ali Življenje Gospoda našega Jezusa Kristusa. Po starih grških rokopisih. Natisnila Ig. pl. Kleinmayr & Fed. Bamberg v Ljubiji V spomin PRIMOŽA TRUBARJA, ki je oznanjal besedo Kristusovo Slovencem ustno in pismeno. Rojen v Rašici na Dolenjskem dne 8. junija 1508. Umrl v pregnanstvu zaradi evangelija v Derendinkah naVirtemberškem dne 29. junija 1586. * Evangelij po sv. Lukežu. Poglavje 1. Ker so že mnogi poskusili spisati poročilo o 1 dogodkih, ki so med nami popolnoma izpričani, 2 kakor so nam jih izročili tisti, ki so od začetka vse sami videli in so bili služabniki besede, na- 3 menil sem se tudi jaz, ko sem vse od začetka skrbno izprašal, po vrsti to pisati tebi, častiti Teofil, da spoznaš resničnost besed, v katerih si 4 bil poučen. Bil je v dneh Heroda, kralja Judejskega, du- 5 hovnik, po imenu Zaharija, iz vrste Abijeve, in ženo je imel iz hčera Aronovih, in ime ji je bilo Elizabeta. Bila sta pa oba pravična pred Bogom, 6 živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih neoporečno. In nista imela otrok, ker je bila 7 Elizabeta nerodovitna, in oba sta se bila že po¬ starala. Zgodi se pa, ko je po redu vrste svoje oprav- s ljal duhovsko službo pred Bogom, da ga zadene 9 žreb, naj zažge kadilo, ko vstopi v svetišče Go¬ spodovo. In vsa množica ljudstva je bila zunaj in 10 je molila ob uri kajenja. Prikaže pa se mu angel 11 Gospodov, stoječ na desni strani kadilnega ol¬ tarja. In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in 12 1* 4 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 1 . 13 groza ga obide. Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime 1 4 njegovo Janez. In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega. is Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen 16 že v telesu matere svoje. In veliko sinov Izraelo- 17 vih bo izpreobrnil h Gospodu njih Bogu. Pojde namreč pred njim v duhu in moči Elijevi, da obrne srca očetov k otrokom in nepokorne k razumnosti pravičnih, da postavi Gospodu ljud- 1 8 stvo pripravljeno. Pa reče Zaharija angelu: Po čem naj spoznam to? Jaz sem vendar starec in 19 moja žena je že priletna. In angel odgovori in mu reče: Jaz sem Gabrijel, ki stojim pred ob¬ ličjem Božjim in sem poslan, naj govorim s teboj so in ti oznanim to veselo vest. In glej, molčal boš in ne boš mogel govoriti do dne, ko se to zgodi; ker nisi veroval besedam mojim, ki se izpolnijo 21 v svojem času. In ljudstvo je čakalo Zaharija, in 22 čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču. Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le na- 23 migava in ostane nem. In zgodi se, ko se dopol¬ nijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj. 24 A po teh dneh spočne Elizabeta žena njegova 25 in se skriva pet mesecev, govoreč: Tako mi je 6 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 1. storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi. V šestem mesecu pa pošlje Bog angela Gabri¬ jela v mesto Galilejsko, ki mu je ime Nazaret, k devici, zaročeni možu, ki mu je bilo ime Jožef, iz hiše Davidove, in devici je bilo ime Marija. In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospodje s teboj, blagoslovljena si med ženami. Ona pa se prestraši besede nje¬ gove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav. In angel ji reče: Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu. In glej, spočela boš v telesu in rodila sina, in imenuj ime njegovo Jezus. Ta bode velik in Sin Naj višjega se bo imenoval; in Gospod Bog mu bo dal prestol Davida, očeta njegovega, in kraljeval bo v hiši Jakobovi veko¬ maj in kraljestvu njegovemu ne bo konca. Ma¬ rija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam? In angel odgovori in ji reče: Sveti Duh pride nad te in moč Naj višjega te obsenči: zato se bo Sveto, ki se porodi, imenovalo Sin Božji. In glej, Elizabeta, sorodnica tvoja, tudi ona je spočela sina v starosti svoji; in ta mesec je šesti njej, ki jo imenujejo nerodovitno. Ker ne bo nobene besede pri Bogu, ki se ne bi mogla izpol¬ niti. Marija pa reče: Glej, dekla sem Gospodova; zgodi se mi po besedi tvoji! In angel odide od nje. Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo, ter pride v hišo Zakarijevo 86 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 6 Sv. Lukeža evangelij, pogl, 1. 4 1 in pozdravi Elizabeto. In zgodi se, ko začuje Elizabeta pozdrav Marijin, da zaigra dete v telesu 42 njenem; in Elizabeta se napolni svetega Duha in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen sad telesa 43 tvojega. In odkod meni to, da je prišla G-ospoda 44 mojega mati k meni? Kajti, glej, ko je pri¬ šel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja 45 zaigralo dete v telesu mojem. In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod. 46 In Marija reče : 47 Duša moja poveličuje Gospoda, in duh moj 48 se je razveselil v Bogu, Zveličarju mojem, ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, od- 49 slej me bodo blagrovali vsi rodovi, ker mi je storil velike reči on, ki je mogočen, in sveto je 50 ime njegovo, in usmiljenje njegovo traja od roda 5 1 do roda tistim, ki se ga boje. Pokazal je moč z roko svojo, razkropil je ošabne v misli njih srca. 52 Pahnil je mogočnike s prestola in je ponižne po- 53 višal. Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate 54 je odpravil prazne. Sprejel je Izraela, hlapca svo- 55 j ega, da se spomni usmiljenja svojega, kakor je govoril očetom našim, Abrahamu in semenu nje¬ govemu na vekomaj. 56 Marija pa ostane pri njej kake tri mesece, in se vrne na svoj dom. 57 A Elizabeti se dopolni čas, da porodi, in rodi 58 sina. In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da 7 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 1. je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo ž njo. In zgodi se osmi dan, da pri- 59 dejo obrezovat dete, in ga kličejo po imenu očeta njegovega, Zaharija. A mati njegova odgovori in to reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval. In reko 61 ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime. In pomignejo očetu njegovemu, 62 kako hoče, da bi ga imenovali. In veli si dati 03 tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo. In pri tej priči se odpro usta nje- 64 gova in jezik se mu razveze, in govori, hvaleč Boga. In strah obide vse njih sosede in po vsem 65 Judejskem pogorju se pripoveduje o vseh'teh rečeh. In vsi, ki jih slišijo, si jih vtisnejo v srce, 66 govoreč: Kaj neki bo iz tega deteta? Zakaj roka Gospodova je bila ž njim. In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega 07 Duha in prorokuje, govoreč: Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ki je obiskal 68 ljudstvo svoje in mu pripravil odrešenje in nam 6» povzdignil rog zveličanja v hiši Davida, služab¬ nika svojega (kakor je govoril z usti svetih pro- 70 rokov svojih, ki so bili od nekdaj), rešitev od sov- 71 ražnikov naših in iz rok vseh, ki nas mrzč; da 72 izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje, prisege, ki jo je prisegel 73 Abrahamu očetu našemu, da nam bo dal, da mu, 74 rešeni iz rok sovražnikov svojih, služimo brez straha v svetosti in pravičnosti pred njim vse 75 8 Sv. Lulceža evangelij, pogl. 1. 2. 7 c svoje žive dni. In ti, dete, se boš imenovalo pro- rok Naj višjega; kajti poj deš pred obličjem Go- 77 spodovim, da mu pripraviš pot in daš ljudstvu njegovemu spoznanje zveličanja, kije v odpuš- 78 čenju njih grehov, po prisrčnem usmiljenju Boga našega, po katerem nas je obiskal Vzhod z višave, 79 da obsije tiste, ki sedč v temi in v senci smrti, da vodi noge naše na pot miru. so Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu. Poglavje 2. 1 Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od ce- 2 sarja Avgusta, naj se popiše ves svet. To popi¬ sovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij. 3 In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto. 4 Napoti se pa tudi Jožef iz Galileje, iz mesta Na¬ zareta, v Judejo, v mesto Davidovo, ki se imenuje Betlehem, ker je bil iz hiše in rodovine Davidove, s da se zapiše z Marijo, zaročeno mu ženo, ki je 6 bila noseča. Zgodi se pa, ko sta bila tam, da se 7 dopolnijo dnevi, da porodi. In rodi sina svojega prvenca ter ga povij e v plenice in ga položi v jasli, ker jima ni bilo prostora v prenočišču. s In pastirji so culi v tistem kraju pod milim 9 nebom in so stražili po noči svojo čedo. In glej, angel Gospodov pristopi k njim, in slava Gospo- 10 dova jih obsije, in silno se prestrašijo. In angel jim reče: Ne bojte se, kajti glejte, oznanjam vam 9 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 2 . veliko radost, ki bo vsemu ljudstvu: ker vam se n je danes rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod, v mestu Davidovem. In to vam bodi znamenje: Na-12 šli boste dete v plenice povito, da leži v jaslih. In hipoma se pokaže z angelom množica nebeške ra vojske, ki so hvalili Boga in govorili: Slava na 14 višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki mu so po volji. In zgodi se, ko odidejo angeli od 15 njih v nebesa, pa reko pastirji med seboj: Poj¬ dimo do Betlehema in poglejmo to reč, ki se je zgodila, ki nam jo je oznanil Gospod. In pridejo m jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih. Ko ga pa vidijo, oznanijo vest, ki jim 17 je bila povedana o tem detetu. In vsi, ki slišijo, se is čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji. Ma- 19 rija pa ohrani vse te besede, premišljevaje jih v srcu svojem. In vrnejo se pastirji, slaveč in hva- 20 leč Boga za vse, kar so slišali in videli, kakor jim je bilo povedano. In ko se dopolni osem dni, da ga obrežejo, mu 21 dado ime Jezus, katero je bil imenoval angel, preden je bil spočet v telesu. In ko se jima dopolnijo dnevi očiščevanja po 22 postavi Mojzesovi, ga prineseta v Jeruzalem, da ga postavita pred Gospoda, kakor je pisano v 23 postavi Gospodovi: „Vsak moški prvorojenec naj se imenuje svet Gospodu,“ in da dasta daritev 24 po tem, kar je rečeno v postavi Gospodovi: dve grlici ali dva golobiča. In glej, v Jeruzalemu je 25 2 10 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 2. bil človek, ki mu je bilo ime Simeon, in ta člo¬ vek je bil pravičen in pobožen in je čakal to- 26 lažbe Izraelove, in sveti Duh je bil nad njim. In sveti Duh mu je razodel, da ne bo videl smrti, 27 dokler ne zazre Kristusa Gospodovega. In pride po Duhu v tempelj. In ko prineso starši otroka Jezusa v tempelj, da opravita zanj po šegi po- 28 stave, ga vzame tudi on v naročje svoje in hvali Boga in reče: 29 Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po be- 30 sedi svoji v miru, ker so videle oči moje zveličanje 31 tvoje, ki si ga pripravil pred obličjem vseh na- 32 rodov, luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela. 33 In njegov oče in mati njegova se čudita temu, 34 kar se je govorilo o njem. In blagoslovi ju Simeon in reče Mariji, materi njegovi: Glej, ta je postav¬ ljen v padec in v vstajenje mnogim v Izraelu in 35 za znamenje, kateremu se bo nasprotovalo (a tebi sami presune meč dušo), da se razodenejo misli iz mnogih src. 36 In bila je prorokinja Ana, hči Fannelova, iz Aserjevega rodu. Ta je bila zelo stara, in ko je bila živela z možem sedem let po devištvu svo- 37 jem, je bila zdaj vdova okoli štiriinosemdesetih let; ta ni odhajala od templja in je s postom in z 38 molitvami služila Bogu noč in dan. Tudi ona pri¬ stopi ravno tisto uro in hvali Gospoda in govori o njem vsem, ki so čakali odrešitve Jeruzalema. Sv. Lukeža evangelij, pogl. 2. 11 In ko vse po postavi Gospodovi izvrše, se 39 vrnejo v Galilejo, v mesto svoje Nazaret. A dete 40 je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila ž njim. In njegovi starši so hodili vsako leto v Jeru- 41 zalem na velikonočni praznik. In ko mu je bilo 42 dvanajst let in so šli v Jeruzalem po navadi tega praznika, je šel ž njimi. In ko se dnevi dokon- 43 čaj o in se onadva vračata domov, ostane deček Jezus v Jeruzalemu; in njegovi starši tega niso vedeli. Misleč pa, da je pri potni druščini, pre- 44 ideta dan hoda in ga iščeta pri sorodnikih in pri znancih. In ko ga ne najdeta, se vrneta v Jeru- 45 zalem in ga iščeta. In zgodi se po treh dneh, da 46 ga najdeta v templju, kjer je sedel sredi učeni¬ kov ter jih poslušal in jih vpraševal, čudili so 47 se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim. In ko ga ugledata, se 48 zavzameta, in reče mu mati njegova: Sin, kaj si nama storil tako? Glej, oče tvoj in jaz sva te z žalostjo iskala. On jima reče: Kaj, da sta me 49 iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je Očeta mojega? In ona nista razumela besede, 50 ki jo je jima rekel. Ter gre ž njima in pride v 51 Nazaret, in bil je jima pokoren. In mati njegova je hranila vse te besede v srcu svojem. In Jezus je 52 napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh. 2 * 12 Sv. Lukeža evangelij, pogl. 3. Poglavje 3. 1 Petnajstega leta vlade cesarja Tiberija pa, ko je bil Ponči j Pilat poglavar v Judeji, in Herod četrtnik v Galileji, a Filip njegov brat četrtnik v Itureji in v Trahoniški pokrajini, in Lizanija 2 četrtnik v Abileni, za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharije- 3 vemu sinu v puščavi. In on pride v vso okolico Jordansko in propoveduje krst izpokorjenja v 4 odpuščenje grehov, kakor je pisano v knjigi go¬ vorov Izaija proroka: „Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze nje- 5 gove! Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, 6 in ostra pota naj bodo gladka; in vse človeštvo bo videlo zveličanje Božje". 7 Govoril je torej množicam, ki so prihajale, da bi jih krstil: Gadja zalega, kdo vasje poučil, da s ubežite prihodnji jezi ? Rodite torej sadove, vred¬ ne izpokorjenja, in ne poskušajte govoriti v sebi: Za očeta imamo Abrahama; kajti pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abra-