$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©  RULJLQDOVFLHQWLILFDUWLFOH 8'&¤ 7HUVNDGROLQD UHFHLYHG $/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7( 68/',$/(772'(/7255( /LOLDQD63,12==,021$, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8GLQH&HQWUR,QWHUQD]LRQDOHVXO3OXULOLQJXLVPR,78GLQH9LD0D]]LQL HPDLOOLOLDQDVSLQR]]L#DOLFHLW 6,17(6, 'HOOHWUHYDULHWiVORYHQHSDUODWHQHOODFRVLGGHWWD6ODYLDYHQHWDRIULXODQDTXHOODGHOOD9DO7RUUHULVXOWDHVVHUHOD SL|LQWHUHVVDQWHSHUORVWXGLRGHOPXWDPHQWR OLQJXLVWLFRGDFRQWDWWRGDOPRPHQWRFKHSL|GLRJQLDOWUDSUHVHQWD L VHJQLGHOO LQIOXVVRURPDQ]RVSHFLHGLTXHOORIULXODQRGRYXWRDGXQDVHFRODUHLQWHUD]LRQHWUDLGXHVLVWHPL / DQDOLVL GL DOFXQL IDWWL SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWLYL GHOOH FRQVHJXHQ]H GHULYDQWL GDOOD FRQWLJXLWi URPDQ]RVODYD PXRYHUiGDOOHWUDVFUL]LRQLHVHJXLWHVXOWHUUHQRROWUHXQVHFRORIDGD-DQ%DXGRXLQGH&RXUWHQD\FKHOHKDLQSDUWH GHVWLQDWHDO*ORVVDULRGHOGLDOHWWRGHO7RUUH 3DUROHFKLDYH'LDOHWWRVORYHQRGHO7RUUH WHUVNR WHVWLGLDOHWWDOLUHJLVWUDWLGD-DQ%DXGRXLQGH&RXUWHQD\PXWDPHQWR OLQJXLVWLFRSHUFRQWDWWR 620(5()/(&7,21621/,1*8,67,&&+$1*(7<3,&$/ )257+(9$/'(/7255(',$/(&7 $%675$&7 2IWKHWKUHHYDULHWLHVRI6ORYHQHVSRNHQLQWKHVRFDOOHG9HQHWLFRU)ULXOLDQ6ORYHQLDWKHRQHRIWKHXSSHU7RUUH YDOOH\ 9DO7RUUH WXUQVRXWWREHWKHPRVWLQWHUHVWLQJIRUWKHVWXG\RIFRQWDFWLQGXFHGOLQJXLVWLFFKDQJHDVLWVKRZV PRUH FOHDUO\ WKDQ WKH RWKHU WZR  VLJQV RI 5RPDQFH LQIOXHQFH HVSHFLDOO\ )ULXOLDQ GXH WR DQ DJHROG LQWHUDFWLRQ EHWZHHQWKHVHWZRV\VWHPV 7KHDQDO\VLVRIVRPHSDUWLFXODUO\ UHYHDOLQJ IDFWVDERXW WKHFRQVHTXHQFHVGHULYLQJ IURP WKHFRQWLJXLW\EHWZHHQ 5RPDQLFDQG6ODYLFODQJXDJHVZLOOEHEDVHGRQWUDQVFULSWLRQVFDUULHGRXWLQWKHILHOGPRUHWKDQDFHQWXU\DJRE\-DQ %DXGRXLQ GH &RXUWHQD\ ZKR LQFOXGHG WKHP LQ KLV *ORVVDULR GHO GLDOHWWR GHO 7RUUH *ORVVDU\ RI WKH 9DO 7RUUH 'LDOHFW  .H\ZRUGV6ORYHQHGLDOHFWRIWKH9DO7RUUHGLDOHFWWH[WVZULWWHQGRZQE\-DQ%DXGRXLQGH&RXUWHQD\FRQWDFW LQGXFHGOLQJXLVWLFFKDQJH $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© /LOLDQD63,12==,021$,$/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7(68/',$/(772'(/7255(Ÿ  3HU%DXGRXLQ>GH&RXUWHQD\@LOIDWWRFKHGXHSDUODQWL XVLQRRPHQRXQFRGLFHFRQGLYLVRQRQLQFLGHVXOOHOHJJL JHQHUDOLGHOO¤HYROX]LRQHOLQJXLVWLFDPDQHULIOHWWHXQLFD PHQWH XQ GLYHUVR SRWHQ]LDOH FKH VL WUDPXWD VWRULFD PHQWH LQ XQD GLYHUVD VFDQVLRQH WHPSRUDOH GL XQ GDWR IHQRPHQR LOPXWDPHQWR VXELUj XQ¤DFFHOHUD]LRQH WDQWR SL~JUDQGHTXDQWRSL~ORQWDQLVDUDQQRWLSRORJLFDPHQWHL VLVWHPL LQ FRQWDWWR QHO SUHVXSSRVWR FKH LO SRWHQWH SULQFLSLR GHOOD VHPSOLILFD]LRQH UDYYLVDELOH QHOO¤DQDOLVL GHOOH OLQJXH VWRULFKH WHQGHUj D LQGHEROLUH XQ VLVWHPD FRPSOHVVR D IDYRUH GL XQR SL~ VHPSOLFH FRPH q DYYHQXWRSHULOODWLQRQHOVXRGLYHQLUHURPDQ]RHFRPH DYYLHQHVRWWRLQRVWULRFFKLSHUORVORYHQRFDUDWWHUL]]DWR GDXQDULFFDGHFOLQD]LRQHQRPLQDOHD IURQWHGLVLVWHPL DQDOLWLFLFRPHLOIULXODQRLOYHQHWRRO¤LWDOLDQR 6SLQR]]L 0RQDL  , SXQWL GHO SDVVRFLWDWR ULOHYDQWL SHU LO GLVFRUVR FKH LQWHQGLDPRVYLOXSSDUHULJXDUGDQR ODXQLYHUVDOLWjGHO OH OHJJL FKH SUHVLHGRQR DOO HYROX]LRQH OLQJXLVWLFD WRXW FRXUW  O LQFLGHQ]DGHO IDWWRUH WLSRORJLFRVXOODGLUH]LR QH H L WHPSL GHOPXWDPHQWR OLQJXLVWLFR VRWWHVR DOO HYR OX]LRQH ODXQLGLUH]LRQDOLWjGHOPXWDPHQWRLQTXDQWR PLUDQWHDOODVHPSOLILFD]LRQHGHLVLVWHPL /DYDULHWjUHJLVWUDWDGD%DXGRXLQHSDUODWDWXWWRUDVH SXUH LQ PRGL H PLVXUD DVVDL GLYHUVL UDSSUHVHQWD XQD EDVH LGHDOH SHU VDJJLDUH OD WHQXWD GHL SULQFLSL DSSHQD ULFRUGDWL GDWR FKH VL RSSRQH WLSRORJLFDPHQWH FRPH VLVWHPD VLQWHWLFR DOOH IRUPH DQDOLWLFKH GHO YLFLQR UR PDQ]R H G DOWUD SDUWH ULVSHWWR DOOH GXHYDULHWj VORYHQH ILQLWLPH Ÿ LO UHVLDQR H LO GLDOHWWR GHOOD 9DO 1DWLVRQH Ÿ SRUWDLVHJQLGLXQLQWDFFRURPDQ]RSL~YLUXOHQWRFRPH EHQHKDQRWDWR3HOOHJULQL   6HQ]D YROHUFL GLOXQJDUH VXOOH FDXVH GL XQD WDOH GLIIHUHQ]D Ÿ LVRODPHQWR JHRJUDILFR GHOOD 9DO 5HVLD ID FLOLWj GL FRPXQLFD]LRQH FRQ JOL VORYHQL G ROWUH FRQILQH SHU JOL DELWDQWL GHOOD 9DO 1DWLVRQH Ÿ ULFRUGHUHPR FKH JUD]LHDGHVVD LOGLDOHWWRGHO7RUUH G RUD LQSRL WHUVNR KDDWWLUDWRLQWHPSLUHODWLYDPHQWHUHFHQWLO DWWHQ]LRQHGL VSHFLDOLVWL DWWHQWL DL IHQRPHQL GL PXWDPHQWR WUD FXL *LXVHSSH )UDQFHVFDWR   $QQD *LDFDORQH 5DPDW  H$OEHUWR=DPERQL   %DXGRXLQVWHVVRG¤DOWURQGHSHUOHVXHULIOHVVLRQLVXO WHPDDYHYDVFHOWRSURSULRLOGLDOHWWRLQSDURODTXDQGR VXELWRGRSRDYHUGDWRDOOHVWDPSHLOVHFRQGRYROXPHGHL VXRL0DWHULDOL %DGRXLQ GH &RXUWHQD\   KD SXE EOLFDWRXQOXQJRHFLUFRVWDQ]LDWRODYRURVXDOFXQLIHQR PHQLGLLQWHUIHUHQ]DURPDQ]RVODYD %DGRXLQGH&RXUWH QD\ ULVFRQWUDWLQHOOHSDUODWHVORYHQHGHO7RUUHLQ SDUWLFRODUH LO IHQRPHQR YLVWRVR FKH UHJLVWUD O¤DFFRJOL PHQWRGDSDUWHGHOWHUVNRGHOSURQRPHVRJJHWWR SUR FOL WLFR WLSLFRGHO IULXODQRFKHSHU LW LR VRQRGj OD IRUPD IUO MR RVRLULIOHVVDQHO WHUVNR MD  MLVDQ VOQ MD] VHP  'LUHPR VXELWR FKH QHO FODVVLILFDUH LO FOLWLFR VRJJHWWR FRPH SUHILVVR PRUIRORJLFR VRVWLWXWLYR GHOOD GHVLQHQ]D %DXGRXLQ LVFULYH LO IHQRPHQR QHO SULQFLSLR XQLYHUVDOH GHOOD FLFOLFLWj GHL SURFHVVL GL FHQWUDOL]]D]LRQH  H GH FHQWUDOL]]D]LRQH GHOOHVWUXWWXUHOLQJXLVWLFKHGDWRFKH LO FOLWLFR VRJJHWWR VHJQD LO SDVVDJJLR GD VWUXWWXUH IOHVVL YHVLQWHWLFKH RFHQWUDOL]]DWHVHFRQGRODVXDWHUPLQROR JLD  D TXHOOH SUHILVVXDOLDQDOLWLFKH GHFHQWUDOL]]DWH  LO WHUVNR WHVWLPRQLHUHEEHO DYYLRGLTXHOORVWHVVRSURFHVVR GL VHPSOLILFD]LRQH FKH KD LQWHUHVVDWR LQ PLVXUD PDV VLFFLDLOPDFURVLVWHPDURPDQ]R &RP q ULVDSXWR LO FRQFHWWR GL VHPSOLILFD]LRQH DS SOLFDWR DOOD OLJXLVWLFD FRQWHPSOD OD FRUULVSRQGHQ]D ELXQLYRFD WUD XQLWj GL IXQ]LRQH H XQLWj GL IRUPD 6L WUDWWDRUDGLYHGHUHVH O DFTXLVL]LRQHGHLFOLWLFLVRJJHWWR GDSDUWHGHOWHUVNRSRVVDLVFULYHUVLSHUGDYYHURŸHVHVu LQ TXDOL WHUPLQL HVDWWDPHQWH Ÿ LQ XQ SURFHVVR VHPSOL ILFDWRULR GHOOH VWUXWWXUH OLQJXLVWLFKH FKH SHUWHQJRQR DO VLVWHPDVORYHQR ,O PRWLYR GHO TXHVLWR GHULYD GDOOD FLUFRVWDQ]D FKH XQD VWXGLRVD FRPH *LDFDORQH 5DPDW WUDWWDQGR GHL IHQRPHQL WLSLFLGHO WHUVNRDEELD DYYHUWLWR LO ELVRJQRGL GLVWLQJXHUH WUD LQQRYD]LRQL GRYXWH D XQD WHQGHQ]D XQLYHUVDOHHVROWDQWR IDYRULWD GDXQPRGHOORHVWHUQRH LQQRYD]LRQHYHUDHSURSULDULFRQGXFLELOHXQLFDPHQWHD WDOHPRGHOOR / RVVHUYD]LRQH ULJXDUGDYD OR VYLOXSSR GL XQ DUWLFRORLGH  GHWHUPLQDWLYR FKH ULIOHWWHUHEEH Ÿ G LQWHVD FRQ DOWUL VWXGLRVL WUD FXL %HQDFFKLR   H 0HUN~    FKH VRWWROLQHDQR OD SUHVHQ]D GL GHWWR HOHPHQWRLQWXWWDO DUHDVODYDHULVSHWWLYDPHQWHVORYHQDŸ O HVLJHQ]D GL GDUH HVSUHVVLRQH HVSOLFLWD DOOD FDWHJRULD  =Q@KQEJAOLKOAHAOQAE@AAOQHH=IEOPEKJAHEJCQEOPE?=EJIKHPEH=RKNE NE=OOQIE>EHEEJMQAHHK@AH ?B=@KQEJ@A KQNPAJ=U    &H LNAOAJPA ?KJPNE>QPK ?KOPEPQEO?A EJ MQ=H?DA IK@K H= LNKOA?QVEKJA @AHH†=NPE?KHK )EJCQA EJ ?KJP=PPK JAHH= ?KO?EAJV= @AE L=NH=JPE! QJ =LLHE?=VEKJA@AHIK@AHHK PAKNE?K@E '=J=Q@KQEJ@A KQNPAJ=U 0LEJKVVE*KJ=E  !AOOKEJB=PPELNAJ@A EJ?KJOE@AN=VEKJA EH IA@AOEIK=I>EPKPANNEPKNE=HA H=3=H1KNNA H=IA@AOEI=BKJPA@K?QIAJP=NE= HAO?DA@ALNA@EOLKOPA@='=J=Q@KQEJ@A KQNPAJ=ULAN QJ@EVEKJ=NEKO?EAJPEBE?K„EH$HKOO=NEK@AH@E=HAPPK@AH1KNNA AEIA@AOEIELNAOQLLKOPEPAKNE?EEOLEN=PE=HHEJCQEOP=LKH=??K  &H BAJKIAJK=J=HEVV=PK@==Q@KQEJ¿ OP=PK NELNAOK @=HH= O?NERAJPA EJ @QA H=RKNE! ?B ) 0LEJKVVE*KJ=E  =" A NEOLAPPER=IAJPA 0LEJKVVE*KJ=E -ANH=?KHHK?=VEKJA@AHBAJKIAJKPN=EB=PPE@EEJPANBANAJV=PELE?E@AHPANOGK?B0GQ>E?  OO" OO -ANQJ=?KILEQP=@AO?NEVEKJA LKOPN=IKR E=J= @AH PANOGK ?KILNAOE H=PKLKJKI=OPE?=ANEHEARE@EJ=PQN=?KJPN=OPER=OH=RKNKI=JV= ?B-=RHA*ANGÍ """"" EHIECHEKNA?KJKO?EPKNA@EMQAOP =NA= ?QEOE@ARAH=N=??KHP=@EKHPNARK?E LAN EH OQK )AOOE?K @AH @E=HAPPK OHKRAJK @AH 1KNNAAOA@E ÜA PANOGAC= J=NAÜF=  IAOOK = @EOLKOEVEKJA @AHH= O?NERAJPA = OQOOE@EK ?KILHAIAJP=NA@AH$HKOO=NEK@E=Q@KQEJ-ANQJ=>NARAL=JKN=IE?=@AHPANOGK QO?EP=@=LK?K OELQÈRA@ANA AGHE   JJ=$E=?=HKJA/=I=PNE?DE=I= =MQAOPKLNKLKOEPK  H=BKNIQH=KJABKNIKJAIA=JEJC@E/=EIKJPPEH=  JAEOQKE@QAH=RKNE A L=NPE?KH=NIAJPAQPEHELAN EHJKOPNK@EO?KNOK  EJMQ=JPK=BBNKJP=JK B=PPE@E EJPANBANAJV=@AH PELKMQE?KJOE@AN=PK  LNKLNE @AHHAHEJCQA OE? 4=HOAN@AHH=3=HHA@ KOP=A@AHHKOPAOOKPANOGK $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© /LOLDQD63,12==,021$,$/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7(68/',$/(772'(/7255(Ÿ  GHOODGHILQLWH]]D1HOFDVRVSHFLILFRYDUUHEEHGXQTXHLO SULQFLSLRPHVVR LQ OXFHGD%DXGRXLQ VHFRQGRFXLGXH VLVWHPL LQ FRQWDWWR DJHYRODQR H TXLQGL DFFHOHUDQR XQD WHQGHQ]DXQLYHUVDOH0DFLyFKHFRQWDDQRVWURDYYLVR qLOIDWWRFKHODHVWUDSROD]LRQHGLXQDFDWHJRULDŸTXHOOD GHOOD GHILQLWH]]D Ÿ VL WUDGXFH LQ XQD HQWLWj QXRYD GD FODVVLILFDUH FRPH VHJQR GL DQDOLWLFLWj H TXLQGL GL VHPSOLILFD]LRQHGHO VLVWHPDHQRQGLXQD VXD FRPSOL FD]LRQHFRPHVRVWHQXWRGDOOD*LDFDORQH5DPDW    6HQ]D FRQWDUH FKH XQD LQQRYD]LRQH FRVu RULHQWDWD SURGXFH LQHYLWDELOPHQWH XQD GLVORFD]LRQH WLSRORJLFD FUHDQGR LQ WDO PRGR L SUHVXSSRVWL SHU XOWHULRUL VOLWWD PHQWL GLDJJLXVWDPHQWR LQTXHOODVWHVVDGLUH]LRQH &KH XQD WDOH SUHYLVLRQH VLD WXWW DOWUR FKH WHRULFD YLHQHGLPRVWUDWRGDDOFXQL FDVL ULOHYDWL GDLPDWHULDOL GL %DXGRXLQGLFXLVLqGHWWRPDFKHVLSRVVRQRFRJOLHUH DOWUHWWDQWR EHQH GDOO LQWHUDJLUH TXRWLGLDQR GHJOL RGLHUQL SDUODQWLGHOO DUHDLQSDUROD 6DUj DOORUD LO FDVR GL WRUQDUH DOO HVHPSLR LQFHQWUDWR VXOFOLWLFRVRJJHWWRFKHFHUFKHUHPRGLDPSOLDUHTXDQWR EDVWDDOODGLVFXVVLRQH 6L GLFHYDFKHSHU LW LR  VRQR LO IULXODQR FRQRVFH OD IRUPD MR  R VRL ULIOHVVD QHO WHUVNR MD  ML VDQ VOQ MD] VHP6HSDVVLDPRDOODIRUPDGLVJDYUHPRLW WX VHLŸ IUO WX  WX VpV Ÿ WHUVNR WL  WL VL  VOQ WL  VL /H IRUPH SURQRPLQDOL WUD SDUHQWHVL VRQR TXHOOH WRQLFKH FKH LQ WXWWL H TXDWWUR L VLVWHPL VRQR IDFROWDWLYH QHO VHQVR FKH YHQJRQR XVDWH XQLFDPHQWH SHU OD PHVVD LQ ULOLHYR GHO VRJJHWWRPHQWUH TXHOOH IXRUL SDUHQWHVL Ÿ LQ JUDVVHWWR Ÿ ULVXOWDQRREEOLJDWRULHSHU LO IULXODQR H IDFROWDWLYH ŸPD HQGHPLFKHŸQHOWHUVNR7UDODVFLDQGRODGLIILFLOHTXHVWLR QHFLUFDODIXQ]LRQHGHOFOLWLFRIULXODQRGLFXLVRQRVWDWH RIIHUWHGLYHUVHLQWHUSUHWD]LRQLVHQ]DFKHIRVVHPHVVRLQ GXEELR LO FDUDWWHUH GL OLQJXD D VRJJHWWR QXOOR  GHO IULXODQRVWHVVRUHVWDLOIDWWRFKHLOIULXODQRHLOWHUVNRVL FRPSRUWDQR LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYDPHQWH GLYHUVD UL JXDUGRDTXHVWDHQWLWj 2UDFRQIURQWDQGRXQQXPHURFRQJUXRGLHVSUHVVLRQL VLPLOLDTXHOOHFLWDWHDSSDUWHQHQWLDLGXHVLVWHPLOLPLWURIL IULXODQR H WHUVNR  SRVVLDPR RVVHUYDUH FKH D IURQWH GL XQFRPSRUWDPHQWRDVVROXWDPHQWHFRHUHQWHGDSDUWHGHO SULPRŸQHOVHQVRFKHODIRUPDYHUEDOHqFRVWDQWHPHQWH DFFRPSDJQDWD GDO FOLWLFR H QRQ FRQRVFH YDULD]LRQL GL VRUWD Ÿ LO WHUVNR SUHVHQWD XQD GXSOLFH YDULD]LRQH GHOO XQD VL q GHWWR OD IDFROWDWLYLWj GHO FOLWLFR  PHQWUH O DOWUDULJXDUGD OD IRUPDYHUEDOHYROHQWLHUL DSSLDWWLWD H TXLQGLRSDFL]]DWDSHU ODSUHVHQ]DGHOFOLWLFR(FFRGXH HVHPSL ULFRUUHQWL GRYH OD IRUPDGLVJGHO YHUERELWH VOQELWL HVVHUH  Ÿ FKH GRYUHEEH VXRQDUH VDQ H ULVSHW WLYDPHQWHVHPŸYLHQHDFRLQFLGHUHFRQTXHOODGHOODVJ VL  MDVLErXZVWUDŠ$XŸVOQELOVHPYVWUDKXŸIUORVRLVWjW LQWHSD|UHKRDYXWRDYHYRSDXUD MiVLSUʹX Ù ]EODŒQ× ŸVOQSULÊHO VHP]ÌLYLQRŸ IUOR VRLULYkWFX OLVEpVWLLVVRQRYHQXWRFRQLOEHVWLDPH ,OFDUDWWHUHQRQHQIDWLFRGHOOHGXHIUDVLQRQJLXVWLILFD ODSUHVHQ]DGHOSURQRPHGLSHUVRQDMDDWRQRRWRQLFR FKH VLD H OL HTXLSDUD HQWUDPEL DO FOLWLFR VRJJHWWR GHO IULXODQR' DOWURQGHLO IDWWRFKHO RSSRVL]LRQHDWRQRWR QLFR ULVXOWL QHXWUDOL]]DWD QRQ ID FKH UDIIRU]DUH OD LQ WHUSUHWD]LRQH DQFKH GHOOD IRUPD WRQLFD FRPH FOLWLFR VRJJHWWR D OLYHOOR SURIRQGR R LQ TXHOOD FKH %DXGRXLQ FKLDPDOD FRVFLHQ]DGHOSDUODQWH  2UDVHFRQIURQWLDPROHIRUPHSULYHGLFOLWLFRGLH VJGHOYHUERHVVHUHGHO IULXODQRHULVSHWWLYDPHQWHGHO WHUVNRŸ VRL VpVYV VL VLŸ QRWLDPR FKH VRODPHQWH LO VH FRQGR SUHVHQWD DPELJXLWj PRUIRORJLFD H VHPDQWLFD  HOLPLQDELOH XQLFDPHQWH FRQ OD SUHVHQ]D GHO SURQRPL QDOH 3RWUHPPR DOORUD VRVWHQHUH SHU LO WHUVNR FKH OD IDFROWDWLYLWj GHO FOLWLFR VRJJHWWR VRPPDWD DG XQD VXD SUHVHQ]DLQGLVSHQVDELOHSHUPDUFDUHODSHUVRQDYHUEDOH VHJQDOD XQ DOWR JUDGR GL YDULD]LRQH WUD L GXH SROL WLSRORJLFL OLQJXDDVRJJHWWRQXOOR  OLQJXDDVRJJHWWRQRQ QXOOR  RYYHUR REEOLJDWRULR  SRUWDQGR OH FRQVHJXHQ]H GHOFRQWDWWREHQROWUHLOLPLWLGHOPRGHOORGDFXLLOIHQR PHQR KD SUHVR OH PRVVH $ EHQ JXDUGDUH WXWWDYLD LO VXSHUDPHQWR GHO OLPLWH RSHUDWR GDO WHUVNR ULVSHWWR DO IULXODQR q DVFULYLELOH DQFRUD XQD YROWD DG XQ LQWHQWR VHPSOLILFDWRULR JLDFFKp L VLQWDJPL ML VL WL VL ULVXOWDQR HVVHQ]LDOL HG HVWUHPDPDQWH HFRQRPLFL  D IURQWH GHOOD ULGRQGDQ]D GL R VRL WX VpV GRYH OD FDWHJRULD GHOOD SHUVRQDYLHQHPDUFDWDGXHYROWH 6H DFFRVWLDPR LO IHQRPHQR GHVFULWWR D TXHOOR GHJOL DUWLFRORLGL  SRVVLDPR FRQVLGHUDUOL VRVWDQ]LDOPHQWH XJXDOL QHOOD PLVXUD LQ FXL LO SURQRPH SHUVRQDOH H OH GHVLQHQ]HYHUEDOLGHLPRGLILQLWLVRQRVRYUDSSRQLELOLSHU LO WUDWWR GHILQLWR  R GHWHUPLQDWR  H WDOH WUDWWR YLHQH UHVR LQ IRUPD DXWRQRPD FRQ O DVVXQ]LRQH GL XQ SUR QRPLQDOHLQOXRJRGHOODGHVLQHQ]D 9LVWD OD PRGDOLWj VLQWDWWLFD GL HQWUDPEL SRWUHPPR FRQFOXGHUHFKHHVVL ULHQWUDQRDSSLHQRQHOODSURVSHWWLYD GHOODGHFHQWUDOL]]D]LRQHSHQVDWDGD%DXGRXLQ  )=MQAOPEKJA@AE?HEPE?E¿OP=P=@E>=PPQP=OLA?EA@=ECAJAN=PEREOPEJACHE=JJE @AHHKO?KNOKOA?KHK-=NPE?KH=NIAJPA=PPER= OKPPKMQAOPK LNKBEHK MQAHH=?DALKPNAIIK@ABEJENAH= O?QKH=@E-=@KR= N=LLNAOAJP=P=@=/AJ=??DEK -AJEJ?¸ )/AJVEA)3=JAHHE EMQ=HE D=JJK OLAOOK?KHH=>KN=PK PN= HKNK ?KIAAIANCA@=HHA NAH=PERA LQ>>HE?=VEKJE 1=JPKLAN?EP=NJAMQ=H?QJ=  NE?KN@ANAIK!AJ=??DEK /AJVE "AJEJ?¸ 3=JAHHE  „"/AJVE 3=JAHHE  „"3=JAHHE /AJVE „ „  & PAOPE OKJK PN=PPE @=H $HKOO=NEK @E =Q@KQEJ  ?DA OE PNKR= JAHH†N?DEREK @AHH ??=@AIE= @AHHA 0?EAJVA /QOO= 0/    )= HKNK QPEHEVV=VEKJA EJ MQAOP= OA@A NEAJPN= JAH MQ=@NK @E QJ= ?KHH=>KN=VEKJA PN= @APPKN?DEREK A H†2JERANOEP¸ @E 2@EJA -AN H= NAO= @AHH= PN=O?NEVEKJA B=PP=JA@==Q@KQEJ=>>E=IKQO=PK EH OEOPAI=@AE ?=N=PPANE 7/ KH= DPPL!7/ KH=VN?O=VQOE  AH=>KN=PK @=H @KPP -APAN 4AEOO=H AJPNK@ENE?AN?=O?EAJPEBE?=@AHH ??=@AIE=OHKRAJ=@AHHA0?EAJVAA@AHHA=NPE@E)Q>E=J= DPPL!SSSVN?O=VQOE  $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© /LOLDQD63,12==,021$,$/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7(68/',$/(772'(/7255(Ÿ  (VLVWHXQVHWWRUHSHULIHULFRGHOODJUDPPDWLFDWHUVNDLQ FXL L SULQFLSL GL HFRQRPLD H GL VHPSOLILFD]LRQH VL LQ WUHFFLDQRLQPDQLHUDGLYHUVDGDTXHOODDSSHQDYLVWDHLQ FXLVHPEUDFKHYHQJDULSHUFRUVDODVWUDGDLPERFFDWDGDO ODWLQRQHOVXRSDVVDJJLRDOURPDQ]R 6L WUDWWD GHJOL DYYHUEL GL OXRJR FKH LQ WHUVNR SUH VHQWDQRXQDSLWWRUHVFDYDULHWjGLIRUPHGDOOHTXDOLHVWUD SROLDPRTXHOOHSL~FRPXQLHGLUHWWDPHQWHULFRQGXFLELOL DOORVORYHQRVWDQGDUGHSUHFLVDPHQWHWOHVOQWX NDM TXL TXD VWDWRLQOXRJRVWLQO VDQVOQVHPTXLTXD PRWR D OXRJRPD O  WDQ VOQ WDP OuOj VW LQ O  W M D VOQ WMD OuOj P D O  GROL VOQGROL JL~ VW LQ O GRO VOQGRO JL~ PD O JRUL VOQJRUL VX VW LQ O JRURU VOQJRU VX PDO  /R VSRJOLRGHL WHVWLŸFKHHVHPSOLILFKLDPRTXL VRWWR QHOODWUDVFUL]LRQHRULJLQDOHVDOYROHQRVWUHVRWWROLQHDWXUH Ÿ HYLGHQ]LD XQ XVR SURPLVFXR GL WDOL DYYHUEL UHODWLYD PHQWH DO WUDWWR PRWR  YV VWDWR  XQ XVR FKLDUDPHQWH ULFDOFDWRVXOURPDQ]R (FFRDOFXQLHVHPSL  VWH SXŠVWX WOn QX ¯hUW   VOQ SXVWLOL VWH WXNDM OLVW DYHWHODVFLDWRTXLTXDXQDFDUWD VWLQO  RW FrUNZy~  VhÕ  VOQ RG FHUNYH VHP GDOOD FKLHVD LQ TXD PDO  R¯h VhP SXMWH WOHŠ >  VhP WOHŠ@  VOQ RßH SULGLWH VHPOHSDGUHYHQLWHTXLTXD PDO  UHß:QœMSUrG WOy~ VOQ UHFLQDMSULGHVHP GL FKH YHQJDTXLTXD PDO  D>MH@ErXWhÕ" VOQELOLVWHWDP" /HL qVWDWROj" VWLQ O  žvXßWhQžvXßVOQWHFLWMDWHFLFRUUL OjFRUUL PDO  žD Ph SU QhW WMH  VOQPRUD JD SULJQDWL WMD GHYH VSLQJHUOROj Oj PDO  WLn X /D]Ln± Pn >PH MH@ XÈhIX PUhV  VOQ WDP Y /D]MHK PH MH ]DGHO PUD] Oj D /DVH PL KD FROWR LO IUHGGR VWLQO  VvRWVnNOE~OrSRGvX>GRO@ VOQSRVHNDOLSRGUOLVR>GRO@ OLSRKDQQRDEEDWWXWREXWWDWRJL~LOWLJOLR PDO %UrNy~ V|GwOSRWÞ{GD̀GLQVOQ*RULÈNDEUGDVRGROH SRG ÞHGDGRP LO &ROOLR VL WURYD JL~ >  LQ EDVVRLQ SLDQXUD@VRWWR&LYLGDOH VWLQO  W)X$OLnYA~ DOShMGvOHX±OLnYA~  VOQYKOHYXDOLGROHY KOHYXQHOODVWDOODRJL~QHOODVWDOOD VWLQO >PDQFDQRHVHPSLFRQGROHLQIXQ]LRQHGLGRO@ Vr XPDŠ]ä žRUn SRPX]LŠFH  VOQ XPD]DQ VL JRUL SR REUD]XVHLVSRUFRVXOYLVR VWLQO  WrSâUQHVyŠ ÈžvU "VOQSULQHVHÈJRU"SRUWLVX" PD O žUžvUX%ULn]MD VOQJUHPJRUY%UH]MDYDGRVXD 0RQWHPDJJLRUH PDO Ph±MLPDžvUVOQLPDJRULPDK VWLQO $GHFFH]LRQHGLGXHVROLDYYHUEL VDQ VOQ VHPGHJOL HVVHHGROHVOQGROLGHOO HV FRQJUXHQWLFRQ TXHOOL GHOOR VORYHQR OHWWHUDULR WXWWL JOL DOWUL VRQR DIILDQFDWL GD GRSSLRQL HVSULPHQWL LO WUDWWR VWDWR  PRWR HVDWWDPHQWH RSSRVWR D TXHOOR FDQRQLFR  FRPH ULVXOWD GDOOHFRSSLH VHQ]DFKHFLyLQJHQHULSHULFRORGLIUDLQWHQGLPHQWR6RQR LQIDWWLLWUDWWLGL VWDWR YV PRWR JLjFRPSUHVLQHOOHYRFL YHUEDOLŸVLDQRHVVHVRWWHVHFRPHQHJOLHVVHR HVSOLFLWDWH FRPH LQ WXWWL L UHVWDQWL XÈDIDWL LPHWL YV SDU QHVWLLWL ŸDGLPSRUUHODYDOHQ]DVHPDQWLFRVLQWDWWLFD UHQGHQGR GL IDWWR LQGLIIHUHQWL OH RS]LRQL GL VXSHUILFLH FKH GD TXHL WUDWWL YHQJRQR LQYHVWLWH DQFKH D GLVSHWWR GHOODORURIRUPD $QFRUD XQD YROWD DVVLVWLDPR DG XQR VQHOOLPHQWR VLVWHPLFR FRQHOLPLQD]LRQHGHOOD ULGRQGDQ]D VHFRQGR TXDQWRRVVHUYDWRSHUO DUWLFRORLGH HGLOFOLWLFRVRJJHWWR ,GXHRUGLQLGLHYHQWL WXWWDYLD VRUWLVFRQRXQHIIHWWR RSSRVWRQHOFDVRGHOO DUWLFRORLGH HGHOFOLWLFRDEELDPR VPHPEUDPHQWR GL FDWHJRULH FRQ ULSHUFXVVLRQH VXOOD IRUPD HVWHUQD FKH GD VLQWHWLFD VL ID DQDOLWLFD QHO FDVR GHOO DYYHUELR LQYHFH Ÿ SUHVFLQGHQGR GDOO HVLVWHQ]D GL GRSSLRQLDVFULYLELOLDGXQD IDVHGLYDULD]LRQHGHVWLQDWD D ULVROYHUVL Ÿ DVVLVWLDPR DOOD VDOYDJXDUGLD GHOOD FRQ FHQWUD]LRQH GL WUDWWL VHPDQWLFL VXO YHUVDQWH GHO YHUER Ÿ DSSDUWHQHQWH DO QRFFLROR GXUR  GL XQ VLVWHPD Ÿ HG DO VLPXOWDQHR LPSRYHULPHQWR GL XQ HOHPHQWR GL SHULIHULD GHVWLQDWR D VPHWWHUH XQD GHOOH GXH IRUPH VX FXL L UL VSHWWLYLWUDWWLGLSHUWLQHQ]DYHUEDOHHUDQRGLVWULEXLWL /DGLYHUVLWjGHJOLHVLWLQRQSXyFKHGLSHQGHUHGDOOD GLYHUVDQDWXUDGHOOHHQWLWjFRLQYROWH OHXQHFRPSOHVVH OH DOWUH UHODWLYDPHQWH VHPSOLFL 7XWWH SHUy VHPEUDQR XEELGLUHDOSULQFLSLRGLHFRQRPLDHGLVHPSOLILFD]LRQH FKH KD WURYDWR XQD SRWHQWH VSLQWD DFFHOHUDWULFH QDOOD SUHVVLRQHGHOVLVWHPDQHRODWLQRLOTXDOHKDIDWWRSXUHGD PRGHOORWLSRORJLFRGHOO LQQRYD]LRQH 6HTXHVWRqYHURSHULOFOLWLFRVRJJHWWRPRGHOODWRVXO IULXODQRORqDQFRUSL~SHUJOLDYYHUELFRQVLGHUDWLODFXL DWWXDOH VLWXD]LRQH FRPH DEELDPR DQWLFLSDWR VHPEUD ULFDOFDUHO HYROX]LRQHODWLQRURPDQ]D 6H ULDQGLDPR DJOL HVHPSL Ÿ SRVVLDPR QRWDUH FKHFLDVFXQRGHJOLDYYHUEL LWDOLDQL ULDVVXPH LQ Vp LGXH WUDWWLGLVWDWRHGLPRWRFKHLO ODWLQRWHQHYDEHQGLVWLQWL DOSDULGHOORVORYHQRVWDQGDUG 9HGLDPRRUDODVHULHODWLQDLQYHVWHVHPSOLILFDWD HF FX P KDF PSHUO :TXD VWLQOPDO HF FX P KLF VWLQO :TXL VWLQOPDO LOODF PSHUYHUVRO :Oi VWLQOPDO LOOLF VWLQO :Os VWLQOPDO VX U VXP: PDO :VX VWLQOPDO GHRUVXP: LXVXP PDO :JL| VWLQOPDO $OOD OXFH GHO ORUR SURJHQLWRUH JOL HVLWL URPDQ]L ULVXOWDQRIUXWWRGHOODQHXWUDOL]]D]LRQHGHLGXHWUDWWLFKH SXy DYYHQLUH R SHU IXVLRQH  GL TXHOOL DVVRFLDWL D GXH GLVWLQWHXQLWjOHVVLFDOL TXLTXDOsOi RSHUDFTXLVL]LRQH GHOWUDWWRPDQFDQWHGDSDUWHGLXQXQLFRDYYHUELRQHOOD IDWWLVSHFLHTXHOORHVSULPHQWHPRWR &KH LO WUDWWR GL PRWR SUHYDOJD VX TXHOOR GL VWDWR VHPEUDFRQIHUPDWRGDOODVLWXD]LRQHWHUVNDHVHPSOLILFDWD QHOO HVHPSLRGRYHO DYYHUELRVDQQRQVRORPDQWLHQH $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© /LOLDQD63,12==,021$,$/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7(68/',$/(772'(/7255(Ÿ  LQWDWWD OD VXD IXQ]LRQH LQGLFDQWH LO PRWR YHUVR LO SDUODQWHPDODWUDVPHWWHDOO DYYHUELRGLVWDWRWOHFKHOD SDOHVDDSSLHQRQHOO HV 8QDOWUR LQGL]LRD IDYRUHGHOODQRVWUD LSRWHVL qGDWR GDOO LPSLHJRDVLPPHWULFRGHJOLDYYHUELGROHGROHLQIDWWL VRODPHQWH LO SULPR HVSULPHQWHPRWR LQYDGH LO FDPSR GHO VHFRQGR FKH DOO LQYHUVR IXQ]LRQD XQLFDPHQWH FRPHDYYHUELRGLVWDWR /DFLUFRVWDQ]DFKHLOODWLQRŸWLSRORJLFDPHQWHYLFLQR DOOR VORYHQRSHU YLDGHOODGHFOLQD]LRQHQRPLQDOHŸSHU TXDQWRQRQHVSRVWRDOO D]LRQHGLVLVWHPLDQDOLWLFLDEELD VHJXLWRLOPHGHVLPRSHUFRUVRGHOWHUVNRFRVWLWXLVFHXQD ULSURYDFKHLPXWDPHQWLDQDOL]]DWLULVSRQGRQRDOO D]LRQH GLSULQFLSLJHQHUDOLSLXWWRVWRFKHDIDWWRULFRQWLQJHQWL ,QRQRUHGL3DYOH0HUN| 1(.$-5()/(.6,-2-(=,.291,+635(0(0%$+=1$à,/1,+=$7(56.21$5(à-( /LOLDQD63,12==,021$, 8QLYHU]DY9LGPX0HGQDURGQLFHQWHU]DYHáMH]LáQRVW,79LGHP9LD0D]]LQL HPDLOOLOLDQDVSLQR]]L#DOLFHLW 329=(7(. 9VORYHQVNHPQDUHßMXNL VHJRYRULQDREPRßMX7HUVNHGROLQH VH YHOLNREROMßXWL URPDQVNHYSOLYHNRW YGYHK VRVHGQMLKJRYRULKUH]LMDQÈßLQLLQQDGLÈNHPQDUHßMX]DWRMHOHWRLGHDOQR]DSUHXßHYDQMHLQWHUIHUHQFLQMH]LNRYQLK VSUHPHPE 3RMDYLNL MLKREUDYQDYDPRQDSRGODJLJUDGLYDNLJD MHQD WHPSRGURßMX]EUDO%DXGRXLQGH&RXUWHQD\ VRELOL L]EUDQL ]DWRGDEL ODKNR VSRPRßMR VRGREQHJD MH]LNRVORYMD SRWUGLOL DOL ]DYUJOL WHRUHWLßQH KLSRWH]H WHJD SROMVNHJD MH]LNRVORYFD 3UHGVWDYOMHQLVWDGYHUD]OLßQLVORYQLßQL]QDßLOQRVWL]DLPHNYYORJLRVHENDQHL]UDÊHQLRVHEHNNDU MH WLSLßQR IXUODQVNL SRMDY D JD ]DVOHGLPR WXGL Y WHUVNHP QDUHßMX WHU NODVLßQL  QL] NUDMHYQLK SULVORYRY NL Y SULPHUMDYL ] RVUHGQMLPLVORYHQVNLPLJRYRULNDÊHMRVOHGLLQWHUIHUHQFHQMLKRYDUDEDSDMHSULGRPDßLKJRYRUFLK]HORUD]QROLND ÞHSUDY RPHQMHQD SRMDYD QLVWD XVNODMHQD V VORYQLßQLPL SUDYLOL VH L]YLUQR SULODJDMDWD QDßHOX JRVSRGDUQRVWL LQ SRHQRVWDYLWYHVLVWHPRYNRWVHWR]JRGLQDSULPHUSULQHYWUDOL]DFLMLREOLNH]D LQRVHERHGQLQHJODJRODELWLSUL NDWHULVHPRUIHPNLR]QDßXMHRVHERSRYHÊHVNOLWLNRRVHEQHJD]DLPND MLVLWLVL  7XGL UDED NUDMHYQLK SULVORYRY SRQXMD QHNDM ]DQLPLYLK L]WRßQLF ]D UD]PLVOHN QSU R SUHNULYDQMX MH]LNRYQLK SRMDYRYYÊLYHPWHUVNHPQDUHßMX]ODWLQÈßLQRDOLRWHPGDMHYWHPQDUHßMXYHßSULVORYRYNLSRLPHQXMHMRJLEDQMH NRWWLVWLKNLSRLPHQXMHMRVWDQMH 'DQDÈQMDSRGREDREUDYQDYDQLKSRMDYRYWHUSRGREQRVWLGDQDÈQMHJDWHUVNHJDQDUHßMD]GDOMQLPODWLQVNLPMH]LNRP GRND]XMHMRGDWXYHOMDMRVSORÈQDLQQHQDNOMXßQDMH]LNRYQDQDßHOD .OMXÞQHEHVHGHVORYHQVNRQDUHáMH7HUVNHGROLQHQDUHáQDEHVHGLODNLMLKMH]DSLVDO-DQ%DXGRXLQGH&RXUWHQD\ MH]LNRYQHVSUHPHPEHNRWSRVOHGLFDMH]LNRYQHJDVWLND )217,(%,%/,2*5$),$ $$65œ$UFKLYLRGHOO $FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]H5XVVD $$65  VH]GL6DQ3LHWUREXUJR)RQGRRSQQ H $QWWLOD 5   $Q LQWURGXFWLRQ WR KLVWRULFDO DQG FRPSDUDWLYHOLQJXLVWLFV/RQGRQ %DXGRXLQ GH &RXUWHQD\ -   2 VPHÊDQQRP FKDUDNWHUH YVHFK MD]\NRY ËXUQDO 0LQLVWHUVWYD 1DURG QRJR3URVYHÊáHQLMD6DQNW3HWHUEXUJŸ %DXGRXLQGH&RXUWHQD\- HG   0DWHULDOLHQ]XU V€GVODYLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH XQG (WKQRJUDSKLH ,, 6SUDFKSUREHQLQGHQ0XQGDUWHQGHU6ODYHQYRQ7RUUHLQ 1RUGRVW,WDOLHQ  0DWHULDO\ GOMD MXÌQRVODYMDQVNRM GLD OHNWRORJLL L HWQRJUDILL ,, 2EUD]F\ MD]\ND QD JRYRUDFK 7HUVNLFK 6ODYMDQ Y VHYHURYRVWRáQRM ,WDOLL 63HWHUV EXUJ63HWHUEXUJ %DXGRXLQ GH &RXUWHQD\ -   1HVNRO NR VOXáDHY SVLFKLáHVNLPRUIRORJLáHVNDJR XSRGREOHQLMD LOL XRGQR REUDÌHQLMD Y WHUVNRVODYMDQVNLFK JRYRUDFK VHYHURYRV $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© /LOLDQD63,12==,021$,$/&81(5,)/(66,21,68/087$0(172/,1*8,67,&2%$6$7(68/',$/(772'(/7255(Ÿ  WRáQRM,WDOLL>$OFXQLFDVLGLDVVLPLOD]LRQHROLYHOODPHQWR SVLFRPRUIRORJLFR >  DQDORJLFR@@ 3RVYMDÊáDHWVMD 9ODG ,YDQ/DPDQVNRPXNHJROHWQHPXMXELOHMX  ,]YHVWLMD 2WGHOHQLMD UXVVNRJR MD]\ND L VORYHVQRVWL LPS$NDGHPLL 1DXN;6DQNW3HWHUEXUJŸ %HQDFFKLR55HQ]L5  &OLWLFLVODYLHURPDQ]L 4XDGHUQLSDWDYLQLGLOLQJXLVWLFD0RQRJUDILD,3DGRYD %HQDFFKLR5  $SURSRVLWRGHOO DUWLFRORGHWHUPL QDWLYR LQ VORYHQR OD WHVWLPRQLDQ]D GHO &DWHFKLVPR UHVLDQRGHO6HWWHFHQWR,Q%HQDFFKLR50DJDURWWR/ HGV 6WXGLVODYLVWLFL LQRQRUHGL15DGRYLFK3DGRYD &/(83Ÿ %HQLQFh39DQHOOL/  ,WDOLDQRYHQHWRIULXODQR IHQRPHQL VLQWDWWLFL D FRQIURQWR 5LYLVWD ,WDOLDQD GL 'LD OHWWRORJLD6FXRODVRFLHWjWHUULWRULRD9,,,QXPHURXQL FR%RORJQDŸ )UDQFHVFDWR*  / LQIOXVVR OHVVLFDOH IULXODQRQHO GLDOHWWRVODYRGL/XVHYHUD%DOL16'LVSŸ7RULQR ,VWLWXWR GHOO $WODQWH OLQJXLVWLFR LWDOLDQR SUHVVR O 8QL YHUVLWjGL7RULQRŸ *LDFDORQH5DPDW$   3HU XQD FDUDWWHUL]]D]LRQH OLQJXLVWLFD H VRFLROLQJXLVWLFD GHOO DUHDZDOVHU ,Q 5L]]L ( HGV  /LQJXD H FRPXQLFD]LRQH VLPEROLFD QHOOD FXO WXUD :DOVHU6SUDFKH XQG V\PEROLVFKH .RPPXQLNDWLRQ LQ GHU :DOVHUNXOWXU Ÿ $WWL GHO 9, &RQJUHVVR LQWHU QD]LRQDOH GL VWXGL ZDOVHU Ÿ *UHVVRQH\ 6W -HDQ Ÿ RWWREUH $NWHQ GHU 9, LQWHUQDWLRQDOHQ :DOVHU 6WXGLHQWDJXQJ LQ *UHVVRQH\ 6W -HDQ Ÿ 2NWREHU $Q]RODG 2VVROD)RQGD]LRQH0RQWLŸ *LDFDORQH5DPDW$  ,OPXWDPHQWROLQJXLVWLFRLQ FRQWHVWRSOXULOLQJXH,Q6SLQR]]L0RQDL/ HG $VSHWWL PHWRGRORJLFL H WHRULFL QHOOR VWXGLR GHO SOXULOLQJXLVPR QHL WHUULWRUL GHOO $OSH$GULD $WWL GHO &RQYHJQR ,QWHU QD]LRQDOH 8GLQH Ÿ RWWREUH   8GLQH &RQ VRU]LR SHU OD &RVWLWX]LRQH H OR 6YLOXSSR GHJOL ,QVH JQDPHQWL8QLYHUVLWDULŸ *XVPDQL 5   6DJJL VXOO LQWHUIHUHQ]D OLQJXLVWLFD ,,)LUHQ]H/H/HWWHUH 0DUFKHWWL *   /LQHDPHQWL GL JUDPPDWLFD IULX ODQD8GLQH6)) 0HUN{3  ,OGLDOHWWRGHOOD9DO7RUUH,Q/LQJXD HVSUHVVLRQHH OHWWHUDWXUDQHOOD 6ODYLD LWDOLDQD4XDGHUQL 1HGLÌD  6DQ 3LHWUR DO 1DWLVRQH Ÿ 7ULHVWH (GLWRULDOH 6WDPSD7ULHVWLQDŸ 0HUN{ 3  2 VORYHQVNHP WHUVNHP QDUHáMX 6OD YLVWLáQDUHYLMD/MXEOMDQDŸ 0HUN{3  ,OGLDOHWWRVORYHQRGHO7RUUH,Q*HQWH H WHUULWRULR GHOOH 9DOOL GHO 7RUUH 7DUFHQWR &RPXQLWj PRQWDQDGHOOH9DOOLGHO7RUUHŸ&HQWUR)ULXODQRGL6WXGL ,SSROLWR1LHYRŸ 0HUN{3   ,O GLDOHWWR H OH UDGLFL GL XQDFXOWXUD ,Q %XUHOOL 2 HG  /XVHYHUD QHOO $OWD 9DO 7RUUH &R PXQHGL/XVHYHUD 8GLQH Ÿ 0HUN{3  /DWRSRQRPDVWLFDGHOO $OWD9DO7RUUH &RPXQHGL/XVHYHUD 8GLQH  0HUN{3  .UDMHYQR LPHQRVORYMHQDVORYHQVNHP ]DKRGX/MXEOMDQD=5&6$=8 3HOOHJULQL * %   &RQWDWWL OLQJXLVWLFL VODYR IULXODQL ,Q 6WXGL OLQJXLVWLFL LQ RQRUH GL 9LWWRUH 3LVDQL %UHVFLD3DLGHLDŸ 3HOOHJULQL * %   , SXQWL DOORJORWWL VORYHQL H WHGHVFKL QHOO $6/() $WODQWH VWRULFROLQJXLVWLFRHWQRJUD ILFRIULXODQR /LQJXLVWLFD;,,/XEOMDQDŸ 3HOOHJULQL * %   3UREOHPL GL LQWHUIHUHQ]D OLQ JXLVWLFDQHOODUHJLRQHIULXODQD,QFRQWUL/LQJXLVWLFL7UL HVWHŸ8GLQHŸ 5HQ]L 5 9DQHOOL /   , SURQRPL VRJJHWWR LQ DO FXQH YDULHWj URPDQ]H 6FULWWL OLQJXLVWLFL LQ RQRUH GL *LRYDQ%DWWLVWD3HOOHJULQL,3LVDŸ 6NXELF0  5RPDQVNH MH]LNRYQH SUYLQH QD ]D KRGQLVORYHQVNLPHML/MXEOMDQD=QDQVWYHQLLQÊWLWXW)LOR ]RIVNHIDNXOWHWH 6NXELF 0   (OHPHQWL OLQJXLVWLFL URPDQ]L QHOOR VORYHQRRFFLGHQWDOH5RPD,O&DODPR 6SLQR]]L0RQDL / D  ,O FOLWLFR VRJJHWWR GHO IULX ODQRXQFDVRGLFDOFR VLQWDWWLFR LQ DUHD VODYRURPDQ]D FRPHPRGHOOR GL XQ LSRWHVL ULFRVWUXWWLYD ,Q 3HOOHJULQL * % HG  7HU]D UDFFROWD GL VDJJL LWDORURPDQ]L 3D GRYD&HQWURGL6WXGLR'LDOHWWRORJLD,WDOLDQDŸ 6SLQR]]L 0RQDL / E  5LOHYDQ]D H SRWHQ]LDOH VFLHQWLILFRGHLPDWHULDOLLQHGLWLGHO*ORVVDULRGHOGLDOHWWR GHO7RUUHGL -DQ%DXGRXLQGH&RXUWHQD\&H IDVWX" 8GLQH6))Ÿ 6SLQR]]L0RQDL/  7UDJOL6ORYHQLGHO)ULXOLVXOOD VFLDGL-%DXGRXLQGH&RXUWHQD\-D]\NLPDO\LHLERO ÊLH  ,Q PHPRULDP DFDG 1LNLWD , 7ROVWRM 6ODYLFD 7DUWX HQVLD,97DUWXŸ 6SLQR]]L 0RQDL /   /LQJXH LQ FRQWDWWR QHOOD FRVFLHQ]D GHL SDUODQWL XQ DSSOLFD]LRQH GHO PRGHOOR WHRULFR GL -DQ %DXGRXLQ GH &RXUWHQD\ $QQDOHV 6HULHV +LVWRULDHW6RFLRORJLD.RSHUŸ ÆHNOL0   ,OGLDOHWWRVORYHQRGHO7RUUHQHOSDHVH GL 6XELW7HUVNR QDUHáMH Y NUDMX 6XELG ,Q .RÌXK 0 HG  7HUVND GROLQD$OWD 9DO 7RUUH9DO GH 7RU 7HUVND GROLQD Y EHVHGL VOLNL LQ SHVPL 9LOMHPD àHUQD &HOMH Ÿ *RULFD&HOMVND0RKRUMHYDGUXÌEDŸ*RULÊND0RKRUMHYD GUXÌEDŸ 9DQHOOL/5HQ]L5%HQLQFh3 œ 7LSRORJLD GHL SURQRPL VRJJHWWR QHOOH OLQJXH URPDQ]H 4XDGHUQL SDWDYLQLGLOLQJXLVWLFD3DGRYDŸ =DPERQL $   7LSRORJLH D FRQWDWWR QHOO $OSH $GULD,Q6SLQR]]L0RQDL/ HG $VSHWWLPHWRGRORJLFL H WHRULFL QHOOR VWXGLR GHO SOXULOLQJXLVPR QHL WHUULWRUL GHOO $OSH$GULD$WWL GHO&RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH 8GL QHŸRWWREUH 8GLQH&RQVRU]LRSHUOD&RVWL WX]LRQH H OR 6YLOXSSR GHJOL ,QVHJQDPHQWL 8QLYHUVLWDUL Ÿ