Kéziratok, amelyek nem adatnak vissza ide küldendők: „MURAVIDÉK" Szerkesztősége Murska Sobota, Alexandrova c. 16. szám. Postatakarék számla száma 12980. Kiadó-tulajdonos: KÜHÁR ISTVÁN. IX. Évf. Politikai» gazdasági és hetilap. Nurska Sobota, 1930. máius 4. Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára negyedévre belföldön 15 dinár, külföldre 18 Din. Amerikába 20 Din. Hirdetési ár □ cm.-ként: szövegközt és nyilttér 1*50 dinár, rendes 1*— Din., apróhirdetés 0-70 Din. és az illeték. Többszörinél engedmény. 18. Szám. munkanélküliek szama mindenütt óriási mértékben emelkedik, Budapesten Is, de általában Amerikában és Angliában leginkább. William Green, az amerikai munkásszövetség elnöke kijelentette, hogy most már minden ötö-l dik alkalmazott kenyér nélkül van s napról napra emelkedik a szerencsétlenek száma. Ha ez igy tovább tart, kétségtelenné válik, hogy egy ujabbi világháború indító okát a munkanélküliség fogja előidézni. Kérdés, hogy nem-e a há-[ borura való általános fölkészülődés, a pénzbevonások okozzák azt, hogy a népek nagy tömege a szükségleteit a minimumra redukálni kénytelen? Nem-e ennek következménye, hogy a gyárak üzemüket kisebbítik? Nem-e ennek következménye, hogy nemcsak a gyári munkások milliói, hanem a gazdasági munkások is, sőt a gazdák válnak kenyérnél-kűliekké? Ha pénz nincsen, nem bjr a gazda építeni, nem birja kifizetni a gazdálkodáshoz szükséges eszközöket, gépeket, a ruháját. Ennek következménye, hogy az épitő munkások, szövet- és ruhagyári munkások munkanélküliekké válnak. Az elszegényedés, a munkanélküliség elégedetlenséget, forradalmat, gyilkolást, rablást, háborút szül. Ezt látják és tudják az összes vezető férfiak is, és ezért készülnek föl ők háborúra. A háború viseléséhez azonban pénz, pénz, meg ismét pénz kell, tehát r bevonják, gyűjtik a pénzeket. És igy, tovább folytatódik a cirkulusz viciozusz. Hogyan lehetne segíteni a bajon? Nem kell fölkészülni a há-borura egyik államnak sem! Békés uton kellene elintézni mindent. A háború könnyen eltörli az összes létező kormányokat, hatalmakat Inkább vesszen bármi más, föld, bánya vagy vízfolyás, csak háborúra, a nyomorúság e fokozójára ne kerüljön a sor; mert az, a jelenlegi kinofc fokozásával, biztosan oda vezet, hogy kő kövön nem maradhat. A háború kezdeményezését a legerősebb áJtapk sem merik me§-rewkirázni,, ellenben meg merik kezdeni, sőt kényszeriive vannak reá, a nyomorgók, az éhezflk, a Politikai hirek. A világ békéje. A húsvéti ünnepek alkalmából a világ vezető államférfiai közül többen nyilatkoztak a mostani viszonyokról, a jövőről és az elkövetkezhető eseményekről. Általában, a nagy politikusok bizakodással vannak eltelve, hogy az általános béke gondolata győzelmeskedni fog. Az Európai Egyesült Államok — a megvalósulás felé halad s elkövetkezik egy uj korszak. A nemzetközi kilátások jók, sőt soha sem voltak jobbak, mint éppen most. A háború veszedelmei csökkennek s a világ elérkezik a nyugalmas polgári békéhez. A Népszövetség májusi közgyűlésén Marinkovics külügy- miniszter fog elnökölni. A közgyűlés május tizenkettedikén ül össze s sorrend szerint Zumetta, venezuelai delegátusnak kellene elnökölni. Q kérte az elnökölés elhalasztását szeptemberre, azért most a jugoszláv külügyminiszter fog elnökölni. A Jugoszláv és a magyar delegáció érkezését május másodikára várják Bécsbe. A delegációk itt kereskedelmi szerződéses tárgyalásokat folytatnak. Lengyelország. A varsói törvényszék egy érdekes perben mondott ítéletet. A vádlottak padján a lengyelországi német kisebbségi szer- munkanélküliek, az elnyomott országok népei, —• akiknek nincs mit veszíteni; akiknek édesebb a halál, mint az élet kínjai} Ezeket a mostan még csak tüntetőket most még szétverik a rendőrök, kérdés azonban, hogy későbben megsokasodva, majd talán nem bir velük a csendőrség, sőt a katonaság sem, bármennyire fizetik őket az összegyűjtött, beszedett pánzzel. A pénzzel majd akkor is takarékoskodni kell. Rekvirálni az általánosan elszegényített néptől semmit $em lehet. Talán, ha a pénzt nem gyűjtenék a bekövetkezhető háborúra az összes államok, hanem kiadnák a nép közé, a cirkulusz viciózusz (a körben futó okoskodás) megakadna!? Az bizonyos, hogy az általános jólét megjavulna, az igények, a komfort emelkedne, e^zel karöltve a vevők szaporodnának s ezzel a munkanélküliség megszűnne, sőt a másik végletig juthatunk, hogy munkáshiány lenne. Ez is baj, de távolról sem olyan nagy baj, mint a munkanélküliség. Legföljebb megdrágulnak az áruk, a mun^ kák, a tudományok. Minden esetre keresztül kellene vinni nemcsak a tengeri hadihajók leszedését, hanem a? egész Földre szóló teljes leszerelést, hogy a pénzt ne kelljen bevonni, és egyik államnak n,e kelljen félni a másiktól Ez azonban addig lehetetlenség: 1) amíg minden egyes ország khtfnsága teljes nem nyárt; 2) afjng a soyjnizmuszt fönn- tartják, ápolják, sőt növelik és nevelik; 3) amig nem az emberszeretetre serkentik az emberiséget, amely éppen azt eredményezné, hogy a száz milliárdos pénzbevonások az esetleg bekövetkező háborús kiadásokra beszüntessenek, a munkanélküliek kenyérhez jussanak, a jólét nagy és általános legyen; 4) végül az emberiség meg-sokasodását kellene megakasztani vagy legalább is hátráltatni, mert lári-fári beszéd minden más okoskodás : Amelyik asztalnál tiz gyerek ül, nem laknak oly jól a szegények, mintha csak kettő vagy egy eszi azt a ételmennyiséget, amelyet az asztal (az apa, a földterület, a munkaalkalom) produkálni tud. Hiába javul egyik-másik ország pénzpiaca, hiába emelkedik a papír árfolyam, a hitel stb. Ez mind csak ideig, óráig tartó látszolagos javulás. Csak az az ország gazdiig, amelyben a nép gazdag 1 Ha a nép nem birja adóját megfizetni, mert keresete, munkája nincsen, akkor mindenben áresés Jesz és az idegenek teszik rá a kezüket arrfl a jelenleg holttá tett munkaerőre (százával mennek innen Német- és Franciaországba) házra, földre, diplomára (a különféle vagyonokra), amelyek ugyan léteznek, de amelyekből ma leharapni egy karaj kenyeret sem lehet ^öngyilkosságok)? A külföldi tők# rnijíi megcsinálja a beru-há^sök^t , . . azifa -r attól lehet tartani — Ijogy a?t fogjuk hallani: ,, Adt4{ Uratfl 4e i|inc$ benn* köszönet." ftf. vezet tiz vezető tagja ült, akiket azzal vádoltak, hogy diplomáciai kémkedést követtek el. A biróság a vádlottakat bűnösnek találta s közülük kettőt hat hónapi börtönre, a többieket pedig kisebb-nagyobb fogház büntetésre Ítélték. A vádlottak feljeh-r heztek1 Franciák véres harca Marokkóban a bennszülöttekkel. Az Atlasz hegység vidéken véres harcok folynak francja csapatok és bennszülöttek között. A bennszülöttek elfogtak egy franqia katonai osztagot, amelyet csak egy repülőraj hosszas bombázással tudott megmenteni. Jeruzsálemben a húsvéti ünnepek alatt gépfegyveres katonaság tartotta fenn a rendet, nehogy a keresztény és mohamedán lakosság a körmenetek alkalmával összeütközzék. A párisi Jóvátételi tárgy*? lás. A tárgyalások ugylátszik eredményre vezetnek, mert a csehszlovák meg a magyar delegáció között létrejön a megállapodás. Az ellentétes kérdéseket a szakértők sikeresen megoldják s akkor megállapítják [a megegyezési jegyzőkönyv végleges szövegét. Befejeződött a londoni tengerészeti konferencia. Ki- lencvenkét nap telt el azóta, hogy V. György angol király ünnepélyesen megnyitotta a konferenciát. Most végre megtartották a záró ülést s ünnepélyesen aláírták a konferenciáról felvett jegyzőkönyvet az összes delegátusok. A konferencia csak fél eredményt ért el s a delegátusok ugy váltak el egymástól, hogy 1935-ben ismét találkozni fognak s akkor végleges eredményre jutnak. A mostani megegyezés értelmében Anglia 5,- Amerika 3, Japán pedig 1 csatahajót fog leszerelni harmincegy napon belül. Franciaország és Olaszország között rövid időn belül újból tárgyalások indulhatnak meg s ha eredményesen megegyeznek, akkor a hármas egyezmény ötös egyezményre bővülhet ki. Akkor 1935-ben nem fog kelleni ujabb konferenciát tartani. | Nemzetközi Jóvátételi Fizetési Bank igazgató tanácsa megkezdte ülésezéseit Bázelben. Választoltak elnököt és alelnököt, még pedig njinjdketten amerikaiad lettek megválasztva. jniUábJM? a nemzeti elten* állás fevább folyik. Ujabban így fpgyvejraktárJ gyujf#t$ fjri s nagyobb zavargások is voltak. HIRALNICA — SZEGÉNYHÁZ, MURSKA SOBOTA. EMBEREK! Q Segítsünk a nyomorgók között a leginkább szenvedőknek. Ezen jelszó alatt bizottság alakult, amely M. Szo-bota községben egy szegényház felépítését szervezte, hogy ezáltal enyhítsen elsősorban a m. szobotai szegényeink nehéz életfenntartási helyzetén, azután a lehetőség szerint más ilyen sorssujtottakon I A bizottság kötelességévé tette, hogy ajándékokkal és a jószivü emberek legszerényebb adományával, akik szivükön viselik a mi legszegényebb társadalmi osztályunk helyzetét, egy szegényházat építtet a leginkább nyomorgó földjeinknek. A legszivélyesebben megkérjük e felhívás elolvasóját, kegyeskedjék e nemes célhoz tehetsége szerint járulni, hogy ezen cselekedetével ennyhitsen a legszegényebbek nyomorúságán. Az építendő szegényházban emlékkövek lesznek elhelyezve szíveskedjék az Öntől megvett emlékkőbe vésendő szöveget az alulírottnak megküldeni. Találjon visszhangra mindeniknél a mi emberszerető kérésünk! H bizottság nevében: MESCÜNSKI DOH, ffl. Sobota. (Polgári fcör.) Adakozók névsora a következő: Dobrai Janez 1000 Din., Nadai Josip 1000 Din., Drüzina Cvetié 1000 Din., Evang. zensko drüátvo 500 Din., Dr. Vuíak Stefan 500 Din., Dr. Pintér Nikolaj 500 Din., Hirschl Adolf in sinovi 500 Din., Dritéina KardoS 500 Din., Kühar Stefan 300 Din., Hahn Izidor 300 Din., Trautmann Aleksander 300 Din., Heimer Sámuel 300 Din., Dr. Slavko Vesnik 300 Din., Braun Alois 300 Din., Faf-lik Alois 300 Din., Vukan Géza 300 Din., Horvát Josip 300 Din., Sedonja Stefan 300 Din., Dr. Brandieu Silvius 300 Din., Brumen JoSko 300 Din., Kaman Ludvik 300 Din., HalmoS Ir. 200 Din., Samec Josip 200 Din., Safran Rudolf 200 Din., Hirschl Ana 30 Din., Dr. GoljevSőek Josip je eáíe darüvao 500 Din. vsevküper 600 Din. ö a ŐSIM A csendes város. Valóban, nehéz elképzelni máma, hogy lehessen egy város a világon, ahol abszolút csend van. Alig van már kicsi falu, hogyha már rádió nemis, de legalább gramafon van benne, ami néha-néha mégis csak beleszól a csendbe. A csendes város Amerikában van. Hol is lehetne másutt ? A csendes város pedig nem valamely rejtekhely, mert az a tengerpartján van San-Francisco közelében, egy öböl partján. A városneve: Kar-mel. A város utcái nincsenek kikövezve, nyáron porosak, télen sárosak. Nincs utcai világítás, a posta, távirda, telefon, órátverő torony és szoba óra, harangzúgás, trombitálás és dobolás itt ismeretlen. A leveleket egy helyen leadják s itt. a lakosság személyesen átveszi őket s igy van alkalom arra, hogy egymással beszélgessenek az emberek. Van két bolt is a főutcán, mely utóbbit szépen takar a zöld pázsit, — más nyitott helyiség itt nincsen, de nem is kell. A kapukon nincsen csengő, csak mint régente, fa-kalapáccsal kell kérni a kinyitást. Éjjel sötét van, mindenki maga gondoskodik a világításról, ha szükséges; de erre ritkán kerül a sor, mert itt éjjel mindenki nyugodtan alszik. Autó nem jár, mert sem alkalmas útja nincs, de nincs is rá szüksége senkinek sem. Gyalog járnak a gazdagok, s csak messze a várostól ülhetnek autókba a szegényebbek, fogatukba a gazdagabbak, Kik ennek a városnak a lakói? Mindnyájan igen gazdag emberek, milliomosok. Ök alapították ezt a várost oly szigorú rendszabályokkal, hogy azokat mindenki tartozik föltétlenül tiszteletben tartani, különben nem léphet be a városba s nem lehet annak lakója. A város lakói rendesen a hét utolsó napján jönnek össze, hogy itt — távol a nagy városi forgalomtól, abszolút csendben kipihentessék elfáradt idegzetüket. Azért nem szabad itt semmiféle elgondolható zajnak lenni, csak a teljes csendnek kell éltető erőt adni a lakosságnak, mert a város rendszabályai kérlelhetetlen szigorral őrködnek afelett, hogy ez igy is legyen. Karmel, a csend városa. MEÖÖÖÖ Deli ifjúságról. vjusiv/m ymvmvmumv*® Tavasz sugallata szivemet kitárja, Mily boldog az élet virág fakadása. Midőn a föld ébred szendergő álmából, Nóta száll ajkamról zsenge ifjúságról. Dalom messze elszáll, mésszé szellők [szárnyán. Szőke lány hónába — gyógyirt kelt [fájdalmán. Bár sivár búsongó elárvult az élet, Egy vágy él szivemben, a forró szeretet. Ez ragad magával tán', boldog életre, Deli ifjúságom elmúlik örökre. Bucsut intek neked te kedves ifjú kor; Könnyes szemmel bár — rád gondo- [lok sokszor. - KÖNYE DEZSŐ. — HÍREK. HETI NAPTÁR 1930. MÁJUS hó 31. nap 19 hét. Hó és hét napjai Róm. kath. Protestáns Vasár. Hétfő Kedd Szerda Csüt. Péntek Szomb. Z- Mis. Flórián Piusz p. Olajb. János Szaniszló Mihály főa. Gregor Izidor Flórián Gotthard Dietrich Gottfried Stanislaus Hiob Viktorin Vásárok: 4. Krog, 6. Martjánci, 8. Sv. Rok (Szent Rókus) Időjárás: Kissé hűvösebbre hajló, ritkább lecsapódásokkal, a hét vége felé esetleg gyenge fagyok (kelt április 30 ). Kereskedelmi árak: 100 kg- Buza Din. 190-200 19 » Rozs n 140—150 n n Zab 99 180— » n Kukorica 99 140-180 n n Köles 99 160-180 n n Hajdina 9t 170— t> M Széna 99 60—115 n 9 Bab cseres. 99 400— n n Vegyes bab 99 325— n n Krumpli 99 50-75 n n Lenmag 99 480—500 n n Lóhermag 99 1000—1400 Bika 7-50 8-50 9-- - 10. Üsző <»> 5 7-50 8-50 9 - 9-50 Tehén B •55* 4— 4-50 5'- - 8- Borjú —•— — 14 — 15 — Grasraijra Sertés.........1-6--•— Zsir I-a........ 29-— 30'— Vaj.......... 35-40 Szalonna....... 23*— 25 — Tojás 1 drb......... 0-55 Csakovecen az árfolyam a következő: buza 170, kukorica 120-125, rozs 120, árpa 125—130, lenmag 350, tökmag 350, zab 130, rózsa krumpli 50, fehér 35.40 dinár mm-kint. Valuta: Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk. 100 Doll. (E. A.) adnak itt 5617 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 4900 „ 100 Márkáért „ „ 1349 „ 100 Frankért (Páris) „ „ 221 „ 100 Pengőért „ ,. 990 „ 100 Schil. (Bécs) „ „ 798 „ 100 Cseh kor. „ „ 168 „ — Házasság. Vogler Stefi Radkers-burg és Siftar Ludvik nagykereskedő M. Sobota, április 30-án házasságot kötöttek. Minden külön értesítés helyett. — Énekesestély a Szokolszki Dómban Murszka-Szobotán. A Po-druznica Kola jugoslovanskih sester május 3.-án 8 órai kezdettel tartja jó-tékonycélu énekestélyét, amelyen a ljubljanai akadémikusok igen szép programmal lépnek föl. A szereplők mind első rangú énekesek és ezért remélhető, hogy a közönség nagy számban fog a hangversenyen megjelenni. — Vetőmageladás. A földbirtokosok Murszka Szobotán a Kmetijska Podruznica eladási helyiségében pornői (Pernauer) lenmagot olcsóbb áron kaphatnak. Napraforgó magot pedig oly feltétellel, hogy azt későbben visz-szaadják (a termésből.) — A Martjanska Oasilska íupa az idei nagy tűzoltói gyakorlatát máj: 25.-én délután 2 órakor Csernelavcin fogja megtartani. A tűzoltói gyakorlat végén díszmenet lesz a Titán-féle vendéglő felé. A vendéglőben azután nagy mulatság tartatik. Jó ételekről és italokról gondoskodva lesz. Az előbbi számunkban jun. l.-jére jelzett mulatság tehát korábban lesz. — Eszterházy herceg dolnja-lendavai erdőbirtoka. A krizseváci vagyon közösség Bjelováron tartott közgyűlésén elhatározta, hogy megveszi Esterházy herceg dolnja-lendavai 6600 hold kiterjedést erdőbirtokát 25 millió dinár vételárban. Miután a vagyon község hozzájárult a vételhez, az adás-vevési szerződést alá is irták. A közgyűlésen a szávai bánság részészéről Jágics Zvonimir báni tanácsos, a belovári járás részéről Lovricsek Jankó erdőtanácsos, a krizseváci va-gyonközség részéről pedig Perencsics Sztepán igazgató. Az erdővétel általá- G/AWAWAWA^ M nos nemzetgazdasági szempontból is rendkívül fontos, nemkülönben az állam presztízsének szempontjából is, mert az egész erdőkomplekszum az állam északi határán van. A krizseváci vagyonközség az erdőbirtokot valamennyi erdészeti felszerelésével és gazdasági épületekkel együtt vette meg. Az erdőség legnagyobb része tölgy, bükk és jávorfából áll. A vételre vonatkozó megbeszélések már 1929 szeptember óta folynak és ez idő alatt külön szakbizottság állapította meg a birtok értékét. — A hordók megszemlélése és mértéküknek hitelesítése Murszka Szobotán f. é. május 15.-én 14 órakor, junius 13.-án 12 őrakor, julius 15-én 14 órakor lesz megtartva. — Fontost Gazdák, ide figyeljetek ! A sresko naőelstvo Murska Sobota át. 3900/1. 1930. április 24 -én kelt rendeletévei büntetés terhe mellett megköveteli, hogy május hó 15.-éig mindenki égesse el a mult évről megmaradt kukorica szárakat (kukorica szalmát), hogy ezáltal a kukoricamoly elpusztuljon, amely júniusban már rajzik és a kukorica címerének ágacskáira rakja tojásait. A kukoricamoly megtámadja nemcsak a kukoricát, hanem a kendert, komlót, ci- ! rokot, söt a kölest is. Ezért minden gazda pusztítsa a jelentékeny károkat okozó tüzpillét, (kukoricamolyt). Húsvét vasárnap és hétfőn a Csakoveci sportklub futbal szekciója, vendégül elhívta a SuSaki Orient klubot. Vasárnapi eredmény, 4:0 Cs. S. K. javára. Biró Szalai (bizonytalan), j Hétfőn a vendégek lábrakaptak, feltűnő erőszakos és durva játékkal 2:2 eldöntetlent érnek el. Biró Pollák Va-razsdin meglehetős j"ó (de nincs meg benne a kellő erély.) — Az Aero Klub „Na§a Krila" első tombola estélyét húsvét hétfőn este ünnepelte nagy sikerrel a Royaj ; kavéházban. — Betöréses lopás. Radmozsan-ciban — Radomos — a napokban tolvajok jártak, akik meglehetős eredményt értek el. Ezúttal Tót József gazdálkodó kamaráját fosztották ki éjnek idején, mig a gazda az istállóban tartózkodott egy beteg állatjának felügyelésére. A tolvajok a kamrát feltörve, elvittek vagy másfél mázsa zsírt, hust, ponyvákat, zsákokat, ruhaneműt, kenyeret pálinkát s egyéb mozdítható holmit. A tolvajoknak volt idejük a zsirt átrakni más edényekbe s ugy elszáüitani s igy a házbeli edények visszamaradtak. A csendőrség erélyesen nyomoz, mert valószínű, hogy a betörök a viszonyokkal ismerős egyének voltak. í— Felakasztotta magát. Megir-k lapunkban annak idején, hogy somi István 42 éves, radmozsanci ízdálkodót ismeretlen tettesek kira-olták útközben, mikor is a beltincei jítsárról volt hazatérőben. Ennek az Jetnek már három hónapja s az ügy lég mindig nem tisztázódot, ami jwmit mód felett keserítette s 5000 Inárnyi kárát nem tudta elfelejteni, lost azután a feletti elkeseredésében tthon a padláson fölakasztotta maját s mire észrevették, már halott veit. [ettét s annak okát egy Dolnjalenda-&n feladott s családjának cimzett le-Elében be is jelentette. Miután Szo-li öngyilkosságához kétség nem fért, hatóság az eltemetéshez megadta z engedélyt. [ — Öngyilkosság. Neubauer Zolin kebelei fiatal ember, 18 éves, Eorcsmáros fia, revolverrel háromszori zivenlövéssel kivégezte magát. A íatal emberen már napokkal előbb iz elmebaj jélei mutatkoztak s tettét bitétlenül beszámithatatlan állapotában övette el. — Tombola esték Csákovecen. t csakoveci aeroklub vasárnapokon tombola estét rendez. Eddig már két Öl sikerült este volt, melynek bevéte-ének 60 százalékát kiosztják mint pénzbeli nyereményeket, 40 százaléka iedig az aeroklub részére teszik félre, tombola estéket a közönség nagy-áman látogatja. — A beográdi opera Csakove- in. A beográdi opera együttese ju-oszlávia összes városaiban jótékony :élu előadást rendezett, melynek tiszta evételét a rokkantak segélyezésére rditják. A mult héten Varazsdinban vendégszerepeltek, ahonnan Csa-ovecre érkeztek. Itt három napig artózkodtak. Előadásra került Care-ics, Orlov és Cirkusz hercegnő da-abok. A magas dátumra való tekin-ettel a közönség nem ugy látogatta nint azt elvárni lehetett volna. Az ►pera tagjai vasárnap éjjel folytatták :örutjukat. I- Zrinyi és Frangepán ünnepély Csákovecen. A csákoveci szótól egylet május 3.-án ünnepli meg prinyi és Frangepán emlék napot a polgári iskola torna termében, ahol I szokolok különféle mutatványokat tautatnak be. Dr. Dr. Blazsics kórházi íőorvos kis leánya pedig szavalatot mond. Utána tánc, melyhez a varazs-lini katona zenekar szolgálja a zenét. I — Az életfogytiglani fegyházra jtélt rab perujitási kérvénye. A csákoveci törvényszék büntető tanácsa i napokban fogja tárgyalni Popovics Albin életfogytiglani fegyházra elitélt kovácsmester bűnügyének ujrafelvéte-Popovicsot a csakoveci törvény-ék annak idején 15 évi fegyházra :lte rablógyilkosság vádjával, amit fellebbviteli bíróság és a Kúria, iletfogytiglani fegyházra emelt. Po-ovics védője Dr. Reményi kérte a pör újrafelvételét. A törvényszék büntető tanácsa a napokba fogja eldönteni, vájjon elfogadja-e a pör újra felvételét. — Prosvetno druátvo „Ledavski glas" roga§evcei törekvései. Közművelődési egyesületünk ujabban gyakori szinelőadással örvendezteti meg a határmenti népünket. Ezen ideális munkában ágilis tagjain kívül hálával tartozunk Cserny Győző ig. tanítónknak, aki egyszersmind egyesületünk elnöke. Nemcsak mint kiváló tehetségű tanitó és kántor nyert népszerűséget, hanem mind jó tollú költő is. Költeményeit többször nagy sikerrel szavalták el a szorgalmas tanítványai. Ez alkalommal pedig színdarabbal gyarapítja könyvtárunkat. Még e hónap folyamán kerül színpadra a „Tragikus házasság" cimű színműve, dráma 3 felvonásban, énekszáma „Kupié". Kérjük a nagyérdemű közönséget, hogy ez alkalommal mint földi munkásunkat szívélyesen pártolják. A színdarab műsorát és idejét utólagosan tudatjuk. — W. — Egy évi börtönre Ítélték a volt szveti-martini jegyzőt. A csakoveci törvényszék büntető tanácsa a napokban Ítélkezett Buzgó Mihály volt szveti mártini községi jegyző felett, aki a vádirat szerint, a Szlavonia-féle földosztásból kifolyólag a már eladott földekre járó részletek egy részét megtartotta, miáltal a parcellázó bankot megkárosította. Buzgó egy időben már hosszú ideig vizsgálati fogságban volt, de mivel a főtárgyalást ujabb bizonyítékok miatt el kellett halasztani, szabadon bocsátották. A napokban megtartott tárgyaláson Buzgó kijelentette, hogy nem érzi magát bűnösnek és a Szlavóniával most is elszámolási viszonyban van, mert 186 ezer dinár követelése van, melyet mint az eladott földek után való jutalékot a Szlavónia nem fizetett ki. A megtartott összeg egy részét egy erdőirtás rendbehozására használta fel, aminek ezáltal magasabb ára volt, de a Szlavónia ezen rendbehozott földet az ő tudta nélkül adta és ő ezáltal több ezer dináros kárt szenvedett. A tárgyalás alatt a tanuk beigazolták, hogy Buzgónak felhatalmazása volt a földek eladására, mert szóbeli szerződést kötött Kvaternik parcelázó bank igazgatójával, amit az elismer, sőt kijelenti, hogy ameddig ő Csákovecen volt Buzgó semmiféle törvényellenes dolgot nem csinált. Gercsevics Milán agrár hivatalnok kijelenti, hogy Buzgó egy árlejtést nyújtott be, amit ők elfogadtak. A tanuk kihallgatása és a tárgyalás bevégeztével az államügyész bejelenti, hogy módositani kivánja a vádiratott és annak java részét visszavonja és uj vád alapján kéri a megbüntetését. Az Ítéletet éjjel féltízkor hirdette ki a biróság, mely szerint Buzgót a részletek meg nem engedett módon való felvételéért és azok be nem szolgálásáért egy évi fogházra itéli, melyből 8 hó és 20 napot kitöltöttnek vesz és az itélet végérvé-nyességeig szabadlábra helyezi. Az ügyész és a cég képviselője bele nyugodott az Ítéletbe, mig a vádlott és védője revíziót nyújtott be. KINO v M. SOBOTI V NEDELJO, 4. maja popoldne ob 3 uri in zveier ob y29 uri DETEKTIVSK A 3 AGENCIJA Fílt Í PflTflCHON 8 Cinova o slavnim djelima jos slavnijih detektiva, pred kojima se neka Scherlock Holmes sakrije u miáju rupu. vstopnina: I. prostor 12 Din., II. prostor 10 Din. in III, prostor 5 Din. Lastnik: dittrbch gujtav. SPORT. HAZENA. SK CELJE : SK Mura. Vasárnap május hó 4.-én vendégszerepel nálunk SK Celje fiatal hazena-csapata, amikor is bajnok-csapatunkkal játszik bajnoki mérkőzést. Egy hónappal ezelőtt volt az utolsó hazena mérkőzés helyben, SK Sava a mérkőzést Mura javára lemondta, ugyanígy történt SK Mariborral is. Mura vezetősége április 20., 21. és 27.-ére Maribor jóhirnevü csapatát hívta le barátságos mérkőzésre, sajnos még ezeket a barátságos mérkőzéseket is lemondták. A helybeli sportkedvelőknek vasárnap szép mérkőzésben lesz részük. SK Celje még nem játszott nálunk, így ereje és tudása ismeretlen. Mura csapata komplett felállításban vesz részt a küzdelemben. A mérkőzés bármilyen időjárás esetén d. u. 4-kor kezdődik. Biró előtt. „Mondja, miért szúrta meg késsel ezt az embert?" „Hát, kérem alássan, mivel kellett volna megszúrnom?" Orvosnál. „Doktor ur 1 Kérem segítsen rajtam, a gyomromnak valami baja vanl" „Na, és érez valamit a gyomrában ?" „Negyvennyolc óra óta semmit sem 1" „Hja barátom, akkor menjen a vendéglőbe 1" I Ebédlő, háló, uriszoba, I I konyha bútorok, valódi olaj- | festmények, porcelán edények | Iés perzsa szőnyegek , eladók. | I Bővebbet özv. DR. GEIGER | | ARTHUR-nénál M. Sobota. j HALLÓ! börkeres* kedésében HALLÓ! ANA CÖR MURSZKA SZOBOTÁBAN ALEKSANDROVA CESTA 2. kaphatók a legjobb cseh gyártmányú gépszijjak mindenféle szélességben. Minden darab szijjért a gyár garantál. Ugyanottan kaphatók min-Í dennemü bőr és cipész kellékek • a legjobb minőségben és a legolcsóbb napi árban. 18 I I I I I Torma. Akinek iól megy az üzlete. „Te, igaz, hogy ennek az uj boltosnak olyan igen jól megy?" „Miért kérded?" „Hát a minap a feleségének arany fogakat csináltatott; — tegnap meg hallottam a kávéházban, mikor a doktornak oda súgta, hogy neki arany ere vanl" Figyelmeztetés. „Kisfiam, mondtam már többször, hogy nem szeretem, hogyha azzal a gyerekkel játszol!" „Apukám, én nem is játszom ő vele; — ő játszik én velem!" Vsakovrstne ^ surove in svinjske I ! köze I küpüje po najvigji dnevni ceni FRANC TRAUTMANN . | Muriba Sobota Gepiivena ul. 191. | Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Nemecz Ionos m- is géphereshedésébBD Murska Sobota. PALAS-LEXIKON olcsón eladó. Bővebbet HOHIi IZIDOR p a p i r kereskedésében MURSKA SOBOTA. KMEŐKA HRANILNICA in POSOJILNICA v PREDANOVC1H registrovana zadruga z neomejeno zavezo. Prejemki. POROCILO in RA&JNSKI ZAKLJUCEK za celo upravno íeto 1929. OENARNI PROMET. Izdatki. Predmet Din P Din P Predmet Din P Din P Raíun biagajne: Raíun biagajne: Gotovina 1. januarja 1929. 8.700 70 8.700 70 Gotovina 31. decembra 1929. 28.520 20 28.520 20 Raíun posojil: Raíun posojil: Vrnjena posojila: na osebni kredit 254.842 254.842 Dana posojila: na osebni kredit 851.880 851.880 Raíun hranilnih vlog: Raíun hranilnih vlog: Vloíene hranilne vloge 694.524 694524 Izplaíane hranilne vloge 305.208 35 305.208 35 Raíun izposojil: Raíun izposojil: Prejeto posojilo: 410.000 410.000 Vrnjena izposojila 303.000 303.000 Raíun dele2ev: Raíun delezev: Vplaíarii delezi 2.030 2.030 Izplaíani delezi 60 60 Raíun vstopnine: Raíun inventarja: Vplaíane vstopnine 450 450 Nakupljeni inventar 2.259 2.259 Raíun obresti: Raiun obresti: Plaőane obresti posojil 140.995 ízplaőane obresti hranilnih vlog 2.864 50 Plaőane zamudne obresti 907 141.902 Vrnjene obresti dolznikom 1.068 50 3.933 Raíun razliíni: Raíun upravnih stroSkov: Tiskovine 1.614 1 614 Plaéa tajniku Kurjava in sveíava Knjizice in tiskovine PoStnine Drugi stroSki Posoj. lokál Raíun davkov: Rentni davek Raíun razliíni: Dobre namene 3.000 660 3.013 149 9.277 1.200 602 1.300 75 40 17.299 602 1.300 75 40 Skupaj . . . 1,514.062 70 1,514.062 70 Skupaj . . . 1,514.062 70 1,514.062 70 Denarni promet: Vseh prejemkov je bilo 1,514.062 D. 70 p., vseh izdatkov pa 1,485.542 D. 50 p., torej skupni denarni promet Zguba. RAtUN ZGUBE In DOBIÍKA. 2,999.605 D. 20 DobICek. PREDMET Raéun obresti: Izplaéane obresti hranilnih vlog Kapitalizovane obresti hranilnih vlog Predplaőane obresti posojil Preteklega leta zaostale obresti posojil Zaostale obresti izposojil Vrnjene obresti dolínikom Raéun upravnih stroikov: Plaéani upravni stroski Raéun davkov: Piaéani davki Raéun razliéni: Dobre namene Dekret Raéun bilance: Dobiéek za leto 1929. Din 2.864 59.023 26.338 16 38.094 1.068 17.299 602 1.300 100 17.759 Skupaj 164.467 50 50 50 47 50 75 40 88 50 Din 127.405 17.299 602 1.400 17.759 164.467 47 75 40 88 50 PREDMET Raéun obresti: Prejete obresti posojil Prejete zamudne obresti Zaostale obresti posojil Preteklega leta predplaőane obresti posojil Raéun razliéni: Za tiskovine Skupaj . . Din 140.995 907 7.149 13.802 1.614 164.467 50 50 Din 162.853 1.614 164.467 50 50 Imetje (Aktíva). Bll IJE) Oolgovl (Pasiva). PREDMET Din Din PREDMET Din Din Raéun posojil: Na osebni kredit Raéun obresti: Zaostale obresti posojil Raéun inventarja: Stanje 31. dec. 1929. Raéun razliéat: Pri zadr. zvezi Raéun Biagajne: Gotovina 31. dee. 1929. 1,245.308 7.149 3.259 4500 28.520 50 20 1,245.308 7.149 3259 4.500 28.520 50 20 Raéun hran. vlog: Stajije 31. dec. 1929. kapitalizovane hranilne obresti Raéun obresti: Predpl. obresti posojil Raíun izposojil: Kapital Zaostale obresti Raéun deleíev: Stanje 31. dec. 1929. Raéun rezerve: Stanje koncem 1. 1928. lz éist. dobiéka 1. 1928. Vstopnine leta 1929. Raéun bilance: Dobiéek za leto 1929. 765.955 59,023 26.338 359.964 38.094 5.020 4.588 11.542 450 17.759 30 50 50 34 47 13 58 88 824.978 26.338 398.058 5.020 16.580 17.759 80 50 81 71 88 Skupaj 1,288,763 70 1,288.763 70 Skupaj 1,288.763 70 1,288.763 70 PresHed o prometu in iiipehu za dobo zadnjíh dveti let o .2 o c > o « o Q. V teku letj 43 >N Vplaéanih deleíev m. > V vloíeno in g £ ** ©«§ s danih posojil Din i >N 3 é ta N deleíev Din 1 Koncem poslovnega leta vlog Din > 0 1 Sí © -a posojil Din éistega dobiéka Din za dobre namene izdano Dia rezerva Dia 1929 93 -3030 65 648.524 —- 86 851.880 246 5020 135 824.978 80 231 1,245.808 17.559 1380 í«.5*0 Pittíaaovpl, dne 3|. décei^pji 1928. VWVJ ■ I URI) Tb TV VunBni PIIHIUI) T* tam* b VM SldÜH % f. Soílt Ludvik I r. Norbié Iftti K f. Í 1. T. feltár Uitftfik Ho*»«*k LMvik I. r. J' ■ 1 IH! Ii* W ^fMIIIW-....... NyómatöTt „PrekWursR'a TTskáína" felelős I Hahn, M. Sobota. Naézorstvo: 2f»rtft Slfim 1, f. TrUVR Igslfi r. Cipol franc I. f odto*«k »ra||c I, f. Jenai Maiam I. r. Cipót lypn I. r. HoéoRpk frpmt I. r\ JBUU!3L»'.m