Audre Lorde
Moč
Razlika med poezijo in retoriko
je pripravljenost
ubiti
sebe
namesto svojih otrok.
Ujeta sem v puščavi živih strelnih ran
in mrtev otrok vleče svoj raztreščen črn
obraz z obrobja mojega spanca
kri iz njegovih prerešetanih lic in ramen
je edina tekočina daleč naokoli in v želodcu
se mi peni ob namišljenem okusu medtem ko
se mi usta razločijo v suhi ustnici
nezvesto, nerazložljivo
žejni mokrote njegove krvi
ko prenika v belino
puščave, kjer sem izgubljena
brez podobja ali uroka
skušam narediti moč iz sovraštva in uničenja skušam zaceliti umirajočega sina s poljubi le da bo sonce obelilo njegove kosti hitreje.
Policist ki je v Queensu prestrelil desetletnika je stal nad dečkom s svojimi škornji v otroški krvi in spregovoril je glas "Umri ti mali pizdun" in
VSAKDANJOST RASIZMOV 27
Audre Lorde
to dokazujejo posnetki. Na procesu se je ta policist zagovarjal "Nisem opazil velikosti ali česarkoli razen barve polti." in tudi to dokazujejo posnetki.
Danes je tega 37letnega belega moškega s 13 leti policijskega nasilja izpustilo
11 belcev ki so rekli da so zadovoljni
pravici je zadoščeno
in ena črnka ki je rekla
"Prepričali so me" kar pomeni
da so njeno 1,65 m dolgo črno žensko telo
vlekli čez razžarjeno oglje štirih stoletij bele moške presoje
dokler ni izpustila prve prave moči, ki jo je kdaj imela
in je zalila svoj lastni trebuh z betonom
da je lahko naredila pokopališče za naše otroke.
Nisem se zmogla dotakniti opustošenja v sebi. Toda če se ne naučim uporabljati
razlike med poezijo in retoriko se bo tudi moja moč izpridila kot strupen kalup
ali mlahavo in brezmočno obležala kot iztaknjena žica
in nekega dne bom vzela svoj najstniški vtikač
in ga vtaknila v najbližjo dozo
posilila 85letno belo starko
ki je nekomu mati
in ko jo bom zbila do nezavesti in ji zakurila posteljo bo grški zbor pel v 3/4 taktu
"Ubožica. Živi duši ni skrivila lasu. Kakšne zveri so."
Prevedla Nataša Hrastnik
28 VSAKDANJOST RASIZMOV