^o'uuüj* plAfKti« * goto*ini.t
Deutsche Zeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat
_________________________Vezugspreise für da» Inland: vierteljährig 40 Hin, halbjährig 80 Din, ganz.
Hutiindigungen werd«« i» der Verwaltung p> bllligsten vebRhren »«tgegengenommen f jährig 100 Din. Für da» «»»land entsprechende Erhöhung. Einzelnummer Din l.SV Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
«chriftleitung und Verwaltung : Preiernova uiica S, Telephon Rr. Zl <interurdan) ^
Nummer 48
^ Celje, Sonntag, den 15. Juni 1830 ^ SS. Jahrgang
Der Umschwung in Rumänien

Der kleine Micha^ ist nun nicht mehr König, er I)at diese Würde (an seinen Bater abgeben müssen. Richtiger gesprochen: die Königin Maria, die Mutter Carols u^d Großmutter Michaels, ist nicht mehr die sichtbar«' und unsichtbare Herrscherin über den Kronrat, daH Parlament und Rumänien, sondern sie wird sich ii) Zukunft mit der weniger glänzenden, aber auch weniger aufregenden Position einer Königin-Witwe begnügen müssen. Wird sie sich begnügen? Diese Frage wird heute in Ru-mänien wohl überall v^ler Zweifel gestellt.
Rumänien ist ein «Land, in dem Milch und Honig fließen — müßt* Es ist eines der wenigen europäischen Länder, bps bei geschickter Führung den so idealen Zustand ' der Autarkie, der Selbst-ernährung, erreichen kchin. Es gibt dort Weizen und Petroleum, beinahe alles, was die Erde an Früchten hervorbringt, ins Ueberfluß.
Leider ist aber in« diesem gesegneten Lande die Politik immer ein 'eigenartig Ding gewesen. Einmal hat es eine konservative Regierung unter der Führung des verstorbenen Bratianu gegeben, die sich dem kapitalkräftigen Ausland gegenüber störrisch und mißtrauisch zeigte. Die Folge war, daß Rumänien lange Jahre völlig von auslandi-jchem Kapital abgeschnihjen war. es konnte nicht ernten, weil es das Säen nicht finanzieren konnte. Dem konservativen Kabmett Bratianu folgte ein liberales. Diesem warf mqit so lange stärkste Kor-ruption vor, bis es seinen Platz verlassen mußte. Und während dieser ganzen Zeit bis heute leidet Rumänien ungeheuer unter diesen innerpoiitischen
Wanderskizzen aus Albanien
$<m Alerander von Sjraic
IX.
Blockadebruch
Der Stammtisch beim ehemaligen Berschill in der Naglergasse war an einem Winterabend des
Wahres zwölf voll besetzt. Mit dein Zuwachs, der sich gegen Mitternacht aus BurgllMer und Zle-daklionen einzustellen pflegte, war auch der Historiker Friedjung gekommen. Man sprach vom Balkankriege. Die Serben hatten vor kurzem Durazzo besetzt, doch Friedjung meinte, sie würden sich dort nicht lange halten. Ich wettete dagegen, im FMjahre dreizehn werden sie noch dort sein!
Schon im November elf hätte ich wieder nach Albanien gehen sollen. Diesmal hatte mir der Chef des Generalstabes Conrad von Hötzendorf befohlen, mich dort umzusehen, ob Italien nicht eine Okkupation vorbereite, der man vielleicht durch Verteilen von Waffen an die Bevölkerung entgegen arbeiten könne. Hatte sich Eizellen; Conrad in allem, was Italien und den Balkan anbetraf, nie den optimistischen Ansichten des Ministers des Aeußeren Baron Aehrental angeschlossen, so verschärfte sich dieser latente Gegensatz unter dessen Nachfolger Grafen Berchthold so weit, daß Conrad den Be-richten vom Ballplatze nimmer glaubte, sondern die Verhältnisse fallweise durch seine Offiziere erkunden ließ. Wenn ich in dem Entwürfe, den ich dem Chef
Zerwürfnissen, die eine PolitJ auf längere Sicht mit größeren Zielen unmi^lich gemacht haben. Bon der Königin-Witwe behauptete man, daß sie weit mehr von der Jntrigy als von der Politik verstehe. Das war zum ?!»gieren auch notwendig.
König Carol ist in Rumänien immer schon der Mann gewesen, von dem man eine Ueber-briickung der politischen Gegensätze erhoffte. Wer kann beurteilen, was ihn 'seiner Zeit stärker nach Paris zog: die Liebe oder die Sehnsucht, aus diesen Intrigen der häuslichen Politik herauszu-kommen, die dem Lande' so ungeheuer schadeten. Die stärkste Gegnerin Carpls, die Königin-Witwe Maria, ist heute so weit, daß sie ihm, freilich von Deutschland aus, ein Glüäwunschtelegrainm geschickt hat. Die Parteiführer, die gestern noch sehr laut gegen ihn schrieen, stehen heute zu ihm. Vor allem hat er die Bauern und das Militär auf seiner Seite, die wohl als der stärkste politische Faktor in der rumänischen Politik bewertet werden müssen. Das ist alles erst ein Anfang. Dieselben Leute, die heute so begeistert huldigen, würden morgen schon nicht wenig stöhnen, we«n Carol endlich energisch gegen die Korruption und gegen das Primadonnen-turn der Parteiführer vorgehen wollte. Die Möglich-keit, Rumänien wieder reich und glücklich zu machen, ist hundertprozentig gelben, aber zuvor müssen tausend politische Dummheiten wieder gutgemacht werden. Ein Augiasstall muß gereinigt werden. Zeigt sich Carol nur -ßls ein Herakles mittlerer Güte, so wird er diHes ideale politische Ziel er-reichen können. Eine zukunftsreiche Domäne liegt vor ihm. Ob der neue Pönig aber die Persönliche kein sein wird, die Rumänien braucht, das hat die Vergangenheit nicht bewiesen. Wohl lehrt das Bei-spiel des englischen KönHs Eduard, daß au» einen»
vorzulegen hatte, betonte, daß eine solche Mission nur erfolgreich sein könne, wenn sie raschestens durchgeführt würde, so sprach aus mir nicht nur der Wunsch, eine so willkommene Gelegenheit zum Wandern und Abenteuern sofort auszunützen, sondern auch die Erkenntnis, daß Albanien, sobald seine Küste oo» den Gegnern der Türkei einmal besetzt sei, für mich kaum mehr erreichbar wäre. Conrad war einverstanden, anfangs Dezember sollte ich
abreisen. Am 30. November 1911 dankte aber Conrad ab. Bei seinen Differenzen mit dein Ministerium des Aeußeren hatte sich der Kaiser aus die Seite Berchtolds gestellt. Mein Erposs blieb unter seinem Nachfolger in der Tischlade liegen. So ängstlich war man, die „guten Beziehungen zu allen Nachbarn" nicht zu stören, daß selbst ein Vortrag über Albanien, den ich im Wiener wissenschaftlichen Bereine hallen sollte, mit Rücksicht auf Italien „nicht opportun" erschien und abgesagt wurde.
Die Ereignisse am Balkan hatten Conrad Recht gegeben, im Dezember zwölf wurde er zum zweiten-male zum Chef des Generalstabes ernannt. Kurz darauf stand ich wieder in seiner Kanzlei. Er stellte mir die gleiche Aufgabe wie ein Jahr vorher, wünschte aber auch verläßliche Nachrichten über die provisorische Regierung Ismael Khemal Paschas, die von der Außenwelt so ziemlich abgeschnitten war. Der Balkankrieg war im Vergähren, über Montenegro oder Mazedonien nach Albanien zu gelangen oder gar Waffen dorthin zu bringen, war ausgeschlossen. Die Küste war von Griechenland
lockeren Prinzen ooi König werden kan spiel jetzt in Rumäi einem energischen starke Hindernisse die Königin-Wit nach Rumänien zui
Wales sehr wohl ein guter Ob sich dieses historische Bei-teu wiederholt? Borerst stehen iftreten des Königs Carol noch jtgegen. In dieser Woche kehrt Maria von Oberammergau ick...
Al Capone, das Narbengesicht
Wer das „Narbengesicht" Al Capone ist, weiß allmählich auch in Europa fast jedes Kind. Immer wieder kommen von „drüben" seitenlange Berichte der Korrespondenten, in denen von seinen „Taten" erzählt wird, die illustrierten Blätter zeigen sein Bild (fast immer sieht man nur seine Figur, das Gesicht aber ist durch die Hand oder ein Taschentuch ver-deckt, denn das Narbengesicht hat guten Grund, die Photomänner der Zeitungen zu fürchten) und Amerikafahrer erzählen Schauermärchen von seiner Tätigkeit und der Furcht der Einwohner Chikagos vor lhm und seinen Banden . . .
Al Capone ist unumstrittener Herr in der Chikagoer Verbrecherwelt. Sehr elegant, sehr zielbe-wußt, sehr höflich und energisch, sieht man ihn ge-legentlich in seiner eleganten Limousine mit den lugelfesten Fensterscheiben durch die Straßen der Stadt fahren, ein kleiner König, dem stets ein gan-zer Stab von Kriminalbeamten und — Verbrechern
(seine persönliche Leibgarde!) folgt.
♦
Stets hat Al Capone, das Narbengesicht, Wert daraus gelegt, gute Beziehungen zu der Chikagoer Presse zu unterhalten. Er weiß sehr genau, daß nur sie einen Sturm größten Ausmaßes entfalten kann, der ihn und seinesgleichen einfach fortfegt. Dat ssll natürlich nicht Heigen, daß in den Redak-
blockiett. „Du wirft es schon treffen!" munterte mich Conrad auf und ich erbat mir, vorerst von Trieft aus die Möglichkeiten prüfen zu dürfen. „Dort wirst du an Polizeichef Baron Manussi einen verläßlichen Ratgeber finden?"
Alein albanischer Gewährsmann in Wien war ein Student. Batalak aus der Dukadjin. Er hatte Kremsmünfter absolviert, dann Jus studiert, mit dem Dnrchichnittseifer der meisten Balkanjünglinge, gentt bereit, das Studium einer Abwechslung zuliebe auf den Nagel zu hängen, patriotisches Empfinden und die Gelegenheit, seme Heimat wieder zu sehen, ließen ihn nicht lange zaudern. Eiskalt und heulend empfing uns anfangs Jänner die Bora in Trieft, umso freundlicher aber Baron Manussi. Unser Plan war bald gemacht. Mit einem Lloydschiffe der Korfu-Linie längst der albanischen Küste fahren, das Schiff nachts während der Fahrt verlassen und ans Land rudern. Sehr einfach sah die Sache aus. Den ersten Einwand erhob General-direktor Frankfutter des Österreichischen Lloyds. „Das wäre Blockadebruch! Würden Herr Major das Schiff und feine Ladung ersetzen, die Inter-nierungsspesen für Offiziere und Bemannung decken, wenn der Dampfer gekapert wird?" „Ich riskiere bei diesem Unternehmen nur meine Haut, wegen allem anderen mögen sich Herr Generaldirektor mit Wien auseinandersetzen!" Die nächste Frage war, mit welchem Dampfer? Der Kapitän mußte ein-verstanden sein, diese nicht ganz einwandfreie Landung vorzubereiten und zu ermöglichen. „Unser nächster Dampfer nach Korfu", meinte der Generaldirektor,
Seite 2
Deutsche Zeitung
Nummer 48
tionen „seine" Leute fitzen — verwunderlich wäre es übrigens nicht einmal, denn die Leute Capones sitzen selbst im Polizeipräsidium . . .
Aber bisher hat er streng darauf geachtet, daß den Reportern und Journalisten nicht ein Härchen gekrümmt werde. Vor Jahren einmal hat ein „bot-legger" aus seiner Bande einen Reporter angeschossen — — zwei Tage später sandte er einen Entschuldigungsbrief und eine Geldentschädi-gung, die sehr anständig bemessen war.
So kam es. daß — abgesehen von den vier-spaltig überschriebenen Meldungen neuer Morde und Verbrechen — Frieden und Eintracht herrschte Wischen dem Narbengesicht und der Presse. Man lebte aneinander vorbei, begrüßte sich mit etwas Hochachtung und etwas Respekt und ließ im übrigen den anderen einen guten Mann sein.
Wahrscheinlich wird das jetzt erheblich anders werden---
+
Sam Hunt, ein Mann Al Eapones, hat den Reporter Lingle erschossen, wahrscheinlich auf Befehl des Narbe ngesichts. das Lingle fürchten muhte, weil er zuviel wusste. Lingle war — unter Einsatz feines Lebens und feiner Gesundheit — hinabgestiegen in die Unterwelt, hatte ihre Bewohner studiert, Er-fahrungen gesammelt und — — Serienberichte über sie, ihre Beziehungen zur Oberwelt usw. ge-schrieben.
Das ging dem Narbengesicht erheblich gegen den Strich! Er weih, welche Folgen der Mord
an einem Journalisten haben wird--trotzdem:
der Mann mutzte weg! Der nächste wetten? — der weg muß, wird Herr Al Capone selbst sein! Die Presse wird endlich scharf gegen ihn und seine Banden Stellung uehmen--und da in Amerika die Presse ein sehr gewichtiges Wort zu reden hat. wird das Narbengesicht selbst jetzt daran glauben müssen — — trotz Panzerauto und kugelsicherem Glas!
Politische Rundschau
Ausland
General Presan wird das neue rumänische Kabinett bilden
Nachdem der Führer der nationalzaristischen Partei Prof. Maniu die Betrauung mit der Kabi-nettsbildung abgelehnt hatte, weil infolge lS-jähriger aufreibender politischer Tätigkeit seine Gesundheit gelitten habe, so daß er eines sofortigen Urlaubs von mehreren Monaten bedarf, und zweitens well feine Anwesenheit an der Spike der Regierung ge-genwärtig nicht notwendig erscheint, wurde General Presan. der frühere Oberstkommandierende der rumänischen Truppen im Weltkriege, mit dem Mandat für die Regierungsbildung betraut. Falls es diesem nicht gelingt, eine parlamentarische Regierung zu-
„ist die „Adelsberg", deren Kommandant, Kapitän Grimme, ein ganz famoser Mann, ich werde selbst mit ihm sprechen. Aber nun kommt die Hauptsache: wie wollen sie bei Nacht und bewegter See ans Land kommen? Die Küste ist flach, der Dampfer !ann nicht nahe an sie heran, Ruderer kann der Lloyd nicht beistellen." Ich fragte Manussi, ob ich mir unter den vielen Albanern, die durch die Blockade in Trieft bleiben mußten, einige Seeleute aussuchen und mitnehmen könne. „Alle, alle nimm sie dir mit. alle Skipetaren, die hier herumlungern!"
Während ich noch aus einige Tage nach Wien ging, war es Batalak überlassen, unter seinen Landsleuten die tüchtigsten Ruderer herauszufinden. Ein Polizeikommissär hatte dabei mitzuhelfen. Am nächsten Donnerstag nachmittags stand ich mit Batalak an Bord der abfahrtbereiten „Adelsberg". Er stellte mir seine Albaner vor. Für den Kleinsten, einen rothaarigen Jüngling aus Argyrokaftra, angeblich Student, könne er keine Garantie über' nehmen, den habe ihm der Polizeibeamte aufgedrängt. Die Auswahl sei übrigens sehr schwer gewesen, denn wirklich gute Ruderer hätten sich nur wenige gesunden. Die beiden anderen aber seien sozusagen beim Wasser aufgewachsen. Der eine, lang und sehnig, aus der Hassi, sei eine Perle. Der zweite, etwas älter, gedrungen mit Stiernacken, aus Dibra, fei zwar als Räuber sehr bekannt gewesen, sonst aber ehrlich und für schwierige Fälle sehr geeignet. Meinen Goldbeutel könne ich ihm getrost anvertrauen. Dann führte er meine Garde zurück aufs Zwischendeck. Die Waffen, vier Manlicher Karabiner mtt Munition,
sammenzubekommen, wird eine Beamtenregierung oder vielleicht auch eine Militärregierung ernannt werden.
Königin Witwe Maria wieder daheim
Am 12. Juni nachmittags um 4 Uhr 23 kam Königin-Witwe Maria in Bukarest an. Auf dem Bahnhof wurde sie von der gesamten königlichen Familie mit dem König an der Spitze, allen Mi-nistern und den Vertretern der höchsten Behörden feierlich empfangen. König Carol nahm die Kappe vom Kopf ab und kükte seiner Mutter die Hand. Unter ungeheurer Begeisterung der Bevölkerung fuhr die königliche Familie in das königliche Schloß.
Prinzessin Helene rumänische Königin?
König Carol hat ein Dekret unterschrieben, mit welchem seine von ihm gerichtlich geschiedene Ge-mahlin Prinzessin Helene zur Königin proklamiert wird.
Ermordung des deutschen Gesandten in Lissabon
Zu Pfingsten schoß ein Irrsinniger namens Franz Piechowsky aus Danzig in Lissabon den deutschen Gesandten Dr. Albert v. Baligand, als dieser von einem Besuch des deutschen Kreuzers „Königsberg" an Land zurückkehrte, mit einem Re-volver nieder. Der Mörder, welcher bereits einmal in einem Danziger Irrenhaus interniert gewesen war, hält sich für eine große Persönlichkeit und wollte durch die Ermordung eines ihm im Range Gleichgestellten von sich reden machen. Er stellte sich freiwillig der Polizei. Gesandter v. Baligand, welcher aus bayrischen Hostreisen entstammt, stand im Alter von 49 Jahren. _
Aus Stadt und Land
4v<t-Jahrfeier der Evangelischen Kirche.
In Banatski Kraljevic (früher Franzfeld) bei Pancevo fand zu Pfingsten eine 400-Jahrfeier der evan-gelischen Kirche Augsburger Konfession statt, an welcher über 10.000 Personen, darunter 22 Gesangsvereine mit mehr als 1000 Sängern, teilnahmen. S. M. der König war durch Oberst Jovan Antic, der Ministerpräsident.durch den Generalinspektor im Innenministerium Zika Budimirovic, der Justiz minister durch die Sektionschefs Dragoljub Janjic und Sokrat Petrovic und durch den Inspektor Hranisavljevic, der Banus durch den Bezirksvorsteher in Pancevo Vukovic vertreten. Auch der deutsche Gesandte in Beograd Ulrich v. Hasse! war erschienen. Die Feftversammlung, die auf einer großen Wiese unter freiem Himmel stattfand, wo Tnbünen erbaut worden waren, wurde vom bischöflichen Ad-ministratvr in Zagreb Dr. Popp mit einer Rede
hatte Kapitän Grimme übernommen, zu dem ich auf den ersten Blick Vertrauen faßte.
Zum drittenmal« rief die Sirene, und als der Anker emporrasselte, die „Adelsberg", von Leucht-feuern geleitet, aus dem Hafen fuhr, war erst meine Sorge gebannt. Konnten nicht die im Ministerium des Aeußeren Wind bekommen haben und ein Telegramm aus Wien meine frohen Hoffnungen auf ungebundenes Wandern, die das Leitmotiv aller meiner Albanienreisen waren, vereiteln?
Die Nacht war milde. Langsam verglimmen die Lichter der Stadt. Leise rauschen die Wellen an den Schiffswänden vorbei, um dann von der Schraube aufgepeitscht am Steuer zu zerschellen. Unten arbeiten die mächtigen Dampfkolben, ein leichtes Schwingen und Surren durchrieselt den Bau, beruhigend, einschläfernd, und ich träume einem Lande entgegen, in dem es noch keine Maschine gibt, in dem selbst das Rad der Zeit stehen geblieben ist.
In Cattaro wurde für mich ein Boot gekauft. „Samstag und Mitternacht", so erklärte mir Grimme, „fahren wir nördlich von Valona bei Kap Linquetta vorbei. Näher als auf drei Seemeilen kann ich den Kurs zur Küste nicht verlegen, der Sandbänke und der griechischen Blockadeschiffe wegen. Dort müssen Sie dann das Glück mit Ihren Albanern versuchen. Hoffentlich sind sie beim Rudern ebenso ausdauernd wie hier am Deck beim Kartenspiel!" Freitag nachts lag die „Adelsberg" vor Dulcigno. Sturm brauste über das Meer. Die schweren Lichterboote wagten
und mit einem anschließenden Festgottesdienste eröffnet. Die Festpredigt hiett der evangelische Bischof Dr. Bruno Geißler aus Leipzig. Beim Festbankett dankte der Vertreter des Königs Oberst Antic der Versammlung für die Kundgebungen der Loyalität und Treue für das Herrscherhaus, von denen er an Allerhöchster Stelle berichten werde. Der deutsche Gesandte v. Hassel erklärte in seiner Rede, daß er in Stockholm anläßlich eines Kongresses zum ersten-mal mit Jugoslawiens in Berührung gekommen sei. An diesem Kongreß habe auch der bischöflich« Administrator Dr. Popp teilgenommen, den er dort kennen gelernt habe. Der Zufall fügte es, daß er bei seinem ersten Hervortreten in seinem neuen Wir-kungsbereiche wieder gerade diesem hervorragenden Kirchenmann begegne. Die Loyalitätskundgebungen der Versammlung hätten ibn gefreut, weil auch er es als seine vornehmste Ausgabe betrachte, an dem Werke der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Jugoslawien mitzuarbeiten. Einer Aufforderung, stets loyale Bürger gegenüber dem König und dem Vaterland zu sein, bedürfe es bei den jugoslawischen Deutschen nicht, denn diese hätten sich, was allgemein bekannt sei, immer als aufdau-endes und wertvolles Staatsbürgerelement erwiesen.
Eine Automobilftrahe Calais.Kon-ftantinopel. Auf dem anfangs dieses Monates in Konstantinopel abgehaltenen Kongreß des inter-nationalen Verbandes der Touristenorganisationen wurde ein Einvernehmen über den Bau einer Auto-mobilstraße von Calais bis nach Konstantinopel er-zielt. Das Präsidium des Kongresses wurde ermäch-tigt, mit allen in Betracht kommenden Staaten in eingehende Verhandlungen einzutreten. Die Straße würde über Frankreich, die «chweiz. Deutschland. Oesterreich, Jugoslawien und Bulgarien nach Kon-ftantinopel führen.
Eine Asphaltstraße von Zagreb nach Beograd. Im Bautenministerium ist ein Entwurf für die Herstellung einer asphaltierten Straße von Zagreb nach Beograd fertiggestellt worden. Die Kosten werden 200 Millionen Din betragen. Für die Anfangsarbeiten sind bereits 20 Millionen be-willigt, die weiteren Kredite werden je nach dem Fortschritt der Arbeiten genehmigt werden. Die Straße, welche vielen Arbeitslosen Beschäftigung geben wird, hofft man in zwei Jahren fertigzustellen.
Rene 10.Dinarnoten. In der letzten Sitzung der Nationalbank wurde über die Fertigstellung der ersten Pakete neuer Zehndinarnoten in der Noten-druckerei am Topcider berichtet. Die neuen Noten (Serie 2009) werden am 1. Juli l. I. in Verkehr gesetzt werden.
Eröffnung des Ganzjahresbetriebe» im Herz« und Frauenheilbad Tatzmann»-darf durch den österreichischen Vizekanzler Karl Vaugoin. Nach Errichtung einer Zentral-Heizungsanlage und eines Bädertraktes im Kurhof. wodurch das Baden im Hause ermöglicht wurde, geht Bad Tatzmannsdorf heuer auf Ganzjahresbe. trieb über. In den letzten 5 Jahren konnte die
sich bei diesem Wellengange nicht an den Dampfer. Ich stand am Deck und blickte über den Schaum der drohenden Wasserberae. Doch die Freude an diesem Schauspiel der Naturgewalt war diesmal nicht ungetrübt. Was beginne ich morgen mtt meiner Nußschale, wenn der Sturm nicht nachläßt? Werden Boot und Ruderer auch solchem Unwetter gewachsen sein? Und können wir bei Linquetta nicht vom Dampfer, dann führt er uns bis Korfu, und gibt es auf der Rückfahrt wieder Sturm, dann bringe ich Manussi seine Skipetaren zurück und fahre selbst wie ein begossener Pudel nach Wien! Nein! Dann lieber am Rückwege noch die Landung im serbischen Durazzo versuchen! Die Bora raste, Wellen zischten über das Deck, ein leichter Regen fiel nieder. Und da stand plötzlich, wie eine Vision, traulich im raucherfüllten Lichte der Stammtisch beim Perschill vor mir! Trocken saßen die dort wohl auch nicht, es war eben die Stunde, in der die Gemütlichkeit beim fünften Krügel anzulangen pflegte, aber weniger Sorgen hatten sie als ich, selbst der Friedjung lachte, trotz der zwei Flaschen Wein, die er an mich verloren hatte. Telepathie oder Zufall, aber diese beiden Flaschen wurden genau am selben Abende a konto meines Wohlergehens getrunken!
Am nächsten Tag Dura«o, spiegelblanke See, herrlich. Die ..Adelsberg" ankert an der Reede, die noch außerhalb der Blockade lag. Batalak, ungeduldig, heimatliche Erde zu betreten, fährt zum Molo. Nach einer Stunde kommt er mit einem albanischen Priester zurück. Dom Michele Shalla scheint ein munterer Patron zu sein, er bittet mich, ich möge ihn
Nummer 48
Deutsche Zeitung
Seite 3
Zahl der Kurgäste vervierfacht, die Zahl der Ueber-nachtunqen von 23.000 im Jahre 1927 auf 44.000 im Jahre 1929 erhöht und die Kurzeit — alle Jahre uns 80 bis 40 Tage gestreckt — von einer 2 */, Monatsdauer auf 12 Monatsdauer erweitert werden. Sonntag, am 18. Mai, wurde der Ueber-gang zum Ganzjahresbetrieb durch den österreichischen Vizekanzler Karl Vaugoin, der seit mehreren Jahren treuer Kurgast von Bad Tatzmannsdorf ist, feierlich eröffnet.
Keine Angst vor dem Hitzschlag, wenn Sie sich mit „Vero" Orangeade oder Citronade, dem einzigen natürlichen alkoholfreien Getränk, befreunden! ..Verv" wird aus den Säften edler Südfrüchte ohne chemische Zutaten gewonnen. Verlanget überall „Vero" als erfrischendes, belebendes und der Ge-sundheit zuträgliches Getränk!
Ein Opfer des Bandenkrieges in Chicago. Zum erstenmale in der Kriminalgeschichte der Stadt Chicago ist dort ein Journalist einem Attentat zum Opfer gefallen. Es ist dies der Mit-arbeite? der „Chicago Tribune" Alfred Lingle. ein bekannter Reporter, dessen Spezialität es war, Ver-brechen aufzudecken. Mit der Polizei unterhielt er die besten Verbindungen. Er wurde Dienstag Mittag in einem Tunnel für Fußgänger während des stärksten Verkehres durch einen Schutz in das Hin-terhaupt erschossen. Man vermutet, dvß AI Capone der Täter gewesen ist.
Das deutsche Luftschiff „Graf Zeppelin" ist am 8. Juni um 7 Uhr abends von seiner Südamerikafahrl nach Friedrichshafen zurück-gekehrt und dort glatt gelandet. Das Lustschiff, das die deutsche Handelsflagge führte, ist von der Bevölkerung mtt begeistertem Jubel empfangen worden.
Bei Magcnbeschwerden, Sodbrennen, mminbmim i-ungkrgtsiihl. Darmverstopfung, Druck ge„en die Lebn, Beklemmungen, Hliederziuern, ^chläfrigteit txwirtt ein Ala« natürliche» .Jranz Icki' Bitterwaner prompte Belebung der darmederlicgenden Verdauung. Aerjtkche Mitteilungen aus den Tropenländern rühmen das Hranz Iofcf Wasser als ein wichtige« ^ilkSmntel gegen Ruhr, sowie Äagenertrantungen,
die im Anschluß an Wcchielfieber auftreten.
mitnehmen. „Können Hochwürden rüdem?" — „Perfettamente!" — „Schön, dann kommen Sie!" Unser lieber Kapitän wurde gegen Abend ungeduldig. Die Verladung geht langsam, wir kommen mit großer Verspätung weiter und dürsten erst nach Mitternacht vor Linquetta sein. „Gehen Sie jetzt zur Ruhe, ich werde Herrn Major und Ihre Leute rechtzeitig wecken lassen! Gute Rächt!"
Goldiger Sonnenschein dringt durch die Luke. Sieben !N>r morgens! Haben wir Linquetta verschlafen? Ich eile aufs Deck, aber noch liegt Durazzo vor mir. Verladung beendet, Vapor pronto. meldet soeben der Schiffsoffizier. Sirene, Ankergerassel, und wir fahren. Und was ist nun mit uns? „Vor allem gehen wir zum Frühstück", meinte der Kapitän, „und dann gratuliere ich zu Ihrem gesunden Schlaf, den der Sturm, der vor Mitternacht losbrach, nicht gestört hat. Wir haben weitere sechs Stunden Verspätung", setzte Grimme im leeren Speisesaal fort, „und auch Passagiere an Bord bekommen, die Ihre Erpedition nicht zu sehen brauchen. Run schauen Sie, diese Uhr, wie auch alle anderen am Bord, auch die Uhr in der Küche hat der Maschinen» meister um eine Stunde vorgerückt. Wir werden um eis Uhr vor Linquetta sein, die Uhren werden auf Mittag zeigen, die Passagiere werden beim zwecken Frühstück sitzen, von dem sie sich nicht stören lassen. Kaum daß die Tafel begonnen hat, wird mir der Maschinenmeister einen kleinen Defekt melden. Ich erkläre dann den Leuten, daß wir ein paar Augen-blicke stoppen müssen, ganz belanglos, bitte ruhig weiter zu speisen! Zu dieser Zeit müssen Herr
Celje
Heute Fruhlingsliedertafel desCillier Männergesangoeretnes. Die Frühlingslieder-tafel des Cillier Männergesangvereines findet, wie mehrfach angekündigt, heute abends 9 Uhr im Kinosaale des Hotels Skoberne statt. Alle Freunde und Gönner des Vereines sind herzlichst will-kommen!
Evangelische Gemeinde. Am Sonntag, dem 15. Juni, findet kein Gottesdienst statt, da Herr Pfarrer May an der in Rovi Vrbas tagenden Synode teilnehmen muß.
Die Friseurgeschäfte sind am Fronleich-namstag, dem 19. Juni, im Sinne der neuen Ver-ordnung über das Auf- und Zusperren der Ge-schäftslökale ganztägig geschlossen.
Auflegung der Bautensteuervorschrei» bungen. Die Stadtvorstehung verlautbart: Zu-folge Zuschrift der Steuerverwaltung in Celje vom 4. Juni 1930, ZI. 973, wird das Publikum auf-merisam gemacht, daß im Sinne des Artikels 131 des Gesetzes über die direkten Steuern bei der Steuerverwaltung in Celje die Vorschreibungen für die Bautensteuer für das Jahr 1930 zur öffent-lichen Einsichtnahme vom 10. bis einschließlich 17. Juni 1930 aufgelegt find.
Schluh des Schuljahres am hiesigen Gymnasium. Am vergangenen Samstag wurde am Realgymnasium in Celje das heurige Schuljahr abgeschlossen. Am Dienstag begannen die Prüfungen für die kleine und die große Matura. Der Vorsitzende der Maturitätskommifsion ist der Uni-versitätsprofessor Dr. Radojiic aus Ljubljana.
Die rumänischen Automobilisten in Celje. Auf ihrer Fahrt von Bled, wo sie von I. M. der Königin empfangen worden waren, nach Rogaska Slatina kamen am Donnerstag nachmittags nach 8 Uhr die rumänischen Automobilisten auch durch unsere Stadt, wo siej auf der Ljubljanska cesta beim Hotel Skoberne von den Vertretern der Stadtgemeinde (Vizebürgermeister Dr. Ogrizek und
Major mit Ihren Leuten am Deck bereit sein. Bei ruhiger See, wie jetzt, und wenn uns kein Wachschiff stört, wird es klappen."
Und es klappte auch. Um halb zwölf, die Passagiere saßen beim Frühstück, stand ich mit Batalak und seinen Getreuen beim klaren Boote, in dem die Waffen schon verstaut waren. Linquetta kam in Sicht, der Maschinenmeister hotte den Kapitän. Und nun wieder ein Bangen, daß zu guter Letzt ein griechisches Blockadeschiff erscheint! Ich suche den Horizont ab. aber, Gottlob, kein Rauch, kein Schlot zu sehen. Die See war ruhig, vor uns die albanische Küste, wohl etwas ferner, als erwünscht. Die ..Adelsberg" stoppt, unser lieber Grimme, ich habe ihn seither nimmer gesehen, erscheint. Er weist auf eine Bucht. „Sehen Sie dort Segel? Ja? Das sind albanische Barken, auf diese rudern Sie zu. In einer Stunde können Sie dort sein. Glückliche Fahrt!" Unser Boot rollt ins Wasser, wir am Fallreep nach, und schon beginnt die Schraube der „Adelsberg" zu arbetten, wirft smaragdene Wellen auf, majestätiich rauscht der Dampfer an unserer Winzigkeit vorbei. Bon viaggio? klingt es noch vom Deck.
Nun war der Traum meiner Knabenjahre erfüllt — Herr und Gebieter eines Schiffes auf der See. Diesem Hochheitsgefühl bereiteten aber meine Mbaner ein rasches Ende. Ich konnte steuern, wie ich wollte, das Boot drehte sich im Kreis herum, wir kamen nicht von der Stelle! Von meinen Albanern gestand e» jetzt zögernd einer nach dem
«
Obermagistratsrat öubic), von einer Abordnung des Offizierskorps mtt Herrn Oberst Kostic an der Spitze, einer Abordnung des Sokol und einem dichten Spalier der Bevölkerung begrüßt wurden. Die Wägen hietten eine kurze Weile, während welcher der Präsident des rumänischen Automobil« klubs, der frühere Außenminister Mitilineu, welcher aus einem schönen Lincoln-Wagen gestiegen war, und der frühere jugoslawische Minister Velizar Jankovic (Steyr-Wagen) mit den empfangenden Herren freundliche Begrüßungsworte tauschten. Unter den Hochrufen der Bevölkerung setzten die Automobile, deren Zahl während der Rundfahrt durch Jugoslawien auf ein Dutzend zurückgegangen war, durch die flaggengeschmückte Stadt die Fahrt gegen Rogaska Slatina fort, wo sie wieder auf das großartigste empfangen wurden. Abends fand im festlich geschmückten Kurhaus ein Abschieds-bankett für die rumänischen Gäste statt.
Eine schöne Leistung vollbrachte am Mittwoch der hiesige Autotaribesitzer Herr A. Drofenik, indem er mtt seinem Chevroletwagen bis zur Celjska koia fuhr. Diese Leistung ist umso bemerkenswerter, als der Weg bekanntlich sehr steil und auf dem letzten Stück auch sehr schlecht ist. Gewiß ein gutes Zeichen sowohl für die Verläßlichkeit des Wagens als seines Lenkers!
ORIGINAL »RUSO
DAVKR W ELLEN ♦ W A9SF.RWELLF.N
ED. PAIDASCH, CELJE, M. GUBCEVA ULICA
Für die heurige Sommerzeit hat sich die städtische Gärtnerei alle Mühe gegeben, unser Juwel, den Stadtpark, sowie die anderen Anlagen auch das herrlichste herauszuputzen. Recht wünschen?» wert wäre es, auch die Wege und Steige auf den Reiterberg auszubessern und instandzusetzen, sowie Warnungstafeln anzubringen, daß Verunreinigungen strengstens bestraft werden.
Nervenanfall vor Gericht. Am 7. Juni mußte sich vor dem kleinen Senat des Kreisgericht»
anderen ein, daß — daß sie noch niemals ein Ruder in der Hand gehabt hatten. Für Vorwürfe war jetzt nicht die geeignete Zeit. Ich meinte nur, daß Batalak, wenn er schon einen Räuber mitnehmen mußte, es wenigstens mit einem Seeräuber hätte versuchen können, lind vertauschte meinen Komman-dantensitz beim Steuer mit der Ruderbank. Als zweittüchtigster Seemann entpuppte sich Dom Shalla. An ihm sollte ich übrigens noch manche gute Eigenschaft können lernen, nur die eines Seelen-Hirten konnte ich mir bei diesem immer fidelen Abenteurer nie vorstellen. Aus diese kam es jetzt aber gar nicht an, es war mir wertvoller, daß er sich seiner Reverenda erledigte, ein Ruder ergriff und sich redlich bemühte, im Takte mit meinen Ruderschlägen das Boot weiter zu bringen. Die beiden Studenten besetzten die vordere Ruderbank, ° die Perle und der Räuber strecken sich am Boden aus und drehten Zigaretten.
So ging es recht und schlecht eine Stunde lang der Küste entgegen und es wäre jede weitere Aufregung erspart geblieben, wenn mir nicht der Cinfall gekommen wäre, die Karabiner schon jetzt im Boote zu verteilen. Die Jahrhunderte europäischer Zivilisation waren nahe, aber spurlos an dm albanischen Tälern und Bergen vorbeigerauscht, kaum daß sich ein rußendes Oellämpchen dorthin verirrte, das den Kienspan verdrängte. Haushalt und Ackerbau war noch wie zu Abrahams Zeiten bestellt. Nur einen Eindringling ließen sich diese Hüter biblischer Sitten gerne gefallen — das Kugelgewehr! Nur da waren sie nicht rückständig. Ob alt oder neu.
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer 48
. v
L. PUTdN
der Besitzerssohn Strmecki aus der Umgebung von Brezice verantworten, weil er während der vor-jährigen Weinlese seinen Vater mit einem Messer in die reckte Brustseite gestochen hatte. Er erklärte vor Gericht, daß er sich an die Tat nicht erinnern könne, weil er sie während eines schweren Nerven-anfalles verübt habe. Plötzlich fing der Angeklagte zu wanken an und fiel dann mit aller Wucht zu Boden, wo er sich in Krämpfen wand. Die An-wesenden versuchten, ihm mit verschiedenen Mitteln zu helfen, und legten ihn auf eine Bank, wo er eine Viertelstunde lag. Auf einmal sprang er auf und lief aus dem Saal, sein Verteidiger Dr. Sbrizaj ihm nach, der ihn wieder zurückbrachte. Erst nach einer halben Stunde kam der Mann wieder zur Besinnung. Da der Angeklagte durch seinen Anfall sozusagen den Beweis für seine. Behauptung er-bracht hatte, daß er die Tat im Dämmerzustand vollbracht habe, wurde die Verhandlung vertagt. Das Gericht wird die Ursache seiner Enllassung vom Militär — im Jahre 1927 wurde er nämlich wegen Krankheit aus der aktiven Dienstleistung in Prizren entlassen — untersuchen.
Früherer Advotaturskauditat und Einbrecher. Am Mittwoch nachmittags erweckte ein vor dem Eingang eines Erdloches im Walde bei Lisce aufgespannter Regenschirm das Interesse
Jeder Auto- oder Motorradfahrer
Genötigt unbedingt gogen den Schutz <io» SUubes, der der grösste Feind der Gesundheit ist. eine HebutibriUe, welche stSndig lur Verfügung steht bei
Anton Lefinik, Celje, Glavni trg 4
aber ein Gewehr muh der Albaner am Rücken tragen, ebenso wie den Patronengürtel um die Lenden. Ohne Gewehr ist er nicht vollwertig. Dies sollte jeder bedenken, der. so wie ich. mit vier Gewehren, noch dazu besten Manlichern. fünf Mbaner beschenken will! Hiezu benützte ich eine der vielen Ruderpausen, die ich Shallas wegen einschalten muhte. Da ich mir einen Karabiner behielt, blieben für meine Garde vorläufig nur drei. Einen erhielt Batalak, einen der Mann aus der Hassi, den dritten natürlich der Räuber. Der Rothaarige erhob gegen diese Verteilung sofort Proteste, auf die ihm Batalak immer wieder ein heftiges „Kusch!" zu-schleuderte. „Seien Sie doch nicht so grob mit ihm", versuchte ich zu vermitteln, „warum soll er denn kuschen?" „Bitte. Kusch bedeutet auf Albanisch Wer. Er behauptet, man habe ihm ein Gewehr versprochen, und ich frage ja nur — Wer!" Aber auch Shalla war beleidigt und drohte mit Ruderstreik. Ich gab ihm meinen Karabiner. Jetzt erreichte aber die Rebellion den Höhepunkt. Auch der Rothaarige beruft sich auf seine Ruderleislungcn und nimmt kurzweg dem Dibraner, seinen Karabiner weg. Der packt den Studenten und will ihn ebenso kurzweg ins Meer werfen. Shalla springt ihm bei. Das Boot legt sich auf die Seite. Wasser flieht über die Bordwand. Ein netter Anfang meiner albanischen Mission! Batalak und ich bewahren das Boot noch rechtzeitig vor dem Kentern.
Die Schiffer auf den Barken hatten unjchwer festgestellt, daß mit der Bemannung unseres Bootes etwas nicht in Ordnung sei. Sie kamen uns
einer Gendarmeriepatrouille aus Celje. In: Loch fanden die Gendarmen 30 neue Herrenhüte, die vor 14 Tagen aus dem Geschäft des Hutmachers Franz Tribar in Celje gestohlen worden waren, ferner einige ausgestopfte Auerhähne und andere Vögel, eine Menge von Hirschgeweihen, zwei Ali-kroskope, die vor einer Woche einem nächtlichen Einbrecher in das Gymnasium in Kranj in die Hände gefallen waren (Wert 8000 Din) und eine Käfersammlung, die vor 14 Tagen aus der Aus-läge des Friseurgeschäfts Pirc am Slomökov trg in CÄje gestohlen worden waren. Der Bewohner der Höhle war eben dabei, wie er sich drei Hühner auf dem Feuer briet, als er den unerwarteten Be-such erhielt. Er erzählte beim Verhör, daß er auch in einem Walde bei Store ein unterirdisches Diebs-depot habe, das dann die Gendarmerie in Store nach der Beschreibung auch wirklich fand. Der sonderbare Schwärmer fi»r Geweihe, ausgestopfte Vögel und Käfersammlungen entpuppte sich als der ge-nugsam bekannte ehemalige Advokaturskandidat Dr. Rudolf F. Daß dieser akademische Einbrecher eine pathologische Erscheinung darstellt, wird nach obigem wohl klar sein.
Uhren, Goldwaren auf Teilzahlungen ohne l'reisaufschlag, Jlger, Maribor, Gosposka nlica Nr. IS.
Von einer Kuh zu Tode geschleift.
Am 3. Juni abends trieb der Besitzer Peter Hrustal aus Kozjak bei Mislinje eine am Vieh-markte in Vitanje gekaufte Kuh gegen Gor. Dolic. In Sp. Dolit wurde die Kuh scheu und lief davon. Hrustal hatte sich die Kette, an der er die Kuh trieb, um den Arm gebunden. Er konnte sich nicht mehr freimachen und wurde von der Kuh zu Tode geschleift.
Freiwillige Feuerwehr Teile, Telephon SS. De« Wochendicnst Lberntmmt am 14. Juni der IV. Z»g Commandant: Martin Orechsvc.
Maribor
Schweizer Sänger in Maribor. Am
Sonntag Nachmittag um halb 3 Uhr traf mittels Sonderzuges der Züricher Gesangverein „Harmonie" mit ungefähr 400 Sängern zu kurzem Besuch der Glasbena Matica in Maribor ein. Die „Harmonie" löste damit ihr Versprechen ein, das sie gelegentlich des Besuches der Glasbena Matica in Zürich ge-geben hatte. Der Empfang am Bahnhof war über-aus herzlich, war doch alles, was deutschem Gesang gerne lauscht, auf den Beinen, um die Schweizer zu hören. Die Schweizer Sänger, vom weißhaarigen allen Herrn bis zum bartlosen Jüngling waren alle Altersstufen vertreten, marschierten nach der Begrüßung in den Unionsaal, wo ihnen ein Imbiß gereicht wurde. Nach verschiedenen Ansprachen be-gaben sich die Gäste, von ihren Gastgebern begleitet. auf den Hauptplatz, wo die gute Hälfte der Bevölkerung von Maribor versammelt war. Die
entgegen, nahmen das Boot ins Schlepp und brachten uns mit geübten Ruderschlägen bald ans Ufer. Eine recht verlassene Gegend. Schuf und wieder Schilf, aber — es war das ersehnte Albanien! Batalak hielt den Fischern eine feierliche Ansprache. Mit unserer Landung habe die Verbrüderung aller Albaner und die Freiheit des Landes begonnen. Die Rauferei im Boote war wohl der Auftakt hiezu. dachte ich mir. Was kümmert die Stämme in den Bergen die Freiheit des übrigen Landes? Sie zahlen keine Steuern, haben keine Obrigkeit, Gerichts-Herr ist die eigene Kugelbüchse. Und Verbrüderung? Vielleicht mit einem Nachbarstamm, wenn es eben dafür steht, von einem einheitlichen nationalen Empfinden iedoch keine Spur! Ein solches einzuimpfen, ist der im Auslande erzogenen Intelligenz vorbehalten.
Zum Schlüsse der Rede schrie alles kräftig „Roff" und die Unserigen verfeuerten sofort die Patronen, die ich aus dem Munitionsvorrat an sie verteilt hatte. Diesen würdigen Empfang quitierte ich mit einigen Dukaten.
Es begann zu dämmern. Ich schlug vor, auf einer der Barken zu übernachten. Der Pattone warnte, es könne ein Grieche kommen und die Barke nach Schmugglerware untersuchen. Es gebe dort auch zu viele Wanzen, meinte Shalla. Gryla, das nächste Dorf, sei nicht weit, dort würden wir vorzüglich untergebracht sein.
Gäste brachten einige Chöre zu Gehör, worauf der Vizebürgermeister Herr Dr. Lipold in deutscher An-spräche den Besuch der Schweizer Gäste würdigte. Nach Schluß der Rede gab dann die Jodlergruppe der „Harmonie" noch einige Proben ihres Könnens, für die sie von der Bevölkerung jubelnden Beifall erntete. Einige Minuten nach 5 Uhr erfolgte der Abmarsch zum Bahnhof und die Weiterreise nach Graz. wo die „Harmonie" den ganzen Montag über verblieb, um am Dienstag früh die Fahrt m die Heimat anzutreten. Die Gäste hatten der „Glasbena Matica", die zum Ehrenmitglied der „Harmonie" ernannt wurde, einen schönen silbernen Pokal und 600 Tafeln Schweizer Schokolade zur Verteilung an die Marburger Kinder mitgebracht. Es ist gewiß erfteulich, daß die slowenischen Kulturvereine so innige Freundschaften mit deutschen Kulturvereinen des Auslands anstreben.
Griechischer Besuch in Maribor. Sonn-tag früh trafen 40 Vertreter griechischer Wirtschafte kreise, darunter ehemalige Minister, Hochschulpro-fessoren. der Präsident des Journalistenverbandes u. s. w. am Hauptbahnbofe ein. Sie wurden von den Vertretern der Behörden und der wirtschaft-lichen Korporationen empfangen und in die Stadt geleitet. Im Laufe des Vormittags besuchten die griechischen Gäste das Elektrizitätswerk in Fala, am Rückwege die Stickstoffwerke in Ruse und nach Maribor zurückgekehrt die Obst- und Weinbauschule sowie die Schraubenfabrik der Splosna stavbena druzba. Die Gäste interessierten sich vornehmlich für den in Ruse erzeugten Kunstdünger und für die Schrauben fabrik. Nach einem Festessen im Hotel „Orel", bei dem Ansprachen in französischer, slowenischer und deutscher Sprache gehalten wurden, fuhren die Gäste nach Rogaska Slatina weiter.
Maribor,
Hotel Halbwidl,
Iurtiteva ulk«, Mitte der Stadt gelegen, gut bürgerliche Gliche, schöner staubfreier Sitzgarte», Sam«iag4, Sonntag« und Feiertag« Salon-«onzerte. Neile und billige Fremdenzimmer.
Das erste brauchbare Motorboot auf der Drau. Wie wir bereits kurz berichteten, konnten wir zu den Pfingstfeiertagen auf der Drau das erste wirklich brauchbare Motorboot bewundern. „Wiking I." brauste mit seinen 15 PS nur so durch den Fluß, von den Passanten, die die Brücken-geländer und die Ufer säumten, bewundert. Mit seiner Geschwindigkeit von ungefähr 13 Stunden-kilometern stromaufwärts und 30 stromabwärts kann sich das schlanke Boot schon sehen lassen. Seine fabelhafte Manövrierfähigkeit ist geradezu verblüffend. Trotzdem die Drau sozusagen Hochwasser führt, kämpft sich das Boot tapfer in der stärksten Strömung, beispielsweise bei der Felbennsel, mit anerkennenswerter Geschwindigkeit vorwärts, so daß selbst Fachleute nur Worte des vollsten Lobes finden. Der Laie, der das Vergnügen hat, eine Fahrt mitzumachen, verliert nicht einen Moment das Gefühl der Sicherheit, trotzdem der Erbauer des Bootes, der sebst am Volant sitzt, sicherst an diese Art des Chauffierens gewöhnen muß. „Wikingl." ist die Frucht ast zwei>ährigcr Arbeit des städtischen Mechanikers Herrn Alois Köberl, der sich das Boot aus seinen laufenden Ersparnissen baute und damit nicht nur sein hervorragendes Können zeigte, sondern auch bewiesen hat, daß in ihm ein nicht zu unter-drückender Sportgeist steckt. In seiner monatelangen zähen Arbeit wurde er von seinem Freunde, dem Gärtner Herrn Leopold Ambrosch, unterstützt. Der Stapellauf erfolgte am Pfingstsonntag am linken Drauufer, flußaufwärts vom Steg, am Gelände der ehemaligen Schwimmschule (Dr. Schmiderer-Besitz), wohin das Boot auf einem Wagen gebracht wurde, um dem nassen Element übergeben zu werden. Die anschließende Jungfernfahrt, die es gleich in die schärfste Strömung bei der Felberinsel führte, bestand dieser Neuling auf unseren Gewässern über alles Erwarten glänzend. Montag um die Mittags-zeit glitt es wieder in elegantem Bogen aus seinem Häuschen, daß sich am Uferstück des Hauses Kärntnerstraße 71 befindet, und nahm zunächst Kurs flußaufwärts, wendete mühelos in schneidiger Kurve, um nun neuerdings seine Geschwindigkeit flußabwärts zu zeigen. Schnittig durch das Wasser jagend, peitschte die kleine Schraube den Fluß der-maßen auf. daß im Kielwasser des Bootes ein in der Drau selten bewunderter Wellengang enstand. Knapp nach der Reichsbrücke zwang der mittlerweile eingettetene heftige Regen zur Umkehr. Mit einer von den Passanten bewunderten noblen Kurve
Nummer 48
Deutsche Zeitung
Seite 5
UM DIE ZARTE SÄUGI.INOSHAUT ZU SCHONEN
VERWENDE MAN FÜR ALLE BABYWÄSCHE NUR

HERGESTELLT IN DEN SUN LIGHT-FABRIKEN.
wendete es wieder flußaufwärts um seinen. Heim zu zusteuern. „Wiking I." ist 5.50 m lang. 1.30 m breit, 94 cm hoch: em mehr als bequemer Viersitzer, der bei vollster Belastung kaum 40 cm Tief-aang hat. Da für den Bau des Bootshauses nur sehr bescheidene Mittel übrig waren, dieses aber un-«läßlich war, griffen die Freunde des Herrn Köberl in ihren Feierstunden mit ihrer Arbeitskraft ein, um das Heim für „Wiking I." zu schaffen. Von einem Besitzer ziemlich weit flußaufwärts hatten sie die Bewilligung erhalten, von der Uferböschung Schotter kostenlos abgraben zu dürfen. Mit beispiel-loser Zähigkeit gingen sie ans Werk, um den für die beiden Betonmauern notwendigen Schotter her-beizuschaffen. Nicht weniger als 60 Bootladungen Schotter wurden herbeigeschleppt, um die Aufführung der beiden Betonmauern zu ermöglichen. Der steile Uferrand wurde durch eine massive hochaufstrebende Betonmauer gesichert. Vier Stück K m lange 25ger Träger, die eineinhalb Meter in den Grund gerammt und einbetoniert wurden, bilden die Eckpfeiler des geräumigen Boothauses. Die beiden Träger wasser-wärts sind durch eine meterhohe Betonwand mit-einander verbunden. Die Wände wurden durch eine solide Bretterverschalung verkleidet. Die Einfahrt hatten die findigen Erbauer durch einen alten Geschäfts-rollbalken mit allen Schikanen, absperrbar mit Zug-federn ic, gegen Diebe gesichert. Alles in allem eine sehr anerkennenswerte Leistung, auf die alle Beteiligten mit Stolz blicken können und der die verdiente Anerkennung auch nicht versagt werden dürfte. Die Liebe zum Wassersport. der Ehrgeiz, seinen Mitbürgern sein Können zu zeigen, und nicht zuletzt die anerkennenswerte Tugend, Sparsamkeit zu üben, um die sauer ersparten Groschen dann für solche Ideale auszugeben, sind wieder ein Lichtblick m unserer materialistischen Zeit, welche der Jugend den Sinn fürs Ideale nahezu abhanden kommen lieh.
Großstädtisches internationales Flug-Meeting am 6. Juli in Maribor. Am 6. Juli findet in Maribor ein großstädtisch ange-egtes internationales Flugmeeting statt. Flugma-chinen aus Jugoslawien, Oesterreich, der Ischecho-lowakei und Deutschland werden ihr Können zeigen. Die Namen der Piloten sind zur Stunde noch nicht bekannt, wir konnten jedoch erfahren, daß Deutschland durch ein Junkers-Ganzmetallflugzeug vertreten sein wird. Alle Attraktionen, die bei internationalen
Flugmeetings von Ruf zu sehen sind, werden auch hier vor Augen geführt werden. Ein großer Fessel-ballon wird vom Flugzeug aus in Brand geschossen
Kosten von rund 14.0M.000 Din würde die Ge^ sellschaft im Wege eines Industriekredites beschaffen, wenn die Stadtgemeinde die Haftung übernehmen wurde. Ein wirklich lobenswerter Entschluß privater Initiative, uns die so notwendige Brücke zu schaffen, denn wollten wir warten, daß dies Projekt aus öffentlichen Mitteln verwirklicht werden soll, so könnten wir noch lange warten, bis die Kredite hiefür flüssig gemacht werden würden. Nun ent-nehmen wir aber der Tagespresse, daß dies Projekt darum nur schwer zu verwirklichen wäre, da ein für den ganzen Staat Geltung habendes Gesetz besteht, das die Einhebuny einer Brückenmaut verbietet, welche Bedingung die genannte Brückenbaugesellschaft eben stellt. Demgegenüber muß jedoch bemerkt werden, daß unseres Wissens in unserem Staate an mehreren Stellen die Brückenmaut eingehoben wird. Um nur einige Fälle anzuführen: wenn man die Saoe bei Radece, Brezice und Videm-Krsko, die Bosna bei Bosanski Novi oder die Drau bei Vuhred-Marenberg überschreitet bzw. mit einem Vehikel überqueren will, muß man die Brückenmaut bezahlen. Es wäre in diesem Falle daher nicht aut einzusehen, warum gerade in Maribor dieses Gesetz Geltung haben solle, vorausgesetzt, daß sich dieses Gesetz nicht nur auf Brückenneubauten be-ziehen soll.
Dauerwellen, Wasserwellen, Maniküre
gewiaaenhAst und beuten« aufgeführt im Danien u. Herren-
Frisieraalon Riedl, Maribor
Siovenska ulica 16.
werden, ein Schokvladeregen die anwesenden Kinder entzücken, der Akrobat Kosar wird sich auf einer Strickleiter des Zlatorog-Flugzeuges produzieren, der Luftkamps zweier Akrobatikflugzeuge in 1500 und 100 m Höhe wird die Zuschauer in Atem halten, em Fallschirmabsprung für viele ein Nerven-kitzcl sein und ein ChlorodontFallschirmregen für die Jugend ein Gaudium bedeuten. Das der als Pilot wohlbekannte Herr Ing. Knopf an diesen Veranstaltungen ganz hervorragend beteiligt sein wird, ist selbstverständlich. Am Ende der Veranstaltung werden sich noch Passagierflüge anschließen, die 100 und 200 Din kosten werden. Das genaue Tagesprogramm wird erst bekanntgegeben werden. Mit dieser Veranstaltung wird unsere Stadt in Be-zug auf Flugmeetings in unserem Staate an erster Stelle rangieren.
Projektierter Bau einer zweiten Drau-brücke in Maribor. Die Splosna stavbena druzba hat in Melje die dort schon^ seit Jahren projektierte Brücke vermessen und der Stadtgemeinde ein Anbot gemacht, diese Brücke zu bauen. Die
Verzollungen und Uebcrsiedlungen
nml alle sonstigen Speditionsagenden besorgt promptest und billigst „Merkur", internat. Transportges. m. b. H. in Maribor. Auskünfte und OJferte kostenlos.
Neuer Fiaterstand gegenüber der Franziskanernrche. Dieser Tage wurde mit den Pflasterungsarbeiten für den neuen Fiakerstand gegenüber der Franziskanerkirche begonnen. Der jetzige Standplatz der Fiaker vor den neuerbauten Pavillons war für die Dauer unhaltbar, daher entschloß man sich an maßgebender Stelle, diesen aus den schräg gegenüberliegenden Teil der Aleksandrova cesta zu verlegen, wo im Sommer übrigens auch die Pferde im Schatten stehen können. Die Verlegung des Standplatzes der Autotaris, die momentan noch vor dem Scherbaumhof stehen, ist, wie wir hören, auf den Trg svobode geplant, wo sie ebenfalls kein Verkehrshindernis bilden würden. Arbeitsbörse. Vom 1. bis zum 7. Juni iben 81 Personen bei der hiesigen Arbeitsbörse .rbeit gesucht, darunter 43 Männer und 38 Frauen, „reie Stellen waren in dieser Zeit 137 zu vergeben. Im gleichen Zeitraum konnte 98 Personen eine Arbeitsstelle vermittelt werden, davon 43 Männern und 55 Frauen. Am 7. Juni verblieben in der Evidenz der Arbeitsbörse 581 Arbeitslose.
Grösste Auswahl und eigene Erzeugung von Schlafzimmer, Speisezimmer, Herrenzimmer, Klubgarnituren, l ttonanen Vorhänge-Messing-stangen, Roßhaarmatratzen etc.
Schlag er:
Oraht-Eiisätze mit Krenzspamuig I
Möbelhaus E. Zelenka
£

MARIBOR
ulica 10. oktobraNr, 5
meist« Ehm aus Nova vas agnosziert. Ehm litt schon seit 13 Jahren an einem schweren Nerven-leiden und man nimmt an, dah er im Zustande seelischer Depression am Grabe seiner Frau freiwillig aus dem Leben schied.
Vereitelter Selbstmordversuch auf der Reichsbrücke. Dienstag um ungefähr 8 Uhr abends blieb der die Reichsbrücke passierende Privat-beamte P. M. stehen, zog einen Revolver aus der Tasche und wollte sich ein Kugel durch den Kopf jagen. Ein zufallsweise vorbeikommender Detektiv sprang geistesgegenwärtig hinzu, entwand ihm die Waffe und brachte den Lebensmüden auf die nächste Wachstube, von wo sich der Lebensmüde nach einer Beruhigungspause heimwärts begab. Zur Vorsicht behielt die Polizei einstweilen die Waffe in ihrem Gewahrsam zurück.
Freiwillige Feuerwehr Maribor. Fern sprecher 2224.
Freiwillige Rettungsabteilung Mari-bor, Fernsprecher 2336. Zum Bereitschaftsdienst in der kommenden Woche, und zwar vom 15. bis einschließlich 21. Juni, ist der III. Zug kommandiert. Kommandant: Brandmeister Heinrich Egger. Be-reitschaft in Reserve: I. Zug.
Freiwillige FeuerwehrPobrejje, Fern-spreche? 230k.
Apothekennachtdienst. Den Apotheken-Nachtdienst in der kommenden Woche, und zwar vom 15. bis einschließlich 21. Juni, versieht die St. Anton Apocheke (Mr. Albaneze) in der Frankopanova ulica 18.
Slovenska Bistrica
Silberne Hochzeit. Am Donnerstag, dem 19. d. M., jährt sich zum 25. Male der Tag, da Herr Hans Walland, der Inhaber des bekannten Gasthofes und Bürgermeisterstellvertreter, mit seiner Gattin Frau Erna, geb. Limauschegg, den Bund fürs Leben geschlossen hat. Herzliche Glückwünsche!
Trauung. Am Donnerstag, dem 12. d. 9JI, wurden in der Josefikirche Herr Ing. Rudolf Jzlavik v. Straussina aus Köflach mit Fräulein Irene Omerzu, Tochter des verstorbenen Artillerie-zeugsoberoffizials Herrn Josef Omerzu, getraut. Die Errichtung eines Eisenbahner-
Sanatoriums in Vifole ist bereits eine be-lossene Sache. Zu diesem Zwecke wurde der auer'sche Weingartenbesitz dortselbst erworben
und wird nun durch Errichtung neuer Baulichkeiten seiner neuen Bestimmung zugeführt werden.
Die Frage des Baues einer Wasser-leitung wurde einem auf der letzten Gemeinderats-sitzung gebildeten Ausschüsse zum Studium übertragen. Sosehr wir die Errichtung einer Wasser-leitung begrüßen würden, können wir nicht umhin, schon heute darauf hinzuweisen, daß uns im Hin-blick auf die allgemeine schlechte Wirtschaftslage und
Geldknappheit die Durchführung dieses Projektes ' ~	~ ~ tionsko
feninsi
bereits üble Erfahrungen mit der Festsetzung des
nur bei äußerster Billigkeit der Installationskosten und des Wasserzinses möglich erscheint. Wir haben
Am Grabe seiner Frau Selbstmord verübt. Mittwoch früh fand man zwischen den Gräbern des Friedhofes in Radvan e eine männliche Leiche. In der Nähe lag ein Reooleer, mittels
welchem der Unglückliche den todbringenden Schuß gegen sich abgefeuert hatte. In der Totenkammer wurde der Leichnam als der 62-jähnge Schneider-
Preises für elektrischen Strom (0 Din pro Kilowatt-stunde!) gemacht und möchten daher nicht etwa den Wasserzins mtt den Weinpreisen in Konkurrenz treten sehen.
Die Anschaffung eines Sprengwagens wurde auf der letzten Sitzung des Gemeinderates beschlossen. Es ist demnach zu hoffen, daß die Be-Hebung der schon wieder unerträglich werdenden Staubplage nur noch kurze Zeit auf sich warten lassen wird. Das Idealste wäre freilich — und dies gilt wohl für alle Ansiedlungen unseres für Auto-ausflügler so anziehenden Landes — wenn über-dies der Straßenteil durch die Stadt asphaltiert werden würden. Im Nachbarstaate Oesterreich ist dies schon in vielen Orten — auch in ganz kleinen
Seite 6
Deutsche Zeitung
Nummer 48
— der Fall, was dort die Staubplage radikal be-endete.
Die BahnhofstraKe, bisher ob ihrer Holprigkeit ein Schrecken für Automobilisten und ein ergiebiger Staublieferant für Fußgänger, wird ge-genwärtig gründlich beschottert und mit einer Dampf-walze gewalzt, sodaß sie nicht nur sich selbst, sondern auch unserem Städtchen zur Ehre gereichen wird.
Dem Friedhofe» der stets mehr oder weniger als ein notwendiges Uebel betrachtet wurde, wendet nun der rührige Pfarrkaplan Herr Solinc seine be-sondere Sorgfalt zu. Wie verlautet, sollen die Haupt-wege weiß beschottert und die Totenkammer renoviert werden. Es wäre wünschenswert, daß der Friedhof bei dieser Gelegenheit wieder mit Ziipressen und Trauerweiden bepflanzt werden würde, da er als Gottesacker denn doch eine höhere Bestimmung bc fitzt, als dem Totengräber als Heulieferant zu dienen.
Die Mariensäule wurde vor kurzem mit einer Blumenanlage und einer Umzäunung umgeben. Die Stadtpfarrkirche wurde kürzlich nach lidigung der Renovierung neu eingeweiht.
Eine Ortsgruppe der Antituberkulofen-liga wurde hier kürzlich ins Leben gerufen. Da es sich hierbei nicht um eine slowenische nationale Angelegenheit handelt, sondern um die Bekämpfung einer Geißel der Menschheit, fällt es auf, daß im Ausschüsse die Deutschen der Stadt nicht vertreten find; wohl aber wird man sie bei Geldsammlungen zu finden wissen.
Die diesjährige Assentierung fand in der verflossenen Woche durch vier Tage in der traditionellen geräuschvollen Weise, doch ohne nennens-werten Zwischensall statt.
Schadenfeuer. Am Dienstag, dem 10. d. M., etwa um 7 Uhr morgens brach auf dein Anwesen der Besitzerin Nezmah ein Brand aus, der in kurzer Zeit das Wirtschaftsgebäude und das Wohnhaus in Asche legte. Der Schaden ist beträchtllch und nur teilweise durch Versicherung gedeckt.
(xasthof W alland husvaiiaod
Siovenska Blatrlra. Out bargtriirhea H*q«, er*t-klMiiif« Kürho. Kür Hommerfriachter gante Ponaion Unterkunft und Verptiagung) pro Permon und Tag Din 38.—
Weidmannsheil. Mit Bezug auf diese unsere letzte Notiz stellen wir fest, daß bei unserer
ersten Information das Jägerlatein auf die Anzahl der erlegten Auerhähne einen 100°/„igen Aufschlag gemacht hat.
Von einem Auto überfahren wurde kürzlich der etwa vierjährige Knabe des Knechtes Pucnik, sodaß er ins Allgemeine Krankenhaus nach Maribor gebracht werden mußte.
Koöevje
Todesfall. Am 9. Juni ist in der Stadt ..	Besitzerin und Gastwirtin
estorben.
______________, ...__...	Hausfrau
und Mutter, genoß in der ganzen Bevölkerung die größte Beliebtheit. Der schwerbetroffenen Familie unser herzlichstes Beileid!
^ooevfaii. nm y. ^un> i|i in oer Frau Ataria Petsche, Besitzerin und Gast „Zur Sonne", im Aller von 63 Jahren gest Die Verstorbene, eine echte gottscheerische Hai.
Qichtleidende !
€ine Trinkkur mit J(adelner Heilquelle befreit Sie von Jhrem Seiden. 2>as Hadeiner /Mineralwasser bewirkt die JJuflösung der harnsauren JJb-iagerungen in den Qe/enken, die dann durch vermehrte 2>iurese ausgeschieden werden.
Wirtschaft U.Verkehr
Die Jubiläumsmustermesse in Ljub-
ljana wurde am Pfingstmontag geschloffen. Nach der Statistik des Messeamtes hatte vie Messe 118.000 Besucher aufzuweisen. Zwei Drittel der
Aussteller sind mit dem Geschästsgang sehr zu-
Seden. Vorwiegend wurden Geschäfte in landwirt-aftlichen Maschinen, in Automobilen und in
Holzbearbeitungsmaschinen abgeschlossen.
Tätigkeitsbeginn der Prio. Erport. Gesellschaft für Landwirtschaftsprodukte.
Die Gesellschaft hat am 10. Iun, in feierlicher
Wirtachaftlichw Transport
▼erlangt gute Bereifung. Continental-Riesenlustreifen vertragen hohe Belastung nnd schnelles Fahren.
Siitineiftti
Weise mit ihrer Arbeit begonnen. Sie verfügt über ein Betriebskapital von 300 Millionen Din. 200 Millionen Din hat die Priviligierte Agrarbank zur Verfügung gestellt, 50 Millionen Din die Regierung und 50 Millionen Din gehen von den gesamten Aktionären ein.
Saisonkredite der Nationalbank. Der Verwaltungsrat der Nationalbank faßte in einer Sitzung Beschlüsse betreffs Kreditversorgung samt-licher Bankfilialen im Lande. Die Saisonkredite werden ohne Begrenzung nach neuen besonderen Vorschriften erteilt, die in der Sitzung ihre end gültige Redaktion erhielten. Desgleichen werden kurz-fristige Kredite für die Wirtschaftskreise im allge-meinen bereitgestellt.
Eigene Apotheken der Arbeiterver» sicherungsämter. Der Sozialminister hat eine Verordnung betreffs der Apotheken der Arbeiter-versicherungsämter erlassen. Danach sind die Aemter berechtigt, mit Genehmigung des Ministers be-ziebung^weise des Banus für den Bedarf der So-zialversicherten eigene Apotheken zu errichten.
Reparationslokomotiven aus Deutsch» land, und zwar 30 achtachsige Maschinen großer Leistung für Schnellzüge, die bereits am 15. l. M. in Dienst gestellt werden sollen, hat eine Fach-kommission des Eisenbahnministeriums übernommen. Dieler Tage sollen auch größere Transporte von Last- und Personenwagen eintreffen, die auf Re° parationskonto bestellt worden waren.
Die jugoslawischen Kriegsschulden an England betragen 25,591.428 Pfund Sterling, die nach dem Ueoereinkommen von, 8. August 1927 in Jahresraten bis zum Jahre 1989 zurückgezahlt werden sollen. Die „SluAene Novine" veröffent-lichten am 8. Juni 1930 das Gesetz, mit welchem dieser Schuldenabzahlungsvertrag ratifiziert wird. Die erste Jahresrate beträgt 150.000, die letzte wird 600.000 Pfund Sterling betragen.
Die Krise im Weinhandel. Bor kurzem fand in Beograd die erste Hauptversammlung der Vereinigung der Weingroßhändler unter dem Vor-sitz des Wein Händlers Bruno Moser (Zemun) statt. An der Versammlung nahmen Vertreter aus allen Banatgebieten teil. Hauptthema der Verhandlung war die Krise im Weinhandel und ihre Behebung, in welcher Richtung mehrere Entschließungen gefaßt wurden. Bei der Neuwahl wurde Bruno
und ihm der Dank für seine bisherige erfolgreiche
- (fc — -
Moser einstimmig wieder zum Vorsitzenden gewählt
" herig " " Tätigkeit ausgesprochen. Eine Abordnung der Ver-einigung besuchte den Finanz- und den Handels-minister, denen sie ihre Wünsche und Forderungen überbrachte.
Verlanget
Orangeade- VE IX O - Citronade
Überall!
Sport
Ma» Schmeling Weltmeister im Bo«en.
Der berühmte deutsche Bor meister Mcuc Schmeling hat im Kamps um die Weltmeisterschaft im Boren, ' der am 12. Juni in Newyork ausaetragen wurde, seinen Gegner Sharkey in der 5. Runde k. o. ge-schlagen. Der Deutsche Schmeling ist der erste Eu-ropäer. der den von den Amerikanern verzweifelt festgehaltenen Weltmeistertitel im Boren davontrug.
Schach - Ecke
redigier! von Harald Schwab S. Lchner (um 1864)
Stellung
Weiß: Kc6, Tc2, (2 Steine)
Schwarz: Ka7, Bb6, (2 Steine)
Weiß zieht und setzt im 3. (dritten) Zuge matt?
Lösung zu Problem Rr. 43
1.) Thl bl (Droht Da7+) 1.).......
Ka8—b8 2) Sb5-d6! 1.) . . .. Lb6-c7(d4> 2.) Sb5-c7-f Ein schönes Stück mit zahlreichen Verführungen?
Nachrichten
P r v f. Dr. V i d m a r erhiell vom österreichischen Bundespräsidenten für seine Verdienste auf technischem Gebiete das große Ehrenzeichen der Republik. Diese Auszeichnung unseres verdienten Vorkämpfers fteut uns umso mehr, weil dadurch auch wieder einmal das Märchen von der einseitigen Lebensfremdheit des Schachspielers zerstört wird. Paris: In einem kleinen Meifterturnicr, das Mitte SDlai stattfand, siegte E. Snosko-Borovski mit 5 Punkten vor Dr. Tartakower und Lllienthal mit je VI. Punkten. — Wettkäinpfe: Bogoljubov : Stahl-berg 3'/,:— Das Turnier^von Lüttich dürfte wahrscheinlich
finden.
vom 1.—15. September statt-
Allerlei
Die gestohlene Gattin. Daß Brieftaschen und Autos gestohlen werden, ist eine alltägliche Tatsache, und niemand außer dem Bestohlenen und der Krirninalpolizei, der dadurch viel Arbeit erwächst, regt sich noch sonderlich darüber aus. Daß man aber einem amerikanischen Millionär mit seinem Auto gleichzeitig seine ihn, erst vor wenigen Tagen angetraute Gattin stiehlt, das gehört wirklich nicht zu den Alltäglichkeiten und das erregte alle ameri-konischen Bürger, die ja stets das lebhafteste In-teresfe an den Geschicken ihrer Geldaristokraten nehmen, auf das tiefste! Die entführte Dame ist die Gattin E. Kirks, des Königs der amerikanischen kondensierten Milch — in doppelter Beziehung ein „nahrhafter" Beruf. Das junge Paar befand sich gerade im Auto auf der Hochzeitsreise. Unterwegs auf der Rückreise nach Hittsburg erlitt der Wagen im Hohlweg eine Panne. Der junge Ehe-mann beeille sich, aus einem benachbarten Ort Hilfe herbeizurufen, und als er nach etwa einer Stunde mit einigen Mechaniken, zurückkehrte, mußte er die schreckliche Entdeckung machen, daß sein Wagen mit seiner Frau spurlos verschwunden war. Der ver-zweifelte Gatte rang ob des schmerzlichen Verlustes und der jähen Unterbrechung seiner Flitterwochen die Hände, und es ist selbstverständlich, daß er alle Hebel in Bewegung "setzt, um seine Ehehälfte wieder-zuerlangen. Polizei. Militär, Flieger, alles wurde aufgeboten, um der Entschwundenen und der Räuber habhaft zu werden; leider blieben alle Bemühungen bisher vergeblich! Ganz Amerika befindet sich in fieberhafter Aufregung, und es ist lganz selbstoer-ständlich, daß man dort bereits — Wetten abge» schlössen hat, ob die junge Gattin wieder aufge-funden werden wird. Amerika ist und bleibt eben das Land der Sensationen und der Superlative?

Nummer 48
Deutsche Zeitung
Seite 7
55
Sibirien
Erinnerungen aus dem Weltkrieg und aus Ruhland
Bon einem ehemaligen Siebzehner
Wenn Blicke töten könnten, dann wären Groß und seine Spießgesellen bei dieser Prozedur umgefallen wie die Niegen, aus so unbeschreiblichen Augen schaute sie Hordiner an. Sie hatten Hordiner vollkommen abgelaust.
Femer freuten sich die Regimentsärzte auch deshalb, weil sie in der Stadt bei der russischen Bourgeoisie verkehrten. Eine Menge „Burschuis" sollen gerade bei einer Wodkafestivität versammelt gewesen sein, so hörten wir, als die Nachricht vom Ereignis im Lager zu ihnen kam. Sie waren so begeistert von diesem Aufstand gegen die Roten, dag sie sich weinend in die Arme fielen und sich abküßten. Natürlich hatte jenes Gerücht übertrieben, welches besagte, daß einige Tausend Kriegsgefangene mit geraubten Waffen zum Marsch in die Stadt bereit seien. Die ganze Stadt war fieberhaft erregt, weil man großzügige Plünderungen und Brände befürchtete.
Regimentsarzt Toczinski strahlte über das ganze Gesicht, drückte uns die Hände und lobte unseren Patriotismus. Er tat so, als ob er zu Tränen ge-rührt sei, und sagte mit bebender Stimme: „Ich werde S. M dem Kaiser melden, wie tapfer Sie die Ehre des Vaterlandes und der Armee verteidigt haben." Das hörten wir gerne und ich sah — warum soll ich nicht aufrichtig sein? — bereits eine Medaille in der Zukunft blinken. Eine Me-daille hätte ich gar zu gerne gehabt, wo doch meine frühzeitige Gefangennahme die Erwerbung von Me-daillen im Felde verhindert hatte.
Ueberhaupt in letzter Zeit, seit die Friedens-schlösse aufeinandergefolgt waren: mit der ttkraina, ' mit Rumänien, mit Rußland — mit letzterem, scheint es mir, anfangs März 1918 — waren wir sehr mit Gedanken an die Art unserer Heimkehr erfüllt. Wütend wiesen wir die Gerüchte zurück, welche er-zählten, daß sibirische Kriegsgefangene an die öfter-reichischen Linien gekommen und dort mit Bajonett-auf wie Sträflinge abgeführt worden waren. Einige wußten sogar zu erzählen, daß solche Kriegsgefangene von den Oesterreichern überhaupt nicht angenommen wurden und den unendlichen Weg nach Sibirien wieder zurückgekommen waren. Wir hielten diese Berichte für wahnwitzige Lügenmärchen der Kölsche-wikiichen Propaganda. Ich kann noch heute fassungs-los werden, wenn ich daran denke, daß, wie es sich dann herausstellte, so ganz erlogen diese Geschichten nicht waren.
Merkwürdigerweise hatten ziemlich große Farben-drucke mit dem Bilde Kaiser Karls den Weg sogar zu uns gefunden. Als ich einmal eine solche Rolle im Gang vor dem Ambulatorium im Spital, wo ich auf den Regimentsarzt v. Toczinski wartete, auf-machte, schauten einige zottelige Bauern, die hier auf die Hilfe der österreichischen Aerzte warteten, neu-gierig auf das ordenbesternte Brustbild und das gemütliche hübsche Gesicht mit dem dicklippigen Ge-nußmund. Sie bekreuzten sich und seufzen: „Ihr habt es gut, ihr habt einen Herrn! Wo aber der Herr, der Hasain, fehlt, dort ist es so wie jetzt bei uns/' Die Vorstellung von Väterchen Zar war bei den sibirischen Bauern natürlich noch sehr lebendig. Ein Kamerad, welcher als Matrose mit einem Fluß-dampfn auf dem Ob und dem Irtysch nach Tobolsk gekommen war, erzählte mir, daß er in Tobolsk einmal zum Hause gegangen sei, in welchem der Oberst Romanow (Kaiser Nikolaus) mit seiner Familie interniert war. Der Kaiser sei auf der How veranda gesessen und habe eine kurze Shagpfeife geraucht. Vor dem Hause, in ehrfurchtsvoller Ent-fernung, feien aber lauttos dichte Scharen von Bauern gestanden. Alle hatten die blondhaarigen Köpfe von den Pelzmützen entblößt gehabt, hatten sich immer wieder tief zur Erde gebeugt und Kreuze geschlagen. Obwohl kein Laut zu hören war, sei es dem öfter-reichischen Soldaten vorgekommen, als schwebe über der ganzen großen Bauernmenge ein ungeheurer Seufzer.
Am Tage nach dem Aufstande rührte sich gar nichts. Es war, als ob nichts geschehen wäre. Ich versuchte, mir und den anderen — unser kluger Kommandant Zelniczek schüttelte bedenklich den run-den Kopf — einzureden, daß die Roten es nicht wagen würden, etwas gegen das Lager zu unter-nehmen. Aber das untrügliche Vorgefühl, das dem Menschen im Bauche gegeben ist, ließ sich nicht be-irren. Immer stärker machte sich bei mir jenes Bauch-grimmen bemerkbar, dessen Endeffekt der Volksmund
bekanntlich mtt den Hosen in Verbindung bringt. Es war unheimlich. AIs am zweiten Tage auch noch alles still blieb, konnte ich am Nachmittag nicht anders. ich packte meinen Rucksack, legte meine elegante Uniform und das getrocknete Brot hinein, das ich mir wie alle anderen für die Heimfahrt vorbereitet hatte. Ohne zu wissen, was kommen würde, richtete ich den Rucksack so zurecht, daß ich mit einem Griff alle meine Habseligkeiten mit mir nehmen konnte. Die Decke rollte ich um den Rucksack kunstgerecht zu-sammen. Zu oberst legte ich den englischen Roman „Ivanhoe" von Walter Scott.
Es ging gegen Abend, leichte blaue Schatten senkten sich bereits herab, als im Lager aufgeregte Bewegung entstand. Ich lief zum Tor und sah mit klopfendem Herzen hinaus. Das Verhängnis rückte heran. Im weiten Bogen sah ich von den Sand-Hügeln gewehrtragende Schwarmlinien herabkommen. Sie waren der Teil einer Umzingelung, die sich um das ganze Lager herumzog. Wenn ich mich nicht als Objekt dieser Geschichte hätte betrachten müssen, würde ich über diesen Anmarsch gelacht haben. Denn von diesen Gewehrträgern waren die wenigsten Soldaten, es waren Kerle in verlumptem Zivil, die ihre Knarren recht ungeschickt trugen. Der soldatische Haupttrupp war eine Kavalleriekolonne, uniformierte Kosaken mit schnauzbärtigen Gesichtern. Diese ritten beim Tor herein und stellten sich am Lagerplatz auf. Ich ging zur Pozarna zurück und wartete auf die Dinge, die da kommen sollten. Ich kann gar nicht beschreiben, wie mir zumute war. Etwa so, wie seiner-zeit im Felde, als ich unter den fliegenden Kugeln auf das Ende wartete. Die Rotgardisten begannen unsere Leute aus den Baracken zu treiben. Das ging sehr schnell, denn alle Kriegsgefangenen fühlten es, daß diese Sache ernst war. ' Barackenweise stellten sie sich aus, von den Rotgardisten auf enge Haufen zusammengetrieben. Später erzählten mir die Käme-raden, daß außerhalb des Lagers Maschinengewehre auf den Sandhügeln aufgestellt gewesen waren,
Jiinter jedem ein Trüpplein, das auf den Schußbe-ehl wartete. Ich selbst war so benommen, daß ich sie nicht beobachten konnte. Auf einem großen Schimmel ritt ein wüster Mensch mit einer Pelz-mütze herum, welcher der Kommandant der Gesell-chaft zu sein schien. Namen wurden ausgerufen und olange wiederholt, bis der Betreffende vortrat und ich aufstellte. Es stand schon eine ganze Reihe da, als ich auch den meinen hörte. Wie man mir später tagte, sei er als erster gemfen worden, aber ich war in die Pozarna um den Rucksack gegangen und hatte daher nichts gehört. Jetzt, da es entschieden war, wurde ich ruhiger und hatte sogar eine Art von Heldengefühl, aber nur eine fttr^e Weile. Ich schloß an die 9ieihe an. Ein junger Mensch in Offiziers-uniform, aber ohne Achselstücke, mit einem Zwicker aus der langenNase, schaute mich, wie ich mir ein-bildete, nicht unfreundlich an und fragte: „Pocemu Bi djelajte politiko?" Oder so ähnlich, jedenfalls war der Sinn seiner Frage der, warum ich Politik betreibe. Ich erwiderte: „Herr Kommissar, ich be-treibe leine Politik, ich bin im Gegenteil dagegen, daß andere Oesterreicher hier in Rußland Politik betreiben." Er sagte bloß: „Harascho! Gut!" Nach-dem ungefähr 20 Mann au» den Baracken bei-sammen waren, hielt der Mensch auf dem Schimmel eine donnernde Ansprache an die versammelten Tau-sende, die ich in meiner Aufregung aber gar nicht verstand. Nur das eine Wort klang mir wie die Posaune des jüngsten Gerichts in die Ohren: erschießen.
Nun hatten wir im Lager zwar noch keine Erschießung gesehen, aber, Herrgott, als uns die Kosaken in die Mitte ihrer drängenden Pferde nahmen, die Gewehre in der einen Hand, fuhr es mir wie ein Blitz durch die Seele: am Ende wollten sie gleich jetzt angesichts des Lagers ein Erempel statuieren. AIs ich beim Hinschreiten auf das Tor einen Blick durch die Pferde auf den Sandhügel da draußen gewann, auf dem eine Gruppe von Bewaffneten stand und zu warten schien, vergingen mir fast die Sinne. Ich glaubte, daß wir in einigen Minuten erschossen würden. Dieser Gang von einigen 59 Schritten vom Lagerplatz bis p Tor war das Schrecklichste, was ich je erlebt habe. Ich habe mich nicht gesehen, wenn sich aber der Zustand der Seele auf einem Gesicht ausdrücken kann, muß das meine versteinert und schneeweiß vor Angst gewesen sein An der Tür der Lavka standen einige Tschechen,

die in der Lavka Verkäufer waren. In solchen Au-genblicken sieht man Nebensächlichkeiten oft ganz scharf und so sah ich mit einer Schärfe, als ob dies die Hauptsache wäre, wie sie schadenfroh auf unsere Schar hergrinsten. Dies gab mir die Haltung wieder. Ihr sollt nicht sehen, daß ich vor fürchterlicher Angst vergehe! Ich lächelte einem ins Gesicht, als ich ganz nahe an ihm vorbei ging. Was für ein schreckliches Lächeln das gewesen sein mag, weiß Gott.
Und jetzt die Entscheidung? Wenn wir geradeaus marschierten, waren wir in wenigen Minuten in der Ewigkeit. Gräßlich, unbeschreiblich das Gefühl, jetzt und jetzt erschossen zu werden! Bogen wir nach rechts ab, wär es das helle, herrliche, süße Leben. Um Gotteswillen, bloß einen Aufschub, nur nicht so schnell, noch vorher die Seligkett des Kerkers, der Untere suchung, noch einige Wochen Leben! Wenigstens einige Tage!
Und so erlebte ich die größte Freude meines Daseins. Sie war so rasend, daß mir das Blut fast das Herz sprengte, es brennend fast zerriß. Kein Mensch kann sich das Uebermaß der Freude vor-tellen, es hob mir die Beine, daß ich fast chwebte, als die vordersten Pferde nach rechts bogen und wir auf den Weg zum Zuchthaus ge-bracht wurden.
Das Zuchthaus war nicht sehr weit vom Lager. Man ging die eine Lagerseite hinunter bis zu einer Querstraße, an welchem ein hocheinge-zäunter Häujcrkomplei mit einer aus ihm heraus-ragenden Kirche lag. Ich hätte die Pferde, die neben uns dahinstampften, auf ihr Fell küssen mögen, ich hätte den finsteren Kosaken gerne ihre Stiefel geküßt. Ich hätte meinen Kameraden, die ich zum Großteil zum ersten Mal sah, die über-strömende Seligkett meines Herzens vorjubeln mögen. Aber ich war ganz still, als ob mich ein Schlag auf den Kopf getroffen hätte. Im Schloß des großen Tores radelten Schlüssel, wir wurden ein-zeln hineingezählt und von dunkel uniformierten Wächtern gleichgültig in Empfang genommen. Die Kosaken blieben draußen. Wir gingen durch einen Hof, wieder wurde vor uns eine Tür ausgesperrt und hinter uns zu. Dann standen wir vor emem düsteren gemauerten Haus, dessen Tür wieder rasfÄnd aufgeschlossen wurde. Im Gang, den wir betraten, stank es eigentümlich. Noch nie hatte ich einen solchen Geruch gerochen. An seinem Ende wurden wir in ein Zimmer geschoben, in dem es nach staubigem Papier roch. Es war die Auf-nahmskanzlei. An einem großen Tisch saßen einige Beamte, die aus einem Verzeichnis unsere Namen lasen. Jeder trat vor und muhte sein Taschenmesser abgeben. Meinen Rucksack ließ man mir. Einen solchen hatte bloß ich mitgenommen, die anderen waren von der Verhaftung überrascht worden. Ein kleiner dicker Reichsdeutscher war sogar nur im grauen Sweater, wie er ihn in der Baracke ge-tragen hatte, und in Holzpantinen mitgenommen worden.
Von der Roten Garde war ein Russe mitkommen, der mir einen außerordentlichen Em-druck maHte. Es war em kleinerer geschmeidiger Mann mtt Breecheshosen und einem Frenchrock mit gefalteten Brusttaschen. An der Sette hing ihm ein großer schöner Revolver. Er hatte schwarze aufge-stellte Haare, ein festes dunkles Gesicht mtt einem englischen Schnurrbart. Der Mann hatte etwas von der glatten Kraft eines Panthers an sich. Ganz richtig, an dieses schöne Tier mußte ich denken, wenn ich ihn ansah. Ich weiß nicht, wieso, es war verdammt keine Ursache vorhanden, aber er war mir unge-heuer sympathisch. Dieser Mann gab sich mtt uns wetter gar nicht ab, er trat zum Telephon an der Wand und sprach den Nacelnik krasne guardije, den Kommandanten der Roten Garde am Bahnhof, an. „Was soll mit den Kriegsgefangenen, die ich n das Zuchthaus (Tjurma) gebracht habe, ge-chehen?" Wir hörten natürlich nicht, was unser insteres Schicksal ant anderen Ende des Telephon» antwortete. „Harascho! Harascho!" er hängte den Hörer ab und ging mit federnden Schritten hinaus, ohne uns auch nur mtt einem Blick zu beachten.
Ein Beamter mtt hagerem Gesicht und zer-zausten, Bart gab den Aufsehern, die bei der Tür standen, einen Befehl und wir wurden wieder auf den Gang geführt. Hier gab es eine abgewetzte, schmutzige Zellentür nach der anderen. Ganz am äußersten Ende wurde eine aufgemacht und wir mußten eintreten. Ein ziemlich kleines Zimmer mtt einem vergitterten Fenster, in dessen Winkel bloß ein scheußliches Faß mtt einem zerbrochenen Holz-decke! stand. Sonst war nichts dnnnen.
Seite 8
Deutsche Zeitung
Nummer 48
R. PRATTES (TRABI)
elektromechanische Werkstätte
\	Keparaturwerkstätte clektri-
scher Maschinen u. Apparate, NeubewickelndefekterElektro J stfop	motore, Dynamomaschinen u.
Transformatoren. Umwickeln !' auf andere Spannung u.Turen-UmLJr zahl. - Eigene Prüfstation.
Einkauf ik Verkauf gebrauch--	tcr elektrischer Maschinen ::
Kulante Preise ! Rasche Bedienung I
4/20 PS Modelle:
& Viersitzer 45.000 50.000 Cabriolet 46*000 Zweisitzer 38.C00
Der billigste Wagen im Einkauf und im Betrieb
7 Silier Heiiziu auf 100 km
Prospekte bei der Generalvertretung:
Ing. F. Friedau, Maribor
Aleksandrova cesta 19
••••••••• #•©
Kleine Eiskasten diverse Möbel
am billigsten boi Storniüa in Za-vodna, bei der Kahnfahrt.
Sehteiferiuneii und Bijouteriefasserinn««
sucht Josip Höflinger in Zagreb, Prilaz 29.
Kleines Häuselien
1 Zimmer und Küche zu vermieten. Adresse bei Karl Breznik, Dolgo-poljeh_'
Für 14jähr. Studenten der 4. öym-nasialklasse , -
Kostplatz gesucht
bei besserer deutschsprecheader Fa milie. Anträge an die Verwaltung des Blattes.	»üüli
□□□□□□!□□□□□□
Blühende Brautmyrihen Knollenbegonien
Gemüsepflanzen:
Paradeis, Karfiol, Sellerie
hat abzugeben
Richard Jakobin
Gärtnerei Celje, Lisce.
nnnncniQQBGQQ
Suche für
zehnjährigen Knaben
bei bürgerlicher, deutschsprechender Familie in Celje oder nächster Umgebung für Monate Juli und August Wohnung nebst ganzer Verpflegung. Wohoungon mit Garten haben Vorzug. Anträge mit Freisangabe an die Verwaltung des Blattes unter .Konversation 3o50G*.
<!>» «IfutwhBütcrrelrhlKOlie Pranzensbad (Bnrgealaud).
Besondere Heilerfolge bei: Herzleid« a, Frauenkrankheiten .Kindor-luüisk' itt), Blatsrmut, Bleichsucht, Erkrankungen der Harnorgane, Arterioslclerodo, piehtiaehen Erkraukungen, Basedow usw. ÜMb den neuesten Prinzipen eluwrtfli« tetc Mineral», Soor» und natürliche kohlensaure Sprudelb.lder. »ad Tatunanaa-dors geht heuer räch Krrichtun« eines Zentralheixungaaalage und Erbauung von Bndekabinen im Kurliof aus J ahrtm betrieb über. Im Winterbetueb auch difUetUcha
Kuren für Zuck- rkranke.
Fraitzensbader Kur! Manheitner Kur! Wasserheilanstalt! Moorbäder! Sommersaison: I. April bis Ende Okt.. Wintersaison: l. Nov. bis Ende März. Uüns'ige Pensionspreise in Vor- und Nachsaison: In Villen und Hotais der Kurbad A,-(i. 8 ]4—16.WJ. (Logt», 4 Mahlzeiten Beleuchtung* Beheizung. Bcd eoung, Bader u. normale Smltche Ordination eingeschlossen :. Kur für Moorbäder Aufzahlung am Gebr« uohstag 18 &0 g. Kurtaxe und Wust separat. Kurtnuslk. Tnnzreuutouen und Konzerte! Zureia*.' ab Wien i AapangVahn' of, bequem in direkten Wagen möglich. Ab Bad Tutziiiiliiat>d<»rf »ehr lohnende AusnUice: Verlaufen Sie Prospekte: 1. Kurbad A.-O. und 2 Kurkomnmsion in Bwd Tatzmaonwdorl".
4, AnlSoelieh meiner Uqboraied-•»W] lung aus Brod noch Zagreb hftbu ich eine neue grosse
|H illustrierte
Markenpreisliste
für <la» Jahr 1980 horauagegeben. Selb« sende niunt 100 Stllck verschiedener rumänischer Marken jedem, der Din SO im voraus einsendet. Aeltert« Morkfin-handlung JugoilaTiens lzidor Steiner, jragreb, Zrinjaki trg 14.
Intelligentes Mädchen mit serbischer Sprachkenntnia wird als
Krankenwärterin
für ein Sanatorium gesucht. Adresse in der Verw. d. BI. 35491
Lehrling
der slüvenidthcn und der deutschen Sprache mächtig, mit guter Schulbildung (Bürgerschule), wird per 1. Juli aufgenommen im Manufaktur-Warengeschäft Slawitsch &. Heller, Ptoj.
Schönheit und Wertarbeit
sind die unerlässlichen Vorbedingungen für gute Räume. — Wie neuzeitliche Sachlichkeit den Geschmack zu Höchstleistungen bringt, zeigt Jhnen die Spezialwerkstätte für Innendekoration
Fr. Xaver Wallner
Maribor / Grajski trg 6
Tüchtige, agile, reisende
Agenten
werden tür Slowenien gesucht. Täglicher Verdienst 100—200 Din. „Alabastrit*, Rogaska Slatina.
©omtÄm«, f»ttan»afbei nnb EchnfUriler: Franz Schattn tn (Lctfc. — Dtnd nnb Verlag: Sttttnsbachbradnff .Sclrja* kt Tekj«.
Für die Drodml oerait twortUch: (bnibo Echidlo tn Celje.

Gegründet 1900
13 nistllllllUin
registrierte Ganeasanachaft mit unb«aahrkinkt«r Haftung GläVfli tsQ 15 regiatrovan« ndruga z neomejeno zavazo
Spareinlagen, Darleihen, Kredite
gegen günstigste Bedingungen. | ssuvarkehr om 230,000.000
Einlagenstand Din 28,000.000