ZAČASNI PODATKI PROVISIONAL DATA IZVOZ IN UVOZ BLAGA, SLOVENIJA, JANUAR – DECEMBER 2003 EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS, SLOVENIA, JANUARY – DECEMBER 2003 Nekatere značilnosti slovenske blagovne menjave v letu 2003 so bile: • hitrejša rast uvoza v primerjavi z rastjo izvoza (izvoz, izražen v evrih, je bil za 2,9 % višji, uvoz pa za 5,7 % višji kot v letu 2002); • primanjkljaj se je močno približal vrednosti ene milijarde evrov (951,8 milijona evrov); • vrednost izvoza se je v primerjavi z letom 2002 realno povečala za 3,6 %, vrednost uvoza pa za 6,5 % (vrednostna indeksa, izračunana iz podatkov v evrih, smo deflacionirali z ustreznima indeksoma povprečnih izvoznih oz. uvoznih vrednosti); • pogoji menjave so se v primerjavi z letom 2002 poslabšali; • obseg menjave je po četrtletjih postopno naraščal, kar kaže na počasno oživljanje gospodarske aktivnosti; • več kot 80 % vse menjave je potekalo v evrih, v dolarjih pa približno 10 %; Some features of Slovenian external trade in 2003 were: • imports grew faster than exports (in comparison to 2002, exports given in EUR, were up by 2.9%, while imports were up by 5.7%); • external trade deficit was close to EUR 1 billion (EUR 951.8 million); • in real terms the value of exports was up by 3.6%, while the value of imports was up by 6.5% compared to 2002 (the value indices, calculated from data in EUR, were deflated by appropriate unit value indices); • terms of trade were less favourable than in 2002; • volume of external trade by quarters was gradually increasing, which indicates slow growth of economic activity; • more than 80% of total external trade was done in EUR, while in US dollars approximately 10%; Pomen trgov držav članic EU se za slovensko blagovno menjavo že nekaj let zapored znižuje. V države EU smo v letu 2003 izvozili 58,4 % vsega blaga, od tam uvozili 67,3 % vsega blaga. Deleža sta se v primerjavi z letom 2002 znižala za 1-odstotno točko pri izvozu oz. za 0,7-odstotne točke pri uvozu. Nemčija je ostala najpomembnejša trgovinska partnerica. The importance of markets in EU Member States has been slightly decreasing for several years. In 2003 we exported 58.4% of all goods to these countries and imported from there 67.3% of all goods. In comparison to 2002 these shares went down by one percentage point at exports and by 0.7 percentage point at imports. Germany remained the most important partner country. Z državami na območju nekdanje Jugoslavije smo imeli velik presežek v trgovinski bilanci (1353,7 milijonov evrov). Z njim se je kompenziral primanjkljaj, ki je bil ustvarjen na trgih držav EU. With countries on the territory of former Yugoslavia we had a big surplus in the trade balance (EUR 1353.7 million), with which the trade deficit with EU countries was compensated. V letu 2003 smo največ trgovali s stroji in transportnimi napravami, s proizvodi, klasificiranimi po materialu, z raznimi končnimi izdelki in s kemičnimi izdelki. In 2003 we traded mostly with machinery and transport equipment, with manufactures classified by material, with miscellaneous manufactured articles and with chemical products Slika 1: Indeksi izvoza in uvoza, Slovenija, januar 2002–december 2003, izračunani iz podatkov v evrih Chart 1: Indices of exports and imports, Slovenia, January 2002–December 2003, calculated from euro values indeksi / indices ∅ 2002=100 1. MAREC 2004 1 MARCH 2004 24 ZUNANJA TRGOVINA EXTERNAL TRADE št./No 3 št./No 57 Statistične informacije, št. 57/2004 2 Rapid Reports No 57/2004 Slika 2: Indeksi izvoza in uvoza, Slovenija, janaur 2002–december 2003, izračunani iz tolarskih podatkov Chart 2: Indices of exports and imports, Slovenia, January 2001–December 2003, calculated from tolar values indeksi / indices ∅ 2002=100 Slika 3: Izvirni indeksi in trend izvoza, Slovenija, janaur 2002–december 2003, izračunani iz tolarskih in podatkov v evrih Chart 3: Original indices and trend of exports, Slovenia, January 2001–December 2003, calculated from tolar and euro values trend / trend (SIT) trend / trend (EUR) indeksi / indices ∅ 2002=100 izvirni indeksi / original indices (SIT) izvirni indeksi / original indices (EUR) © SURS Slika 4: Izvirni indeksi in trend uvoza, Slovenija, janaur 2002–december 2003, izračunani iz tolarskih in podatkov v evrih Chart 4: Original indices and trend of imports, Slovenia, January 2001–December 2003, calculated from tolar and euro values © SURSizvirni indeksi / original indices (SIT) trend / trend (SIT) izvirni indeksi / original indices (EUR) trend / trend (EUR) indeksi / indices ∅ 2002=100 Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 3 1. IZVOZ IN UVOZ BLAGA, SLOVENIJA, JANUAR – DECEMBER 2003 (V TOLARJIH PO TEKOČIH TEČAJIH) EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS, SLOVENIA, JANUARY – DECEMBER 2003 (IN TOLARS AT CURRENT EXCHANGE RATES) 1.1 TRGOVINSKA BILANCA PO MESECIH MONTHLY TRADE BALANCE 2002 2003 izvoz exports uvoz imports trgovin. bilanca trade balance izvoz exports uvoz imports trgovin. bilanca trade balance mio SIT mio SIT SKUPAJ 2480743 2619169 -138426 2637945 2860409 -222464 TOTAL JANUAR 184042 195090 -11048 195526 200441 -4915 JANUARY FEBRUAR 190978 203806 -12829 209323 237686 -28363 FEBRUARY MAREC 216385 229506 -13121 229273 253855 -24582 MARCH APRIL 217267 233575 -16308 227999 240789 -12791 APRIL MAJ 206737 221848 -15111 215427 246529 -31102 MAY JUNIJ 207976 207583 393 220492 231274 -10783 JUNE JULIJ 223147 223813 -666 235328 246553 -11225 JULY AVGUST 164937 174366 -9429 164972 185929 -20957 AUGUST SEPTEMBER 228701 230223 -1522 249937 254941 -5004 SEPTEMBER OKTOBER 238581 239236 -655 256159 263188 -7029 OCTOBER NOVEMBER 214650 236363 -21713 230646 252035 -21389 NOVEMBER DECEMBER 187344 223760 -36416 202864 247189 -44325 DECEMBER 1.2 POKRITOST UVOZA Z IZVOZOM COVERAGE OF IMPORTS BY EXPORTS XII 02 XII 03 I-XII 02 I-XII 03 % Indeks Index XII 03 XII 02 % Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 83,7 82,1 98,1 94,7 92,2 97,4 TOTAL RAZVITE DRŽAVE 71,2 69,2 97,2 81,0 79,4 98,0 DEVELOPED COUNTRIES DRŽAVE V RAZVOJU 123,2 122,3 99,3 141,4 134,1 94,8 DEVELOPING COUNTRIES 1.3 INDEKSI IZVOZA IN UVOZA PO MESECIH MONTHLY INDICES OF EXPORTS AND IMPORTS Izvoz / Exports Uvoz / Imports indeks / index indeks / index osnova isti mes. 2002 base same month 2002 osnova base Ø 2002 = 100 desezonirani seasonally adjusted Ø 2002 = 100 osnova pred. mesec base prev. month osnova isti mes. 2002 base same month 2002 osnova base Ø 2002 = 100 desezonirani seasonally adjusted Ø 2002 = 100 osnova pred. mesec base prev. month JANUAR 106,2 94,6 102,7 104,4 102,7 91,8 103,3 89,6 JANUARY FEBRUAR 109,6 101,3 103,7 107,1 116,6 108,9 109,8 118,6 FEBRUARY MAREC 106,0 110,9 104,1 109,5 110,6 116,3 107,8 106,8 MARCH APRIL 104,9 110,3 105,3 99,4 103,1 110,3 104,9 94,9 APRIL MAJ 104,2 104,2 105,2 94,5 111,1 112,9 109,4 102,4 MAY JUNIJ 106,0 106,7 103,9 102,4 111,4 106,0 107,7 93,8 JUNE JULIJ 105,5 113,8 105,4 106,7 110,2 113,0 108,8 106,6 JULY AVGUST 100,0 79,8 107,0 70,1 106,6 85,2 111,1 75,4 AUGUST SEPTEMBER 109,3 120,9 108,9 151,5 110,7 116,8 111,5 137,1 SEPTEMBER OKTOBER 107,4 123,9 110,2 102,5 110,0 120,6 112,2 103,2 OCTOBER NOVEMBER 107,5 111,6 110,5 90,0 106,6 115,5 112,1 95,8 NOVEMBER DECEMBER 108,3 98,1 108,7 88,0 110,5 113,3 113,7 98,1 DECEMBER Statistične informacije, št. 57/2004 4 Rapid Reports No 57/2004 1.4 IZVOZ IN UVOZ PO PODROČJIH, PODPODROČJIH IN ODDELKIH STANDARDNE KLASIFIKACIJE DEJAVNOSTI EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS, SUBSECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD CLASSIFICATION OF ACTIVITIES Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 2480743 2637945 106,3 2619169 2860409 109,2 TOTAL A KMETIJSTVO,LOV,GOZDARSTVO 10596 11652 110,0 63621 68601 107,8 A AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY KMETIJSTVO,LOV,STOR. 6857 7717 112,5 56455 60863 107,8 AGRICULTURE, HUNTING AND SERVICES GOZDARSTVO,STOR. 3740 3935 105,2 7166 7738 108,0 FORESTRY, LOGGING AND SERVICES B RIBIŠTVO 28 42 150,0 1328 1501 113,0 B FISHING RIBIŠTVO 28 42 150,0 1328 1501 113,0 FISHING, HATCHERIES AND SERVICES C RUDARSTVO 1698 2348 138,3 48193 52032 108,0 C MINING AND QUARRYING CA PRI.ENERGETSKIH SUROVIN 61 34 55,7 36495 39024 106,9 CA MINING AND QUARRYING OF ENERGY MATERIALS PRI.ČRNEGA,RJAVEGA PREMOGA, 19 9 47,4 6998 5502 78,6 MINING OF COAL AND LIGNITE; LIGNITA,ŠOTE EXTRAC. OF PEAT PRI.NAFTE,ZEMELJSKEGA 42 25 59,5 29497 33523 113,6 EXTRACTION OF PETROLEUM AND PLINA, STOR. GAS AND SERVICES CB PRI.RUD IN KAMNIN RAZEN 1637 2313 141,3 11698 13007 111,2 CB MINING AND QUARRYING, NOT ENERGETSKIH ENERGY MATERIALS PRI.RUD 1 16 1600,0 1293 2108 163,0 MINING OF METAL ORES PRI.DR.RUDNIN IN KAMNIN 1635 2297 140,5 10405 10899 104,7 OTHER MINING AND QUARRYING D PREDELOVALNE DEJAVNOSTI 2442405 2586368 105,9 2493347 2704825 108,5 D MANUFACTURING DA PRO.HRANE,PIJAČ,TOBAČNIH IZD. 90188 90363 100,2 126049 129795 103,0 DA MFR. OF FOOD; BEVERAGES AND TOBACCO PRO.HRANE,PIJAČ,KRMIL 86195 85821 99,6 121280 125306 103,3 MFR.OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES PRO.TOBAČNIH IZD. 3993 4543 113,8 4768 4489 94,1 MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS DB PRO.TEKSTILIJ;TEKSTILNIH, 143130 132475 92,6 162771 153391 94,2 DB MFR.OF TEXTILES AND TEXTILE KRZNENIH IZD. PRODUCTS PRO.TEKSTILIJ 75763 70809 93,5 90590 82662 91,2 MANUFACTURE OF TEXTILES PRO.OBLAČIL;STROJENJE, 67366 61667 91,5 72181 70729 98,0 MFR. OF WEARING APPAREL; DODELAVA KRZNA DRESSING OF FUR DC PRO.USNJA,USNJENIH IZD. 39228 39609 101,0 62690 80069 127,7 DC MFR. OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS PRO.USNJA,USNJENIH IZD. 39228 39609 101,0 62690 80069 127,7 LEATHER TANNING; MRF. OF LUGGAGE, ETC. DD OBDELAVA IN PREDELAVA LESA 75346 75617 100,4 38172 43241 113,3 DD MFR. OF WOOD AND WOOD PRODUCTS OBDELAVA IN PREDELAVA LESA 75346 75617 100,4 38172 43241 113,3 MFR. OF WOOD AND WOOD,CORK, ETC. GOODS DE PRO.VLAKNIN,PAPIRJA; 117621 115886 98,5 95908 97422 101,6 DE MFR.OF PAPER;PUBLISHING AND ZALOŽNIŠTVO,TISKAR. PRINTING PRO.VLAKNIN,PAPIRJA TER 101283 98573 97,3 83128 84942 102,2 MFR. OF PULP, PAPER AND IZD.IZ NJIH PAPER PRODUCTS ZALOŽNIŠTVO,TISKARSTVO 16338 17313 106,0 12780 12480 97,7 PUBLISHING, PRINTING AND RECORDED MEDIA DF PRO.KOKSA,NAFTNIH DERIV., 3022 2448 81,0 142550 157668 110,6 DF MFR. OF COKE, PETROLEUM JEDRSKEGA GORIVA PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL PRO.KOKSA,NAFTNIH DERIV., 3022 2448 81,0 142550 157668 110,6 MFR.OF COKE,PETROLEUM PROD. JEDRSKEGA GORIVA AND NUCLEAR FUEL DG PRO.KEMIKALIJ, KEM.IZD., 311205 363465 116,8 338334 367812 108,7 DG MFR.OF CHEMICALS,CHEM.PROD. UMETNIH VL. AND MAN-MADE FIBRES PRO.KEMIKALIJ,KEM.,IZD., 311205 363465 116,8 338334 367812 108,7 MFR. OF CHEMICALS AND UMETNIH VL. CHEMICAL PRODUCTS Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 5 1.4 IZVOZ IN UVOZ PO PODROČJIH, PODPODROČJIH IN ODDELKIH STANDARDNE KLASIFIKACIJE DEJAVNOSTI (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS, SUBSECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD CLASSIFICATION OF ACTIVITIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 DH PRO.IZD.IZ GUME IN PLAST. 123201 138272 112,2 106322 115324 108,5 DH MFR. OF RUBBER AND PLASTIC MAS PRODUCTS PRO.IZD.IZ GUME IN PLAST. 123201 138272 112,2 106322 115324 108,5 MFR. OF RUBBER AND PLASTIC MAS PRODUCTS DI PRO.DR.NEKOVINSKIH 67695 68001 100,5 66657 71218 106,8 DI MFR. OF OTHER NON-METAL MINERALNIH IZD. MINERAL PRODUCTS PRO.DR.NEKOVINSKIH 67695 68001 100,5 66657 71218 106,8 MFR. OF OTHER NON-METAL. MINERALNIH IZD. MINERAL PRODUCTS DJ PRO.KOVIN IN KOVINSKIH IZD. 288765 313276 108,5 345138 377744 109,4 DJ MFR. OF BASIC METALS AND FABRICATED PRODUCTS PRO.KOVIN 164310 179016 109,0 236176 259968 110,1 MANUFACTURE OF BASIC METALS PRO.KOVINSKIH IZD.BREZ 124455 134260 107,9 108962 117776 108,1 MFR. OF FABRICATED METAL, STROJEV,NAPRAV NOT MACHINES DK PRO.STROJEV IN NAPRAV 362645 393905 108,6 259291 314815 121,4 DK MFR. OF MACHINERY AND EQUIPMENT NEC. PRO.STROJEV IN NAPRAV 362645 393905 108,6 259291 314815 121,4 MFR. OF MACHINERY AND EQUIPMENT NEC. DL PRO.ELEKTRIČNE,OPTIČNE 291410 313186 107,5 344747 348954 101,2 DL MFR. OF ELECTRICAL AND OPREME OPTICAL EQUIPMENT PRO.PISARNIŠKIH STROJEV, 6987 8357 119,6 63994 63293 98,9 MFR. OF OFFICE MACHINERY RAČUNALNIKOV AND COMPUTERS PRO.EL.STROJEV,APARATOV 162167 177750 109,6 138322 143938 104,1 MFR. OF ELECTRIC.MACHINERY ETC. NEC. PRO.RTV,KOMUNIKACIJSKIH 63378 64250 101,4 88674 84686 95,5 MFR. OF RADIO, TV AND APARATOV, OPREME EQUIPMENT PRO.MEDICIN.,FINOMEHAN., 58878 62829 106,7 53757 57037 106,1 MFR. OF MEDICAL AND OPTIČNIH INSTR. PRECISION INSTRUMENTS DM PRO.VOZIL IN PLOVIL 335964 332320 98,9 345300 381996 110,6 DM MFR. OF TRANSPORT EQUIPMENT PRO.MOT.VOZIL,PRIKOLIC, 307293 303350 98,7 315554 348303 110,4 MFR. OF MOTOR VEHICLES, POLPRIKOLIC TRAILERS, ETC. PRO.DR.VOZIL,PLOVIL 28671 28971 101,0 29746 33693 113,3 MFR. OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT DN PRO.POHIŠTVA,DR.PRED.DEJ., 192985 207543 107,5 59419 65376 110,0 DN MANUFACTURING NEC. RECIKLAŽA PRO.POHIŠTVA,DR.PREDEL.DEJ. 192985 207543 107,5 59419 65376 110,0 MFR. OF FURNITURE; MANUFACTURING NEC. E OSKRBA Z ELEKTRIKO,PLINOM, 23382 32956 140,9 8135 27076 332,8 E ELECTRICITY, GAS AND WATER VODO SUPPLY OSKRBA Z EL.,PLINOM,PARO, 23382 32956 140,9 8135 27076 332,8 ELECTRICITY, GAS, STEAM AND TOPLO VODO HOT WATER SUPPLY K NEPREMIČNINE,NAJEM,POSLOVNE 2203 3670 166,6 3347 4646 138,8 K REAL ESTATE, RENTING AND STOR. BUSINESS ACTIVITIES OBDELAVA PODATKOV,S TEM 1994 3332 167,1 3194 4516 141,4 COMPUTER AND RELATED ACTIV. POVEZANE DEJ. DRUGE POSLOVNE DEJ. 210 338 161,0 153 130 85,0 OTHER BUSINESS ACTIVITIES O DR.JAVNE,SKUPNE IN OSEBNE 431 649 150,6 1197 1645 137,4 O OTHER SOCIAL AND PERSONAL STOR. SERVICES STOR.JAVNE HIGIENE 1 2 200,0 - 0 - REFUSE DISPOSAL, SANITATION, ETC. REKREACIJSKE,KULTURNE, RECREATIONAL, CULTURAL AND ŠPORTNE DEJ. 430 647 150,5 1197 1644 137,3 SPORT.ACTIVITIES X NERAZVRŠČENO - 261 - 0 84 - X OTHER NEC. Statistične informacije, št. 57/2004 6 Rapid Reports No 57/2004 1.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 2480743 2637945 106,3 2619169 2860409 109,2 TOTAL AFRIKA 17767 16644 93,7 22847 25466 111,5 AFRICA AZIJA 82133 91102 110,9 206219 239612 116,2 ASIA EVROPA 2292334 2413221 105,3 2272684 2464460 108,4 EUROPE JUŽNA AMERIKA 4811 4140 86,1 26226 42871 163,5 SOUTH AMERICA OCEANIJA 6138 6916 112,7 2754 4071 147,8 OCEANIA SEVERNA IN SREDNJA AMERIKA 77549 105913 136,6 88428 83917 94,9 NORTH AND CENTRAL AMERICA RAZVITE DRŽAVE 1639970 1738130 106,0 2024478 2189351 108,1 DEVELOPED COUNTRIES DRŽAVE EU 1472436 1541242 104,7 1780650 1923946 108,0 EU COUNTRIES AVSTRIJA 175153 193306 110,4 216261 246232 113,9 AUSTRIA BELGIJA 21898 21805 99,6 38586 39704 102,9 BELGIUM DANSKA 21869 23740 108,6 15247 15729 103,2 DENMARK FINSKA 6096 6149 100,9 16367 17615 107,6 FINLAND FRANCIJA 166056 149202 89,9 268910 287336 106,9 FRANCE GRČIJA 8125 9237 113,7 11550 8891 77,0 GREECE IRSKA 3060 3988 130,3 8831 11474 129,9 IRELAND ITALIJA 299154 345267 115,4 468494 523307 111,7 ITALY LUKSEMBURG 1736 6165 355,1 6552 7584 115,8 LUXEMBOURG NEMČIJA 614038 609979 99,3 501449 551165 109,9 GERMANY NIZOZEMSKA 41319 46030 111,4 54376 60032 110,4 NETHERLANDS PORTUGALSKA 4972 4592 92,4 4193 5131 122,4 PORTUGAL ŠPANIJA 26253 38424 146,4 80513 58255 72,4 SPAIN ŠVEDSKA 22030 24437 110,9 26315 31792 120,8 SWEDEN VELIKA BRITANIJA 60676 58922 97,1 63006 59700 94,8 UNITED KINGDOM DRŽAVE EFTA 46852 41202 87,9 45784 51648 112,8 EFTA COUNTRIES ISLANDIJA 226 178 78,8 94 102 108,5 ICELAND LIHTENŠTAJN 921 766 83,2 305 280 91,8 LIECHTENSTEIN NORVEŠKA 4952 5090 102,8 3367 4575 135,9 NORWAY ŠVICA 40752 35167 86,3 42017 46690 111,1 SWITZERLAND DRŽAVE NEEVROPSKE ČLANICE OECD 101361 136958 135,1 161867 177799 109,8 NON-EUROPEAN MEMBERS OF OECD AVSTRALIJA 5585 6285 112,5 2097 3347 159,6 AUSTRALIA JAPONSKA 3619 3775 104,3 34212 41964 122,7 JAPAN KANADA 6307 4946 78,4 8273 10771 130,2 CANADA KOREJA, REPUBLIKA 3540 4550 128,5 16267 19146 117,7 KOREA, REPUBLIC OF MEHIKA 2549 4273 167,6 2778 2885 103,9 MEXICO NOVA ZELANDIJA 499 612 122,6 587 710 121,0 NEW ZEALAND TURČIJA 11843 16699 141,0 22229 30165 135,7 TURKEY ZDRUŽENE DRŽAVE 67420 95818 142,1 75425 68810 91,2 UNITED STATES DRUGE RAZVITE DRŽAVE 19321 18728 96,9 36177 35959 99,4 OTHER DEVELOPED COUNTRIES AMERIŠKA SAMOA 2 - - 1 - - AMERICAN SAMOA ANDORA 37 54 145,9 0 0 - ANDORRA ARUBA - 0 - - - - ARUBA BERMUDI 2 4 200,0 3 6 200,0 BERMUDA BOUVETOV OTOK - - - 0 - - BOUVET ISLAND BOŽIČNI OTOK - - - 3 3 100,0 CHRISTMAS ISLAND BRIT.OZEMLJE IND.OCEANA - - - 0 0 - BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY COOKOVI OTOKI - 0 - - 0 - COOK ISLANDS DEVIŠKI OTOKI (BRITANSKI) 54 27 50,0 19 26 136,8 VIRGIN ISLANDS, BRITISH DEVIŠKI OTOKI (ZDA) - - - 2 2 100,0 VIRGIN ISLANDS, U.S. FALKLANDSKI OTOKI (MALVINI) - - - 16 51 318,8 FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) FERSKI OTOKI - - - 3 1 33,3 FAROE ISLANDS FRANCOSKA POLINEZIJA - - - 0 0 - FRENCH POLYNESIA FRANCOSKO JUŽNO OZEMLJE 15 2 13,3 1 3 300,0 FRENCH SOUTHERN TERRITORIES GIBRALTAR 4 13 325,0 0 1 - GIBRALTAR GRENLANDIJA - - - 2 2 100,0 GREENLAND HONGKONG 1908 1773 92,9 3060 3173 103,7 HONG KONG IZRAEL 3708 4104 110,7 6602 7640 115,7 ISRAEL J.GEORGIJA IN OTOKI J.SANDWICH - - - - 0 - S.GEORGIA AND S.SANDWICH ISL. JUŽNA AFRIKA 1973 1848 93,7 2344 2838 121,1 SOUTH AFRICA KAJMANSKI OTOKI 0 3 - 0 0 - CAYMAN ISLANDS KOKOSOVI (KEELING) OTOKI - - - - 0 - COCOS (KEELING) ISLANDS KUVAJT 637 460 72,2 132 338 256,1 KUWAIT MACAO 14 4 28,6 153 159 103,9 MACAO MARSHALLOVI OTOKI 4 - - 41 - - MARSHALL ISLANDS Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 7 1.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 MIKRONEZIJA (FEDERAT. DRŽAVE) - - - 0 1 - MICRONESIA, FEDER.STATES OF MONTSERRAT - - - 0 9 - MONTSERRAT NIUE - - - 0 - - NIUE NIZOZEMSKI ANTILI 2 19 950,0 0 5 - NETHERLANDS ANTILLES NORFOLŠKI OTOK 3 2 66,7 4 0 - NORFOLK ISLAND NOVA KALEDONIJA - 1 - 1 0 - NEW CALEDONIA OTOKI TURKS IN CAICOS - - - 0 3 - TURKS AND CAICOS ISLANDS OTOKI WALLIS IN FUTUNA 1 - - 0 - - WALLIS AND FUTUNA PALAU - - - - 0 - PALAU PITCAIRN - - - 8 0 - PITCAIRN PORTORIKO 373 279 74,8 217 329 151,6 PUERTO RICO SAINT HELENA - - - 0 0 - SAINT HELENA SAINT KITTS IN NEVIS - - - 0 - - SAINT KITTS AND NEVIS SAINT PIERE IN MIQUELON - - - - 0 - SAINT PIERRE AND MIQUELON SAN MARINO 1193 1235 103,5 17 66 388,2 SAN MARINO SEVERNI MARIANSKI OTOKI 3 - - 0 0 - NORTHERN MARIANA ISLANDS SINGAPUR 782 655 83,8 4159 4422 106,3 SINGAPORE SVETI SEDEŽ (VATIKAN. M. DRŽ.) - - - 0 - - HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) TAJVAN, PROVINCA KITAJSKE 3367 3638 108,0 19317 16813 87,0 TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TOKELAU - - - 8 0 - TOKELAU ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI 5240 4608 87,9 62 66 106,5 UNITED ARAB EMIRATES DRŽAVE V RAZVOJU 840763 899806 107,0 594680 671046 112,8 DEVELOPING COUNTRIES DRŽAVE CEFTA 216043 244123 113,0 247585 262109 105,9 CEFTA COUNTRIES BOLGARIJA 9571 12236 127,8 8207 8936 108,9 BULGARIA ČEŠKA REPUBLIKA 45444 47888 105,4 65180 71992 110,5 CZECH REPUBLIC MADŽARSKA 44325 52105 117,6 77184 82344 106,7 HUNGARY POLJSKA 68951 72686 105,4 38020 44282 116,5 POLAND ROMUNIJA 17866 21309 119,3 22231 16418 73,9 ROMANIA SLOVAŠKA 29885 37900 126,8 36764 38137 103,7 SLOVAKIA DRŽAVE NA OZEMLJU NEKDANJE 441892 459939 104,1 130175 143418 110,2 COUNTRIES ON THE TERRITORY JUGOSLAVIJE OF FORMER YUGOSLAVIA BOSNA IN HERCEGOVINA 111413 110123 98,8 15611 18350 117,5 BOSNIA AND HERZEGOVINA HRVAŠKA1) 215987 235561 109,1 94849 103959 109,6 CROATIA1) MAKEDONIJA, NEKD.JUG.REPUBL. 35958 33383 92,8 5801 5212 89,8 MACEDONIA,THE FORMER YUG.REP. SRBIJA IN ČRNA GORA 78534 80872 103,0 13914 15897 114,3 SERBIA AND MONTENEGRO DRŽAVE NA OZEMLJU NEKDANJE 115411 128703 111,5 77342 89054 115,1 COUNTRIES ON THE TERRITORY SOVJETSKE ZVEZE OF FORMER SOV. UNION ARMENIJA 150 145 96,7 4 2 50,0 ARMENIA AZERBAJDŽAN 372 435 116,9 73 - - AZERBAIJAN BELORUSIJA 4445 5484 123,4 857 1444 168,5 BELARUS ESTONIJA 1230 1433 116,5 208 372 178,8 ESTONIA GRUZIJA 683 576 84,3 5550 1823 32,8 GEORGIA KAZAHSTAN 2718 4370 160,8 2084 2579 123,8 KAZAKSTAN KIRGIZISTAN 208 112 53,8 57 25 43,9 KYRGYZSTAN LATVIJA 2891 3544 122,6 762 762 100,0 LATVIA LITVA 8207 7237 88,2 364 554 152,2 LITHUANIA MOLDAVIJA, REPUBLIKA 2134 1610 75,4 465 415 89,2 MOLDOVA, REPUBLIC OF RUSKA FEDERACIJA 72415 81311 112,3 60762 72769 119,8 RUSSIAN FEDERATION TADŽIKISTAN - 10 - 523 802 153,3 TAJIKISTAN TURKMENISTAN 22 38 172,7 13 29 223,1 TURKMENISTAN UKRAJINA 19643 21687 110,4 4558 6329 138,9 UKRAINE UZBEKISTAN 295 712 241,4 1062 1149 108,2 UZBEKISTAN DRUGE EVROP. DRŽAVE V RAZVOJU 2914 3108 106,7 494 626 126,7 OTHER EUROPEAN DEV. COUNTRIES ALBANIJA 2565 2823 110,1 72 116 161,1 ALBANIA MALTA 350 285 81,4 422 510 120,9 MALTA DRŽAVE V RAZVOJU BLIŽNJEGA VZH. 12920 10510 81,3 849 1194 140,6 DEV. COUNTRIES OF MIDDLE EAST BAHRAJN 97 65 67,0 21 0 - BAHRAIN CIPER 760 441 58,0 221 142 64,3 CYPRUS IRAK 787 2102 267,1 - - - IRAQ 1) S 1. 3. 2003 je Hrvaška postala članica CEFTE, vendar je v naših prikazih podatkov zaradi tehničnih razlogov za zdaj obravnavana še med državami na ozemlju nekdanje Jugoslavije. On 1 March 2003 Croatia became a CEFTA member, but due to technical reasons in our data it is still treated among countries on the territory of former Yugoslavia. Statistične informacije, št. 57/2004 8 Rapid Reports No 57/2004 1.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 JEMEN 459 274 59,7 0 3 - YEMEN JORDANIJA 1228 516 42,0 25 72 288,0 JORDAN LIBANON 445 392 88,1 19 118 621,1 LEBANON OMAN 322 354 109,9 3 4 133,3 OMAN PALESTINSKO OBMOČJE, ZASEDENO - 7 - - 7 - PALESTINIAN TERRITORY,OCCUPIED SAUDOVA ARABIJA 6265 4431 70,7 520 676 130,0 SAUDI ARABIA SIRSKA ARABSKA REPUBLIKA 2558 1928 75,4 39 172 441,0 SYRIAN ARAB REPUBLIC DRŽAVE V RAZVOJU AZIJE 30111 33929 112,7 89812 108123 120,4 DEVELOPING COUNTRIES OF ASIA AFGANISTAN 109 109 100,0 3 27 900,0 AFGHANISTAN BANGLADEŠ 195 68 34,9 796 1001 125,8 BANGLADESH BRUNEJ - - - - 5 - BRUNEI DARUSSALAM FILIPINI 239 185 77,4 1313 1533 116,8 PHILIPPINES INDIJA 4267 5774 135,3 7682 9193 119,7 INDIA INDONEZIJA 672 930 138,4 9923 10450 105,3 INDONESIA IRAN (ISLAMSKA REPUBLIKA) 13598 14321 105,3 457 371 81,2 IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF KAMBODŽA 55 20 36,4 140 140 100,0 CAMBODIA KATAR 131 112 85,5 0 6 - QATAR KITAJSKA 5181 6197 119,6 53822 68111 126,5 CHINA KOREJA, DEM. LJUDSKA REP. 52 179 344,2 421 732 173,9 KOREA, DEM. PEOPLE’S REP. OF LAOS - 1 - 47 34 72,3 LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REP. MALDIVI 3 3 100,0 11 1 9,1 MALDIVES MALEZIJA 1902 1569 82,5 7684 7887 102,6 MALAYSIA MJANMAR - - - 126 158 125,4 MYANMAR MONGOLIJA 19 51 268,4 6 0 - MONGOLIA NEPAL 1 73 7300,0 102 72 70,6 NEPAL PAKISTAN 2114 2989 141,4 625 830 132,8 PAKISTAN ŠRILANKA 166 102 61,4 548 517 94,3 SRI LANKA TAJSKA 1338 1139 85,1 4116 4774 116,0 THAILAND TIMOR-LESTE - - - 0 0 - TIMOR-LESTE VIETNAM 69 109 158,0 1990 2279 114,5 VIET NAM DRŽAVE V RAZVOJU SEV. AFRIKE 11919 10965 92,0 15936 17738 111,3 DEV. COUNTRIES OF NORTH AFRICA ALŽIRIJA 1698 1905 112,2 12310 11354 92,2 ALGERIA EGIPT 7432 7201 96,9 1359 1280 94,2 EGYPT LIBIJSKA ARAB. DŽAMAHIRIJA 1221 844 69,1 53 159 300,0 LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA MAROKO 602 327 54,3 982 1022 104,1 MOROCCO SUDAN 72 104 144,4 44 60 136,4 SUDAN TUNIZIJA 895 585 65,4 1189 3862 324,8 TUNISIA DRŽAVE V RAZVOJU ZAH. AFRIKE 2865 2650 92,5 1276 1653 129,5 DEV. COUNTRIES OF WEST AFRICA BENIN 22 22 100,0 222 82 36,9 BENIN BURKINA FASO - - - 106 108 101,9 BURKINA FASO ČAD 47 - - 114 214 187,7 CHAD GAMBIJA 51 44 86,3 4 28 700,0 GAMBIA GANA 310 351 113,2 46 80 173,9 GHANA GVINEJA 613 875 142,7 9 18 200,0 GUINEA GVINEJA BISSAU - - - 0 - - GUINEA-BISSAU LIBERIJA 53 58 109,4 198 519 262,1 LIBERIA MALI 56 44 78,6 141 301 213,5 MALI MAVRETANIJA - - - 8 1 12,5 MAURITANIA NIGER 7 24 342,9 1 0 - NIGER NIGERIJA 997 616 61,8 28 7 25,0 NIGERIA SENEGAL 46 39 84,8 57 63 110,5 SENEGAL SIERRA LEONE 479 405 84,6 0 0 - SIERRA LEONE SLONOKOŠČENA OBALA 174 172 98,9 336 228 67,9 COTE D’IVOIRE TOGO 10 - - 2 0 - TOGO ZAHODNA SAHARA - - - 3 5 166,7 WESTERN SAHARA ZELENORTSKI OTOKI 0 - - - - - CAPE VERDE DRŽAVE V RAZVOJU CENTRALNE, 1010 1181 116,9 3291 3236 98,3 DEV. COUNTRIES OF CENTRAL, VZHODNE IN JUŽNE AFRIKE EAST AND SOUTH AFRICA ANGOLA 6 10 166,7 1 5 500,0 ANGOLA BOCVANA - 35 - - 1 - BOTSWANA BURUNDI 0 - - 2 1 50,0 BURUNDI DŽIBUTI 239 26 10,9 0 0 - DJIBOUTI EKVATORIALNA GVINEJA - - - 0 0 - EQUATORIAL GUINEA ERITREJA 32 44 137,5 - 0 - ERITREA Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 9 1.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 ETIOPIJA 102 496 486,3 30 57 190,0 ETHIOPIA GABON 4 - - 1 1 100,0 GABON KAMERUN 114 213 186,8 1024 1065 104,0 CAMEROON KENIJA 362 228 63,0 55 84 152,7 KENYA KOMORI - - - 0 0 - COMOROS KONGO 4 38 950,0 3 31 1033,3 CONGO KONGO, DEMOKRATIČNA REPUBLIKA - 2 - 3 1 33,3 CONGO, THE DEMOC. REP. OF THE LESOTO - - - 3 - - LESOTHO MADAGASKAR 20 11 55,0 35 29 82,9 MADAGASCAR MALAVI 8 - - 227 192 84,6 MALAWI MAURITIUS 21 13 61,9 127 135 106,3 MAURITIUS MAYOTTE 5 9 180,0 0 0 - MAYOTTE MOZAMBIK - - - - 43 - MOZAMBIQUE NAMIBIJA - - - 22 29 131,8 NAMIBIA RUANDA 55 - - 4 3 75,0 RWANDA SEJŠELI 5 7 140,0 0 0 - SEYCHELLES SOMALIJA - - - 16 15 93,8 SOMALIA SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA 7 10 142,9 4 6 150,0 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC SVAZI - - - 2 1 50,0 SWAZILAND TANZANIJA, ZDRUŽENA REP. 12 14 116,7 167 142 85,0 TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF UGANDA 8 5 62,5 289 155 53,6 UGANDA ZAMBIJA 7 9 128,6 485 481 99,2 ZAMBIA ZIMBABVE - 10 - 792 758 95,7 ZIMBABWE DRŽAVE V RAZVOJU SREDNJE IN 5651 4684 82,9 27918 43888 157,2 DEV. COUNTRIES OF CENTRAL AND JUŽNE AMERIKE SOUTH AMERICA ANTIGVA IN BARBUDA 35 - - 0 0 - ANTIGUA AND BARBUDA ARGENTINA 239 435 182,0 10643 22759 213,8 ARGENTINA BAHAMI 0 - - 15 16 106,7 BAHAMAS BARBADOS 1 - - 0 1 - BARBADOS BELIZE - 0 - 0 3 - BELIZE BOLIVIJA 16 10 62,5 7 17 242,9 BOLIVIA BRAZILIJA 1838 1589 86,5 9833 14796 150,5 BRAZIL ČILE 398 471 118,3 1603 1319 82,3 CHILE DOMINIKA 1 9 900,0 1 0 - DOMINICA DOMINIKANSKA REPUBLIKA 273 153 56,0 49 58 118,4 DOMINICAN REPUBLIC EKVADOR 307 278 90,6 2024 1796 88,7 ECUADOR GRENADA 7 6 85,7 99 14 14,1 GRENADA GVAJANA - 0 - 19 0 - GUYANA GVATEMALA 51 27 52,9 102 116 113,7 GUATEMALA HAITI 8 11 137,5 0 1 - HAITI HONDURAS 19 71 373,7 44 157 356,8 HONDURAS JAMAJKA 121 67 55,4 6 7 116,7 JAMAICA KOLUMBIJA 1195 682 57,1 1609 1751 108,8 COLOMBIA KOSTARIKA 16 11 68,8 298 540 181,2 COSTA RICA KUBA 3 0 - 245 132 53,9 CUBA NIKARAGVA - - - 0 5 - NICARAGUA PANAMA 237 164 69,2 813 10 1,2 PANAMA PARAGVAJ 16 1 6,3 11 2 18,2 PARAGUAY PERU 74 56 75,7 259 204 78,8 PERU SAINT LUCIA - - - - 0 - SAINT LUCIA SAINT VINCENT IN GRENADINE - - - 0 - - ST. VINCENT AND THE GRENADINES SALVADOR 58 7 12,1 34 7 20,6 EL SALVADOR SURINAM 69 36 52,2 0 0 - SURINAME TRINIDAD IN TOBAGO 9 18 200,0 0 0 - TRINIDAD AND TOBAGO URUGVAJ 224 111 49,6 147 112 76,2 URUGUAY VENEZUELA 436 471 108,0 54 65 120,4 VENEZUELA DRŽAVE V RAZVOJU OCEANIJE 26 14 53,8 3 6 200,0 DEV. COUNTRIES OF OCEANIA ANTARKTIKA - - - 0 0 - ANTARCTICA FIDŽI 5 1 20,0 2 1 50,0 FIJI KIRIBATI - - - 0 - - KIRIBATI NAURU - - - 0 0 - NAURU PAPUA NOVA GVINEJA 21 13 61,9 1 5 500,0 PAPUA NEW GUINEA SALOMONOVI OTOKI - 1 - 0 - - SOLOMON ISLANDS TONGA - - - 0 - - TONGA NERAZVRŠČENO 11 10 90,9 11 13 118,2 OTHER N.E.C Statistične informacije, št. 57/2004 10 Rapid Reports No 57/2004 1.6 IZVOZ IN UVOZ PO SEKTORJIH IN ODSEKIH STANDARDNE MEDNARODNE TRGOVINSKE KLASIFIKACIJE EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 2480743 2637945 106,3 2619169 2860409 109,2 TOTAL 0 ŽIVILA IN ŽIVE ŽIVALI 55575 56644 101,9 136709 144962 106,0 FOOD AND LIVE ANIMALS 00 ŽIVE ŽIVALI 1787 839 47,0 1273 1418 111,4 LIVE ANIMALS 01 MESO IN MESNI IZDELKI 15773 16365 103,8 14112 12848 91,0 MEAT AND MEAT PREPARATIONS 02 MLEČNI IZDELKI IN JAJCA 10998 11756 106,9 4635 5243 113,1 DAIRY PRODUCTS AND EGGS 03 RIBE IN RIBJI IZDELKI 1439 1514 105,2 7236 7497 103,6 FISH AND PREPARATIONS THEREOF 04 ŽITA IN IZDELKI IZ ŽIT 3208 2925 91,2 22895 26169 114,3 CEREALS AND CEREAL PREPARATIONS 05 SADJE IN ZELENJAVA 5088 6545 128,6 36389 38895 106,9 FRUIT AND VEGETABLES 06 SLADKOR IN MED 3178 3310 104,2 6239 6960 111,6 SUGAR AND HONEY 07 KAVA,ČAJ,KAKAV IN ZAČIMBE 1541 1987 128,9 14419 15391 106,7 COFFEE,TEA,COCOA AND SPICES 08 ŽIVINSKA KRMILA 3716 3007 80,9 14765 14861 100,7 FEEDING STUFF FOR ANIMALS 09 DRUGA ŽIVILA 8847 8395 94,9 14747 15681 106,3 MISCELLANEOUS EDIBLE PRODUCTS 1 PIJAČE IN TOBAK 32436 33402 103,0 14177 14314 101,0 BEVERAGES AND TOBACCO 11 PIJAČE 28406 28807 101,4 6562 7333 111,7 BEVERAGES 12 TOBAK IN TOBAČNI IZDELKI 4030 4595 114,0 7615 6981 91,7 TOBACCO AND TOBACCO MANUFACTURES 2 NEOBDELANI MATERIALI,RAZEN GORIV 42951 45256 105,4 130044 140558 108,1 CRUDE MATERIALS,EXCEPT FUELS 21 SUROVE KOŽE IN NEOBDELANO KRZNO 5044 4089 81,1 5189 3617 69,7 HIDES AND FURSKINS,RAW 22 OLJNO SEME IN OLJNI SADEŽI 346 339 98,0 750 628 83,7 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS 23 SUROVI IN SINTETIČNI KAVČUK 148 219 148,0 12409 14855 119,7 CRUDE AND SYNTHETIC RUBBER 24 LES,GRADB. LES IN PLUTOVINA 20521 20045 97,7 20897 23151 110,8 WOOD AND CORK 25 CELULOZA IN PAPIRNI ODPADKI 3104 4279 137,9 24472 25808 105,5 PULP AND WASTE PAPER 26 TEKSTILNA VLAKNA IN ODPADKI 683 746 109,2 9737 9806 100,7 TEXTILE FIBRES AND THEIR WASTES 27 NARAVNA GNOJILA IN MINERALI 1666 2338 140,3 15142 16001 105,7 CRUDE FERTILIZERS AND CRUDE MINERALS 28 KOVINSKE RUDE IN ODPADKI KOVIN 9685 11010 113,7 31973 36413 113,9 METALLIFEROUS ORES AND METAL SCRAP 29 DRUGE SUROVINE 1753 2191 125,0 9477 10280 108,5 CRUDE MATERIALS N.E.S 3 MINERALNA GORIVA IN MAZIVA 26750 35660 133,3 184445 221211 119,9 MINERAL FUELS AND LUBRICANTS 32 PREMOG,KOKS IN BRIKETI 33 9 27,3 9018 7522 83,4 COAL,COKE AND BRIQUETTES 33 NAFTA IN DERIVATI 3327 2677 80,5 132337 147031 111,1 PETROLEUM,PETROLEUM PRODUCTS 34 NARAVNI IN INDUSTRIJSKI PLIN 7 18 257,1 34955 39581 113,2 GAS,NATURAL AND MANUFACTURED 35 ELEKTRIČNA ENERGIJA 23382 32956 140,9 8135 27076 332,8 ELECTRICITY 4 ŽIVALSKA IN RASTLINSKA OLJA 2176 1727 79,4 9382 9047 96,4 ANIMAL AND VEGETABLE OILS IN MAŠČOBE AND FATS 41 ŽIVALSKA OLJA IN MAŠČOBE 117 161 137,6 281 287 102,1 ANIMAL OILS AND FATS 42 RASTLINSKA OLJA 1651 948 57,4 7982 7409 92,8 VEGETABLE FATS AND OILS 43 PREDELANA OLJA IN MAŠČOBE 407 617 151,6 1119 1350 120,6 FATS AND OILS,PROCESSED 5 KEMIČNI IZDELKI 306729 362794 118,3 350276 381610 108,9 CHEMICAL PRODUCTS 51 ORGANSKI KEMIČNI PROIZVODI 12365 15374 124,3 54043 61061 113,0 ORGANIC CHEMICALS 52 ANORGANSKI KEMIČNI PROIZVODI 15028 16838 112,0 20140 23653 117,4 INORGANIC CHEMICALS 53 MATERIALI ZA BARVANJE IN 44035 45609 103,6 27174 28612 105,3 DYEING AND TANNING MATERIALS STROJENJE 54 MEDICINSKI IN FARMACEVTSKI 143633 184365 128,4 71213 79808 112,1 MEDICAL AND PHARMACEUTICAL IZDELKI PRODUCTS 55 TOALETNI IN ČISTILNI IZDELKI 32634 34878 106,9 33482 32788 97,9 PERSONAL CARE AND CLEANING PREPARATIONS 56 UMETNA GNOJILA 227 240 105,7 9520 8340 87,6 FERTILIZERS,MANUFACTURED 57 PLASTIČNE MASE V PRIMARNIH 28952 32716 113,0 61879 67849 109,6 PLASTICS IN PRIMARY FORMS OBLIKAH 58 PLASTIČNE MASE V DRUGIH OBLIKAH 16439 18615 113,2 39136 42907 109,6 PLASTICS IN NON-PRIMARY FORMS 59 DRUGE KEMIKALIJE 13416 14159 105,5 33690 36591 108,6 CHEMICAL MATERIALS N.E.S. Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 11 1.6 ZVOZ IN UVOZ PO SEKTORJIH IN ODSEKIH STANDARDNE MEDNARODNE TRGOVINSKE KLASIFIKACIJE (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 6 PROIZVODI,KLASIFICIRANI PO 647165 675346 104,4 602287 654230 108,6 MANUFACTURES CLASSIFIED BY MATERIALU MATERIAL 61 USNJE,KRZNO IN IZDELKI 17297 20082 116,1 38622 55451 143,6 LEATHER,FURSKINS AND MANUFACTURES 62 IZDELKI IZ KAVČUKA,NEOMENJ. 68183 77206 113,2 30179 33665 111,6 RUBBER MANUFACTURES 63 LESENI IN PLUTOVIN.IZDELKI 52107 52762 101,3 23466 26620 113,4 WOOD AND CORK MANUFACTURES 64 PAPIR,LEPENKA IN DRUGI 99180 95438 96,2 59027 59493 100,8 PAPER,PAPERBOARD AND ARTICLES IZDELKI THEREOF 65 PREJA,TKANINE IN TEKSTILNI 85347 80840 94,7 87595 80276 91,6 TEXTILE YARN,FABRICS AND RELATED IZDELKI PRODUCTS 66 NEKOVINSKI MINERALNI IZDELKI 58773 59110 100,6 59466 64065 107,7 NON-METALLIC MINERAL MANUFACTURES 67 ŽELEZO IN JEKLO 69979 80265 114,7 119204 136741 114,7 IRON AND STEEL 68 BARVASTE KOVINE 82549 86649 105,0 78623 82342 104,7 NON-FERROUS METALS 69 KOVINSKI IZDELKI 113750 122993 108,1 106104 115576 108,9 MANUFACTURES OF METAL 7 STROJI IN TRANSP.NAPRAVE 919463 964249 104,9 890896 984098 110,5 MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT 71 POGONSKI STROJI IN NAPRAVE 71017 76058 107,1 72857 69886 95,9 POWER GENERATING MACHINERY AND EQUIPMENT 72 SPEC.STROJI ZA POSAMEZNE 52541 58559 111,5 76252 93957 123,2 MACHINERY SPECIALIZED FOR IND.PANOGE PARTICULAR INDUSTRIES 73 STROJI ZA OBDELAVO KOVIN 18995 25335 133,4 26925 37688 140,0 METAL WORKING MACHINERY 74 INDUSTR.STROJI ZA SPLOŠNO 116083 126395 108,9 120226 145069 120,7 GENERAL IND.MACHINERY N.E.S. UPORABO,NEOMENJENI 75 STROJI PISARNIŠKI IN ZA AOP 6987 8357 119,6 63994 63292 98,9 OFFICE AND AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINES 76 TELEKOMUNIKACIJSKI IN 43882 41831 95,3 57269 55467 96,9 TELECOMMUNICATIONS AND ELEKTROAKUSTIČNI APARATI ELECTROACOUSTIC APPARATUS 77 ELEKTRIČNI STROJI,APARATI IN 284971 306904 107,7 171905 176834 102,9 ELECTRICAL MACHINERY, NAPRAVE APPARATUS AND APPLIANCES 78 CESTNA VOZILA 305890 301584 98,6 279728 316783 113,2 ROAD VEHICLES 79 DRUGA TRANSPORTNA VOZILA 19096 19225 100,7 21741 25124 115,6 OTHER TRANSPORT EQUIPMENT 8 RAZNI KONČNI IZDELKI 445480 461536 103,6 298368 308498 103,4 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES 81 MONTAŽNE STAVBE,SANITARNE, 31875 34130 107,1 17942 18898 105,3 PREFABR.BUILDINGS;SANITARY, GRELNE NAPRAVE,SVETILA HEAT.AND LIGHTING FIXTURES 82 POHIŠTVO IN NJEGOVI DELI 172547 181601 105,2 38588 42731 110,7 FURNITURE AND PARTS THEREOF 83 KOVČKI,POTOVALKE,NESESERJI 2750 2659 96,7 4180 4066 97,3 SUITCASES,HANDBAGS AND RELATED IPD. PRODUCTS 84 OBLEKE 78288 71106 90,8 83967 82134 97,8 ARTICLES OF CLOTHING 85 OBUTEV 19372 16861 87,0 20029 20623 103,0 FOOTWEAR 87 ZNANSTVENI,KONTROLNI 44939 47961 106,7 37382 40114 107,3 SCIENTIFIC AND CONTROLLING INSTRUMENTI INSTRUMENTS 88 FOTOAPARATI,OPTIČNI IZDELKI 13998 14239 101,7 14899 14094 94,6 PHOTOGRAPHIC EQUIP.,OPTICAL IN URE GOODS,WATCHES AND CLOCKS 89 RAZNI DRUGI PROIZVODI 81710 92979 113,8 81382 85840 105,5 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES N.E.S. 9 DRUGO BLAGO IN TRANSAKCIJE 2020 1332 65,9 2585 1883 72,8 COMMODITIES AND TRANSACTIONS N.E.S. 93 SPECIALNE TRANSAKCIJE IN - 261 - 0 84 - SPECIAL TRANSACTIONS AND BLAGO,NEKLASIFICIRANO COMMOD.NOT CLASS.BY KIND 96 KOVANCI, KI NISO PLAČILNO 0 - - 0 - - COINS, NOT BEING LEGAL TENDER SREDSTVO 97 NEMONETARNO ZLATO 2019 1072 53,1 2585 1799 69,6 GOLD,NON-MONETARY Statistične informacije, št. 57/2004 12 Rapid Reports No 57/2004 1.7 IZVOZ IN UVOZ PO NAMENU PORABE PROIZVODOV EXPORTS AND IMPORTS BY END-USE OF PRODUCTS XII 02 XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index XII 03 XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 IZVOZ – SKUPAJ 187344 202864 108,3 2480743 2637945 106,3 EXPORTS – TOTAL PROIZ. ZA VMESNO PORABO 81708 91827 112,4 1186967 1276812 107,6 INTERMEDIATE GOODS PROIZ. ZA INVESTICIJE 27250 31683 116,3 348985 382177 109,5 CAPITAL GOODS PROIZ. ZA ŠIROKO PORABO 78386 79354 101,2 944792 978956 103,6 CONSUMPTION GOODS UVOZ – SKUPAJ 223760 247189 110,5 2619169 2860409 109,2 IMPORTS – TOTAL PROIZ. ZA VMESNO PORABO 121194 131092 108,2 1542196 1654694 107,3 INTERMEDIATE GOODS PROIZ. ZA INVESTICIJE 54049 58636 108,5 469217 542478 115,6 CAPITAL GOODS PROIZ. ZA ŠIROKO PORABO 48517 57461 118,4 607757 663237 109,1 CONSUMPTION GOODS 1.8 IZVOZ IN UVOZ PO STOPNJI PREDELAVE EXPORTS AND IMPORTS BY DEGREE OF PROCESSING Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 mio SIT Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 2480743 2637945 106,3 2619169 2860409 109,2 TOTAL NEOBDELANI PROIZVODI 27700 27626 99,7 131379 140611 107,0 UNPROCESSED PRODUCTS PROIZVODI NIZKE PREDELAVE 330534 357751 108,2 572826 653378 114,1 PROCESSED PRODUCTS PROIZVODI VISOKE PREDELAVE 2122509 2252568 106,1 1914964 2066421 107,9 HIGHLY PROCESSED PRODUCTS Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 13 2. IZVOZ IN UVOZ BLAGA, SLOVENIJA, JANUAR – DECEMBER 2003 (V EVRIH PO TEKOČIH TEČAJIH) EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS, SLOVENIA, JANUARY – DECEMBER 2003 (IN EUROS AT CURRENT EXCHANGE RATES) 2.1 TRGOVINSKA BILANCA PO MESECIH MONTHLY TRADE BALANCE 2002 2003 izvoz exports uvoz imports trgovin. bilanca trade balance izvoz exports uvoz imports trgovin. bilanca trade balance 1000 EUR 1000 EUR SKUPAJ 10962013 11574072 -612060 11284845 12236656 -951811 TOTAL JANUAR 828587 878431 -49845 847262 868609 -21348 JANUARY FEBRUAR 856294 913955 -57661 904917 1027540 -122624 FEBRUARY MAREC 966592 1025338 -58746 988580 1094561 -105981 MARCH APRIL 967271 1039974 -72703 980989 1036091 -55103 APRIL MAJ 917283 984527 -67244 924595 1058178 -133582 MAY JUNIJ 920174 918530 1644 944242 990600 -46358 JUNE JULIJ 984251 987277 -3026 1005075 1053085 -48010 JULY AVGUST 725169 766794 -41625 702739 792088 -89350 AUGUST SEPTEMBER 1002771 1009535 -6764 1063500 1084907 -21407 SEPTEMBER OKTOBER 1043123 1046108 -2985 1087647 1117585 -29938 OCTOBER NOVEMBER 935765 1030521 -94756 977312 1068010 -90698 NOVEMBER DECEMBER 814734 973082 -158348 857987 1045399 -187412 DECEMBER 2.2 POKRITOST UVOZA Z IZVOZOM COVERAGE OF IMPORTS BY EXPORTS XII 02 XII 03 I-XII 02 I-XII 03 % Indeks Index XII 03 XII 02 % Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 83,7 82,1 98,1 94,7 92,2 97,4 TOTAL RAZVITE DRŽAVE 71,2 69,3 97,3 81,0 79,4 98,0 DEVELOPED COUNTRIES DRŽAVE V RAZVOJU 123,2 122,3 99,3 141,3 134,0 94,8 DEVELOPING COUNTRIES 2.3 INDEKSI IZVOZA IN UVOZA PO MESECIH MONTHLY INDICES OF EXPORTS AND IMPORTS Izvoz / Exports Uvoz / Imports indeks / index indeks / index osnova isti mes. 2002 base same month 2002 osnova base Ø 2002 = 100 desezonirani seasonally adjusted Ø 2002 = 100 osnova pred. mesec base prev. month osnova isti mes. 2002 base same month 2002 osnova base Ø 2002 = 100 desezonirani seasonally adjusted Ø 2002 = 100 osnova pred. mesec base prev. month JANUAR 102,3 92,7 100,7 104,0 98,9 90,1 101,3 89,3 JANUARY FEBRUAR 105,7 99,1 101,4 106,8 112,4 106,5 107,4 118,3 FEBRUARY MAREC 102,3 108,2 101,7 109,2 106,8 113,5 105,3 106,5 MARCH APRIL 101,4 107,4 102,6 99,2 99,6 107,4 102,2 94,7 APRIL MAJ 100,8 101,2 102,2 94,3 107,5 109,7 106,3 102,1 MAY JUNIJ 102,6 103,4 100,7 102,1 107,8 102,7 104,4 93,6 JUNE JULIJ 102,1 110,0 101,9 106,4 106,7 109,2 105,2 106,3 JULY AVGUST 96,9 76,9 103,3 69,9 103,3 82,1 107,1 75,2 AUGUST SEPTEMBER 106,1 116,4 104,9 151,3 107,5 112,5 107,3 137,0 SEPTEMBER OKTOBER 104,3 119,1 105,9 102,3 106,8 115,9 107,7 103,0 OCTOBER NOVEMBER 104,4 107,0 105,9 89,9 103,6 110,7 107,4 95,6 NOVEMBER DECEMBER 105,3 93,9 103,9 87,8 107,4 108,4 108,7 97,9 DECEMBER Statistične informacije, št. 57/2004 14 Rapid Reports No 57/2004 2.4 IZVOZ IN UVOZ PO PODROČJIH, PODPODROČJIH IN ODDELKIH STANDARDNE KLASIFIKACIJE DEJAVNOSTI EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS, SUBSECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD CLASSIFICATION OF ACTIVITIES Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 10962013 11284845 102,9 11574072 12236656 105,7 TOTAL A KMETIJSTVO,LOV,GOZDARSTVO 46892 49854 106,3 281378 293534 104,3 A AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY KMETIJSTVO,LOV,STOR. 30351 33017 108,8 249707 260412 104,3 AGRICULTURE, HUNTING AND SERVICES GOZDARSTVO,STOR. 16540 16837 101,8 31671 33122 104,6 FORESTRY, LOGGING AND SERVICES B RIBIŠTVO 122 180 147,5 5867 6418 109,4 B FISHING RIBIŠTVO 122 180 147,5 5867 6418 109,4 FISHING, HATCHERIES AND SERVICES C RUDARSTVO 7490 10040 134,0 212871 222588 104,6 C MINING AND QUARRYING CA PRI.ENERGETSKIH SUROVIN 267 147 55,1 161164 166937 103,6 CA MINING AND QUARRYING OF ENERGY MATERIALS PRI.ČRNEGA,RJAVEGA PREMOGA, 83 38 45,8 30843 23583 76,5 MINING OF COAL AND LIGNITE; LIGNITA,ŠOTE EXTRAC. OF PEAT PRI.NAFTE,ZEMELJSKEGA 184 109 59,2 130320 143353 110,0 EXTRACTION OF PETROLEUM AND PLINA, STOR. GAS AND SERVICES CB PRI.RUD IN KAMNIN RAZEN 7223 9893 137,0 51708 55651 107,6 CB MINING AND QUARRYING, NOT ENERGETSKIH 6 70 1166,7 5713 9016 157,8 ENERGY MATERIALS PRI.RUD 7217 9823 136,1 45994 46635 101,4 MINING OF METAL ORES PRI.DR.RUDNIN IN KAMNIN OTHER MINING AND QUARRYING D PREDELOVALNE DEJAVNOSTI 10792686 11064048 102,5 11018002 11571227 105,0 D MANUFACTURING DA PRO.HRANE,PIJAČ,TOBAČNIH IZD. 398309 386393 97,0 556745 554958 99,7 DA MFR. OF FOOD; BEVERAGES AND TOBACCO PRO.HRANE,PIJAČ,KRMIL 380630 366970 96,4 535687 535780 100,0 MFR.OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES PRO.TOBAČNIH IZD. 17679 19422 109,9 21059 19178 91,1 MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS DB PRO.TEKSTILIJ;TEKSTILNIH, 632982 567040 89,6 719532 656319 91,2 DB MFR.OF TEXTILES AND TEXTILE KRZNENIH IZD. PRODUCTS PRO.TEKSTILIJ 334955 303076 90,5 400491 353701 88,3 MANUFACTURE OF TEXTILES PRO.OBLAČIL;STROJENJE, 298028 263964 88,6 319041 302618 94,9 MFR. OF WEARING APPAREL; DODELAVA KRZNA DRESSING OF FUR DC PRO.USNJA,USNJENIH IZD. 173396 169531 97,8 276689 342544 123,8 DC MFR. OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS PRO.USNJA,USNJENIH IZD. 173396 169531 97,8 276689 342544 123,8 LEATHER TANNING; MRF. OF LUGGAGE, ETC. DD OBDELAVA IN PREDELAVA LESA 332886 323444 97,2 168670 184990 109,7 DD MFR. OF WOOD AND WOOD PRODUCTS OBDELAVA IN PREDELAVA LESA 332886 323444 97,2 168670 184990 109,7 MFR. OF WOOD AND WOOD,CORK, ETC. GOODS DE PRO.VLAKNIN,PAPIRJA; 519822 495840 95,4 423923 416897 98,3 DE MFR.OF PAPER;PUBLISHING AND ZALOŽNIŠTVO,TISKAR. PRINTING PRO.VLAKNIN,PAPIRJA TER 447677 421807 94,2 367465 363518 98,9 MFR. OF PULP, PAPER AND IZD.IZ NJIH PAPER PRODUCTS ZALOŽNIŠTVO,TISKARSTVO 72144 74033 102,6 56458 53379 94,5 PUBLISHING, PRINTING AND RECORDED MEDIA DF PRO.KOKSA,NAFTNIH DERIV., 13342 10471 78,5 629873 674861 107,1 DF MFR. OF COKE, PETROLEUM JEDRSKEGA GORIVA PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL PRO.KOKSA,NAFTNIH DERIV., 13342 10471 78,5 629873 674861 107,1 MFR.OF COKE,PETROLEUM PROD. JEDRSKEGA GORIVA AND NUCLEAR FUEL DG PRO.KEMIKALIJ, KEM.IZD., 1374178 1554726 113,1 1495198 1573567 105,2 DG MFR.OF CHEMICALS,CHEM.PROD. UMETNIH VL. AND MAN-MADE FIBRES PRO.KEMIKALIJ,KEM.,IZD., 1374178 1554726 113,1 1495198 1573567 105,2 MFR. OF CHEMICALS AND UMETNIH VL. CHEMICAL PRODUCTS Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 15 2.4 IZVOZ IN UVOZ PO PODROČJIH, PODPODROČJIH IN ODDELKIH STANDARDNE KLASIFIKACIJE DEJAVNOSTI (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS, SUBSECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD CLASSIFICATION OF ACTIVITIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 DH PRO.IZD.IZ GUME IN PLAST. 544233 591264 108,6 469858 493306 105,0 DH MFR. OF RUBBER AND PLASTIC MAS PRODUCTS PRO.IZD.IZ GUME IN PLAST. 544233 591264 108,6 469858 493306 105,0 MFR. OF RUBBER AND PLASTIC MAS PRODUCTS DI PRO.DR.NEKOVINSKIH 299213 290988 97,3 294602 304593 103,4 DI MFR. OF OTHER NON-METAL MINERALNIH IZD. MINERAL PRODUCTS PRO.DR.NEKOVINSKIH 299213 290988 97,3 294602 304593 103,4 MFR. OF OTHER NON-METAL. MINERALNIH IZD. MINERAL PRODUCTS DJ PRO.KOVIN IN KOVINSKIH IZD. 1276161 1340418 105,0 1524967 1616008 106,0 DJ MFR. OF BASIC METALS AND FABRICATED PRODUCTS PRO.KOVIN 726373 766165 105,5 1043788 1112195 106,6 MANUFACTURE OF BASIC METALS PRO.KOVINSKIH IZD.BREZ 549788 574254 104,5 481178 503813 104,7 MFR. OF FABRICATED METAL, STROJEV,NAPRAV NOT MACHINES DK PRO.STROJEV IN NAPRAV 1602459 1684600 105,1 1145102 1346155 117,6 DK MFR. OF MACHINERY AND EQUIPMENT NEC. PRO.STROJEV IN NAPRAV 1602459 1684600 105,1 1145102 1346155 117,6 MFR. OF MACHINERY AND EQUIPMENT NEC. DL PRO.ELEKTRIČNE,OPTIČNE 1286975 1339509 104,1 1522742 1492580 98,0 DL MFR. OF ELECTRICAL AND OPREME OPTICAL EQUIPMENT PRO.PISARNIŠKIH STROJEV, 30856 35740 115,8 282564 270549 95,7 MFR. OF OFFICE MACHINERY RAČUNALNIKOV AND COMPUTERS PRO.EL.STROJEV,APARATOV 716443 760358 106,1 611329 615684 100,7 MFR. OF ELECTRIC.MACHINERY ETC. NEC. PRO.RTV,KOMUNIKACIJSKIH 279685 274712 98,2 391351 362300 92,6 MFR. OF RADIO, TV AND APARATOV, OPREME EQUIPMENT PRO.MEDICIN.,FINOMEHAN., 259992 268699 103,3 237498 244046 102,8 MFR. OF MEDICAL AND OPTIČNIH INSTR. PRECISION INSTRUMENTS DM PRO.VOZIL IN PLOVIL 1486529 1422279 95,7 1527633 1634939 107,0 DM MFR. OF TRANSPORT EQUIPMENT PRO.MOT.VOZIL,PRIKOLIC, 1359460 1298247 95,5 1395826 1490430 106,8 MFR. OF MOTOR VEHICLES, POLPRIKOLIC TRAILERS, ETC. PRO.DR.VOZIL,PLOVIL 127070 124031 97,6 131807 144509 109,6 MFR. OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT DN PRO.POHIŠTVA,DR.PRED.DEJ., 852201 887546 104,1 262466 279510 106,5 DN MANUFACTURING NEC. RECIKLAŽA PRO.POHIŠTVA,DR.PREDEL.DEJ. 852201 887546 104,1 262466 279510 106,5 MFR. OF FURNITURE; MANUFACTURING NEC. E OSKRBA Z ELEKTRIKO,PLINOM, 103178 140988 136,6 35910 115636 322,0 E ELECTRICITY, GAS AND WATER VODO SUPPLY OSKRBA Z EL.,PLINOM,PARO, 103178 140988 136,6 35910 115636 322,0 ELECTRICITY, GAS, STEAM AND TOPLO VODO HOT WATER SUPPLY K NEPREMIČNINE,NAJEM,POSLOVNE 9745 15664 160,7 14763 19834 134,3 K REAL ESTATE, RENTING AND STOR. BUSINESS ACTIVITIES OBDELAVA PODATKOV,S TEM 8822 14229 161,3 14093 19276 136,8 COMPUTER AND RELATED ACTIV. POVEZANE DEJ. DRUGE POSLOVNE DEJ. 923 1436 155,6 670 557 83,1 OTHER BUSINESS ACTIVITIES O DR.JAVNE,SKUPNE IN OSEBNE 1900 2769 145,7 5282 7015 132,8 O OTHER SOCIAL AND PERSONAL STOR. SERVICES STOR. JAVNE HIGIENE 5 8 160,0 - 0 - REFUSE DISPOSAL, SANITATION, ETC. REKREACIJSKE,KULTURNE, 1894 2761 145,8 5282 7015 132,8 RECREATIONAL, CULTURAL AND ŠPORTNE DEJ. SPORT.ACTIVITIES X NERAZVRŠČENO - 1302 - 0 404 - X OTHER NEC. Statistične informacije, št. 57/2004 16 Rapid Reports No 57/2004 2.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 10962013 11284845 102,9 11574072 12236656 105,7 TOTAL AFRIKA 78488 71203 90,7 101028 108964 107,9 AFRICA AZIJA 362700 389359 107,4 910842 1024899 112,5 ASIA EVROPA 10130302 10323933 101,9 10043524 10542780 105,0 EUROPE JUŽNA AMERIKA 21265 17713 83,3 115551 183362 158,7 SOUTH AMERICA OCEANIJA 27086 29573 109,2 12175 17382 142,8 OCEANIA SEVERNA IN SREDNJA AMERIKA 342123 453022 132,4 390903 359213 91,9 NORTH AND CENTRAL AMERICA RAZVITE DRŽAVE 7248772 7437223 102,6 8947009 9366158 104,7 DEVELOPED COUNTRIES DRŽAVE EU 6509081 6595118 101,3 7869452 8230675 104,6 EU COUNTRIES AVSTRIJA 774095 827001 106,8 955668 1053060 110,2 AUSTRIA BELGIJA 96920 93217 96,2 170481 169784 99,6 BELGIUM DANSKA 96646 101562 105,1 67305 67259 99,9 DENMARK FINSKA 26978 26289 97,4 72286 75330 104,2 FINLAND FRANCIJA 734484 638403 86,9 1189687 1229890 103,4 FRANCE GRČIJA 35901 39461 109,9 50881 38141 75,0 GREECE IRSKA 13521 17059 126,2 38997 49077 125,8 IRELAND ITALIJA 1322706 1478100 111,7 2069971 2239038 108,2 ITALY LUKSEMBURG 7605 26382 346,9 28968 32442 112,0 LUXEMBOURG NEMČIJA 2714240 2610016 96,2 2215698 2357351 106,4 GERMANY NIZOZEMSKA 182559 197004 107,9 240397 256687 106,8 NETHERLANDS PORTUGALSKA 21980 19643 89,4 18533 21929 118,3 PORTUGAL ŠPANIJA 116046 164205 141,5 355973 249245 70,0 SPAIN ŠVEDSKA 97339 104546 107,4 116214 136077 117,1 SWEDEN VELIKA BRITANIJA 268060 252230 94,1 278392 255365 91,7 UNITED KINGDOM DRŽAVE EFTA 207085 176315 85,1 202306 220855 109,2 EFTA COUNTRIES ISLANDIJA 996 761 76,4 416 438 105,3 ICELAND LIHTENŠTAJN 4071 3285 80,7 1347 1199 89,0 LIECHTENSTEIN NORVEŠKA 21866 21779 99,6 14914 19576 131,3 NORWAY ŠVICA 180152 150491 83,5 185630 199642 107,5 SWITZERLAND DRŽAVE NEEVROPSKE ČLANICE OECD 447294 585708 130,9 715419 760734 106,3 NON-EUROPEAN MEMBERS OF OECD AVSTRALIJA 24640 26875 109,1 9275 14292 154,1 AUSTRALIA JAPONSKA 15954 16141 101,2 151161 179521 118,8 JAPAN KANADA 27887 21156 75,9 36411 46234 127,0 CANADA KOREJA, REPUBLIKA 15627 19460 124,5 71910 81943 114,0 KOREA, REPUBLIC OF MEHIKA 11274 18205 161,5 12257 12345 100,7 MEXICO NOVA ZELANDIJA 2206 2614 118,5 2592 3031 116,9 NEW ZEALAND TURČIJA 52376 71349 136,2 98237 128938 131,3 TURKEY ZDRUŽENE DRŽAVE 297330 409908 137,9 333576 294429 88,3 UNITED STATES DRUGE RAZVITE DRŽAVE 85313 80082 93,9 159833 153895 96,3 OTHER DEVELOPED COUNTRIES AMERIŠKA SAMOA 10 - - 3 - - AMERICAN SAMOA ANDORA 161 229 142,2 0 0 - ANDORRA ARUBA - 0 - - - - ARUBA BERMUDI 11 15 136,4 15 25 166,7 BERMUDA BOUVETOV OTOK - - - 0 - - BOUVET ISLAND BOŽIČNI OTOK - - - 12 12 100,0 CHRISTMAS ISLAND BRIT.OZEMLJE IND.OCEANA - - - 1 1 100,0 BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY COOKOVI OTOKI - 1 - - 1 - COOK ISLANDS DEVIŠKI OTOKI (BRITANSKI) 236 116 49,2 83 112 134,9 VIRGIN ISLANDS, BRITISH DEVIŠKI OTOKI (ZDA) - - - 10 8 80,0 VIRGIN ISLANDS, U.S. FALKLANDSKI OTOKI (MALVINI) - - - 69 217 314,5 FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) FERSKI OTOKI - - - 13 3 23,1 FAROE ISLANDS FRANCOSKA POLINEZIJA - - - 0 0 - FRENCH POLYNESIA FRANCOSKO JUŽNO OZEMLJE 67 9 13,4 4 11 275,0 FRENCH SOUTHERN TERRITORIES GIBRALTAR 16 56 350,0 0 2 - GIBRALTAR GRENLANDIJA - - - 8 8 100,0 GREENLAND HONGKONG 8425 7576 89,9 13515 13575 100,4 HONG KONG IZRAEL 16381 17579 107,3 29149 32754 112,4 ISRAEL J.GEORGIJA IN OTOKI J.SANDWICH - - - - 1 - S.GEORGIA AND S.SANDWICH ISL. JUŽNA AFRIKA 8732 7898 90,4 10356 12142 117,2 SOUTH AFRICA KAJMANSKI OTOKI 0 13 - 0 1 - CAYMAN ISLANDS KOKOSOVI (KEELING) OTOKI - - - - 0 - COCOS (KEELING) ISLANDS KUVAJT 2807 1969 70,1 585 1445 247,0 KUWAIT MACAO 60 16 26,7 677 683 100,9 MACAO MARSHALLOVI OTOKI 17 - - 184 - - MARSHALL ISLANDS Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 17 2.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 MIKRONEZIJA (FEDERAT. DRŽAVE) - - - 1 3 300,0 MICRONESIA, FEDER.STATES OF MONTSERRAT - - - 1 40 4000,0 MONTSERRAT NIUE - - - 0 - - NIUE NIZOZEMSKI ANTILI 11 82 745,5 2 20 1000,0 NETHERLANDS ANTILLES NORFOLŠKI OTOK 14 6 42,9 18 2 11,1 NORFOLK ISLAND NOVA KALEDONIJA - 6 - 4 0 - NEW CALEDONIA OTOKI TURKS IN CAICOS - - - 0 12 - TURKS AND CAICOS ISLANDS OTOKI WALLIS IN FUTUNA 3 - - 0 - - WALLIS AND FUTUNA PALAU - - - - 0 - PALAU PITCAIRN - - - 36 2 5,6 PITCAIRN PORTORIKO 1657 1198 72,3 959 1410 147,0 PUERTO RICO SAINT HELENA - - - 0 2 - SAINT HELENA SAINT KITTS IN NEVIS - - - 2 - - SAINT KITTS AND NEVIS SAINT PIERE IN MIQUELON - - - - 0 - SAIN PIERRE AND MIQUELON SAN MARINO 5274 5288 100,3 74 282 381,1 SAN MARINO SEVERNI MARIANSKI OTOKI 13 - - 0 1 - NORTHERN MARIANA ISLANDS SINGAPUR 3459 2800 80,9 18371 18911 102,9 SINGAPORE SVETI SEDEŽ (VATIKAN. M. DRŽ.) - - - 0 - - HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) TAJVAN, PROVINCA KITAJSKE 14873 15536 104,5 85371 71924 84,2 TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TOKELAU - - - 35 0 - TOKELAU ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI 23085 19689 85,3 273 283 103,7 UNITED ARAB EMIRATES DRŽAVE V RAZVOJU 3713191 3847580 103,6 2627014 2870443 109,3 DEVELOPING COUNTRIES DRŽAVE CEFTA 954196 1043936 109,4 1094025 1121416 102,5 CEFTA COUNTRIES BOLGARIJA 42260 52284 123,7 36225 38345 105,9 BULGARIA ČEŠKA REPUBLIKA 200839 204847 102,0 287960 308045 107,0 CZECH REPUBLIC MADŽARSKA 195778 222804 113,8 341046 352197 103,3 HUNGARY POLJSKA 304568 310865 102,1 167977 189372 112,7 POLAND ROMUNIJA 78886 91093 115,5 98366 70245 71,4 ROMANIA SLOVAŠKA 131865 162042 122,9 162451 163212 100,5 SLOVAKIA DRŽAVE NA OZEMLJU NEKDANJE COUNTRIES ON THE TERRITORY JUGOSLAVIJE 1951840 1967051 100,8 574850 613316 106,7 OF FORMER YUGOSLAVIA BOSNA IN HERCEGOVINA 492109 471011 95,7 68950 78467 113,8 BOSNIA AND HERZEGOVINA HRVAŠKA1) 954412 1007499 105,6 418872 444550 106,1 CROATIA1) MAKEDONIJA, NEKD.JUG.REPUBL. 158756 142840 90,0 25629 22280 86,9 MACEDONIA,THE FORMER YUG.REP. SRBIJA IN ČRNA GORA 346563 345701 99,8 61399 68020 110,8 SERBIA AND MONTENEGRO DRŽAVE NA OZEMLJU NEKDANJE 509420 549982 108,0 341863 381071 111,5 COUNTRIES ON THE TERRITORY SOVJETSKE ZVEZE OF FORMER SOV. UNION ARMENIJA 661 620 93,8 19 6 31,6 ARMENIA AZERBAJDŽAN 1645 1856 112,8 322 - - AZERBAIJAN BELORUSIJA 19616 23449 119,5 3781 6172 163,2 BELARUS ESTONIJA 5439 6126 112,6 920 1590 172,8 ESTONIA GRUZIJA 3023 2469 81,7 24385 7896 32,4 GEORGIA KAZAHSTAN 12007 18681 155,6 9210 11038 119,8 KAZAKSTAN KIRGIZISTAN 915 478 52,2 252 107 42,5 KYRGYZSTAN LATVIJA 12744 15134 118,8 3369 3268 97,0 LATVIA LITVA 36220 30940 85,4 1609 2369 147,2 LITHUANIA MOLDAVIJA, REPUBLIKA 9393 6872 73,2 2058 1776 86,3 MOLDOVA, REPUBLIC OF RUSKA FEDERACIJA 319671 347465 108,7 268722 311296 115,8 RUSSIAN FEDERATION TADŽIKISTAN - 44 - 2298 3418 148,7 TAJIKISTAN TURKMENISTAN 96 162 168,8 57 124 217,5 TURKMENISTAN UKRAJINA 86684 92649 106,9 20158 27084 134,4 UKRAINE UZBEKISTAN 1307 3037 232,4 4703 4927 104,8 UZBEKISTAN DRUGE EVROP. DRŽAVE V RAZVOJU 12882 13303 103,3 2186 2675 122,4 OTHER EUROPEAN DEV. COUNTRIES ALBANIJA 11334 12082 106,6 321 493 153,6 ALBANIA MALTA 1548 1221 78,9 1865 2181 116,9 MALTA DRŽAVE V RAZVOJU BLIŽNJEGA VZH. 57054 44873 78,7 3756 5104 135,9 DEV. COUNTRIES OF MIDDLE EAST BAHRAJN 430 278 64,7 92 0 - BAHRAIN CIPER 3358 1889 56,3 981 612 62,4 CYPRUS IRAK 3476 8921 256,6 - - - IRAQ 1) S 1. 3. 2003 je Hrvaška postala članica CEFTE, vendar je v naših prikazih podatkov zaradi tehničnih razlogov za zdaj obravnavana še med državami na ozemlju nekdanje Jugoslavije. On 1 March 2003 Croatia became a CEFTA member, but due to technical reasons in our data it is still treated among countries on the territory of former Yugoslavia. Statistične informacije, št. 57/2004 18 Rapid Reports No 57/2004 2.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 JEMEN 2032 1171 57,6 1 12 1200,0 YEMEN JORDANIJA 5419 2213 40,8 112 305 272,3 JORDAN LIBANON 1965 1676 85,3 85 499 587,1 LEBANON OMAN 1421 1514 106,5 13 18 138,5 OMAN PALESTINSKO OBMOČJE, ZASEDENO - 29 - - 30 - PALESTINIAN TERRITORY,OCCUPIED SAUDOVA ARABIJA 27668 18945 68,5 2298 2892 125,8 SAUDI ARABIA SIRSKA ARABSKA REPUBLIKA 11284 8236 73,0 174 735 422,4 SYRIAN ARAB REPUBLIC DRŽAVE V RAZVOJU AZIJE 132945 145026 109,1 396590 462302 116,6 DEVELOPING COUNTRIES OF ASIA AFGANISTAN 477 469 98,3 12 118 983,3 AFGHANISTAN BANGLADEŠ 858 293 34,1 3515 4280 121,8 BANGLADESH BRUNEJ - - - - 21 - BRUNEI DARUSSALAM FILIPINI 1053 790 75,0 5806 6552 112,8 PHILIPPINES INDIJA 18828 24632 130,8 33996 39307 115,6 INDIA INDONEZIJA 2971 3979 133,9 43827 44748 102,1 INDONESIA IRAN (ISLAMSKA REPUBLIKA) 60010 61243 102,1 2021 1587 78,5 IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF KAMBODŽA 243 85 35,0 619 600 96,9 CAMBODIA KATAR 580 479 82,6 1 26 2600,0 QATAR KITAJSKA 22908 26489 115,6 237569 291133 122,5 CHINA KOREJA, DEM. LJUDSKA REP. 230 759 330,0 1860 3127 168,1 KOREA, DEM. PEOPLE'S REP. OF LAOS - 3 - 207 143 69,1 LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REP. MALDIVI 14 13 92,9 49 5 10,2 MALDIVES MALEZIJA 8399 6711 79,9 33926 33732 99,4 MALAYSIA MJANMAR - - - 555 675 121,6 MYANMAR MONGOLIJA 87 216 248,3 26 0 - MONGOLIA NEPAL 4 311 7775,0 450 310 68,9 NEPAL PAKISTAN 9354 12786 136,7 2764 3549 128,4 PAKISTAN ŠRILANKA 729 436 59,8 2421 2214 91,4 SRI LANKA TAJSKA 5898 4865 82,5 18167 20415 112,4 THAILAND TIMOR-LESTE - - - 0 0 - TIMOR-LESTE VIETNAM 303 466 153,8 8800 9760 110,9 VIET NAM DRŽAVE V RAZVOJU SEV. AFRIKE 52644 46908 89,1 70480 75881 107,7 DEV. COUNTRIES OF NORTH AFRICA ALŽIRIJA 7497 8151 108,7 54441 48540 89,2 ALGERIA EGIPT 32835 30793 93,8 6023 5480 91,0 EGYPT LIBIJSKA ARAB. DŽAMAHIRIJA 5367 3625 67,5 236 682 289,0 LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA MAROKO 2662 1398 52,5 4345 4378 100,8 MOROCCO SUDAN 319 443 138,9 193 258 133,7 SUDAN TUNIZIJA 3964 2498 63,0 5243 16543 315,5 TUNISIA DRŽAVE V RAZVOJU ZAH. AFRIKE 12650 11324 89,5 5643 7088 125,6 DEV. COUNTRIES OF WEST AFRICA BENIN 99 96 97,0 979 352 36,0 BENIN BURKINA FASO - - - 469 465 99,1 BURKINA FASO ČAD 205 - - 508 916 180,3 CHAD GAMBIJA 225 185 82,2 16 118 737,5 GAMBIA GANA 1370 1500 109,5 202 341 168,8 GHANA GVINEJA 2705 3739 138,2 38 77 202,6 GUINEA GVINEJA BISSAU - - - 1 - - GUINEA-BISSAU LIBERIJA 234 250 106,8 872 2229 255,6 LIBERIA MALI 251 188 74,9 619 1287 207,9 MALI MAVRETANIJA - - - 36 4 11,1 MAURITANIA NIGER 29 101 348,3 6 1 16,7 NIGER NIGERIJA 4411 2635 59,7 126 28 22,2 NIGERIA SENEGAL 203 168 82,8 253 268 105,9 SENEGAL SIERRA LEONE 2107 1731 82,2 0 1 - SIERRA LEONE SLONOKOŠČENA OBALA 765 733 95,8 1498 980 65,4 COTE D'IVOIRE TOGO 47 - - 7 0 - TOGO ZAHODNA SAHARA - - - 13 21 161,5 WESTERN SAHARA ZELENORTSKI OTOKI 0 - - - - - CAPE VERDE DRŽAVE V RAZVOJU CENTRALNE, 4461 5074 113,7 14548 13851 95,2 DEV. COUNTRIES OF CENTRAL, VZHODNE IN JUŽNE AFRIKE EAST AND SOUTH AFRICA ANGOLA 29 42 144,8 6 21 350,0 ANGOLA BOCVANA - 150 - - 4 - BOTSWANA BURUNDI 0 - - 8 4 50,0 BURUNDI DŽIBUTI 1054 110 10,4 2 2 100,0 DJIBOUTI EKVATORIALNA GVINEJA - - - 1 0 - EQUATORIAL GUINEA ERITREJA 141 191 135,5 - 0 - ERITREA Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 19 2.5 IZVOZ IN UVOZ PO KONTINENTIH, EKONOMSKIH SKUPINAH IN DRŽAVAH (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY CONTINENTS, ECONOMIC GROUPS AND COUNTRIES (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 ETIOPIJA 451 2137 473,8 132 244 184,8 ETHIOPIA GABON 16 - - 5 6 120,0 GABON KAMERUN 503 919 182,7 4522 4557 100,8 CAMEROON KENIJA 1600 975 60,9 245 359 146,5 KENYA KOMORI - - - 2 0 - COMOROS KONGO 20 165 825,0 12 131 1091,7 CONGO KONGO, DEMOKRATIČNA REPUBLIKA - 7 - 12 6 50,0 CONGO, THE DEMOC. REP. OF THE LESOTO - - - 12 - - LESOTHO MADAGASKAR 86 47 54,7 153 123 80,4 MADAGASCAR MALAVI 35 - - 1003 822 82,0 MALAWI MAURITIUS 92 58 63,0 562 581 103,4 MAURITIUS MAYOTTE 20 39 195,0 0 0 - MAYOTTE MOZAMBIK - - - - 182 - MOZAMBIQUE NAMIBIJA - - - 97 124 127,8 NAMIBIA RUANDA 246 - - 16 12 75,0 RWANDA SEJŠELI 20 28 140,0 0 0 - SEYCHELLES SOMALIJA - - - 69 64 92,8 SOMALIA SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA 31 44 141,9 18 27 150,0 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC SVAZI - - - 7 5 71,4 SWAZILAND TANZANIJA, ZDRUŽENA REP. 55 60 109,1 737 608 82,5 TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF UGANDA 34 21 61,8 1275 667 52,3 UGANDA ZAMBIJA 29 39 134,5 2145 2054 95,8 ZAMBIA ZIMBABVE - 42 - 3506 3247 92,6 ZIMBABWE DRŽAVE V RAZVOJU SREDNJE IN 24982 20043 80,2 123060 187712 152,5 DEV. COUNTRIES OF CENTRAL AND JUŽNE AMERIKE SOUTH AMERICA ANTIGVA IN BARBUDA 155 - - 0 0 - ANTIGUA AND BARBUDA ARGENTINA 1059 1860 175,6 46643 97389 208,8 ARGENTINA BAHAMI 1 - - 68 70 102,9 BAHAMAS BARBADOS 6 - - 0 5 - BARBADOS BELIZE - 1 - 1 12 1200,0 BELIZE BOLIVIJA 71 43 60,6 33 71 215,2 BOLIVIA BRAZILIJA 8134 6797 83,6 43470 63206 145,4 BRAZIL ČILE 1766 2015 114,1 7091 5652 79,7 CHILE DOMINIKA 5 39 780,0 4 2 50,0 DOMINICA DOMINIKANSKA REPUBLIKA 1205 654 54,3 218 249 114,2 DOMINICAN REPUBLIC EKVADOR 1358 1187 87,4 8963 7695 85,9 ECUADOR GRENADA 31 24 77,4 444 61 13,7 GRENADA GVAJANA - 0 - 86 1 1,2 GUYANA GVATEMALA 225 117 52,0 450 496 110,2 GUATEMALA HAITI 37 50 135,1 1 3 300,0 HAITI HONDURAS 85 300 352,9 194 667 343,8 HONDURAS JAMAJKA 538 289 53,7 28 31 110,7 JAMAICA KOLUMBIJA 5259 2923 55,6 7114 7491 105,3 COLOMBIA KOSTARIKA 71 48 67,6 1318 2310 175,3 COSTA RICA KUBA 12 1 8,3 1084 567 52,3 CUBA NIKARAGVA - - - 1 22 2200,0 NICARAGUA PANAMA 1045 701 67,1 3618 44 1,2 PANAMA PARAGVAJ 73 5 6,8 49 9 18,4 PARAGUAY PERU 328 240 73,2 1146 872 76,1 PERU SAINT LUCIA - - - - 0 - SAINT LUCIA SAINT VINCENT IN GRENADINE - - - 0 - - ST. VINCENT AND THE GRENADINES SALVADOR 260 31 11,9 151 28 18,5 EL SALVADOR SURINAM 302 154 51,0 0 0 - SURINAME TRINIDAD IN TOBAGO 41 75 182,9 0 2 - TRINIDAD AND TOBAGO URUGVAJ 985 478 48,5 647 479 74,0 URUGUAY VENEZUELA 1930 2010 104,1 240 278 115,8 VENEZUELA DRŽAVE V RAZVOJU OCEANIJE 116 60 51,7 13 28 215,4 DEV. COUNTRIES OF OCEANIA ANTARKTIKA - - - 0 1 - ANTARCTICA FIDŽI 22 3 13,6 9 6 66,7 FIJI KIRIBATI - - - 0 - - KIRIBATI NAURU - - - 0 0 - NAURU PAPUA NOVA GVINEJA 94 55 58,5 4 21 525,0 PAPUA NEW GUINEA SALOMONOVI OTOKI - 2 - 0 - - SOLOMON ISLANDS TONGA - - - 0 - - TONGA NERAZVRŠČENO 49 42 85,7 48 54 112,5 OTHER N.E.C Statistične informacije, št. 57/2004 20 Rapid Reports No 57/2004 2.6 IZVOZ IN UVOZ PO SEKTORJIH IN ODSEKIH STANDARDNE MEDNARODNE TRGOVINSKE KLASIFIKACIJE EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 10962013 11284845 102,9 11574072 12236656 105,7 TOTAL 0 ŽIVILA IN ŽIVE ŽIVALI 245542 242229 98,7 604091 619877 102,6 FOOD AND LIVE ANIMALS 00 ŽIVE ŽIVALI 7936 3571 45,0 5613 6074 108,2 LIVE ANIMALS 01 MESO IN MESNI IZDELKI 69642 69920 100,4 62266 54901 88,2 MEAT AND MEAT PREPARATIONS 02 MLEČNI IZDELKI IN JAJCA 48591 50285 103,5 20482 22425 109,5 DAIRY PRODUCTS AND EGGS 03 RIBE IN RIBJI IZDELKI 6352 6475 101,9 31975 32067 100,3 FISH AND PREPARATIONS THEREOF 04 ŽITA IN IZDELKI IZ ŽIT 14173 12509 88,3 101105 111811 110,6 CEREALS AND CEREAL PREPARATIONS 05 SADJE IN ZELENJAVA 22480 28022 124,7 160989 166452 103,4 FRUIT AND VEGETABLES 06 SLADKOR IN MED 14045 14166 100,9 27540 29743 108,0 SUGAR AND HONEY 07 KAVA,ČAJ,KAKAV IN ZAČIMBE 6793 8489 125,0 63682 65772 103,3 COFFEE,TEA,COCOA AND SPICES 08 ŽIVINSKA KRMILA 16437 12877 78,3 65253 63562 97,4 FEEDING STUFF FOR ANIMALS 09 DRUGA ŽIVILA 39092 35914 91,9 65185 67071 102,9 MISCELLANEOUS EDIBLE PRODUCTS 1 PIJAČE IN TOBAK 143176 142795 99,7 62596 61151 97,7 BEVERAGES AND TOBACCO 11 PIJAČE 125333 123147 98,3 28940 31310 108,2 BEVERAGES 12 TOBAK IN TOBAČNI IZDELKI 17843 19648 110,1 33656 29842 88,7 TOBACCO AND TOBACCO MANUFACTURES 2 NEOBDELANI MATERIALI,RAZEN GORIV 189914 193653 102,0 574698 601435 104,7 CRUDE MATERIALS,EXCEPT FUELS 21 SUROVE KOŽE IN NEOBDELANO KRZNO 22299 17511 78,5 22901 15490 67,6 HIDES AND FURSKINS,RAW 22 OLJNO SEME IN OLJNI SADEŽI 1525 1445 94,8 3319 2687 81,0 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS 23 SUROVI IN SINTETIČNI KAVČUK 656 935 142,5 54846 63548 115,9 CRUDE AND SYNTHETIC RUBBER 24 LES,GRADB. LES IN PLUTOVINA 90737 85772 94,5 92335 99051 107,3 WOOD AND CORK 25 CELULOZA IN PAPIRNI ODPADKI 13736 18307 133,3 108185 110463 102,1 PULP AND WASTE PAPER 26 TEKSTILNA VLAKNA IN ODPADKI 3021 3189 105,6 43056 41979 97,5 TEXTILE FIBRES AND THEIR WASTES 27 NARAVNA GNOJILA IN MINERALI 7354 10000 136,0 66834 68450 102,4 CRUDE FERTILIZERS AND CRUDE MINERALS 28 KOVINSKE RUDE IN ODPADKI KOVIN 42808 47106 110,0 141267 155738 110,2 METALLIFEROUS ORES AND METAL SCRAP 29 DRUGE SUROVINE 7779 9388 120,7 41955 44030 104,9 CRUDE MATERIALS N.E.S 3 MINERALNA GORIVA IN MAZIVA 118045 152553 129,2 814715 946406 116,2 MINERAL FUELS AND LUBRICANTS 32 PREMOG,KOKS IN BRIKETI 148 38 25,7 39776 32224 81,0 COAL,COKE AND BRIQUETTES 33 NAFTA IN DERIVATI 14690 11448 77,9 584584 629236 107,6 PETROLEUM,PETROLEUM PRODUCTS 34 NARAVNI IN INDUSTRIJSKI PLIN 29 79 272,4 154446 169310 109,6 GAS,NATURAL AND MANUFACTURED 35 ELEKTRIČNA ENERGIJA 103178 140988 136,6 35910 115636 322,0 ELECTRICITY 4 ŽIVALSKA IN RASTLINSKA OLJA 9595 7374 76,9 41450 38705 93,4 ANIMAL AND VEGETABLE OILS IN MAŠČOBE AND FATS 41 ŽIVALSKA OLJA IN MAŠČOBE 518 690 133,2 1243 1228 98,8 ANIMAL OILS AND FATS 42 RASTLINSKA OLJA 7281 4044 55,5 35266 31698 89,9 VEGETABLE FATS AND OILS 43 PREDELANA OLJA IN MAŠČOBE 1796 2640 147,0 4942 5779 116,9 FATS AND OILS,PROCESSED 5 KEMIČNI IZDELKI 1354281 1551817 114,6 1547917 1632516 105,5 CHEMICAL PRODUCTS 51 ORGANSKI KEMIČNI PROIZVODI 54575 65761 120,5 238835 261330 109,4 ORGANIC CHEMICALS 52 ANORGANSKI KEMIČNI PROIZVODI 66409 72018 108,4 89008 101173 113,7 INORGANIC CHEMICALS 53 MATERIALI ZA BARVANJE IN 194628 195134 100,3 120158 122436 101,9 DYEING AND TANNING MATERIALS STROJENJE 54 MEDICINSKI IN FARMACEVTSKI 633562 788495 124,5 314422 341209 108,5 MEDICAL AND PHARMACEUTICAL IZDELKI PRODUCTS 55 TOALETNI IN ČISTILNI IZDELKI 144259 149221 103,4 147998 140266 94,8 PERSONAL CARE AND CLEANING PREPARATIONS 56 UMETNA GNOJILA 1011 1031 102,0 42091 35657 84,7 FERTILIZERS,MANUFACTURED 57 PLASTIČNE MASE V PRIMARNIH 127852 139948 109,5 273479 290302 106,2 PLASTICS IN PRIMARY FORMS OBLIKAH 58 PLASTIČNE MASE V DRUGIH OBLIKAH 72645 79626 109,6 172936 183538 106,1 PLASTICS IN NON-PRIMARY FORMS 59 DRUGE KEMIKALIJE 59340 60582 102,1 148990 156604 105,1 CHEMICAL MATERIALS N.E.S. Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 21 2.6 IZVOZ IN UVOZ PO SEKTORJIH IN ODSEKIH STANDARDNE MEDNARODNE TRGOVINSKE KLASIFIKACIJE (nadaljevanje) EXPORTS AND IMPORTS BY SECTIONS AND DIVISIONS OF STANDARD INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION (continued) Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 6 PROIZVODI,KLASIFICIRANI PO 2860081 2889594 101,0 2661345 2798934 105,2 MANUFACTURES CLASSIFIED BY MATERIALU MATERIAL 61 USNJE,KRZNO IN IZDELKI 76413 85965 112,5 170217 237145 139,3 LEATHER,FURSKINS AND MANUFACTURES 62 IZDELKI IZ KAVČUKA,NEOMENJ. 301129 330095 109,6 133363 143981 108,0 RUBBER MANUFACTURES 63 LESENI IN PLUTOVIN.IZDELKI 230213 225685 98,0 103689 113895 109,8 WOOD AND CORK MANUFACTURES 64 PAPIR,LEPENKA IN DRUGI 438364 408402 93,2 260909 254591 97,6 PAPER,PAPERBOARD AND ARTICLES IZDELKI THEREOF 65 PREJA,TKANINE IN TEKSTILNI 377399 346031 91,7 387319 343571 88,7 TEXTILE YARN,FABRICS AND RELATED IZDELKI PRODUCTS 66 NEKOVINSKI MINERALNI IZDELKI 259778 252916 97,4 262834 274003 104,2 NON-METALLIC MINERAL MANUFACTURES 67 ŽELEZO IN JEKLO 309281 343519 111,1 526738 585061 111,1 IRON AND STEEL 68 BARVASTE KOVINE 365007 370869 101,6 347683 352272 101,3 NON-FERROUS METALS 69 KOVINSKI IZDELKI 502497 526112 104,7 468594 494415 105,5 MANUFACTURES OF METAL 7 STROJI IN TRANSP.NAPRAVE 4064383 4124966 101,5 3937342 4209957 106,9 MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT 71 POGONSKI STROJI IN NAPRAVE 313899 325424 103,7 322316 299202 92,8 POWER GENERATING MACHINERY AND EQUIPMENT 72 SPEC.STROJI ZA POSAMEZNE 232109 250487 107,9 336513 401806 119,4 MACHINERY SPECIALIZED FOR IND.PANOGE PARTICULAR INDUSTRIES 73 STROJI ZA OBDELAVO KOVIN 83937 108282 129,0 118819 161020 135,5 METAL WORKING MACHINERY 74 INDUSTR.STROJI ZA SPLOŠNO 513047 540680 105,4 531133 620430 116,8 GENERAL IND.MACHINERY N.E.S. UPORABO,NEOMENJENI 75 STROJI PISARNIŠKI IN ZA AOP 30856 35740 115,8 282564 270543 95,7 OFFICE AND AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINES 76 TELEKOMUNIKACIJSKI IN 193500 178793 92,4 252630 237228 93,9 TELECOMMUNICATIONS AND ELEKTROAKUSTIČNI APARATI ELECTROACOUSTIC APPARATUS 77 ELEKTRIČNI STROJI,APARATI IN 1259055 1312562 104,2 759644 756434 99,6 ELECTRICAL MACHINERY, NAPRAVE APPARATUS AND APPLIANCES 78 CESTNA VOZILA 1353299 1290723 95,4 1237392 1355538 109,5 ROAD VEHICLES 79 DRUGA TRANSPORTNA VOZILA 84682 82275 97,2 96331 107756 111,9 OTHER TRANSPORT EQUIPMENT 8 RAZNI KONČNI IZDELKI 1968059 1973978 100,3 1318483 1319571 100,1 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES 81 MONTAŽNE STAVBE,SANITARNE, 140775 145888 103,6 79217 80752 101,9 PREFABR.BUILDINGS;SANITARY, GRELNE NAPRAVE,SVETILA HEAT.AND LIGHTING FIXTURES 82 POHIŠTVO IN NJEGOVI DELI 762139 776773 101,9 170506 182730 107,2 FURNITURE AND PARTS THEREOF 83 KOVČKI,POTOVALKE,NESESERJI 12151 11376 93,6 18460 17390 94,2 SUITCASES,HANDBAGS AND RELATED IPD. PRODUCTS 84 OBLEKE 346291 304357 87,9 371065 351378 94,7 ARTICLES OF CLOTHING 85 OBUTEV 85684 72161 84,2 88635 88309 99,6 FOOTWEAR 87 ZNANSTVENI,KONTROLNI 198422 205095 103,4 165167 171652 103,9 SCIENTIFIC AND CONTROLLING INSTRUMENTI INSTRUMENTS 88 FOTOAPARATI,OPTIČNI IZDELKI 61813 60924 98,6 65827 60299 91,6 PHOTOGRAPHIC EQUIP.,OPTICAL IN URE GOODS,WATCHES AND CLOCKS 89 RAZNI DRUGI PROIZVODI 360784 397405 110,2 359605 367060 102,1 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES N.E.S. 9 DRUGO BLAGO IN TRANSAKCIJE 8937 5886 65,9 11436 8103 70,9 COMMODITIES AND TRANSACTIONS N.E.S. 93 SPECIALNE TRANSAKCIJE IN - 1302 - 0 404 - SPECIAL TRANSACTIONS AND BLAGO,NEKLASIFICIRANO COMMOD.NOT CLASS.BY KIND 96 KOVANCI, KI NISO PLAČILNO 1 - - 0 - - COINS, NOT BEING LEGAL TENDER SREDSTVO 97 NEMONETARNO ZLATO 8936 4584 51,3 11436 7699 67,3 GOLD,NON-MONETARY Statistične informacije, št. 57/2004 22 Rapid Reports No 57/2004 2.7 IZVOZ IN UVOZ PO NAMENU PORABE PROIZVODOV EXPORTS AND IMPORTS BY END-USE OF PRODUCTS XII 02 XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index XII 03 XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 IZVOZ - SKUPAJ 814734 857987 105,3 10962013 11284845 102,9 EXPORTS - TOTAL PROIZ. ZA VMESNO PORABO 355340 388369 109,3 5245191 5462666 104,1 INTERMEDIATE GOODS PROIZ. ZA INVESTICIJE 118516 133992 113,1 1541671 1634293 106,0 CAPITAL GOODS PROIZ. ZA ŠIROKO PORABO 340878 335626 98,5 4175151 4187885 100,3 CONSUMPTION GOODS UVOZ - SKUPAJ 973082 1045399 107,4 11574072 12236656 105,7 IMPORTS - TOTAL PROIZ. ZA VMESNO PORABO 527049 554402 105,2 6816081 7079923 103,9 INTERMEDIATE GOODS PROIZ. ZA INVESTICIJE 235055 248000 105,5 2072056 2319968 112,0 CAPITAL GOODS PROIZ. ZA ŠIROKO PORABO 210979 242997 115,2 2685935 2836765 105,6 CONSUMPTION GOODS 2.8 IZVOZ IN UVOZ PO STOPNJI PREDELAVE EXPORTS AND IMPORTS BY DEGREE OF PROCESSING Izvoz Exports Uvoz Imports I-XII 02 I-XII 03 I-XII 02 I-XII 03 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 1000 EUR Indeks Index I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 10962013 11284845 102,9 11574072 12236656 105,7 TOTAL NEOBDELANI PROIZVODI 122487 118205 96,5 580735 601616 103,6 UNPROCESSED PRODUCTS PROIZVODI NIZKE PREDELAVE 1460686 1530763 104,8 2530672 2795193 110,5 PROCESSED PRODUCTS PROIZVODI VISOKE PREDELAVE 9378840 9635877 102,7 8462665 8839847 104,5 HIGHLY PROCESSED PRODUCTS STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average * popravljen podatek * corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov,...) + and more (years, members,...) 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 23 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey S statistiko zunanje trgovine spremljamo gibanja v blagovni menjavi s tujino. External trade statistics monitors trade in goods with foreign countries. Obseg blagovne menjave s tujino je eden izmed pomembnejših kazalcev gospodarskih gibanj v državi, zato proučujemo tako strukturo te menjave kot njeno časovno dinamiko. Podatki statistike zunanje trgovine so pomembni tudi pri spremljanju bilateralnih in multilateralnih odnosov med državami kot informacijska podpora za pogajanja, sporazume ter različne ukrepe ekonomske politike v povezavi z menjavo blaga s tujino. The extent of external trade is an important indicator of economic trends in a country; therefore we study both the structure of this trade and its dynamics. External trade statistics is important for monitoring bilateral and multilateral relations between countries as information support for negotiations, agreements and various economic policy decision-makings connected with commodity exchange with foreign countries. Na ravni podjetij se podatki zunanjetrgovinske statistike uporabljajo za tržne analize izvoza in uvoza posameznih proizvodov, pogosto tudi v povezavi s statistiko predelovalnih dejavnosti. At the enterprise level, external trade statistics is used for market analyses of imports and exports of individual goods and often also in connection with manufacturing statistics. Podatki statistike zunanje trgovine so vhodna informacija za druga makroekonomska področja, kot sta sistem nacionalnih računov in plačilna bilanca. Osnovni zunanjetrgovinski podatki so tudi osnova za izračun indeksov povprečnih vrednosti zunanje trgovine, s katerimi merimo dinamiko izvoznih in uvoznih cen. External trade statistics is input information for other fields of macroeconomics such as the system of national accounts and the balance of payments. Basic external trade data are also used for calculating external trade unit value indices, with which we measure the dynamics of import and export prices. Enota opazovanja Observation unit Enota opazovanja v statistiki zunanje trgovine je vsaka izvozna in uvozna blagovna pošiljka, ki se glede na metodološka priporočila vključuje v zajetje in je enotna glede vrste blaga, države namena oziroma porekla in za katero je izpolnjena carinska deklaracija v skladu s Pravilnikom o uporabi listin v carinskem postopku. The observation unit in external trade statistics is every import and export shipment which is covered according to methodological recommendations and is uniform as regards the type of goods, country of destination or origin, and for which the customs declaration was filled in according to the Regulation on Use of Documents in Customs Procedures. Vir podatkov Sources Vir podatkov za statistiko zunanje trgovine so carinske deklaracije. Od leta 1996 se uporablja enotna carinska listina, pred tem pa so bile v veljavi različne carinske deklaracije za različne carinske postopke. Data source for external trade statistics are customs declarations. Since 1996 the Single Administrative Document has been used, while prior to 1996 different customs declarations for different customs procedures had been in force. Način zbiranja podatkov Method of data collection Podatke s carinskih deklaracij nam mesečno posreduje Carinska uprava Republike Slovenije na računalniškem mediju. Podatki se nanašajo na zadnje kumulativno obdobje in vsebujejo tako nove deklaracije za zadnji mesec poročanja kot vse deklaracije za predhodne mesece, vključno z vsemi spremembami, ki so nastale po zadnjem poročanju. Statistika ne prejema vseh podatkov iz enotne carinske listine, ampak samo dogovorjene, v skladu z vnaprej določeno obliko zapisa. Data from customs declarations are mediated to the Statistical Office monthly by the Customs Administration of the Republic of Slovenia on electronic media. Data refer to the last cumulative period and contain both new declarations for the last reporting month and all declarations for previous months, including changes since the last reporting. The Statistical Office receives selected (not all) data from the customs declarations in a predefined record format. Zajetje Coverage Statistika zunanje trgovine obsega le blagovno menjavo s tujino. External trade statistics covers only trade in goods with foreign countries. Pri zajetju transakcij v statistiko zunanje trgovine upoštevamo mednarodna priporočila Statističnega urada pri Organizaciji združenih narodov v mejah, kot jih omogočata domača carinska in zunanjetrgovinska zakonodaja. Pri definiranju zajetja je zelo pomemben sistem trgovine, po katerem se spremljajo zunanjetrgovinske transakcije. Ločujemo dva sistema: sistem splošne in sistem specialne trgovine. Pri sistemu splošne trgovine statistično območje sovpada z ekonomskim območjem države. Pri sistemu specialne trgovine statistično območje zajema le določen del ekonomskega območja države. V okviru sistema specialne trgovine ločimo širšo in ožjo definicijo. V Sloveniji spremljamo zunanjetrgovinsko statistiko po razširjeni definiciji specialne trgovine, ki poleg rednih izvoznih in uvoznih transakcij vključuje tudi aktivne in pasivne posle oplemenitenja kot tudi posle oplemenitenja, ki se izvajajo v prostih carinskih conah. In covering transactions we take into consideration international recommendations of the UN Statistical Office within the limits of domestic legislation in the fields of customs and external trade. Very important for defining the coverage is the system of trade, according to which external trade transactions are monitored. We distinguish between two systems: general trade system and special trade system. According to the general trade system the statistical territory of the country coincides with its economic territory. According to the special trade system the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory. In the framework of special trade system we distinguish between strict and relaxed definition. In Slovenia we monitor external trade statistics according to the special trade system (relaxed definition), which means that beside regular import and export transactions also inward and outward processing as well as processing carried out in customs free trade zones are included. Statistične informacije, št. 57/2004 24 Rapid Reports No 57/2004 Zajete so vse transakcije blaga, ki se glede na metodologijo vključujejo v zajetje, ne glede na višino statistične vrednosti in neto mase (statistični prag ni določen). All transactions of goods, which are covered according to the methodology, are included, irrespective of statistical value and net mass (no statistical threshold is defined). Način definiranja zajetja in statističnih kontingentov: Statistika določa zajetje transakcij v zunanjetrgovinsko statistiko prek vrste carinskih postopkov. Pri zajetju v določeni meri upoštevamo tudi vrsto posla (njegove komercialne značilnosti). Method of defining coverage and statistical procedures: Statistics defines the coverage of external trade statistics by kinds of customs procedures. Commercial characteristics of the transaction are also taken into consideration to a certain extent. Statistika združuje sorodne carinske postopke v statistične kontingente. Ločimo naslednje statistične kontingente: Similar customs procedures are united into statistical procedures. We distinguish between the following statistical procedures: 1 izvoz 1 exports 11 - redni izvoz 11 - normal export 13 - izvoz v oplemenitenje (pasivna predelava) 13 - export for outward processing (passive processing) 15 - izvoz pridobljenih proizvodov (sistem odloga dajatev) 15 - export of obtained products (suspension system) 16 - izvoz pridobljenih proizvodov (sistem povračila dajatev) 16 - export of obtained products (drawback system) 2 uvoz 2 imports 21 - redni uvoz 21 - normal import 23 - uvoz po oplemenitenju (pasivna predelava) 23 - import following outward processing (passive processing) 25 - uvoz zaradi proizvodnje za izvoz (sistem odloga dajatev) 25 - import for export production (suspension system) 26 - uvoz zaradi proizvodnje za izvoz (sistem povračila dajatev) 26 - import for export production (drawback system). Zaradi spremembe carinskih postopkov za izvoz pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi oplemenitenja (nekdanji statistični kontingent 12) se te transakcije od leta 2000 dalje ne spremljajo več ločeno (kot poseben statistični kontingent), ampak skupaj z drugimi transakcijami izvoza pridobljenih proizvodov po uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem odloga) v statističnem kontingentu 15, od leta 2002 dalje pa delno tudi v okviru rednega izvoza (kontingent 11). Podobno je tudi pri uvozu: blago, začasno uvoženo zaradi oplemenitenja (nekdanji statistični kontingent 22), se od leta 2000 dalje ne spremlja več ločeno, temveč skupaj z drugimi transakcijami blaga, uvoženega zaradi proizvodnje za izvoz (sistem odloga) v statističnem kontingentu 25, od leta 2002 dalje pa delno tudi v okviru rednega uvoza (kontingent 21), predvsem če blago ni zavezano plačilu carine in zanj ne veljajo ukrepi trgovinske politike. Due to changes in the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (former statistical procedure 12), from 2000 on these transactions are no longer monitored separately (as a special statistical procedure), but together with other transactions in the statistical procedure 15 - export of compensating products after import for export production (suspension system); from 2002 on also partially in the framework of normal export (statistical procedure 11). The situation is similar at imports: from 2000 on goods temporary imported for inward processing (former statistical procedure 22) are no longer monitored as a special statistical procedure, but together with other transactions in the statistical procedure 25 - import for export production (suspension system); from 2002 on also partially in the framework of normal import (statistical procedure 21), particularly when goods are not liable to payment of duties and if measures of trade policy are not valid for them. Tudi uporaba carinskih postopkov izvoza pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem povračila dajatev), ki se spremljajo v statističnem kontingentu 16 je, zaradi sklenjenih trgovinskih sporazumov o prosti trgovini, vedno manjša (od leta 2002 znatno manjša glede na predhodna leta). Te transakcije se vedno pogosteje izvajajo v okviru carinskih postopkov rednega izvoza (kontingent 11). Podobno je pri uvozu: blago, začasno uvoženo zaradi proizvodnje za izvoz po sistemu povračila dajatev (statistični kontingent 26), ki ni zavezano plačilu carine in zanj ne veljajo ukrepi trgovinske politike, se vedno pogosteje pojavlja v okviru carinskih postopkov rednega uvoza (kontingent 21). The use of the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (drawback system), which are monitored in the statistical procedure 16, also became smaller due to free trade agreements (from 2002 considerably smaller compared to the previous years). These transactions are ever more frequently implemented in the framework of normal export (statistical procedure 11). The situation is similar at imports: goods temporary imported for inward processing in the drawback system (statistical procedure 26), which are not liable to payment of duties and measures of trade policy are not valid for them, are more and more frequently present in the framework of normal import (statistical procedure 21). V statistiki zunanje trgovine ne upoštevamo: začasnega uvoza in izvoza blaga, ki se bo v določenem času vrnilo v nespremenjenem stanju, storitev, popravil, denarja kot plačilnega sredstva, monetarnega zlata, oskrbe tujih vozil z gorivom v naši državi in naših vozil v tujini, uvoza blaga za tuja veleposlaništva v naši državi, osebne prtljage potnikov, komercialnih vzorcev in poštnih pošiljk manjše vrednosti. External trade statistics does not cover: temporary imports and exports of goods which will return in an unchanged condition after a certain period, services, repairs, money as means of payment, monetary gold, supply of foreign vehicles with fuel in Slovenia and Slovenian vehicles abroad, imports of goods for foreign embassies, personal baggage of travellers, commercial samples and postal packages of minor value. Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 25 Definicije in pojasnila Definitions and explanations Statistična vrednost blaga temelji na carinski vrednosti, tj. na transakcijski vrednosti blaga. Fakturna vrednost se preračuna na pariteto franko slovenska meja, tako da se fakturni vrednosti v celoti ali delno prištejejo ali od nje odštejejo stroški prevoza, natovarjanja in zavarovanja glede na prikazano pariteto dobave v pogodbi. Statistična vrednost izvoženega blaga je prikazana po pariteti tipa FOB, statistična vrednost uvoženega blaga pa po pariteti tipa CIF. Tako definirane izvozne in uvozne vrednosti se preračunajo po tekočih tečajih, ki veljajo na dan predložitve carinske deklaracije oziroma na drug datum, ki se uporablja za izvajanje carinskih predpisov. The statistical value of goods is based on the customs value, i.e. on the transaction value of goods. The invoice value is recalculated to the value at the Slovenian border by adding or subtracting a part of or all the insurance and freight costs, depending on the terms of delivery set down in the contract. The statistical value of exported goods is thus FOB-type valuation and the statistical value of imported goods is CIF-type valuation. Thus defined statistical values of exported and imported goods are recalculated to the current exchange rates valid on the day of submission of the customs declaration, or, if this date is not used for implementing customs regulations, on the date, which is specially stated for this purpose. Količina izvoženega in uvoženega blaga je prikazana v neto masi, če jo je glede na naravo proizvoda mogoče določiti, in v posebni merski enoti pri tistih proizvodih, pri katerih je ta enota predpisana v nomenklaturi carinske tarife. The quantity of exported and imported goods is shown in net mass if it can be determined considering the nature of the product and in the supplementary unit of measurement when it is prescribed in the customs tariff nomenclature. Kot država trgovinska partnerica je pri izvozu prikazana namembna država, pri uvozu pa država porekla. Kadar ta ni znana, je pri uvozu prikazana država, od koder je blago prispelo, pri izvozu pa država, kamor je blago naslovljeno, in sicer vedno zadnja še znana država. As the trading partner country in exports the country of destination and in imports the country of origin is shown. When the country of origin or destination is unknown, in imports the country of consignment and in exports the country to which the goods were dispatched (always the most distant known country) is shown. Namembna država je tista, v kateri je blago sproščeno v prost promet, kjer se blago potem uporablja ali dalje predeluje. The country of destination is the country in which the goods are released into free circulation for consumption or are further processed. Država porekla blaga je tista, v kateri je bilo blago proizvedeno. Za blago, ki je bilo pomembno predelano ali obdelano drugje, in ne tam, kjer je bilo proizvedeno, je kot država porekla prikazana država, v kateri je bila opravljena predelava. The country of origin is the country in which the goods were produced. For goods that were significantly processed somewhere else than where they were produced, the country where the processing took place is shown. Klasifikacije, ki se uporabljajo v statistiki zunanje trgovine: Classifications used in external trade statistics: blagovne klasifikacije: goods classifications: od leta 1996 dalje Kombinirana nomenklatura (KN), 9. mesto nacionalna raven; since 1996 the Combined Nomenclature, the ninth digit is national level; pred letom 1996 nacionalna carinska nomenklatura, ki je temeljila na mednarodnem Harmoniziranem sistemu nazivov in šifriranja blaga (HS); before 1996 the national Customs Tariff Nomenclature, based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS); Standardna mednarodna trgovinska klasifikacija Organizacije združenih narodov (SMTK, 3. revizija); Standard International Trade Classification of the United Nations (SITC Rev. 3); klasifikacija dejavnosti: classification of activities: od leta 1997 Standardna klasifikacija dejavnosti (SKD), ki izhaja iz nomenklature dejavnosti EU (NACE Rev.1); since 1997 the Standard Classification of Activities, based on the EU nomenclature of activities NACE Rev. 1; države: ISO 3166 standard Mednarodne organizacije za standardizacijo. Od oktobra 2002 je EU-15 določena v skladu z Geonomenklaturo, evropsko statistično klasifikacijo držav; countries: ISO 3166 standard of the International Organisation for Standardisation. Since October 2002 the EU-15 is defined according to the Geonomenclature, European statistical classification of countries; valute: ISO 4217 standard Mednarodne organizacije za standardizacijo; currencies: ISO 4217 standard of the International Organisation for Standardisation; druge klasifikacije: other classifications: nacionalna klasifikacija namena porabe proizvodov; namen porabe se določa za vsak proizvod carinske nomenklature po načelu pretežnosti; national Classification of End-use where the end-use of each product of the Customs Tariff Nomenclature is determined according to the principle of predominance; nacionalna klasifikacija stopnje obdelave; national Classification of the Degree of Processing; mednarodna klasifikacija namena porabe proizvodov Organizacije združenih narodov (BEC). Classification by Broad Economic Categories (BEC) of the UN. Obdobje opazovanja je koledarski mesec. Prvi mesečni rezultati so na voljo 5-6 tednov po koncu opazovanega obdobja. Ob prvi objavi so podatki za zadnji mesec večinoma zajeti več kot 99-odstotno. Preostali del podatkov se vključuje v mesec opazovanja ob naslednjih obdelavah, te naknadne dopolnitve le izjemoma presegajo 1 % vrednosti, ki je bila objavljena ob prvi objavi. The observation period is the calendar month. First monthly results are available 5 to 6 weeks after the end of the observation period. At the time of the first issue the data for the reported month are covered mostly more than 99%. The rest of the data are included in the observation period in the next data processing. These subsequent adjustments only exceptionally exceed 1% of the value published in the First Release. Statistične informacije, št. 57/2004 26 Rapid Reports No 57/2004 Mesečni podatki za tekoče leto so začasni. Dopolnjujemo in popravljamo jih vse leto. Popravke in dopolnitve podatkov vključujemo v mesec opazovanja po datumu sprejema deklaracije ali po drugem datumu, ki je določen za izvajanje carinskih predpisov, če je ta naveden. Letne podatke objavimo dvakrat: prvič kot začasne v rednem časovnem zamiku, drugič kot končne (navadno konec junija za prejšnje leto). Monthly results for the current year are provisional. Monthly data are supplemented and corrected throughout the year. Supplements and data corrections are included in the month of observation according to the date of submission of the customs declaration or according to some other date valid for the implementation of the customs regulations. Annual data are published twice: the first time as provisional data with the regular delay and the second time as final data (usually at the end of June for the previous year). Z letom 2002 smo začeli objavljati zunanjetrgovinske podatke v tolarjih in evrih. Zaradi desezoniranja in publikacijskih potreb smo pripravili serijo primerljivih podatkov v evrih za obdobje 1996-2001 (za obdobje 1996-1998 se upoštevajo podatki v ekujih, ker je bil ob prehodu na evro menjalni tečaj med evrom in ekujem 1:1). With 2002 we started publishing external trade data in tolars and euros. Due to seasonal adjustment and publishing demands, we prepared the series of comparable data in euros for the period 1996-2001 (for the period 1996-1998 we take into consideration data in ecus, because at the time of transition to euros the exchange rate between euro and ecu was 1:1). Z letom 1998 smo začeli desezonirati vrednostne indekse izvoza in uvoza. Desezoniranje izvajamo z metodo Tramo/Seats, ki temelji na modelih Arima. Pri oblikovanju modelov za leto 2003 smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2003. Zaradi narave podatkov se modeli razlikujejo v primerjavi z modeli za leto 2002. V Statističnih informacijah prikazujemo v tabelah po tej metodi desezonirane indekse (to so indeksi, pri katerih je izključen vpliv sezone, vsebujejo pa trend-cikel in naključno komponento), v grafikonih pa trend (tj. trend-cikel komponenta, ki kaže osnovno smer razvoja). Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali vpliv delovnih dni in slovenskih praznikov. In 1998 we began to seasonally adjust exports and imports value indices. Seasonal adjustment is made by the Tramo-Seats method, which is based on the Arima models. At the modelling for 2003 we took into consideration the period from January 1996 to January 2003. Due to some characteristics in data the models are different compared to 2002. In Rapid Reports seasonally adjusted indices are shown in tables (i.e. indices adjusted for seasonal component, which include trend-cycle component and irregular component). Trends (i.e. trend-cycle component, which shows the basic tendency of development) are shown in graphs. At the seasonal adjustment of indices we consider the influence of the working days and Slovenian holidays. Podatki o izvozu in uvozu so v Statističnih informacijah razdeljeni v dva dela: v prvem so tabele s tolarskimi podatki, v drugem pa so iste tabele prikazane tudi v evrih. Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz tolarskih podatkov, odražajo spremembe vrednosti tolarja do drugih valut (depreciacija, apreciacija), spremembe medvalutnih odnosov, spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine in spremembe količin. Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz podatkov v evrih, odražajo spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine, spremembe količin in spremembe medvalutnih odnosov (vendar je ta vpliv zaradi valutne strukture slovenske blagovne menjave znatno manjši, kot je bil pri indeksih, izračunanih iz dolarskih podatkov). Oceno sprememb v fizičnem obsegu izvoza in uvoza dobimo tako, da deflacioniramo vrednostne indekse izvoza in uvoza z indeksi povprečnih vrednosti zunanje trgovine (indeksi zunanjetrgovinskih cen). In Rapid Reports data on exports and imports are divided into two parts: the first part contains tables in Slovenian tolars and the second part contains the same tables in euros. Value indices of exports and imports, calculated from tolar values, reflect changes of the tolar value to other currencies (depreciation, appreciation), changes in inter-currency relations, changes in external trade unit values and changes in quantities. Value indices of exports and imports, calculated from euro values, reflect changes in external trade unit values, changes in quantities and changes in inter-currency relations (but due to the currency structure of the Slovenian external trade this influence is significantly smaller than it was at the indices calculated from dollar values). We could obtain an appreciation of the volume changes by deflating external trade value indices with external trade unit value indices. V tabelah so podatki za zadnje obdobje poročanja vedno prikazani v primerjavi s podatki za isto obdobje prejšnjega leta. Podatki za leto 2002 so končni, podatki za leto 2003 so začasni. In tables data for the last reporting period are compared with data for the same period of the previous year. Data for 2002 are final, data for 2003 are provisional. Zaradi zaokroževanja se seštevki ponekod ne ujemajo. In some cases the totals do not agree with data due to rounding. Obdelava podatkov Data processing Statistika dopolni podatke s carinskih deklaracij z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje. Osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov obsega: Statistics supplements data from customs declarations with additional data and classifications necessary for statistical reporting. The basic data processing of external trade statistics includes: ⇒ definiranje zajetja (določitev, kateri carinski postopki se upoštevajo v zunanjetrgovinski statistiki in kateri so izvzeti) in definiranje statističnih kontingentov; ⇒ definition of coverage (i.e. which customs procedures are included in or excluded from external trade statistics) and definition of statistical procedures; ⇒ preformiranje vhodnih zapisov v zapise bazne zunanjetrgovinske datoteke; ⇒ transformation of input records into basic records of external trade data file; ⇒ formalne kontrole podatkov in dopolnitev osnovnih zapisov zunanjetrgovinske statistike z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje; ⇒ formal data control and completion of basic records of external trade data file with additional data and classifications required for statistical reporting; Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 27 ⇒ preračun statistične vrednosti iz mesečnih tečajev v dnevne tečaje; ⇒ recalculation of statistical values in monthly exchange rates to statistical values in daily exchange rates; ⇒ vsebinske kontrole med podatki in izločanje zapisov z večjimi napakami iz obsega zajetja. ⇒ logical data control and exclusion of records with significant errors from the coverage. Ko je zaključena osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov in formirana bazna datoteka, se začno izvajati različne agregacije (standardne tabele, zunanjetrgovinski podatki na internetu) in posebne obdelave za redne naročnike. When the basic external trade data processing is finished and the basic file is formed different aggregations (standard tables, external trade data on Internet) and special aggregations for subscribers are made. Objava rezultatov Publishing Mesečno: Monthly: Prva statistična objava Rapid Reports - First Release Razširjena objava Extended News Release Nekateri pomembnejši podatki o Republiki Sloveniji Some Important Data on the Republic of Slovenia Statistične informacije. Zunanja trgovina. Izvoz in uvoz blaga. Rapid Reports. External Trade. Exports and Imports of Goods. Mesečni statistični pregled Republike Slovenije Monthly Statistical Review of the Republic of Slovenia Četrtletno: Quarterly: CANSTAT Statistical Bulletin CANSTAT Statistical Bulletin Letno: Annually: Slovenija v številkah Slovenia in Figures Statistični letopis Statistical Yearbook KOMENTAR COMMENT BLAGOVNA MENJAVA S TUJINO V LETU 2003 EXTERNAL TRADE IN 2003 Visok primanjkljaj v decembru 2003 High deficit in December 2003 Obseg blagovne menjave je bil v decembru 2003 zelo skromen, saj se skupna vrednost izvoza in uvoza med lanskimi mesečnimi podatki uvršča šele na deseto mesto in bistveno zaostaja za povprečno mesečno skupno vrednostjo izvoza in uvoza v tem letu. Gledano absolutno in relativno je bila vrednost decembrskega izvoza precej nižja, kot je bila vrednost povprečnega mesečnega izvoza v letu 2003. Na uvozni strani je slika nasprotna, kajti vrednost decembrskega uvoza je absolutno in relativno močno presegla povprečno mesečno vrednost uvoza v tem letu. Posledica tega je bil visok mesečni primanjkljaj; ta po začasnih podatkih znaša 187,4 milijona evrov in je bil bistveno višji kot so primanjkljaji v ostalih mesecih lanskega leta. Primanjkljaj v decembru 2003 je bil od primerljivega v letu 2002 višji za 18 % (to pomeni nekaj manj kot 30 milijonov evrov). External trade was very modest in December 2003 since the total value of exports and imports was only tenth among last year’s monthly results and considerably behind the average monthly total value of exports and imports in 2003. In absolute and relative terms, the value of exports in December was much lower than the value of average monthly exports in 2003, while on the side of imports the situation was opposite as the value of imports in December greatly exceeded average monthly results of 2003 both in absolute and relative terms. The result is a high monthly deficit, which according to provisional data amounted to EUR 187.4 million and was much higher than in other months. December 2003 deficit was 18% higher than the deficit in December 2002, which means that it was higher by slightly less than EUR 30 million. V decembru 2003 smo po začasnih podatkih izvozili za 858 milijonov evrov blaga, uvozili pa za 1045,4 milijona evrov blaga. Decembrski izvoz se po absolutni vrednosti v primerjavi z ostalimi lanskimi meseci uvršča šele na deseto mesto. Izvoz je bil vrednostno nižji le še v januarju in avgustu. Kljub relativno nizki vrednosti je bil izvoz v decembru 2003 v primerjavi z decembrom 2002 višji za 4,4 %, v primerjavi s povprečnim izvozom v letu 2002 pa je bil višji za 7 %. Na uvozni strani so rezultati primerjav podobni. V decembru 2003 smo vrednostno uvozili za 3,6 % več blaga kot v primerljivem mesecu 2002 in za 10,7 % več kot je znašala povprečna mesečna vrednost uvoza v letu 2002. V primerjavi z novembrom 2002 sta vrednosti decembrskega izvoza in uvoza blaga nižji, in sicer za 10,1 % pri izvozu oz. za 4,4 % pri uvozu. According to provisional data, in December 2003 Slovenia exported goods worth EUR 858 million and imported goods worth EUR 1,045.4 million. Absolute value of exports in December is only tenth among last year’s monthly values; exports were lower only in January and August 2003. Despite a relatively low value, exports in December 2003 rose by 4.4% compared to December 2002 and by 7% compared to the average monthly exports in 2002. Results are similar on the imports side. Compared to December 2002, imports in December 2003 were up by 3.6%, while compared to the monthly average of 2002 they were up by 10.7%. Compared to November 2003, the values of exports and imports dropped by 10.1% and 4.4% respectively. Realna gibanja izvoza in uvoza, ki jih dobimo z deflacioniranjem vrednostnih indeksov, izračunanih iz podatkov v evrih, z indeksi povprečnih izvoznih oz. uvoznih vrednosti , kažejo v decembru 2003 7,9- odstotno rast izvoza in 7,6-odstotno rast uvoza glede na december 2002. Real trends in exports and imports – which are calculated by deflating value indices, calculated from data in euros, with unit value indices of exports and imports – show a 7.9% growth of exports and a 7.6% growth of imports in December 2003 compared to December 2002. Statistične informacije, št. 57/2004 28 Rapid Reports No 57/2004 Splošna gibanja v blagovni menjavi v letu 2003 General trends in external trade in 2003 Po začasnih podatkih je Slovenija v letu 2003 izvozila za 11,3 milijarde evrov, uvozila pa za 12,2 milijarde evrov blaga. Primanjkljaj se je močno približal eni milijardi evrov (951,8 milijona evrov) in je bil od primanjkljaja v letu 2002 višji za 340 milijonov evrov. Tudi pokritost uvoza z izvozom je bila v letu 2003 92,2-odstotna in slabša kot leto poprej (94,7-odstotna). According to provisional data, total Slovenia’s exports in 2003 amounted to EUR 11.3 billion, while total imports amounted to EUR 12.2 billion. The external trade deficit drew close to EUR 1 billion (EUR 951.8 million) and was thus EUR 340 million higher than the trade gap in 2002. The export/import ratio was 92.2% and thus worse than in 2002 when it was 94.7%. Po vrednosti, izraženi v evrih, je bil izvoz v letu 2003 višji od izvoza v 2002 za 2,9 %, uvoz v letu 2003 pa za 5,7 % višji od uvoza v letu 2002. Razlika v dinamiki med izvoznimi in uvoznimi gibanji je precejšnja. Slika je podobna, če pogledamo realna gibanja izvoza in uvoza. V tem primeru vrednostna indeksa, izračunana iz podatkov v evrih, deflacioniramo z ustreznima indeksoma povprečnih izvoznih oz. uvoznih vrednosti1). Rezultat pokaže, da se je vrednost izvoza v lanskem letu realno povečala za 3,6 %; vrednost uvoza pa se je realno povečala za 6,5 %. Razlika v dinamiki izvoznih in uvoznih gibanj je podobna razliki, dobljeni pri vrednostnih indeksih. Tako gibanje lahko ocenimo kot dobro, hkrati pa je precej slabše kot v letu 2002; takrat se je izvoz v primerjavi s predhodnim letom (2001) povečal za 5,4 %, uvoz pa se je v enaki primerjavi povečal za 3,3 %. Tudi pogoji menjave so se v primerjavi z letom 2002 nekoliko poslabšali (v letu 2003 je rast izvoznih cen presegla rast uvoznih cen za 0,1 %, v letu 2002 pa je rast izvoznih cen presegla rast uvoznih za 1,9 %). According to values given in EUR, exports in 2003 were 2.9% higher than a year before, while imports were up by 5.7%. The difference in the dynamics between exports and imports trends is considerable. The situation is similar when we look at real trends in external trade. In this case, value indices, calculated from data in euros, are deflated with appropriate unit value indices of exports and imports1). The result shows that last year the value of exports in real terms increased by 3.6% while the value of imports rose by 6.5%. The difference in the dynamics of export and import trends is similar to the difference at value indices. This trend can be judged as good, but it is nevertheless much worse than in 2002 when exports rose by 5.4% over the year before and imports grew by 3.3%. Compared to a year ago, terms of trade were also slightly worse (in 2003 the growth of export prices exceeded the growth of import prices by 0.1%, while in 2002 the difference was 1.9% in favour of export prices). Iz analize blagovne menjave po četrtletjih leta 2003 vidimo, da je bil obseg izvoza vrednostno največji v zadnjem četrtletju, tesno mu je sledil izvoz drugega četrtletja, na tretjem mestu je bil izvoz v tretjem četrtletju. Najnižji je bil izvoz v prvem četrtletju. V primerjavi z letom 2002 je bil obseg izvoza v letu 2003 po vseh četrtletjih višji. Najbolj je porasel v zadnjem četrtletju, ko je bil od primerljivega v letu 2002 višji za 4,6 %, najnižjo rast pa beležimo v drugem četrtletju, ko je bil obseg izvoza od primerljivega v letu 2002 višji za 1,6 %. Za uvozno stran velja, da je bil obseg največji v zadnjem četrtletju, sledila sta drugo in prvo četrtletje, najnižji pa je bil uvoz v tretjem četrtletju. Po vseh četrtletjih je bila vrednost uvoza večja od vrednosti izvoza. Pri obeh blagovnih tokovih je vrednost po četrtletjih postopoma naraščala, kar kaže na postopno krepitev aktivnosti podjetij oz. na postopno oživljanje gospodarske aktivnosti. Izjema je tretje četrtletje, ko se je obseg izvoza in uvoza nekoliko znižal glede na obseg menjave v predhodnem četrtletju. Vzrok za to je bil močan sezonski vpliv meseca avgusta. The analysis by quarters shows that in 2003 exports were the highest in the last quarter, followed closely by the second quarter and by the third quarter. Exports were the lowest in the first quarter. Compared to 2002, exports were up in all four quarters, the most in the fourth when they exceeded 2002 fourth quarter results by 4.6%, while the lowest rise over the same quarter of 2002 was registered in the second quarter, when the difference was 1.6%. On the imports side, the highest imports were registered in the last quarter, followed by the second, first and third quarters. In all four quarters, the value of imports was higher than the value of exports. In both flows the value by quarters was gradually increasing, which shows gradual strengthening of the economic activity. The only exception is the third quarter when exports and imports slightly decreased compared to the previous quarter. The reason for this is a strong seasonal impact in August. Na rezultate blagovne menjave, izražene v evrih, so vplivale tudi spremembe v medvalutnih razmerjih, vendar le na tisti del, ki ni potekal v evrih. Analiza je pokazala, da je bil ta del zelo nizek, kajti v letu 2003 je večina transakcij (87,3 % pri izvozu in 83,7 % na uvozni strani) potekala v evrih. Za primerjavo naj navedemo, da se je v tem letu le 9,4 % vrednosti blagovnega izvoza in 12,9 % vrednosti blagovnega uvoza opravilo z ameriškimi dolarji. Leto poprej je bilo v evrih opravljenih 86,9 % izvoznih in 82,8 % uvoznih transakcij, v ameriških dolarjih pa še 9,7 % izvoznih in 13,3 % uvoznih transakcij. External trade results, given in euros, were influenced by changes in exchange rates, however, only that part of external trade that was not carried out in euros. The analysis showed that that part of external trade was very small because in 2003 most transactions (87.3% in exports and 83.7% in imports) were done in euros. For comparison, let us mention that only 9.4% of exports and 12.9% of imports were done in US dollars. A year ago, 86.9% of export and 82.8% of import transactions were done in euros while US dollars represented 9.7% of the value of exports and 13.3% of the value of imports. 1) Indeksi povprečnih vrednosti zunanje trgovine so izračunani iz osnovnih zunanjetrgovinskih podatkov. Pri oceni sprememb v fizičnem obsegu izvoza in uvoza je bil uporabljen Fischerjev indeks povprečnih vrednosti. 1) External trade unit value indices are calculated from basic external trade data. For estimating volume changes in exports and imports, the Fisher index was used. Statistične informacije, št. 57/2004 Rapid Reports No 57/2004 29 Regionalna struktura blagovne menjave v letu 2003 Regional structure of external trade in 2003 Trgi držav članic EU so za slovenski izvoz in uvoz še vedno najpomembnejši, čeprav se njihov pomen že nekaj let zapored počasi zmanjšuje tako pri izvozu kot pri uvozu. Tako je bilo tudi v letu 2003, ko smo tja izvozili 58,4 % vsega blaga (v letu 2002 je delež obsegal 59,4 %) in od tam uvozili 67,3 % blaga (v letu 2002 68 %). Tako smo v letu 2003 tja izvozili za 6,6 milijarde evrov blaga oz. za 1,3 % več kot v letu 2002 in od tam uvozili za 8,2 milijarde evrov oz. za 4,6 % več blaga kot v letu 2002. Primanjkljaj v trgovinski bilanci je znašal 1,6 milijarde evrov in je bil bistveno višji, kot je skupen slovenski primanjkljaj v letu 2003. Iz tega lahko sklepamo, da Slovenija ta primanjkljaj kompenzira s presežkom, ustvarjenim zlasti na trgih držav nekdanje Jugoslavije in nekaterih drugih držav Vzhodne Evrope in nekdanje Sovjetske zveze. Hkrati pa je razvidno, da je vrednost menjave s temi trgi, izražena v evrih, v primerjavi s predhodnim letom naraščala manj kot skupen slovenski izvoz, ta je bil večji za 2,9 %, in skupen slovenski uvoz, ki je bil večji za 5,7 %. EU Member States are still the most important markets for Slovenia, even though their importance has been decreasing both for exports and for imports. In 2003 our exports to EU Member States represented 58.4% of total exports (in 2002 the share was 59.4%) while our imports from EU Member States represented 67.3% of total imports (in 2002 the share was 68%). Last year we exported EUR 6.6 billion worth of goods to EU Member States, which is 1.3% more than in 2002, while imports from EU Member States amounted to EUR 8.2 billion, which is 4.6% more than in 2002. The external trade deficit with this group of countries was EUR 1.6 billion and thus much higher than the total external trade deficit in 2003. It can be concluded that Slovenia compensates this deficit with a surplus in external trade with other countries, especially countries of former Yugoslavia, some Eastern European countries and countries of former Soviet Union. At the same time, it is evident that the value of trade with these markets, given in euros, grew less in 2003 than total Slovene exports, which were up by 2.9%, and total Slovene imports, which grew by 5.7%. Med državami članicami EU je Nemčija še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica tako na izvozni kot na uvozni strani. Tja smo izvozili skoraj 40 % blaga, namenjenega na trge držav EU, iz Nemčije pa uvozili nekaj manj kot 30 % blaga, uvoženega iz EU. Izvoz se je v letu 2003 v primerjavi z letom 2002 precej znižal (indeks 96,2), uvoz pa se je povečal (indeks 106,4). Kljub temu še vedno beležimo presežek, čeprav se je ta v letu 2003 v primerjavi z letom 2002 skoraj prepolovil. Among EU Member States, Germany remains our most important trade partner in terms of both exports and imports. Slovenia exported to Germany 40% of its total exports to EU markets, while imports from Germany represent slightly less than 30% of our total imports from the EU. Exports in 2003 were much lower than in 2002 (index 96.2), while imports grew by 6.4%. Nevertheless, we still have a surplus in trade with Germany, even though compared to 2002 it was almost cut in half. Na izvozni strani Nemčiji sledi Italija. Menjava s to državo je bila v letu 2003 precej živahna, saj se je vrednost menjave v primerjavi z letom 2002 povečala, izvoz pa je bil višji za 11,7 %, uvoz za 8,2 %. Na tretjem mestu pri izvozu je Avstrija, za njo pa je Francija. Na uvozni strani pa je slika podobna, le da tretje mesto zaseda Francija, četrto pa Avstrija. On the exports side, Germany is followed by Italy. Trade in goods with this country was very lively in 2003, since its value saw a steep rise compared to 2002; exports by 11.7% and imports by 8.2%. Our third most important trade partner is Austria, followed by France. The situation is similar on the side of imports where France is third and Austria fourth. Drugo pomembno skupino držav v slovenski blagovni menjavi predstavljajo države na ozemlju nekdanje Jugoslavije. Tja smo v letu 2003 izvozili 17,4 %, od tam uvozili pa le 5 % vsega blaga. Izvoz je znašal skoraj 2 milijardi evrov, uvoz pa 613,3 milijona evrov. S to skupino držav že nekaj časa beležimo presežek v trgovinski bilanci. Ta se je v letu 2003 nekoliko znižal in je znašal 1353,7 milijona evrov. Leto poprej je bil presežek 1377 milijonov evrov. V tej skupini držav ima v menjavi največji delež Hrvaška, ki je izmed vseh držav sveta tudi tretja najpomembnejša država trgovinska partnerica na izvozni oz. peta na uvozni strani. Na Hrvaško smo izvozili za dobro milijardo evrov blaga, od tam uvozili pa za 444,6 milijona evrov blaga. The second most important group of countries for Slovenia’s external trade are countries of former Yugoslavia. In 2003, our exports represented 17.4% of total exports, while the share of imports was only 5% of total imports. The value of exports was close to EUR 2 billion and the value of imports EUR 613.3 million. With this group of countries, we have had a surplus for several years. Last year our surplus fell to EUR 1,353.7 million, while in 2002 it was EUR 1,377 million. The most important country in this group is Croatia, which is the third most important country overall on the side of exports and the fifth overall on the side of imports. Slovenia exported to Croatia goods worth over EUR 1 billion and imported goods worth EUR 444.6 million. Pomembno tržišče predstavljajo tudi države CEFTA; tja smo v letu 2003 izvozili 9,3 %, od tam pa uvozili 9,2 % vsega blaga. Hrvaška tu ni upoštevana, čeprav je članica omenjene ekonomske skupine držav. Izvoz v to skupino držav je v letu 2003 v primerjavi s predhodnim letom naraščal precej hitreje (indeks 109,4) kot uvoz (indeks 102,5), vseeno pa smo tja izvozili za 77,5 milijona evrov manj blaga, kot pa smo ga na teh trgih kupili (1,1 milijarde evrov). Other important markets are CEFTA countries where Slovenia exported 9.3% of total exports and imported 9.2% of total imports. Although a member of this economic group of countries, Croatia is not taken into account here. Compared to 2002, last year exports to CEFTA members grew much faster (index 109.4) than imports (index 102.5), however, we exported EUR 77.5 million less than we imported (EUR 1.1 billion). Tudi države na ozemlju nekdanje Sovjetske zveze predstavljajo pomembno tržišče za Slovenijo. V letu 2003 se je obseg blagovne menjave s temi državami v primerjavi z letom 2002 povečal tako na izvozni kot na uvozni strani. Tja smo izvozili 4,9 % vsega blaga (550 milijonov evrov), od tega v Rusko federacijo skoraj dve tretjini tega blaga, od tam pa smo uvozili 3,1 % vsega blaga (381,1 milijona evrov), od tega iz Ruske federacije dobrih 80 %. Countries of former Soviet Union are also important for Slovenia’s external trade. In 2003, we registered increase in external trade as regards both exports and imports. Slovenia exported 4.9% of its total exports (EUR 550 million), of that almost two thirds to the Russian Federation, and imported 3.1% of its total imports (EUR 381.1 million), of that over 80% from the Russian Federation. Statistične informacije, št. 57/2004 30 Rapid Reports No 57/2004 Najpomembnejše države trgovinske partnerice v letu 2003 pri slovenskem izvozu so bile: Nemčija (23,1 %), Italija (13,1 %), Hrvaška (8,9 %), Avstrija (7,3 %), Francija (5,7 %). Največ pa smo uvažali iz Nemčije (19,3 %), Italije (18,3 %), Francije (10,1 %), Avstrije (8,6 %), Hrvaške (3,6 %). In 2003 the most important trade partners on the exports side were Germany (23.1% of total exports), Italy (13.1%), Croatia (8.9%), Austria (7.3%) and France (5.7%), while on the imports side the most important partners were Germany (19.3% of total imports), Italy (18.3%), France (10.1%), Austria (8.6%) and Croatia (3.6%). Struktura blagovne menjave po skupinah proizvodov Structure of external trade by groups of products Analiza po sektorjih Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije pokaže, da smo v letu 2003 izvozili največ strojev in transportnih naprav (36,6 %), proizvodov, klasificiranih po materialu (25,6 %), raznih končnih izdelkov (17,5 %), kemičnih izdelkov (13,5 %), živil in živih živali (2,2 %), neobdelanih materialov (1,7 %), mineralnih goriv in maziv (1.4 %), pijač in tobaka (1,3 %). Delež preostalih skupin proizvodov je manjši od 1 %. Vrednostno se je v primerjavi z letom 2002 najbolj povečal izvoz mineralnih goriv in maziv (indeks 129,2) in kemičnih izdelkov (indeks 114,4), najbolj pa je nazadoval izvoz živalskih in rastlinskih olj in maščob (indeks 76,9) ter živil in živih živali (indeks 98,7). Na približno enaki ravni kot v letu 2002 je ostal izvoz strojev in transportnih naprav (indeks 101,5) in proizvodov, klasificiranih po materialu (indeks 101,0). The analysis by sectors of the Standard International Trade Classification shows that the greatest share of exports in 2003 is that of machinery and transport equipment (36.6%), manufactures classified by material (25.6%), miscellaneous manufactured articles (17.5%), chemical products (13.5%), food and live animals (2.2%), crude materials (1.7%), mineral fuels and lubricants (1.4%) and beverages and tobacco (1.3%). The share of other groups is smaller than 1%. In terms of value, the greatest rise in exports was registered in mineral fuels and lubricants (index 129.2) and chemical products (index 114.4), while the greatest fall was registered in animal and vegetable oils and fats (index 76.9) and food and live animals (index 98.7). Exports of machinery and transport equipment (index 101.5) and manufactures classified by material (index 101.0) remained at about the same level. Uvažali pa smo zlasti stroje in transportne naprave (34,4 %), proizvode, klasificirane po materialu (22,9 %), kemične izdelke (13,3 %), razne končne izdelke (10,8 %), mineralna goriva in maziva (7,7 %), živila in žive živali (5,1 %), neobdelane materiale (4,9 %). Delež drugih skupin proizvodov obsega manj kot 1 %. V primerjavi z letom 2002 se je vrednostno najbolj povečal uvoz mineralnih goriv in maziv (indeks 116,2) ter kemičnih izdelkov (indeks 105,5). Najbolj je upadel uvoz živalskih in rastlinskih olj (indeks 93,4) ter pijač in tobaka (indeks 97,7), vendar pa je delež teh dveh skupin proizvodov zanemarljiv v celotni strukturi uvoza (manj kot 1 %). As regards imports, we mostly imported machinery and transport equipment (34.3% of total imports), manufactures classified by material (22.9%), chemical products (13.3%), miscellaneous manufactured articles (10.8%), mineral fuels and lubricants (7.7%), food and live animals (5.1%) and crude materials (4.9%). The share of other groups is smaller than 1%. Compared to 2002, in terms of value, the greatest rise in imports was registered in mineral fuels and lubricants (index 116.2) and chemical products (index 105.5), while the greatest fall was registered in animal and vegetable oils and fats (index 93.4) and beverages and tobacco (index 97.7), however, the share of these two groups in the total structure of imports is negligible (less than 1%). Sestavile / Prepared by: Saša Tanko, Simona Peceli, Almira Urbiha Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 170 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Zunanja trgovina 1408-8878 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 170 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection External trade 1408-8878 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.