195 ZUM GLAGOLITA CLOZIANUS. VON Dr. FRANZ MIKLOSICH, WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEM. VORGELEGT IN DER SITZUNG DER PHILOSOPHISCH - HISTORISCHEN CLASSE AM 11. M Al 1859. I. Ziu den bedeutendsten Erscheinungen auf dem Gebiete der Slavistik seit Dobro vsk^’s Epoche maclienden Instituti ones linguae slavicae dialecti veteris, Wien 1822, gehort unstreitig der 1836 in Wien von B. Kopitar herausgegebene Glagolita Clozianus, ein aus zwolf Blat- tern bestehendes glagolitisches Fragment von hohem Alter. Die Bekanntmachung dieses Denk- mals hat die glagolitiscbe Frage wieder angeregt, und dem Herausgeber gebiihrt das Ver- dienst eine Restitutio in integrum der Glagolica mit Erfolg angebahnt zu haben: die Prole- gomena zum Glagolita Clozianus und einige spatere Arbeiten Anderer, unter welchen die Untersucbungen P. J. Safafik’s die erste Stelle einnehmen, haben die von Gelasius Dob- ner gewonnenen Resultate bestatigt. Die alteren glagolitischen Denkmiiler haben jedoch nieht blos ein palaographisches oder richtiger eulturhistorisches Interesse, sie sind auch fiir die Erforschung der altslovenischen Sprache von ganz besonderer Wichtigkeit. Da nun unter diesen Denkmalern der Glagolita Clozianus wenn nicht, wie mir scheint, das alteste, doch gewiss eines der altesten ist, so glaube ich durch Bekanntmachung des nachfolgenden Frag- mentes den Slavisten einen Dienst zu erweisen, denn es gehdrte ehedem zu derselben Hand- schrift, von welcher auch der Glagolita Clozianus ein Bruchstiiek ist: Schrift, Sprache, Anzahl der Zeilen auf der Seite, Format und der Text sprechen fiir die Zusammengehorigkeit. II. Der Glagolita Clozianus besteht, wie bemerkt, aus zwblf Bliittern; von diesen bilden die letzten acht einen vollstandigen Quaternion, wahrend die ersten vier das erste, zweite, siebente und achte Blatt des unmittelbar vorhergehenden Quaternions sind. Die beiden hier mitgetheilten Blatter nun sind das dritte und sechste Blatt desselben Quaternions, so dass von demselben jetzt noch die zwei innersten Blatter fehlen. Der Anfang des hier abgedruckten Textes schliesst sich, wie es scheint, an die Zeile 160 bei Kopitar an, ich sage, scheint, weil mir der entweder, wie Kopitar meint, vom Ubersetzer selbst hinzugefiigte oder, wie mir wahrscheinlicher ist, von einer anderen Recension der Homilie des hi. Johannes Chrysostomus 25 « 196 Dr. Franz Miklosich Savih v. 882, E/. Saujid.zm scc Sa.ujxa.za. herriilirende Schluss nicht ganz verstandlich ist. Dage- gen ist es unzweifelhaft, dass der Text von Zeile 161 an bei Kopitar eine Fortsetzung des liier mitgetheilten Textes ist; der Anfang dieser Homilie lautet ’ E^ouX6jxrjV, d.ya.7irjZol, zyz y.a.za. zov irazpiapftTjv zzdliu uTzoSdascuz d(pa.m3a.i , wonach KopitaFs Angabe VII zu bericbtigen. III. Aus Kopitar’s Ausgabe des Glagolita Clozianus V ist bekannt, dass dieses Denk- mal zwischen 1487 und 1500 von Lucas de Reynaldis (presbyter veglensis dioeceseos, qui habuit a magnifico domino Johanne de Frangipanibu s, domino insulae praefatae Veglae) dem Marguardus Breisacher (miles et tune temporis caesareus orator et pacis inter illustrissi- mum dominum Sigismundum archiducem Austriae ex una, et illustrissimum Venetiarum dominum partium ex altera confector) geschenkt wurde, dass nach BreisacheFs Tod, 1509, das Schloss Maria Stein (bei Kufstein in Tirol) mit dem Archive und mit diesem Dehkmal in den Besitz des Grafen Schurff kam und dass gegenwartig Schloss und Archiv Eigenthum des Grafen Pariš Cio z in Trient ist. IV. Uber das Miscellanheft, in vrelchem die hier mitgetheilten zwei Blatter enthalten sind, verdanke ich meinem verehrten Collegen Prof. Dr. Albert Jager folgende Aufldarung: „In der nach dem Tode des Appellationsprasidenten Alois Andreas Freiherrn von Dipauli schon vor Jahren fiir das Ferdinandeum in Innsbruck erworbenen „Bibliotheca Tirolensis“, einer reichhaltigen aus handschriftlichen und gedruckten kVerken bestehenden Quellen- sammlung fiir die Geschichte Tirols (circa 1400 Bande) befindet sich unter anderen ein Band in Tvleinfolio, vrelcher eine Menge Sehriftstiicke aus den verschiedensten Zeiten des Mittel- alters enthalt, ohne inneren Zusammenhang, manche blos Fragmente bietend. Man konnte den Band eine Sammlung „Monumenta graphica" nennen. So viel ich mich erinnere aus dem Munde des Freiherrn von Dipauli gehort zu haben, wurde dieser Band von dem beriihmten Geschichtsforseher Eesch, dem Verfasser der „Annales ecclesiae Sabionensis nune Brixiensis“ aus zum Theile weggeworfenen, zum Theile von Biicherdeckeln abgelosten Schriftstiicken des Mittelalters zusammengetragen. Pes eh scheint die Absicht gehabt zu haben, zum Zwecke des Unterrichtes in der Palaeographie fiir seine Schiller Leseiibungsstiicke zu sammeln: bekanntlich war dieser Unterricht nicht ohne Erfolg, indem aus der Scliule Pesch’ens Manner hervorgingen , die sich durch Beleuchtung und Bearbeitung der Geschichte Tirols verdientgemacht haben, z.B. derCanonicus von Mayrhofen, Verfasser eines genealo- gischen handschriftlich vorhandenen Werkes, Possbiichler, Huber, Sinnacher. In diesem Bande befanden sich nun auch die zwei Bfatter mit glagolitischer Schrift, ohne Zusammen¬ hang weder mit vorangehenden noch nachfolgenden, wie so viele andere in demselben vorhan- dene Sehriftstiicke. Wahrscheinlich fand Eesch cliese Blatter in dem bischoflichen Archive zu Brixen. oder sie kamen sonst irgendwo auf ihrem Irrwege in seine Hande.“ V. Es kann hier nicht meine Aufgabe sein diesen Fund wissenscliaftlich auszubeuten, dennoch will ich auf einen Punct aufmerksam machen. Einige der altesten Denkmaler der slavischen Ivirchensprache habe ich altslovenisch xaz' izo/JjV genannt, da ich gefunden zu haben glaubte, dass sich dieselben von den spiiteren gleichfalls bei dem slovenisehen kolks- stamme entstandenen namentlich dadurch unterscheiden, dass in den letztern die nasalen Vocale a und x mit einander verwechselt werden. So lese ich in einer mir gehorigen Handsehrift (noK r kcrH ckatiu^ii cTapkUh) aus dem XIII. Jahrhundert, fol. 30, a. b: x (ur) fiir ia; cTO^upk fiir cToiAipu ; urth fiir iath; a (ia) fiir ur; norcTkitiA sg, acc. fiir ho^ctivihur; a\oaa fiir moaur; npRKAiA fiir npuEAiUR. Die Eichtigkeit der Behauptung, diese Verwechselung finde sich nur in 197 Zum Glagolita Glozianus. den spateren Denkmalern, und daber aueli die Stattliaftigkeit der Unterscheidung ward in Abrede gestellt, indem man behauptete, dass schon in den altesten Denkmalern die nasalen Vocale a und aa nicbt selten mit einander verwechselt Averden. So lese man im Glagolita Clozi- anus 1. 200, nprnscrH fiir npniATH ; 1. 209, AVkArtocTkkA fdr ArkA^ocTki*; 1. 283, 3AK0HkNT\ihSi fiir saKOHKtrKiiA: 1. 656, Hjy,m fiir nxa a '<" i O 1. 746, atpoko^ fiir aiatpokaa; 1. 762, mvkTkiA fiir ruvu- Tkiak; 1. 877, raaroAA fiir raaroAKR,; 1. 953, houjttiIA fiir HOiUTTikAA. In der Freude, ein Verse- hen naclrweisen zu konnen, bat man jedoch etwas sehr Wesentliches iibersehen: bekanntlich hat Kopitar im Glagolita Clozianus in der Columne links den Text des Denkmals obne Trennung der Worte und mit der Interpunction des Originals, in der Columne rechts bingegen mit Trennung der AVorte und mit der dem Sinne entsprecbenden Interpunction abgedruckt; der Kritiker hatte sic-h daber auch die Columne links anseben sollen, Avas er in freudiger Hast zu tbun unterlassen bat; so geschah es, dass ihm dieDffferenz ZAvischen beiden Columnen entgangen ist; denn man liestin der Columne links 1. 200 das ricbtige npniATH fiir npm^TH; 1. 209, AVk,v'«- cTkiiR. fiir AVTi^AocTkiA; 1. 283, 3AK0HkHkiiA fiir sakohmituiaa; 1. 746, ;sATp©Koy fiir ATpoKoy; I 762, nATiTki* fiir mvkTkiA, so dass drei einzige Beispiele der Verwechselung der nasalen Vocale, namlich rAaroAA, noujttvIA und haaaaat-k iibrig bleiben. Es ist daber zum mindesten nicbt aus- gemacht, Avas im Original steht, und Avird die Genauigkeit des Abdruckes durch die Nicbtiiber- einstimmung der beiden Columnen in hobem Grade zAveifelbaft; mir ist es Avahrscbeinlich, dass die Urscbrift in 1. 200, 209, 283, 746, 762 das ricbtige bat, und zwar desswegen, weil der Text der Columne links unmittelbar aus dem Codex geflossen ist. Sollten in den alteren glagolitischen Denkmalern ein oder das andere Mal in der That ia und verwechselt erscbei- nen, so muss wohl ein Scbreibfebler angenommen Averden, der bei der grossen Ahnlichkeit der glagolitischen Zeichen fiir die erwahnten Laute gar leicht begangen Averden konnte; so erklare icb in diesem Fragmente II, b. 1. 2, npoKažKtHTviks; fiir npoKAJKtn r kiiA; fol. II, a. 1. 37, soli es statt Kok*. BHirkH T/h-kh aa t obl unzAveifelbaft lieissen k^bsa khhaa Vavkh , Avie aus dem darauf fol- genden erliellt;!. 1 und 1. 3, bei nEA^>K'kirki[iA] und cA-trrki[iA] konnte icb trotz aller Vergrosse- rungsglaser nicbt mit Sicherheit bestimmen, ob der Codex heaaajktih^iia und cAdvmuiA oder hea^Jk^ntvibia und cA-kirkiiaA hat. Fiir meine Auffassung der Sache spricht auch der Umstand, dass die iibrigen A T on mir altsloAmnisch *«r’ ešo/fjV genannten Denkmaler, Avie der umfangreiche Codex Suprasliensis, diese VerAvechslung nicht kennen. Icb Averde daher fortfabren, die altslo- venischen Denkmaler in folgende vier Classen zu tbeilen: I. slovenisch a) altslovenisch /ar' ičjo/r/Vi b) bulgariscb; II. serbisch; III. chorvatisch; IV. russisch. VI. Der glagolitiscbe Text erscbeint bier mit Amllstandiger Trennung der Worte, jedoch mit der Interpunction des Originals, in cyrillischer Transscription, Avobei die von Kopitar im Glagolita Clozianus beobachteten Grundsatze festgelialten Avorden sind, abgedruckt. Der auf der ersten Seite 1. 24 beginnenden Ilomilie babe icb ausser dem griechischen Urtext unter b auch eine serbisch-sloAmnische Ubersetzung unter c aus dem Grunde beigefiigt, Aveil ich glaube. dass beide Ubersetzungen aus derselben Quelle geflossen sind, Avas die unbestritten grosse Ubereinstimmung beider Texte darthut. Diese serbisch-slovenische Ubersetzung ist aus einer dem k. k. Hofrath A. v. Mihanovich gehorigen, Avahrscbeinlich aus dem XIII. Jahrbun- dert stammenden Pergament-Handschrift in Folio entlehnt, deren Inbalt bier desswegen vollstandig angegeben A\ T ird, weil hocbst Avahrscbeinlich auch die iibrigen Stiieke aus glagoli¬ tischen Quellen geflossen sind. Jede Seite desCodex bat ZAvei Columnen zu 35 Zeilen grosser schoner Schrift; die Lagen sind Quaternionen, A r on denen der erste mit .n., der letzte mit .as. 198 Dr. Franz Miklosich bezeichnet ist, worauf noch zwanzig Blatter ohne Bezeichnung folgen; es bestand daher die Idandscbrift urspriinglich wenigstens aus 328 Blattern, von welchen nur noch 203 erbalten sind, da am Anfang 97 und ausserdem in einzelnen Lagen Blatter fehlen. Der Inbalt dieser 203 Blatter ist folgen der: f. a. Homilie ohne Anfang. f. 3, b. Eh. ceetri reahkh HtTBpTKh. ioaha 3AdTOOYCTdro caoro o np-b/i,dHH ^-pHCTOR-k. Inc. JfOT^R naTpHdpjfOKO^ recI^V K kaaar n akhh npocTpDru. Glag. Cloz. 5, 161 — 553. f. 9, b. Eh trjkae arnr- caoro icBceK^ia aaegdHhApBCKddro vv rocnoARHH. Inc. rr3aioeaehhh KhHEpdUJHEie p^fesH ARHRCh AAhllUAlO. f. 12, b. Eh CBEThl ESAHKHH riEThKh. leRhCEB^Id ICnHCKO^na AA^kjIdH ApRCKArO CAORO VV ChlUhCTRHH np^ARTEME IVVAHA C>y AAh. InC. Eh3AI0EAEHHH A«»KpO 16CTh p£l(JH. f. 17, a. Eh TRJKAE A bHl1 CBETArO IVVAHA SAATOO^CTAdro CAOBO VV TOAVh IAKOJKE VVThHE AL|IE Bh3AV0JKH0 lecTh 'lAllJH CHien AA AVHAVO HA«TR VVTh AVEHE. Inc. HHHECOJKE HE VVCTABHUJE HphKOENHH O^HHTEAE. f. 21, b. Eh ThJKA« A^NR IOAHA 3 AdT 00 yCTAdr 0 CAOBO VV KphCT^ H pd3H0HHHLVk. IllC. BEAHKA I6CTR OlfEO TRAph. Glag. Cloz. 14, 554—-751. f. 23, b. Eh ThJKAE a rh|1 rsvvpriA ienHCKOYna hhkoavhahhckaapo vv KphcT^ h o EoropoAHUH. Inc. ha KRIU1HI6E H A AAh AvIiCTO BhlllhAh CAOBO. f. 33, b. Eh CRETOyiO KEAHKO^IO COAfKOTOY BhCnOMHH AHHH5 CTpACTH TOCIIOAA KOTA CndCA H A lil E 10 IC0YCA YpHCTA. Inc. Rh VVHH A rhh 4’fecApCTB0YI0L|J0Y TY r EPHIO K£CdpOY. f. 43, a. Eh toy>ka* coyeotoy cbetato lennijsaiiHra apYW6nHCKOYna dAigaHApRCKaaro caoro o norpEREHHH rocnoAA Hauisro icoyca ^phcta h vv Hvvcujjvfc hjke VVTh aphaaaaea h vv hhkoay ;hl «YAHPE- AHCTA. Inc. H CE &KA E-fccTA VVTh HH^R HA0Yl|IA nOYT£MR T^AVR. f. 58, a. GBETdrO HVVAHA 3AAT00YCTAAP0 CAORO HA TpHARHERHOKS KhCKphCEHHie rocnoAA H AUIEPO ICOYCA YP h “ CTA. Inc. ACSpC lecTh RpkdVE ARHhCh RrkAAh HAAAh Kh30YHHTH. f. 61, b. GRETaro rpipopua eopocaorha caoro rr hea^aio hokoyk> hohoraehhia. Inc. hohoraehhia mt^te IlphRhIH 3AK0HR A® K P'k HAAOYL|J£> f. 66, a. Er trjka« a khk ppiPopuia lenuc^na h ah R3H HhcKaaro caoro vvtr cka3ahhia i€YdHr£AhcKaaro. Inc. A®AAd JKE I6AHHR VVTh OEOIO HA A f C£T£. f. 70, b. Gretapo vvtrh,a haiuepo hvvaha 3aatooyctaapo kr np-knoAORAEHHie n pas a kuka kr3hae icoycr ER UPRKOER 0Y AVEARJ^Cf A tKa CAORO npRKO. InC. IIIHnKR H IAEARKO H ^Y HH Š H H ipOMEie VVROiph- HHH nAOACKt' Zim Glagohta Clozianus. 199 f. 73, a. Ioana 4pyi£iiHci:ov-ru koct4hthh 4 rpaAa caobo rk np-fcnoAOBA£HHie npa3AHiKa vv pacAAGAmitAvk H 16IKE ME COYA hth NA AHUa. Inc. HKOJKE CK^TOHOCHdia AC>YS4 NOlJJk npOCR - kl|ld!OL|IHH. f. 76, a. BnHtjsdNira ap^iEnHCKO^na K^npKCKaaro caobo na Bk3M£C£HH>e rocnoAd naujsro ico \[ca jcpncTa K5JKE HA HERECA. IllC. BAArOCAOBE Nlv ROTk RAArk JKE rOA k KCfciUk NAAVk. f. 79, b. Ek TkJKA< A kHk CBETaro ivvana 3AaTooYCTdaro caobo na Bk 3 HECEHHi 6 rocnoAA naiMEro ico^ca ypncTa. Inc. BAark roAk A kHkCk rHjavb Mamk. f. 82, b. Ek TkJKAf A kHk ioana npo3BHTEpa legapk^a RArapkCKaaro caobo na Bk3HECEHHie rocnoAA nauje- ro icoyca j^PHcta. Inc. beceahte ce hegeca h paA«Y H ct 3 ea»ae. f. 86, a. Ek co^koto^ iienaikoctnoy 'Wana 3AATOOYCTaaro caobo vv OYCknwHYk. Inc. me yo[|if a\k oyRO H£ RiA^TH BACk EpaTHie. f. 89, b. Ek Tk?KA č A kHk loana saaTOO^cTaaro caobo OYT’kwNO vv o^fMkpiunn^k. Inc. E'kcTk A\norai|jitH CAOBO O^T^maTH R0A'k.3NH> f. 93, b. GsETaro OTki^a nainsro npoKAa ap^HienncKO^na HOCTAHTHHa rpaAA caobo ha cbeto^i« nENAH- koctiio. Inc. A k,lkCk Eparnie hahae cbetato A®YY d EAaroA^Tk. f. 94, b. Ek TkXAE A k Hk loana 3A4TOOYCTaaro caobo ha renahkocthio. Inc. nebo naavk A^nkck BkicTk 3EAVAIA. f. 98, b. Ek TkJKAf A kHk ioana 3AATOOYfTaaro caobo na poYCdAHto. Inc. E3kiKn A kHkCk pA3A r kAMBkujHia EAdrOA r feTk. f. 100, b. IoaNa apYiEfiHCKOYna KOCTanTnHa rpaAa 3AAT00YCTaaro caobo vv bc^k cBETkiH\-k. Inc. otb HI6AH;KE MHCTkIH npA3AHHKk nETHAECETHkIH. f. 105, a. MicEiva Hionia .ka- pojkabcteo nvvaHa KpkcTHTEAia n npivAkTSMS hoana 3AaTOOYCTaaro caobo. Inc. AIOBAENHI^H AOKpOBp^AVENkNk A kllk UIHHH AkHk. f. 110, a. Ek Tk>KAE A kHk Ha poavAkCTBO ivvana KpkcTHTEAia caobo. Inc. npncHO tekem ncTOMHHKk BOJKkCTRA NEnp^iCTANNO. f. 112, b. Ek Tk>KAE A kHk ha pojkakcteo cBETaro ivvana np’kA k 'i’f Hf H KpkcTHTEAia caobo. Inc. cakHki^E CEAVOY YOTSL|]IO KHAH(HO/MOY H3HTH. f. 116, a. Mačeha Hionia Rk .K£. a^menhig cBETaro anorroAa nETpa Bk pHAvk npH nepon^ caobo .a. Inc. niTpoY anocTOAOY rocrioAA nauiEro. f. 118, b. Ek TkHiA« A kHk HJ no^BAAsniE cBETaro anocTOAa nsTpa caobo .b. Inc. ijke Bk rAOYKHH’k AVOpkCIvkn AOBUH p ki B H H H AOREIJJE. f. 121, a. Ioaha 3 AdTOOYCTaro caobo .r. ha iiaavetk cketeiio anocTOAOY nETpa h naYAa. Inc. heboy h 3EAVAH pETk RH>KAK>. f. 123, b. Ek TkjKA { A kHk ioaha 3AATooYCTaro o cBST^fcatk ahoctoa^ riETp^fc caobo -a- Inc. ErAA oy*m- TEAk A^EpOCAABkllk. f. 126, b. M^kcsna Hionia Bk .a. avoyh£hhi6 cbetato anocTOAa naYAa. caobo. a. Inc. Bk a^ta NEpoNaivkcapa. f. 128, b. Ek TkJKAE A kHk CBETaro ia'and 3AATooYcTaro vv no^BaasiiHi cBETkin^k anocTOAk .bi. cao¬ bo .B. InC. Bk A r knOTOY H A k HkCk lipnUlkCTkRHie. 200 D?-. Franz Miklosich f. 130, b. Ek Tk>KAf A kHk nojfKd/id CKfTaaro dnorroAd nd^dd caoko .r. Inc. aijn kto a°Y UIK) nd 'f Ad KfAHKddrO pdA»- f. 135, a. A/VfcctUd hioar! Kk .k. ioana appuennc^na KVVcTdNTHNd rpdA d vv np^cAdKkN^AVk npopoivfc HAHH H VV KkACKfeH CACKO .d. InC. CAkllUHTC BpdTHKS pd30V(WH0. f. 138, a. Ek TkJKAf A kHk cKfTdro EdCHAiid lenncKO^nd cfAtKK^HCKddro w npdjcAdKH-fcdVk npopoivk hahh CAOKO .K. Inc. BAdJKf NddrO IVNOrO H KfAIKddrO npopOKd HAHIO. f. 141, b. Ek TkHCA« A kHk CKfTdro WTkga Hdiuero ivvaha 3AdTOoycTdro dp^HienHCKO^na KOcTdHTHHia rpdAd nojfKAAd vv npopou/k hahh caoko .r. Inc. ap^kaic o^go jkha®kkckhi HdpoA k - f. 144, b. M-kcfiva dKroycTd Kk .s. iodHd 3AdT00YCTaaro ha CKfTOie np-fcvvGpajKfHHie rocnOAd Hdintro HCOy YP HCTd CAOKO .d. InC. CAklUIH KAdAKIKO^ HklHtd 1’AdrOAIOlJld. f. 146, b. Ek TkiKAf A kHk na np’kvvGpdjKf nhk 5 rocnoA^ Hdujtro hco^ YP HC Td ivVdHd sAdTOO^craro caoko • k. Inc. rpfA^Tt AP°Y 3H A kHkCk - f. 149, a. Ek Tka?Af A k,,k Nd cKrroie npIvvvBpajKfNHie rocnoAd Hdintro hco^ jfpHrra CKfTdro lejjspfdva CAOKO .r. Inc. OTk HHKkl JKf TKd pdAOCTk. f. 154, b. A/Hcfivi Toro*Af HdlUf GoropoAHUf. Inc. A dk HAHUf* Inc. npnA f BrfeAk£. H mo mno- 6. ro. fAHKO CTTiHbk K H H TTi H rAXT"k. rp03Ai 7. H CTpa^Tv TKOpAUlTf RAAATvHKAaVk. H 'k p A 3 *\f- 8. A^iiBTvlUE A\HMO YOAAHJT£ CAAB-k C£H. K”k CTv- 9. H «5 Y M'kcTO Ji,A KTiSTkllhHRT 'k. K Tv /H 'k H C A k 10. ckokr cT*\fM*y ancA«Y naR’kAc>Y r a ui t 10 11. K Tv T C* HACTi pa3Akk*iHTTx OTTv A 10 E k E £ E>k(HIA) 12. H C T Oif A\ C>Y 3 a K O H W. HI O T H k HH JK£A'k30 (h H) 13. H H O HHKOfIKf. H CfTO p a A H CAf T K P 'kJK A « H k * (R^)- 14. p'k h HEnp-kcTAinHOf ejkhio 3 a k o h *\f. h e a a- 15. A' KHH ' KCTKH£ {5K ( f ) 01 " k Hfro. H3K'kcT"kHC> 16. H C T O T R O p A III T £. A a E £ C £ AATTi CA Ek TpA- 17. A xuj T££ IKHTkl. CT\ E A A >K £ H 'k H /M k T A A- 18. c o ah ra cat^hluath. A d c>y n "k e a t k. Denkschriften der philos.-histor. Cl. X. Bd. 202 Dr. Franz Miklosicli 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27, a. Y« | T r fex' k naTpHdp^oB^ cicb/i,^ kt» (kj/tk) b. idooXbprfV , dyo.7rrjZol, zrjz xazd zbv 7razpid.fr/rjv irakv bzioUiaeu )c c. Y 0T 'l i Y k narpnap^OBO^ Ktck^oij* kk Baaak naKnn 28, a. npocT’kp'kTH h ott* t . . . AJf 081 *” 0 ■* nH “ b. dipo.ofhu xa.i ivzsd&sv bpiv zrjv kaziamv C. llpOCTpiiTH H ©Tk to^a^V A C, V’V <,BH<, V K ' nH " 29, a. [mrx] Baa\'k bka^th. h'k KC3©Y Ht np^AdNaero paA h. H r k np-kAd- b. xo.l ddxpooov, pij ocd tov Tzapadoddvza lr t oobv, dkkd ded zov r,o.po.dbv- c. Kk3A k X' Hr ^ Tf ’ H{ n P'kA‘ ,H Hk np^A 4- 2, a. Kkiuaaro p a a«. 3d h e h x-[ ras ura ]' K P tqe kha^kti hioa^ b. z o. auzbv ’loodo.v , stzsI xa'e o.bzbz o dsoTzdzrjz ijpidv 'Ifjoobz Kpeozbz, eddjv zdv ’ lobdav, e. BUiaaro paAH, 3d he jcphctoce, P*he, bha^bb hhja^V 3, a. CTuHATE CA. HECO pdA« CTuUATE CA. n O/MT«. H UJ A'k- b. szo.pd.y9fj xa'e iddxpoosv. xo.l zbvoz £vsxsv dzo.pd.yJhj ; svvo- C. CA1ETE CE. HECO pdA« C/METE CE ? nO/MklUlA^- 4, a. IA 4iKO no TOAHU^ 0YHEHHI BT* HdK'k KpFrk C E E E b. u>v, oze /jeszd. zijv zooaozfjV dedo.oxo.keav sle oeov xpfjpvov saozbv C. LUE EO, KAKO CIO TOAH^k O^HEHHH Bk KdKk Bp'bfk CEEE 5, a. b- kB p kr k h e h io'k m e. /mhao^ia oyEO oy H E H H K d CV b. d)9u>v odx Tjohd.vszo. sTZskedrv zoevov zov po.9fjZfjV d- C. BkBpkl k HE HtOHIllE. iHHAO^ie O^EO O^HEHHKd C- 6, a. MATE CA. ČETO pdAU K k C k A £ • TAAiTTv b. zo.pd.y9fj . zono fb.p avot xo.e xdzu> ze9do.oev C. /METE CE. ČETO pdAH BkCA"k T AdTOAlOTk 7, a. E B d H 4» A I C T H ICTHHS. Ck/UATE CA Oy E O 3kpA b. o c edo.yyskeozae, zrjv d.krj9seav. izo.pd.y97j zoevov, edeov C. IBIfdHrEAHCTH HCTHHOlf • C/METE CE O^EO, 3kpE 26 * 204 Dr. Franz Miklosich 8, a. k £ 3 oy /H k "k oipEHMsa. a ht^h o^hia ’i”fev' K b. rob / la&rjzob zrp dfvojpomr/jv, xac oiddoxm rpmz sxsivouz fidkerza C. G£30Y iMHM 5 O^HENH^d, A Hkl OyHE ndME Tli;f k 9, a. nAHJTH CA TKOp A IHTI Y'k 3'kdO. A HE TBOpAUJTI- b. &pvjvelv zobz xaxd>z Troiobvzaz , ob zob c xaxa)g z:d.ayov- e. nAaKdTH C£ TBOpELJJHHJf 11 3d0. 10, a. H SIAC. TKOpAUJTEH KO 3kdO. TH C XT'k CTpA- b. zo.z . O.. CHH CO^Tk CTpa- 11, a. jkaobujte h 3 k a 'k. h c£ ■bet raaaiue y’ k< Kaa- b. dio xal s Asfsv b Xpiazoz' pa- c. /K^o^iiihh šali, h ce laeli raaroaauiE ^PHCT 15 ^' Kaa- 12, a. /K e h h 1 3 r "K h a h h V npaiiTvA^H paA« 'kKO b. xdpioi oi dsdt.orfp.svoi ivsxsv 8txa.ioabvYjz, ozi abzdjv c. >keni H 3 rnami npdEAki pa^H, iško T’kjk 13, a. E CTK H'kcpCTKH£ H E B C K O E. K H A 'k a H KOdl- b. saziv d] [iaaiAsio. z drv obpav&v. sedež, Ttoaov C. KSCTk H r kcapkCTKO NEKECkNOKS. BHA'k aH, KOdH- 14, a. K 'k 11 p H E 1» H T 'k K 'k. 'k K H C T p A JK A X IU T H dA k 3 k- b. xspdog sdsiežs zdv xaxa>z 7zaaydv- C. Kk npHBkITKk I3EH CTpaJK^O^MJHHakk 3- 15, a. a - k. KHHk h 'k - b. d.osAcfol, /jupLTjzal sfsvkjdrjzs z ib v sxxkYjmAv zob ds o o c. BpaTHie, riOAOBkNH KkiBdHTE upkKBaark bojkhh- Zum Glagolita Clozianus. 205 19 , a. /M-K C Ai lil T V A\ K K'K H 10 ^ 'k H 0 H C "k. Hi KO T a- b. twv obvcbv ev zfj loooaia .... 6'ti tv. vb- C. Mk ^LJJHHMk Kk HK>AfH W YP HCT ’k> laK0 Ta- 20 , a. 5 K^f llpIIIACTC H KTvH 0 T Ti CKOHJfT* C ’k n A f- b. TV. Š7TV.&STS XV.l bjJ.£l A 'k H 0^ K H- b. k.£Tcov, xv.&mK£ H THH IVTk HI«4,£H O^KI- 22 , a. KTviiJHjfT* h rii Hca h c k o ia npopoKTvH. h hj- b. vv.vtcov ’Ivjaobv xvl toos ibioog npoprjzv c xvl xa>- c. b ui h h y k rocnc>A d iccarca H caoie npopoKM h na- 23 , a. ck h 3 r - k h a k Tv ui h y ’k. btv 3 Bp aHivkkUJTH y’k b. koOVTIOV rpLV.T ,. C. Ck H 3 rHaBUJHHYk Bk3kKpaHtat0ipHH/V\k , 24 , a. p £ M f 0,\ 3 'k H K O .U Tv rAaTI Ji, A CTvfiaCAvTTv C A b. prim, toZt s&vsm kak^vai, cvv vu)&wmv C. p£T£, I 63 kl KO/Uk raarOAaTH, A a CknaC£Tk C£ 25 , a. k k H-i'cn a['k]n ht i haatv rp’k\*kH. iiocth- b. £'V to v.vvnkrjpoMTVi votmv tv.t apapTiVT’ ipfkv- C. HCflAkHHTH HiMk rp^kiH' Hao^- 26 , a. b. c. Mif >K£ K k r N -k K Tv Ji, O K O H k HA. K H Ji, 'k as dk in’ votoot rj dpjrj too &eou etV zikoz. CTH >Kf lik H H H Y k rll^vKk Ji,S KOHL^a. AH , Al T £LO£T, 27, a. -k k o r 'k ^ Tv nc* 4 , 0 Ba£TTv nai£ ptvHaatT. h b. OTI £X£VJOOT pjJMVTV dvXVlOV dpTjV£lV XV.l c. raiio 'rkjfk nc,i,OBai€Tk nanf pki^aTH c« h 28, a naaKaTi ca tbopaiuti^Tv 3TvA 0. a crpa- b. xonT£k h t i. četo paA« b . div. TOOTO c. HiAOYi|JHH«wk 3A’k eaajkhth. c£ro pa,a,i V.nOXT£l- 206 Dr. Franz Miklosich 30 ; a. V HKOAlOEflJk r-K 3KpA A p Tv 3 O C T T Olf M f H I- b. yjj\ b pikav&pumo r deaitozrjg, opor; rod pabrpzob zrpv C. H HAOK’fcKOAtoBkHk rOcnOAk, 3pf AP k 3* CTH OlfMfHH- 31, a. MA Ck AAA IUT d d lil f CA. A to K C* K k 'k K A 'k IA HK- b. Tolpa.)), szapdzzezo /.o), iddxpue, zrpj irepi zdv padyzr}v C. Kd, CAlOlfllldUlf Cf, AtoKOBk tdKA'kl€, to- 32, a. Hit H Al 'k d lil f. H d NE Ak H nOKd3dlA H KO A 10- b. (Tt)p7zd&etryy Š7zcdeixvbpsvoe xa\ bstxvbs abzob zrjz pclav- C. >Kf HA\dTk Hd HfAlk, H H0Kd3d MAOK'kKOAto- 33, a. k k 'k c ko tr o. keaik a o c d m o r o np"k- b. t9p(07ziv.so)c, dkkd xal zu>v doxobvzm tt poz rjpdz e-/siv dtd- C. A c ’ caJK A tHHI€,Hl1 HO/UNEIJIE, Nkl-H AP®y r k*H CBO- 4, a. l/k. T ’b M k JKE «OAX CA B E A k /Ml Ji, A «>\[ T B p k A H- b. demv. pij, Ttapaxak& .. C. K5. T’fe/MM»E /UOASO C£ H Bk CAOBECA BEA/UH, J\,A 0y- 5, a. /MTk CA BTi CA«BECE]fTi. ČETO pAA» BO H n A B E A 'k b. ....... zobzo xai Hab koz c. TBpkAH/U ce. četo paAH h naifAk 6, a. oy m h t r a a. EkckKO caobo caipk^a. H3 oy- b. Ttaprj.iv el, kepcov ndz kop o z tmirpbz sx zob azo- c. oysHTk, raaroAE" ecako caobo cmpae «3 oy- 7, a. cttv b a ui h y k \ a ne HC]fOAHT'k. h n a k h Bkcfc- b. pazoz bp&v prj ex~opeoi. rNiiB^k. H ipOCTk. H KAN H'k. H \d\fAA. A A b. oa TJ.xpia. xal dopoz xal xpaopvj xai ftkaocpvjpia dp- C. Kk 1'N'kBk H lapOCTk H 3kUlANHI6 H JfOyAA A d 9, a. B *k 3 T\ /H £ T "k CA 01"k OyCT-k B A Ul H yj 'k Ck E k C -fe- b. SrjzcD č.(p bpbjv, abv 7rd- C. Bk3/MET CE VVTk BACk , Ck BCA- 10, a. BOHR 3kAOK0l*. BH A"t AH VcilTvUTaNkE O \f- b. orj xaxia . C. KOIO 3AOBOIO. BHA'fe AH OyMHTEAEBO HC- 11, a. MHTEAEBO. B-k KOAlUffe KpOTOCTH K E A H T k b. C. nklTAHHie. Bk KOAHH"b KpOTOCTHH 208 Dr. Franz Miklosich 12, a. A a npkK-kHBasAVk. h Nam;?; aujav Kan© o^MHiUTa- b... c. A a np'kKKiKaie,viu. h iiam©Y a°Y , 1I0 Y KaK0 W4HI M a “ 13, a. st k. ©T-k BkciiKoro r n i\ b a h 'k p o c t T. etre pa- b. oed zob¬ ci. l€Tk VVTk BCaKOTO TNivBa H KIpOCTH. četo pa- 14, a. ah OT'h Bkesro Toro 3aa MHCTk ckh KaaJKt- b. to zzavzoz zocobzoo Tzd.dooz xai9ap£0(ov d jj.ay.dfn~ c. a h vvrk BcaKoro saa mhctr chh BaaJKE- 15, a. irkH MaTTkH raauis. TorA a m e a^k e A h h k o- b. oc M ar dalo- £ lej s' rože zzopsoftelz sez z dr j c. h m n ava&sH raaroaams' TkrAa uikAk iVTk w- 16, a. t 'k oko io na a« A* c ate (sic). HapH nat m TvH h io Aa h- b. do')ds'/a, o Isjdpevo- ’Io6da.c d 7- e. Koto Ha A*cm napnnaieavki 17, a, cKapH0TT\. ktv apjfHspHkoavk pEHs. h k r o b. (Txapid)zrjz , 7 ;po~ zobz dp/espečz sme • zi de- C. CKapHVV,0, k K k H p y H I6p 'k VVM k p EME' M T 0 AV H % K a. k a k o ne T c k o h h A IU a h c t "k a t- b. za.v šxbyKacs ce 209 Znm Glagolita Clozianus. 23, a. o^mt* ero. ht^to ^ouiTeTe Ke H/UdlllH KB HdvkHHH ; 32, a. h e oy s a a m e ah taa auiTe kto ta b. od 7to.pfiV£i Xdywv' idv zcz os c. ne o^HAiue ah raaroAe - aipe kbto Te 33, a. O^A^PHTTv K Ti aahhts b. go.-lovj sle zr t v ds£iav oio.fdvo., C. 0 YA d P H T |4 Kl4 A fcH 0 V 10 AAHHTOy, Denkschriften der philos.-histor. Cl. X. Bd. 27 210 Dr. Franz MiTclosich 34, a. O K p <1T H fMOy H A P r **• l » r kT® JfOUITIT* 'M I b. orpdtbov aorti) xat rrjv dl/apv ; rt $dXsrd pot C. /t,d IVKpATHUlH l6A\0y H inoywio; HK hto yoi|jfTf MH 35, a. A dTH 1 <, 3' K Ka/M'K np-fcAdMk H * w HfK^fcjKA^CTKki. b. dobvat; xdyto bptv napadcbaco abrov. w rrjz d.Tzovoiaz. c. A dTH > P fl{f ? H j 3k baaik np-fc^aa^i h. 36, a. IV HfHIOE kCTE kf Al H O PO f. H A 3 'K E A AA Ti CATTi b. C. 37, a. np^A^Mk h. hjco paA« pn^UH aaV. koke bh- b. dvrt rivor, 'sins pot, C.Hf CO paAH , PUH MH, KOK 1 EH- 38, a. HTiH V(MTvH. Al AA A A /E. AH E f A H K /E n p 4; A A UJ f b. ■Ko.po.didoK C. HO \f HAAklH, HAH A\AAOy, HAI BfAHKOy, A d np^A*' 1611 *! 39, a. OyHHTfA'k. H A\ k IK f Al Tl' OEAACTk A artr k f- b. rov dtdd.trxa\ov; ort rrjv xard rd>v čatpovm kzooatav C. OysHTfA'k; HAAJKf AH TH IVKAACTk A ddh 16- 40, a. CTTi. HA HfHHCTTj.HJfTi. E^kcfcjfk. H T O A H K /E b. aot napddwxsv; . C. CTk HA HfHHCTklHJfk K^rfc^k, H TOAHKOy Fol. II, b. 1, a. cha;r A aCT,k th A d hia^JK- k htih^] oyeaAoy- b. cor xat votrrjpaza dspaneb- c. chao^ a dA, » iecTk, A d HfAoyjKHkiie oyKpaHic- 2, a. f IH H. H llpOKAIKf H k H KE OHHHJTAfUJH. H CA^- b. stv xat Xs7rpobz xa&aipstv . e. letim. ca^k— 3, a. n 'k h [ha] teophujh nposkp^kTH. h V ha aahota hio- b. xat ir sp a noXXd rotab- C. Ill^fAAk TEOpHHIH lipOSpiiTH H HHA AAk HOTAA 211 Zum Glagolita Clozianus. 4, a. A (ca TdKOKd T BO p H Tl. 3A T'kH d 11 4,OKpTiHlA b. z a. iJa.6jw.za smdsuvoadar, dvzl ouv zčdv so- C. TdKOBdia TBOpHTH HlO^tCa; 3A THH AH A^Epklie 5, a. CklA MTvSATvH KTiS^AflllH {(MO \f. b. spfscn&v zoozcov za.6za.z auzaj d.Tzodlduiz zdz dfiocffaz; C. A’fc TeAH CH,e hs Haiuai ko^kr tbophtt*. b. C. KOp-kHk, K"feca rOpiVHH, A$\[1119\[ M AlII01' KOYIO TBOpHTk, 12, a. T K O pH T T\ B k C A. HC K^A^™ 1 CCEC H C K p Tj. HH ^[nk] b. C. H TBOpHTk BC{ HCB^A^TH, HH C{K{, HHH HCKpkHHH^k, 13, a. h T^vAgckNaro o E*k h *i aii. h ott* cav rj/idz c. hh TeaecHaaro iVBkisaia, h WTk ca/Moro c- 14, a. Al Tv H C A a H3l”k.Ha HliH. H II C 11 O /M H HTTi HH b. sx.6d.XXst zčdv ppsviav, xa.l oox dpirjmv o6zs C. Alki CA A H3T0HHT Hkl, H HC flO/MIIHTk HH 27 * 212 Dr. Franz Mi/closich 15, a. AP c ’V JK ' KK ' ,lH - HH OETvHHd^. H H pOA<». NH IHO- b. ec),tac, o oz e aoppsveiaz, oozs d.X- C. AP^^Ekl. HH IVEklHAlA, HH pOAd, NHH HHO- 16, a. ro HHKorojKt. [n- k] oc^inH oh h oi/maa h a ih er o. b. Xoo revo? p&pvijaSai, d.XXd 7zvjpdi)aaaa. rjp&v zd oppaza zf/z dcavoiaz c. roait HHKorojKt, h iv ivc/vfenrtk. vvhh o \[ma HdiiiEro, 17, a. 'kKOHJe RTv t t k[ai- fc] tako trophttv h-kh yoah[ti] b. oozojz iv (T'/.oz£c koisi SadiCscv . o. iz C. EklTH CkTROpH AO l€CTk. lip ARO 25, a. k a a ;k e n Tv h naREA'k raaiuE. 'kno b. sXsye IIaOXoz , Sz c C. EAAJKEHkl IIA V" A k rAarOAdlUE, HKO Zum Glagolita Clozianus. 213 26, a. K O p E H li BkrfcMTi 3 'k A O /Uj^k] £- b. ftiCoi navzm zojv xaxd>v i- C. KOpEHk l€CTk Bdbuk 3A0/Uk 27, a. CTTv C r k p £ G p O A lSZ£ /Wl C. HTO MH JplJlETE 29, a. /i, a r r h h ast* b a avg np^fe^A- b. douvat: xa.yd) uplv Tza.padcd- C. AATH; P«HE, A3k BA/Uk npli- 30, a. Mk H. B E A k 'k AP’k3C> c 'I’ l '> b. (ra) auzov . C. J^AAAh lero. W BEAHia APkSOCTk, 31, a. BEAkE EECTO^A 11 ^ pTi^H b. C. W BEAHie BECTO^A 1 ^™' P^HH 32, a. mi toto aV np^b^AEiiiH Vjke Bk- b. 7i:apadtd(ov C. HHTH H KfSO^MHie I€r0 OyTOAHTH, BO- 38, a. cboikk n p"k a a h g' k h c. h nocAo y- b. 7T apedd#y, axou- C. A e 10 CBOIGIO np-k^AHk K ki CTK. H HOCAOy- 39, a. lil A H H'kTO CTBOpH. BT* TO Bp-fcMA np4iAA- b. (rov, zl Tzoiei xaz' aiizov rov xaipdv zfjz Tipodo- C. III AH, STO CTBOpH 8k Bp^UI np^AA- 40, a. H k 10. IT/^A npHAOy HA Hk Ck OpAilKH I AP"k* b. cTiar . ozs ezzijh&ov adra> peza pa^aip&v xa\ £ i>[Xu>v ] c. HHta, lerAA npHAoy ha Hk ck opoy;KHH h.