novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CTVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 2<Vb Legge 662/96 Filiale di Odine
TAXEPERCUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Itah
St. 9 (1143) Čedad, četrtek, 27. februarja 2003
naroči se
tednik
Speter. 28.02.2003
Dan slovenske kulture
mons. Pasquale Gujon
njega besede, naši spomini
Oo 19.00 - Cerkev v Az..
Maša zadušmca po slovensko
Ob 20.30 - Večnamensko središče . Spe:%
Mons. Pasauaie Gujon. pričevanja posnetki. Desmi
Sioven»e Draar.:ao.e i 'oensKe pokra/ine
V spomin an zahvalo
Še naprej trenja v Hiši svoboščin
V nekaj ur propadla kandidatura Bertossija?
V torek 25. popoldne je vendarle kazalo, da so se v vrstah desnosredinskega pola poenotili glede kandidata, ki naj bi tekmoval z Illyjem na prihodnjih deželnih volitvah. Bossi in Berlusconi naj bi se na zadnji ponedeljkovi večeriji dogovorila o predlogu, ki pa je doživel na krajevni ravni
močan odpor Se zlasti v okviru Nacionalnega zavezništva in Severne Lige. Podjetnik in predsednik videmske trgovinske zbornice Enrico Bertossi je bil torej le za nekaj ur predsedniški kandidat Hise svoboščin. Ze v torek zvečer so se sirile govorice, da je predsednik Tondo spet v igri.
S. Pietro, l’affondo diMarinig
Passa, a S. Pietro al Natisone, un bilancio di previsione per il 2003 che risente, secondo l’assessore al bilancio Pino Blasetig, di “un quadro generale di incertezza che riguarda l’Unione dei Comuni, la nascita del Comprensorio e le future elezioni regionali”. Ma l’assemblea che martedì 18 febbraio ha licenziato il documento (otto i sì, quattro le astensioni da parte dell’opposizione di centro-destra) è stata caratterizzata anche da una critica palese del capogruppo della maggioranza Giuseppe Marinig nei confronti della giunta. Critica i-nedita ma che non sorprende. Illustrato da Blasetig, il bilancio pareggia sulla cifra di
3.213.000 euro. Fuori bilancio, ma solo perché in attesa di precisazioni da parte della Regione, ci sono i
109.000 euro ottenuti dal Comune in base alla legge 482 che tutela le minoranze linguistiche in Italia. (m.o.)
segue a pagina 2
Se zelo Ziv je v vseh nas spomin na msgr. Pas-kvala Gujona, ki je umaru lanskega lieta telega cajta. Slovenske organizacije so ob 1. obletnici Gujonove smrti pripravile večer posvečen njegovemu spominu, predvsem pa njegovemu delu. Spominski večer nanj so povezale s slovenskim kulturnim prazni-
kom. Praznik kulture v naših krajih je v prvi vrsti praznik slovenske besede. Lani smo ga praznovali skupaj s Furlani v znamenju prve obletnice sprejetja zaščitnega zakona, letos najprej v imenu našega domačega jezika in sedaj v imenu telega velikega očeta Benečije. beri na strani 5
Blasetig e Agosto eletti nel direttivo del nuovo ente
Parla Corsi: ‘Dal Comprensorio un’opportunità per crescere”
Con la nomina dei due assessori che mancavano per il completamento della giunta, lunedì 17 febbraio si è chiusa la prima fase della costituzione del Comprensorio montano che raggruppa le Comunità delle Valli del Torre, del Natisone e del Collio. E’ passata la linea espressa dal centro-sinistra nella precedente riunione: ad affiancare nel direttivo il presidente Adriano Corsi ed i due commissari della Comunità montana, Renato Picogna e Giuseppe Sibau, saranno il vicesindaco di S. Pietro al Natisone, Giuseppe Blasetig, e quello di Tarcento, Loris
Agosto. Decisa anche la sede del nuovo ente, che sarà S. Pietro al Natisone. In un successivo incontro Picogna è stato nominato vicepresidente. Il tutto entrerà in funzione a partire dal prossimo 1° aprile, nel frattempo infatti rimangono in carica i tre commissari delle Comunità montane. Corsi, ospite della nostra redazione, in questa intervista delinea le linee che intende seguire in questo primo anno di attività del Comprensorio che avrà soprattutto carattere costitutivo.
Michele Obit segue a pagina 5
V nediejo sprevod “na odprti meji” taz Livka do Ceplešišča
Pust je pamesu suoj smieh
Liepa an živahna pobuda je dokazala, da naše stare tradicije so šele žive
Pust je paršu an lietos, an posebno veselo se je parkazu Ze na tradicionalnem čezmejnem pustu, ki je v nediejo 23. privabil veliko mask an še več gledalcu. Prireditelji lie-tošnjega pusta na odparti
meji, ki so dobili sponsoriza-cijo Cedajske banke, so bli Gorska skupnost Nediške doline, Občini Sovodnja in Kobarid, turistično društvo Livek an Pro loco Vartača. beri na strani 6 in 7
novi mata j ur
Četrtek, 27. februarja 2003
Aktualno
dalla prima pagina
L'opposizione, con Sergio Venturini, ha lamentato il mancato coinvolgimento della popolazione nelle scelte amministrative e le promesse non mantenute per quanto riguarda i progetti europei, ed ha concluso parlando di "un bilancio che si limita all'ordinaria amministrazione". Giudizi sostanzialmente negativi anche da parte di Sergio Mattelig e Renato Osgnach. Marinig, che ha iniziato il suo intervento in dialetto sloveno (venendo come da copione interrotto da Mattelig), ha attaccato la destra che governa negli enti pubblici superiori. Poi, rivolto alla giunta, ha parlato di "carenze" che a-vrebbero come conseguenza "la lentezza degli appalti, la scarsa collaborazione con le amministrazioni d'oltre confine, l'assenza sul territorio". Ha poi giudicato "necessaria la fusione dei Comuni" ed e-logiato (come hanno fatto per altro anche il sindaco Bruna Dorbolò ed il consigliere Mattelig) il lavoro che la biblioteca comunale, assieme all'Auser, sta svolgendo nella nuova sede.
Alle bacchettate di Marinig ha risposto con vigore la giunta. Nino Ciccone ha parlato di "critica tardiva, un chiamarsi fuori dalle responsabilità". Per Blasetig "Mari-
E il capogruppo Marinig “bacchetta” la giunta
S. Pietro, sì al bilancio in un quadro incerto
La salvaguardia del territorio e dell’ambiente è uno dei settori dove maggiormente intende investire ramministrazione comunale di S. Pietro al Natisone. In particolare quest’anno inizieranno i lavori di consolidamento del costone di Azzida (464.811 euro) ed il risanamento dell’arginatura del torrente Alberane (508.710 euro). Nei programmi sono previste la realizzazione della nuova rete, con il collegamento al depuratore, nella frazione di Tiglio (173.014 euro) e la costruzione di un depuratore ed il completamento della rete di raccolta nelle frazioni di Puoie e Vemassino (57.603 euro). Infine è stata inoltrata alla Provincia domanda per la realizzazione di un fitodepu-ratore per Costa.
Altro fronte è quello del Centro studi. Un significativo intervento riguarderà l’edificio che ospita l’istituto superiore, con la manutenzione straordinaria del tetto (220.000 euro) e dei locali della scuola elementare (133.000 euro). Inoltre sono stati predisposti i progetti finanziari per la ma-
nutenzione della scuola bilingue (339.000 euro), della scuola media (328.000 euro) e della relativa palestra (53.000 euro).
Infine, nel settore della viabilità e dell’assetto urbano, per il prossimo anno è prevista la realizzazione di una nuova viabilità d’accesso per l’area di espansione residenziale di Ponteacco. Nella frazione di Sorzento è previsto l’allargamento e la sistemazione della piazza centrale del paese (36.000 euro). Sono stati finanziati i progetti di sistemazione della viabilità di accesso (9.000 euro) e di manutenzione straordinaria del campo sportivo (92.000 euro), di ampliamento del parcheggio affiancato agli uffici postali (13.000 euro), di manutenzione del piazzale di ingresso alla sede municipale ( 16.000 euro) e di adeguamento della viabilità all’area residenziale PEEP (17.000 euro). Nel capoluogo stanno per essere collocate due nuove pensiline per la fermata degli autobus finanziate anche grazie al contributo della Provincia (11 mila euro).
nig fa l'ingenuo, conoscendo benissimo i tempi ed i meccanismi dei finanziamenti". Infine il sindaco ha ricordato
come molte opere sono state stimolate ed avviate anche se non compaiono nell'elenco inserito nel bilancio. E al-
la fine Marinig, come se nulla fosse accaduto, ha annunciato il voto favorevole della maggioranza, (m.o.)
PisncLO iz K
Stojan SpetiC
Ves svet trepeta za mir in skuša na vsak način preprečiti izbruh nove vojne za. nafto. Vsaj o tem ni več dvoma. Da sta cilja vojne razorožitev Sadama Huseina in vrnitev (?) demokracije v to državo, najbrž ne verjame nihče.
V naših krajih povsod plapolajo mavrične zastave miru. Lep simbol, čeprav si je bolonjski kardinal Biffi izmislil, da so to tudi zastave homoseksualcev. Biffi naj kar razčisti s papežem. Mene pa moti, da so mavrične zastave postale še predmet trgovske in medijske špekulacije. Zastava na rimski stojnici stane 8 evrov. V Trstu stane zastava z napisoma PACE in MIR eden ali dva evra več. Davek na dvojezičnost? V
Rimu zastave z italijanskim in angleškim napisom stanejo enako kot enojezične. Na televiziji sem gledal večerno oddajo, v kateri so običajne napol gole plesalke nosile hlačke in modrčke v mavričnih barvah. No, lepše kot bikini z barvami ameriške zastave. Vendar se razigrane misli umikajo zaskrbljenosti ob vesti, da po našem polotoku krožijo vlaki, natovorjeni z orožjem in drugim vojnim materialom za Turčijo.
Sprva so jih iz Vicenze usmerili v toskanski Camp Darby, da bi jih natovorili na ladje, a so jih mirovniki začeli ustavljati domala povsod z barikadami in kresovi, sedali so po tirih.
Policija jih je razgnala, pa so začeli vleči na potniških vlakih zasilne zavore. Vlaki so se ustavljali sredi polj, policija jih je morala pregledovati po deset, dvajset minut. Ves
sistem je šel v “tilt” in zamude so se kopičile. Tedaj so ameriški poveljniki začeli razmišljati, da bi orožje iz Vicenze odpravili do Istambula preko Balkana, torej Slovenije, Hr-vatske, Romunije in Bolgarije. Vse so kandidatke za vstop v NATO in “nemaš da mrdaš”.
Pacifisti bodo seveda skušali zaustaviti vlake na meji s Slovenijo. Govori se o blokadah pri Nabrežini, v Gorici in na Trbižu. Hrupa bo kar dovolj.
Dovolite mi le piker komentar. Vsi vemo, da Turčija prejema orožje zato, ker bo njena vojska v trenutku prvega bombnega napada na Bagdad s svojimi četami vdrla v Kurdistan in tamkajšnjemu ljudstvu preprečila, da bi oklicalo neodvisnost. Za državi, kakor sta Slovenija in Hrvatska, ki sta se pred desetimi leti osamosvojili in oklicali neodvisnost, kljub JLA, je sodelovanje pri zatiranju osvobodilnega gibanja Kurdov zgodovinska sramota. Cankar bi najbrž bil še ostrejši in bi ožigosal naše nepotrebno hlapčevanje.
Vilniuška izjava buri duhove
Zunanji minister Dimitrij Rupel se je prejšnji teden znašel v vrtincu polemik, tako da se je v začetku tedna za nekaj dni celo umaknil iz javnega življenja in se ni udeležil uradnega potovanja v tujino, skupaj s predsednikom vlade Tonetom Ropom.
Minister je postal žrtev neokusnih časopisnih naslovnic, v javnomnenjskih anketah mu je resno padla priljubljenost, za nameček pa so se mu zgodile še množične protivojne demonstracije, na katerih je postal “grešni kozel”. Da bi bila mera polna, sta njegovo “naklonjenost” vojni v Iraku kritizirala Francija in Nemčija. V Sloveniji pa podpora javnosti vstopu v Nato pa še naprej pada.
Proti ministru se je v parlamentu oglasila stranka mladih, ki zahteva Ruplovo odstavitev. Na zasedanju parlamenta je premiera Antona Ropa povprašala po mnenju o dejavnostih zunanjega ministra pri sprejemanju vilenske deklaracije in ga pozvala, da sam predlaga zamenjavo šefa slovenske diplomacije. Ce ne bodo dobili pozitivnega odgovora, bodo začeli zbirati podpise za vložitev interpelacije..
O teh vprašanjih so razpravljali tudi v parlamentarnem odboru za zunanjo politiko, ki ga vodi Jelko Kacin (LDS). Poslanci so s prepričljivo večino zavrnili pobudo za odstop od vilenske izjave in je zato malo verjetno, da bi premier Rop zamenjal Rupla oziroma da bi poslancem SMS uspelo zbrati dovolj podpisov za začetek interpelacije. Sam predsednik SDS Janez Janša je napovedal, da socialdemokrati ne bodo podprli interpelacije proti zunanjemu ministru.
SMS tudi upa, da bo vlada zavrnila ameriško
prošnjo za transport vojakov in opreme na poti v Turčijo prek slovenskega ozemlja. Poslanec SMS Igor Stemberger je dejal, da je zunanji minister Dimitrij Rupel s to izjavo uvrstil Slovenijo med države, ki podpirajo “enostransko akcijo ZDA proti Iraku, pozivajo varnostni svet OZN k vojni in napovedujejo sodelovanje v njej”. Po njegovem mnenju je nedopustno, da o izjavi niso predhodno razpravljali niti parlament niti vlada.
Na seji parlamentarnega odbora je nastopil minister Rupel. Povedal je, da “zunanji minister ni podpisal vilniuške izjave, ampak se ji je z dmgimi devetimi državami pridružil”. Pri tem ni prekoračil svojih pooblastil. Deklaracijo so dobili v roke pred govorom ameriškega državnega sekretarja Colina Powella v Varnostnem svetu OZN, o pristopu k njej pa so se odločali po uri in pol razprave o Powellovih dokazih. Rupel je pojasnil, da je o izjavi obvestil predsednika vlade in predsednika države.
Spričo nastalih polemik vladno ekipo zaskrblja predvsem dejstvo, da v javnosti se manjša število tistih, ki so na referendumu pripravljeni podpreti vstop Slovenije v Nato, kar bi pomenil pravpolom. (r.p.)
I comuni sloveni a Strasburgo
Prima visita
Il Presidente della Repubblica di Slovenia Janez Drnovšek ha compiuto la sua prima visita ufficiale all’estero, a Budapest dove si è incontrato con il presidente ungherese Ferenc Madel. L’integrazione europea, l’adesione alla Nato e la crisi irachena i temi al centro dell’attenzione.
Il quesito inflazione
Le vicende internazionali, in particolare quelle legate alla crisi in Iraq, certamente eserciteranno un influsso negativo. Se la Slovenia riuscirà a neutralizzarlo (ma il prezzo del
petrolio continua a crescere) l’inflazione nel 2003 dovrebbe attestarsi sul 5,1% ed il prossimo anno scendere al 4 %. Lo ha affermato il ministro delle finanze Dušan Mramor. In questo modo la Slovenia potrebbe aderire alla moneta unica europea all’inizio del 2005.
Trasferito il nunzio
Il nunzio apostolico in Slovenia, mons. Giuseppe Leanza, è stato inviato dal papa in Bulgaria. Si tratta
di un grande esperto della realtà ecumenica, interreligiosa e complessiva dell’Europa sud orientale e probabilmente qui sta la ragione della sua nomina a nunzio apostolico a Sofia.
Mons. Leanza, che era giunto a Lubiana dalla Bosnia, è stato il quarto nunzio apostolico in Slovenia. Il Vaticano ancora non ha comunicato il nome del suo sostituto.
Due volte “si” o “no” Tra poco meno di un
mese gli sloveni saranno chiamati alle urne. Domenica 23 marzo dovranno pronunciarsi su due quesiti referendari e precisamente se concordano con l’adesione all’UE e alla Nato. Per le operazioni di voto saranno in funzione 3.500 seggi, altri 35 saranno operativi nelle diverse sedi diplomatiche all’estero, mentre c’è anche la possibilità di esprimersi per posta.
I comuni in Europa
Vojka Stular, sindaco di
Pirano, è stata eletta a rappresentare la Slovenia o meglio le sue municipalità al Congresso della autonomie locali presso il Consiglio d’Europa. L’assemblea delle comunità locali e delle regioni si riunisce una volta all’anno a Strasburgo. La prossima sessione si terrà nel periodo che va dal 20 al 22 maggio.
Nuove responsabilità per l’ex ministro Il governo sloveno ha nei giorni scorsi affidato
nuove responsabilità a Lucija Cok, ministro all’istruzione nel governo Drnovšek. La Cok è stata nominata rettore dell’Università del Litorale.
Per crimini di guerra A Kranjska Gora, dove stava tranquillamente sciando, è stato catturato l’imputato di crimini di guerra nella ex Jugoslavia Fatimir Limai, un kosova-ro di 32 anni. L’imputazione riguarda la cattura, tortura ed uccisione di 23 albanesi e serbi del Kossovo. Le autorità slovene intendono consegnarlo al Tribunale di guerra de L’Aja.
Zunanji minister Dimitrij Rupel
Kultura
četrtek, 27. februarja 2003
S špietarskega natečaja Naš domači jezik
Tona an Minca
an... spomin
Ankrat, kar so čul an ču-dan gram, al pa so videl ki-ek posebnega, da se nieso znal dat ražona so pravli, da je spomin, da se je kiek gajalo an de kajsan duh je teu naznanit, da je kiek ra-talo.
An ries, ankrat gor par Hloc sta živiela an brat, ki se je klicu Tona, in na sestra, ki se je klicala Minca, an njih hiša je bla Tonhajo-va.
Sta živiela sama, an sta bla zlo buoga, pa poštena an pridna, da so jih imiel vsi radi.
Bla sta že parlietah in sta se varvala dan druzega v njih majhani hiš, kjer je po riedko cemin kadiu, kjer niesta imiela dost darvi.
Sta nimar sadila kompi-er u edino njivo, ki sta imiela, an u majhanin varte za hišo je biu prestor samuo za nomalo idrika an no pest predarsina.
Sta tudi imiela dva koščica hosti an ne dvie kopè u sanožetah. Takuo, za redit samuo dno kravo, je buoga Minca hodila s košo an s sarpan po hostieh žet travo, za de na bo krava lakot tarpiela...
Kar sta šla iz hiše, sta bla le u par, naj bluo za iti h maš al pa na dielo, in sta rada hodila u zornado, kar je kajšan poklicu goba.
Se niesta nikdar kregala. Med sabo sta se poguarjala pod glasam, an če si jih ki poprašu, sta odguorila goba kupe, ku de’b bla ena sama glava, ene same usta, ena sama pamet.
Tudi kar sta molila ro-žar, nie adan šu napri an te drug odguariju, pa sta kupe vse molila in na zadnjo, Častito, sta ga zapiela ku de’b pieu an sam glas. Samuo potlè si ču dva glasa kar Minca je jala: “Lahko
nuoc Tona”, in Tona je odguoriu: “Lahko nuoc Minca.”
Goba sta bla ničasta, četudi Tona je biu nomalo buj okovan in Minca buj ku lata.
Pa zdravje nie manjkalo, četudi Tona, ki je biu te sta-riš, se je začenju posedovat na klop pred hišo zmieran buj pogostu.
An dan, je bluo v lietnim času, Minca je šla v zoma-do grabit (so jo radi klical, zak je bla zlo frišna za kope runat) v sosiedovo družino, ki je imiela dvie kope sena po tleh gor na Jesenovike, glih kjer naši Tonhaji so imiel njih host.
Popudan, so bli glih začel zgrabjat kupe senuo, ki pra du teli host je zarapota-lo zlo močnua, ku de’b se prelomu an debeu kostanj, pa nje bluo nič videt.
Minca je skor zarjula: “Buog nam pomaj, kaj pa tuole?” Nje ku pustila gra-bje voz pest: “Marija devica, tuole je kajšan spomin!” in že letiela pruoti duomu: “Muoram pogledat Tonca, sa prin nazaj...” je zarijula grede, ki se je zgubila dol po host.
Paršla je pred hišo vsa zasopenà, pa se je oddahnila, kar je videla Tonca, ki je
sedeu na klop in se ji je zdielo de spije. Sedin-la je blizu njega in mu tiela začet pravt, ga je parijela za rame, in buog Tona se je zavaliu na tla. Je biu martu!
Minca jo nie gusinla, se je diela kleče, ga je potresla an je začela molit.
Dragi dan so Tona Ton-hajova podkopal. Minca po pogrebu je paršla damu in se je usedinla na klop. Nie bluo besiede voz nje...
Sosednja gospodinja jo je povabila na vičerijo, pa Minca j’je odguorila de nie bla lačna, ku samuo utrujena. “Sada se poberen spat, bohloni za vse kar si nardi-la za nas” je jala an se pobrala na pastiejo. An nie vič ustala. Je šla gledat, ka diela Tona na te drugim svietu....
Aldo Clodig
3
Šalamun, poeta amico dal verso disarmante
A Clodig presentato il libro “Il ragazzo e il cervo”
“Lepo, da se me vidi kot prijatelja, vedno rad pridem sem”. La soddisfazione di Tomaž Šalamun per essere considerato un amico e per ritornare in Benecia dopo la sua esperienza di due anni fa a Topolò è stata e-spressa in queste parole ma anche nella sua cortesia, nella sua disponibilità dimostrata nel corso della serata organizzata venerdì 21 febbraio dal circolo Ivan Trinko a Clodig.
E’ stata l’occasione per presentare le nuove traduzioni delle poesie di Šalamun raccolte dalla casa editrice Multimedia di Salerno nel libro “Il ragazzo e il cervo” e per incontrare una delle figure principali della poesia europea, quindi non solo slovena, degli ultimi decenni.
L’incontro è iniziato con alcuni canti del coro Beneške korenine diretto da Davide Clodig ed è proseguito con un’introduzione dell’autore ad o-pera di Michele Obit.
Tomaž Šalamun (a destra) e Michele Obit a Clodig
“Abbiamo qui un poeta globale - è un passaggio del suo intervento - ma anche locale, di casa nostra, uno che alla fine della lettura finisce per essere un amico tanto finiamo per conoscerlo bene. Che ti parla del fratello, della moglie, degli amici, come te ne parla chi ti conosce da sempre. E però con quel tono disarmante, che volutamente travisa le cose, che ci costringe ad aprire un punto interrogativo ad o-
Začenja se Primorska poje
S pomladjo se vrača v našo deželo tudi Primorska poje, zborovska revija, ki je v resnici množično gibanje ljubiteljev glasbe in petja, saj povezuje na desetine pevskih zborov z obeh strani italijansko-slovenske meje. Več kot trideset let povezuje ljudi in vasi vsega tega območja.
Na Primorski poje sodelujejo tudi zbori iz našega prostora.
Prvi bodo nastopili mladi skupine Beneške korenine, ki bodo v soboto 15. marca zapeli na koncertu v Postojni.
Pod vodstvom dirigenta Davida Clodig, bo na reviji nastopil moški zbor Matajur in sicer 23. marca v kulturnem centru Lojze Bratuž v Gorici.
Dan prej, v soboto 22. marca pri Svetem Jakobu, bo nastopil pa mešani pevski zbor iz Podbonesca.
Kot je že ratala lepa tradicija, bo tudi letos Primorska poje “prišla” v videmsko pokrajino in sicer v Za-varh, v visoki Terski dolini. Koncert v cerkvi Sv. Florjana bo v nedeljo 24. aprila.
gni verso ed a cercare una risposta che comunque, leggendo il verso successivo, ci apparirà inesatta”.
Quindi Šalamun ha letto una serie di sue poesie, alcune anche nelle traduzioni in italiano di Daria Betocchi, intrattenendosi infine con il pubblico sulla sua esperienza formativa (“La poesia è venuta da fuori, come un’invasione, da giovanissimo ho studiato pianoforte con grande intensità ma poi, a 22 anni, ho smesso, iniziando a scrivere poesie”) e sui suoi rapporti con gli Stati Uniti, dove viene continuamente invitato a letture e conferenze e dove tiene un corso di scrittura poetica.
Non ha mancato di accennare, rispondendo ad una domanda, ai rapporti tra Slovenia ed Europa, o-ra che la prima si appresta ad essere ammessa all’Unione europea.
“Gli sloveni sono sempre stati europei - ha detto Šalamun alla fine - ora sta avvenendo un processo positivo, che però è un processo di normalizzazione”.
Mali Tonòiò
NOČE BITI «SCLAV»
Zapisano ob stoletnici priključitve Beneške Slovenije v Italiji
Kateri narodi na svetu se lahko ponašajo s takšnimi kulturnimi spomeniki, s taksnimi kulturnimi velikani, kot mi? Naši vrli možje so odprli pot v znanost, v tehniko, ki je pripomogla človeštvu do današnjega razvoja. Odkrili so nove svetove. Stoletja smo prednjačili v kulturi in umetnosti pred drugimi narodi. Vsi narodi so gledali na nas kot na zibelko kulture in civilizacije. Zanje smo bili kot svetla zvezda, upa-
nje in kažipot. Res je, da so imeli Nemci Goetheja, Schillerja, Kanta, Fichteja, Hegla, da so imeli Avstrijci Schuberta in Straussa, Rusi Tolstoja, Gorkega, Puškina, Dostojevskega in Čehova, Francozi Viktorja Hugoja,Voltaira in Balzaca, Angleži Shakespeareja in druge, a so samo posamezniki. Posamezne lastovke pa ne naredijo pomladi!” “Našteli ste samo tiste, ki jih ni moč zamolčati!” mu je segel v besedo Ton-
čič.
“No, pa ti, kaj mi lahko našteješ? Kakšne velikane ima tvoj narod? Ne poznam tvojih “velikanov” in že samo dejstvo, da jih ne poznam, pomeni, da so ničle”.
“Ni res! Krivični ste. Kako jih morete soditi, če jih ne poznate. Priznajte raje, da se niste hoteli nikoli zanimati za slovenski svet, če ne zato, da bi ga zaničevali. Hudi predskodki vam ne pustijo pravično in po-
šteno presojati dejstev. Ti predsodki, s kterimi niste samo vi obremenjeni, so bili v vas umetno ustvarjeni. Podvrženi ste bili takšni vzgoji. Učili so vas, da so Slovenci narod sužnjev in pastirjev, kakor vi učite mene zdaj!”
“In, kaj ni res? Saj si sam rekel, da ste bili stoletja podjarmljeni. Podjarmili so vas in vladali dragi, ker niste bili sposobni, da bi si sami vladali. To ste si zaslužili.”
“Premajhni smo bili, da bi se bili uprli premočni sili, a Cankar je že zdavnaj napisal, da si bo narod sam pisal zgodovino, svojo usodo. To se sedaj uresničuje, a na žalost ne za vse!”
“No, vidiš, da imam
prav! Želeli bi biti priključeni k Titovi Jugoslaviji! Ali ni to izdajstvo?”
“V italijanski republiški ustavi so takšne določbe, da - če bi bile spoštovane -bi si v okviru italijanske države krojili svojo usodo.”
“Utopija, prava utopija! Za vas ni drage rešitve, kot asimiliacija. Veseli in hvaležni bi nam morali biti, da smo vas sprejeli v svojo veliko družino. Mnogi ljudje na svetu, z večjo kulturno tradicijo, kot sta vam jo dala Cankar in Prešeren, bi se čutili srečni, če bi pripadali k tako plemenitemu narodu, kot je naš in bi se hitro raztopili v morju naše kulture, vi pa že trdovratno vztrajate pri svoji ničvredni
govorici. Dali smo vam veliko, civilizirano in pošteno domovino, kjer živi tudi poglavar vesoljne katoliške cerkve.”
“Veste, kaj je domovina? Domovina ni samo košček zemlje, ki je videl naše rojstvo. Domovina je svet sijajnih, ponosnih, žalostnih ali svetih spominov, močnih, nežnih in plemenitih čustev, v katerih nam je dano živeti v duhu naših očetov, katerih ime in dediščino s ponosom nosimo!” “Kakšen ponos? Kakšen duh? Kakšna dediščina? Koš in pastirstvo, to je vaša dediščina. Mi vam pa nudimo nekaj svetega, svetlega in bleščečega!”
Izidor Predan gre naprej -19
Četrtek, 27. februarja 2003
Občni zbor Sveta slovenskih organizacij
Ž zaupanjem v prihodnost
“Z zaupanjem v prihodnost”. Pod tem geslom, ki vsebuje tudi jasno željo in usmeritev, je v petek 21. fe-bruaija potekal v Gorici prvi del občnega zbora Sveta slovenskih organizacij, ki se nadaljuje danes 27. februarja v Devinu. Po prijetnem glasbenem uvodu s pesmijo okteta Akord je predsednik SSO Sergij Pahor podal svoje poročilo, sledili so pozdravi gostov, vsi vsebinski in politično aktualni.
Predsednik Pahor je uvodoma razvil misel o pojmu dialoga, ki pomeni “odpirati se drugačnim, pomeni pa tudi biti odprti za spremembe, kar pomeni, da moramo razvijati ne samo svoje sposobnosti poslušanja temveC tudi spoznavanja in razumevanja drugih. Da dialog uspe je nujno potrebno pristno zanimanje sogovornikov drug do drugega”. Nato se je predsednik SSO dotaknil vseh aktualnih političnih vprašanj, začenši z zaščitnim zakonom, “s katerim si ne moremo veliko pomagati zaradi njegove vsebinske krhkosti, splošno-sti in nedorečenosti. Njegove hibe so prišle oCitno na dan,
ko ga je bilo treba izvajati”. 2e težave pri ustanovitvi paritetnega odbora, je nadaljeval Pahor, bo dokaz kako malo volje je bilo v krajevnih političnih krogih, da se zadeve premaknejo z mrtve točke.
Prevec neopazno, skoraj neboleCe, je mimo nas šla ukinitev Kraške gorske skupnosti, medtem ko so Briško povezah z Benečijo, je nadaljeval svoje razmišljanje Pahor in poudaril, da je “tudi v tem primeru šlo za naCrtno izključevanje slovenskega Človeka od upravljanja lastnega teritoija”. Glede odnosov s Slovenijo je poudaril “zavidljivo raven soglasja kar zadeva upravljanja sred-
stev namenjenih v pomoC manjšini” a tudi grenko ugotovitev, da nas državna meja kljub določenim znakom lo-Cuje veC kot bi si lahko mislili.
Kar se tiCe znotraj manjšinske stvarnosti je Pahor izpostavil vprašanje slovenskega Radia in Televizije, ki bi morah biti dosegljivi za vse. Za videmsko pokrajino je pa izpostavil prioriteto, “da ustvarimo razmere za dopolnjevanje v osnovni šoli pridobljenega znanja slovenskega jezika in kulture z ustanovitvijo srednje šole”. Dotaknil se je tudi vprašanja manjšinskega zastopstva in sklenil svoj govor z mislijo, da bo manjšina šla novim uspehom naproti, če se bo obnašala kot skupnost”.
Svoje pozdrave, ki so bih tudi prispevek k razpravi so prinesli generalna konzulka Jadranka Sturm Kocjan, predsednik SKGZ Rudi Pavšič, sen. Miloš Budin, predsednik Pokrajine Videm Strassoldo, goriški občinski odbornik Damijan Terpin, pokrajinski odbornik Marko MarinCiC, Zorko Pehkan in tajnik SSk Mirko Špacapan.
ZELENI
LISTI
r/ Ace Mermolja
Ranjen evropski velikan
Ameriške priprave na vojno v Iraku, velike mirovniške demonstracije, papeževi pozivi k miru, francoska in nemška protiameri-ška stališča, barantanje Turčije in drugi pomembni dogodki vezani na vojno prikrivajo nekatere boleče rane Evrope.
Eno izmed ozadij vojaških manevrov je morda tudi volja Amerike, da Evropa ostane regionalna in ne globalna velesila. Različnim evropskim stališčem glede same vojne botrujejo verjetno tudi krize posameznih nacionalnih držav. Med njimi izstopa Nemčija. Zadeva nikakor ni enostavna, in to ne le za Nemčijo.
Spominjam se časov, ko je bila marka kraljica evropskih valut. V pokojni Jugoslaviji so se obrazi ljudi nasmejali, če si plačal z marko. Lira je bila v očeh prodajalcev ali gostincev manjvredna, dinar skoraj nezaželen. Ko je padel berlinski zid, so mi prijatelji zagotavljali, da bo Vzhodna Nemčija v petih letih dvignila Zahodno na najvišjo gospodarsko raven in po-
tem bomo imeli Veliko Nemčijo.
V luči marke se je zdelo vse enostavno. Tudi ob združevanju Evrope in med pripravami na evro je prav Nemčija zahtevala stroge parametre in narekovala šibkejšim državam svoje pogoje. Danes je Nemčija verjetno največji evropski bolnik, vsaj kar zadeva gospodarstvo.
Številke so neizprosne. Nemški državni bruto dohodek je praktično enak ničli. Finančni tokovi so v krizi. Frankfurtska borza Dax, ki je največja v Evropi, je od zgodovinskega aprila leta 2000, ko je počil borzni balon nove ekonomije, izgubila v povprečju 67 odstotkov. To je veliko več od ostalih evropskih borz, samo ameriški Nasdaq je bil slabši.
Na nemški borzi pa je malo nove ekonomije, kar pomeni, da se je zdesetkala vrednost velikih podjetij, tovarn, bank in zavarovalnic.
Tudi Vzhodna Nemčija se je po začetnem zagonu znašla v škripcih. Z 18 odstotki brezposelnih je blizu italijanskemu jugu, le da so
številke v Nemčiji realnejše, saj je na jugu Italije dobršen del gospodarstva skrit v podzemlju. Skratka, Nemci, ki so se po padcu zidu rešili komunizma in sanjali, da vstopajo v raj marke, se danes spoprijemajo s hudimi socialnimi problemi.
Nemčija je ranjen slon in socialdemokratska vlada ne najde pravih zdravil. Ob tem je treba povedati, da je nemško gospodarstvo krepko vezano na ZDA. Luksuzni izdelki, od super pralnih strojev do mercedesov in beemvejev, so v velikih količinah “odhajali" v Ameriko. Finančni pretoki med Frankfurtom in Wall Streetom so obilni in zato se je velika špekulacija skoncentrirala na nemški Dax. Skratka, Nemčija je tarča gospodarskih in finančnih napadov. To je tudi zato, ker je največja in ker je bila marka evropska kraljica.
Če želiš konkurenta 1 spraviti v težave, moraš pač ciljati tja, kjer najbolj boli. Evropsko gospodarsko srce je s šte vilkami, mi- 1 ti in čustvi bilo v Nemčiji. Vanjo so danes uprte mnoge puške, sa je ponosni je- ] len bolan in ranjen.
.To bo vplivalo na vso Evropo in na sam proces j evropskega združevanja. Nemčija se namreč iz velikega evropskega balona, ki leti visoko, lahko spremeni • v svinčeno kroglo, ki te vie- [ če pod vodo.
A San Pietro al Natisone ricco calendario
L’Auser propone
E’ un calendario ricco di appuntamenti quello che ci propone l’Auser di San Pietro al Natisone per il mese di marzo. Queste le proposte: Spazio all’arte a cura di Corrado Della Libera; Ricamo con Liliana Bordon; Gastronomia con Lucia Pertoldi ed E-rika Balus; Similarte povera con Luigina Blasigh; Letteratura e lingua, cultura e identità a cura di Michele Obit; Corso di spagnolo con Elisenia
Gonzalez; Conversazione e cultura tedesca con Astrid Korsch; Conversazione e cultura inglese con Anthony Zamparutti; Corso di francese con Patrizia Cijan; Giacomo Puccini e le sue opere a cura di Diego KrišCak e, infine, Agricoltura biodinamica a cura di Achille Minisini, Silvestro Pertoldi e Silvano Zompicchiat-ti. Informazioni presso la Biblioteca comunale di San Pietro al Natisone.
spomin in zahvalo
Gujonu v
s prve strani
“...Mi domaci duhovniki in drugi ljudje dobre volje smo se zmerom trudili in se trudimo, da naš narod ne izgubi, kar je imeu in ima zares vrednega, ker vse te vrednosti so kakor en kup zlatega denarja. Zakjac, v katerem je ta denar, je naš slovenski jezik. Vemo, da Ce žakjac se pretarga, denar se izgubi...”
Tako je nekoC napisal msgr. Paskval Gujon. In on se je res trudil, saj je vse svoje življenje delal za duhovno, kulturno in socialno rast svojega ljudstva. Bil je zvest
Evangeliju in svojemu jeziku. Zato je še kako umestno, da se počastitev njegovega spomina uokviri v slovenski kulturni praznik.
Vabilo slovenskih organizacij je za petek 28. februarja v Speter. Najprej bo ob 19. uri v cerkvi v Ažli maša v spomin in zahvalo msgr. Gujon, ki jo bodo darovali beneški duhovniki, peli pa združeni domaci zbori.
Drugi del veCera bo v špetr-skem večnamenskem središču ob župni cerkvi s pričetkom ob 20.30. “Msgr Gujon, njega besede, naši spomini” je naslov veCe-
ra, na katerem bo osebnost mata-jurskega monšinjorja spet zaživela skozi pričevanja, filmske in tonske posnetke, poezijo in pesem z ustvarjalci z vsega našega prostora.
Naj povemo še, da se bo ta beneški dan slovenske kulture odvijal pod pokroviteljstvom Združenja občin Podbonesec, Sauodnja in Speter (Unione dei comuni), kjer je ta beneški Čedermac preži-veu vse svoje življenje ter Upravne enote Tolmin, ki predstavlja vse Posočje, kjer se je Gujon počutil kot doma med brati.
Regione basca e libertà di parola
Il 20 febbraio, per ordine del giudice Juan del Olmo, la Guardia Civil spagnola ha chiuso le sedi del quotidiano basco “Egunkaria”. Trecento agenti hanno perquisito e chiuso la sede del giornale e di tutte le sue redazioni sul territorio spagnolo ed arrestato dieci persone: il direttore del quotidiano Martxelo Otamendi, il direttore editoriale Juan Mari Torrealdai, Inaki Uria consigliere dal quotidiano, Fermfn Lazkano, Xabier A-legria, Luis Goya e Txema Azurmendi, vicedirettori della radio basca “Herri Ir-ratia”, Pello Zubiria, direttore della rivista in lingua basca “Argia”, Xabier O-leaga, responsabile della co-
municazione della Federazione delle Ikastolas, le scuole basche e Inma Gomila. Sono stati sequestrati i computer nelle redazioni, altro materiale nelle abitazioni degli arrestati ed è stata vietata sine die la pubblicazione del quotidiano. Tutta l’operazione è motivata dal giudice con il “sospetto reato di appartenenza all’organizzazione terroristica basca ETA o di collaborazione con la stessa”.
Nella stessa ordinanza si considera il quotidiano basco come “parte integrante della strategia terroristica”.
E questo è l’aspetto che ha suscitato le reazioni più forti e preoccupate, per il momento per la verità soprattutto negli ambienti delle minoranze, ma che non mancherà di destare l’allarme anche in altri ambienti perché si tratta di un precedente pericoloso per la libertà d’espressione e di stampa in Europa.
“Un retroscena politico che puzza di totalitarismo”, questo il titolo del commento alla vicenda di Bojan Brezigar, direttore del quotidiano sloveno Primorski dnevnik ma anche presiden-
te del Bureau per le lingue meno diffuse. Il quotidiano “Egunkaria” non ha mai approvato gli attentati dell’Età e non li ha mai nemmeno sollecitati, scrive Brezigar. Nessuna organizzazione seria in Europa e tanto meno le organizzazioni delle minoranze ritengono che sia possibile ottenere qualche risultato politico con il terrorismo. L’Età è su una strada sbagliata.
Ogni imputazione d’altra parte deve contenere la citazione precisa dei reati commessi e dunque due sono le possibilità: o gli imputati
hanno commesso dei reati e sono stati arrestati, ma ciò non giustifica in alcun modo la chiusura del quotidiano, oppure - e qui sta il nocciolo della questione - si tratta di una colpa collettiva attribuita dalla procura al quotidiano basco e da qui la sua chiusura. Dalle notizie finora filtrate, scrive Brezigar, pare si tratti proprio di questo: Egunkaria è colpevole per il solo fatto di essere scritto in lingua basca e perché non si pone sullo stesso piano politico della stampa prò Aznar.
Ma il diritto internazio-
nale non prevede colpe collettive. Ed il cosiddetto delitto di parola è tipico dei regimi totalitari, i quotidiani in Europa sono stati chiusi nel secolo scorso solo dai totalitarismi. Il potere di Aznar nella regione Basca ha queste caratteristiche. La scelta fatta da Madrid nei confronti dei baschi è quella delle repressione. “Prima è stato sciolto il partito, poi vietato il quotidiano e già in molti si chiedono quando entreranno nel mirino le scuole...” “Si tratta di un attacco concentrico alla lingua, alla cultura in pratica alla minoranza stessa con il pretesto della lotta al terrorismo” scrive il direttore del quotidiano sloveno.
četrtek, 27. februarja 2003
Intervista al presidente del Comprensorio montano Adriano Corsi
E’ un presidente prudente quello che parla, perché non nasconde che le difficoltà incontrate per arrivare ad una soluzione comune tra i trenta consiglieri, che pure ha portato alla sua elezione, non sono del tutto superate.
Per molte persone delle Valli del Natisone e del Torre lei rappresenta una novità. Qual’ è la sua storia politica?
“Nel 1965 sono entrato nel consiglio comunale di S. Floriano del Collio, da allora ho fatto il consigliere, per 10 anni anche di minoranza, l’assessore, e dal 1995 sono sindaco. Nella Comunità montana del Collio ho partecipato ai primi passi costitutivi, dal 1975 al 1980 sono stato vicepresidente, poi presidente, alla fine commissario. Posso dire di aver fatto nascere l’ente e di averlo seppellito. Sono stato anche, per 12 anni, membro della giunta della Camera di commercio di Gorizia”.
Dovesse definirsi in base agli schieramenti politici?
“Sono sempre stato eletto nell’Unione slovena, Slovenska skupnost”.
Quindi si considera...
“Di centro”.
Come si è arrivati alla sua designazione, visto che il suo nome circolava da alcune settimane, e poi alla sua elezione?
“Ancora oggi credo che ci fosse gente più titolata di me per questa carica. Probabilmente, in una situazione transitoria, c’era bisogno di una persona che potesse rappresentare la ‘neutralità’ rispetto ai due
sindaci dei Comuni di Bovec, Tolmin, Kobarid, Kanal, Brda e Nova Gorica. Seconda cosa: dobbiamo correre per riuscire ad ottenere qualcosa dagli strumenti comunitari, che dal 2006 verranno a mancare”.
Lei ha già dato un’occhiata a quanto è stato fatto, o non fatto, nelle Valli del Natisone?
“Ci sono programmi in atto, si cercherà di unificarli e portarli avanti”.
Quali saranno, dal prossimo 1° aprile, le cose più urgenti che il Comprensorio dovrà affrontare?
“Il bilancio di previsione per il 2003, suppportato da un programma, e la predisposizione dello statuto. La legge prevede che venga fatto entro il 31 dicembre, io credo che dovremo accelerare i tempi”.
Un’ultima cosa: lei è stato domenica a osservare il Pust a confine aperto, una delle manifestazioni che danno un segnale di apertura. Che impressione ne ha tratto?
“C’ero già stato l’anno scorso, a Livek. Mi rifaccio alla realtà territoriale del Collio, tagliata artificialmente, nel 1947, da un confine. Le vecchie generazioni sono rimaste amiche, ma i giovani non si conoscono tra di loro. Questi sono aspetti da superare. Manifestazioni come il Pust le considero più che necessarie, proprio per avvicinare gli uomini che hanno vissuto questa situazione: di vicini, amici, che però erano nello stesso tempo separati”.
Michele Obit
“Un confine da superare soprattutto nelle teste”
schieramenti. Devo anche dire che noi nella Comunità del Collio abbiamo sempre gestito il direttivo in maniera trasversale. Infine, considero mio dovere amministrare, fare, piuttosto che collocarmi in uno o nell’altro ambito politico”.
Lei sa però che, soprattutto nelle Valli del Natisone, questa trasversalità non è mai esistita. Come pensa di gestire questo problema, soprattutto se riferito alla questione della presenza di una comunità slovena?
“Negli ultimi anni ci so-
II presidente del
Comprensorio Adriano Corsi. Sotto un’immagine di S. Pietro al Natisone, sede del nuovo ente
no state due leggi in materia di minoranze, e non possiamo fare finta che non esistano. In questa zona sono presenti italiani, friulani e sloveni, dobbiamo tenerne conto ma anche gestire la situazione senza esasperare gli animi”.
Questo Comprensorio è una risposta ai problemi della montagna?
“E’ una buona occasione per gettare le basi per una realtà che può dare soddisfazioni. Da un lato c’è la zona collinare, dall’altro la montagna che va tutelata, ripristinata e valorizzata. Per fare questo servono mezzi, ma anche la volontà e la convinzione che quest’area è un bene naturale che appartiene alla gente del luogo, ma che non per questo deve chiudersi in se stessa”.
Accanto alla montagna c’è anche un confine che tra poco scomparirà. Come pensa di muoversi rispetto ai programmi europei transfrontalieri?
“E’ un argomento che mi sta molto a cuore. La Slovenia, salvo imprevisti, dal 1° maggio 2004 entrerà nell’Unione europea, primo segnale di sparizione del confine. Ritengo che tutti si debba fare uno sforzo per eliminarlo intanto nelle nostre teste. Ecco la necessità di dialogo con gli amici
Lo Sdi delle Valli preme per l’ospedale senza confini
“Sarebbe l'unica possibilità di rilancio"
Stališče deželne slovenske komponente Levih demokratov
“Zbrati vse sile, da se zaustavi pohod desnice v naši deželi”
La sezione dello Sdi (Socialisti democratici italiani) delle Valli del Natisone in una recente riunione ha valutato la situazione politica e socio-economica della comunità montana e dei rapporti transfrontalieri.
Sono stati valutati positivamente il riconoscimento giuridico delle minoranze linguistiche storiche regionali e l’approvazione della legge 38 per la tutela culturale ed economica delle popolazioni slovene del Friuli-Venezia Giulia.
Lascia invece a desiderare, fa sapere una nota dello Sdi, l’azione politica delle amministrazioni locali tesa ad approfondire e migliorare i rapporti per u-na più incisiva politica sul confine.
Progetti e proposte elaborati negli anni precedenti, dalla captazione dell’ac-
qua potabile al partneraria-to per l’attuazione dei programmi europei, sono relegati nel dimenticatoio con grave danno per la rinascita ed il riequilibrio socio-economico della Slavia friulana.
Quello che maggiormente colpisce i socialisti locali è l’insensibilità nei confronti del destino dell’ospedale di Cividale. L’unica possibilità di rilancio rimane la realizzazione di un nosocomio transfron-taliero, al servizio anche dei Comuni della valle delflsonzo.
Opportunità possibile perché potrebbe godere dei finanziamenti previsti dalla direttiva Interreg 3. I sindacati confederali - dice lo Sdi - l’hanno capito ed o-perano seriamente, manca la volontà politica di sindaci ed amministratori regionali.
V predvolilni kampaniji za obnovo deželnega sveta FJK in za izvolitev predsednika izstopa polemika glede kandidata desne sredine.
Dom svoboščin očitno prav v naši deželi izgublja svojo notranjo kohezijo in tudi samemu Berlusconiju ni lahko poravnati sporov. To gre seveda v korist leve sredine in njenega predsedniškega kandidata Illyja.
Med vprašanji pa le ne smemo izgubiti izpred oCmi našega, manjšinskega vprašanja, ki sploh ni samo naš problem.
Tako je bilo že na občnem zboru SSO v Gorici, ki je bil v petek, 21. februarja, slišati več mnenj o zaščitnem zakonu, o slovenski Oljki, o slovenskih deželnih kandidatih, o skupnem slovenskem predstavništvu in podobnih problemih. V ponedeljek pa se
je na Opčinah sestala deželna slovenska komponenta Levih demokratov. Načelnik Igor Dolenc se je lotil nekaterih bistvenih vprašanj in jih podrobneje razčlenil.
Glede zaščitnega zakona je Dolenc opozoril na določeno zatišje. Izpostavil je vprašanje Trsta, ki ni še v seznamu občin, ki bodo
delovale v okviru zaščitnega zakona, ter se vprašal, če morda sami ne naredimo premalo, da bi do tega prišlo.
Pri tem se je obrnil tudi do Slovenske skupnosti in se vprašal, kaj se konkretnega naredi v tržaškem občinskem svetu, kjer je tudi Dolenc svetovalec, da bi izoblikovali skupen do-
kument. Glede “Slovenske Oljke” je Dolenc dejal, da gre za instinktivno privlačno opcijo, v resnici pa so se stranke v bistvu že odločile, da na deželnih volitvah nastopijo vsaka s svojim simbolom.
Vsekakor je za Dolenca pomembna prisotnost slovenskih kandidatov in Levi demokrati bodo spoštovali lastno kulturo, da kandidirajo Slovence.
Glede dogovora med Slovenci za kandidata bi lahko, po Dolenčevem mnenju, prišlo v okviru predsedniškega kandidatnega seznama (listino), kar ne bi potem odvzelo strankam možnost, da imajo svoje kandidate v posameznih slovenskih okrožjih.
Skupni slovenski kandidat na seznamu Riccarda Illyja pa bi dal celotni koaliciji dodatni zagon. Bistveno je namreč zbrati vse sile, da Illy zmaga in se tako zaustavi pohod desnice v naši deželi in nato v Italiji-
FJK bo namreč pomemben preizkusni kamen za vso Italijo.
Potres v Furlaniji, zlate kolajne deželi in občinam
Predsednik republike Carlo Azeglio Ciampi je v torek, 25. februarja na Kvirinalu podelil deželi Fur-laniji-Julijski krajini in 47 občinam, ki jih je leta 1976 prizadel katastrofalni potres, zlate kolajne za zasluge na civilnem področju.
Ciampi je poudaril, da je bil potres eden najbolj žalostnih dogodkov v državni zgodovini, obnova po potresu pa je bila tudi zgledni primer hitrega in učinkovitega posega, s katerim je bilo mogoče v zelo kratkem času zaceliti potresne rane.
Nedeljski sprevod taz Livka do Ceplešišča
Čezmejni pust je biu ries veseu
Pust na odp
Četrtek, 27. februarja 2003
s prve strani
Vaja pa poviedat, da med tistimi, ki so se narbuj angažiral za pobudo, vsaj iz tele strani meje, so bli Germano Cendou an Nino Ciccone.
An druz so pomagal, pa vsakankaj se je vidlo, da je kiek zmanjkalo v organizaciji. More bit ljudi, ki bi muorli pomagat?
Maske so se zbrale na Livku. Taz Benečije so paršle skupine taz Ruonca, Matajurja, BjaC, Marsina, Mažeruol, HlodiCa an Srednjega.
Taz slovenske strani so paršli pustje taz Liga, Dre-žnice, Raven, Trente an Laufarji taz Cerknega. Ob pudan so se maske zbrale an zaCele sprehod do Ce-plesisca. ..
Tle so parnesle suojo veseje, suoj smieh, suojo toploto (zima zaCne nas pozdravljat, pa nie še pru takuo gorkuo...), publika je vičkrat ploskala novim an starim maskam, saj vemo, da taz Beneških dolin an s Kobariškega prihajajo takšne, ki so žive že stuo-letja.
se nadaljuje na 7. strani
Niesta manjkata zluodi an angel. Pa an tle na čeparni vidmo an liep par...
An mlade maske, ma pru mlade, so paršle v nediejo v Ceplešišče. An kajšan je imeu oči takuo odparte, morebit zak je parvi krat videu, kuo se muorijo ljudje obliečit za pust an se veselit
n	7	..	novi	matajur	^7
rust na odprti meji ------------------------------------------------------------------  Četrtek,	27.	februarja	2003	j
Povsierode se je čuta ramonika, ki je spremljala skupine do Ceplešišca, an potlé gor an dol po vasi
Stare navade an mladi pustje, an takuo muormo gledat napri
s 6. strani
An narbuj lepuo je bluo videt, kuo so se mladi - na primer otroci sauonjske o-snovne Suole - preZental o-blieCeni tu “te liepe”, zak tuole pride reC, da naše navade se ne bojo zgubile takuo lahko.
Dodamo še, da v Ce-plešiščah so bli prisotni, med drugim, nov predsednik Gorskega območja za Terske doline, Nediške doline in Brda Adriano Corsi, odbornik za kulturo Pokrajine Videm Fabrizio Ci-golot, sauonjski šindak Lorenzo Cemoia an kobariški šindak Pavel Gregorčič.
Telega sigurno ga poznata, zak na manjka ankul na teli pobudi.
Paršu je taz Ruonca an je...
v Sloveniji imajo Se prostore, kjer živijo ku ankrat.
So naši predniki (antenati) an v nediejo so ms par&i gledat... Y«\
novi mata j ur
Četrtek, 27. februarja 2003
8
Presentato sabato scorso il libro voluto dall’Amministrazione comunale
Gente, storia e cultura del comune di Taipana
E’ stato un avvenimento caratterizzato da una grande partecipazione la presentazione del libro “Taipana gente storia cultura -Tipana ljudje zgodovina kultura”, tenutasi sabato 22 febbraio nella sede municipale. Fortemente voluto dal Comune di Taipana - Tipajski komun ed in particolare dal suo sindaco Elio Berrà il libro è stato realizzato con il contributo della provincia di Udine, il coordinamento editoriale dell’associazione don Eugenio Bianchini di Civida-le e la consulenza dello Slori mentre gli autori dei testi sono Cristiana Del Bene, Tarcisio Venuti, Giorgio Banchig e Riccardo Ruttar.
L’intento era quello di raccogliere alcuni studi che potessero offrire una testimonianza sulla realtà di Taipana ed allo stesso tempo costituissero un riferimento per ulteriori approfondimenti e riflessioni, ha spiegato il sindaco Berrà introducendo l’incontro di sabato. E’ stato poi Giorgio Banchig ad illustrare il contenuto del libro che, articolato in cinque capitoli, ha un’ampiezza di 349 pagine. Si apre con la presentazione del sindaco ed il quadro geografico e storico presentato da Cristiana Del Bene. Segue un ampio capitolo sull’organizzazione ecclesiastica scritto da Tarcisio Venuti che prende le mosse dai tempi più antichi e dai vicari sloveni a cui era affidata la cura delle anime nella parte montuosa della pieve di Nimis.
Nel terzo capitolo, Nobili figure di sacerdoti, Giorgio Banchig presenta cinque parroci e precisa-mente Giovanni Moderia-no, Antonio Cuffolo, Giu-
Folto pubblico alla presentazione di sabato in Municipio a Taipana
8? . . L;
I relatori (da destra) Banchig, Berrà, Cigolot, Del Bene e Venuti
seppe Simiz, Giuseppe Cramaro e Arturo Blasutto.
Segue un’altra sezione, abbastanza ampia, curata da Cristiana Del Bene e dedicata ad uno dei temi fondamentali: la lingua e la cultura. In questo capitolo sono inseriti, a cura di Riccardo Ruttar, alcuni racconti trascritti da Jean Bau-douin de Courtenay nel comune di Taipana alla fine del 19. secolo ed alcuni testi, registrati dal prof. Pavle Merkù tra il 1965 ed il 1974. Ad arricchire il volume anche 2 prediche tenute da don Clignon a Prosse-nicco e Platischis nel 1925 e 1928. Chiude il lavoro, che è arricchito da molte immagini, soprattutto vecchie fotografie, la descrizione delle dinamiche demografiche e sociali realizzata da Cristiana del Bene.
Nel suo intervento poi Banchig ha posto l’accento
sul ruolo che la religione e la fede hanno avuto per secoli nel nostro territorio, influenzando la vita ed il comportamento, ma soprattutto la cultura e la lingua delle popolazioni slovene della montagna.
E’ seguito poi l’intervento dell’assessore alla cultura della Provincia di Udine, Fabrizio Cigolot secondo cui le istituzioni devono essere sensibili alle specificità locali ed in particolare la scuola deve tenere presente nella sua programmazione l’affermazione della conoscenza della lingua locale. Tutto ciò si intende riaffermare con l’applicazione della legge di tutela delle minoranze linguistiche (482), ha concluso Cigolot in difesa di tutte le parlate che arricchiscono la provincia di Udine.
Il prof. Tarcisio Venuti
ha riportato l’attenzione dei presenti al passato con un intervento appassionato, com’è sua consuetudine, sulle chiesette votive, sulla nascita delle vicinie, importanti conquiste di autogoverno.
Riccardo Ruttar ha posto l’accento sul valore della continuità di un linguaggio che era stato registrato da de Courteny e più tardi Merkù e che lungi dal perdere il proprio valore si riafferma come ricchezza proprio in vista dell’entrata della Slovenia nell’UE. A concludere la serie di interventi il responsabile scolastico Valerio Giurleo e don Fiorino.
Le famiglie del comune di Taipana riceveranno il libro che inizierà a vivere realmente quando i cittadini lo prenderanno in mano ed inizieranno a sfogliarlo e a leggerlo.
— Aktualno—
Adriano Noacco di Taipana scrive
Mala lastoveca in Vigije delle volpi po našen
La storia vera “Vigie delle volpi", il testo musicale "Mala lastoveca" e la poesia "Ma dolina", già edita, fanno parte di una 2a silloge-libro, che si spera possa uscire quanto prima (tempo e disponibilità dell'autore sottoscritto). Comprenderà una più ampia rassegna, pure illustrate di poesie, storie vere, fiabe e testi di canzoni di questa zona. I testi sono in originale po nasen locale e libera traduzione in italiano. Da notare che la la silloge pure libro è stata edita con lo stesso titolo di questa e cioè “Taipana - la mia terra -la mia gente / Tepana - ma zemja - me judje”. Un lavoro presentato ed edito nel 1986 per conto della allora amministrazione comunale, con il sindaco Ar-mando'Noacco.
Adriano Noacco *
VIGIJE DELLE VOLPI
Tako bi klicen, poznan, an naordan tou uas, par taljan: Luigi Sabotig (Vigije Zufeč - Vigin Zufeč). Dan mož, ke e se naredo suo ime z lesicame. Sake čundar, saka jama je ba poznana za Vigina. Te bastalo njeha duh, njeha oko (bi še loskast). Suà bestia več jeta je ba lesica, še te druhe zatuo je lovou: zece, sakolice, čuite, urane, souè, srake, pouno tiče, an brebarece, pouhe, jazbace.
E mou usje nastave, trapule za lovite. Potem to ne bo krej tje ke hodou, pretekou ali vidou. Se te starmaste an pe-rekolouzne, vide esemple: skale, hoste, patoke, pai še druhe kraja ke doste judi nekar vidale. Kle naš mož je obrietou: koue, jame, gnezda. Skala zat ne ba suo dielo za ke ta na njo je siekou deruà, magare upnet za kako uar. Rečioč od uarve, druho pusijon mou za feležele. Ta nanje je pošiuou dou briemana, mase, koše, an* se obiesou zgorè, an napneu še on. Te bo liepo vidate pridoč dou po feleželo napraven bestej, reči, imprestò ke mou sabo.
E dielou mož, še pouno dielou, moučoč več krat, za che muorou, dato ke bi še diuje. Nje mančiou tou ostarie, pit kuk par tač vina, je poviedou kako praveco vešelo, cemeioč s ten zdraven oko, huoroč to nauadieno besiedo piemonte-ško: Cerea! Nje mančiala kaka čioka, ke potem, obrusen ali opit je stuoru se smejate usien, daržate še triebuh, an več krat še strašele, kar te ries, “vino to kuaze, magare ta ko ne!” Kako to bode, naš Vigin je restou dan mož tou pamet od Tepanjene an te zuna od uase.
MALA	zlužo?
LASTOVECA	Moučenje te kun vinželo reiče:
Se spolječiala vesela	mala lastoveca
od gome	nje več!
iz gome	Rejče an pensate
čiantoč	tek lemo zbuhanje
do zjutra	te žalostno.
fin zvečar.	Te bo zlo liepo
Ki narede	to spoliečanje
to gnezdo	to uriškanje
slamarne,	podnebo plauo
s plumame,	hišne.
L’associazione sportiva Val Resia
Dopo varie riunioni è stato recentemente eletto il nuovo direttivo dell’associazione sportiva “Val Resia” alla cui presidenza è stato eletto Paolo Valente, noto alla comunità re-siana per la sua maestria nello suonare la “citira” fin da ragazzino. E’ infatti componente del Gruppo Folkloristico “Val Resia” da molti anni. I suoi interessi però non si limitano al solo violino ma spaziano anche nell’ambito sportivo e soprattutto come animatore tra giovani della valle, è infatti anche vice presidente della Pro Loco. A coadiuvarlo saranno Franco Siega, vice
presidente e consigliere comunale e Nello Razza, segretario. Componenti del direttivo sono: Nicolas Siega, David Zanetti, Denis Naidon, Gilberto Di Floriano, Mauro Madotto, Rino Madotto, Enrico Di Floriano e Rosanna Chi-nese.
Le nuove cariche sociali sono, per la quasi totalità, rinnovate e molto spazio è stato riservato a nuove e giovani leve.
Molto lavoro attende questi volonterosi giovani, in particolare la partecipa-
zione della locale squadra di calcio al campionato camico.
Per il gruppo dei pulcini provvedono, da anni, due bravi allenatori: Rino Buttolo e Felice Micelli.
L’associazione sportiva “Val Resia” è stata costituita nel gennaio del 1973 nella frazione di S.Giorgio con l’intento di promuovere nell’ambito del comune l’esercizio dello sport con la costituzione di squadre e lo svolgimento di gare e tornei.
Il suo primo presidente
è stato Guglielmo Micelli coadiuvato da Antonio Di Lenardo Zvalent, come vi-
ce e da Sergio Di Lenardo, come segretario.
Allora l’entusiasmo da
parte dei giovani era tanto ma tutta l’attività sportiva era condizionata negativa-mente dalla mancanza di un campo sportivo in valle. Da allora molto è stato fatto visto che al giorno d’oggi in località Rop abbiamo un buon campo di calcio con tribune coperte, spogliatoi, bagni, etc, campetto di sfogo nonché campo di tennis e pallavolo.
I presupposti ci sono, la buona volontà non manca, facciamo quindi tanti auguri ai nuovi dirigenti per una stagione sportiva all’insegna dello sport e del successo.
LN
“ Aktualno ~——
Successo per la gara organizzata ad Azzida
Četrtek, 27. februarja 2003
mentre una gradita cuffia del GS Azzida è andata a tutti i partecipanti.
Gli organizzatori ringraziano la ditta Coapi di San Pietro per aver aiutato a rendere agibile il percorso spargendo il sale, tutti quelli che hanno collaborato per la
riuscita della manifestazione sportiva e, naturalmente, tutti i partecipanti.
La prossima gara a frazioni (mb ed a piedi) nelle Valli avrà luogo probabilmente il 1. maggio a Savo-gna con la ormai tradizionale Triajur.
A fianco un momento delle premiazioni, più a destra Andrea Visentini e Nino Ciccone con alcuni “fans"
Quaranta gruppi per la “Piconara”
Il Comitato per Azzida ed il gruppo Ana locale, organizzatori della “Piconara”, gara non competitiva a coppie in due frazioni, la prima in mountainbike, la seconda a piedi, che ha avuto luogo in occasione della festa di San Valentino ad Azzida domenica 16 febbraio, non nascondono la soddisfazione per l’ottima riuscita di questa manifestazione sportiva che, ancora una volta, ha richiamato numerosi sportivi in questo piccolo paese delle Valli del Natisone.
Nonostante le difficoltà dovute al tempo non certo clemente, che ha ricoperto le Valli del Natisone di neve e ghiaccio, la partecipazione è stata oltre ogni a-spettativa. A causa del ghiaccio e della neve, il percorso ha dovuto essere modificato, ma non per questo è stato meno suggestivo. La partenza in mountainbike
invece che da Azzida si è a-vuta da Purgessimo. Da qui si è raggiunto Picon, per poi fare ritorno, come previsto, a piedi ad Azzida.
Quaranta i gruppi iscritti provenienti dalle Valli, ma anche da molte altre località del Friuli.
Sugli ottanta partecipanti, cinque le donne, con una squadra tutta femminile composta da Silvia Clemen-cig ed Elena Lesa che a fine gara sono state premiate come prima squadra femmini-
le (tempo to tale per portare a termine l’impegnativo percorso lh34’10”).
Nella classifica assoluta vediamo al primo posto l’”Atletica Buia” con Nicola Pasquilli e Renzo Roiatti (tempo totale 43’28”), al secondo posto Federico Ciani e Michele Oballa (44’00”), al terzo ancora
l’”Atletica Buia” con Eligio Petricig e Michele Ermaco-ra (44,53).
Ai primi classificati è stata donata una piccola gerla con prodotti locali,
La Tunella, promossa la ribolla
Le più prestigiose guide nazionali del settore promuovono a pieni voti i vini dell’azienda agricola La Tunella, adagiata sui Colli Orientali del Friuli, a Ipplis di Pre-mariacco. Sono le due nuove cuvée prodotte dall’azienda, L’Arcione e il Campo Marzio, ma soprattutto la Ribolla Gialla ad aver ottenuto i maggiori consensi. Duemilavini di AIS-Bibenda, Vini d’Italia del Gambero Rosso-Slow Food e le guide di Luca Maroni e de L’Espresso, infatti, hanno sottolineato la qualità dei prodotti La Tunella, assegnando ai diversi vini degustati punteggi di tutto rispetto. Segno evidente che la strategia aziendale, volta all’innalzamento degli standard qualitativi di produzione e fondata sul motto “fare poco per fare meglio”, ha colto nel segno.
Je ’na parložnost, ki bi bluo Skoda jo zamudit. Skoda pa je, de je samuo petdeset prestoru. Guormo od gite, od izleta, ki Komi-tat za Ažlo je tudi lietos or-ganizu. Takuo, ki Ze vesta, vsako lieto gredo kam an vsako lieto se vamejo veseli damu, zak so videli an spoznal puno liepih stvari. Lietos vas popejejo, le s koriero ku vsaki krat, v Puglie.
Iz Azle se puode v torak 8. luja zvičer, ob 22. uri. V sriedo 9. zjutra se pride v Sant’Angelo, narbuj veso-ka vas na Gargane, kjer se vide pru lepuo okuole an okuole. Od tu se puode v San Giovanni Rotondo, kjer bo kosilo an kjer bota imiel cieu popudan za iti gledat cierkvu an kjer je podkopan Padre Pio. Zvičer se puode v Termoli v hotel, kjer bo vičerja an kjer prespijeta vse Stier noči, ki bota v Pugliji.
V četartak 10. luja ob 7.30 se deneta na pot za iti v Castellana grotte an v Alberobello. Zvičer se spet varneta v Termoli.
V petak 11. puodeta z barko na otoke Tremiti an tle bota imiel vas pisan cajt za jih iti odkrivat.
V saboto 12. bota spet cieu dan okuole za iti odkrivat lepote od Gargana (Foresta Umbra, Peschici, Vieste). Po kosile puodeta pa v Vico del Gargano za
S komitatom za Azio telkrat gremo v Puglio
Za se vpisat je cajt do 31. marca za člane, do 15. oblila za dilige
Un’immagine delle Isole Tremiti
se vamit pruot vičer v Termoli.
V nediejo 13. odhod iz Termoli. Po pot se ustaveta vie krat, posebno pa v Gra-dara, kjer bota imiel cajt za iti odkrivat lepotè telega kraja. V Azio se varneta okuole desete zvičer.
Za vse tuole špindata samuo 430 evru (prevoz, hotel, vse kosila an vičerje -tudi pijača -, vodič (guida), barka, an vstop (ingresso) za iti gledat jame v Castellani).
Za se vpisat muorta poklicat Antonella Venturini (0432/789258). Je cajt do 31. marca za člane (soci)
od komitata za Azio, za tiste, ki nieso člani, pa od 1. do 15. obrila.
In viaggio con il comitato di Azzida dall’8 sera a domenica 13 luglio alla scoperta della Puglia (Monte Sant’Angelo, San Giovanni Rotondo, Termoli, Castellana grotte, Alberobello, Isole Tremiti, Gargano con Foresta Umbra, Peschici, Vieste e Vico del Gargano). Peccato che i posti disponibili siano solo 50! Per le iscrizioni dovete rivolgervi ad Antonello (0432/789258). Se siete soci del Comitato di Azzida avete tempo per farlo fino al 31 marzo. I non soci invece potranno iscriversi (se ci saranno ancora disponibilità!) dal 1. al 15 aprile.
ffifecrci
«amorosi
ITALIJA  ..........  30	evro
EVROPA  ........36 evro
AMERIKA,
IN DRUGE DRŽAVE
(po letalski pošti) ... 60 evro
AVSTRALIJA
... 63 evro
vV’' • £ '	>;v
II termine per II rinnovo àeH'abbonamento scade il 28 febbraio. Chi non lo avesse ancora fatto può pagare tramite c/c postale 18726331, Intestato al Novi Matajur, gli abbonati all'estero invece con assegno postale o bancario.
Četrtek, 27. februarja 2003
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Buttrio	0-0
3. Categoria
Stella azzurra - Audace	4-0
Savognese - Libero Atl. Rizzi	2-0
JUNIORES
Tolmezzo - Valnatisone	3-1
Allievi
Valnatisone - Gaglianese	7-1
Giovanissimi
Serenissima - Valnatisone	3-0
Amatori
Reai Filpa - Mereto di Capitolo	rinv.
Reai Filpa - Ottica l’occhiale	3-1
Baby color - Valli Natisone	3-0
Poi. Valnatisone - Gunners	0-1
Agli amici - Osteria ai Colovrat	0-2
Ost. al Colovrat - Dinamo Korda 2-2
Calcetto
Merenderos - All’Alpino	6-2
Paradiso dei golosi - Bar K2 10-6 Longobarda - Bronx team 11-5 Poi. Valnatisone - Bronx team 8-9 Il santo e il lupo - Elett. Manzanese 4-8 P.P.G. Azzida - EuroFriuli	3-5
Prossimo turno
1. Categoria
Trivignano - Valnatisone
3. Categoria
Audace - Cormor Savorgnanese - Savognese
JUNIORES
Valnatisone - Gemonese
Allievi
Com. Faedis - Valnatisone
Giovanissimi
Valnatisone - Torreanese
Amatori
Baby color - Reai Filpa Valli Natisone - Al Cantinon Birr. da Marco - Poi. Valnatisone Brigata Brovada - Osteria al Colovrat
Calcetto
Merenderos - Da Tony Paradiso dei golosi - Poi. Valnatisone Il santo e il lupo - Special five Bronx team - PV2 Rualis P.P.G. Azzida - Ass. Sedia
Classifiche
1. Categoria
Tricesimo 50; Flumignano 41 ; Ancona 37; Riviera, Risanese 30; Comunale Faedis, Buttrio, Tre stelle 27; Lumignacco, Tar-centina 25; Valnatisone 24; Nimis 23; Colloredo 20; Buonacquisto 19; Union Nogaredo 18; Trivignano 10.
3. Categoria
Fulgor 40; Moimacco 38; Gaglianese 33; Stella Azzurra 28; Ciseriis 27; Cormor 24; Bearzi, Fortissimi 23; Savognese 18; S. Gottardo, Savorgnanese 10; Libero atletico Rizzi 9; Audace 5.
JUNIORES
Tolmezzo 43; Com. Pozzuolo 38; Palma-nova 30; Pagnacco* 29; Union 91, Valnatisone 28; Pro Fagagna* 27; Manzanese 24; Tricesimo, Cividalese 23; Gemonese 20; Comunale Gonars 17; Rivignano 14; Centrosedia 3.
Allievi
Moimacco 41; Valnatisone** 38; Cussi-gnacco, Comunale Lestizza 35; Tre stelle 31; Comunale Faedis 30; Letti Cosatto Tavagnacco, Buttrio 29; Virtus Manzanese 25; S. Gottardo 22; Centrosedia 21; Chiavris 14; Gaglianese 13; Com. Pozzuolo* 10; Aurora Buonacquisto 0.
Giovanissimi
Virtus Manzanese 50; Serenissima, Comu-
nale Pozzuolo, S. Gottardo 41 ; Centrosedia 30; Gaglianese 26; Torreanese 24; 7 Spighe 22; Savorgnanese 20; Valnatisone, Tre stelle, Pasian di Prato 19; Fortissimi 12; Assosangiorgina 7; Azzurra 0.
Amatori (Eccellenza)
Bar Corrado 26; Reai Filpa 25; Valli del Natisone 21 ; Mereto di Capitolo 20; Ottica L'occhiale 18; Termokey, Ziracco 17; Edil-tomat 16; Warriors, Goricizza 15; Baby color 14; Manzano 11 ; Al Cantinon, Chiasiel-lis 9.
Amatori (2. categoria)
Dinamo korda 23; Birreria da Marco 22; Gunners, Osteria al Colovrat, Millenium 19; All’Ancona 16; Racchiuso 15; S. Lorenzo 13; Poi. Valnatisone 11 ; Ravosa 9; Agli amici 4.
Le classifiche dei campionati giovanili e amatori sono aggiornate alla settimana precedente.
’ Una partita in meno, " Due partite in meno
I rosanero di Battistig ancora sulla scia del Bar Corrado di Invillino in attesa dello scontro diretto
D Reai Filpa crede nell’aggancio
Per la Savognese arriva il quarto successo consecutivo - Gli Allievi rifilano sette reti alla Gaglianese Sconfitta pesante per la Valli del Natisone - Due ragazzi dell’Audace convocati con la Rappresentativa
La Valnatisone domenica 23 ha ottenuto il secondo pareggio consecutivo a reti inviolate nella gara casalinga con il Buttrio. Anche in questa gara ci sono state due espulsioni nelle file dei valligiani, ma mentre per Piccaro era inevitabile, quella rimediata da Gregoricchio era evitabilissima. Alcuni calciatori della squadra sanpietrina ultimamente scendono in campo inspiegabilmente con i nervi a fior di pelle.
Grazie alle reti messe a segno da Franco Marseu e Gianluca Buzzi, la Savognese ha ottenuto la quarta vittoria consecutiva nel girone di ritorno.
L’Audace ha rimediato una sconfitta ad Attimis con la Stella Azzurra. In settimana sono arrivate buone notizie dalla FIGC che ha comunicato la convocazione per l’allenamento della rappresentativa di categoria del portiere bian-cazzurro Massimo Della Vedova e del centrocampista Matteo Braidotti.
Gli Juniores della Valnatisone, passati in vantaggio per primi sul campo della capolista Tolmezzo grazie alla rete messa a segno da Andrea Dugaro, sono stati raggiunti e superati dai padroni di casa.
Sotto di un gol con la Gaglianese, gli Allievi della Valnatisone hanno rimontato lo svantaggio chiudendo la gara con un vistoso bottino. Per i valligiani sono andati in gol due
volte Andrea D’Odorico e Simone Crisetig, una rete a testa è stata firmata da Lorenzo Clinaz, Nicolas Crai-nich e Mattia Iuretig.
Sconfitta onorevole per i Giovanissimi della Valnatisone sul campo della seconda della classe, la Serenissima di Pradamano.
Proficua amichevole degli Esordienti che hanno superato l’Azzurra di Pre-mariacco con le reti di Matteo Cumer e Matteo
Cristian Specogna (Osteria al Colovrat di Drenchia)
Cencig. Nel primo girone del campionato di Primavera, dove giocheranno i valligiani, ci sarà al via anche la compagine di Codroipo.
Rinviata sabato a causa del gelo la partita del Reai Filpa di Pulfero. In settimana i ragazzi di Claudio Battistig avevano recuperato la gara con l’Ottica l’Occhiale. I pulferesi sono andati in gol con Patrik Chiudi, Moreno Valentinuzzi e Fazio.
Brutto capitombolo della Valli del Natisone sul
campo della Baby color. La sconfitta compromette la fino ad ora ottima classifica dei ragazzi valligiani.
L’Osteria al Colovrat di Drenchia ha vinto il recupero con il Bar agli amici grazie alla doppietta realizzata da Cristian Specogna. Nella gara successiva contro la capolista Dinamo korda i ragazzi allenati da Corrado Buonasera hanno pareggiato. I valligiani, in svantaggio dopo alcuni minuti, hanno pareggiato con un calcio di punizione di
rPATTnCIt
D. Bastiancig (Valnatisone)
Stefano Dugaro, passando poi in vantaggio grazie a Graziano Iuretig. A nove minuti dalla fine gli ospiti hanno riportato la gara in parità.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale è stata sconfitta dai Gunners, formazione che lotta per la promozione in Prima categoria.
Nel campionato di Eccellenza di calcetto vittoria per i Merenderos, andati a
segno tre volte con Enrico Cornelio, due con Walter Petricig ed una con Emiliano Dorbolò.
In Seconda categoria il Paradiso dei golosi ha surclassato il Bar K2 con la quaterna di David Specogna, le doppiette di Marco Bassetto e Moreno Moratti e le reti di Massimo Zottig e Daniele Marseu.
Il Bronx team ha perso contro la Longobarda nonostante le reti messe a segno da Michele Guion, Matteo Trinco, Daniele Trinco, Giuliano Causerò e Stefano Moreale.
Il santo e il lupo ha perso la gara interna con l’Elettrotecnica manzanese. Per i ragazzi del presidente Mauro Clavora sono andati a segno Claudio Scaravet-to, Moreno Mauri e due volte Andrea Zuiz.
Infine la P.P.G. Azzida è stata superata dalla Euro-friuli. Per i valligiani hanno realizzato due reti Dennis Moschioni ed una Bertolut-ti.
Paolo Caffi
Tudi stari avtomobili bodo tekmovali “brez meja”
Una Lancia Appia GTE Z, gioiello tra le auto storiche
Pripravljalni odbor z imenom “Brez meja” prireja veliko zborovanje starih avtomobilov, ki bo imelo svoje srediSCe v Trbižu. “Classic cup”, tako se bo imenovala prireditev, bo tekma v regularni vožnji, kjer je odločilen povprečni čas in ne hitrost. Drugače tudi ne bi moralo biti, saj se bodo na prireditev lahko vpisali lastniki avtomobilov, ki so jih izdelali do leta 1957.
Tekma, na kateri bo prevladovala družabnost, bo Startala iz Trbiža v petek 30. maja ter se bo nadaljevala v soboto 31. maja in v nedeljo 1. junija.
Pot bo vodila udeležence najprej v Slovenijo, kjer si bodo lahko med vožnjo ogledali čudo-
vito Soško dolino z zelenjem in seveda z zelenomodro Sočo.
Nato se bodo odpeljali v cvetočo koroško (v Avstriji) dolino Gail.
Dobršen del tekme pa bo potekal po Furlaniji. Lastniki starih avtomobilov in morebitni sopotniki si bodo lahko ogledali Čedad s svojimi zgodovinskimi znamenitostmi.
Nato bodo odšli v Gumin in v Pušjo ves, ki hranita mnoge znamenitosti.
V Bordanu si bodo tekmovalci ogledali znane murales in si “privezali dušo” s krajevnimi dobrotami, kot so planinski sir montasio, gubanca in seveda briška vina.
četrtek, 27. februarja 2003
Dori an Roberto noviča
AI sta kontent, de vam telekrat publikamo fotografijo naših noviču?
Mislemo, de ja, zak nam nimar praveta, de kar pišemo
od kajšnega para, ki se vzame bi bluo lepuo, de bi imiel an fotografijo.
Na 14. dičemberja sta se vzela Isadora - Dori Chiabudini
an Roberto Marinig. Ona je iz Brišč (nje mama pa je
Gianna Balencjova iz Seucà), on pa z Lies (njega tata
je biu Giorgio Ueku, mama pa Anna Peginova iz Zverinca).
Kar je človek mlad, so pravli naši te stari, je tudi liep an Dori an nje Marco sta zaries takuo: lepa, pa tudi pridna takuo ki pravejo tisti, ki jih lepuo poznajo.
Seda živjo na Liesah an vsaki krat, ki an naš mlad
par se ustave živet tle doma, v kajšni mikani vasici, za nas je an
mikan čudež. Mladi družini žetmo, de bi se jim zgodilo vse, kar željo.
SPETER
Muost Se je rodiu Luca
Giovanni Moreale iz Muosta an Simona Cervel-lera iz Topoluovega imata Se adnega otročiča. V torak 18. februarja se jim je rodiu an puobič, Luca, ki je paršu takuo dielat veselo družbo njim an Se bratracu Matteu, sestrici Chiari an vsiem v družini. Vsem trem o-trokam mlade družine Moreale želmo, de bi lepuo rasli an de bi bli pravo veseje za mamo, tata, none an za vse tiste, ki jih imajo radi.
Spietar Je paršu Alessandro
Se an plavi flokič v Spie-tarskem kamune. Rodiu se je Alessandro. Med nam je od petka 21. februarja. Njega srečan tata je Alberto Marseu - Bunetu iz Ruon-ca, ki je tudi podžupan (vičešindik) v Podbonie-scu, srečna mama je pa Sara Pittis iz Bamasa. Družina živi v Spietre an Alessandro je njih parvi otrok an je pamesu veseje vsiem v družini.
Puobčju želmo srečno an... sladkuo življenje (par tem, bi mu mu pomagat stric Daniele, ki ima znano butigo sladčin v Spietre!).
Klenje Žalostna novica
V vesoki staruosti je zapustila tel sviet Maria Vo-grig, uduova Corredig. I-miela je 90 liet.
Maria je bla parSla taz Ruonca za neviesto v naso vas, kar je oženila Dolfuna Zefovega. Kar je on umaru, Maria je ostala sama tan doma, saj njih dvie hčere, Bianca an Lidia, živta adna v Padovi an druga v Tori-ne. Pogostu pa so hodile gledat njih mamo an kar nieso ble one tle doma, so poskarbiele, de bo nimar kajsan ta par njih mam.
Z nje smartjo je Maria v žalost zapustila nje, zete, navuode an vso drugo žlah-to. Seda v mieru počiva v britofe v Ažli.
Barnas Pogreb v vasi
V pandiejak 24. februarja smo v Bamase dal nas zadnji pozdrav vasnja-nu, ki je na 22. februarja u-maru v čedajskem Spitale. Umaru je Elio Luciano Bellida. Imeu je 76 liet. Na telim svietu je Luciano za-pustu ženo Rosino, sina U-ga an vso drugo žlahto.
GRMEK
Seucè Dobrojutro Lorenzo
V Pečuovi družini teče zibiela an v nji miemo spie mali Lorenzo, ki je paršu dielat veselo družbo mami Andreini an tatu Claudiu Garbaz, ki taz Oblice je paršu za zeta v telo vas.
Lorenzo je na tel sviet paršu v torak 18. februarja. Zlo, zlo vesela sta mama an tata, ki je tudi župan srienj-skega kamuna, noni Adele an Bepic, tetà, stric, mali kužin, Seučan, pa tudi O-bličan, ki čeglih “njih” Claudio jih je zapustu za iti v Sevcè, so zlo navezani na anj an ga imajo zlo radi.
Malemu Lorenzu želmo veselo an srečno življenje.
Podlak - Spietar Zapustu nas je Lucio Zufferli
Za nimar nas je zapustu Lucio Zufferli. Rodiu se je 64 liet od tegà v Funkjovi družini v Podlaku. Lucio je puno liet preživeu dol po I-taliji. Kar se je vamù damu je biu Se za šindaka v gar-miškem kamune, an tuole od 1965. do 1975. lieta.
Kako lieto od tegà je biu Su živet v Spietar an tele zadnje lieta ga je huduo maltrala boliezan, dokjer ga nie parpejala do smarti.
Zapustu je ženo Anno, sinuove Giovanna, Orietto an Barbaro, zeta Stefana, navuoda Samuele, sestro Fiorindo, brate Sergia an Lina, navuode an vso drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v cierkvi an v britofe na Liesah v sriedo 19. februarja popudan.
Liesa Zbuogam Perinca
Tudi Pierina Dreszach, uduova Canalaz je za nimar zapustila tel sviet. V mieru je za venčno zaspala tan na nje duomu. Imiela je 86 liet.
Perinca se je rodila v Kocajnarjovi družini na Liesah an seda od tiste velike družine je ostu še brat Vigi, ki živi tam v Kanadi. Tan na duome je ostala le neviesta Lina, saj Perinca, kar se je oženila je Sla za neviesto h Katinčnin, le v tisto vas. Nje mož je biu Danilo, ki nas je zapustu že kako lieto od tegà, potlè, ki jim je biu umarù adan sin, Bepo. Z nje smartjo je Perinca pustila v žalost sina Paulica (ki je garmiški Zupan), hči Eldo, nevieste Mirello an Elviro, zeta Vannija, navuode, prana-vuodo, brata Vigja, kunja-de an vso drugo žlahto.
Venčni mier bo počivala na Liesah, kjer smo jo zadnji krat pozdravili v če-tartak 20. februarja zjutra.
Hostne V spomin
V hudi ciestni nasreči, ki se je bla zgodila na Liesah 6. Zenarja lieta 1970, je u-maru Pietro Trusgnach iz Hostnega.
Imeu je samuo 46 liet. Z veliko ljubeznijo an žalo-
stjo se ga spominja sestra blizničja Vittoria.
SREDNJE
Podsriednje Bernardi v spomin
Zadnji krat smo napisal
novico, de je umarla Bernarda Postregna uduova Duriavig.
Telekrat publikamo tudi fotografijo an vam napišemo kiek vič, go mez njo an nje življenje.
Bernarda se je rodila v Kozličjovi družini v Pod-sriednjem. Huduo je bla ranjena, kar so na 14. otu-berja Niemci bombardai nje rojstno vas. Tisti dan so pod bombami umarle nje mama an sestra.
Njih hiša je bla pa posuta. Kuadar, ki priča na tist žalostni dan je biu namalan na stieni Kuosove hiše, ka-mar Bernarda je bla Sla za neviesto po nje poroki. Pru nje mož Celso Kuosu ga je biu stuoru namalat zak njih hiša je bla ostala v tistim hudem bombardamentu po-punoma zasuta. Pravi čudež je biu, če v družini so tekrat ostal vsi živi an pru za zahvalit Marijo na Stari Gori Celso ga je biu stuoru namalat (glihan kuadar je gor na Stari gori). Lieta so šle napri. Bernarda an Celso sta imiela otroke, potlè Celso je lieta 1978 umaru an Bernarda je sama ostala v veliki Kuosovi hiši. Pogostu pa nje otroc - Lucijan, Olivo, Romano an I-vet - so jo hodil gledat, kot so jo hodil gledat nje devet navuodi an nje dva prana-vuoda. Zadnje cajte ni bla pravega zdravja an takuo so sinuovi poskarbiel za jo imiet buj blizu an pejal so jo v rikovero v San Giovanni. Vsaki dan so bli ta par nji.
Umarla je v videmskem Spitale na 16. februarja. Podkopana je bla pa na 18. go par svetim Pavle (Cer-nečje), kjer bo venčni mier počivala v domači zemlji.
Vsa družina se cje zahvalit vsiem tistim, ki so poskarbiel za zmolit rožarje v nje spomin an še vse tiste, ki so ji pomagal prenest zadnje žalostne cajte, posebno miedhan an infer-mijerjam rikoverja v San Giovanni.
Per sempre ci ha lasciati Bernarda Postregna, vedova Duriavig.
Bernarda è nata a Postregna e qui ha vissuto an-
che dopo il matrimonio. Infatti anche il marito Celso era dello stesso paese. Quando il 14 ottobre del 1943 i tedeschi bombardarono il paese, Bernarda, oltre ad essere lei stessa gravemente ferita, perse la mamma ed una sorella, mentre la sua casa era rimasta gravemente lesionata.
Anche la casa del futuro marito fu rasa al suolo e fu solo un miracolo se nessuno della famiglia perse la vita. A testimoniarci quel terribile evento che sconvolse la vita di quel piccolo paese c’è ora un dipinto proprio sulla casa dove Bemardà andò nuora.
Dopo la morte del marito, rimase sola ma i suoi quattro figli - Luciano, Olivo, Romano e Ivette - erano spesso da lei, come i suoi nove nipoti e due pronipoti. Quando la salute ha cominciato a crearle dei problemi, i figli hanno provveduto ad averla più vicina ricoverandola presso la casa di riposo a San Giovanni dove potevano andare a farle visita e compagnia ogni giorno.
Ora Bernarda riposa nel cimitero di San Paolo a Cenretig, ma rimarrà per sempre nel cuore dei suoi cari che colgono l’occasione per ringraziare tutti i paesani che hanno pregato il rosario in sua memoria e tutti coloro che hanno aiutato Bernarda a vivere nel miglior modo possibile anche i momenti più brutti della sua malattia.
Un ringraziamento particolare a medici, infermieri e personale della casa di riposo di San Giovanni al Natisone.
Jt
jih prave...
Čudne misli našega famoštra:
- Kadar tu nediejo par maš videm, de vsi ljudje so obliečeni s tajšno eleganco, se vprašam, če na sviete je še kajšan buožac! Pa po maš, kar zaštie-jem sude od mošnice se vprašam, če je še kajšan bogat na sviete!
***
- Cast bod Bogu -se j’ hvalu v gostilni Giovanin - v moji hiš nosem ist bargeške, ist kuazavam an ta zadnja besieda je nimar moja!
- An kere so tiste zadnje besiede?
- Po navad so nimar le tiste - je odguo-riu Giovanin - “Oh ja, draga Milica, imaš ra-žonti!”
***
Zanet je umieru na pastiej. Njega žena Katina je klečala par njim an žalostno je jokala zatuo, ki malo priet ji je biu miedih poviedu, de nje mož ima ’no hudo boliezan an bo zlo težkuo, de jo venese. Tuole je za-stopu tudi Zanet an kadar je videu njega Katino takuo žalostno an pretreseno, je gor uzdignu nomalo glavo an kumi pošepetu:
- Nu, nu, draga Katina, na stuoj takuo jokat, ušafi nomalo ku-raže, more bit, de jo venesem!
- Muč, muč kaštron - ga j’ subit pokregala Katina - imaš nimar tisto pečo poviedat to-jo gor na vsako. Ka’ misliš, de ti vieš vič
ku miedih?!?!?!
***
’Na skupina parja-telju za mizo v gostilni, med adnim an drugim kozarcem merlota, so se začeli hvalit gor mez njih srečo z ženskam. Vsak je poviedu njega pravco an tudi kajšan trud je biu, kar so muorli pretapat tiste duge an vozke stazice za ujet sarce od liepe jubice.
- Pa ist - je jau te zadnji - niemam obe-dnega problema, četudi imam moje lieta. Zenske mi se metajo obupane tu naruoče!
- Orka sajeta, kaj si don Giovanni?
- Ne, sam gasilec, pompieri
Planinska družina Benečije: na čelu so potardili Igorja
Po obenem zboru Planinske družine Benečije, ki je biu v saboto 1. februarja, so se kak dan potlè z-brali tisti, ki so bli izvoljeni, da bi vebral predsednika, podpredsednika an takuo napri.
Se ankrat so potardil, de Igor Tuli bo na čelu Planinske družine Benečije, podpredsednik je Livio Floreancig, tajnik Alvaro Zantovino an blagajničar (kasier) pa Dante Cencig. Te drugi v vodstvu, direti-ve, so pa še Giampaolo Della Dora, Valerio Losza-ch, Lia Specogna an Daniela Lauretig.
četrtek, 27. februarja 2003
Dost jih živi še v Dreki? Ries malo...
Smo prebral tele dni adno pismo na Messagge-ru Veneto, ki guori gor mez Dreko. “Te zadnji stuo”, kar pride reč, de v telim kamune NediSkih dolin živi samuo Se stuo ljudi. Številke (numeri), ki so nam jih dal na kamune so nomalo drugač... pa je tudi ries, de kar je napisano na karti na anagrafe je adna stvar, resnica je druga. Pa tudi Številke, ki so nam jih dal na anagrafe, so žalostne an nam pravejo, de je pru ries, de tel ka-mun umiera.
Parvi dan lieta 2002 je tle živielo 194 ljudi (91 možkih an 103 žensk). V teku lieta se je rodu an pu-obič (pravi čudež!) dol v Petarniele. Umarlo je pa trinajst ljudi: šest možkih an sedam žensk. Tle je paršlo živet deset ljudi: sedam možkih an tri žensk. Proč jih je Slo pa danajst:
osam moži an tri Zenske.
Takuo zadnji dan lieta 2002 je tel kamun šteu 181 ljudi: 85 možkih an 96 žensk.
Od 181 dost jih zaries živi Se v Dreki? Naj bo, takuo ki je, za Sigurno so v telim kamune v teku lieta 2002 zgubil še trinajst ljudi.
Nje maškere so poznane povserode
Zlate roke Silvane
štakanje). “Ist na viem kuo, ma me poznajo vsi!” prave prečudvano Silvana. An t3-kuo so jo poklical an v Zol-do, kjer organizavajo an natečaj, an konkorš vsake lieto. Lietos tema natečaja je bla “accidia” an ona je nardila telo maškero, ki videta tle. “ ‘Accidia’, pride reč de ti na gre dielo, de na dielaS an tle par nas, kar na dielaš... faj-faš, zatuo san mu diela tu usta cigaret!”
Silvana, ničku takuo napri.
Kar se guori gor mez pust, nam pridejo na pamet maškere iz Ruonca an ko gu-ormo go mez Ruonac, naša miseu gre tudi na Silvano Butterà iz Uodnjaka. Na njo an na tiste maškere, ki ona vepika, veduobla an vediela iz liesa. Je začela takuo, nih trinajst liet od tega, s “Toma-zi” iz Cente (Tarcento). “To-mac” so tiste maSkere lesene, ki jih nucajo pru v telim kraju an ko so znoreval za njih pust, so bli organizal tudi de-: lavnico (laboratorio) za vse tiste, ki jim je všeč z liesam dielat. Silvana je sla an od te-krat nie vič parmanjkala. “Moje roke nieso te prave” nam prave Silvana, pa vse-glih, dijemo mi, kake čudeže znajo pardielat.
Parvo maškero jo je nardila za nje vas, za Ruonac, an je bla tista od zluodja. Takuo je šlo napri, de seda Silvano jo poznajo nomalo povserode. Imiela je Se ‘no
razstavo, mostro v Beneški galeriji v Spietre. Dvie lieta od tegà je splula čez Ocean an šla v Kanado. Nje lesene maškere so jih vidli v Trente, an po televižjone (tele zadnje cajte so jo videli v programu “Ciao Italia” v cielim Trive-nete. Ona je bla z nje maške-rami, an ta par nji je bla še Bruna od Škofa, ki je pokazala kakuo se diela štokja, al
Dva lepa puobčja za Arnejove
Miedihi v Benečiji
DREKA	■	SPETER
Mama an tata, pa tudi noni, so me vprašal, al bom veseu, de bom imeu adnega kužina. Ist sam jim odguo-rju, de ne, zak san se bau, de me na bojo vič imiel radi, de bojo figotal samuo njega... Pa se mi pari, de odkar je paršu med nas... stvari se nieso spremenile an vsi me imajo glih takuo radi, ku priet an v njih sar-cu je prestor an za te malega naše družine. Al sta vidli, kuo sam pridan an kuo ga lepuo varjem? Se tro-štam, de kar zrase nomalo, se bomo lepuo zastopila an kupe norčinala.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR ajj. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.1. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori. 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tnbunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbona mento
Italija: 30 evro Druge države: 36 evro Amerika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski posti): 63 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 21ro račun SDK Sežana Sl 51420601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 SIT
Včlanjen v USPI Associato alTUSPI
Se kliče Gabriele an ima glih an miesac, saj se je ro-diu na 25. ženarja. Njega tata je Stefano Butterà Vančnu iz Butere (Ruonac) kjer ima tudi nono, ki se kliče Jole, njega mama je pa moja tetà Rosanna Go-lop - Amejova tle z Mašere. 2ivjo dol v Rubinjage, pa so pogostu tle par naših nonah, ki so Mario an Giuliana Arnejovi. Pruzapru nona Giuliana je Suolarjo-va dol z Jelin, pa seda je Amejova.
Tle par Mašerah imamo tudi bižnone, ki so Arturo an Letizia. Bižnono imamo tudi dol par Jelin, je Virginia. Oh, kuo smo srečni imiet tarkaj ljudi, ki nas imajo radi. Ah, san se po-zabu poviedat, čega san ist: muoj tata je Maurizio Ami-eju, mama je pa Clara Mauro iz Tarčete an ist se kličem Mattia an bom imeu tri lieta na 26. junija. 2iv-mo v Mojmage. Se troštam,
Planinska družina Benečije
v petak 14. marca
v duomu za te stare
ACONCAGUA
diapozitive
AFFITTASI appartamento in comune di Savogna Tel. 333 7081953
de sam vam poviedu vse!” Dragi Mattia, Ce nan ni-esi poviedu vsega, nam napišeš pa drugi krat, saj mi smo nimar tle! Kuo sta lepa ti an tuoj kužin, morejo ži-
har bit ponosni v vaši veliki, liepi družin imiet take dva otročiča!
Tebe, ki si že velik, an te malemu, želmo vse narbu-ojše!
doh. Maria Laura
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo ari četartak ob 10.45 doh. Maria Laurà Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45
doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 11.30 do 12.30
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 3o 18.00 v saboto od 8.30 do 10.00 doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 t el. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081). Pridejo oni na vaS duom.
A CIVIDALE DEL FRIDLI vendesi recentissimo miniappartamento con giardino e posto auto. Tel. 335-7764573
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 27. FEBRUARJA DO 6. MARCA Skrutove tel. 723008
ODI. DO 7. MARCA Cedad (Fontana) tel. 731163