger Worte.

Im č. wird die erste Silbe eines zweisilbigen Wortes haufig gedebnt:

bfiza  neben breza,  nsl. breza, hura  neben liora,  nsl. gora. kamen,  sik. kamen,  nsl.
kamen, kura  neben kora. kilsa  neben kosa,  nsl. kosa. krava,  sik. krava , nsl. krava. Upa,
sik. lipa,  nsl. Upa. mati, matere,  sik. mati, mat,  nsl. mati. riisa  neben rosa,  nsl. rosa . sila,
sik. sila,  nsl. sila. slama,  sik. slama,  nsl. slama, smula  neben smola,  nsl. smola, suva  neben
sova,  nsl. sova. žaba,  dial. žaba  dial. 10: nsl. žaba  usw.

Hieber geboren die Infinitive: biti. bditi: b z de ti. bliti. blisti (bledu). bfisti. ctiti: čistiti,
čisti, krmiti, cktiti: hiteti, jisti. jiti: jeti. Ihati. miesti  alt: masti: mesti, miti: imeti, mniti:
miniti. myti. peci. piti: pqti. psati:  sup. pisat, pristi: pre t sti. prid: presti, rditi se: rsdčti
se. riisti. skiisti. spati:  sup. spat  vergl. gramm. 3. 373. znati.  Ob auf diesem Grunde
aucli die inf. mliti. mfiti. tfiti  usw. beruben, ist zweifelbaft: vergl. nsl. mleti  und mreti.
dial. ist met  babere, dat  dare dialekt. 36. 44. Dial. findet sicb auch biju, piju, siju; knjju,
myju  zlin. 24. 39. Ausgenommen sind: jeti  vehi. moči  posse. peti  canere; vielleicbt auch
vrči  iacere. Dialektisch sind mlet, tjat, žat  fiir mleti, mliti , titi, žiti  zlin. 39. 71; eben so
klast, krast, pfast  24. Dass in diesen Fallen die Debnung durcb den Ton hervorgerufen
ist, zeigt sicb aus den praefixierten Verben wie zabiti, vybrati, dobyti, pfikryti, vypiti ,
poznati  usw.; so ist auch nechteti  zu deuten. Dass in naditi, ohfati, poprati  usw. die aus
der Contraction entstandene Lange bewahrt wird, ist natiirlicb; daneben findet man
jedoch auch vynesti, upeci  usw.

Die durcb Abwerfung des i  einsilbig gewordenen inf. haben im sik. langen Vocal,
woraus sicb ergibt, dass das i  ziemlich spat abgefallen ist: bfsi  waten. hriebst. hryzt.
liezt.  . mod. niest. upied. piat. pliest. priast. rast  crescere: č. riisti. ried. skiibst.
strici, tieci. tlet. triast. viest. viezt. vlieci.  Dagegen im doud. Dialekt: ved (vedu). vest
(vezu). nest. ped. plect (pletu), ted. med (metu), rost 7.  und sik. tat  usw.; sik. jest,  nsl.
jesti,  s. jesti.

Auch im p. sebeint die Accentuation in zweisilbigen Worten Dehnung hervorgerufen
zu baben:

druga  via sem. 36. droga  op. 16: droga. g6ra: gora  op. 16. kt6ry: ktory  op. 16.
kas. kruowa  luk. 23. moocy  sem. 19. kaš. muorze  luk. 23. pičro. skury  pelles sem. 36.
kaš. wuoda  luk. 23. wtoore  sem. 19. Man beachte auch die inf. biče. mleč. piec. siec.
smieč. dec. tržeč. wlčc.

Die gleiche Erscheinung beobacbtet man im Westen des nsl. Sprachgebietes, wo
man krava  usw. fiir krava  usw. im Osten spridit: es ist dem nhd. leben aus leben ver- .
gleichbar. Fiir das res. wird krdiva, skala  accentuiert, und bemerkt, d  sei nicht ent--
schieden lang. Die inf. haben im nsl. und s. kurzen Vocal: biti, brati, znati, spati  usw.
Die nsl. Supina dehnen den dem ta  vorhergehenden Vocal: brat, gnat, spat  usw., wahrend
ihn das <5. kurz lasst: inf. spati,  sup. spat  vergl. gramm. 4. Seite 875. 876.

UbER  DIE LANGEN VOCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

51

II. Alte Langen.

Wenn hier unter der Uberschrift ,Alte Langen 4  nur von den nasalen Vocalen ge-
handelt wird, so ist daraus nicht zu folgern, als ob alte Langen nur in und a  zu
Tage traten: icb babe mich auf die Untersuchung von e  und a  beschrankt, die Erfor-
schung der alten Langen in den tibrigen Vocalen andern tiberlassend.

Dass sich e  und a  aus mit den nasalen Consonanten n  oder m  scbliessenden Silben
entwickelt haben, ist ein unbestreitbarer Satz: kleji  aus klenti. jeti  aus jemti, bremq  aus
bremen; b er at n  aus beronts; dati  aus domti; dq  aus dom 2.  und 3. sg. aor. Dieser Umstand
kann den Forscher geneigt machen <g und a  ftir ursprtlnglich lange Vocale zu balten,
d. i. ftir die slavische Ursprache kleti 1  dati  usw. anzunehmen. Die uns in den slavischen
Sprachen entgegen tretenden Erscbeinungen sind jedocb diesem Satze in geringem Grade
gtinstig; sie nothigen uns vielmehr zu der Annahme, dass den jetzigen nasalen Vocalen
und ihren Reflexen tbeils kurze, theils lange Silben zu Grunde liegen. Wer der Ansicht
huldigt, alle slavischen Sprachen batten ehedem nasale Vocale besessen, wird | und e,
4 und 4 ansetzen; wer jedocb glaubt in der slavischen Urspracbe mit den nasalen Con¬
sonanten n, m  scbliessende Silben annehmen zu sollen, wer demnach iiberzeugt ist, aus
urslavischen en, em  und on om  (wobei e  die belleren, o  die dunkleren Vocale darstellen
soli), seien aslov. § und a  und jene Laute hervorgegangen, die diesen in den anderen
slavischen Sprachen gegentiber steben, wird en, em  und en , em,  so wie on, om  und 6n ;
om  voraussetzen. Die Vergleichung lehrt, dass in diesem Punkte neuslovenisch, kroatisch
und serbisch mit einander eben so iibereinstimmen, >vie andererseits čechisch und polniscb,
dass jedoch aucb beide Reihen von Spracben binsichtlich der Lange und Kurze der den
nasalen Vocalen zu Grunde liegenden Laute mit einander nicht selten harmonieren: so
entspricbt aslov. jezyk  nsl. jezik,  kr. jezik , s. jezik:  es haben demnach alle drei Spracben
kurzes e ftir aslov. e, en;  das č. bietet in jazyk  kurzes a,  und im p. jqzyk  ist, wie spater
gezeigt werden wird, § der Reflex eines kurzen Vocals. aslov. maka  lautet nsl. moka,
kr. und s. muka , č. mouka  und p. maka:  das Wort bat daher im nsl., kr., s. und c. lange
Vocale an der Stelle des aslov. q, on,  und das p. q  in maka  ist der Nacbfolger eines langen
Vocals. Keine Ubereinstimmung findet statt in den dem aslov. ječati  entsprechenden
Worten: nsl. ječati,  kr. s. ječati  und c. ječeti,  p. jqczeč;  eben so in den Worten ftir
aslov. raka:  nsl. roka,  kr. s. ruka  und 5. ruka,  p. reka.

Es folgt nun die Betrachtung der nasalen Vocale und ibrer Reflexe und zwar I. in
der ersten Reihe von Sprachen d. i. im nsl., kr. und s. und II. in der zweiten Reilie
d. i. im č. und p.

I. E r s t e Reihe: nsl.  kr.  s.

A.  nsl. s. kr. e  ftir aslov. e setzt urslavisches en  voraus. Differenzen zwischen nsl.
und s. sind nicht selten.

bled:  nsl. bledem (e  ist nicht vollkommen sicher). brej::  s. brečati.  5. bfečeti. čestn:
nsl. cesto.  s. cest.  č. časty. čests:  s. cest: od cesti  ex parte. č. cest. četi:  nsl. začeti.
s. zčlčeti.  8. začiti, začal. deseti:  nsl. deset.  s. deset.  5. deset, deveti:  nsl. devet.  s. devet.
8. devet, gledeti:  nsl. gledati,  s. gledati.  8. Jdedeti. greda:  nsl. greda.  s. greda.  8. livada.
grqznqti:  nsl. greznoti.  s. grčznuti.  8. hfeznouti. jeti:  nsl. jeti.  s. btSti, uzeti.  8. jiti, jal.

52

Franz Miklosich.

jarebb:  nsl. jereb.  s. jarčb. č. jefab. jastrebi:  nsl. jastreb,  s. jastrčb, jdstrijeb,  wie von
einem Nomen auf -tbi,  S. jestrdb. jek:  nsl. ječati,  s. ječati, jeknuti  neben ječati,  č. ječeti.
jedro:  nsl. jedro.  s. jezgra  aus jezdra.  c. jadro, jetro:  nsl. jetra  pl. s. jetra  f. c . jatra  pl.
jjry:  s. jetrva.  c. jairev. j ja :  nsl .jeza. klečati:  nsl. klečati,  s. klečati  neben kleknuti,
kleči, klecati, kleji:  nsl. kleti.  s. kleti,  partic. klet. kr J:  nsl. krenoti,  s. krenuti. kretati.
kmji:  nsl. knez.  s. Imez. lek:  s. lecati se  minus bene valere, eig. sich strecken. ledm :
nsl. ledje.  s. ledja,  pl. lega:  nsl. ležem.  s. ležem, legnem. lešta,:  nsl. leča.  s. Uča. mejkzkd:
nsl. mehek.  res. ralhko.  s. mek; mecati  emollire. pom^naji:  nsl. spomenem se.  s. spomenem.
spomen. meso:  nsl. meso, meso.  res. ihisu.  s. meso. m el a,:  nsl. meta.  res. mita.  s. mrtva,
meja:  nsl. mete m  riihre Butter. s. mesti, metem (maslo u stapu):  dagegen mesti, metem  ver-
rere, aslov. mesti, meta. meji  comprimere: nsl. meti, manem. pameti:  nsl .pamet.  s. pamet,
mčsji:  nsl. mesec.  res. mlsac.  s. mjesec. pqdi:  nsl. ped.  s. peki, pčnji:  nsl. penez, penezi.
s .penezi. pjti:  nsl. 'pest. s. pest. peta:  nsl. pela. s. peta. p) e Ji:  nsl. napeti, s. peti, perjem,
peji,:  nsl. pet, petek.  s. pet, petah. vospejb: spet.  res. spet,  s. opet. plesati:  nsl. plesati,
plešem, presti: nsl. presti, predem,  res. sprast, prede, predi.  s. presti, predčm, poredi. preg:
nsl. napredi, naprežem.  s. zapredi, zapregnčm. preg/:  nsl .prežati: sočivje preža, lan se preža
die Samenkapseln des Leins springen auf. pr Jati:  nsl. spreten,  wohl mit e  in erster Silbe.
s. sprčtan, spretan  exiguum spatium recjuirens. redz:  nsl. red. narediti,  res. redit  nutrire.
s. red. rediti, redjati. reg:  nsl. režati se.  s. rčžati  ringi. *rqpi:  nsl. rep.  s. rep. rja:
nsl. resa.  s. resa. *ssreštati:  nsl. srečati, srečam,  res. sa sračata.  s. sretati,  das nicht un-
mittelbar verglichen werden kann. seda:  nsl. sedem.  s. sjedem. segnaji:  nsl. segnoti. pri¬
seči.  s. doseči  neben segnuti, sezati. sjcnati:  nsl. useknoti.  s. useknuti,  c. vgsaknonti. sežira:
nsl. seženj.  res. selen.  s. sčžanj. svjs:  nsl. svet,  s. svčt. šjati:  nsl. Šetati se.  s. Šetati se.
tqg:  nsl. potegnoti.  res. natehnut.  s. potegnuti. zatčzati. teji:  nsl. teti, tnem  beissen, bei
Jarnik: e ist Vermuthung. tjikz:  nsl. težek, težki.  res. težak  neben težak.  s. težak;  da¬
gegen težak  agricola. tresti:  nsl. tresti, tresem,  s. tresti, tresem, ved:  nsl. venoti.  res. ivadlo.
s. venuti. vjste:  nsl. več. veči, vekši.  res. vač.  s. več j včči. vezati:  nsl. vezati, vežem.  s. ve¬
zati, včžem:  ver gl. vesti, vezčm. vitezi:  nsl. vitez.  s. vitčz. zj>:  nsl. zebsti, zebe.  s. zebsti,
zebe. zvjk:  s. zv ek; zvečati  neben zvecnuti, zveckati, žqžda:  nsl. žeja.  s. žedja, žčdj, žčdan
neben žedjan. žjo  aculeus: nsl. Žalec.  s. ždlac. žji:  nsl. žeti, žmem.  s. žeti, žmSm,  bei
Daničič, Oblici 76. žeti, zaleti  usw. žeji:  nsl. žeti.  res. ždt.  s. žeti, ža/njem.

B.  Nsl. s. kr. e filr aslov. f setzt urslavisches en  voraus.

*dejelja:  nsl. detelja,  im Westen dentev.  s. djetelina.  c. detelina. djU:  nsl. detel.
s. djčtao , als ob das Wort aslov. deth  lautete. č. detel, jetel. grqda:  nsl. grem  aus gredem.
s. gredem, gresti, gr e,dom. jezykr>:  nsl. jezik.  res. jazik. s. jezik. <S. jazgk. jeanmj: nsl. ječmen.
s. ječam.  c. ječmen, por egi:  s. prčdati, prenuti  trepidare. porejda:  nsl. preja.  s. poredja.
ssrjta:  nsl. sreča.  s. srčča. zji:  nsl. zet.  res. zat.  s. zet.  Nicht zu vergleicken sind
jp/lro  cito: nsl. jedrno, ledina:  nsl. ledina,  s. ledina, zaječi:  nsl. zec  aus zejc, zaje, zajec.
s. zec  neben zajac,  wie aus zajia.

e  fiir aslov. § kommt vor

1. vor dem Suffix nt  der Participia praes. act.: nsl. goreči,  kr. govorčki, videki  hg.:
e  bezeichnet liier die Lange iiberhaupt. s. ndsčki. vidčki;

2. in Worten a)  im s g. gen. der a-Stamme: dušj  urslavisch auch i'ybq  neben ryby.
Bas fUr dieses § eintretende e  hat seine Lange bewahrt: nsl. oče. vode; z gore. vode  hg.
res. cirkve. hore. koze.  oke patris. sestre, vode  78. kr. one dušč zveličenje. muke. urč.

Ubek die langen Vogale in den slavisci-ien Sprachen.

53

vojski, zi vodi  ex aqua lig., Worte, in denen i  wolil nur langes e  bezeichnen kann. s. ženi.
svč  omnis, totius: hielier gehort auch materi,  so wie der pl. gen. mdtčrd; b)  im pl.
acc. nom. der a-Stamme: das e ftir q  scbeint im nsl. im fernsten Westen die Lange bewalirt
zu liaben: res. koze. sestre. Žane  79. Sonst ist die Lange im nsl., so wie allgemein im
s., wobl aucb kr., gescbwunden: žene.  Doch kann im nsl. die Dehnung eine Folge der
Betonung der auslautenden Silbe sein, da neben koze  auch kozi  geschrieben wird res. 92;
c)  im pl. acc. der 0  (ALStamme: von dem e des pl. acc. der 0  ('aj-Stamme gilt das gerade
bemerkte: res. kotle, stole. wole  boves. pce  canes 79. s. jelene  cervos. ordče.  Auch liier ist
das e im nsl. ni elit unzweifelhaft, da neben kotle  auch kotle  vorkommt 92; d)  in der
3. pl. praes. der Verba III. 2. und IV: nsl. gore  neben gorijo, store  neben storijo,  s. vidi.
nosi.  Neben dade  hat das nsl. vedo, jedo,  das s. dadu.

e  fur aslov. § findet sich

1) in Stammen und zwar a)  im Suffix Qt  der Nomina n.: livq  catulus leonis. Das
daftir eintretende e  ist nsl. und s. meist tonlos: nsl. tele. res. tali,  dessen e wohl kurz
ist. s. tele, teleta; b)  im Suffix men (mej  der nom. n. Auch das e  von me  ist kurz:
nsl. pleme;  doch ime; ime  hg. s. pleme;

2. in Worten und zwar a)  in den sg. acc. mg, tg, sg,  die, weil enklitisch, accentlos

sind und daher kein e haben konnen: nsl. me, te se,  res. auch m a, ta, sa  54; b)  in der

3. pl. des Aorists, der jetzt nur im kr. und s. besteht: s. pletose.

C.  Nsl. d,  s. kr. u  fiir aslov. q  setzen urslavisches on  voraus. Differenzen zwischen
nsl. und s. sind liier haufig.

agU:  nsl. vogel.  s. &gal.  c. ouhel. aglh  carbo: nsl. ogel, vogel, oglje  neben voglen.

s. igalj.  c. uhel. qgrinr:  nsl. včger.  s. Ugrin. c. uker. ahati:  nsl. vohati:  vergl. s. nj&-

siti. asd:  nsl. vos. č. vous. qth:  nsl. votel.  res. w6tli.  S. utly. atn:  nsl. noter, notri.
res. nutar.  s. umltar, unutra.  S. vnitf. atiks:  nsl. votek. c. ontek. aza:  nsl. voza. azzkz:
nsl. vozek.  s. Uzak.  č. uzky. aže:  nsl. vože,  vergl. goža.  s. ilže,  vergl. gUžva. ažb  anguis:
nsl. vož. bqbim:  nsl. boben.  s. bubanj. bada,:  nsl. bodem, bom.  s. budim. blqdz:  nsl. blo¬
diti.  s. bluditi. dajbz:  nsl. dob.  s. dub. daga:  nsl. doga.  s. duga  iris. diiga  tabula, Daube.
dagz  in nedags:  nsl. nedbžje. dragz:  nsl. drog;  vergl. s. druga  Zwirnspindel. gqb-:  nsl. gobec
Schnauze. s. gubac  extrema pars prorae, vergl. p. goba:  davon verschieden gqba  spon-
gia: nsl. goba,  vergl. s. guba  lejma. gada:  nsl. gosti.  s. gtidjeti. gqsts:  nsl. gost.  s. gust.
gqss:  nsl. gos, goska.  s. gilska. golqbb:  nsl. golob.  res. holup.  s. golUb. grqdb:  s. grudi,
graziti:  nsl. pogrdziti. hladz:  nsl. hlod. komata:  nsl. komot.  s. homut  manipulus. hrasti:
nsl. hrošč. *jqka-  aus jak-,  w. jejk:  nsl. jokati,  res. jokat,  vergl. s. jiknuti. kadili:
nsl. kodelja.  s. kudjelja. kadri:  nsl. koder.  s. kildrav. kakoh:  nsl. kdkolj.  s. kukolj. kq-
pati:  nsl. kopati,  s. kup ati. kasd:  nsl. kos.  s. k&s, kisati  essen mit vollem Loffel:
nsl. krniti, kušati  sclnnecken, s. k&s  Gcschmack hangt mit aslov. kusiti  zusammen. kqts:
nsl. kot.  s. kut. klqpi:  nsl. klop.  s. klupa. kra.gr, :  nsl. krog.  s. krug. kratz:  nsl. kroto
valde Krell, wokl kroto.  s. kr&t  crassus. labadi:  nsl. labod  dalm.: Ton und Quantitat
unbekannt. s. labud. lačiti:  nsl. ločiti,  s. lučiti. lqgt>:  nsl. log.  res. loh.  s. lug. laka:
nsl. loka.  s. lika. laki:  nsl. lok.  s. luk. mqdo:  nsl. res. muda  penis cum testiculis.
s. rnud.o. madrr:  nsl. moder.  s. rnud.ar. maka  farina: nsl. moka.  res. muka.  s. muka.
r. muka. *mqčmikr:  nsl. močnik,  res. mučnih  Mehlmus. s. mučnjdk  arca farinaria. mqtiti:
nsl. motiti,  res. sa zmirfit.  s. mutiti. mqži:  nsl. mož.  res. muš  neben ombžena.  s. muž.
oradije:  nsl. orodje, otrabi:  nsl. otrobi,  res. čtrobe. paaks:  nsl. pavok.  s. pauk. paditi:

54

Franz Miklosich.

nsl. poditi,  res. spodit,  s. pdditi. pa,pr:  nsl. popek.  s. pupak  umbilicus. pupak  calyx.
pqto:  nsl. pota. s . puto. pati:  nsl. pot.  s. put. pradz:  nsl. prod.  s. prud  syrtis. praga  in
popraga:  nsl. proga.  s. 'pruga. pjrq,tr>:  nsl. prot.  s. prid. rq.br:  nsl. rob, robiti,  res. rop
collis. robje. na rbe  verkebrt, sonst na robe.  s. rub. rqgr:  s. rug. raka:  nsl. roka.
s. ruka. obrqd>:  nsl. obroč.  res. obare.  s. obruč. ražije:  nsl. orožje,  s. brilžje. sad-:
nsl. posoditi,  s. posud/iti. sadr  iudicium: nsl. sod.  s. sud. so/h  vas: nsl. sod.  s. sud.
saks  surculus: nsl. sok. sasiidr:  nsl. sosed.  s. siisjed. sko/pr:  nsl. skop.  s. skup. stapiti:
nsl. stopiti,  s. stupiti. straks:  nsl. strok (česna),  res. strok  allium. s. str uk. svads:
nsl. smod  Senge. s. smuditi. tača:  nsl. toča.  res. toča  grando. s. tuča. taga:  nsl. toga,
1 ožiti.  res. toka, tožen.  s. tiiga, tužan. to/pr:  nsl. top.  s. tup. trqba:  nsl. troba.  s. truba.
trads:  nsl. trod  Kolik, tradr:  nsl. trot  Feuerscliwamm. s. trud. trasr:  nsl. trositi, tra.tr

u  i>

fucus: nsl. trot.  s. trUt. va/liti:  nsl. voditi, zcibr:  nsl. zob.  s. zub. želodi:  nsl. želod.
s. želud.

D.  Nsl. o,  s. kr. u  ftir aslov. a  setzen urslavisches on  voraus. Die Ubereinstimmung
zwiscben nsl. einerseits und s. kr. andererseits ist hier gering.

aborskr:  s. uborak. qda:  s. udica.  č. udice. agon:  s. iegor.  5. ukor.  * a.torr:  s. utor.
c. dtor.  p. ivcitor. qty:  s. utva. dqti:  s. duti. halaga:  s. kčiluga. kasta:  res. kuča.
s. kuča. klabo : s. klilvko. maka  cruciatus: nsl. muka;  bg. moka,  wohl moka.  s. muka.

r. muka. pak:  s. pjuči, puknčm, pjacati. stapa  mortarium: nsl. stopa.  s. stupa:  fremd.
straga:  s. struga  ist rumun. strungT,.

0. u  £tir aslov. a.  findet sicb

1. in Stammen und zwar a)  vor dem Suffix nde, ndu:  nsl. kodi. po vsodi. tddi;
res. otkot. psode. powsot: kqde. visqdč  usw. aus konde. visondč  usw. s. kiida. svkdd. tudet
mit verkurztem u; b)  im Suffix qti: perot  ala dain.; c)  vor dem Suffix nt  der partic.
praes. act.: nsl. vpijoč, delajoč,  res. lažok  cubando 81. s. pletilki. čuvajvM. kupu juhi;
imvM. moguk. vriik;

2.  in Worten und zwar a)  im sg. instr. der a-  und 2 -Stamme: nsl. riba - ribo.
voda - vodo, klopjo  mit langem o.  res. ziz wodo  cum aqua. s poko  cum rupe, aslov. peštijq.
ziz mlu  mecum. s tabo  tecum 78. s. Ženom.  Eben so s. mnom. tobdm. sobom. jelenom  verhalt
sicb zu žendrn  wie p. unatrem  (op. wiatrq)  zu žona,.  kr. bat u: podreku, patriarhu  fur

s.  pairijarhom. gospodu  rad 16. 1 . Die fem. auf i  haben im sg. instr. den Auslaut
ju  ftir aslov. ja,  daneben j6m  Vergl. gramm. 3. Seite 213: stvdrju, krvlju, kčSrju:  das
daneben bestehende stvdri, krvi, kceri  findet ein Analogon im č. bolesti (s bolesti ho
čekdm  zlin. 34). Ftir die Deutung des i  aus im  sclieint das i  selbst zu zeugen, das
aus im  begreiflicb, durch den Abfall des ja  unbegreiflicb ist, da in diesem Falle -wobl
nur i  steben konnte; b)  in der III. pl. praes.: nsl. gredo,  aslov. grqdci.tr. jede.  neben
jedo,  aslov. jadqts. so  sunt. res. pošjo  mittent 92. s. pletu, kiinil (klmajr). čuvaju. beriL:
daneben j'esu.

8, u  ftir aslov. q  finden sicb

1. in Stammen und zwar im Verbalsuffix nq:  dem q  in nq  entspricht weder nsl.,
noch kr. s. ein langer Vocal: ginoti  im Osten, giniti  im "VVesten. res. pohnot , polinbl.
potehnut.  s. tonuti;

2. in Worten und zwar a)  im sg. acc. der a-Stamme: nsl. riba  hat ribo; voda-vodo
mit langem o. s. žbnu; b)  in der I. sg. praes.: nsl. res. ho, aslov. hzštq.  s. hbču: ku  in
rbki  ist enklitisch; c)  in der III. pl. impf.: pletijdhu  usw.

UbER D1E LANGEN VoCALE IN DEN SLAVISCHEN SpRACIIEN.

55

II. Zweite Beihe: č. p.

A. en. c. jd, je (d, e),  p. ja  stelit altem en  gegentiber:

daseh  aus ddseh,  sik. dasno, jasno; ddsne  zlin. 30 - dziasta,  klr. jasna, jasby,  aslov.
desna  fur drpna. hfizek,  wofiir fizek,  in Mahren hrouzek, ponevadž se s udici rychle pohru-
zuje. pohriziti  fur pohrouziti  ist unhistorisch: ein p. pogrzqzič  gibt es nicht: aslov. gipz-.
jddro-jadro;  polab. jodru. jdtra - jatrznica;  polab . jotra. jerab - jarzab, jarz^ba. jestfdb-
jastrzajj. jastrzebio,. jitriti  eitern maclien -jqtrzyc. klatba,  sik. kliatba - klqtwa:  vergl. č. klela,
kfdtati, vymykati  - krzatač sip  sich tummeln; s. kretati. krdž  sik.: w. krp,  woker kr org o.

Idhev - lagievo. mesic - miesiap, miesiaca,  daneben miesipy, miesi<pzny ; kaš. miesanc. mazdra,
sik. miazdra, miazgra - migzdra, btonka  membrana zof. 322. tob. 11. 14, jetzt miazdra,
miezdrzy6, mieso wyrzynač. peniz,  ač. pehaz,  sik. peniaz; pemzuv, penizhm  usw. neben
penez, penezum  usw. in verschiedener Bedeutung - pieniadz, pienuulza, pieniadze  (sik. pe-
niaze), pieniadzach  neben pienkdzg  (sik. pehazi), pvieniedzmg; pieniežng. pid - piadž,  minder
gut piedž. piadlit sa, vgpinati se  zlin. 60: aslov. peti. pma. rad  neben rad-rzad, rzadu
und rzedu  mit verscbiedener Bedeutung; rzadni/, rzpdng. obfdd  - obrzad, obrzedu. fiditi -
rzcidzic. sdh  neben šaha, sika - s ing  neben slapa  zbior 49. lud 320; sapeh  ftir siažeh.
sdhnouti, sahnu  neben siehni - siapnap  neben siqgnqč;  kaš. signanc:  vergl. c. šahu. sdknouti-
siciknač  neben siekna.e. slezsko - šlask,  daneben č. slezdk  und p. šl$zak, šlqzak. tahnouti;
tih  Grelenk -ciapnač; ciag. ciagle, cieple  zbidr 17; pociungač  zar. 58; kaš. cignanc;  vergl.
c. tah  und tahu. tazati - ciadzač,  minder gut ciažac;  aslov. trzati:  w. tep. tisic  aus tysic-

tysiqc,  das nicht als pl. gen. aufzufassen ist, tysiqczny; tysigcy: tysic  entspricht einem

aslov. tysQŠtb;  kaš. tesuncz , tesancz, tesinc. vdzati, vieži,  sik. viazat - wiqzač;  kaš. ivianzac;
polab. vozat: vergl. c. vezeh, vezeti  und veziti. obdslo  aus obvdslo - obwiqslo ;  vergl. powia,sbo:
-ztlo. vdznouti, viznouti - wiqznap  neben wi<°pnq6. zdbnouti, zibnouti - ziajbnap  neben zi^bnač:
vergl. zebe,  sik. žabe. zajic,  sik. zajac- zajac, zajapa  neben zajqczy. zadati - ža,dač; žadliivie  zof.;
kaš. žadac, žodac, žadac.  Das 6. žoudat  doud. 7. wird als sesileny tvar von žddati  ange-

sehen. Fur das en  einer grossen Anzahl von Worten lassen sich Begeln aufstellen: so

ist das en  von d. podatek, desitka , devitka, kniže, pamdtka,  sik. parniatka, prašiva (prqd)
Kunkel, swatky,  p. poczatek, dziesiatka, dzievoiadka, ksiad ;, parniatka, smiatki  im Suffix
begrtindet. Dieselbe Erklarung des en  gilt fur č. desatj, devaty, paty,  p. dziesiqty, dzievoi aty,
piaty.  8. leceti,  aslov. lepati,  ist ein iterat. von lqk ; auf Iterativen beruhen vielleicht
auch andere en  enthaltende Formen: zeb-*zqba-,  und daher zdbnouti, ziqbnap. en  fur en  im

р. erklart sich in vielen Fallen aus der Stellung des Lautes in der vorletzten Silbe, denn
wie die Endsilbe dem q,  so ist die vorletzte Silbe dem e gtinstig: jarzajb, jarzejba,

с. jerab, jeraba:  alter als in jarzeba  ist e in jarzejoi, c. jafaby.  Man beachte dial. ja-
strzomba.

Abweichend ist jatrev - jatrew; jatremka  lud 299. Vergl. č. bSračka, bolačka, jež ,od-
Mrd‘ hnisa  zlin. 59. mit p. bolapzka,  r. boljačka.

en  ist in der oppelnschen Mundart jo :

jastrzomb, jastrzomba. šcioč  abhauen. wzi6n  aus vozibl. oglbdač. przgsiogac,  p. przy
siqgač  op. 16. 24.

Auch kaš. scheint dem en - o  zu entsprechen:

donsvoa, dosle  luk. 29 -dziasia. tesunc  32. Meist wird jedoch ja  nach polnischer Art
geschrieben: dzevjaie. dzesa.te. pjate.  Fehlerhaft ist wohl pomjetka, požedoj,  p. požapLaj.

56

Fkanz Miklošiču.

Audi polabisch entspricht jo  dem en:

pat defot. dešoty. devotg. poty. jodru. j~otra. sjot  sanctus: ein p. šwiqt  lasst sich nur

vermuthen. vozat.

č. j d, je (d, e),  p. ja  findet sicb

1. in Stammen und zwar im partic. praes. act. in den aus dem erweiterten Tbema
entstandenen Formen: č. chvdlic,  aslov. hvalešte.  sik. činiac.  p. chwaliqc.  Falsch sind

die Formen: ležgcy  Linde. widzec  malg. 72. 3. morzgcg  im Reim auf bydlecy  koch. 117.

siedzgcyck  zar. 75; kaš. bietet cziniuc  hilf. 55. goranci. sedzanci  stremi. 43. Abweichend
steht dem p. a  polab. d  gegeniiber: bulaca  Geschwtir, eig. die scbmerzende; coddc,
codaci  raucfiernd: vergl. aslov. čadr,; diljaci  melkend; merdci  messend;

2) in Worten und zwar in der 3. pl. praes. der Verba III. 2. und IV: č. kori.

chvali; chti,  aslov. kzteU;  eben so vedi;  alt dadici  (klr. dadut); jedi.  sik. horia. drlia.

činia; stoja  und stoja  aus stojia. vedia. dadia. jedia.  In der 3. pl. praes. der Verba III.
und IV. findet man 8. dial. den Ausgang tja,  d. i. ije  mit en: umija. konja, ščija. midtija ;
eben so i'ja  edunt, vtja  sciunt zlin. 39. 53; man merke vyckdzij6  suš. 364. p. fcipiq.
chivala. voiedza.. dadzci. jedza;  daftir dial. šedzom  sedent lig. pod w6jtowom miedzom obraž-
nicy siedzom, obrazki malujom, dzievoczgta calujom  g6r. bieskid. 373. kas.: nawidzq. iviedza.
jedzq  liilf. 54. 55. puda  ibunt. cziniq. majq  stremi. 32. dadzorn  45.

B. en.  c. ja, je (a, e),  p. je  stebt altem en  gegeniiber:

brenkati - brzgkač  neben brzajkač. časty - czgstg. čast, čast,  sik. čast  neben 8. čdstka,  sik.
čiastka - czgšč  neben czqstka. čada  in začala - czela  in zaczgla;  dagegen -czqč, -czal:  c. člti  und
p. czqč  berufien auf verscfiiedenen Griinden. datel , detel,  sik. jatel - dzieciot. dehyl  - dziggiel.
dekovati - dzigkoivač;  kaš. dzekovac:  alid. danchon. devet - dziewigč. deset - dziesigč. hledeti,
vghled,  sik. vyhlad - oglgdg, oglg,dziny  zbior 88: glqdač  scfieint urspriinglich ein iterat. zu
sein: wyglundač  zar. 58. pfehled - przeglad, przeglqdu  neben oglgdg;  8. sklednouti,  sik. shliad-
nut  berubt auf shledati. hovado:  aslov. govedo -  felilt p. hfada, na krede - grzg,da. (gred  ire)-
grzg,da  Pferdegetrapp. hfeznouti - grzgznqč  neben grzqznqc;  im partic. ugrzqzi;  c. bietet
hfazl, krezl  neben krizi, chfest - chrzest. jala -.jela, jgctwo,  dagegen jač, wziqč,  unliistoriscli
wziqšč; jqt, wzial;  kaš. wzion, pojonem: pojqlem. jafabg  ftir kropenalg  zlin. 55 - jarzebi.
jazyk - jgzyk. ječeti - jgczeč:  c. janči  opav. 26. ist nicht ein 8. Archaismus, sondern eine
Entlehnung aus dem nahen p.: vergl.. 8. jeldivj. ječmen -jeczmie/n. (jgza) -jedza. jeklivfj -je-
kliwy:  vergl. ječeti. rukojet , rukovet - rekoješč  ftir rekojgč. kleč - kleczalnik:  vergl. klr. kleč.
kleč  Pflugkriimme - Ideji]  kaš. klgki,  r. polozbja u sanej. kleknouti, klečeti - klgknač, klgczeč.
klela, proklela - klgla, przeklela;  dagegen klop, klql. (* kngga, kniga,  č. kniha  aus kninha)-
ksigga  aus kngga. knez  - ksiedza,  dagegen ksiadz;  kaš. ksac;  polab. kndz. koledci - koleda.
lad: ladem ležeti-lqd, ziemia tega:  vergl. aslov. ledina, ledvl - ledzmie. (leg  in den Praesens-
formeri) - legne, Iggg; logo  zof. 104. laž, lqžmy  impt.; dagegen lav, lagl  neben lec, legi,
sik. lahnu, Idhl,  aslov. lesti , leglo:  hieher gefiort Ipg  neben leg  Brtiten und dziwolqg  neben
dziwolgžny  und zimolag.  Vergl. gramm. 3. Seite 453. (leje) leknu - Iglcne; zlenkli šie  fig.;
dagegen lqc, zlajcl sig. maso - rnigso  neben mias, micisko. mata - migta. matu, meteš -  fehlt
p.: aslov. mgtq. me, tč, se,  sik. mči, ta, sa , dial. mia, ta, sa,  opav. mig, cie., si g. mekky-
'migkki. manu: zapomanu,  sik. -manu,  p. pornione  aus pomieng, pomigng. pamet , pamatovati,
sik. pamdt -pamigč, pamigtac, pamigtywač. (mgla)  - migta,  dagegen miqč, mictl. mosaz,
sik. mosadz - mosiqdz, mosigdzu, mosigžng. pata  - pigta. patro - pigtro, piedro;  kaš. przgtro
Stockwerk; przantrz  Gaumen. pečef - pieczgč  neben pieczatka:  aslov. pečati, pest - pigse.

Uber die langen Vogale in den slavischen Sprachen.

O 7

pet - pieč. petin opet, zpet, nazpet,  sik. nazpdt,  daneben zpdtek,  sik. zpiatkij  - opiec: opibč  zof.
(*petino) - pirtno, piatno. pjala - piela,  dagegen piqč, pial. plesati  neben plesati,  sik .plesa
cit. bo. - plesac  neben plo.sac: plciszde  koch. pfedu - przede  neben przašč;  kas. przansc,
przesc, przandze. predivo - prz^dziiuo. pfehu  neben pfdhnouti, prahi - prz%gq, przepla,  dagegen
przcic, przcigl. prež: zapfež - zaprzqž, zaprzažg. preslice -przQŠlica  neben przašnica. pra-
tati  sik. - przej;  Geratb, przatač. pfaza  dial. prddza  sik., pfize -przedza. (preji)  - kaš. przondki,
przodki  Heuschrecken stremi. 67. darf vielleicbt mit aslov. predati  salire zusammen-
gestellt werden: vergl. aslov. praga  mit einer w. prep  salire. rasa, fdsa - rzeja, rzaja.
fap  Loffelstiel - rzazp. fetez,  sik. reiaz - vorzedadz; rzedcidz  zof. rzeczadz, rzecze^dzg; vzrzedal
lud 226; kaš. rzecoz. sadra, sadra  ist dunkel. šahu, dosahu  neben dosihu, dosdhl, dosahnu .
dosiegla,  dagegen dosiac, dosiagl. šaha  in pfisaha - przysie č ga. (sed  in den Praesensformen)-
siedq  neben sieide, siedziesz  neben sicidziesz, siešč  neben siašč:  g. sesti, sisti  bat mit p .siašč
nicbts gemein; ac. sadu, sed. svaty- šwiqty. slediti - szczedzič. siesti - szczejcie. (*šteda) - szczajl,
szczadu  neben szczedu  aus sked,  wober aucb skads, skcida  Vergl. gramm. 1. Seite 99.
(štblegs)  - szelag,  klr. šefuh. tali - ckga; dag, cijgu, ckigu. pot ah,  sik. polah  - pocicig, pociqgu.
tahu , ležeš  - fehlt p. leda - dejta,  dagegen dač, dal. tetiva - ciejdiea. težkg - cie/Žki. tresti,
trasu, treseš - trzqsq, trzejla,  dagegen trzqšč, trzaji, vadnouti, vednouti: zaviadndt  zlin. 70,
sik. viidnut, svadhj  welk. vadi - wiednqč, wiedla,  dagegen wiadl:  bieber gehort aucb
p rzgšioiepn qč, przgivrzeč  zbi6r 50. vaz - wiqz, voieza,  naob anderen wiqza. v ec  zlin. 25.
vetši  neben vic, vice,  sik. vdtši  neben viac, viacej - wiec, tdecszg, vrietszg, idehszg: ivaclaiv  ist
aus dem g. entlebnt: vaclav. vezeh - tmezie/h. vezeti , sik. vazel (vazenie);  aslov. vrzeli; veziti
festbalten - wiqzic  geschlungene Arbeit maclien: vergl. s. vezem  sticke. (*vaten,)  - miederz, wa-
cior  Fiscbreuse lud 325; vergl. kaš. vdcmcel  Art Netz Stremler. vitez, vitežiti  neben vitižiti,
sik. vitaz - vjgciezca  zof. zwyciežyc. zobu, zebe, zablo;  bieher gebort zieba  Fink: fringilla
dieta, quod frigore cantet et vigeat. zajed, za j edina - zajeezg, zajepzgna. zet-zieč. (zveden) -
džwiek, žvdeds. ždala - žela,  dagegen zač, ždžač, žal: žira. žala,  sik. žal  inf. - žela,  dagegen
zač, žal: žm. (žjo) - že č dlo, žadlo;  kaš. žanglo  Stremler 34. 72. In czejtoieac  bewirthen und
miedzg  inter, ap. miedzg,  kaš. miedze,  ist e unhistoriseb: vergl. aslov. dsU,  p. czešč  und meždu.
kaš. lab, larnb  fur snop  ist dunkel; dasselbe gilt vom kaš. sprzantka,  r. polevoj tminz.

Pet, deset, devet  haben desiti, deviti  neben deseti, deveti,  dial. nur desiti, deviti  doud. 9.
dvaciti, triciti  zlin. 36. sik. pinti, piatich, piatim , piatimi; desiati, deviati  usw. p. dial.
piad , dziesiaci  gor. 354. piaci, dziesiad, dziesiatu  lud 294. 298, ebedem, wie es sebeint,
allgemein: piaci, piqciq; dziewiqd, dziewiqda  usw. z onych piaci panien  gorn.

Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass im p. ein era-Tbema in bestimmten Fallen
g  in %  wandelt und dass dasselbe baufig im č. eintritt: p. trzqsl  von trzes: trz^se;  c. trasi
von tras: tresu.  Die Grunde der Debnung sind versebieden, wabrend trasi  sein d  dem
Suffix verdankt, berubt a  von trzaji  auf Verengung, daber c. trdsla  und p. trzala:  eben so
versebieden sind die Grunde der Debnung beim č. jiti  und p. jač: jiti  bat i,  weil dieses
in der ersten Silbe eines zweisilbigen Wortes stebt, wahrend in jač,  wie in trzaji  und
in ksiadz (ksie/lza,  g. knez),  eine Verengung eingetreten ist, wie in pan (pana), brzeg
(brzegu), b6g (boga),  woruber oben ausfuhrlicb gehandelt ist. Dass e im p. pamjatka,
g. pamdtka,  von pamieč,  g. pamčt,  vom Suffix abbangt, ist oben gesagt.

Mit der p. Schriftspracbe stimmt die oppelnscbe Mundart iiberein: piehcioro, ciniki.
Nur auslautendes e ftir ent  bildet eine Ausnahme : dela  Kalb ; das gleiche gilt von
przecCL  d. i. przed ša:  alteres ist in a  iibergegangen, um nicbt zu e  herabzusinken.

58

Franz Miklosich.

Im kas. wird meist e  gescbrieben; bei liilf. liest man sel, se, sa, se  fur sip;  bei luk.
remie  d. i. ramig;  bei Stremler szczgsleioi, szczestliivi. a  ist nasaliertes a,  d. i. a  mit nasalem
Nacbklang: czansc  pars. czansto. dzecan  Stremler: det, ep zdrebian: ždrebe. janzyk, janzek.
ksandz, ksadz, ksodz. panc  neben pint  quinque. san  se. piansc. sivanty, postoanconi, swianty;
daneben dzevinc. dzesinc  und Meki, piozy sanne. dzecob. kleczec. viec  Stremler.

Das polab. bietet d: desat. devdt. jdicmen. la'gne  legt sicb. mdc  Bali, r. mjačb. mdsu.
past  pugnus. pat  quinque. plasa  saltant. prade  net. sad, sadi:  aslov. sgdi. svd'ty. trdi se  con-
cutit. vac  plus. zat  gener. Daneben findet man o: gfo'da. jo’zyk, sjo'ty, stenota  fur p. grzgda,
jgzyk, sv;i(‘ty, szczenigta.  Ob das polab. dem Gesetze, wornacb czač  aus czep  bervorgebt,
Theil nirnrnt, lasst sicb bei dem Schwanken der Uberlieferung zwischen d  und o nicbt
• feststellen: man liest knaz,  p. ksicidz. prdst,  p. przašč. nopucdtj/,  p. -czety.

8. ja, je (a, e),  p. e findet sicli

1. in Stammen: a)  im partic. praes. act., das aslov. auf g  oder auf y  auslautet: jenes
ist in gore  und hvale  urspriinglicb; in allen anderen Fallen bingegen ist es wie y  durch
Scbwacbung des q  entstanden. Vergl. gramm. 1. 300. y  ist den lebenden Spracben
fremd. ep  es mag urspriinglicb oder aus a  entstanden sein, war ursprtinglicli lang.
dafiir sprecben die Langen in den aus den erweiterten Tbemen entstandenen Formen.
Im Auslaute ist die Lange geschwunden: c. nesa, peka, bera, vina (vinouti), dada, jeda,
veda, jsa  fiir aslov. nesy, peky, bery, dady, jady, vedy, sy,  eig. aus nese, pekg, bere,  usw.
umeje, hlede, čine.  Vergl. gramm. 3. 95. dial. huda: bqdg. ida: idg. veda: vedg. sedna:
*sčdng. hofa. chca  neben nechta. ofa. ktisaja. jeza  edens aus jeda. veda  sciens usw. zlin.
39. 40. p. rzekg, arzkg. klade}. ivstang. badajg. czinyg,  aslov. čing. mszczg,  aslov. mbstg.
mal. 142. Vergl. gramm. 3. 449. fala. proszq. moga  alex. 104. 105. aslov. hvale, prose. moge,
mogy.  Dass g, a  wie g  oder d  lauten mtissen und kurzem e  entsprechen, zeigt das 8.-,

b)  im Suffix et:  8. dite. vlče.  sik. dieta, vica.  p. ehiecip. ciele. sivirza  animal sem. 37.
op. ksiožd, ksiožgcia  fiir ksiozg  aus ksidže  23. kurczg  neben kurczqt, kurczatko. žrzebiq  neben
žrzebiaj, žrzebio.tko.  kas. parsd  porcus hilf. 52. krosnianta  Zwerge. -polab. buza  Bild,
eig. demin. von bogs: *božg. deta:  aslov. dčtg. jogna  agnus. paild-.  aslov. pilg. stena:  aslov.
ŠtenQ. svaina:  aslov. sving. tild  vitulus. tild,c/l  vi tuli: p. cielgcy. zribd:  aslov. žrebg. buza
bat im pl. biiž&ta. paild-pailota. stena-stenota  neben b l a iz d, ta 'L  wi 1 lin g o. Ueurdtai  Hiibner;

c)  im Suffix men:  c. brime. rame.  p. siemie. znarnip.  polab. jakna:  aslov. ime. rama:
aslov. ramgj

2. in Worten und zwar im sg. g. und im pl. acc. nom. der Stamme auf a  mit
vorbergeliendem j,  daber aucb vor 1] r, n  usw.: 8. sg. gen. pl. acc. nom. vule.  p. pl. acc.
nom. wole.  Alt: sg. g. braczee, braceeg  fratrum. pusczee  deserti, rolee  agri, jetzt woli  usw.
pl. acc. nom. przgthczee  casus. sandzee  iudices. czgeszee  vaša. ioczee  vinctos: aslov. *jgtbcq.
rolee  agros sem. 20. Dial.: pustynie  op. 17. Alter als e  ist g: eluszO moiey  usw. ze
wszystkiej dusze  kocb. 23. Vergl. gramm. 3. 421. Hieber geboren die pl. acc. c. hrače,
dial. aucb lese , voze  zlin. 33. p. meze,  deren e  gleichfalls der lleflex eines alten e ist.

C. an.  8. u, ou,  p. q  stebt altem on  gegentiber:

bul:  sik. neben bukati - bak, bakac  neben bekae;  kas. bok  asilus. duha  sik. - da,ga
Brett. doubrava - dqbrowa. danibratva  zar. 86. drouh-drqg, drqga; drung, drunžek  z ar. 7. 19.
hloub - gbab  Strunk. lilouh - gbajb, gJpbi  Tiefe: vergl. lilubokg. houba  Scliwamm - vergl.
gqbka, ggbka; gumbka  zar. 67. housenka - gasienica, gasionka, voasionka ; kaš. wansewnica
luk.-, polab. uvosanaica. housi  f. - gaszcz  m.: vergl. husty. houžev, houž - gqžwy. *chloud:

Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.

59

chloudi-  polab. chlod. chomout - chomato. chroust,  sik. chrtist  scarabaeus - kaš. chronst,
chrost:  p. chrzaszcz  entsprache einem aslov. hrasti. korouhev - chorqgiew. koudel - kqdziel.
koukol - kcikol. *kqph-kqp,  komp, kump  Schinken. koupati - kapač. komati - kasač,
kout-kcit. okroulilg - okraglg. lačije  aslov., nsl. ločje - tacz  Binsen. loučiti - lqczyč. loaka-
laka,  in den ON. meist teka. loutka - laika. moudrg - mqdry;  kas. mandrg. moudy - mada.
mouka-maka;  kas. munka, mqka. moutev - mqtew. moutiti  - macič;  kaš. macic:  vergl. mut.
pavouk - pajak;  kaš. pajilc, pajk. pouhjj  merus. - fehlt p. pouto -  abweichend pelo  und
sogar ptfko. pouf - patoivač; pqtnik; pqtnictwo  zof.; p&ka, putka  zbior 35. proud, kde voda
proudi  zlin. 62 - prad, prcidu, predu. prouh, pruh-  kaš. prong, prag. roubati - rajbač; po-
rurnbač  zar. 7. rouče - racze, raczo. rouhati,  sik. rčihavg  - uragač. (sqčiti  aslov.) - saczgč:
* sak -  aus sek  -. skoud -  in skoudrnik  Filz: vergl. aslov. skadn:  w. skend  in szczedzič, skapič
zbior 24. slouka  malir., sonst sluha - slaka,  unrichtig slomka. soud  iudicium - sad, sadu,
daher č. souditi,  p. sadzic;  kaš. sodny, sqdzic;  p. sad  darf nicht von sed  in sie/le  abge-
leitet werden. souper - sapierz,  dial. sampierz  ftir somp-. soused - sasiad;  dial. somsiad
zar. 60. somsiad  75; kaš. sosiad;  polab. sosod. souržice  silitriticum - sqžyca  aus sq-ržyca.
sousek - sasiek;  dial. samsiek  fiir soms-. stoupiti - stapič,  dial. stornpic  zar. 7 2. Štoudev, stoudle
Stellfass - stqgieiv; w stqgwiech  zbidr 16; klr. studiva  Wasserstander: ahd. standa; mhd.
stande: aus stadvoi-  ist stqgwi  entstanden; auszugeben ist von stqdy. touha, toužiti-tega
neben tqžyc, težyč. trouba  - trqba;  kaš. tramba; trambic, trapic, trohic, troud, trout  Hummel-
trad, trčit, trcidu, trcitu. troud  Zunder - fehlt p. trousiti  feblt p. ubor  - wqwor  und ivebor,
iveborek, ivamborek;  polab. woborak. udol,  sik. jjo  udoliach  - icadol; wqdolek  lud 325. neben
wqdol.  Vergl. kaš. voagarda,  r. ograda, iihel  angulus - abweicliend vjcpjieb. uhor  novale:
vergl. nbd. Brand - fehlt p. uhor  anguilla - mcigorz  zbi6r 7. neben wegorz;  kaš. wangorz;
polab. vogor. uteh - waiek;  kaš. watk , r. krgška;  polab. votak. utly - voaihj. outor - ivator
lud 325. tirala čeho  zlin. 68 - feblt p. tivoz  - wqwoz. tizktij - wazki;  kaš. wužki:  vergl. vez.
velbloud - wielblqd. vous, fous,  sik .ftis-wcis,  vjcisa,  dial. iv o s  op. 24; polab. vos.

Daš q  einer bedeutenden Anzahl von Formen entstebt nach bestimmten Gesetzen
aus g: liieber mag latka  gehoren, das wobl ein Deminutivum ist. Weniger bekannt ist
das Gesetz, nacb welcbem q  fiir q  eintritt, was namentlicb dann oft vorkommt, wann q
nicht in der Endsilbe steht: pgto, c. pouto.  Die Annahme, dass die Schlusssilbe a  liebt,
wahrend die anderenSilben § bevorzugen, erklart inanche Abvveicliung: pajajc  neben pajqczy,
pajqczyna.  Zweifelhaft sind jene Falle, in denen die entsprechende Form dem č. fehlt.

In der oppelnschen Mundart wird a  dureh o reflectiert: mddry - mcidrg. uochuodnon
(ochlonol)  er kam zur Besinnung. porocič  empfehlen tritt ftir p. poruczgč  ein: dieses ist
eig. klr. 16. 24.

Dem q  entspricht kaš. o,  das auf verschiedene Weise bezeichnet wird: munka
luk. 31: mcika. prong: jasny prong  Milchstrasse luk. 29: vergl. 8. prouh  neben pruh.
Hilf. 52. schreibt stampic, stopic , stupic, stoupic:  eig. lautet die Form wohl stopic. wutroba
luk. 33.

Polabisch wird a  durch overtreten: gošar:  p. gasior. kopat  baden. kosajcici  beissend.
moka  Mehi. pot  via. sosod: sasiad. stop  Tritt. stopin  Fusstritt: vergl. p. stqpič. vos:  p. wqs.
vosandiča:  p. ivasienica. votak:  p. wqtek. vd’ze  Strick ist aslov. qže,  nsl. voze.

č. ti,  p. q  steht

1. in Stammen und zwar a)  im partic. praes. act. in den aus den erweiterten
Themen entstandenen Formen: c. nesouc , pekouc, berouc, jsouc, bijic, milujic;  alt und sik.

8 *

60

Franz Miklosich.

nesuc  usw.; hieher gehort vielleicht auch mohutnj, slovutng.  p. sac: c. jsouc;  aslov. sašte. plotac
piekac, pasete, bijac, kochajqc, kvpujac; wszechmoguncemu  zar. 72. Falsch sind Form en wie
jadencg, rnibijeag  ftir jadqcy, milujqcy  Vergl. gramm. 3. 449. In der oppelnscben Mundart:
čgtajoc  42. Kašubisch steht u: baduc. jiduc , jiduc. cignuc. znajuc  hilf. 54. 55. Ab\veichend
sind die polabiscben Formen: kosajaci  beissend. Totojaci  fliegend. vijaca, vjaca  worfelnd.
p. mogac  soli eine Analogiebildung und zwar durch eine Ersatzdebnung (und vielleicht
Anlelimmg an das entsprecbende Adjeetivum) aus dem alteren mogecig  entstanden sein,
das a  in Adjectiven wie mogcicg  aber mit den verktirzten Endungen der zusammen-
gesetzten Declination zusammenbangen, eine Ansicbt, die ich ftir unrichtig halte beitr.
8. 188; b)  im Verbalsuffix nq:  č. minouti  neben minul, minuv;  alt minuti,  sik. minut.

р. minete, mino/l  neben mineta  und minqwszy. odpoczin(>czi  zof. op. šcidgnon, owinon  ftir
sciagnai, owinqi  neben wciqngneli; minena  ftir mineta  16. 19. kas. no: poanonc: plgnač.
weknonc: wyknqč  luk. 31. Vergl. cignunl  bilf. 55. uzdechnanc. ginanc  neben zadžinanc.
kvitnanc. kleknanc. Inanc. votemknanc. resnanc  crescere. zasenanc: zasunq6. usnanc. cesnanc.
veknanc;  daneben zasnuc  und zginiti, minol  Stremler. polab. no: dvaignot. č. u (ou)  s telit
demnacb p. q,  č. u  bingegen p. gegeniiber: minouti, minac. minoul, mindl  dial. ftir
minul, minat;  dagegen minula, mineta, trhnut, targnietg.  JDass p. gasnač  aus einem un-
nacbweisbaren alteren gasnqcy  entstanden sei, ist unricbtig, wie aus dem 5. hasnouti
bervorgebt beitr. 8. 188.

2. in Worten a)  in der 3. pl- praes.: č. budou,  alt und sik. budu, miluji; chcu  volunt
neben chcu  volo zlin. 40. deuten auf aslov. * hoŠtatr,  und hoštq.  Analog sind su  sunt, su  sum
ibid.; ftir su  findet sicb sik. sa.  p. beda, miiuja.  In der oppelnscben Mundart ist d,
d. i. o  mit nasaler Resonanz, der Reflex des q: band,  aslov. bqdqts. majo. dajo. obie-
cajo  23. Ftir o  tritt dial. aucli om, un  ein: jidom, jida.rn  zar. 67. grajom  63. majdm  57.
majom, majam  72. kwitn6m  zar. 73. odprawjajom  zar. 63. wypuscom  zar. 57. skakajom
zar. 57. icandrujom  zar. 32. woniajom  zar. 73. som  sunt zar. 32. 67. sun  61. siejun  61.
siedzun  62. cahijom. malujom. siedzom  g6r. bieskid. 373. dadzo  354. prrzidom. tlucomhg.  o tritt
aucb im kas. ein, denn dureb u  wird wobl derselbe oder nahezu derselbe Laut bezeicbnet
wie dureb o: badu. jidu  eunt. jddu  vehuntur. znciju  noscunt. cignu  trahunt. cziniu  faciunt.
jesu, su  sunt; daneben getdaja, gada:  meist wird nacb dem p. q  gesebrieben : zachowujq.
Zu beacbten sind piszom  neben viclzo, chco  und nadzo , p. najda; dajq, vidzo  Stremler. Das
polab. weicbt ab: bij a sa: bijatz sq. jaigrdja  ludunt: igrajaU. 1'otoja  volant. pitja  canunt
wie ruja sa: rojets s$. a  wird dureb den Scbwund des U  erklart: bada  aus badats:  diese
Ansicbt ist ebenso falsch wie diejenige, nacb welcher die modificierten Vocale auf den
Scbwund von Lauten zurtickgefubrt werden; b)  im sg. instr. der a-  und der i-Stamme:

с. rybou,  sik. rybu  und rybou. kosti  aus kostd  und koslou  zlin. 34. Man merke bolesti:
s bolesti ho čekdm  ibid. Hieber gebort mnou, tebou (tobou  geb. 78). sebou. se mnu na.
Valašich  zlin. 41. Hieher ziebe ich inue. jednuc  zlin. 27. Dial. tum dluhum cestum  opav.
26. 27. ist wohl poln. p. rybq.  In der oppelnscben Mundart d: zono. dušo. radošcid. se
mno  mecum. ze sobo  secum. s nio m  cum ea 24. Sonst dial. o und om: ghivom  zar. 73. za
gwiazdom  71. pod wojtowom miedzom  gor. bieskid. 354. s taze pannom  zar. 72. 2  procesgjdm  56.
z wolom  71. se mnbm  op. 18. ze sobom  zar. 72. samam nasza. wola.  zar. 71. Man vergleiche
damit szuka  quaero zar. 74. neben szukom  71. ftir szukdm.  kas.: raka, rako, roku  hilf. 53.
soban: soboja. drogan  via. glowq. ranka. swojq , swq. niq: jeja. dobrom: dobrojq vq  dyaOrj.
deszo. nogo. ranko. sobum: sobojq. rzekic. swu žonu. caiu: celoju  zusammengesetzt Stremler.

Ubek die langen Vocale in den slavischen Spraohen.

61

Die Unrichtigkeit der Lebre, p. ryba  sei aus einem alteren rgboji  durcb Contraction
entstanden, erliellt daraus, dass sicli aus rgboji  kaum etwas anderes ergeben konnte als
rybi  malin. 1. 179. polab. bat d: sd mano. sd tabo;  daneben pasta  pugno.

D. on.  8. u,  p. i  stebt altem on  gegenilber:

blud-blqd, blidu; blidng; oblidliwy; bliclzič, blcidzič;  kaš. hlod , blodzec  und obluda
visio Stremler. budu-bedi:  daneben č. hud  und p. bqdž;  kas. bande, buhen-bejben, bemben.
čubr, čibr  satureia; šubra  zlin. 14 - czctbr, cabr. (draeiti  aslov.) - drqczyč. duh - dah, dejbu;
debowy;  8. dubec  und p. debiee;  c. doubek  und p. daJbek;  kas. darnb, dob, duh;  polab. dob.
duh - neduli  morbus, aslov. nedags. duha  arcus - dega  Scliramme. dut  sik. - deta,  neben
dač, daj. haluz - galaž, galizi  neben 2. halouzka , p. galcizka; galunzka  zbi6r 7. hlubokg-
gleboki. holub - golafi, golibia; golebnik. (* gr ciz i) - gredzidlo  Gesenke am Grundgarne; c. bat
on  neben on: hrouziti, hruziti. hrud- grOdzi  pectusculum zof. 110. hruz  cyprinus gobio,
Grilndling, eig. <pti se immergit: daneben hrouz, hHz-graJ, grezu  fiir gra.z  limus, eig. in
quo immergimur; 8. pohruziti  neben pohrouziti,  p. grezič, grazič; pogrižon  kocli.: *grqz-
von griz. huba  Mund: gamba  zlin. 75. ist entlebnt - giba;  kaš. gamba; ozgamba (chleba)
Sttick; klr. huby. hudba - geglžba. hudec - gidziec. *hudl: houdl, houdli - gidla  neben gajč,
gadi. kudu  - gide  neben gašč, gqdl. huhnati  - gggnqč  neben gagnač;  kas. gangotac. hus-
gcj; gunš  zbior 7; daneben č. houska, house, housdtko, houser -  p. gaska, gasil, gasiatko,
gqsior. husle  sik; housle - gišle. hustg  - gisty. (ha/Jogz) - chidogi. chrust  cartilago, klr. chru-
stavka-  p. chrzqstka, chrzistka  berubt auf hrest-. cimi - che c č. klub  neben kloub-klab, klibu;
klibek. (*kravqdb) -krawqdž  neben krawqd£, kraivedzi. kruh-krag, krigu; okrag, okrigu;
kraž , križu, kr up j - krepy. kruta: pokruta - pokrita ; daneben Č. pokroutka,  p. pokrcitki.
kruty - kryty;  daneben 8. kroutiti;  kaš. kr apel:  sik. okrucaf;  p. krqcič  neben krede;  dial.
zakrodč, zakraeič  op. 24: verwandt ist p. okrutng, r. kruts. kudrna  - kidry  zbi6r 84;
kedzior. kupina - kepina. kas-kes,  daneben ka,sek,  kaš. kansk, kask, kosk. kusy - kesy :
vergl. kus. labud,  sik. labut - tdbedž, labeč. luh-lag, lig, le č gu. luk-lik;  daneben c. oblouk,
p. oblak  und 8. ludiste,  p. laczgsko;  kaš. leezk, lut  Bast - ljy  pl. fiir nač  zbi6r 20. motouz
aus moto-uz - motowqz, motomgza;  nsl. motvoz, mudrc - medrzec;  daneben Č. moudrg,  p. mqdry.
muka-mika;  kaš. manka;  s. muka;  klr. muka. mut - met  neben matij, metg  lud 312.
odmgt,  kaš. odmant; kalamutng  fiir kalametng; balamutny, balamudč  neben balamepic, bala-
muncič  zbior 17. 33. 69; bauamotng  op. 24: hieber gebort 8. smutek,  p. smet ek. smeimj.
smepič  kocb. smacič. zamacač, zamqtek  zof. smutek. zasmucač;  kaš. smutk.;  8. zamoutiti  tur-
bare. zarmoutiti;  sik. smutok. zdrmutok. kormutlivg:  liier ist manches aufzuklaren. muž-
mqž. miza;  kaš. mCtž, muz. nuditi  in nouze,  sik. nddza,  dessen ou, d  wobl vom Suffix ab-
bangt -nidza;  kaš. nanza, nqza, noža;  aslov. nažda,  neben dem wohl etymologiscb ver-
sehiedenen nužda:  der Zusammenliang dieser Formen ist unklar. nuknouti: ponuknouti
neben ponoukati,  sik. mikat - nikač  neben nukač;  kaš. nankac, nikac, nekac  agere. nutiti
antreiben - rnpič; ponita  Lockung; kaš. nancic, nanicec. okrut  sik .-okrit. orudi - oridzie:
oridž  fiir prošba  zbior 27. orudovati  ae. - oredowač. otrubg - otriby. pamičina - pajeczijna,
pajiczy;  kaš. pajezijna;  polab. pojacaina. (pqgy, pagva) -pcigtvica;  kaš. pc-gvica;  r. pugvica.
prudkg - pridhy. prtih: popruh  - poprag, poprigu. pruha, prouha - priga, praga, pruhlo-
vergl. praglo: pranguo, ž6raw u studni hib iviadro  zar. 58. prut-prit, pretu;  daneben
8. prouti,  p. prade. pružiti - prežge  neben pružyč. pstruh - pstrcig, bzdrqg, bzdriga:  vergl.
kaš. vostr-ang  Stachel, Dorn an Gewacbsen. pucl, puditi - pqd, ped, pope:d, pidzič. puk
Kn o sp e - pecz  neben paaz, pak;  kaš. piczk. puknouti - pelmač  neben puknač. pup - pip-

62

Franz Miklosich.

rub  neben roub; na ruby  doud. 32; obrub; porub - reb, rajo,  pl. reJoy, obrab, obrob ; porab);
roby, strona odvorotna  zbičr 22. przereMa. (rudina  s.) - redzina, ziemia t.lusta, iloivata.
ruka-roka; re č czny; poroka;  8. obruč, poruč;  p. obrecz, porecz;  kas. ranka, raka. ruži:
oruži - orež, oreže. skup  sik.; č. skoupg  neben skupjj, skoupa, skoupo - skqpy;  polab .sko'pi/.
smud  sik.; č. smoud - sma/1, swqd, smodu, swedu; smuditi  sik.; 8. smouditi,  p. suzedzič. stu-
kati - stekač. stupa -  ver gl. stepria  bei Jungmann; č. postup,  p. postop; c. stupovati,  p. po-
stepoioač.  č. stoupa;  nsl. stopa  Stampfe - stopa  sind entlebnt: ahd. stampf. struk  neben
strouk - strelci, stroczyny, strapzki  zbior 24. 36. sud  vas -sad, ssqd. sudi  i udex - sodzia;
abweicbend kas. sondza  luk. 32. statt sadza. siik - seje; os%k  Lanze zof.; oseka  lud 315.
sup-sop. trud, troud-trad, tred/a; tredov;aty. trus  neben trousiti:  aslov. traso, trutiti
neben troutiti - wstrest, tra.cic. tuča  ač. - tocza ; kas. toncza, tocza:  dieselbe Bedeutung bat
kaš. tanga, tega  Stremler 69. tuha:  vergl. tuhjj - potega,  klr. potužngj; podulia  vi% 0 £. tuha:
vstuha  neben stouha - wstega,  aslov. vsstciga:  vergl. aslov. tego,  g. težese  lorum; klr. stažka
ware aslov. vzstežbka. tuhy-tegi:  w. teg. tuchnouti - przgteclmac  exstingui zbi6r 50. tupa:
potapa - potepa. tupy, tupiti - topi, te c pič. (*tuten: taUrin  aslov.) - tejen. *uda, udice - we.da,
ivedzica. uditi  - ice.dzic;  nsl. poroditi, uhel  carbo - loepjiel  neben wqgl;  kaš. wangiel. uhry-
ivegrg. uch: nuch, nuchati - usech  neben wa i chac. utr: vnutf  ac. - iveivnetrz  neben natrz  zof.:
icnajrz:  bieber geliort č. utroba,  p. wqtroba,  kaš. vutroba.  Zu beacbten ist sik. do nutra;
zutorng, vtitorng. uzel-wozel;  kaš. ivanzel. vnuk - wnuk,  alter wn$k, wnqka; imfikom  zof.
35. 52; wnok, von^cka  lud 325; wnek, ivnoczka  g6r. bieskid. 350; wnunk, gnunk  zbi6r 7.
vuz: pavuz  \Yiesbaum - pavzež  fiir pa/mpz  neben pawqzka. *už,  nsl. vož - wqž, weža; wežyk;
kaš. wož  Stremler. *qžb  ist azjz. zub-zab, zoba;  kaš. zarnb, zctb. zubr - zambrou:, zambrzou)  ON.
žalud - žolo/lž, žoledzi;  damit bangt wabrseheinlich zusammen č. žaloudek, žaludek,  sik. ža-
Mdek,  p. žolqdek.

Wie jo  in ja,  so gebt aucb o  in a  liber: es verbalt sicb dqb  zu dob  wie ksiadz  zu
ksiodz:  an dieser ,Verengung‘ genannten, dem p. und klr. eigenthumlichen Veranderung
nimmt das 2. nicbt tbeil: dub, knez.  Der Ubergang des on  in on,  d. i. des § in a in Worten
wie ga,sio, gqska  von gos  gebt jedocb, weil vom Suffix abhangig, aucb im č. vor sich:
house, houska  von hus.

In der oppelnscben Mundart bildet a, an  d. i. a  mit nasalem Nachklang, den Reflex
von čn: bttdCi, bantt,  ero: bode. gamba: goba. gCtš: gos. guamboki: globoki, chanč: choč. kandy :
kqdy. kas: kos. kracič: krocič. lam&ntowa6: lamotowač. macy6 sie: moczyč sio. prandko:
prodko. ranka: rejca, stcmkač: stejcač. postčlmpoivač: postopowač. voandruje: voodruje  21.
22. 24. on  wird durcb o,  d. i. durch o  mit nasalem Nacbklang reflectiert in Formen, wo
die Scbriftspracbe o  in q  wandelt: domb, darnba, pod dambi; smo n d, sma n du  21. 23.

Kaš. entspricbt dem on  meist a,  das durcb an, am  bezeicbnet wird: ganba,  eig. gamba.
odnand: *odjqd. odmant: motna woda. ranka. swianty. tanga  und tancza: tocza. wangiel.
zanb  luk. 27. 32. zarnb, zumb, zob, zub  hilf. 52; bobnioiog, rejoiarz  sind p.; eben so Preben-
dowo  ON. bilf. 46. Abweicbend ist sondza (sodza)  iudex.

Im polab. steht o dem on  gegeniiber, was wobl mit der mangelhaften Uberlieferung
des Materials zusammenliangt: boban - boben, bode - bodzie. gos - gej. gldbuUjj  - globoki, kos -
kqs. pop - pop. prot - prot. roka - roka. točo - tocza. voborak: woborek. wo'§il - wogiel. vdgbr -
wogorz. vozal - wozel.  Einige Worte konnen wie die entsprecbenden p. beurtheilt werden :
dob - dab. yuld'b  f. - golafi. rob - rajo. zob - zab. zeld'd - želcidž.

Uber die langen Vocale in den slavischen Spraciien.

63

č. u,  p. q  steht

1. in Stammen und zwar a)  im Suffix ndy:  č. kudy. dosud, posud  und posavad.
dotud, potud  und dotavad. odtud. tudy:  daneben dotdd. otnjadž  und kady  qua. dokad.
odsad, odtad. tady. odtad. vsudy, všady  doud. 10. zlin. 40. 55. 67. sik. vsade.  aslov. visjadu.
Mit č. tady,  sik. tadicd,  ist zu vergleichen klr. tadyT  lemk. p. steht q  in der Endsilbe,
g  ausser derselben: z ina.d, inqdy  neben inqdy  zof. dojcid  zof. alex. z kad, z kqdy. ktorqdy.
owad, owqdy. z tqd, z tgdy. wszad, ioszedy.  kas. dokud  neben odnand,  wolil od oncidu; b)  im
Suffix ciga:  6. vlačuha, vlačiha.  p. ivhczega.  nsl. vlačuga.  wr. voločuha; c)  im Suffix
qt-bns:  S. slovutng,  sik. mohutng  neben č. slavoutm/, mohoutng, moroutng.  p. neben sta¬
vo etny ; zlaw(>tny, slaicotnosc  zof. 7. 205;

2) in Worten und zwar a)  im sg. acc. der a-Stamme: č. rybu.  p. rybq:  dunkel go-
rolke  hg. Die auf d,  K,eflex von d,  auslautenden Nomina haben q,  nicbt rola, prača,
Formen, die vielleicht auf der Contraction von roli]e  usw. beruhen: dem pania  lage
demnacb paraj e  zu Grrunde: klr. panyja:  vergl. beitr. 8. 189. Anders ist lilija,  nom.
lilija,  zu erklaren: bier kann keine Contraction eingetreten sein: ftir maryjq  bieten die
Dialekte marijom  und margjo  zar. 72. Von ja  lautet der sg. acc. in der Schriftspračke
stets ja  Vergl. gramm. 3. 440; ehedem auck je  Skarga, dialekt, nock jetzt ja  op. 22;
jan: o nian  zar. 60: ja,  dialekt . jom  zar. 71. 72, berukt auf Contraction: vergl. klr.
jeju  eam wes. 110. 2. ni,  dialekt, i: ja som i videl  doud. 25. Die zusammengesetzte
Declination kat a: dobra.  Ftir a  kommt dialekt, auck kier om  vor: niemdm pola, nie-
mdm, ino skibq sladnom  g6r. bieskid. 376: die Bedeutung von sladnom  ist mir dunkel. Dem
e  entspricht in der oppelnschen Mundart a: gora: gore. gamba: gobe. chwild: chivile.
noga: nogq. rana: rang. strona: stronq. woda: wodg. zond: žonq  21. 22. Eben so ja, ta,
jedna: jedno  gehort der zusammengesetzten Declination an; eben so jo  eam; to  22. 24.
a  wird auch durck an  bezeicknet: dziewican  zar. 74. na guowan tvoojan  74. chustkan  74.
chwilan  58. koronan ciernioivan  72. na ovan koronkan  72. marzaneckan  59. oioanpannan  72.
tan  kane 74; kieker gekort auck jan  in o nian  60. Daneben guoiva  72. ta choroba  56.
jedna kwarta  70. trocha  57 und -nvoje guowe  78. Dem p. a  in rola  entsprickt op. o: kužnio.
iviezd. wolo  von kužnid, wiežd, voold  23. 24. Kaš. liest man raka, rako, rake  kilf. rola:
rolo  nom.; wolq;  daneben slaire  sg. acc. ftir slawa  neben slawa  instr. fiir s-laivo. jan  eam.
izban. kreszkan  pirum. miottan. skorepan:  p. skorupeg  aslov. črepb. wodan  neben wode i  und szu-
Jladu  Stremler. Das polab. bietet 1. deusa: deusa. nedela: mdela. skdibd: skaiba. zima,  Erde:
zima;  2. abweichend: devo: deva. goro: gora. glavo: glava. ro'kd: ro'ka;  3. nach rola:
daisko: daisko. glaind': glaino. lodd: lodo; b)  in der 1. sg. praes.: c. peku. trhnu. piji,
alt und sik. piju  bibo, im Gegensatze zu pekou, peku; trhnou, trhnu; piju , pijou  bibunt;
alt prosu, prosi,  aslov. prosa.  Analog ist su  sum zlin. 37, aslov. jesrm.  p. pielm. targng.
pije,  im Gegensatze zu pieka,. targna. pijq.  Ftir zgine;  spricht man zginem  hg. In der
oppelnschen Mundart ist d  der Reflex des on: mogd, ida, bijd, widza, chivdulel  22. im
Gegensatze zu band,  aslov. ba,dqts, majo, dajo  23. Derselbe Laut wird durch ati  be¬
zeicknet: oddajan  trado zar. 73. dziejkujan  83. chcan  volo 74. idan eo  71. znalezan
inveniam 71. sie napijan  58. przgstanan  74. obowiqzujan  73; daneben em: zginem  peribo
kg.: vergl. laškem  ftir laskq  baculum zar. 72. Auck im kaš. tritt d  ein: bada  ero. jidd  eo.
jada  vehor. Cigna,  traho. czinid  facio im Gegensatze zu jidu  eunt. j delu  vehuntur. zndju.
cignu  trahunt. cziniu  faciunt kilf. 52. 54. 55. Daneben liest man gadaje;  und gada,  dieses
aus gadam, znajq  im Gegensatze zu gddajd, gada  ibid. Sonst hndet man geschrieben

64

Franz Miklosich.

jo gadajq. dzekuje. p6vjadajq  narro. pdlecaj q  und zezvolaja,  was wohl alles -ja  lautet. bde
ero. kaŽQ. tne  Stremler. Audi im polab. ist d  der Nachfolger des on: cdija: čujq. ca
volo. aida  eo. mena: menja,, plocd: plača. smija sa; d)  in der 8. pl. aor. und imperf.:
S. rečechu , rčechu. chvalichu:  auch bulg. bat -ha,, -lis  fiir -Še: navykohq  Vergl. gramm. 3.
71. 189. udariša  prag.-frag. ist aslov.; ufachu.  p. chwalich<); btogoslawiach(). przeklinach).
przgsi^gachb,  d. i. clmaliche  usw. Vergl. gramm. 3. 449.

ZUSATZE.

A. tiber die Delnmiig des silbebildendeu r, 1 und n.

I. Dass silbebildendes r, l  im sik. und in c. Dialekten gedebnt werden, ist an
verschiedenen Stellen dieser Abbandlung ausgefilbrt: zdfžat, stikat  Verba iterat.; sfn,
slz  pl. gen.; vršek, vica  mit den Suffixen iks, ent; bfsi  waten, tlet  inf. r, l  folgen in diesen
Fallen den fiir die Vocale geltenden Regeln: in anderen Worten scheint ein solebes
Gesetz unnacbweisbar: č. dt'hy  zlin. 22. sik. dl'hy  dialekt. 66. predl'žit. zdlhavg  Sit. 1. 37.
pozdlž  84. dlzosf  31. 196. dlžka  171. dfn (je pazit). Mb  Strunk zlin. 22. hfby  sbor. 75.
chfkat. klzat  Sit. 1. 295. kVzačka  67. neben klznut sa  sbor. 32. 2. kfč  zlin. 22. sik. Sit.
1. 296. kfčovitj  krampfbaft. č. kfdei'  Menge zlin. 55. sik. kfdel: kfdele  cit. 1. 129.
130. kfdelom  sbor. 76. kfdlu, kfdli  Sit. 1. 38. 40. S. kfs, (zakrsatfj stromek)  zlin. 55. sik.
umlkla. mlcky  schweigend Sit. 1. 67. S. plnit  zlin. 22. sik. plzov  pl. gen. S. pfiit  zlin.
15. 22. slnečko  22. beruht auf slnce.  sik. stlp;  S. stlp  zlin. 22. sik. stlpkom  cit. 1. 188.
vgstfča.t  pov. 1. 136. Sit. 2. 477. švfčela  zlin. 29. Škvfk, vlasy oskvfklo. Škvfla, švfla.
S. tfn  und tfni  zlin. 8. 22. sik. tfn  Sit. 1. 47. tfn  und tfna  pov. 1. 159. tfnovj  Sit. 1. 93.
tfpnu (zuby). tfply (mu zuby)  Sit. 2. 478. tfpka (tfpky a trnky su trpki), stfpla (od laku)
Sit. S. utfzit  zlin. 47. sik. vfba,;  S. vfba  zlin. 22. vfcli 7.  43. vfchtitg  22. sik. vgvfšili
(len)  sbor. 74. S. vfš  fiir verš  zlin. 22. vfzgat  32. sik. vfzgat. (škovrdnok) vflikd, vfžikd,
škovflika; (lastovička) vftikd, vfždikd.  Wenn man dluhij, dlouhjj  mit dl'hj, liloub  mit Mb,
klouznouti  mit klznut, slup, sloup  mit stlp  und andererseits dluh  mit dih , ehlup  mit chlp,
tlusty  mit tlstg (tlstfj  dialekt. 71. ist wobl unricbtig), zlima  mit zlna, zluč  mit žlč, žluty
mit žlty  vergleicbt, so sieht man ein, dass aus alterem k  jiingeres tu,  aus alterem l
bingegen jiingeres tu  entstanden ist. S. r  scheint p. ar  gegeniiberzusteben: krč, karez.
trn, tarn  neben ciern  usw.

II. Im Dialekte von Zlin in Mahren tritt n  nicht nur silbebildend auf, sondern kann
aucb gedebnt werden. Kurz ist n  in sedn  septem. osn  oeto zweisilbig; sednnastj, osn-
nasty  viersilbig. Lang ist das aus ni  entstandene n: khze  fiir kniže. knžky  fiir kmžky.
shdani  fiir sniddmi. chasiik  fiir chasnik.  Eben so entstebt kič  aus klič  zlin. 22. Vergl.
sik. jablčko,  wohl jablčko,  neben S. jabličko, jabUčko  und aind. dirgha (dfglia): dragkljas;
prthb: prathijas E. de Saussure, MSmoire sur le systeme primitif des voyelles usw. 259.

B. Langen in Suffixen.

Gewisse Suffixe enthalten lange Vocale und die entsprecbenden Reflexe im p. Das
hier Gebotene beschrankt sich auf eine kleine Anzahl von Suffixen.

UbER  DIE LANGEN VoCAEE IN DEN SLAVISCHEN SpRACHEN.

65

ar j o:  nsl. izveličar. pisar, zidar;  eben so govedar, ovčar, sedlar  neben mlinar  usw.:
analog ist das fremde oltar.  8. kovar. Ihdf. žhdf  und sedldf  neben rybaf;  die fremden
malif, malef. talif.  p. tritt d  ftir d  ein: mocarz. pisdrz,  darnacli lichtdrz. oltar z. szafdrz.
žegldrz.  Das kas. bietet dafiir orz: lekorz,  docli lekarza, lekarzki , lekarztwo. Igorzovi  homini
mendaci. w6ltorza;  dasselbe tritt in den fremden Worten cetndr. taldr. zegdr  ein op. 8.
Far dr z, fararzem  zar. 63. und kas. lekorz, lekarza  folgen der Analogie von bčg, boga.

ah:  8. hfivnal  zlin. 11.

am:  nsl. okdn. velikan, zoban  neben pijan.  8. tchdn. velikan;  das fremde cigan:
daneben pijan, zoban.

im:  8. meštenin. zemenin.

aks:  nsl. divjak, junak, levdk  neben kur jak.  s. bddnjdk. junak, teždk  agrieola: težak
gravis ist aslov. tqžbkz.  c. clirobdk, Škrobdk. junak, krclmdk. kvetnak  neben kvetnik. sedldk.
žebrdk.  p. dwojdk. clirobdk. krzdk. niebordk. ptdk: ptduk  zar. 62. pietoki  20. wojdcy  92.
robdk, robaczek. szostdk. žebrdk;  eben so das fremde orszdk  kock. kas. prozniok, proznioka
Faulenzer; eben so ftach, ptdcli  Stremler 40., Anders p. ptdszek. gazdaszek  zar. 66. znak
koch. 155. d. i. zna-k.

ikz:  nsl. učenik, vojnik  neben pašnik, popotnik, praznik, travnik,  c. červik. muzik,
dlužnik. prchlik.

ačjs:  nsl. bradač, kolač, rogač.  8. bradač, rohdč. vousač.  p. kolače  zar. 71. czubaacz
cristatus. przebgivaacza  incolae. paliacze  inčendiarios. odegmacza  sem. 16. 27. bogdicz  koch.
rogacz.  kas. s kolocze;.  Nach malin. 155. ist dcz  secundar, acz  primar, daher rebacz.
siekacz. tkač  usw., demnach ware przebywdcz , paldcz, odejmdcz  unrichtig. Die Hegel findet
jedoch eine Bestatigung durch das 8. rohdč. kolač  neben zaklinač. pomahač,  obgleich
auch orač  usw. vorkommt. Vergl. gramm. 2. Seite 331. 333. In den alteren Drucken liest
man bogacz  koch. ordcz  bibl. puhdcz  koch. und trebacz  koch. tulacz  bibl.

ej:  nsl. lišaj, vršdj  Getreidehaufen. s. lišaj.  p. zwyczdj  koch.

Das thematische e des Praesens wird gedehnt: nsl. findet man hg. berejo, spobere.
vlije, prineseš, pije. splevemo. odpre, raste, rastejo, povrne, povrnem, se. zove. zežge:  die Ver-
gleichung mit dem s. spridit ftir berejo, spobere  usw. s. pletem, včzem. grebem, mren/,
tončrn;  dagegen plete  aor., dessen Schluss-e ein Bindevocal ist: plete  aus plet-e-s.  c. sik.
hgniem. metie  cit. verrit. miniem. nesiem: nesiam  gemer. pečiem. tečie  fluit. veziem. zoviem,
zvem. beriem  neben berem, ženiem  neben ženem;  ferners pnem. bijem. trem. trhnem. tešem,
hrejem. kupujem,  p. bbclzyee  erit sem. 19. mozee. zisczee  acquiret. prissganzee  iurabit. ban-
dzeem  erimus. daruje  donat. najdzi  inveniet. možgm  possumus. chczeemy  volumus. ska-
zuyeemy  sem. 19. 29. 36. 38. kas. ist przindzece  aslov. pr Udete, przindzece  hingegen prvi dete
hilf. 53. Daneben findet man jedoch auch yszee  qui sem. 23. jesce  adhuc op. 19.

9

66

Franz Miklosich.

LITTERATUR,

Aleš. Wl. Wysloeki, Legenda o š. Aleksym. Bozprawy
i sprawozdania z posiedzeh. Tom. IV. IV Krako-
wie. 1876. poln.

Ar e h. Arckiv fiir slavische Philologie. Herausgegeben
von V. Jagič. Berlin. 1876 ff.

Bars. E. B. Barsovi, Pričitanbja severnago kraja. I.
Moskva. 1872. r.

Baudouin de Courtenay, J., Boehinsko-posavskij go¬
vori. in Otčety. Vypusk% II. nsl.

— — Opyt fonetiki reztjanskich govorov. Varšava.

1875. nsl.

— — Bezbjanskij katichizis. Varšava. 1875. nsl.

B eitr. Beitrage zur vergleiohenden Sprachforschung usw.
Berlin.

Biblia orač. 1599. poln.

Biblia leop. 1577. poln.

Blažek, M., Mluvnice jazyka českeho. I. VBrne. 1877. č.
Budmani, P., Grammatica della lingua serbo-croata
(illirica). Vienna. 186 7. Vergl. Bad II. s.

Buq. Buqvize, Bratovske, s. roskenkranza skusi Matthia
Castelza. V’ Lublani. 1682. nsl.

Crao. Biblia 1599. poln.

Črt. Slovenska čitanka. Sostavil E. Gerny. I. II. Vo
Viedni 1864. VB. Bystrici 1865. sik.

Crnčic, I., Najstarija poviest krčkoj osorskoj rabskoj
senjskoj i krbavskoj biskupiji. U Bimu. 1867.
chorv.

Daničič, Gj., Akcenti u adjektiva. Bad 14. 88. s.

— •— Akcenti u glagola. Bad 6. 47. s.

— — Prilog za istoriju akcentuacije hrvatske ili srpske.

Bad 20. 150. s.

— — Oblici srpskoga jezika. U Biogradu. 1874. s.
Dialekt., dial., Šembera, A. V., Zaldadove dialektologie

československe. Ve Vidni. 1864. č. sik.

Divkovie, M., Beside Divkoviča svarhu evangjelia ne-
diljnijeh priko svega godišta. U Mleei. 1704. s.
Doud. Kotsmich, V., O podreči doudlebskem. Sbormk
vedecky. Odbor historicky, filologicky a filosofickjL
V Praze. 1868. Č.

Gebauer, J., Prispevek k historii českjmh samohlasek.
Sbornik vedecky. Odbor historickj', filologicky
a filosoficky. II. V Praze. 1870. č.

G e m er. Slovakisches aus dem gdmorer Comit ate.Vergl. Pov.
Gor. bieskid. J. Kopernicki, Spostrzeženia nad wlaš-
ciwošciami jezykowcmi w mowie gorali bieskido-

wycb. Bozprawy i spra^vozdania z posiedzen. Tom. III.
W  Erakowie. 1875.

Hab d. G. Habdelieh, Pervi otcza nassega Adama greh.
Nach einer Arbeit des Herrn A. Baic.

Hat-tala, M., Mluvnica jazyka slovenskeho. Pešf. 1864.
1865. sik.

Hg. bezeichnet bei den Slovenen und den Kleinrussen
die in Ungern gosprochenen Mundarten.

Hilf. A. Tli. Hilferding, O narečij pomeranskichi, Slovin-
cevi. i Kašubovh. Izvestija VIII. 41. kaš.

Hue. Aus der Sprache der Huoulen. klr.

Jagic, V., Paralele k krvatsko-srbskomu naglasivanju.
Bad 13. 1. s. chorv.

— — Ub%r das kleinrussische Archiv 2. 354. klr.

Kaš.: Kaschubiscli. Aus Hilf., Luk., Stremler und den
Schriften von F. Cenova.

Klodič, A., O narečii venecijanskichi. Slovenčevi..
Sanktpeterburgii. 1878. nsl.

Koch. Kochanowski, J., Psalterz Dawidow. W Krako-
wie. 1606. poln.

Kriztianovich, I., Grammatik der kroatischen Mund-
art. Agram. 1837. nsl.

Krynskij, A., O nosovychi. zvukachi. vi slavjanskichi
jazykachi> in: Varšavskija universitetskija izve¬

stija. 1870. 3. 4.

Kurelae, Fr., Jačke i narodne pesme prostoga i ne-
prostoga puka hrvatskoga po župach šoprunskoj,
mošonjskoj i železnoj na Ugrih. Zagreb. 1871.
chorv.

Leop. Biblia 1577. poln.

Lud. Lud, jego zwyczaje, sposob žycia usw. Serya VIII.
Krakowskie. Czešč czwarta. Krakovv. 1875. poln.

Luk. L. Lukaszewicz, Kile slow wč Kaszebach i jich
zemi przez Wojkasena. Krakow. 1850. kaš.

Malecki, A., Grammatyka jezyka polskiego. Lwow.
1863. poln.

Malin. Malinowski, Fr. Ksaw., Krytyczno-porownawcza
grammatyka jezyka polskiego. W Poznaniu. 1869. I.
Dodatek 1873 ist mir unbekannt. poln.

Masing, L., Die Hauptformen des serbisch-chorvatischen
Accentes. St.-Petersburg. 1876. Vergl. L. Kova¬
čevič, Archiv 3. 685. s. chorv.

Matijevič, Stjepan, Ispovjedaonik, sabran iz pravo-
slavnjeh naučitelja po p. o. mestru Jeronimu
Panormitanu, prinesen u jezik bosanski trudom

Ubek die langen Vocale in den slavischen Spkachen.

67

p. o. f. Stjepana Matijeviča Solinjanina. Roma.
1630. s.

Maž uranič, A., Slovnica hervatska. Dio I. Rečoslovje.

Cetverto izdanje. U Zagrebu. 1869. s. chorv.
Metelko, Fr., Lehrgebaude der slowenisclien Sprache.
Laibach. 1825. nsl.

Mikuličič, Fr., Narodne pripovjetke i pjesme iz hrvat-
skoga. U Kraljeviči. 1876. chorv.

N d. SbornikT, pamjatnikovB narodnago tvorčestva vi
severo-zapadnomi, krae. VilBna. 1866. klr.
Novakovič, St., Fisiologija glasa i glasovi srpskoga
jezika. U Beogradu. 1873. s.

Novi zakon po Kiizmics Stevani. V Koszegi. 1848. nsl.
Op. Malinowski, L., Beitrage zur slavischen Dialekto-
logie. I. IJber die oppelnsche Mundart in Ober-
schlesien. 1. Heft. Laut- und Formenlehre. Leipzig.
1873. Vergl. Žurnali, ministerstva narodnago pro-
svešcenija 193. Beitrage zur vergleichenden Sprach-
forschung 8. 199. poln.

O pav. s. Prašek.

Os. M. Osadca, Hramatyka ruskoho jazyka. Vo Ltvovi.
1862. klr.

Pist. Pistule i evanyelya po sfe godischie harvatschim
jazichom stumacena. Novo pristampana. V Bnetcih.
1586. chorv.

Polah. Schleicher, A., Laut- und Formenlehre der po-
labischen Sprache. St.-Petersburg. 1871.

P o v. Slovenskje povesti usporjadau a vidau J. Rimauskf
Zvazok I. V LevoČi. 1845. sik.

— Slovenske povesti. Vydavaju A. H. Skultety a P. Dob-
šinsky. I. 1—6. V Rožilave. 1858. VB. Štiavnici.
1859. 1860. sik.

Prašek, Y., Čeština v Opavsku. V Olomouci. 1877-
Programm des slav. Gymnasiums in Olmiitz. č.
Rad. Rad jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
II Zagrebu.

Res. Aus der Sprache der Bewohner des Resiathales.
Vergl. Baudouin de Courtenay. nsl.

Sem. Semenovitsch, A., liber die vermeintliche Quan-
titat im altpolnischen. Leipzig. 1872. Vergl.
Beitrage zur vergleichenden Sprachforsehung 8.
212. poln.

Slabikar a prva čitanka pre slovenske evanjelickd a. v.

Skoly. V B. Bystrici. 1859. sik.

Sik. slovakisch.

Stremler, P., Fonetika 'kažebskago jazyka. Voronežl.
1874. Vergl. Journal des Ministeriums fiir Volks-
aufklarung. 1877. August. 307—-313. kač.

Suš. Fr. Sušil, Moravske narodni pisne. V Brne. 1860. č.
Skrabec, St., O glasu in naglasu našega knjižnega
jezika. Laibach. 1870. nsl.

Šunjic, M., De ratione depingendi rite quaslibet voces
articulatas usw. Wien. 1853. s.

Valente, S., O slavjanskomi, jazyke v rezijanskoj doline
vo Friule. SanktpeterburgT,. 1878. nsl.

Valjavec, M., Beitrag zur slavischen Dialektenkunde.
Programm des Gymnasiums zu VVarasdin. Agram.
1858. nsl.

Valjavac, M., Prinos k naglasu u (novo)slovenskom
jeziku. Rad 43. 1; 44. 1 ; 45. 50. nsl.

Victorin, J., Grammatik der slovakischen Sprache.

Vierte Auflage. Budapest. 1878. sik.

Volksl. klr. in Ctenija vi I. obščestve istorii i drevno-
stej rossijskich. Moskva. 1863. III. IV. 1864. I.
III. IV. 1865. IV. 1866. I. III. 1867. II.

Zar. L. Malinoivski, Zarysy žycia ludowego na Szlasku.

(Odbitka z „Atheneum.“) Warszawa. 1877. poln.
Zbior. Zbior viadomošci do antropologii krajowej. Tom. I.
Krakow. 187 7. poln.

Z lin. Fr. Bart.oš, Ze života lidu moravskeho. Naredi
slovacke (zlinske). Zvlaštni otisky z časopisu „ Ma¬
tice moravske". V Brne. 1877. č.

Zof. Biblia krolowej Zofii, wydana przez A. Maleckiego.
We Lwowie. 1871. poln.

Žyt. P. Žyteckij, Očerfcb zvukovoj istorii malorusskago
narečija. Kievi.. 1876. klr.

68

Franz Miklosich. Uber die langen Vocale in den slavischen Sprachen.


UBERSICHT.

Einleitung

I. Junge langen.

A. Aus Contraction. seite

a) Neuslovenisch.10

b) Serbisch.10

c) Cechisch.12

d) Polnisčh.16

e) Kleinrussisch.20

B. Aus altex*er Dehnung.

I. In den Verba iterativa.

a) Neuslovenisch.23

b) Serbisch.24

c) Cechisch.25

d) Polnisčh.28

e) Kleinrussisch .29

II. In den Formen tert iind tort ....  29

III. Zu m  Ersatze ausgefallener Conson. 32

C. Aus jiingerer Dehnung.

I. Durch folgende Consonanten bedingte
Langen.

A. Im Allgemeinen.

a) Polnisčh.32

b) Kleinrussisch.36

c) Čechisch.38

d) Serbisch.39

e) Neuslovenisch.39

B. In bestimniten Formen.

a) Plur. gen.

a) Neuslovenisch.40

b) Cechisch.40

Seite

3

c) Polnisčh.  40

d) Kleinrussisch .41

P) Plur. dat. loc. instr.

a) Cechisch.41

b) Polnisčh.. . . . 41

II. Durch den Accent bedingte Langen.

1. In Compositionen und Praefixierungen.

a) Neuslovenisch.43

b) Serbisch.43

c) Čechisch.44

d) Polnisčh.46

2. Vor bestimmten Suffixen.

a) Neuslovenisch. 47

b) Serbisch. 47

c) Cechisch. 47

d) Polnisčh.48

e) Kleinrussisch .49

3. In der ersten Silbe zweisilbiger Worte.50

II. Alte Langen.

I. Erste Reihe: nsl. kr. s.51

II. Zweite Reihe: 6.  p.55

Zusatze.

A. tlber die Dehnung des silbebildenden r, 1 und n 64

B. Langen in Suffixen.64

Litteratur. 66

~  .,^11