novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1000 lir
št. 33 (487) • Čedad, četrtek, 7. septembra 1989
DVOJEZIČNI VRTEC V ŠPETRU ODPIRA SVOJA VRATA
“Šola” se za te male začne v ponedeljek
Bliža se jesen in vsi se že pripravljamo na novo šolsko leto. Zelo živahno je tudi v dvojezičnem špetrskem vrtcu, ki bo odprl svoja vrata že v ponedeljek 11. septembra. Seveda se bodo otroci, še posebno najmlajši, začeli počasi privajati na "solo". Tako kot prejšnja leta bo prvi teden vrtec deloval le zjutraj in po kosilu se otroci vrnejo domov.
Že od 18. septembra pa bo vrtec odprt celodnevno. Za tak program so se v vrtcu odločili skupaj s starši s katerimi so se srečali prejšnji ponedeljek.
Dvojezični vrtec v Špetru bo letos obiskovalo 22 otrok, od teh je 8 novih, "te malih". Družina našega šolskega središča se je to-
rej še povečala. 21. septembra, ko se šola začne v vsej deželi, bo v špetrskem šolskem središču skoraj 50 otrok. Kot rečeno 22 jih bo v vrtcu, 8 jih je vpisanih v prvi razred, 7 v drugi, 6 v tretji in 5 v četrti razred.
Šolsko leto za otroke, ki se izobražujejo v slovenščini in italijanščini, pa se letos začne z zanimivim izletom na Koroško, v Avstrijo.
Celodnevni izlet bo v petek 22. septembra in se ga lahko udeležijo tudi starši.
Tako otroci kot odrasli bodo med drugim imeli priložnost se seznaniti tudi z avstrijskim modelom dvojezične šole, kjer poučujejo slovensko in nemško.
Z učiteljico Vilmo se učimo slovensko
Dober uspeh 9. Tabora “Rezija W
Mladi v Reziji so globoko navezani na svojo zemljo, zavedajo se izvirnosti in bogastva svojega jezika in kulture, vendar jih danes kot včeraj pomanjkanje delovnih mest doma sili v izseljevanje. To vprašanje, s katerim se Rezija sooča že vrsto let, je sedaj ključnega pomena za njen obstoj in razvoj. Dolina pod Kaninom šteje namreč po zadnjih podatkih 1386 prebivalcev. Naj za primerjavo povemo, da jih je bilo 1951. leta 3350. Pri tem velja poudariti tudi zaskrbljujoč podatek o staranju prebivalstva, čeprav je proti vsakemu pričakovanju nižji od drugih predelov dežele. Poleg tega, da se loti vprašanja novih delovnih mest, Rezija mora graditi nove perspektive, nove pogoje za razvoj po eni strani s tem, da ohranja, goji in razvija odnose s številnimi Rezijani (jih je približno 5 tisoč), ki živijo v svetu, po drugi pa s pospeševanjem takega razvoja na turističnem in kmetijskem področju, ki bo upošteval in vrednotil naravno in kulturno bogastvo doline.
To so samo nekatere ugotovitve, ki so prišle do izraza v petek zvečer v kulturnem domu na Varkoti, v Ravanci, na lepi in zanimivi zaključni
	beri na strani 5	
		
CELEBRATO IL MILLECENTENARIO DELLA GROTTA
Antro: un’escursione
nel tempo e
Gli uomini, le vicende religiose e culturali, le parole che oltrepassano le stagioni, i tempi, e ci arricchiscono e ci coinvolgono, sono state da sempre le protagoniste di quel racconto straordinario che é la storia della grotta d'Antro, della quale un importante capitolo é stato scritto nei giorni scorsi con le celebrazioni che hanno rievocato i millecento anni della sua storia documentata.
Tra le tante manifestazioni culturali e ricreative che da venerdì a domenica si sono accavallate, a cura dell'associazione "Iniziativa", quella più interessante ci é sembrata la conferenza del prof. Faustino Nazzi, che ha svolto la sua relazione presentando, come ha tenuto a dire, "qualcosa di coraggioso e innovativo, che spero pos-
nei misteri
sa dare alla grotta d’Antro la dignità culturale che merita". Aiutato da una serie di diapositive, Nazzi ha illustrato, esaminando la posizione attuale delle chiesette, il sistema di avvistamento che permetteva a Cividale di preparare la propria difesa senza temere di essere colpita di sorpresa dalle orde degli invasori. "Non crediate che gli antichi fossero degli sprovveduti - ha affermato Nazzi -avevano mille motivi più di noi per stare sempre all’erta".
L'essenza della posizione strategica di Cividale era Castelmonte, alla quale giungevano informazioni da distanze considerevoli. Con uno schema Nazzi ha unito i vari
segue a pagina 2
Sv. Ivan v Čele v Landarju
Z žalostno piesmijo 'Oj boži-me ", ki nosi v sebe vse tarplie-nje beneškega naroda in s pesmijo puno obupa "Duša mi trepeče" msgr. Ivana Trinka se je v petek 1. septembra v Barnasu pevski zbor Pod lipo v imenu vsieh nas poslovil od arhitekta Valentina Simonittija. Umrl je nepričakovano, v čedajski bolnici po kratki boliezni, ko je bil še poln dela in načrtov. Imeu je 71 let.
Vsa Benečija se je zbrala na pogrebu telega velikega moža. An tala je bila nje dužnuost , ker je Simonitti naredu vse za njo s spoštovanjem, z ljubeznijo an z znanjem. V marsikajšnem primeru ji je pomagu iz težave. Spomnimo se samuo potresa.
Barnaška cierku je bila premajhna za sparjet vse Slovence, Furlane, prijatelje an kolege, ki so ga želiel pospremiti na njega zadnji poti. O osebnosti Simonittija je v svoji pridgi govoriu msgr. Paskval Guion, ki je ma-
POSPREMILI SMO GA NA NJEGA ZADNJI POTI V PETEK 1. SEPTEMBRA
Zbuogam, arhitekt Simonitti
Od njega se je v imenu vseh Slovencev poslovil prof. Viljem Černo
ševau. Na britofu se je v imenu vsieh nas poslovil od od vsieh spoštovanega Simonittija predsednik pokrajinskega odbora Slovenske kulturno gospodarske zveze Viljem Černo, ki je takole poviedu:
Odšel si od nas dragi arhitekt Valentin Simonitti, mož kulture in misli, branilec narodne zavesti in naravnih pravic. Živel si z dušo vseh nas in si razodeval naš rod svetu. V sebi si začutil ukaz, da naša zemlja ne sme biti zamolčana.
Z intelehtom, z znanjem, s študjem, s kulturo, z zavestjo si nas prebujal in nas pridabljal za
pravo pot. Vabil si nas k zvestobi izročilu rodne zemlje, bodril si nas, naj gremo naprej, naj se zoperstavimo krivici, ki v Benečiji ni zastarela; naj zaorjemo brazdo v izpričevanju narodnega obstoja in rodnega jezika. Nisi opustil, da bi nas omlačili z načrti asimilacije.
Aktivno si se udeleževal kulturnega življenja in ga oblikoval s slovenskimi kulturnimi organizacijami v videmski pokrajini.
Od staršev si si pridobil znanja slovenščine. Delal si kot mlinar v Barnasu; študiral kot pri-vatist. Po umetnostnem liceju v Genovi, si arhitekt Simonitti, diplomiral v Benetkah z disertalo o Landarski jami.
Kot urbanist si pozneje restavriral umetnine te jame.
beri na strani 3
L'architetto Valentino Simonitti a Vernasso (casa Quarina) nei corso deità presentazione pratica delie tecniche antisismiche slovene ai tecnici friulani (1977)
BO SODELOVALA NA SEJMU "MODERNO STANOVANJE” OD 15. DO 24. SEPTEMBRA
“Lipa” se predstavlja v Vidmu
Od 15. do 24. septembra bo na sejmišču Cormor v Vidmu 36. Sejem 'Moderno stanovanje" -Mostra della casa moderna. Prisotnih bo letos 450 razstavljalcev pridejo tudi iz sosednjih krajev Av-
strije in Jugoslavije —, ki bodo imeli na razpolago 30 tisoč kvadratnih metrov površine.
Prisotni bojo tudi letos obrtniki in podjetja iz Nadiških dolin. Tudi letos bo imela svoj stand za-
druga Lipa iz špetra, ki se bo predstavila s knjigami in kasetami, s tapiserijami, v prvi vrsti pa z bogato izbiro novih keramičnih izdelkov, izdelanih v špetrski delavnici.
Comitato Nazionale Federativo Minoranze Linguistiche d'Italia — CONFEMILI aderente a The European Bureau /or Lesser Used Languages
organizza il convegno europeo
innovazione nella tradizione: problemi e proposte delle comunità * di lingua minoritaria
che avrà luogo il 14, 15, 16 settembre a Villa Manin e nell'Aula magna dell'Università di Udine
LA STORIA DELLA GROTTA D’ANTRO NELLE PAROLE DI DUE INSIGNI STUDIOSI
Tra tempo e mistero
dalla prima pagina
punti di avvistamento a guardia dei due passi principali attraversati da strade romane, quello di Stupizza e quello di Luico. Nessun punto, e quindi nessun monte, risultano isolati.
La stessa grotta d'Antro, così, fu una specie di cannocchiale su Ca-stelmonte, lo si può notare guardando attraverso la finestra della cappella. Antro era allora, ai tempi delle migrazioni dei popoli barbari, anche un luogo di rifugio, e quindi fu abitato da gente di varia lignaggio ed estrazione: ne sono testimonianza, tra le altre cose, i vecchi campi pensili e i passaggi d'acqua incanalati che ancora oggi si possono notare nei dintorni della grotta; ed ancora, i dipinti sui muri di carattere tipicamente pagano.
Il viaggio nel tempo e nei misteri ci conduce, attraverso brevi e sagge annotazioni, alla famosa epigrafe dipinta sul muro della grotta, che, sempre secondo Nazzi, é "scritta troppo in lungo e in largo, su intonaco troppo antico, per non significare niente". L’epigrafe é in greco, probabilmente sugge-
rita e scritta da due persone distinte, il primo un gastaldo longobardo, il secondo un bizantino; siamo intorno al 610, perché solo in quel periodo si poteva scrivere così. Nella traduzione di Nazzi la scritta ricorda il rifacimento del tempio da parte di un "capo dei mercenari".
Altre iscrizioni, tipici modelli di scrittura bizanzina in Italia del settimo, ottavo secolo, ci portano alla lastra sepolcrale del nono secolo che ricorda il diacono Felice, il quale ebbe in consegna nell'889 la chiesa della grotta d'Antro.
E' proprio questa data, l'889, il punto di partenza della storia documentata della grotta, argomento della seconda conferenza svoltasi, sempre nell'ambito delle manifestazioni, domenica pomeriggio. La relazione del prof. Giancarlo Meniš si é sviluppata in tre punti: l'analisi del documento (quello originario non esiste più, esiste invece una sua copia, un regesto; l'autore é il re d'Italia Berengario I, il beneficiario é il diacono Felice; dall'insieme dei dati risulta che il santuario fu fondato almeno un secolo prima dell'889), il conte-
nuto ed il suo rilievo storico (testimonianza dell'ultimo bagliore dell'epoca carolingia), ed infine l'attualità del messaggio. A questo proposito il prof. Menis ha detto che "l'uomo di oggi, come quello di mille anni fa, si trova in uno stato di ricerca; sopraffatto dall'inquietudine sul proprio destino, cerca Dio. L'ultimo decennio soprattutto ha registrato nella società un ritorno al sacro, e questa esigenza si manifesta nell'identificazione di luoghi lontani e misteriosi. San Giovanni d'Antro é uno di questi luoghi privilegiati".
Il fascino sottile e inquietante che ci ha accompagnato nella rievocazione della storia della grotta d'Antro, che ci ha tenuto con il fiato sospeso ed affascinato, ci accompagna, ora, silenziosamente, lungo la scalinata e il viale che ci riportano in paese. Restano tracce di memoria storica, voci e silenzi del tempo, teorie dimostrabili e vicende che neanche la storiografia più agguerrita riesce a penetrare. E forse proprio per questo la grotta d'Antro rimane e rimarrà la realtà più bella e suggestiva delle valli del Natisone.
Michele Obit
Innovazione tradizione e comunità minoritarie
II convegno organizzato a Udine e Codroipo dal Confemili
Innovazione nella tradizione: problemi e proposte delle comunità di lingua minoritaria. Questo il tema di un importante convegno che si terrà la prossima settimana a Udine e Codroipo. Organizzato dal Confemili (Comitato nazionale federativo minoranze linguistiche d’Italia), che aderisce al The European Bureau ior Les-ser Used Languages, con il contributo tra gli altri della Comunità Europea, della Regione Friuli-Venezia Giulia, della provincia di udine, dei comuni di Codroipo ed Udine, il convegno che ha carattere europeo si svolgerà dal 14 al 16 settembre.
La tregiomi di studio e dibattito avrà inizio giovedì 14 settembre con l’inaugurazione alle ore 18 nel salone del Castello di Udine. Venerdì 15 avranno inizio alle ore 9.30 nella Villa manin di Passariano i lavori veri e propri con una relazione del prof. Luigi Lombardi Satriani dell'Università di Roma. Seguiranno poi gli interventi, mentre prenderà l'avvio anche l'attività dei gruppi di
lavoro; il primo presieduto dal prof. Sole sarà dedicato a musica, spettacolo, arti figurative a cui parteciperà con una relazione anche il presidente del teatro sloveno di trieste Jože Pirjevec.; il secondo dedicato al territorio ed alle attività produttive; il terzo dedicato alle applicazioni didattiche.
Molto intensa e senza dubbio interessante anche la giornata di sabato 16 settembre. Il convegno si sposterà a Udine, nell'aula magna dell'Università. Con numerose relazioni, sono 12 gli interventi programmati, verrà presentato ed esaminato "Il caso Friuli" con inizio dei lavori alle ore 9.
In questo quadro interverranno tra gli altri il prof. Darko Bratina che illustrerà l'attività dell'Istituto sloveno di ricerca; la prof. Živa Gruden che parlerà della situazione della Slavia friulana; la prof. Silvana Schiavi Facchin dell'Università di Udine che affronterà il tema del bilinguismo scolastico in Friuli.
Tudi v L staze in Nadiških
Kot je znano je bila lietos po-liete v Lignanu razstava, ki jo je organizala turistična ustanova an je bla posvečena Čedadu an Nadiškim dolinam. Namien pobude je biu očitan: vzbudit pri turistih, predvsem pri tistih iz drugih daržav interes za kulturno an enogastronomsko bogastvo naše zemlje. Tele dni so predstavili tudi knjigo, ki jo je napisu časnikar Brunello Paga-vino an ki je posvečena stezam in legendam naših dolin. Na srečanju je biu avtor, blizu njega pa predsednik Paussa an pokrajinski odbornik Mazzola. Prisotnim so tudi ponudb gubanco, štrukje an dobro vino.
Zimski
telekabine
Svete
Počasi se izteka poletje in pri-hajo hladnejši in krajši dnevi. S hitrimi koraki se, še posebno v gorskih krajih, bliža jesen, ki prinaša marsikajšno spremembo. Tako bo še do nedelje 17. septembra v veljavi poletni urnik žičnice, ki vozi turiste in predvsem romarje do svetišča na Vi-šarjah.
Od 18. septembra do 15. oktobra bo žičnica vozila po tem voznem redu: vsak dan zjutraj ( razen ob petkih ko je zaprta) od
9.30.	do 12. in od 14. do 17. ure. Ob sobotah vozi žičnica od 9.30 do 12.15 in od 13.30. do 17.30; ob nedeljah pa od 9.30. do 12.15 in od 13.30 do 18. ure.
ŽIVAHNA DEBATA ZADNJE CAJTE O NOVEM KOMERCIALNEM NAČRTU
Špietarski kamun želi še rast
V sriedo zvečer je biu govor o tem tudi na srečanju občinske liste
Zelo živa je tele dni v Špietru razprava, debata o novem komercialnem načrtu, ki ga par-pravja komunska aministracion. Narbuj so v skarbeh prav tar-govci, kot priča tudi pismo, ki ga objavljamo spodaj. Ne manjkajo sevieda an polemični toni. Pravzaprav je tudi logično an pravilno, saj na gre za majhane spremembe. Gre za načrtovanje vsega razvoja špietarskega komuna. An z njim od vsieh Nadiških dolin. O novem komercialnem načrtu so govorili tudi v sriedo zvečer na srečanju špie-tarske napredne občinske liste, ki se je takuo spet oživiela navado se srečevat z ljudmi.
Pogled na križišče pri Muostu
______________________LETTERA	AL	DIRETTORE______________________
Perchè non apriamo un dibattito pubblico?
Sul nuovo piano commerciale del comune di S. Pietro al Natisone che tocca tutte le Valli
Egregio Direttore,
sono una cittadina di San Pietro al Natisone. Qui ho scelto, circa quindici anni fa, di costruire la mia casa e di vivere con la mia famiglia. Qui gestisco, insieme con mia cugina, un piccolo negozio di abbigliamento. Ho sposato un valligiano o meglio un Rečan come ama definirsi. Ho lavorato per due anni presso la Comunità Montana come assistente domiciliare nel Comune di Savogna. Amo le Valli e la sua gente, desidero per tutti benessere e sviluppo, chiedo rispetto per le loro tradizioni e tutela per la loro lingua.
E' per questo che chiedo ospitalità a questo giornale che penso sia il più seguito ed il più letto delle Valli ed anche quello che ha sempre saputo esporre i vari problemi con rigore ed onestà intellettuale.
Le domando, egregio Direttore, di promuovere, attraverso il suo giornale, un dibattito pubblico sul nuovo piano comunale per il commercio che il Sindaco di San Pietro al Natisone intende realizzare. Un piano che privilegia, fra l'altro, grossi insediamenti commerciali nella zona periferica di Ponte San Quirino e del Tiglio, che, per la loro posizione strategica, produrranno inevitabili ripercussioni sul tessuto socio-economico dell'inte-
ro territorio delle Valli del Natisone. Trovo onesto, pertanto, avvertire tutti i commercianti della zona, gli esercenti, le associazioni di categoria interessate, nonché tutti gli amministratori delle conseguenze che ne possono derivare.
E' mia opinione che la volontà di preservare gli esercizi commerciali esistenti, mantenerli e, se possibile, valorizzarli perchè assolvono un servizio sociale in questa zona di grave degrado e di spopolamento" cito dai numerosi interventi a cura di amministratori locali e uomini politici sia finita a gambe all aria.
Sono proprio curiosa di sapere come si intenderà mantenere le attività commerciali e gli esercizi pubblici del centro di San Pietro o dei Comuni più a monte quando si saranno creati i presupposti per il deflusso dell'attuale clientela verso la periferia Ponteacco e lo sbarramento dell’ipotizzato flusso turistico all'imbocco delle Valli Ponte S. Quirino . Si intenderà forse dare ai commercianti locali un sussidio e mandarli finalmente tutti a casa ad occuparsi di giardinaggio?
Se è così, allora, ben vengano i bravi imprenditori da fuori, i nuovi colonizzatori delle Valli, che ci diranno come hanno potuto tene-
re aperti i negozi anche la domenica fino alle dieci di sera quando i commercianti locali erano costretti a chiudere entro le 21.00 del sabato. Speriamo che ci insegnino come sono riusciti ad ottenere un'autorizzazione comunale di vendita al dettaglio in pochi giorni e sembra anche contro il piano commerciale vigente, mentre i locali sono costretti ad aspettare mesi se non anni.
Se saranno oltre che bravi anche generosi forse ci insegneranno come si fanno questi benedetti soldi visto che noi siamo ancora qui impegnati a combattere la nostra lotta quotidiana contro certi ignobili personaggi che ci criminalizzano e ci considerano una categoria di furfanti, ladroni e buoni a nulla.
Come aveva risposto, ai tempi della rivoluzione francese, Maria Antonietta al cortigiano che intercedeva per il popolo che stava morendo di fame Regina, il popolo chiede pane, ma il pane non c'è" "se non c'è il pane date al popolo brioches" così ora i nostri amministratori si premurano di dare alle Valli i centri commerciali. In America questi centri funzionano già da quasi trent anni e là li chiamano shopping center, in Francia i più recenti li hanno
chiamati loisir. Il nostro Sindaco, chissà perchè, li chiama servizi.
"San Pietro punta a migliori servizi per tutte le valli" intitolava un articolo che illustrava il nuovo piano commerciale, apparso sul quotidiano II Gazzettino di sabato 19 agosto.
Ma sono tutte d'accordo le Valli su tanta generosità? Anche gli amministratori di Drenchia, di Grimacco, di Stregna, di San Leonardo, di Pulfero e di Savogna?
Questi "... servizi indispensabili per una migliore qualità' della vita' cito testualmente dal suddetto articolo io li ho già visti, fanno bella mostra di sè nelle periferie di grossi centri urbani. Qui trovano spazio negozi di abbigliamento, alimentari, hobbistica, calzature, snack bar, pizzeria, parrucchiere... E' come il paese di Bengodi che apre dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.30 con la differenza che gli unici servizi gratuiti "... per una migliore qualità’ della vita" sono le toilettes.
Spero, con tutta l'anima, ma nutro forti dubbi, che questo nuovo piano commerciale, se realizzato, riesca a portare benessere e serenità a tutti noi, ma soprattutto spero che la porti agli anziani delle Valli, in particolare a quelli che vivono nei più sperduti paesi delle nostre montagne, a quelli che non hanno nè la possibilità, nè i mezzi per accedere a questi servizi indispensabili, a quelli che sono stati privati a causa del recente inasprimento fiscale della sola osteria del paese dove si poteva trovare oltre al vino, la mortadella, il formaggio e la pasta, a
quelli che aspettano il calare della sera perchè arriva il furgone con la spesa, a quelli che salgono sullo scuolabus per uno strappo fino a valle per incassare la pensione e vedere anche un pò di gente. Penso a loro, in questo mio amaro sfogo, perchè sono i più indifesi, i più bisognosi di solidarietà, chiarezza, onestà da parte di tutti noi.
Approfitto per rivolgere da questo giornale un accorato appello al Sindaco di San Pietro al Natisone. Desidero suggerirgli di non mettere il carro davanti ai buoi, di non snaturare le Valli con iniziative anacronistiche, ma di continuare ad aiutarle a crescere, imboccando la strada più congeniale e più vicina a quelle che sono le vere tradizioni della zona, che non sono certo caratterizzate nè dalle grandi industrie o dai grossi allevamenti, nè dai grandi magazzini che creano solo sleali concorrenze a danno del piccolo imprenditore locale. Di dedicare il suo impegno alle piccole economie, all artigianato, alla risorsa agricoltura, alla risorsa legno, al turismo montano. Di favorire le istituzioni educative e culturali che alimentano i bisogni e i diritti di crescita della gente che ha scelto di vivere in montagna o vi è costretta per necessità. Di tenere più in considerazione i veri bisogni dei suoi concittadini e, per favore, di non giudicarmi una falsa profeta o troppo sbrigativamente liquidarmi come una che non vuole il progresso delle Valli.
Ringrazio cordialmente.
Rosina Nadalutti
VENERDÌ’ 1 SETTEMBRE ABBIAMO DATO L’ADDIO A VERNASSO ALL’ARCHITETTO VALENTINO SIMONITTI
Abbiamo perduto un Maestro
Simonitti nel corso di una escursione fra le case di Tribil Inferiore con i ragazzi della prima Mlada brieza del 1974
E' pesante la penna che si accinge a ricordare la figura di Valentino Simonitti a pochi giorni dalla sua scomparsa, quando siamo ancora pervasi dalla commozione del pomeriggio in cui l'abbiamo accompagnato per l'ultima volta.
E' arduo soprattutto mettere in fila le tappe della storia umana di Valentino Simonitti, la cui complessa personalità aveva il pregio di rivelarsi in modi semplici, lineari. Traduceva le risorse dell'intelligenza, dello studio rigoroso, della ricerca assidua in attività di pensiero ed in ipotesi operative e conduceva chi gli stava vicino verso riflessioni innovative e, a conti fatti, impensabilmente semplici.
Esprimeva concretamente questa capacità nella professione di architetto ed urbanista, sostenitore di un'architettura a misura delle esigenze, anche minime, dell’uomo. Aveva considerazione per la vita quotidiana di ognuno e del benessere inteso come rapporto positivo dell'uomo e della collettività con l'ambiente. E tutto questo a partire dal fiore davanti alla casa per giungere alla più ampia progrmmazione dello spazio vivibile, dove tradizione, cultura, modo di essere e perciò anche la lingua e i simboli di un popolo divengono parte integrante di quello spazio.
Il nucleo di questa filosofia era presente in Simonitti fin da quando lo conoscemmo come giovane insegnante di disegno e storia dell'arte all'istituto magistrale di S. Pietro nei primissimi anni del dopoguerra. Ascoltammo da lui per la prima volta i nomi di Picasso, Le Corbusier, Wright (quello della "casa sulla cascata ") e da lui ci vennero enunciati i rapporti fra vita, lavoro ed arte.
Ci comunicava l'idea che per conoscere il piccolo, il vicino, il particolare, bisognava possedere una visione generale della realtà ed adeguati strumenti di conoscenza.
Senza di questo, il piccolo ti sfuggiva, e venivi risucchiato dal conformismo. Uscivamo da una fase di assolutismi e questa nuova filosofia ci risultava difficile. Poiché il discorso è giunto a questo punto, dirò che l'incontro con Valentino Simonitti non fu neutro od insignificante per nessuno.
Lo stesso modo di esporre di Simonitti, che concatenava i passaggi logici servendosi di immagini vivide e figurazioni plastiche, faceva sì che il suo pensiero si imponesse lasciando sempre una traccia.
Riusciva a trasformare le astrazioni concettuali in figure percepibili.
Simonitti (ovvero Zac, secondo l'abitudine di Vernasso di soprannominare tutti) fu un Maestro, la cui parola trovava la corda giusta così nell'animo delle persone semplici, così nelle sedi più qualificate e specialistiche.
* * *
Il "malin” di Vernasso, la casetta con il piccolo specchio d'acqua e la cascatella che doveva muovere le ruote del mulino, divenne un vero e proprio "club”, in cui si discuteva, si scherzava, si trovavano libri e riviste sconosciute (Belfa-gor, Comunità, Domus, ecc.), e soprattutto si ascoltava Zac, che ai nostri occhi appariva come un fratello maggiore di vasta e profonda cultura. Un gruppetto di noi intraprese gli studi artistici. Vi fui invitato direttamente dal professor Simonitti che mi scalzò bruscamente dagli ozii domestici dopo il diploma magistrale. E feci parte anch'io del "club del malin" di Vernasso, dove appariva spesso anche la compagna di Simonitti, la bellissima professoressa Graziella Dagna.
Nel 1951 il "club" si allargò con la fondazione del giornale "Paesi tuoi". L'idea era di Simonitti ed io ne disegnai la testata. Mi propongo di tornare in altra occasione sull'argomento. Dirò intanto che il quindicinale ebbe anche un mo-
mento politico, perchè in quel primo anno di fondazione promosse alle elezioni amministrative liste elettorali omonime in tutti i comuni delle Valli del Natisone e presentò un candidato per le elezioni provinciali, Giuseppe Cosmacini, un colonnello in pensione. La lista "Paesi tuoi" sfiorò il successo a S. Pietro. Nel giornale convivevano più tendenze, a ben vedere in equilibrio instabile. Tant è vero che l'esperienza venne troncata nel 1953 per volontà dello stesso ideatore. Non fu solo questo.
Ricco di enunciati sociali, economici e culturali, il giornale si pose di fatto in contrapposizione con il "Matajur" ed alle questioni legate alla minoranza slovena. L'inquinamento patriottardo e nazionalista divenne sempre più evidente, tanto più quando — attraverso canali più o meno oscuri il giornale ottenne sostegni altrettanto oscuri dal governo, per l'opera di difesa dell’italianità delle Valli del Natisone. Simonitti, a questo punto, ruppe.
Non so se questa drastica decisione fosse legata anche ad una riflessione più completa di Simonitti sulla lingua e sulla cultura slovena. Non ne abbiamo parlato allora. Ho tuttavia una testimonianza. Ebbi in prestito proprio da lui, a quei tempi, una copia della "Slavia Italiana" di Carlo Podrec-
ca, libro che lessi d'un fiato. Allora sull'argomento c'erano, oltre alle semplici reticenze, ostilità aperte nella sinistra politica italiana. Tutto ciò era conseguenza di una educazione nazionalista e della spaccatura fra l'URSS e la Jugoslavia ed essa perdurava in forme esasperate.
* * *
Dopo lunghe riunioni ed aspre discussioni, nel 1962 il partito comunista organizzò per la prima volta un convegno a S. Pietro al Natisone per pronunciarsi in merito dei diritti della minoranza slovena. A sei anni dall'abbraccio di Nikita Hruščev con Tito! Qualche tempo dopo doveva recarsi in Slovenia una delegazione della federazione del PCI di Udine. Dovevo farne parte anch'io, e volevo sapere cosa ne pensava Simonitti. Gli feci visita, come nei momenti difficili della vita politica. Ne ricevetti un appoggio senza riserve.
E così accadde quando, dieci anni più tardi, lo invitai alle prime riunioni, anche quelle informali, del Centro Studi Nediža. Venne e manifestò il suo entusiasmo per un gruppo che, a quel tempo, si dedicava ad una elaborazione piuttosto teorica. Quando poi ci si orientò su iniziative pubbliche, come i "Benečanski kulturni dnevi", allora il contributo di
Simonitti fu insostituibile. Le sue proposte sono ancora presenti in quanto abbiamo realizzato, dall'attività musicale alla ricerca, dalle pubblicazioni alla scuola.
* * *
Nella fase che seguì il terremoto Simonitti percepì con chiarezza i pericoli e le possibilità che ne derivavano. Fu la figura più autorevole, per prestigio culturale e scientifico e per la stringente ed appassionata sintesi dei caratteri e del destino della Slavia friulana. Denunciò con estremo rigore la pervicace opera di demolizione della cultura slovena, denunciò l’alienazione e la confisca programmata, da parte dell'italia, dei valori della tradizione. Gettò via ogni riserbo tattico. Anche in questa fase, esponendo le proprie idee, Simonitti mantenne il tratto umano che lo distingueva e cercò di giungere all'intelligenza di chi lo ascoltava con il suo metodo: prospettando esempi e situazioni concrete, arricchendo la discussione con elementi inediti ed impensati.
In questo senso la conferenza tenuta a S. Giovanni d'Antro lo scorso giugno per il gruppo Arpit è un esempio altissimo ed affascinante della sua impareggiabile dote di comunicare le proprie idee.
Recentemente lavorò in un piccolo gruppo per impostare una mostra sugli sloveni a Udine. Riemergeva la personalità ed il metodo del Simonitti degli anni del club del "malin": il tema era quello dell'adozione di una strategia capace di aggirare — con i fatti, i documenti e le ragioni le alterazioni e le diffidenze di una classe politica astuta, ipocrita e senza ideali.
* * *
Da amici, avemmo com'è naturale, qualche divergenza. Nell'insieme l'accordo fu buono. Un momento di commossa intesa ci fu certamente ad una recente festina scolastica presso il Centro bilingue dove il nipotino di Simonitti, Luca, frequentava la scuola materna. Frutto di tanti sforzi comuni quello di Simonitti fu il più qualificato e perfino assillante -la scuola dove si può imparare lo sloveno stava diventando una realtà.
Zac venne a casa mia due giorni prima di sentirsi male, vivace e pieno di idee per i prossimi impegni, con qualche preoccupazione per la nostra scuola. Prendemmo degli accordi. Ora invece ci lascia una complessa eredità di idee e proposte che ci studieremo di raccogliere insieme per avere un punto di forza nel lavoro futuro.
Paolo Petricig
Tprvestrani	SPREMLJALI	SMO	GA	K	ZADNJEMU	POČITKU	V	PETEK	V	BARNASU
Zbuogam arhitekt Simonitti
V imenu vseh Slovencev se je od njega poslovil profesor Viljem Cerno
Delal si kot izvedenec za regulacijski načrt Dežele, za načrte Humina, Buj, Osoppa, za Belopeška Jezera, za obnovo občine Tipana, za varstvo okolja, za turistično valorizacijo Matajurja in drugih naših krajev, za faunistični park, za hotelske komplekse, za številne šole, za geriatrični inštitut.
Realiziral si protipotresno obnovo številnih farnih in monumentalnih cerkva po Benečiji; napravil si študje za ponovno uporabo tradicionalne slovenske peči.
Bil si predsednik Zveze arhitektov, tehnični izvedenec in član komisije Dežele za regulacijski načrt. V času popotresne obnove si vodil ekipo, ki je izdelala nove protipotresne tehnologije. Sodeloval si z raznimi skupinami tehnikov, ki so iz Slovenije prišli pomagat pri obnovi. Pisal si v "Il Punto",
"L'architetto j "Ricostruire", v Enciklopedijo Dežele in v druge revije.
Pripravljal si razstavo o Beneški Sloveniji. Sodeloval si pri izoblikovanju Listine o pravicah Slovencev videmske pokrajine.
Tvoje besede so vklesane na kamnu na Kamenici in na Trin-kovem obeležju v Čedadu.
Bodril si vse nas, naj hodimo po poti prebujanja zavesti ljudi ob Nediži, Teru, Reziji in Kanalske doline.
Ljubil si človečnost naše zemlje; tvoja beseda je bila melodija o domačem kraju, o dobroti, o lepoti, o resnici.
Ljubil si čistočo in sinjino naših gora, dolin, vodà, hiš Benečije. Zaslutil si odrešilni moment naše zemlje v domačih koreninah. Zbujal si navdušenje za umetnino, ki živi u našem ljudstvu. Odkrival si zgodovino domačije in kazal pravi obraz naše zemlje.
Branil si naš jezik, ker si čutil pesem domačije, dobroto, lepoto src naših krajev; nisi dopuščal, da naš jezik razpade.
Veliko krat si spregovoril o naši zapuščeni zemlji, ter nas navduševal za obrambo podedovanega bogastva. Prevzel si nase tudi križe beneških Slo-
vencev, da bi prinesel v sveto dostojanstvo Benečije.
Oh, branil si našo svobodo in ponos. S solzami se klanjamo tvojemu spominu, dragi arhitekt Valentin Simonitti!
Pokazal si svetu odmev slovenske rodne zemlje! Zdaj si utihnil, a ti ostaneš med nami, kot čuvar dela in vrednost domače zemlje, kulture ljudi in jezika.
Vode Nediže, vetri sveži od Matajurja ti bodo prinašali melodijo naših pesmi, govor domačije, ki si jo tako ljubil;
Trave in rože med njivami te bodo spominjale besed naših
mamic in slovenskih bratov, ki so te ljubili.
Tvoja dobra duša, ki je živela za bratstvo in bogastvo vseh ljudi, nam bo prinašala še misel tvojega srca, in nam kazala pot do naše svobodne rasti, da ostanemo.
Ti boš naš klic in mi bomo šli po tvoji ravni poti v odkrivanju zgodovine slovenske domačije in poživitve izvirne moči naše kulture.
Italijani, Furlani, Slovenci, razumniki, tvoji sodelavci cenimo tvoje globoko znanje. Ti si pravi sin rodne beneške zemlje. Odšel si, a tvoje veliko delo bo ostalo med nami.
Lahna naj ti bo domača zemlja! Rože in žuborenje Nediže, naj ti osvežujejo ljubezen, ki smo ti mi vsi jo dolžni. Zbogom, arhitekt Valentino Simonitti, ostani čuvar našega dela. Počivaj v Božjem miru.
mM ***** %.«$<**< ,*■
fi£l4tóA»i4
iVCt*»**
Kadar me ušafajo bralci Novega Matajurja jio naših dolinah al po Cedade, na posebno tisti, ki so bli par sudateh, me prašajo de naj poviem še kajšno "sudaško". Sa jih morem lahko zadovoljiti.
An dan, mlad sergent, je biu parvi krat ložen na išpecion u kazermi.
Za pokazat, de zna na-rest njega dužnuost, je su-bit poklicu trombetierija an mu stuoru zagost adunato od konšenjanih.
Parletieli so hitro na sred placa od kazerme an čakali sergenta, de jim kuaže, kaj imajo narest.
Tisti dan jih je bluo pet konšenjanih. Sergent se parbliZa resen ku Napoleon: dva je pošiu u kuhnjo prati kotle; dva brisat ka-merade, an te zadnjega pa zalijat rože, ki so rasle okuole monumenta na sredi velikega placa od kazerme. Pa glih kar je imeu začet zalijat je paršu an daš ku krote, takuo de su-dat, za se na vas zmočit, je leteu u špačjo pit an taj merlota.
Ga je ušafu sergent, an subit mu je parnesu gu fu-rerijo punicion glih takole napisano: — Propongo di punire il geniere Manetti Luciano per il seguente motivo: "Benché punito entrava allo spaccio militare, rifiutandosi di eseguire l'ordine di innaffiare le rose intorno al monumento dei caduti, addu-cendo futili motivi, e dimenticando che un bravo soldato deve eseguire gli ordini anche quando pio-velir
PRI MUOSTU OD ZAČETKA MIESCA KIOSKO OD ZADRUGE APO Z ZDRAVIMI DOMAČIMI PRIDELKI
JE PRVA V REČANSKI DOLINI — URADNA OTVORITEV Z LOKALNIMI OBLASTMI 12. AVGUSTA
Lastnika-gospodarja slaščičarne sta Adriano Marcuzzi in Katja Primosig - Bosova. Ona je hči Gianna an Pie, ki imata že znano oštarijo an že puno liet tudi "roštičerijo" u Ošnjem.
Ta slaščičarna je parva u Re-čanski dolini. Namien gospodarjev je, da bojo u prihodnje prodajali tudi sladoled, tuo se pravi, de bojo odparli še "gelaterijo".
Je ries lepuo videt odperjat nove javne lokale, ko smo jih videli u zadnjih cajtih že tarkaj zapriet!
Gospodarjem nove slaščičarne voščimo, da bi jim šlo vse dobro, vse po pot. Uživalcem slaščin, sladkosniedencem pa priporočamo, naj se ustavijo u Ošnjem, kjer se bojo zaries posladkali usta.
Slovesna otvoritev novega lokala
Obvestilo
Obveščamo občinske uprave, javne ustanove, društva in organizacije, ki želijo objaviti v našem časopisu svoje komunikeje, da morajo le-te poslati na naše uredništvo do 16. ure vsakega četrtka.
PRIVOŠČITE Sl ZASLUŽEK V PROSTEM ČASU
ČE STE BISTRI IN ŽIVAHNI, ŠTUDENTJE ALI GOSPODINJE, BREZPOSELNI ALI UPOKOJENCI, ALI Sl ENOSTAVNO ŽELITE DODATNEGA ZASLUŽKA Z ZANIMIVIM IN USTVARJALNIM DELOM. ČE NAM LAHKO TEDENSKO POSVETITE LE NEKAJ UR SVOJEGA PROSTEGA ČASA IN SVOJO KOMUNIKATIVNOST, POTEMTAKEM
POTREBUJEMO VAŠE SODELOVANJE
Ne zahtevamo nobenega posebnega znanja ali pogojev, dovolj so nam Vaša razgledanost in Vaša samostojnost, Vaša želja in Vaše veselje po novem in dinamičnem delu.
Curriculum vitae, v katerem boste navedli svojo razpoložljivost in podatke, ki po Vašem mnenju najbolje opredeljujejo Vašo osebnost, pošljite pod šifro
ZASLUŽEK V PROSTEM ČASU na naslov:
ČEDAD: NOVI MATAJUR,
Ul. Ristori 28 - 33043 GORICA: PRIMORSKI DNEVNIK,
Drev. 24. maja 18 - 34170 TRST: PUBLIEST,
Ul. Montecchi 6 - 34137
Vse dobruote naše
zemje
Taka je pa kiosk
ne, med ...an more bit še kaj, kar smo pozabil. Kiosko je odpart od
10.30.	do 12.30. an od 16.do do 19. ure vsak dan an v soboto an nediejo. Zaries se splača iti pogledat an ... kupovat.
Cravero: più bello Senjan d
Organizzato dal Circolo ricreativo e culturale "Sant'Andrea di Cravero", che si propone di valorizzare e far rivivere le nostre tradizioni, si è svolto con successo anche quest'anno il tradizionale Senjan dì Cravero.
Quest'anno oltre alle ormai tradizionali gare del segone, gare delle bocce, gara del chiodi, la sempre più numerosa marcialonga, i giochi per bambini della domenica pomeriggio, la gara di freccette per adulti, è stata organizzata un'interessantissima mostra di funghi. Sono stati raccolti funghi di ogni specie, velenosi e no che il presidente del gruppo micologico di Cividale, dott. Vicoletto, ha ampiamente illustrato facendone conoscere le caratteristiche, i benefici ma anche i pericoli.
La novità della festa, che si svolge l'ultima domenica di agosto, è stata la riuscitissima pesca di beneficenza proposta in un numero ristretto di biglietti ma che visto il successo verrà senz'altro ripetuta i prossimi anni.
Il Senjan di Cravero è una festa che migliora ogni anno, proponendo sempre idee nuove che vengono accolte positivamente. Peccato che qualche volta i temporali agostani rinfreschino l’aria. Ma l'atmosfera delia festa resta sempre calda ed accogliente. Arrivederci dunque al prossimo anno.
Hitro, še prehitro zaradi slave-ga vremena an daža zadnjih dni, se bliža jesen. Z njo parhaja cajt pobrat pardielo naše zemlje an se parpravt za zimo. Jesen nam parnaša že vič liet tudi špietar-ski targ, ki gre napriej vas otu-ber an je posvečen kostanjam an drugemu sadju.
Zadruga, cooperativa APO, ki združuje veliko število kimetu Nadiških dolin an organizava s sodelovanjem krajevnih ustanov špietarski targ, pa nam je lietos napravla no lepo sorprežo. Brez počakat na jesen so tisti od APO odparli gor par Muoste an kios-ko an začel od 1. septembra prodajat.
Kaj se lahko kupi? Parvo rieč, ki jo je trieba hitro poviedat ker je narbuj pomembna an zanimiva za kupce je, de vse kar Apo-ponuja je zdravo. Donas se kliče "biološko kmetijstvo" (agricoltura biologica), pride pa reč, de
En part tistih dobruot, ki jih prodajajo par Muostu
kumetje na nucajo obednih umetnih, kemičnih materialov an strupov. Vse je naravno an s gnuojam pardielano. Druga rieč, ki jo vaja poviedat je, de nie nič "sforzano".
Go Par Muoste sada je bogata izbira takuo sadja, ko zelenjave. Vse pa je telega lietnega cajta. Na prodaji imajo tele dni jabu-ke, liešinke, malince, čiešpe , kumpier, pomodori, čebulo, uaj-
Na Briegu je lepuo
Gostilna je odprta ob koncu tiedna an setemberja
Še sami niso bli parpričani, niso pričakovali, de bo njih iniciativa takuo lepuo, dobro sparjeta. Cieu bošt an še posebno v siboto an nedieljo je parhajalo na Brieh v Dreko tkaj aldi, de se niso mogli še oddahniti. An vas je spet oživiela.
Gostilna Pod Kolovratom je bila zaries dobra ideja. Puno jih je hodilo igrat, še posebno tisti Drejčani, ki živijo dol po Laškem. Še vič pa jih je hodilo jest, takuo de so vas miesc imiel pune roke dieia Rina Coszach-Jurčkova, nje mož Lino Tomasetig-Biznarju an njih dvie hčere Beatrice an Dolores. An glih dvie čeče so potiskale za de družina, ki ima gostilno že v Orsariji, jo odpre an v Dreki.Če cjeta popravat, kuo kuhajo, kako dobro vino imajo, kar vam priporočamo, imata cajt še donca miesca. Odperto je samuo v siboto an nedieljo.
Dvie Blznarjove čeče, Dolores (na levi) an Beatrice
V Ošnjem so odparli slaščičarno
Tistim, ki je všeč kaj sladkega povžit, ne bojo mogli mimo, ne da bi se ustavli u Ošnjem, u novi slaščičarni "II Golosone".
Nov, velik an moderni lokal, z okusom opremljen, je biu ufici-
alno odpart u soboto 12. avgusta, ob prisotnosti lokalnih oblasti in lepega števila povabljenih domačinov in ne domačinov. Gospod famoštar iz Svetega Lenarta, don Adolfo Dorbolò je požegnu
slaščičarno. Po molitivi je tudi poviedu nekaj priložnostnih an pohvalnih besied za mlad par, ki se je odloču an je odparu nov lokal.
UNA MOSTRA DI PRODOTTI NATURALI DESTINATI ALLA SALUTE IN VAL RESIA
Dalla terra all’uomo
Nell'ambito dei festeggiamenti ferragostani, sempre più intensi in vai Resia, ha destato un notevole interesse l'originale iniziativa del gruppo "Sončna mlaka" (fonte luminosa). In collaborazione con il laboratorio fitoterapico "Solime" di Parma ha allestito presso la Casa di cultura resiana in Varcota a Prato di Resia un'interessante mostra. Sono stati esposti prodotti di coltivazioni locali, erbe e piante medicinali e i loro derivati, come detersivi, detergenti, sapone, prodotti cosmetici, vini ed aceti aromatici, varie tinture ed oli medicinali, nonché miele, marmellate, sciroppi, squisiti dolci preparati con le erbe, vari liquori ed essicati per infusi.
L'originalità della mostra sta in primo luogo nella ricca, vasta gamma di prodotti che si possono produrre in valle, contribuendo in questo modo al suo sviluppo. Sottolinea inoltre quanto la terra sia amica dell'uomo se è amata e conosciuta.
Vista la ricchezza della flora spontanea disponibile per la preparazione di prodotti destinati alla salute pur tutelando l ambien-
L
Il sindaco Beltrame Inaugura la mostra
te, elemento importante per la sopravvivenza dell'uomo nella sua terra, è nato a Resia il gruppo 'Sončna mlaka" che ha iniziato il suo lavoro di studio e di ricerca nell'autunno '88. E’ composto da giovani, resiani e non, esperti in
Etologia e fitoterapia, amanti della natura che si sono resi disponibili collaborando e dimostrando quanto la Val Resia sia ricca di certi elementi necessari al mondo d'oggi, di prodotti naturali di cui l'uomo va alla ricerca.
L'inaugurazione della mostra è avvenuta il 13 agosto ed è stata presieduta dal com. Pericle Bei-trame, sindaco di Resia. Presenti le autorità locali, i parroci don Maurizio e don Rinaldo amanti della cultura resiana ed un folto gruppo di appassionati della natura provenienti dalle vicine Carin-zia, Slovenia, Croazia, nonché da Udine, Firenze, Milano, Bologna.
Un altro contributo si aggiunge all'antica e ricca storia di questa valle, soprattutto nella prospettiva di un futuro sviluppo, determinato dalla tenace volontà di rinascere ed evolvere nel mondo di questa gente, pur con cose semplici. Essa dimostra di amare e stimare la propria terra e le proprie tradizio-ioni. Già dall'antichità si conosce che dai semplici è nata e continua la vita. Ed in Resia questo ancora esiste.
Silvana Paletti
La mostra cresce
Credo che tutti coloro che quest'anno hanno trascorso le ferie a Resia non abbiano avuto modo di annoiarsi perchè grazie anche al tempo propizio le manifestazioni organizzate in Valle sono riuscite benissimo con programmi ricchi ed interessanti quali ad esempio la festa di Ose-acco o la Šmarna miša a Prato.
Tantissima affluenza ha avuto anche la seconda rassegna economica culturale "Una finestra sul futuro" organizzata nella Casa della cultura resiana a Prato di Resia dal 13 al 20 agosto dalla cooperativa Partecipazione e sviluppo e dal circolo culturale resiano Rozajanski dum. Una rassegna dove erano esposti oggetti artigianali in legno (Di Florian Annibaie, Quaglia Odo-rico, Quaglia Venanzio, Tosoni Francesco, Madotto Valentino, Bobaz Galdino, Siega Giuseppe, Quaglia Claudio), lavori a uci-netto e maglia (Chinese Ilva,
Colussi Mariute e allieva, Razza Nice, Di Lenardo Timo Lina, Lettig Maria, Di Lenardo Fiorella, Di Lenardo Elisabetta, Micel-li Maria, Micelli Tonin, Coz Nora, Mantineo Nives, Micelli Rina e Stella Alpina sdf), lavorazione del vetro (Mantineo Tiziana e Collalto Gianfranco), ceramica (Brunetta Di Lenardo e Mantineo Tiziana), quadri (Maria Pia Di Lenardo), foto (Antonio Longhino), erbe medicinali e prodotti gastronomici a base di erbe (Claudia, Tiziana, Adele, Brunetta, Silvana), prodotti gastronomici tipici locali (Albergo Val Resia e Forno Beltrame) e infine le ceramiche e i lavori a cartonaggio preparati dai bambini durante i corsi estivi organizzati dalla parrocchia di Prato.
Inoltre per tutta la durata della mostra nella saletta video è stato possibile vedere non stop la videocassetta effettuata da
Gabriele Cherubini in collabo-razione con la Cooperativa partecipazione e sviluppo presentata durante la manifestazione di apertura della mostra. Tale realizzazione consiste in una serie di diapostive registrate su videocassetta che rappresentano le caratteristiche della valle attraverso le sue frazioni, un'idea questa che avrà sicuramente se-quito sentiti i commenti favorevoli.
La viva partecipazione degli espositori che quest'anno si sono raddoppiati è naturalmente fonte di grande soddisfazione per gli organizzatori addirittura altre persone si sono dimostrate disponibili per un altra eventuale rassegna. Segni questi che indicano la volontà e l’operosità del resiano la sua disponibilità e il suo desiderio di realizzare qualcosa a Resia. Molto si è fatto, tantissimo rimane da fare.
Luigia Negro
In Val Resia q
In Val Resia quest'estate...
...sono state realizzate due cassette di musiche resiane. La prima, uscita a fine luglio, è stata realizzata da Walter Quaglia, giovane venticinquenne originario di Stolvizza. Fin da bambino, con grande passione, ha imparato a suonare la citira (violino) e nel corso di questi anni ha realizzato lui stesso delle nuove musiche, che appunto quest'anno ha pubblicato con questa cassetta intitolata "Mo/ Det" (Il mio nonno).
La seconda è uscita verso la metà di agosto e ha come autore un altro resiano, originario di Oseacco, Mario Chinese. Propone le più tipiche e più famose musiche resiane nella loro versione originaria.
...è stata proposta un nuovo modo di presentazione della valle: il sistema audio-visivo. Durante la presentazione della seconda rassegna "Una finestra sul futuro', è stata proiettata la video cassetta realizzata da Gabriele Cherubini in collaborazione della Cooperativa Partecipazione e Sviluppo.
Si tratta di una serie di diapositive registrate appunto su video cassetta, che presentano la valle attraverso gli aspetti più caratteristici delle sue frazioni.
E' un'interessante idea per ulteriori lavori più approfonditi e mirati.
...è stato pubblicato il depliant turistico della Val Resia. Tale pubblicazione, eseguita dalla Cooperativa Partecipazione e Sviluppo, intende essere
strumento utile per il turista che in-dende visitare la valle e pubblicizzare i servizi turistici che la valle attualmente offre. Sono indicati i servizi ricettivi, i locali tipici e la gastronomia, le caratteristiche e le curiosità di Resia.
...la seconda rassegna economica-culturale "Una finestra sul futuro ", organizzata dalla Cooperativa Partecipazione e Sviluppo e dal Circolo culturale resiano Rozajanski dum, è stata aperta al pubblico dal 13 al 20 di agosto con la partecipazione di molti espositori. Dagli undici della passata edizione, si è passati quest'anno a 29, più le creazioni in ceramica e cartonaggio dei bambini.
In mostra vi erano prodotti artigianali locali, creazioni ad uncinetto e maglia, fotografie, pubblicazioni, ceramica, quadri, lavorazioni su vetro, erbe medicinali. In altri termini: la creatività resiana.
Molti sono rimasti stupefatti, parecchi hanno proposto nuove idee, alcuni si sono impegnati per una eventuale terza rassegna.
...molti stolvizzani hanno potuto rivedere i propri avi nella mostra fotografica con foto d'epoca, organizzata dalla Cooperativa Partecipazione e Sviluppo per i festeggiamenti di S. Anna, l'ultima domenica di luglio. Più di 200 le foto esposte e tutte relative al primo cinquantennio del nostro secolo.
Tali manifestazioni sono molto attese e attirano la curiosità di tutti; l'affluenza in quei tre giorni di festa è stata infatti notevole.
...domenica 27 agosto la Comunità montana e il comune di Resia hanno organizzato una mostra micologica che ha avuto luogo nella sala consiglio del Municipio.
...per intrattenere i bambini sono stati organizzati dalla Parrocchia di Prato (ormai è diventato un centro po-
livalente indispensabile) corsi di ceramica e cartonaggio che hanno visto la partecipazione anche di adulti.
Hanno avuto molto successo, i bambini ne erano entusiasti e sperano che la prossima estate si possano ripetere.
...dal 3 al 15 luglio i piccoli turisti-studenti della Mlada brieza di S. Pietro al Natisone hanno potuto visitare la valle e venire a contatto con la nostra particolarissima cultura. Sono stati l'anno passato e, soddisfatti della
passata esperienza, quest'anno hanno fatto il bis.
...dal 21 di agosto al 2 settembre, invece, si è svolto il seminario giovanile di ricerca sul campo, con una presenza di una sessantina di giovani provenienti da Trieste e Gorizia. Hanno operato sotto i diversi aspetti, dal linguistico a quello geologico, dall'archeologico al sociologico, dal naturalistico all'etnologico e storico.
Dai loro lavori verrà realizzata una pubblicazione.
...1' A.G.E.S.C.I. ha scelto la nostra valle per trascorrervi una settimana di campo-scuola. Sono una cinquantina di ragazzi circa provenienti da tutta Italia, la maggior parte studenti di scuole superiori e Università.
...la Šmarnamiša, la festa più grande della valle, che si svolge a Prato, ha chiuso i festeggiamenti con uno spettacolo unico ed emozionante. A mezzanotte, infatti, si sono sentiti i primi colpi dei fuochi artificiali e per un quarto d'ora circa il cielo stellato della valle è stato illuminato a giorno dallo straordinario spettacolo pirotecnico.
...secondo le registrazioni effettuate dall'ufficio della Cooperativa Partecipazione e Sviluppo a Stolvizza, la richiesta di case ed appartamenti privati per soggiorni estivi a media e lunga scadenza si è quadruplicata rispetto l'anno passato.
L. N.
Ù
r
1
- m -s. - * s*
Številna publika na razstavi o zdravilnih zeliščih
s prve strani
prireditvi 9. mladinskega raziskovalnega tabora Rezija '89. Ob prisotnosti dobrega števila domačinov, med njimi je bil tudi župan Pericle Beltrame, so mladi raziskovalci predstavili rezultate svojega destdnevnega bivanja in dela v rezijanski dolini. Pravzaprav nekatere podatke bojo morali še obdelati in poglobiti. Delo, ki je bilo razčlenjeno po skupinah, je bilo namreč zelo široko zastavljeno in v pretežni meri se je opiralo na pogovore na terenu in na anketiranje. Tudi zaradi tega bo toliko bolj zanimiva brošura z bogato dokumentacijo, s grafikoni, slikami in risbami, poleg seveda poročil, ki jo bodo prireditelji tabora — Odsek za zgodovino pri NŠK, Slovenski raziskovalni inštitut in Društvo naroslovcev in tehnikov Tone Penko — izdali in ki smo jih delno videli že v petek zvečer na zanimivi razstavi ob vhodu v rezijansko "kultursko hišo".
Zaključni večer se je po uvodnih besedah vodje tabora Milana Pahorja odprl z dvajsetminutnim filmom, ki ga je pripravil Naško Križnar. Sledila so v slovenščini in italijanščini poročila posameznih skupin in sicer arheološke,
zgodovinske, etnološke, jezikoslovne, naravoslovne geografske, sociološke. Pred poslušalci so mladi počasi sestavljali mozaik rezijanske kulture, rezijanske stvarnosti tako kot so jo sami odkrivali iz dneva v dan.
Kot že sama organizacija dela po strokah nakazuje, je skupina 42 mladih raziskovalcev pod vodstvom 18 mentorjev obravnavala z multidis-ciplinarnim pristopom bistvena vprašanja rezijanske stvarnosti. Poudarek pa je vsekakor bil na tista dva pojava, ki sta najbolj vplivala, pogojevala Rezijo: izseljevanje in potres.
Tudi 9. mladinski raziskovalni tabor je za nami. Ponudil nam je tudi letos možnost se bolj približati enemu delu naše narodne skupnosti. Popestril je za dva tedna življenje samim Rezijanom, ki so skupino mladih toplo sprejeli in sodelovali z njo. Mladim je prav gotovo podaril zanimive iskušnje in doživetja. Predvsem pa jih je približal resnemu, raziskovalnemu delu na terenu.
Pomen in vsebino pobude so pozitivno ocenili tudi na evropski ravni, ki je, kot smo zvedeli v petek zvečer, tabor finančno podprla.
Mladi razisk in stvarnost
En trenutek letošnjega mladinskega raziskovalnega tabora
Minimatajur
TO JE ŠOLA
Mižek prvič v šolo gre s torbico na rami, roko pa pri tem molče dal je svoji mami.
V razred stopil je nato strašno radoveden, kaj vse novega tam bo, ko bo šolar reden.
Pa zagleda kup otrok, takih svoje baže, in zastavi roke v bok: "Vse bo torej laže! Tukajle se bom igral s fanti na dva gola.
Nič več se ne bom je bal: to je torej — šola!"
bitato di Cravero. Nel 1602 un verbale riporta una curiosità: Il loco ove si sogliono congregare li vicini di Cravaro alla presenza di Juan Cisignich decano, et Urbano Predano, et Paula Qualica camerari] fu presentato il libbro de debbitori... Risposero signor noi habbiamo un prete decrepito qual non puoi far la fattura, et anco di più non é intesso dalle nostre donne quando si vanno a confessare per essere italiano, ben é vero et sa un poco schiavo ma in lingua istriana da noi poco intesso però. La indolentia del Decano, et huomini di Cravar quali dicono che in lor villa si ritrova Elisabetta Zu-chlina strega, et maga bandita dal padre Inquisitore. Uditi, si ordina che li fautori di detta donna che la tengono in casa, siano espulsi di Chiesa, et dal comertio de fedeli...
La chiesa si presenta secondo lo schema classico sia all'esterno che all'interno, dove gli affreschi ricoprono le vele del soffitto. Sono attribuiti al pittore Jernej di Škofja Loka. L'altare, zlati aitar riccamente dorato e decorato é di Lukas Scharf.
Sv. Pavel/S. Paolo Srednje/Stregna
La chiesa é del XV secolo, ma venne poi più volte rimaneggiata nel XVIII secolo e in quello scorso. Il solito verbale del 1602 riporta le proprietà della chiesa: Interogato Macor de postregna di stregna... rispose: la nostra chiesa non ha che un prato dal qual si cava una da vinti d'affitto... havemo un livello in chianal di judri da cedromaz qual paga lire quatro, et soldi sette.
Sv. Ivan/S. Giovanni Dolenj Tarbij/Tribil Inferiore Stregna
La chiesetta, del XVI secolo e poi rifatta, sorge in cima all'omonimo monte in una bellissima posizione panoramica. Più in basso si trova il paese di Tribil Inferiore.
Dal solito verbale del 1601: Urban Caucigh rispose: la nostra chiesa non ha entrata alcuna... ma sono assai debitori; cui dictum come può esser debitori se la chiesa non ha niente? Rispose: ogni anno andiamo a tagliar del fenno per co-mun, et lo donammo alla chiesa, et il dinaro che si cava d'esso resta in mano al carne-raro, et così restano debitori (Quelli che non tagliavano il fieno nei terreni comunali).
(7. parte - segue)
La chiesetta di S. Lucia a Cravero
Le nostre chiesette
7 — Un patrimonio di storia e cultura da difendere gelosamente
Sv. Štander/S. Andrea Kravar/Cravero S. Leonardo
La chiesa, del XV secolo, sorge distante dal paese, in mezzo agli alberi sul pendio del monte che divide le valli dell'Erbezzo e del Cosizza.
Nelle carte Cravar compare nel 1200. Da un verbale del 1602 si trova scritto: Matias Podreca de Cravar, rispose: la presente chiesa di S.o Andrea et l'altra de S.a Lucia hanno unito l'entrata. Io non vi so dir quel che hanno d'entrata,... ma voi potete vedere sopra i libri che sono in altra chiesa.
L'esterno é caratterizzato da una struttura massiccia di pietra a vista con il tronco del campanile inserito nell'atrio. L'interno presenta accanto all'aula rettangolare una piccola navata con due archi ed una massiccia colonna in mezzo. Il presbiterio ha volte a vela e vi si trova un bellissimo altare ligneo, riccamente intagliato, di stile sloveno: uno zlati aitar. E' firmato da Lukas Scharf ed é datato 1695.
Sv. Lucija/S. Lucia Kravar/Cravero S. Leonardo
La costruzione della chiesetta risale al 1454 ed é situata nell’a-
Altare ligneo di S. Andrea (Cravero) di Lukas Scharf (1695)
rp
+ n«*
Valerio
Vsi petelini so začeli kik veste od
V prejšnjih časih kokoši niso greble in petelin ni kikirikal, je brlizgal. Je imel zemljéno piščalko, kot so jih imeli takrat. In ko je kaj videl ali če je moral klicati kokoši ali če se je hotel pohvaliti ali ko je bila zjutraj tista ura, ko zdaj kikiriče, je brlizgal.
Tedaj nekega dne so šli na kup smeti. In tam na tistih smeteh je petelin zgubil piščalko. Se je bližala ura, ko naj bi zabrlizgal, pa ni in ni našel piščalke.
Tedaj so bili vsi obupani. Kokoši so začele grebsti in tudi on, so grebli in iskali.
In ko je bila tu ura brlizga-nja —- piščalke niso bili še našli petelin ni vedel, kaj bi, je začel kikirikati. Tedaj kokoši so kar naprej greble.
Je prišla spet ura, ko naj bi zabrlizgal, vendar piščalke niso našli več.
Od takrat sèm še zmerom iščejo piščalko in petelin mora zmerom kikirikati in kokoši zmerom grebejo. Čeprav nič ne najdejo, nikoli ne nehajo grebsti.
Jelica v Borovičju, Osojane
Iz knjige "Zverinice iz Rezije"
Risbe za pravljico so z letošnje Mlade Brieze
Matteo
Ines
Patrizia
TUTTOSPORT VSE O ŠP
NELLA PASSATA EDIZIONE DEL GIRO DEL FRIULI VITTORIA DELLA CIVIDALESE, SABATO 16 SETTEMBRE...
Duello Caitins - Tuvcutto?
Sabato 26 agosto si sono svolti a Chambery in Francia i campionati mondiali su strada riservati alla categoria femminile. Speravamo di vedere alla partenza anche Maria Paola Tur-cutto, purtroppo il commissario tecnico Mario De Dona non l'ha chiamata. Paola in merito alla sua mancata convocazione, dopo la brillante vittoria ottenuta a Cartigliano nel Veneto nella gara "premondiale" ha dichiarato: "Sono contenta, mi sembrava di non farcela, di solito non me ne va dritta una, invece oggi è andata bene. Sono soddisfatta per la vittoria e non ho nulla da ridire per non essere stata convocata ai mondiali. Avere corso con la nazionale il Tour de France è già tanto, sono felice così!"
Positivo nei suoi confronti il giudizio del c.t. De Dona: "La gara è stata valida, perchè si sono messe in evidenza quelle atlete che sono appena più sotto di quelle che fanno parte della nazionale. La Turcutto ha cominciato a correre poco tempo fa e ha tempo per conseguire risultati prestigiosi. Non vince che raramente, ma è sempre nelle posizioni di testa ed è brava in salita e sul passo. A Cartigliano ha evidenziato il lavoro svolto al Tour".
Maria Paola nella corsa premondiale ha vinto alla grande questo è l'ordine d'arrivo: 1. Maria Paola Turcutto (Ocean Idroclima Benotto Valnatiso-ne) km. 88 in 2hl4' alla media di
39,402; 2. Marsilio: 3. Curro: 4. Corneo; 5 Bonanomi; 6. Bandini. Maria Paola ha vinto per distacco dopo una galoppata solitaria a mani alzate, precedendo di alcuni minuti Roberta Bonanomi e Monica Bandini atlete che in seguito hanno gareggiato nel mondiale di Chambery.
Il prossimo appuntamento è per il 3. Giro del Friuli, Trofeo Banca Popolare di Cividale che si correrà sabato 16 settembre con partenza da Cividale del Friuli alle 14.30. Questo il percorso: Gagliano, Spessa, Ipplis, Oleis, Manzano, Manzinello, Percoto, Lau-zacco, Risano, Sammardenchia, Poz-zuolo, Carpeneto, Orgnano, Variano, Blessano, S. Marco, Plasencis, Faga-gna, S. Daniele, Muris, Monte di Ra-
gogna, S. Pietro di Rag., Ragogna, S. Daniele, Rodeano, Coseano, Nogaredo di Corno, Barazzetto, Mereto di Tomba, Villaorba, Basiliano, Variano: arrivo previsto per le ore 17.00, dopo aver percorso 102 km. Alla manifestazione patrocinata dalla Regione, dalla provincia di Udine e dal CONI, gareggie-ranno le migliori atlete italiane fra cui la medaglia di bronzo ai recenti mondiali Maria Canins e la vincitrice del Giro d'Italia Roberta Bonanomi e naturalmente le ragazze dell'Ocean Idro-clima Benotto Valnatisone con a capo Maria Paola Turcutto. Saranno presenti anche squadre della Jugoslavia e dell'Austria. La spettacolarità della manifestazione è quindi assicurata!
Paolo Caffi
Maria Paola Turcutto con Luigina Bissoli...	...e	con	la	sua	squadra	nel	vittorioso	Giro	della	Vojvodina
LA VALNATISONE CERCHERÀ’ DI ANTICIPARE LE PARTITE AL SABATO
1. categoria Girone A
PRIMA GIORNATA
A 17/9/89	R	14/1/90
Fortitudo - Tavagnacco Gemonese - V. Rauscedo Fagagna - Ponziana San Sergio - San Daniele Cividalese - Pro Osoppo Flumignano - Azzanese Sanvitese - Valnatisone Codroipo - Tricesimo
SECONDA GIORNATA
A 24/9/89	R	21/1/90
Valnatisone - Tricesimo Azzanese - Sanvitese Pro Osoppo - Flumignano San Daniele - Cividalese Ponziana - San Sergio V. Rauscedo - Fagagna Tavagnacco - Gemonese Fortitudo - Codroipo
TERZA GIORNATA
A 1/10/89	R	28/1/90
Gemonese - Fprtitudo Fagagna - Tavagnacco San Sergio - V. Rauscedo Cividalese - Ponziana Flumignano - San Daniele Sanvitese - Pro Osoppo Tricesimo - Azzanese Codroipo - Valnatisone
QUARTA GIORNATA
A 8/10/89	R	4/2/89
Azzanese - Valnatisone Pro Osoppo - Tricesimo San Daniele - Sanvitese Ponziana - Flumignano V. Rauscedo - Cividalese Tavagnacco - San Sergio Fortitudo - Fagagna Gemonese - Codroipo
QUINTA GIORNATA
A 15/10/89	R	11/2/90
Fagagna - Gemonese San Sergio - Fortitudo Cividalese - Tavagnacco Flumignano - V. Rauscedo Sanvitese - Ponziana Tricesimo - San Daniele Valnatisone - Pro Osoppo Codroipo - Azzanese
SESTA GIORNATA
A 22/10/89	R	18/2/90
Pro Osoppo - Azzanese San Daniele - Valnatisone Ponziana - Tricesimo V. Rauscedo - Sanvitese Tavagnacco - Flumignano Fortitudo - Cividalese Gemonese - San Sergio Fagagna - Codroipo
SETTIMA GIORNATA
A 29/10/89	R	25/2/90
San Sergio - Fagagna Cividalese - Gemonese Flumignano - Fortitudo Sanvitese - Tavagnacco Tricesimo - V. Rauscedo Valnatisone - Ponziana Azzanese - San Daniele Codroipo - Pro Osoppo
OTTAVA GIORNATA
A 5/11/89	R	4/3/90
San Daniele - Pro Osoppo Ponziana - Azzanese V. Rauscedo - Valnatisone
Tavagnacco - Tricesimo Fortitudo - Sanvitese Gemonese - Flumignano Fagagna - Cividalese San Sergio - Codroipo
NONA GIORNATA
A 12/11/89	R	11/3/90
Cividalese - San Sergio Flumignano - Fagagna Sanvitese - Gemonese Tricesimo - Fortitudo Valnatisone - Tavagnacco Azzanese - V. Rauscedo Pro Osoppo - Ponziana Codroipo - San Daniele
DECIMA GIORNATA
A 19/11/89	R	18/3/90
Ponziana - San Daniele V. Rauscedo - Pro Osoppo Tavagnacco - Azzanese Fortitudo - Valnatisone Gemonese - Tricesimo Fagagna - Sanvitese San Sergio - Flumignano Cividalese - Codroipo
UNDICESIMA GIORNATA
A 20/11/89	R	25/3/90
Flumignano - Cividalese Sanvitese - San Sergio Tricesimo - Fagagna Valnatisone - Gemonese Azzanese - Fortitudo Pro Osoppo - Tavagnacco San Daniele - V. Rauscedo Codroipo - Ponziana
DODICESIMA GIORNATA
A 3/12/89	R	1/4/90
V. Rauscedo - Ponziana Tavagnacco - San Daniele Fortitudo - Pro Osoppo Gemonese - Azzanese Fagagna - Valnatisone San Sergio - Tricesimo Cividalese - Sanvitese Flumignano - Codroipo
TREDICESIMA GIORNATA
A 10/12/89	R	22/4/90
Sanvitese - Flumignano Tricesimo - Cividalese Valnatisone - San Sergio Azzanese - Fagagna Pro Osoppo - Gemonese San Daniele - Fortitudo Ponziana - Tavagnacco Codroipo - V. Rauscedo
QUATTORDICESIMA GIORNATA
A 17/12/89	R	29/4/90
Tricesimo - Sanvitese Valnatisone - Flumignano Azzanese - Cividalese Pro Osoppo - San Sergio San Daniele - Fagagna Ponziana - Gemonese V. Rauscedo - Fortitudo Codroipo - Tavagnacco
QUINDICESIMA GIORNATA
A 7/1/90	R	0/5/90
Tavagnacco - V. Rauscedo Fortitudo - Ponziana Gemonese - San Daniele Fagagna - Pro Osoppo San Sergio - Azzanese Cividalese - Valnatisone Flumignano - Tricesimo Sanvitese - Codroipo
3. CATEGORIA E UNDER 18 - AL VIA I CAMPIONATI
Ecco i gironi
Sta per concludersi la coppa Regione, nella quale sono impegnate l'Audace e la Valnatisone; per le nostre squadre é questa una coppa "amara". La Valnatisone é praticamente fuori, mentre l'Audace ha ancora una piccola speranza.
Inizierà domenica 1° ottobre il campionato di terza categoria. Queste le squadre iscritte:
Girone D Alta Val Torre, Atletica Bujese, Ciseriis, Colugna, L'Arcobaleno, Nimis, Ragogna, Rive D'Arcano, Rizzi, Savorgnanese, Stella Azzurra, Treppo Grande, Polisportiva Venzone.
Girone E
Ancona, Atletico Udine Est, Azzurra, Bearzi, Buttrio, Fulgor, Lu-mignacco, Manzano, Medeuzza,
Pulfero, Risanese, San Rocco, Sa-vognese.
Le novità di maggiore spicco sono nel Girone E, nel quale ci sarà il derby fra Pulfero e Savo-gnese, mentre l'Alta Val Torre é inserita in un girone che non ha subito sostanziali mutamenti.
Il campionato Under 18 inizierà invece domenica 24 settembre. Questo il girone nel quale giocherà la Valnatisone, unica squadra delle valli dopo la rinuncia del Pulfero.
Girone E
Azzurra, Bearzi, ALZ Buonacqui-sto, Cividalese, Forti & Liberi, Ga-glianese, Natisone, Reanese, Riviera, San Gottardo, Savorgnanese, Stella Azzurra, Tarcentina, Tavagnacco, Valnatisone.
La squadra dell'Audace di San Leonardo
,t arnimurl
COPPA REGIONE Audace - Manzano	1-2
Valnatisone - Natisone	1-1
Prossimo turno
COPPA REGIONE Valnatisone - Gaglianese (sabato 9 sett. ore 16.30): Torreanese - Audace
Le classifiche
GIRONE B/l
Manzano 4, Audace, Torreanese 2, Buonacquisto 0.
GIRONE B/8 Gaglianese 3, Villanova dello Ju-drio, Natisone 2, Valnatisone 1.
N.B. Passano il turno le prime classificate di ogni girone.
I risultati
Daniele Stacco, centrocampista della Valnatisone
SV. LENART
Gorenja Miersa Se je rodiu Manuel
4.	vošta se je v čedajskem spitale rodiu liep puobič, Manuel. Njega srečna mama je Ornella Sdrau-lig, srečan tata pa Marco Susani.
Za rojstvo malega puobčja so vsi veseli, posebno pa bratrac Luca, ki ima "že" pet liet an pu.
Manuelnu, ki se je kumi rodiu, pru takuo Lucu želmo veselo an srečno življenje. Marcu an Ornelli čestitamo.
Kosca - Dol. Barnas Zapustu nas je Giuseppe Qualizza
"... Vsi bomo enkrat zaspali, u miru počivali vsi..." To je štikljac od žalostne pesmi "Glejte že sonce zahaja", ki ga je narbuj rad prepievu Giuseppe Qualizza -Bepo Barčanu iz Dolenjanega, ko je hodu piet u pevski zbor "Rečan" na Liesah.
Sada je tudi on zaspau in bo u miru počivu venčno življenje ob njega ženi u barnaškem britofu, kjer je bla podkopana pred par lieti. Pa prej ko je zatisnu svoje trudne oči, je puno tarpeu zavojo boliezni, ki ne odpusti. Učaku pa je pošteno staruost: 85 liet.
Rajnik Beppo je biu emigrant z ženo u Argentini in ko se je varnu damu, je živeu u Kosci, dokjer mu ni žena umarla, potem pa u Barna-su, kjer je biu njega brat "Prepie-ri" puno liet za famoštra.
Biu je adan od narbuj zviestih pevcu pevskega zbora Rečan".
On ni nikdar manjku na vajah (provah) in biu zmieraj puntual. Z njega obnašanjem je dajau liep vzgled te mladim.
Njega pogreb je biu u Barnasu, u četartak 31. avgusta. Vsem bo manjku ta pošten mož, pevci "Rečana" pa ponavjajo: "Zbuogam naš nunac Beppo!"
Utana Zapustu nas je Renzo Terlicher
Mirno je zaključu svoje življenje naš vasnjan Primo Renzo Terlicher, narbuj lepuo poznan kot Renzo Tarbjanu iz Utane. Biu je še mlad, imeu je še puno moči za dielo, puno veseja do življenja. Ni biu še dopunu 60 liet. Zjutra so ga našli martvega v pastieji.
V veliki žalosti je zapustu družino, žlahto an parjatelje.
Njega pogreb je biu go par Svetim Lienarte v pandiejak 4. setem-berja popudan.
ŠPETER
Dol. Barnas Trije sveži grobovi samuo u enim tiednu
Pretekli tiedan se je na našim britofu trikat odparla zemja in sparjela u svoje naruoče tri svoje zvieste sinove. Za Bepulna Qualizza in znanega arhitekta Zak. Valentina Simonittija pišemo na drugem mestu.
U pandejak 29. avgusta je biu podkopan Giuseppe Becia - Klin-čičju po domače.
Imeu je 78 liet. Biu je marešjal policije u penzionu. Biu je parjub-jen an pošten mož. Puno ljudi mu je paršlo dajat zadnji pozdrav. Naj gre žalostni družini in žlahti naša tolažba.
SREDNJE
Preserje-Sriednje Imiel smo novice
V saboto 2. setemberja sta se v Čedadu poročila Marietta Cerne-tig - Jonezova iz Preseriji an Giacomo Tedoldi - Tedoldu iz Sried-njega
Mlademu paru, ki bo živeu v li-epi hiši v Rualisu, blizu Čedada, želmo veselo an srečno skupno življenje.
Oblica
Oblietinca
V
13. setemberja bo lieto dni odkar nas je za venčno zapustu Valentino Bledig - Tinčic Tamažinu po domače. Z veliko ljubeznijo se ga spominjajo žena Milja, sin Gianni, hčere Giovanna an Maria, neviesta, zeta, navuodi, pranavuo-di an vsa žlahta. Spominjajo se ga tudi parjatelji, saj Tinčic je biu za-ries bardak mož an vsi so ga imie-li radi.
II 13 settembre sarà un anno da guando ci ha lasciati Valentino Bledig - Tinčic Tamažinu per gli amici. Lo ricordano con affetto e rimpianto la moglie Emilia, il figlio Gianni, le figlie Giovanna e Maria, la nuora, i generi, i nipoti, i pronipoti e tutti i parenti ed amici.
GRMEK
Topolovo Zbuogam, Tona
V videmskem špitale je tel tiedan umaru naš vasnjan Antonio Bucovaz - Fugelnu. Dočaku je lepo starost: 86 liet.
Pogreb ranjkega Tona, ki pušča v žalosti dvie hčere in dva sinu, adan od njih Nadalio je v Kanada, kamer je muoru iti za zasluškam, in vso drugo žlahto je biu v torak 5. septembra. Podkopali so ga v
domačo zemljo, v topoluški britof. Naj počiva v mieru.
BARDO
Zaloštna novica iz naše vasi
Po težki, neozdravljivi bolezni je v huminski bolnici umaru v soboto 2. septembra naš vaščan Germano Cerno. Zapustu je telo dolino solzi mnogo prezgodaj, šele mlad. Imeu je samuo 56 let.
Žalostno novico so sporočili brat Viljem, ki je predsednik našega pokrajinskega odbora Slovenske kulturno gospodarske zveze, kunjada Marisa, navuodi, brat Roberto, Daniela an Antida an vsa druga žlahta.
Pogreb ranjkega Germana je biu v barškem britofu v ponedeljek 4. septembra, kjer se je zbralo puno ljudi za ga zadnjič pozdraviti in ga pospremiti na njega zadnji poti. Vsi družini naj gre naše iskreno sožalje.
Naj v mieru počiva.
Izlet v Belgijo
Kot smo že sporočili je v pripravi izlet v Belgijo za mesec oktober. Priložnost so proslave za 100-letnico belgijan-skega sindikata bivših rudar-jev-minatorju FGTB.
Odhod bo iz Čedada 19. oktobra ob 17. uri, povratek pa v torak 24. oktobra. Za buj podrobne informacije in vpisovanje obarnita se na Patronat Inac v Čedadu, Ul. Manzoni, 25; tel 730153.
PIŠE P ET AR MATAJURAC
V Južni Afriki narbuj črna diktatura
U Južni Afriki vlada, komandira državo, deželo, adna od narbuj črnih diktatur, ki so jo na noge postavli bieli ljudje. Ta diktatura je narbuj brutalna, od kar jih obstoja na svietu. Človek bi lahko zastopu, če bi bla dol ries črna diktatura, saj so malomanj vsi črni. Pruoti njim je bielih na drobna pest in ta pest bielih komandiera, tuče, ubiva te črne, domače ljudi. Te bieli dielajo prepotentni gospodarji na juški zemji. Te črni, ki so avtohtoni, ki so se dol rodili, kjer je zaries njih zemja, muora-jo dielat sužnji (schiavi), hlapci ljudem, peščici belih, ki so parèli od deleč.
Dol za tele biele, če ubiješ mačko, psa, tičja al pa kako drugo žvino, greš lahko u para-žon. Če pa ubiješ nega črnega moža, ne muoraš obednemu odgovarjat.
novi matajur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska ^
Trst / Trieste Y" ^ SSST
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 25.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad. Tel. 223023 letna naročnina 100.000 din posamezni izvod 1.000 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 19%
Ti bieli ljudje, ki jih je par-bližno tri milijone an pou, so večina Boeri, strupeni holandski koloni, ki so kolinizirali to deželo an jo darže u želieznih klieš-čah. Nad 11 milijonov je črnih in nekaj drugih ras.
‘Ta “črni" režim belih, je uve-deu narbuj brutalno reprešjon an diškriminacion do autohto-nih, domačih črnih ljudi, narbuj kruto, nečloveško, ostudno diškriminacion do tistih, ki bi mu-orli bit pravi, resnični gospodarji svoje črne zemje. Ta diškriminacion se imenuje po angleško: apartheid.
Kaj tuo pomeni? Pride reč, da muorajo bit ljudje ločeni po rasah. Te bieli imajo vse privilegije, te črni pa nič. Te črni se ne smejo voziti na avtobusih, na katerih se vozijo te bieli. Ne smejo stopit u lokale, kjer pijejo an jedo te bieli. Ne smiejo iti u butige, kjer kupavajo te bieli. Otroci te črnih ne smejo u šuo-lo, kjer so te bieli. Je celuo gri-eh, delikt, če otroci te črnih gredo u šuolo! Otroci te črnih muorajo ostat nepismeni, brez kulture, kaštroni, za jih buj lahko komandirat an podluožt!
Ne smejo znat ne brat ne pisat. Znat bojo muorli samuo kopat, kot njih očetje, zlatuo iz rudnikov, iz minier, te zlato-bo-gate dežele. Naj poviem, de pou zlata, ki pride na svetovni trg, ga prodajo iz te južnoafriške dežele. Ta dežela daje najlepše diamante bogatemu svetu. Zlatuo in diamante kopajo možje, ljudje, ki bi muorli bit pravi gospodarji, pa so hlapci belih roparjev.
Tudi jest sem bieu, kot ste bieli vsi tisti, ki vam jrišem, pa niesam nič ponosan. Spot me je. Odkrito vam poviem, da sem odločno na strani ponižanih, maltranih, preganjanih črnih ljudi.
Bojim pa se, de pride an dan do hude katastrofe. Paršu bo dan, ko bojo ponižani ustali. Raztargani in brezsrajčniki bojo oblekli svojo pravo srajco. Uz-dignili bojo svojo trdo pest, svoj večstoletni ponižani ponos. Dvignili bojo svoj meč, svojo sablo in brez usmiljenja šekli, na desno in na levo. In takrat morebit bojo padale tudi nadužne glave belih morebit tudi moja, ki jih branim pa
jim ne bom zamieru, ker previč so pretarpeli od gospodovalne biele rase, ki ji pripadam!
Se je zgodilo u preteklem tiednu, da so fašisti-rasisti ubili mladega moža prav v Italiji in prav iz Južnoafrike Jerry Essan Mašilo, ki je uteku diktaturi, paršu iskat demokracijo, dielo in kruh u demokratično Italijo, kjer imamo papeža, varhovni sedež kristijanstva in katoličan-stva. In glej, ta Jerry Essan Mašilo je biu iz južnoafriške republike preganjan, ker se je za-vzemu za demokracijo, za trajnost, proti apartheidu.
Če dol u tisti deželi ubiješ enega črnega, te zatuo pohvalijo. Če ga ubiješ tle, greš h sveti spuoved - če čuješ tole potriebo - an tvoja dušica je čedna, čista.
Vse tele reči so mi mliele po glavi, kadar sem prebrau po časopisih, giornalih, poslušu po televižionu, de so u Johannesburgu zaparli anglikanskega nadškofa, ki se imenuje Des-mond Tutu.
(se nadaljuje)
Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac
Urniki miedihu v Nediških dolinah
DREKA
doh. Lucio Quargnolo Kras:
v torak od 14.15 do 14.45 v petak ob 15.15 Debenje:
v petak ob 13.30 Pacuh:
v petak ob 13.15 Trlnko:
v torak od 14.45 do 15.15 v petak ob 14.30
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo
Hlocje:
v torak od 16.00 do 17.00 v sriedo od 11.00 do 12.00 v petak od 16.00 do 17.00
doh. Rosalba Donati Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.30 v sriedo od 15.00 do 16.00 v soboto od 10.30 do 11.30 Lombaj:
v sredo od 16.15 do 17.00
PODBUNIESAC
doh. Vincenzo Petracca
Podbuniesac:
v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 9.00 do 12.00 v soboto od 10.00 do 12.00
doh. Giovanna Plozzer
Podbuniesac:
v pandiejak, torak,
sriedo, petak an saboto od
8.00 do 9.30
v četartak od 17.30 do 19.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegritti
Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10. do 12.
ŠPIETAR
doh. Edi Cudicio
Špietar:
v pandiejak, sriedo, četartak
an petak od 8.00 do
10.30
v torek od 8.00 do 10.30 in od
16.00 do 18.00
v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegritti
Špietar:
v pandiejak in sredo od 8.45 do 9.45
v petak od 17. do 18 SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v pandiejak od 10.00 do 11.00 v sriedo od 14.00 do 15.00 v saboto od 10.00 do 11.00
Gor. Tarbi
v pandiejak ob 11.30 v sriedo od 15.15 do 15.45
Oblica:
v sriedo od 15.45 do 16.15
doh. Rosalba Donati
Sriednje:
v torek ob 11.30 v petek ob 13.30 Gor. Tarbi:
v torek ob 12.00 v petek ob 14.00 Oblica:
v torek ob 12.20
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo
Gor. Miersa:
v pandiejak od 16.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 16.30 do 17.30 v četartak od 10.00 do 12.00 v petak od 10.00 do 12.00 v saboto od 11.00 do 12.00
doh. Rosalba Donati
Škrutove:
v pandiejak in torek od 9.00 do 11.00
v četartak od 17.00 do 18.30 v petak od 11.00 do 12.30 v soboto od 8.30 do 10.00
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 9. DO 15. SEPTEMBRA
Čedad (Minisini) tel. 731175 Grmek tel.725044
S.	Giovanni al Nat. tel. 766035 Moimah tel. 722381
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.