11. APRIL 2005 11 APRIL 2005 št./No 101 19 GRADBENIŠTVO CONSTRUCTION št./No 10 VREDNOST OPRAVLJENIH GRADBENIH DEL, SLOVENIJA, 2003 VALUE OF CONSTRUCTION PUT IN PLACE, SLOVENIA, 2003 Leta 2003 je vrednost opravljenih gradbenih del v Sloveniji znašala skoraj 400 milijard SIT, to je za dobrih 10 % več kot leto prej. In 2003 the value of construction put in place in Slovenia was almost SIT 400 billion, which is over 10% more than in 2002. Vrednost opravljenih gradbenih del na stavbah se je v primerjavi z letom 2002 povečala za dobrih 7 % – predvsem zaradi povečanja vrednosti opravljenih gradbenih del na nestanovanjskih stavbah (za več kot 10 %). Vrednost opravljenih gradbenih del na stanovanjskih stavbah se je leta 2003 glede na leto pred tem povečala pri tri- in večstanovanjskih stavbah, in sicer za več kot 9 %; vrednost opravljenih gradbenih del pri eno- in dvostanovanjskih stavbah ter stavbah za posebne namene pa se je znižala, in to skoraj za 35 %. Compared to 2002, the value of construction put in place in buildings rose by 7%, mostly because of greater value of construction put in place in non-residential buildings (by more than 10%). Compared to a year before, in 2003 the value of construction put in place in residential buildings rose at three- and more dwelling buildings (by 9%), while at one-dwelling buildings, at two-dwelling buildings and at residence for communities the value dropped by almost 35%. Vrednost opravljenih gradbenih del na inženirskih objektih se je v primerjavi z letom 2002 povečala za dobrih 18 %, in sicer predvsem kot posledica povečanja vrednosti opravljenih gradbenih del na avtocestah (za dobrih 100 % v enaki primerjavi). Compared to 2002, the value of construction put in place in civil engineering works was up by more than 18%. This is mostly the result of higher value of work on motorways (by more than 100%). Leta 2003 je delež vrednosti opravljenih gradbenih del na novogradnjah znašal že skoraj 70 %; vrednost opravljenih gradbenih del na novogradnjah in povečavah se je od leta 1998 počasi, a vztrajno povečevala na račun krčenja investicijskih vzdrževalnih in rednih vzdrževalnih del. In 2003 the share of the value of new construction was almost 70%, while the value of new construction and extension has been increasing steadily since 1998 on account of lower value of investment maintenance and on account of lower value of maintenance and repair. Slika 1: Vrednost opravljenih gradbenih del, 1998 - 2003 Chart 1: Value of construction put in place, 1998 - 2003 Slika 1: Vrednost opravljenih gradbenih del po tipu gradbene aktivnosti, Slovenija,1998 - 2003 Chart 1: Value of construction put in place by type of activity, Slovenia, 1998 - 2003 Statistične informacije, št. 101/2005 2 Rapid Reports No 101/2005 1. Vrednost opravljenih gradbenih del po tipu gradbene aktivnosti in investitorju, Slovenija, 1998 - 2003 Value of construction put in place by type of activity and by investor, Slovenia, 1998 - 2003 mio SIT Vrednost opravljenih gradbenih del - tekoče cene Value of construction put in place - current prices skupaj total novogradnja new construction povečava extension rekonstrukcija in sprememba namembnosti reconstruction and conversion- improvement investicijska vzdrževalna dela investment maintenance redna vzdrževalna dela regular maintenance Skupaj / Total 1998 220 673 114 329 8 452 40 871 26 958 30 063 1999 274 168 146 284 7 788 28 359 51 419 40 319 2000 299 825 166 209 7 291 37 781 48 185 40 359 2001 311 174 176 445 10 222 35 973 50 424 38 109 2002 342 360 207 182 8 054 37 918 82 686 6 519 2003 384 100 245 370 16 067 55 355 36 056 31 251 Investitor je pravna oseba / Investor is a legal person 1998 209 058 110 499 7 553 36 585 25 681 28 740 1999 263 279 141 308 7 419 26 637 48 558 39 358 2000 285 899 160 107 7 085 37 113 45 088 36 505 2001 299 843 170 378 9 941 35 310 47 888 36 326 2002 330 851 201 170 7 713 36 957 78 973 6 038 2003 373 763 240 132 15 689 53 243 34 556 30 142 Investitor je fizična oseba / Investor is a natural person 1998 11 616 3 829 899 4 286 1 278 1 323 1999 10 889 4 976 369 1 722 2 861 961 2000 13 926 6 102 206 668 3 097 3 854 2001 11 331 6 067 281 663 2 536 1 783 2002 11 509 6 012 341 961 3 713 482 2003 10 337 5 238 379 2 112 1 500 1 109 2. Vrednost opravljenih gradbenih del po vrsti objektov in tipu gradbene aktivnosti, Slovenija, 1998 - 2003 Value of construction put in place by type of construction and by type of activity, Slovenia, 1998 - 2003 mio SIT1) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Skupaj 220 673 274 168 299 825 311 174 342 360 384 100 Total novogradnja in povečava 122 781 154 072 173 500 186 667 215 236 261 438 new construction and extension investicijska vzdrževalna dela2) 67 829 79 778 85 965 86 397 120 604 91 411 investment maintenance2) redna vzdrževalna dela 30 063 40 319 40 359 38 109 6 519 31 251 maintenance and repair Stavbe 106 113 132 709 145 287 168 540 178 849 190 633 Buildings novogradnja in povečava 68 511 83 469 95 022 114 956 123 875 133 175 new construction and extension investicijska vzdrževalna dela2) 30 078 41 490 41 854 45 200 52 271 51 973 investment maintenance2) redna vzdrževalna dela 7 523 7 751 8 410 8 383 2 703 5 485 maintenance and repair Gradbeni inženirski objekti 114 561 141 459 154 538 142 634 163 510 193 467 Civil engineering works novogradnja in povečava 54 269 70 603 78 478 71 711 91 361 128 263 new construction and extension investicijska vzdrževalna dela2) 37 751 38 288 44 111 41 197 68 334 39 438 investment maintenance2) redna vzdrževalna dela 22 540 32 568 31 949 29 726 3 816 25 767 maintenance and repair 1) Zaradi zaokroževanja se vsote včasih ne ujamejo. The totals do not match because of rounding. 2) Zajemajo tudi rekonstrukcije in spremembe namembnosti. Reconstruction and conversion-improvement are included. Statistične informacije, št. 101/2005 Rapid Reports No 101/2005 3 3. Vrednost opravljenih gradbenih del po vrstah objektov, Slovenija, 1998 - 2003 Value of construction put in place by type of construction, Slovenia, 1998 - 2003 mio SIT 1998 1999 2000 2001 2002 2003 SKUPAJ 220 673 274 168 299 825 311 174 342 360 384 100 TOTAL Stavbe 106 113 132 709 145 287 168 540 178 849 190 633 Buildings Stanovanjske stavbe 21 171 27 182 35 738 42 072 38 344 35 458 Residential buildings Tri- in večstanovanjske stavbe 12 061 16 182 23 222 26 384 23 944 26 134 Three- and more dwelling buildings Enostanovanjske stavbe 5 091 8 194 9 313 9 429 8 988 6 973 One-dwelling buildings Stanovanjske stavbe za posebne namene 3 229 1 258 2 238 5 508 4 513 1 741 Residences for communities Dvostanovanjske stavbe 789 1 549 965 752 899 610 Two-dwelling buildings Nestanovanjske stavbe 84 941 105 527 109 549 126 467 140 505 155 174 Non-residential buildings Trgovske in druge stavbe za storitvene dejavnosti 17 304 25 410 26 116 34 177 35 578 32 699 Wholesale and retail trade buildings Upravne in pisarniške stavbe 16 841 18 863 21 154 23 582 28 679 31 518 Office buildings Industrijske stavbe 14 573 18 130 19 823 25 241 22 381 29 077 Industrial buildings Stavbe za izobraževanje in znanstvenoraz. delo 7 962 9 211 11 887 11 023 10 025 14 976 School, university and research buildings Rezervoarji, silosi in skladišča 3 150 4 714 2 830 4 127 10 394 10 502 Reservoirs, silos and warehouses Stavbe za zdravstvo 3 490 5 613 7 269 8 804 9 759 9 048 Hospital or institutional care buildings Hotelske in podobne gostinske stavbe 3 849 6 087 4 305 5 417 7 827 8 889 Hotel buildings Športne dvorane 2 160 3 240 1 480 1 684 3 948 4 175 Sports halls Stavbe za kulturo in razvedrilo 590 2 327 1 546 2 881 1 688 3 730 Public entertainment buildings Postaje, terminali, stavbe za izvajanje elektron. komun. ter z njimi povezane stavbe 6 013 2 840 3 554 1 523 2 158 3 419 Communication buildings, station, terminals and associated buildings Muzeji in knjižnice 1 122 2 031 2 192 1 434 1 827 1 527 Museums and libraries Garažne stavbe 2 428 2 075 991 105 501 1 321 Garage buildings Nestanovanjske kmetijske stavbe 1 438 1 041 1 001 670 1 415 1 040 Non-residential farm buildings Stavbe za opravljanje verskih obredov, pokopališke stavbe 655 1 001 1 021 1 163 1 153 1 036 Buildings used as places of worship and for religious activities Druge nestanovanjske stavbe, ki niso uvrščene drugje 2 543 943 1 816 2 024 1 825 812 Other non-residential buildings, not elsewhere classified Kulturni spomeniki 449 555 695 679 602 732 Historic or protected monuments Druge gostinske stavbe za kratkotrajno nastanitev 376 1 447 1 868 1 935 746 675 Other short-stay accommodation buildings Gradbeni inženirski objekti 114 561 141 459 154 538 142 634 163 510 193 467 Civil engineering works Objekti transportne infrastrukture 78 040 103 823 114 949 98 936 114 499 145 038 Transport infrastructure Avtoceste, hitre ceste, glavne ceste in regionalne ceste 14 413 24 109 23 456 18 840 32 369 65 210 Highways Lokalne ceste in javne poti, nekategorizirane ceste in gozdne ceste 41 813 46 854 50 848 43 817 45 155 29 288 Streets and roads Predori in podhodi 4 287 7 158 8 329 9 266 12 032 20 847 Tunnels and subways Mostovi in viadukti 5 438 7 072 8 886 8 149 11 822 14 755 Bridges and elevated highways Glavne in regionalne železnice 6 738 12 544 18 530 11 131 9 136 11 802 Long-distance railways Pregrade in jezovi 3 893 3 948 4 180 3 479 3 027 2 250 Dams Letališke steze, ploščadi in radio-navig. objekti 51 543 132 531 211 374 Airfield runways Pristanišča in plovne poti 1 322 1 349 456 1 494 485 355 Harbours and navigable canals Dovodni in odvodni kanali, namakalni in osuševalni sistemi 79 226 63 2 229 120 157 Aqueduct, irrigation and cultivation waterworks Mestne železnice 6 17 70 - 140 - Urban railways Cevovodi, komunikacijska omrežja in elektroenergetski vodi 29 477 24 332 28 279 32 777 39 386 38 582 Pipelines, communication and electricity lines Cevovodi za odpadno vodo, čistilne naprav 13 090 5 910 8 307 14 150 19 510 15 908 Local waste water pipelines Distribucijski: elektroenergetski vodi in komunikacijska omrežja 4 780 4 259 5 381 5 214 6 823 11 297 Local electricity and telecommunication cables Distribucijski cevovodi za vodo in pripadajoči objekti 3 390 3 413 4 680 4 991 5 368 5 342 Local water supply pipelines Prenosni vodovodi in pripadajoči objekti 1 124 1 825 2 175 891 1 553 2 007 Long-distance water pipelines Prenosni elektroenergetski vodi 2 803 3 398 2 356 3 433 3 530 1 310 Long-distance electricity lines Naftovodi in prenosni plinovodi 467 1 086 1 224 1 469 600 1 199 Long-distance oil and gas pipelines Distribucijski plinovodi 1 123 1 436 2 289 1 160 1 128 1 097 Local gas supply lines Prenosna komunikacijska omrežja 2 700 3 005 1 866 1 470 873 423 Long-distance telecommunication lines Statistične informacije, št. 101/2005 4 Rapid Reports No 101/2005 3. Vrednost opravljenih gradbenih del po vrstah objektov, Slovenija, 1998 - 2003 (nadaljevanje) Value of construction put in place by type of construction, Slovenia, 1998 - 2003 (continued) mio SIT 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Kompleksni industrijski objekti 3 309 7 412 5 305 4 197 3 314 3 864 Complex constructions on industrial sites Energetski objekti 3 102 6 028 5 003 3 414 1 843 2 952 Power plant constructions Rudarski objekti 132 713 218 206 278 637 Constructions for mining or extraction Drugi kompleksni industrijski objekti, ki niso uveščeni drugje 75 108 62 347 221 181 Heavy industrial plants, not elsewhere classified Objekti kemične industrije - 563 22 230 973 95 Chemical plant constructions Drugi gradbeni inženirski objekti 3 735 5 893 6 005 6 723 6 311 5 983 Other civil engineering works Drugi gradbeni inženirski objekti, ki niso uvrščeni drugje 2 903 4 047 4 091 4 566 4 045 3 655 Other civil engineering works not elsewhere classified Športna igrišča 177 915 855 1 454 911 1 524 Sports grounds Drugi gradbeni inžinženirski objekti za šport, rekreacijo in prosti čas 655 931 1 060 703 1 356 804 Other sport and recreation constructions METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey Z raziskovanjem gradbene dejavnosti podjetij želimo: With the construction activity survey we want to: − pridobiti podatke o vrednosti opravljenih gradbenih del na objektih, na katerih so se izvajala gradbena dela, ne glede na to, ali je šlo za novogradnje, rekonstrukcije ali za vzdrževalna dela; − zajeti stavbe in gradbene inženirske objekte po Enotni klasifikaciji vrst objektov (CC-SI); − zajeti vrednost opravljene gradbene dejavnosti, ki je med drugim potrebna za izračun bruto domačega proizvoda (BDP). − collect data on the value of construction put in place on constructions on which construction work was carried out, irrespective if this was new construction, investment maintenance or maintenance and repair; − cover buildings and civil engineering works according to the Classification of Types of Constructions (CC-SI); − cover values of construction put in place, which is necessary for calculating gross domestic product (GDP). Vir Source Z vprašalnikom Letno poročilo o gradbenem objektu (GRAD/L) so zajete stavbe in gradbeni inženirski objekti, na katerih so gradbena podjetja opravljala gradbena dela, in sicer novogradnje, povečave, spremembe namembnosti, rekonstrukcije, investicijsko vzdrževanje in redno vzdrževanje. The Annual Report on Building or Civil Engineering Work covers buildings and civil engineering works at which construction enterprises and organisations carried out new construction, extension, reconstruction, conversion-improvement, investment maintenance regular maintenance works. Razvrščanje gradbenih objektov v stavbe in gradbene inženirske objekte opredeljuje CC-SI (Uradni list RS, št. 33/03; http://www.stat.si/klasje). Classification of constructions into buildings and civil engineering works is determined by the Classification of Types of Constructions, CC-SI (OJ RS No. 33/03; http://www.stat.si/klasje). Razvrščanje gradbenih del po tipu gradbene aktivnosti opredeljuje Zakon o graditvi objektov (ZGO-1- UPB1), Uradni list RS št. 102/2004. Classification of construction works by type of activity is determined by the Construction Act (ZGO-1- UPB1), OJ RS No. 102/2004. Zajetje Coverage V raziskovanje so zajeta vsa gradbena podjetja, katerih vrednost opravljenih gradbenih del je po zaključnih računih v letu 2002 dosegla vsaj 100 milijonov SIT, in enote v sestavi, ki se ukvarjajo z gradbeno dejavnostjo in ki zaposlujejo vsaj 20 oseb, ter druga podjetja, ki izvajajo gradbeno dejavnost. Glavni izvajalec in/ali soizvajalec poroča tudi v imenu morebitnih podizvajalcev. The survey covers all construction enterprises whose 2002 value of construction put in place was at least SIT 100 million, their units having at least 20 persons in paid employment, and also some non-construction companies performing construction works. Contractors are reporting also for eventual subcontractors. Definicije Definitions Vrednost opravljenih del zajema vrednost del, ki so bila opravljena v obdobju poročanja, ne glede na to, ali so dela že plačana ali ne; izražena je v tekočih cenah, brez DDV-ja. Vključuje tudi vrednost vgrajenega materiala in opreme ter vrednost vseh obrtniških in/ali inštalacijskih del. Ne zajema pa stroškov nabave zemljišča, komunalnega opremljanja, stroškov selitev in najemnin za čas nadomestne gradnje, projektnih storitev in stroškov za notranjo opremo stavbe. The value of construction put in place is given at current prices and without value added tax. It covers the value of built in material and equipment, all finishing and/or installation works, but not the costs of purchasing the land, public infrastructure facilities, moving costs and costs of rents for the time of construction, project services and costs of interior decoration. Gradbeni objekt je vsaka podzemna ali nadzemna zgradba, ki je v A building or a civil engineering work is any freestanding under- or Statistične informacije, št. 101/2005 Rapid Reports No 101/2005 5 gradbenem pomenu celota z vnaprej določenim namenom, vezana na določen prostor. aboveground structure whose purpose is determined in advance and is located in a specific area. Novogradnja ali povečava je gradnja novega objekta oz. izvajanje del, s katerimi se zgradi nov objekt ali dozida/nadzida že obstoječi objekt, ali pa izvajanje takih del, zaradi katerih se bistveno spremeni zunanji izgled objekta. Nadomestna gradnja se šteje za novogradnjo. New construction or extension is construction of a new building or extension of an already existing building with which its appearance is considerably altered. Replacement construction is considered as a new construction. Sprememba namembnosti je posledica izvedbe del, s katerimi se spremeni raba celega objekta ali dela objekta, in sicer tako, da se zaradi te spremembe spremeni vpliv objekta na okolico, vendar pri tem ne gre za gradnjo. Conversion-improvement is execution of works that are not construction but the use of the entire building or a part of it is changed so that the impact of the building on the surrounding area is changed. Rekonstrukcija objekta je spreminjanje tehničnih značilnosti obstoječega objekta in prilagajanje objekta spremenjeni namembnosti ali spremenjenim potrebam oziroma izvedba del, s katerimi se bistveno ne spremenijo velikost, zunanji izgled in namembnost objekta, spremenijo pa se njegovi konstrukcijski elementi in njegova zmogljivost ter izvedejo na njem druge izboljšave. Reconstruction is alteration of technical characteristics of existing constructions and adaptation of constructions to changes in intended use or changed needs as well as implementation of works with which the size, appearance and intended use of the construction is not fundamentally changed while changing the construction elements and capacity, and carrying out other improvements. Investicijska vzdrževalna dela so investicijsko zahtevna vzdrževalna gradbena dela; gre za izvedbo popravil, gradbenih, inštalacijskih in obrtniških del, ki sledijo napredku tehnike, vendar tako, da se z njimi ne posega v konstrukcijo objekta in da se s tem ne spremenijo njegova zmogljivost, velikost, namembnost ali njegov zunanji videz, temveč tako, da se posodobijo ali drugače izboljšajo inštalacije, napeljave, tehnološke naprave in oprema. Investment maintenance is repair, construction, installation or finishing works and improvements following the progress of technology, which does not interfere with the structure of the construction and does not change its capacity, size, intended use and appearance, while installations, technological devices and equipment are modernised or other improvements are carried out which comprise the renewal of buildings and other structures, while the arrangement, structure system and purpose of these facilities remain the same. Redna vzdrževalna dela so manjša popravila in dela na objektu ali v prostorih v tem objektu, s katerimi se ne spreminja zmogljivost napeljav, opreme in tehnoloških naprav in se ne posega v konstrukcijo objekta in se tudi ne spreminjajo zmogljivost, velikost, namembnost in zunanji videz objekta (npr. prepleskanje, popravilo vrat, oken, zamenjava poda, zamenjava stavbnega pohištva s pohištvom enakih dimenzij in podobno). Regular maintenance is implementation of smaller repairs and work on constructions or rooms in constructions such as painting, door repair, window repair, replacing the floor, replacing the furniture with the furniture of the same dimension or similar maintenance with which the capacity of installations, equipment and technological devices is not changed, the structure of the construction is not interfered with and the capacity, size, intended use and appearance are not changed. Objavljanje rezultatov Publishing Statistične informacije. Gradbeništvo Rapid Reports, Construction Statistični letopis Statistical Yearbook Rezultati raziskovanj: 1995, št. 648; 1996, št. 660; 1997, št. 686; 1998, št. 751; 1999, št. 769; 2000, št. 790; 2001, št. 800. Results of Surveys: 1995, No. 648; 1996, No. 660; 1997, No. 686; 1998, No. 751; 1999, No. 769; 2000, No. 790; 2001, No. 800. Sestavila / Prepared by: Radojka Vujasin Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 120 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Gradbeništvo 1408-9300 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 120 copies - ISSN of Rapid Reports 1408- 192X - ISSN of subcollection Construction 1408-9300 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.