'MESSENGER" — GLASILO SLOVENCEV V AVSTRALIJI
LETNIK XXIV, STEV 5—6
Registered for posting as Publication Category 'A'
MAJ—JUNIJ 1980
Published by:
Slovenian Association, Melbourne P.O. Box 185 — Eltham, Vic., 3095
Telephone:
Melbourne: 437 1226 Editor: Marijan Peršič
Set up and printed by:
Polyprint Pty. Ltd.
Price — cena:
50c.
Annual subscription — letno:
$6.00
OBISK AMERIŠKIH SLOVENCEV
gsiövcwiio paanvQg
19. aprila je skupina kakih 60 ameriških turistov slovenskega porekla skupaj z par "adoptiranimi" Slovenci prispela na letališče Tullamarine. Pred tem so bili že par dni v Sydneyu in v Melbourne so prileteli iz Canberre ob 6. uri zvečer v soboto.
Pripravili smo jim pester sprejem. Dekletca iz S.D.M. oblečena v narodne noše so pripele vsaki "amerikanki" na-geljčke, ki jih je ukusno povezala v majhen šopek ga. Anica Markič. Narodne noše so s svojo bujno pestrostjo poživele moderne, a dolgočasne hodnike letališča; Viktor Lampe pa je z zvoki svoje harmonike vzbujal pozornost številnih potnikov in pričaral smehljaj na marsikatero pusto licc.
"Amerikanci" so bili odlične volje, saj so doživeli dokaj prijetnih uric tudi pri naših rojakih v Sydneyu in Can-
napisano njegovo ime. Po skupnem fotografiranju so odlšli v dvorano, katero je ženski odsek za to priliko izredno lepo priredil. Mladina S.D.M. je postregla z aperitivom in zakusko nato pa so se gosti pomešani med rojake iz Melbourna posedli za mize. Obed treh obrokov je pripravil ženski odsek, na mize pa so ga servirali člani Mladinskega odseka. Jedilni list je vseboval juho in izbiro med sarmo, svinjsko pečenko, dunajskim zrezkom in čevap-čiči, kompot iz mešanega sadja s sladoledom ter kavo z raznovrstnim pecivom.
V odmoru med obedom je g. Pro-senak uvodoma spregovoril par pozdravnih besedi ter naznanil ostale govornike. Predsednik S.D.M. je poklonil voditelju skupine iz Amerike g. To-nyju Petkovšku lesen krožnik, ki je
Srečanje dveh slovenskih mojstrov na harmoniko — Frank Novak iz Clevelanda, U.S.A., in Viktor Lampe iz Melbourna, Australia — ob sprejemu na letališču Tullamarine.
berri ter so se veselili že v naprej na naslednjih par dni bivanja v Melbournu. Da bi Slovenci šli po svetu brez harmonike je skoraj nemogoče, zato nas ni začudilo, ko se je poleg našega Viktorje naenkrat pojavil še en virtuoz. In sicer je bil to v Ameriki široko poznani Frank Novak, ki tudi sam izdeluje harmonike na gumbe.
Po pozdravljanju in veselem žubo-renju slovensko-angleške mešanice so turisti posedli v avtobuse, ki so jih odpeljali na prenočišče, a deloma tudi na sprejem, katerega jc v prostorih slovenskega društva v Geelongu priredil v dobrodošlico svojemu bratu, enemu turistov, g. Strle.
V nedeljo 20. aprila pa je S.D.M. priredilo za goste iz Amerike večerjo v dvorani Slovenskekga središča na Elthamu. Dva avtobusa sta jih pripeljala na naš hrib že zgodaj popoldne. Po ogledu celega Središča so dekleta vsakemu gostu pripela na prsi nagelj-ček z rdečim srcem, na katerem je bilo
bil izdelan posebno za to priliko. Na krožniku je bil v slovenščini in angleščini vžgan napis: "Ameriškim Slovencem iz Clevelanda, Ohio, ob priliki njihovega prvega obiska v Avstraliji, 20. aprila 1980. Slovensko Društvo Melbourne." (Krožnik je mojstrovina g. Viktorja Lainpeta.) Vsakemu gostu pa je bila potem v spomin podeljena značka S.D.M.
G. Petkovšek, ki je ameriški Slovenec že tretje generacije je v svojem odgovoru predstavil vsakega gosta posamezno. Povedal nam je tudi nekoliko podatkov iz življenja ameriških Slovencev, da jih je na primer okoli 80.000, da imajo v Clevelandu 15 slovenskih pevskikh zborov, 8 slovenskih domov, 8 šol, 4 cerkve, dom za ostarele in svojo godbo na pihala. Pre-čital je tudi pesem, ki jo je v čast svojim prednikom-slovenskim naseljencem v Ameriki zložil mlad amerikanski Slovenec in ki prav tako velja tudi za slovenske naseljence v Avstraliji.
THE AMERICAN SLOVENE
t
A TRIBUTE OF MY FATHER
By JOHN KAUSÜ& Cleveland, Ohio
You left your families, yciu left your friends, you left your fields
and trees
You left your homes and birthplace, and you voyaged aerosa
the seas
You arrived with almost nothing, except desires to succeed You hoped and planned, worked and prayed, and you sowed the precious seed
To our parents — theits and theirs — we stand here and salute you
You earned your right to be here and no one can refute yQu
You thank God you made it safely, as you stand upon tbese shores
When things aren't right, you join the fight, and help to win our wars
You build your homes, you build the churches, you work with all your might
Yoù grow the vines, you make your wines, and dance all through the night
You've had your share of hardships, and you have your share of gripes
Still you choose to pledge allegience to this country's stars and stripes
To our parents — theirs and theirs — we stand here and salute you
You earned your right to be here and no one can refute you
With freedom of choice you choose your spot — to he\p from, this great melting pot
Thus you're amongst the finest people this country's ever seen You bless with our heritage — THE AMERICAN SLOVENE
Sledili sta še dve deklamaciji, ki jih je pripravil Mladinski odsek S.D.M. in sicer Vodnikova "Kranjcu" ter Prešernova "Vrba" na angleškem jeziku.
Po vsem tem je sledila prosta zabava. Mnoga nova poznanstva in prijateljstva so se skovala ter celo nepoznane vezi sorodstva odkrile. Gostje se kar niso hoteli ločiti od nas in mi bi jih kar radi obdržali med nami, saj smo našli, da imamo veliko skupnega. Bili so vesela in dobrodušna skupina, širokogrudno prijateljskega značaja, ki je tako tipičen za vsakdanjega Amerikanca.
Kot gostje S.D.M. so se te večerje udeležili tudi pater Bazilij Valentin, kot predstavnik Slovenskega verskega centra v Kew, g. Matija Cimerman, predsednik "Planice" iz Springvale, s soprogo ter g. Frank Likar, predsednik "Jadrana" iz Keilorja, s soprogo.
t
V torek zvečer so gostje iz Amerike obiskali "Jadran" v Keilorju, kjer so bili tudi lepo sprejeti in pogoščeni. V četrtek zjutraj pa so se preko New Zealanda vrnili na svoje domove po Združenih državah Amerike.
Ta obisk je bil za vse Slovence Avstralije poseben dogodek. Bil je predvsem družabnega značaja in brez kakršnihkoli drugih motivacij. Naučil pa nas je tudi nekaj: Ameriški Slovenci, tudi že po več generacijah še vedno ohranjajo slovensko govorico ter svoje etnične posebnosti na katere so tudi ponosni. So pa predvsem Amerikanci, ki se z globoko sentimentalnostjo in ljubeznijo ozirajo na domovino svojih prednikov, medtem ko ie njih lojalnost do Amerike neokrnjena.
TITO (1892—1980)
V četrtek S. maja so v prisotnosti visokih predstavnikov skoraj vseh držav I sveta položili truplo maršala Tita k večnemu počitku na Dedinju pri Beogradu. \Tako se je zaključila zemeljska pol ene naj markant ne jših osebnosti, ne samo Jugoslavije, nego celega sveta.
Zadnja fotografija Predsednika Tita po amputaciji leve noge v kliničnem centru v Ljubljani.
Časopisje po vseh kontinentih je posvetilo svoje stolpce državniku, ki je I v svojo močno osebnostjo in spretno diplomacijo postavil Jugoslavijo na eno Inajvidnejših mest v mednarodnih odnosih. Neomajno je dejstvo, da je večina \naroda doma cenila in spoštovala njegov trden način upravljanja z državo, I ki je v veliki meri ohranil stabilnost na tem razburkanem področju Evrope.
Življenje in osebnost Tita, človeka, ki se je iz kmečkega, otroka in ključavničarskega vajenca povzpel do višine svetovnega državnika, sta bila opisana \že tolikokrat, da bi bilo vse kar bi lahko navedli tukaj le ponavljanje. Dejstvo, \s katerim se strinjajo vsi uvodniki resnih in nezanešenjaških časopisov je, da \se je s smrtjo maršala Tita končalo obdobje, tako za Jugoslavijo, kakor za I celi svet.
Predsednika Tito in Eisenhower na sestanku v New Yorku 1. 1960.
Predsednik Tito in Sir Winston Churchill na jahti milijonarja Onassisa leta 1960.
Kaj bo prinesla bodočnost Jugoslaviji po Titu je tudi predmet svetovnega I ugibanja in špekulacij. Na žalost bo, kljub morebitnim najboljšim namenom \novega kolektivnega vodstva, Jugoslavija še vedno karta v rokah velesil, 15 katero bodo poiskušale nadaljevati svojo igro za posest svetovnega bogastva.
Mi Slovenci, ki smo si izbrali za novo domovino Avstralijo, lahko želimo I le, da bo bodočnost naklonila rojakom t- starem kraju vodstvo, ki bo znalo I vsaj toliko upravljati državo po slični poti miru in ravnotežja med obema I svetovnima taboroma kot je to uspeval pokojni Tito. Tako, da naša lepa I zemlja med Triglavom, Jadranom in Pohorjem ne bo spet trpela pod navalom \tujih hord.
PRIME MINISTER O JUGOSLAVIJI
Ministrski predsednik g. Malcolm Fräser je imel 24. aprila tiskovno konferenco za predstavnike etničnega tiska v Melbournu. Konferenci je prisostvoval tudi federalni minister za Imigracijo in etnične zadeve g. I. McPhee.
G. Fräser je najprvo orisal notranji položaj Avstralije nato pa mednarodno stanje posebno z ozirom na Sovjetsko invazijo v Afganistanu in bojkotom o-limpijskih iger. Bil je optimističen glede ekonomskega položaja Avstralije, kjer je inflacija mnogo nižja kot v U.K. ali U.S.A. (V Angliji je inflacija dosegla 19 od'sto, v UrS.A. preko 14 od sto, Jugoslavija pa jo ima preko 30 od sto". — Op ur.) Bodočnost, posebno v zvezi s pomanjkanjem energije v svetu, odpira nove možnosti Avstraliji. Naše velike rezerve premoga, naravnega plina ter uranove rude bodo pritegnile v Avstralijo mnogo nove industrije.
Dejal je tudi, da se delo za naseljence razvija v smislu Galballyjevega
"VESTNIK" JE NEODVISNO GLASILO SLOVENCEV V AVSTRALIJI Lastnik je Slovensko Društvo Melbourne
Predsednik: PETER MANDELJ Tajnica: ANICA MARKIČ
Rokopisov ne vračamo
Letno predplačilo $6.00 Cena številki 50c.
programa ter, da bo zakon o etnični televiziji verjetno kaj kmalu odobren v parlamentu.
Po vsem tem so sledila vprašanja novinarjev in "Vestnik" je vprašal za odgovor na sledeče:
"Rad bi se povrnil na vprašanje Jugoslavije. Vsi vemo, da lahko v bližnji bodočnosti tam nastane delikaten položaj. Ali bo v slučaju, da bi Sovjeti izrabili tak položaj A vstralska vlada zavzela prav tako strogo stališče kot ga je v slučaju Afganistana?"
Prime Minister Malcolm Fräser na tiskovni konferenci za etnične časopise. — Našemu fotografu se je posrečilo ujeti njegov nasmešek, čeprav mnogi menijo, da so njegovi nasmeški redki kot astronavti.
PRIME MINISTER: "Storili bomo vse kar bomo mogli v tej zadevi ako se pripeti in prepričan sem, da bodo tudi Zapadna Evropa in Združene države. Moje osebno mišljenje z ozirom na reakcijo proti Sovjetskemu vpadu v Afganistan je, da ni verjetno, da bodo Sovjeti v .slučaju težav v Jugoslaviji vkorakali s svojimi trupami. Toda taka izjava ne more biti nikoli absolutna. To je pogled, ki ga imam sedaj in se bo lahko tekom časa spremenil. Mislim, da ie Sovjetska zveza verjetno presenečena nad reakcijo, ki jo je povzročil Afganistan. Če bo poskušala premakniti svoje trupe v Jugoslavijo bo Sovjetska Zveza bojkotirana, izolirana in obdolžena petkrat bolj močno, kot je bila to posledica vdora v Afganistan. Mislim, da bi to bil konec Sovjetskega vpliva v katerekoli deželi izven Sovjetske Rusije same. Kam bi to privedlo je drugo vprašanje. Mislim, da se Sovjeti zavedajo, da bi vkorakanje njih vojske v Jugoslavijo bilo zanje zelo, zelo nevarna zadeva. Osebno ne verjamem, da se bo to zgodilo. Toda samo bodočnost bo pokazala, če imam prav ali ne."
tšL
.tJUULg.
.P.P.P-P.PJ? .P -P-P.P-P.P.P.B
' ZA POROKO! 75 barvnih fotografij v različnih pozah vključno z albumom samo $120.00. Po naročilo pridemo na dom ali v cerkev.
ZA POTNE LISTE!
Izvršimo fotografije v 20. minutah.
fill* I
MmoUO
9A LOWER PLAZA
SOUTHERN CROSS HOTEL BUILDING MELBOURNE, 3000 Tel. 63 1650
\|JUULtUlMJLJLltJUUUUL».t8.9 « t 9 9 * 9 9 111 » » « 9.9 9.9 t 9 9.9 • » » t «M« tJttP
Za proslavo materinskega dne so moški člani S.D.M. pripravili izvrstno večerjo v obliki samopostrežbe. Skuhali in pripravili so jedila ter z njimi obložili dolgo mizo v dvorani, kot pravi profesionalci. Na razpolago je bila vrsta toplih jedil kot na primer pečeni piščanci, riž, szegedin gulaš, pogačice in drugo. Prav tako pa so bili na mizi tudi številni pladnji mrzlih jestvin, salam, klobas, nadevanih jajc, šunk, sirov in raznovrstnih salat. Pozneje pa so možakarji pòstregli še s kavo in raznolikim pecivom.
Ta proslava, ki jo je S.D.M. priredilo svojim mamicam v soboto 3. maja je napolnila dvorano Slovenskega središča v Elthamu že ob 8. uri zvečer. Postala je že tradicija, da moški pripravijo večerjo za to priliko. Tudi tokrat so bile naše mame in žene prijetno presenečene nad kuhinjsko spretnostjo svojih mož, ki so se odlično izkazali pod spretnim vodstvom Ver-nerja Remšnika, ki je za to priliko postal "Chef". Tri noči dela so obrodile sadove, s katerimi smo si vsi navzoči v naše največje zadovoljstvo napolnili želodce.
Cel večer je potekel v lepem domačem vzdušju, ki se vedno pokaže, kadar se zberemo člani, vsi kot.ena družina.
K velikemu uspehu večera so pomagali tudi učenci šole S.D.M. ter člani mladinskega odseka S.D.M., ki so pod vodstvom učiteljice Drage Geltove pripravili zelo lep program, katerega je napovedovala gdč. Anita Žele.
Najprej so zaplesali otroci, oblečeni v narodne noše, na vižo "Jaz pa ti, pa židana marela", katero je izvajal Johny Zemljič na harmoniko. — Nato so člani Mladinskega odseka, Anica Man-
® S.D.M. — MAMICAM ®
delj, Lili Prosen, Sonja Fistrič, Jenny Špilar in Dušan Lavrič recitirali pesem Srečka Kosovela "Vidim te, mati". — David Krnel se je pripravil s pesmijo Milene Batič "Rdeča Ciklama" — Trije Markičevi, David na harmoniko, Lidija in Tanja pa na kitare so zaigrali "Jager pa jaga". — Zopet ob spremljavi Johnyja Zemljiča so otroci zapeli narodno "Rožic ne bom trgala", marjetico je predstavila ljubka Julie Krnel.
—	Anica Brenčič, Veronika Ferfolja in Veronika Smrdel pa so povedale "Voščilo mamicam". — Sledilo je dramatizirano berilo "Račun", v katerem so nastopili: Veronika Ferfolja, Igor Brgoč, Aleš Brgoč in Tanja Brgoč. — Marko Tavčar je prebral pesem "Mati zanje", Tanja Markič pa je zaigrala "Rožic ne bom trgala".
—	Po čitanju odlomkov iz Cankarjeve črtice "Njena podoba" so otroci zaključili program z narodnimi pesmimi "Sonček čez hribček gre", "Čin, čin, drežnice" ter "Mamica je kakor zarja". Cel program je bil prepleten s čitanjem pisem, s katerimi so otroci opisali svoje mamice za natečaj: "Mamica S.D.M. 1980". Pisma je čitala v slovenščini in angleščini s prvovrstno dikcijo gdč. Anica Mandelj.
Po tem prisrčnem otroškem nastopu je g Stanko Prosenak, ki je vodil splošni program večera, poklical v ospredje dvorane članice S.D.M., ki so v preteklem letu nosile velik del odgovornosti pri društvenem delovanju. V priznanje njih naporov je predsednik S.D.M. vsaki posebej izročil lep šopek rož. Tako obdarjene so bile: Kati Hart-ner, Draga Gelt, Magda Pišotek, Anica Markič, Sandra Krnel, Ivanka To-mažič, Mima Adamič, Milena Barat, Milena Brgoč, Zorka Fistrič, Marija
Golenko, Marija Gril, Mici Hartman, Stana Hervatin, Pavla Kalister, Roza Ogrizek, Iva Mandelj, Marija Prose-nakL Alma Zdravljič, Janja Sluga, Ivanka Špilar, Marija Volčič, Anica Zemljič, Štefka Turk in Helena Golenko.
Upokojenski krožek je bil na večeru tudi številno zastopan. To priliko so uporabili, da so počastili dve svoji najstarejši članici. Gospa Kati Hartman, ki vodi upokojenski krožek je obdarila z rožami mami Peršičevo in Laukovo, ki sta že obe pred par leti prekoračili 80 let.
Višek večera pa je nedvomno bila proglasitev "Mamice S.D.M. 1980". Mamico, ki ii letos pripada ta naslov so izbrali člani odbora Mladinskega odseka S.D.M. na podlagi sestavkov otrok, v katerih so opisali svoje mamice. Robert Ogrizek, predsednik Mladinskega odseka je ob splošnem pričakovanju naznanil, da je naslov "Mamica S.D.M. za leto 1980" bil podeljen ge Tončki Vučko, na podlagi sestavka, ki ga je napravila njena hčerka Marija.
Mladinski odsek je potem še razdelil trofeje zmagovalcem svojega avtomobilskega tekmovanja. Večer se je po vsem tem razvil z družabno veselje in prodajalke listkov za loterijo so imele obilo posla. Posebno zanimanje je bilo za izžrebanje lepe uokvirjene vezenine, katero je gospa Marija Hajek podarila društvu. To izredno lepo ročno delo ge. Hajekove je prineslo društveni blagajni preko $350.00.
V splošnem se tudi ta večer lahko prišteje med ene najlepših, ki smo jih doživeli na našem Elthamskem griču. Pokazal je, da so taki večeri, ki so namenjeni izključno za člane najlepši način, da se še bolj trdno zavemo svoje - povezanosti.
Skupina žena S.D.M., ki so dobile na proslavi materinskega dneva priznanje za njih odgovornosti pri delovanju S.D.M. v teku preteklega leta.
Otroci šole S.D.M.r ki so pripravili spored za svoje mamice pri proslavi materinskega dne.
Najstarejše mamice pri S.D.M. so bile deležne še posebne počastitve na proslavi materinskega dne. Z leve proti desni mama Peršičeva in mama Laukova z voditeljico upokojenskega krožka S.D.M. go. Kati Hartnerjevo,
Ga. Tončka Vučko, "Mamica S.D.M. 1980" s hčerko Marijo,
Spis 12-letne Marije Vučko, ki je prinesel njeni mamici naslov: Mamica S.D.M. - 1980
MY MUM
"Mamica S.D.M. 1980" — ga. Tončka Vučko.
I love my mum because she loves me. I care about my mum because she cares about me. My mum always understands when I'm in a bad mood or when I have no time to help her because of homework.
When I'm ill she looks after me and never complains. When she is ill she never complains either.
She cooks like a professional cook and keeps the house spotless.
If I didn't have mum I don't know what I'd do. She sometimes helps me with my homework and I sometimes help her with the housework.
Mum and I are like really good friends, we hardly ever argue and when we do we're always sorry we did.
My mum's a terrific, fun loving person. That is why I think she is the best mum in the world.
Maria Vučko
V SLOGI JE MOC!
ROJAKI ŽELITE PRISTNIH KRÄNJSKIH, ALI SLOVENSKIH PLANINSKIH KLOBAS IN DOMAČEGA PREKAJENEGA MESA . . .
OBRNITE SE NA SLOVENSKO PODJETJE
JOHN HOJNIK SMALLGOODS
PTY. LTD.
209 215 St. George's Road, North Fitzroy, 3068 Tel. 48 6656 — 48 8757
Postrežem boste v domačem jeziku
KAR STORIŠ ZA SE. TO 'ŽE S TABO IZGINE, KAR STORIŠ ZA NAROD, OSTANE VSELEJ; DONESI LE KAMEN ZA VZGRADBO OČINE, A RASLA NAPREJ NA PODLAGI BO TEJ.
CONSULTANTS
in management and finance to professionals and small businesses.
JOHN H. WILSON & ASSOCIATES
Office: 267 5288 Home: 438 2207
Obrnite se na nas če nameravate ODPRETI SVOJE PODJETJE ali pa če imate TEŠKOĆE V ŽE OBSTOJEČEM podjetju. Prav radi vam bomo na uslugo.
Cleveland *********** ******** in Australia
aience with his fine playing where-ever we traveled. He was asked to give some lessons and it looks as if a button box club will be started shortly in the Melbourne area with about half-a-dozen players.
MELBOURNE, another great cosmopolitan city with its quaint streetcar service, was our final stomping grounds on our two-week jaunt. Here, a welcome by the members of the Slovene Assn. of Melbourne took place at the airport with accordian music, red carnations and folks dressed in Slove-
nian costumes — a welcome reminiscent of that in Slovenia itself.
The reception at the Slovenian Home here would be one of our most memorable on the tour and it took place April 20. The club is on the outskirts of Melbourne in the Eltham area on some 17 acres. They have a Slovenian school for children, outdoor bowling or balinca, and the main Alpine-type two-story building with auditorium, club, social and kitchen facilities. This immaculate and beautiful edifice was the scene of a great banquet, reception and dance as all of the 60 members of the tour were indi-
Dckletca S.D.M. pričačujejo "Amerikance" na letališču v Tullamarine.
Kakšen lep vtis so Ameriški Slovenci dobili o nas se razvidi iz članka, ki je bil
objavljen v eni njihovih publikacij potem ko so se srečno vrnili domov z obiska v A vstraliji.
By Tony Petkovsek
A grove of trees was planted and designated as Cleveland Avenue on the grounds of the Slovenian Assn. of Syndey, Australia, on April 13. Taking part in this gesture of goodwill and brotherhood was the first group of American-Slovenians to travel to Australia 3nd a couple hundred Australian-Slovenians who initiated the project.
THE TREE PLANTING ceremony was one of the many highlights of the tour which was a first for Kollander Travel. The Cleveland group also visited the Triglav Club in the Sydney area, a Slovenian church, St. Raphael's, and were toasted at the Slovene Assn. hall facilities in Horsley Park.
From Sidney, Australia's largest city of more than 3 million, we flew to the country's capital, Canberra. We were met at the airport by the representatives of one of the two Slovenian clubs situated in this area. A get-together was arranged at the Austrian-Australian Club and the local club representatives joined in a spontaneous Slovenian singalong with our American group and a good time was had by all.
Members of the Yugoslav embassy were also in attendance. Frank Novak, button accordian artist and co-host of the tour, delighted the au-
vidually introduced to the several hundred people in attendance. Many people got together with long-lost relatives or friends who immigrated here from Yugoslavia and who were also acqaintances of many Greater Cleve-landers. The young Slovenian children's dance group performed to the delight of everybody in attendance.
Their dance bands are primarily the children of those who immigrated from Yugoslavia and settled in.Australia 20 or 30 years ago. They are in their late teens or early 20s, and play polkas and waltzes European style along with many modern selections. Frank Novak was a big hit whenever and wherever he joined in with the various local ensembles, many of which had female participants. American polka bands as such were unheard of outside of Frankie Yankovic, whose recordings were featured on Slovenian radio programs in Sydney and Melbourne.
About 300,000 Yugoslavs make their home throughout Australia with about 25,000 being Slovenian. Many organizations have been formed but none are of the fraternal benefit nature so popular in America. We came across a Jadran Singing Society club in the Melbourne area, one of many cultural organizations.
Life and the atmosphere in Australia is quite similar to the States except for slight English accents, left side of the street traffic, and opposite seasons of weather. The dollar value seems to be compilable to ours.
AND, OH YES, we were treated to a füll afternoon of liangaroos and cute kdla bears at the local animal sanctuary-zoo in the Sydney area. Picture taking reigned supreme bere and tó the Sydney Harbor area where the world famous Opera House, an architect's dream, is situated.
Avstralske in Ameriške Slovenke — dve generaciji Slovenk, že obe rojeni izven stare domovine.
T'
Predsednik S.D.M. Peter Mandelj izroča pri večerji, ki jo je priredilo S.D.M., vodji skupine Slovencev iz Amerike, g. Tonetu Petkovšku spominski leseni krožnik.
Po ogledu Slovenskega središča v Elthamu se je cela .vkupina Slovencev iz Amerike fotografirala s predsednikom S.D.M. Petrom Mandeljem in patrom Bazilijem.
TRAVEL CENTRE
{Jetietfeuns
Trojka S.D.M., ki je osvojila prvo mesto pri letnem tekmovanju Slovenske Balinarske Zveze Viktorije se je ponosno slikala z pridobljenim pokalom. Od leve proti desni:
Zdravko Spilar, Renato Smrdelj, Tone Škrlj, Branko Žele, Tilio Udovičič in Zorko Abram.
• ••
Hitra postrežba po zelo konkurenčni ceni
★ TISKARNA *
L. & E. K. BAYSIDE PRINTING SERVICE
64 Fourth Ave., Chelsea Heights 3196 Phóne. 772 6774
Tiskamo po naročilu vsa manjša tiskarska dela.
ic RAČUNE-PISEMSKE GLAVE-VIZITKE
ir KOVERTE - PLAKATE - KARTICE
ir POROČNA NAZNANILA, v vseh jezikih.
Za vse podrobnosti TEL.: 772 6774 in vprašajte po LOJZETU KOVACIC Brez vse nadležnosti lahko Tel. tudi po urah ali pa v soboto.
Prvenstvena Avstralska Potovalna Agencija
PRVENSTVENA — ker ima največje število potnikov PRVENSTVENA — ker ima najbolj usposobljeno osobje PRVENSTVENA — zato ker vam nudi najnižje možne cene
OBRNITE SE NA G. KOSTO PAVLO VIČA ZA VSE VAŠE POTOVALNE POTREBE
303 COLLINS STREET MELBOURNE
MLC BUILDING, 19. NADSTROPJE (na oglu Collins in Elizabeth Streets)
TELEFON: 62-0041
Po uradnih urah g. Pavlovič 26 5689
KONEC BALINARSKE SEZONE
Ženski ekipi S.D.M. in Slovenskega društva iz Geelonga na tekmovanju 27. aprila 1980. na Elthamu.
Balinarsko tekmovanje za sezono 1979/80 je za nami in to ob pravem času, saj je ravno zadnji dan balinanja 27. aprila 1980 bilo vreme že precej hladno. Kljub temu se je zbralo lepo število gledalcev. Zahvala gre gospodu Virgiliju Gomizelj, ki nam je zakuril ogenj na prostem blizu balinišč ter marljivo skrbel, da ta ni ugasnil še pozno proti večeru, ko smo si kar povrsti greli roke. Virgilij, najlepša Ti hvala za imenitno idejo.
Čestitam vsem ekipam, katere ste si priborile prva mesta, kar pa ni bilo brez včasih kar težkih borb, saj smo se vsi prav do konca borili za to mesto. Kar z zadovoljstvom sem gledala, ko so bili pokali razdeljeni raznim ekipam društev in, da se ni spet dogodilo, kot lani, ko so vsa prva mesta ostala pri S.D.M'. Začutila sem večje zadovoljstvo vse na okrog, saj je tako tudi
prav. Primerno je, da čestitam vsem balinarjem in balinarkam za tako vztrajno sodelovanje skozi celo sezono, pa naj je to bilo pri enem ali pa drugem društvu; v lepem ali slabem vremenu. Omogočili ste, da so vse tekme potekle v slogi in prijateljstvu med vsemi društvi. Ni vedno najvažnejše doseči samo prvo mesto, še bolj pomembni so splošni odnosi do ostalih športistov. Cilj Slovenske Balinarske Zveze Vic-torije je, da čim bolj združimo društva. S ponosom rečem, da smo to tudi dosegli. To sezono smo pogrešali mladino iz Planice in iz Geelonga, ampak upam, da se nam drugo sezono spet pridružite.
Vsem balinarjem in balinarkam, ter ljubiteljem tega športa kličem nasvide-nje ponovno spomladi po zasluženem odmoru.
Anica
REZULTATI ZA LETNI POKAL SEZONE 1979/8ft (po končanih 8h tekmah):
MLADINA: ŽENSKE: TROJKA: ČETVORKA:
PRVO MESTO
S.D.M. Jadran S.D.M. Planica
DRUGO MESTO
Jadran S.D.M. Jadran Geelong
TRETJE MESTO
Geelong
Planica
S.D.M.
ČETRTO MESTO
Planica
Geelong
Jadran
BALINANJE
REZULTATI ZA NEDELJO 27. APRILA 1980:
PRVO	DRUGO
MESTO	MESTO
MLADINA:	Jadran	S.D.M.
ŽENSKE:	Planica	S.D.M.
TROJKA:	S.D.M.	Jadran
ČETVORKA:	Planice	Geelong
TRETJE MESTO
Jadran Planica S.D.M.
ČETRTO MESTO
Geelong Geelong Jadran
Četvorka S.D.M. je zasedla 3. mesto v balinarskem tekmovanju Slovenske balinarske zveze v Viktoriji za leto 1979/80. Od leve proti desni: Pepi Hervatin, Jože Urbančič. Peter Mandelj, Peter Krnel, Jože Dekleva in Predsednik Zveze Balinarjev Zorko Abram.
Draga Mladina in vsi % odrasli! %
Well I'm back with you again after a long absence, in another addition of VESTNIK, bringing to you all the news of the last few months. Have you missed me? NO!! Oh well, you've got me now, so you'll just have to put up with me to the end of my editorial and as you know "time waits for no man or woman", so here I go.
March for us at S.D.M. was a busy month. For the first time we were entering our own float in the Moomba Parade. Monday, 10th March, saw us all at Moomba where the float was a great success. It depicted a "typical Slovenian Country House" with Slovenian dancers and music, which was provided by Ansambel Drava. But to make all our work worthwhile we were awarded a trophy for "Best Float for First Time Entrant". I would like to take this opportunity to thank everyone who worked on the float, I know those of us who represented the S.D.M. Club on the float were all very proud. Next year I hope, it will be even better.
Monday, 7th April, saw us all up at Eltham celebrating Easter. For most Easter is a very special occasion, but for children it has even more meaning. It's the season of the Easter Bunny and his chocolate eggs and Eltham was no different, all the children under the ages of 10, received a chocolate egg with the compliments of the Youth Club.
Later on in the evening a "Hamper" Was auctioned off, the lucky winner was Mr. Zemljič, who donated quite a large sum towards the hamper, also many thanks to everyone else who put in, all proceeds go towards the S.D.M. Youth Club and are greatly appreciated.
During the day and evening we were entertained by the music of Triglav.
A Car Rally was organised by the S.D.M. Youth Committee on Sunday, 13th April. The day turned out to be lovely and due to the good turn-up made it even better. Participants in the Rally took off from Northland car park and after a memorable drive which even took them to the Dande-nongs, with a few losing their way and another car over heating they finally reached their point of destination which was Emerald Lake. Bar-b-ques were lit and everyone ate and drank to their hearts content, some went for a ride on "Puffing Billy" (less said about that the better).
Meanwhile points were being tallyed up to arrive at the winners. Because there was such a large turn-up of adults, we decided to have separate trophies for 1st, 2nd and 3rd place. I won't keep you in suspense any longer, so here are the results:
YOUTH
1st place: Maria Mandelj / Kevin Hervatin 2nd place: Janja Gajšek / Dušan Lavrič 3rd place: Eddy Kodila / Frank Lečnik
ADULTS
1st place: Mr. and Mrs. Fekonja 2nd place: Sandra and Peter Krnel 3rd place: Mr. and Mrs. Sušel
Many thanks to the Jadran Youth for their participation on the day, the same goes for the oldies. It was a great day and you made all the organising worthwhile.
How di there, pardners, as you all know, we had a bus load of American Slovenians pay us a visit up at S.D.M.
on Sunday, 20th April. They were warmly met by members of our Club, after which light refreshments followed by dinner was served in the hall. Waiters and waitresses for the night were:
Sonia Fistrič / John Horvath Jenny Spilar / Frank Fekonja Anna Mandelj, Carmen Gril / Robert Ogrizek
Lil Prosen / John Hartman Thank you all, for a job well done. Rounding off the night was Drava, to which everyone danced and had a really good time.
On the 5th May, which was a Saturday, a smorgasbord was given on the Club premises, especially for the mums, to celebrate Mothers Day. All the mums received a carnation on entering the hall, which were donated by the Youth Committee and pinned on by three lovely young Slovenian girls.
Later on in the evening the Mother of the Year 1980 was announced, the decision was reached after reading essays the children wrote in about "why their mother should be Mother of the Year". For the judges the decision was a difficult one to make, all the essays had their own special appeal. But after much pulling of hair and biting of nails they came up with a winner; who was Mrs. Vučko. The winning entry was written by her daughter, 12 year old Maria Vučko.
Mrs. Vučko was presented with a sash and an arrangement of flowers, while Maria received a small gift for her effort. Congratulations, Mrs. Vučko.
Below are four of the essays which were sent in by the children and you can see how difficult the judges' task was:
"Moja mamica je lepa in dobra. Mamica veliko dela. Zjutraj vstane ob petih. Kdo ti pripravi zajtrk? Mama mi pripravi zajtrk. Ali kdaj pomagaš mamici? Vsako soboto pomagam mamici. Ali jo imaš rad? Jaz imam rad mojo mamo."
—ERIC GELT (age 83 yrs.)
"I like my mum because she cares and loves us. She shows this by helping, cooking and taking care of us all the time."
—TANJA MARKIČ (age II yrs.)
"I love my mum. Moja mamica veliko dela. Mamica pripravi zajtrk. Pomaga mi z domačo nalogo. Mamica mi pripravi čisto' obleko. Jaz zelo malo pomagam moji mamici. Moja mamica hoče da bi jaz bil priden.'"
—DAVID M.
"My mum is the best on earth. She looks after me when I am sick. She gets me my things of a morning. She puts me in bed of a night time. My name is Peter Beve. I am 11 years
of age. My mum is the best.
Also that evening the children performed for the entertainment of all and deserve a word of praise. Much work is put into these little concerts and the lady behind all this organising is Mrs. Dragica Gelt. Keep up the good work.
One more presentation took place that night, which was the handing over of trophies to the winners of the S.D.M. Youth Car Rally, congratulations to the winners and thank you for your participation.
Great thanks and appreciation must be given to the fathers for their efforts, the food and preparations were wonderful.
Mothers Day was celebrated by us in the Youth Committee in the usual way. On Sunday, 11th May, we arrived up at the Club, bright (which is an understatement if you ever heard one) and early. We all pitched in and did our various tasks and by twelve the dining area and most of the cooking was prepared for the on rush of mothers and fathers, I must say, we definitely had a full house.
Later in the afternoon a small show was performed for the edification of our patrons by the Youth Committee. Three songs were sung (Mami oj Mami, Žena naj bo doma and Zlati Časi). While the second song was in progress two of the boys, namely Robert and Andrew, dressed as mother and child. Due to their antics much laughter prevailed. Meanwhile musical accompa-niament was provided by Lily on her accordion and John with his guitar.
After which much singing and dancing followed, with the help of Victor on his button-accordion accompanied by some of the mothers and fathers with bottles and spoons. A duet by Nace Kalister and Ivan Sluga on accordions, was ereatly appreciated by all.
Low and behold the night finally came to an end, to the relief of the
girls in the kitchen. But before I finish off on this subject a special mention should be made to Anita Žele and Helen Čampelj for their much appreciated help in the kitchen.
Oops, I nearly forgot. Way back in March, the 9th to be exact, a cricket match was organized betwween S.D.M. Youth and Springvale Youth, the match took place at Research Reserve.
In blustery conditions the boys bowled and batted their way to success, with S.D.M. being the winners after a reasonably easy game. There were a few minor accidents, namely one black eye (Johnny Ciril was hit by a low flying cricket ball) and two dented car bonnets.
After the match everyone repaired to the Club, where drinks were provided. It should be interesting to see who'll win next year.
By now I have definitely got writer's cramp, so this will be my last piece of information.
A Country and Western Dinner Dance, will be held by the S.D.M. Youth, on 8th November, with a live band "Country Limited". Admittance fee $10 members, $13 non-members. Dinner and Beer (on tap) included in the price. Tickets may be obtained from the following:
Anna Mandelj	459 2163
Robert Ogrizek	857 5947
Lily Prosen	318 3406
Mr. Spilar	850 4511
Well that's about it from me till next time. This is Ani signing off.
Ani
Andrew Fistrič in Robert Tomažič s trofejo, ki si jo je mladina S.D.M. priborila v "cricket matehu".
Mladinska odseka S.D.M. in "Planice-Springvale" sta se pomerila v cricketu.
NA HRIBU OB YARRI
f FRANC KORDEŠ
f JULIJANA SCHMERZ
PRIREDITVE S.D.M. V 1980:
14. junija
12.	julija: 9. avgusta:
6. septembra:
13.	septembra: 11. oktobra:
8. novembra: 13. decembra: 26. decembra: 31. decembra:
Letni ples S.D.M. s proglasitvijo Lepotice Slovenske skupnosti v Melbournu in kraljico dobrodelnosti
Lovska veselica Domače koline
Večer naših očetov (Samo za člane
S.D.M.) Kresni večer Večer na vasi
Country and Western Dinner Dance Miklavževan j e Štefanovanje s piknikom Silvestrovanje
VSTOPNICE navadno lahko rezervirate pri sledečih:
Maks Hartman Andrew Fistrič Stanko Penca Janez Zemljič Anica Markič
850 4090 434 3195 233 5670 306 9503 870 9527
Gornji program se lahko po potrebah društva spremeni, zato opozarjamo, da pažljivo prečitate vabila, ki vam jih S.D.M. pošilja. V slučaju, da vabil ne sprejemate nam prosimo javite. Sporočite nam tudi naslove onih ki vabila ne sprejemajo, pa bi jih radi dobivali.
ZAHVALA
Nobena nekomercialna organizacija ne hi mogla obstojati brez pomoči družbe ali pa zasebnikov. Tako (udi S.D.M. ne. Prav zato pa smo lahko toliko bolj ponosni na to. da imamo med seboj dovolj nesebičnih podpornikov, ki s svojimi darovi in delom omogočajo tako velik napredek naše slovenske organizacije pri S.D.M., kakor tudi pri drugih slovenskih društvih in ustanovah. Nemogoče se je vedno in vsem javno zahvaliti. Vemo tudi, da podporniki tega
A TRIBUTE TO OUR
The function on Sunday, 20th April, .should have made every S.D.M. member very proud. The ladies committee had been at Eitliam since 10 in the morning preparing the food and the hall. The hall looked very professional with red table cloths, candles and serviettes arranged attractively at each setting.
The food was served by the S.D.M. youth who looked smartly and uniformly dressed. They served very quickly and pleasantly, helping the evening to run smoothly. It is no mean feat to serve a hot dinner with four choices of main course to
ne pričakujejo. Toda od časa do časa je prav, da pokažemo svetu, kakšne mecene imamo v naši sredi. Tokrat naj navedemo par onih, ki so darovali za srečolov pri izbiri Miss Slovenia Melbourne 1980. In sicer: G. Tone Zagore (Westgate Restaurant) — večerjo za dva, Vlado Gregurek (Vlado's Charcoal Grill) — večerjo za dva in Košta Pavlovič (Jet Set Tours) — polovično karto za dve osebi za potovanje v Wrest Point Casino v Tasmaniji.
LADIES AND YOUTH
that many guests. Especially when the kitchen is on another floor. Remembering also that none of these people are professionals but amateurs and volunteers, the job everyone did was even more remarkable. It shows a wonderful spirit and cohesiveness in the Association, when so many people can get together and put on sucb a professional turn. I have seen many a catering firm with paid waiters and waitresses not have the charm of our S.D.M. youth nor the generous and tasty food as prepared by the ladies committee.
K. Persic
V petek 16. maja je nenadoma preminul naš rojak Frank Kordeš. Srce se mu je ustavilo, ko je v krogu svojih prijateljev užival urico počitka po napornem celotedenskem delu.
Pokojni Frank, kot smo ga klicali prijatelji, je bil zelo poznan med Slovenci Melbourna, še posebno pa na našem hribu. Saj so bili redki nedeljski popoldnevi, da ga ne bi videli tam v družbi svoje družinice. Bil je zvest član in podpornik Slovenskega Društva Melbourne ter je s svojim delom, posebno pri polaganju keramičnih ploščic, veliko pripomogel, da smo si Slovenci uspeli pozidati naše Središče v Elthamu. Tudi pri svoji soprogi Inge, čeprav je po rodu nemška Švicarka, je vzbudil zanimanje za delovanje S.D.M. in jo uspešno vključil v našo slovensko družbo.
Luč sveta je pokojni Frank zagledal v senci Karavank ter srebrnem žubo-renju Save v Lokvicah pri Kranju leta 1924. V Avstralijo je prišel že pred davnimi leti, vendar se je kasneje največ iz zdravstvenih razlogov vrnil v Evropo. Tam se je tudi poročil a se ni mogel ustaliti. Že po nekaj letih se je vrnìì v Avstralijo in se nastanil v Rich-mondu.
Pokopali smo ga ob veliki udeležbi rojakov, po žalni sv. maši v cerkvi sv. Cirila in Metoda v Kew, na pokopališče v Keilorju, dne 20. maja 1980.
Frank zapušča soprogo Inge ter dva otroka šolskih let, sinka Davida in hčerko Kathy. Vsem trem izrekamo globoko sožalje in jih zagotavljamo, da bo Frank vsem, ki smo ga poznali ostal v spominu kot zaveden in nesebičen član Slovenske etnične skupnosti v Melbournu.
MISS SLOVENIJA — MELBOURNE 1980
Dekleta, ki so se prijavila v natečaj za "Lepotico Slovenske Skupnosti Melbourne 1980" ter "Kraljico dobrodelnosti 1980" se že pridno pripravljajo na važni dan 14. junija, ko bosta dve od njih prišli do teh naslovov. Do danes so se priglasile: Mary Žele, Andrea Vučko, Doris Jančič, Majda Gierek, Marina Roškar in Tatjana Mohar. Upamo, da jih bo naša javnost velikodušno podprla pri njihovem stremljenju, da naberejo čim več denarja, ki bo potem uporabljen za dograditev športnega igrišča za mladino na Slovenskekm središču v Elthamu.
Dne 26. marca 1980 je v 79. letu starosti preminula ga. Julijana Schmerz, članica u-pokojenskega krožka S.D.M.
Pokojnica je bila rodom iz Sv. Lenarta nad Laškim in je prispela v Avstralijo z možem Francem, sinom Ferdinandom in hčerko Marijo že leta 1949.
Prav kmalu po ustanovitvi upokojenskega krožka pri S.D.M. se je pridružila in s .svojim humorjem in veselo naravo prinesla mnogo živahnosti v marsikatero popoldne, ko se sestajajo.
Pred kakimi dvemi leti pa je padla in si pri tem zlomila nogo. Od takrat so njeni obiski na elthamskem gričku bili bolj redki, čeprav je še vedno obdržavala tesne stike s člani upokojenskega krožka.
Poslovili smo se od nje za vedno na fawknerskem pokopališču 28. marca. Žalujočim sorodnikom globoko sožalje vseli nas pri S.D.M.
r*i
TISKARNA
POLYPRINT
(Vic) Pty. Ltd.
1 DODS ST., BRUNSWICK, 3056 Tel. 387 6922
se priporoča Slovencem in slovenskim podjetjem za razna večja ali manjša tiskarska dela.
SLOVENSKA ŠOLA
SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE
ki jo vodita učiteljici ga. Draga Gelt in ga Magda Pišotek ima v .svojem šolskem razredu dovolj prostora, da lahko sprejme še več učencev. Pouk se vrši vsako prvo in tretjo nedeljo v mesecu, popoldne. Starši, ki želite, da se vam otroci naučijo še več o materinem jeziku in domovini prednikov, ne odlašajte. Pripeljite in vpišite svoje otroke v slovensko šolo S.D.M. na Slovenskem kulturnem in zabavnem središču, Ingram Rd., Research, Eltham.
Predstavljamo slovensko slikarsko in pleskarsko podjetje
SUNSHINE PAINTING SERVICE
PTY. LTD.
62-64 MONASH STREET, SUNSHINE, 3020 Tel. 311 1040, 311 8343
Lastnik : Jim Korošec Svoji k svojim !
Priporočam se Slovencem vzhodnega dela velikega Melbourna za vsakovrstna avtokleparska dela, avtobarvanje in podobno.
Popravljamo zasebno in za vse večje zavarovalnice.
A. V. MOTOR BODY REPAIRS
1/117 LEWIS RD., WANTIRNA SOUTH, 3152, Telefon delavnice 221 5536 — VIC. TOWING SERVICE 24 ur dnevno na telefonu 221 5757 ali pa doma — 232 4314
Rojak VOJKO VOUK
SAMORASTNIKI miiiiiiimiiiiiimiiiiiiimiiHiiiiiiiiiMitimmi
OB MATERINSKEM DNEVU
Mati!
Srce prepeva ti nevidno hvalo!
Odkar v odejo toplo prvič si zavila mi telesce malo.
Odkar iz nebogljenega mi prvič lica solze otrla tvoja je desnica.
Odkar čudesna vez nastala je med nama ko prvikrat poklical sem te: Mama.
Odkar poljub si položila mi na prvo rano, z besedo blago potolažila srce bolano.
Odkar jokala si z menoj v tegobi ko tolkli so življenja me valovi.
Odkar nasmeh ti je okrasil, lice ko čutil nežnost tvoje sem desnice.
Odkar dejala si mi prvič: Sinko moj, pri tebi sem. Nič se ne boj.
In vse dokler za vedno mi ne bo zastalo: srce prepevalo ti bo nevidno hvalo, Mati!
DON
VAŠA DOMAČA TURISTIČNA AGENCIJA
SLOVENIJA TRAVEL CENTRE
72 SMITH STREET, COLLINGWOOD, VIC., 3066 Telefon : 419-1584 in 419-2163
Rešujemo vse potovalne probleme za obisk domovine ali drugih delov sveta. Naša brezplačne usluga: za obisk svojcev iz domovine Vam izpolnimo prošnjo ter jo brez Vaših potov oddamo emigracijskemu uradu. Z nami se morete pogovoriti v domačem jeziku glede raznih potovalnih informacij, glede rezervacij, potnih listov in viz. Obrnite se na nas po telefonu, pismeno ali z osebnim obiskom naše pisarne. Za rezervacijo vozne karte pridemo po želji tudi na dom. Redni poleti v domovino štirikrat na teden!
PUTNIK — SLOVENIJA TRAVEL CENTRE Ivan Gregorich
(že od leta 1952 v Avstraliji na uslugo vsem, ki žele potovati)
Po urah:
Paul Nikolich, Nada Nakova, 48 Pender Street, Thornbury, Vic. 3071 — Tel. 44 6733 Ivan Gregorich, 1044 Doncaster Road, East Doncaster, Vic. 3109 — Tel. 842 1755
MLADOST
Kot zlata rosa zjutraj blešči, opoldne ponosno obrača oči. Ob sončnem zatonu poveša glavo: življenje prehitro mimo je šlo.
Ni važno kje si zagledal dan. važnejše je s kom bodeš spal. Lepota izgine kot sneg se stopi sporazum pa ostane do konca ti dni.
Marcela Bole
toutuj
POTNIŠKA AGENCIJA
AKREDITIRANA ZA VSE LETALSKE DRUŽBE NA SVETU.
Ta potnična agencija z večletnimi iskušnjami Vam nudi
sledeče:
#	Organizira potovanja do vseh mest na svetu;
#	Skupna potovanja za Ameriko, Pacifik, Azijo in Evropo.
#	Dovoljenje staršev in prijateljev iz Stare Domovine.
#	Brezplačno urejuje vse dokumente za potovanje:
—	Vize
—	Potne liste
—	Prošnje in dokumente za emigrante itd. Za vse informacije se obrnite na g. Trajan Spasov,
tel. 391 8368 priv.
TOUR WORLD INTERNATIONAL 155 COLLINS ST. MELBOURNE TEL. 63-4832
14-dnevno potovanje na Havaje od $605 dalje!
Motiv iz Logarske doline
m
RAZNO
BLESK V IZGNANSTVU
Charles Fenyvesi, avtor madžarskega porekla, je v Washingtonu izdal knjigo pod naslovom "Splendor in exile — The ex-majesties of Europe'1. V njej obravnava sedanje življenje pre-tendentov na zrušene prestole Evrope. Morda bo nekatere naših čitateljev zanimalo kaj piše o pretendentu na prestol Jugoslavije, princu Aleksandru, sinu pokojnega zadnjega kralja Jugoslavije Petra II. Karadjordjeviča. Princ, ki je bil do nedavnega profesionalni oficir v britanski armadi sedaj živi v Chicagu, U.S.A. in je poročen z princeso Maria de Gloria iz hiše Orleans-Braganza.
Takole povzemamo po reviji "South Slav Journal", ki izhaja v Angliji:
Po mišljenju princa je bil kralj Peter II. premlad, da bi obvladal probleme, ki so nastali z drugo svetovno vojno in je bil popolnoma pod vplivom
VSELJEVANJE SE BO POVEČALO
V naslednjih treh letih naj bi Avstralija zvišala število novonaseljencev je predlagal Svet za naseljevanje Avstralije, kateremu predseduje zvezni minister za Imigracijo in Etnične zadeve. V letu 1979/80 se pričakuje kakih 80—85 tisoč emigrantov. Čisti porast prebivalstva Avstralije v treh letih od sedaj pa naj bi bil okoli 210.000.
Churchilla in Roosevelta. Peter ni pričakoval, da ga bodo zavezniki pustili na cedilu. Princ za to zadržanje zaveznikov krivi v glavnem nekatere izmed svetovalcev britanskega ministerskega predsednika Churchilla, med katerimi je bil eden celo član komunistične partije.
V pogledu Jugoslavije princ zagovarja povrnitev k sistemu ustavne monarhije po zgledu Zapadno Evropej-skih. Verjame, da je za enotnost Jugoslavije potrebna močna vodilna osebnost in v tej zvezi za čudo navaja Milovana Djilasa. Ne verjame, da bodo U.S.A. intervenirale v Jugoslaviji ako njih direktni interes ne bo ogrožen. Misli, da bi Hrvati in Srbi morali sodelovati v mejah ene države ter popolnoma odobrava Titovo politiko neuvrščenosti.
Princ je še vedno zelo zainteresiran v zadevah Jugoslavije in pravi, da še vedno pretendira na kraljevski prestol in, da se zaveda, da je njegovo blagostanje povezano z blagostanjem njegovega naroda.
Princu se je 5. februarja t. 1. rodil prvi sin, kateremu so nadeli ime Peter.
EMIGRANTI IN DRŽAVLJANSTVO
Od januarja 1945 do decembra 1978 je sprejelo avstralsko državljanstvo 1,267.604 naseljencev. Prišli pa so iz sledečih držav: Iz Italije 201.551, iz Velike Britanije in kolonij 197.057, iz Grčije 152.615, iz Jugoslavije 106.377, iz Nizozemske 84.042, iz Poljske 75.712, iz Nemčije 61.142. Med ostalimi pa so iz Madžarske 34.575. iz Libanona 32.256 ter iz Indije 20.235,__