ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•K
URADNI LIST
ZVEZEK I
Št. 31 — 21. julij 1948
Izdaja Z. V. U. - S. T. O, pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. A., Trieste - 1948
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 258
IZENAČITEV ODSTOTNE MERE USLUŽBENSKEGA DAVKA
Ker sodim, da je priporočljivo izenačiti odstotno mero usluzbenskega davka od zaslužka delojemalcev v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHEE, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Davek od donosov dela, ki spadajo v kategorijo C/2, se pobira v naslednji višini:
4% od donosa nad 240.000 lir, toda ne nad 960.000 lir na leto ali sorazmerno na del leta ;
8% od dela donosa, ki presega 960.000 lir na leto ali sorazmerno na del leta.
S tem se potrjuje davčna oprostitev donosa od dela v kategoriji C/2, ki ne presega 240.000 lir na leto ali sorazmerno na del leta, kakor določa člen II ukaza št. 4 z dne 22. septembra 1947. Zgornje določbe veljajo od plačilnega razdobja, ki je bilo v teku na dan 1. aprila, naprej.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
OPROSTITEV OD KOLKOVNIH PRISTOJBIN PRI LISTINAH O PROMETU Z VALUTAMI V POSLEDICI UVOZA ALI IZVOZA BLAGA
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno oprostiti od kolkovnih pristojbin listine o prometu valut, Tei je posledica izvoza ali uvoza blaga ter tozadevnih opravil, izvršenih v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja,
zato jaz, R1DGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLENI
Listine o prometu valut, ki je posledica uvoza in izvoza blaga in tozadevnih poslov, ki jih opravljajo zavod Banea d’ Italia ali kreditni zavodi, ki so za to določeni, ali njihovi pooblaščenci, v izvrševanju trgovskih ali finančnih dogovorov, katere je ali bo sklenila Zavezniška vojaška uprava s tujimi vladami ali z Jugoslovansko vojaško upravo dotične cone Svobodnega tržaškega ozemlja, so oproščene kolkovnih pristojbin izvzemši pobotnice strank, ki so podvržene stalni kolkovni pristojbini 12 lir v kolekih ali potom žigosanja.
Listine, ki se prilagajo listinam o teh opravilih, morajo biti predpisno kolkovane v skladu s svojim značajem.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, njegovi predpisi pa učinkujejo od L junija 1948.
V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 285
VIŠINA PRISPEVKOV V POLJEDELSTVU ZA LETO 1948
Ker sodim, da je potrebno določiti prispevke za socialno zavarovanje, ki se morajo plačati za poljedelce in poljedelske delavce v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki'se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ČLEN I
Prispevki, ki jih predpisuje kr. zak. odi. z dne 28, novembra 1938 št. 2138 in ki se morajo plačati v coni za leto 1948, so navedeni v preglednici, priloženi k temu ukazu.
ČLEN II
Odstavek 1. •—■ Višina prispevkov, razvidna iz priložene preglednice, velja za delovne dni, ki se ugotovijo za posamezna podjetja v skladu s kr. zak. odi. z dne 28. novembra 1938 št. 2138 in s tozadevnimi izvršilnimi predpisi.
Odstavek 2. — Pri podjetjih, ki zaposlujejo stalno plačane delavce, se v pogledu prispevkov računa število njihovih delovnih dni na 300. Če ti stalni plačani delavci opravljajo poljedelska dela ali oskrbujejo živino, se ti delovni dnevi odštejejo od števila dni, ki so v celoti ugotovljeni za dotično podjetje za obdelavo zemlje in oskrbo živine.
Odstavek 3. — Če gre za obrate kolonov in polovinarjev, se v pogledu prispevkov računa število delovnih dni vsakega zaposlenega člana družine na 240.
Odstavek 4. — Lastniki v zakup dane zemlje so dolžni plačati prispevke, določene v preglednici za stalno plačane delavce in poljske dninarje, za vse delovne dni, ki se računajo v njihovo breme za dela na izboljšanju in ureditvi zemljišč v smislu čl. 5 kr. zak. odi. z dne 24. septembra 1940 št. 1949.
ČLEN III
Če bi se v letu 1948 višina dodatnih prispevkov za zavarovanje za starost in delanezmo-žnost ali za zavarovanje proti tuberkulozi po ukazu št. 416 z dne 24. julija 1947, ali višina prispevkov za sklad socialne solidarnosti po členu IV ukaza št. 462 z dne 11. septembra 1947 spremenila, se bodo prispevki, določeni v preglednici, ki je priložena temu ukazu, primerno spremenili s posebnimi predpisi.
ČLEN IV
V pogledu zavarovanja delavcev proti nezgodam v poljedelstvu se bodo prispevki, ki se morajo vpisati v sezname davka od zemljišč za leto 1948 v zvezi z ocenjenim katastrskim donosom po odstavku 1 člena 3 zakona št. 942 z dne 16. junija 1939, določili s kasnejšimi predpisi.
ČLEN V
Zakupodajalci zemljišč, ki se obdelujejo na podlagi polovinarske in kolonske pogodbe, morajo zadržati iznos prispevkov, ki jih dolguje kolon ali polovinar za delavce, ki opravljajo dela za kolona ali polo vinar j a.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave.
V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
PREGLEDNICA
priložena k ukazu št. 285 z dne 14. julija 1948
VIŠINA PRISPEVKOV V POLJEDELSTVU ZA LETO 1948
Vrsta, prispevkov	Višina prispevka				
	Za vsak delovni dan stalno plačanih delavcev, bodisi da opravljajo polje in oskrbujejo živino ali ne		Za vsak delovni dan dninarjev		Za vsak delovni dan kolonov in polovi-nar je v
	Možje	Žene in otroci	Možje	Žene in otroci	Možje, žene in otroci
1. Zavarovanje proti bolezni 		16.005	2.125	24.25	16.975	5.9461
2. Za starost in delanezmožnost					
a) temeljni prispevek 		0.54	0.27	0.54	0.27	—
b) dopolnilni prispevek 		6	3	6	3	—
cj prispevek za sklad socialne so-					
lidarnosti 		13.095	6.5475	13.095	6.5475	—
d) doklada za .zvišano ceno kruha	1.164	1.164	1.164	1.164	—
3. Proti tuberkulozi					
a) temeljni prispevek 		0.12	0.10	0.20	0.20	0.0625
b) dopolnilni prispevek 		2.40	2	' 4	4	1.25
4. Za poroko in porod		0.073	0.08	0.24	0.22	0.0175
5. Za druž. doklade 		60.50	60.50	60.50	60.50			 '
Prispevek na sklad socialne solidarnosti pod. št. 2 C vsebuje delež na breme delodajalca in delavca. V smislu čl. V ukaza št. 462 z dne 11. septembra 1947 mora delež na prispevku, ki ga morajo plačati delavci, zadržati delodajalec od plače. Delež, ki odpade na delavca, znaša 4.365 lir za vsak delovni dan moškega, in 2.1825 lir za vsak delovni dan žene ali otroka.
PODALJŠANJE ROKOV, KI VELJAJO ZA OPROSTITEV OD REGISTRSKEGA DAVKA NA POSLOVNI PROMET PRI NABAVI LADIJ V INOZEMSTVU
Ker sodim, da je potrebno podaljšati roke, ki veljajo za oprostitev od registrskega davlca in od davka na poslovni promet pri nabavi ladij v inozemstvu, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje ,,cona“J,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Rok, ki ga določa člen I ukaza št. 151 z dne 27. marca 1948, se s tem podaljša do 31. avgusta 1948.
Člen ii
Rok, ki velja za oprostitev od davka na poslovni promet pri nabavi ladij v inozemstvu po čl. 9 zak. od,l. zač. poglavarja države z dne 29. junija 1947 št. 779, uveljavljenega v tej coni z ukazom št. 40 z dne 21. novembra 1947, se s tem podaljša do 31. avgusta 1948.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 291
ZVIŠANJE PRISTOJBIN ZA RADIO
Ker sodim, da je 'potrebno zvišati pristojbine za radio, uvedene z ukazom št. 83 z dne 10. decembra 1947, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, R1DGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojkse, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ČLEN I
PRISTOJBINE ZA RADIO, VELJAVNE ZA ZASEBNIKE
S 1. julijem 1948 se pristojbina za radio, ki jo morajo plačati zasebniki za drugo polovico koledarskega leta 1948, s tem zviša na 1250 lir.
ČLEN II
PLAČEVANJE PRISTOJBIN
Pristojbina za radio, določena v členu I tega ukaza, se mora plačati najkasneje do vštevši 15. avgusta 1948, oziroma od dneva, ko zasebnik pride v posest radijskega sprejemnika, če je ta dan po gornjem roku.
ČLEN III
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan. ko ga podpišem.
V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 294
PREKLIC PREDPISOV 0 DRUŽINSKIH DOKLADAH ZA ZASEBNE USLUŽBENCE PRODAJALNIC IN SKLADIŠČ DRŽAVNEGA MONOPOLA
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno ukiniti vključitev zasebnih uslužbencev pro-dajalnic in skladišč državnega monopola v enotno blagajno za družinske doklade, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELT GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Vključitev zasebnih uslužbencev prodajalnic in skladišč državnih monopolov v enotno blagajno za družinske doklade, ki je bila odrejena z min. odlokom z dne 3. januarja 1938, se s tem ukine z učinkom od L oktobra 1946.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave V Trstu, dne 14. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadev
Ukaz št. 234
USTANOVITEV KONZORCIJA ZA MELIORACIJSKO PODROČJE TRŽAŠKE CONE
Ker je bilo z ukazom št. 176 z dne 9. marca 1948 iz celotne tržaške cone ustvarjeno eno samo melioracijsko področje, in
ker sodim, da je potrebno ustanoviti konzorcij, ki naj skrbi za vzdrževanje in izvrševanje melioracijskih del in za izboljšanje zemljišč, vključenih v to melioracijsko področje,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
S tem se. ustanovi na podlagi čl. 56 in 71 pravilnika o melioraciji, odobrenega s kr. odi. z dne 13. februarja 1933 št. 215, konzorcij za vzdrževanje in izvrševanje melioracijskih del in za izboljšanje zemljišč, vključenih v melioracijsko področje, ki je bilo ustanovljeno z ukazom št. 176.
ČLEN II
Ta konzorcij se bo imenoval „Konzorcij za melioracijo in izboljšanje zemljišč tržaške
cone“.
ÖLEN III
„Konzorcij za melioracijo Noghere“, ustanovljen z upravnim ukazom št. 63, »e s tem ukine ; njegove naloge se prenesejo na novi „Konzorcij za melioracijo in izboljšanje zemljišč tržaške cone“.
ČLEN IV
Dokler se melioracijska dela ne dovršijo in dokler se ne odmerijo prispevki članov konzorcija, bo skrbela za financiranje konzorcija Zavezniška vojaška uprava.
Z upravnim ukazom bo 'imenovan za konzorcij izredni komisar na predlog urada za kmetijstvo in ribištvo pri Zavezniški vojaški upravi.
ČLEN VI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v LTradnem listu.
V Trstu, dne 17. julija 1.948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 272
PREDPISI 0 RIBOLOVU - PREKLIC UKAZA ŠT. 20
\
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno razveljaviti ukaz št. 20 z dne 24. septembra 1945 z izjemo člena IV, in izdati druge predpise o ribolovu v tisti coni Svobodnega trlaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona),
zalo jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve.
UKAZUJEM:
Čl,EN I
PREKLIC UKAZA ŠT. 20, SPREMENJENEGA Z UKAZOM ŠT. 436 (20 A) Z DNE
15.	AVGUSTA 1947
Ukaz št. 20 z dne 20. septembra 1945 z izjemo člena IV, spremenjenega z ukazom št. 436 (20 A) z dne 15. avgusta 1947, se s tem razveljavi.
ČLEN II
UKINITEV ZBIRALIŠČ
Zbirališča za proizvode ribolova in s tem v zvezi določeni prispevek ribičev v višini 0.50% v smislu zakona z dne 30. oktobra 1940 št. 1669 ter tozadevne okrožnice generalnega, komisarja za ribolov se s tem ukinejo.
INVENTAR IN BILANČNI PRESEŽEK ZBIRALIŠČ
Urad za kmetijstvo in ribištvo pri Zavezniški vojaški upravi bo izdal navodila za razpolaganje z imovino in bilančnim presežkom zbirališč, ki obstojajo na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo.
ČLEN IV *
PRODAJA RIB
Odstavek 1. — Vse ribe, ki se vlove z ribiškimi čolni, ki so vpisani v coni, se morajo prinesti na javno tržišče za prodajo na debelo v Trstu in Milju zaradi prodaje na dražbi.
Pri prodaji uživajo prednost po vrstnem redu:
а)	prodajalci za lokalno potrošnjo:
б)	industrije za konzerviranje rib ;
c) veletrgovci in izvozniki.
Dražba se mora opraviti v skladu s krajevnimi tržnimi navadami in veljavnimi predpisi.
Odstavek 2. — Prodaja rib na morju je prepovedana.
ČLEN V KAZNI
Kdorkoli prekrši določbe prejšnjega člena, stori kažnjivo dejanje in se kaznuje na podlagi obsodbe Zavezniškega vojaškega sodišča s kaznijo v denarju ali na prostosti, ali z obema, po prevdarku sodišča. Sodišče sme odrediti zaplembo čolna in njegovega tovora.
ČLEN VI
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. julija 1948.
RIDGELIf GAITHER
brigadni general ameriške vojske eneralni ravnatelj za civilne zadeve
IMENOVANJA V KRAJEVNI UPRAVI
Ker si je z ukazom št. 259 z dne 25. junija 1948 Zavezniška vojaška uprava pridržala pravico, da imenuje conskega predsednika in conskega podpredsednika ter župane občin na področju tiste cone, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELV GAITHER. brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
1. Prof. dr. Gino PALUTAN se imenuje za conskega predsednika.
Ž. Prof. Carlo SCHIFFRER se imenuje za conskega podpredsednika.
3.	Za župane spodaj imenovanih občin se imenujejo :
odv. Michele MIANI	-—• Trst
gospod Pietro ROBBA ■— Milje gospod Emil G C STIN — Repentabor gospod Ivan GRUDEN — Zgonik gospod Oton KRALJ —■ Devin-Nabrežina
4.	Ta	ukaz	stopi v	veljavo na dan. ko ga podpišem.
Trst,	dne	3.	julija	1948.	RIDGELY	GAITHER
brigadni general	ameriške vojske
generalni ravnatelj	za civilne	zadeve
Upravni ukaz št. 92
PREKLIC UPRAVNEGA UKAZA ŠT. 21
Ker sodim, da je potrebno ukiniti sekvestersko upravo splošne zavarovalne delniške družbe „IJanuhio-Concordia“, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje ,.cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravanatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Postavitev Giovannija BEZZI za sekvestra splošne zavarovalne delniške družbe „Danubio-Concordia“ na področju cone, odrejena z upravnim ukazom št. 21 z dne 24. januarja 1946, se s tem prekliče z učinkom od 1. junija 1948.
V Trstu, dne 14. julija 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
IMENOVANJE DR. ARMANDA LOVISATO ZA KOMISARJA KONZORCIJA ZA MELIORACIJO IN IZBOLJŠANJE ZEMLJIŠČ V TRŽAŠKI CONI
Ker je bil z ukazom št. 234 ustanovljen konzorcij za melioracijo in izboljšanje zemljišč v tržaški coni, in
ker sodim, da je potrebno imenovati komisarja za upravo tega konzorcija,
zato jaz, IiIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Odv. dr. Arnaldo LOVISATO se s tem imenuje za komisarja konzorcija za melioracijo in izboljšanje zemljišč v tržaški coni pod nadzorom urada za kmetijstvo in ribištvo pri Zavezniški vojaški upravi.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. julija 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Objava št. 17
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ZDRAVNIŠKIH AMBULATORIJIH TER ZAVODIH ZA PATOLOGIJO IN RADIOLOGIJO, ZDRAVSTVENO TELOVADBO, ZOBNO TEHNIKO
IN ORTOPEDIJO
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne 1. decembra 1947. izdalo v pogledu uslužbencev pri zdravniških ambulatorijih ter zavodih za patologijo in radiologijo, zdravstveno telovadbo, zobno tehniko in ortopedijo naslednji
R A Z S O D:
ČLEN I
A)	Upravni uradniki
PLAČE IN MEZDE
1)	Konceptni uradniki .................................lir 18.000 lir 17.600 mesečno
2)	Navadni urdniki ................................... 15.000	„ 14.600	„
B)	Tehnižni uradniki
1)	Dilomiran tehnik-radiolog ali tehnik, ki opravlja enakovredno delo ...................................................lir 18.000
lii 17.600 mesečno
2)	Diplomiran zobotehnik, ki vodi laboratorij z najmanj enim strokovnim podrejenim nameščencem, in ki odgovarja zanj
v strokovnem, upravnem in disciplinarnem oziru .......... 24.000
3)	Diplomiran bolničar, zaposlen v stroki..................., 15.000
4)	Zdravstvena pomočnica................................. „	-—
22.600
14.600
17.600
C) Neuradniško osebje
1)	Diplomiran zobotehnik ................................. „	18.000	,,	17.600
2)	nediplomiran zobotehnik	.............................  „	13.000	„	13.000
3)	zobotehnični vajenec star	nad	18 let .................. „	8.000	5.000
4)	zobotehnični vajenec do	18	leta........................ „	4.000	„	4.000
5)	ortoped ............................................... „	15.000	„	14.600
6)	nediplomiran bolničar ................................. „	14.000	„	13.600
7)	ambulatorijski pomočnik ali asistent ali nameščenec, ki skrbi „ 14.000	„ 13.600
8)	snažilke
30 lir na uro
Člen ii
IZREDNA DOKLADA
STAROSTNE SKUTINE	Dnevno		Tedensko		Mesečno	
	moški	ženske	moški	ženske	moški	ženske
a) Brez družine						
nad 20 let 		461.50	400,—	2.769,—	2.400.—	12.000	10.400
od 18 do 20 let		415.40	323.05	2.492.40	1.938.30	10.800	8.400
od 16 do 18 let		346.15	252.30	2.076.90	1.513.80	9.000	7.560
pod 16 let 		184.60	184.60	1.107.60	1.107.60	4.800	4.800
Vajenci						
nad 18 let 		269.10	269.10	1.615.40	1.615.40	7.000	7.000
do 18 let		192.30	192.30	1.153.85	1.153.84	5.000	5.000
b) družinski poglavarji						
nad 20 let 		461.50	429.60	2.769,—	2.577.60	12.000	11.160
od 18 do 20 let		429.60	369.20	2.577.60	2.215.20	11.160	9.600
Izredna doklada je deljiva na uro, pri čemur je vzeti 8 urni dnevni oziroma 208 umi mesečni delovni čas, ali pogodbeni čas, ki velja za poedine kategorije delojemalcev.
a)	v času pogodbenega dopusta ;
b)	v času poročnega dopusta;
c)	ob praznikih med tednom in ob državnih prazničnih dneh. priznanih po zakonu ali pogodbi;
d)	z vračunanjem v božično nagrado in v trinajsto mesečno plačo ;
e)	z vračunanjem v odškodnino za odpovedni rok;
j) za čas kratkih dopustov ali odsotnosti, pri katerih podjetje ne zniža mesečne plače.
Izredna doklada je vezana na krajevni indeks življenskih stroškov in se bo zaradi tega mogla spreminjati dvomesečno navzgor ali navzdol enako kakor pri drugih kategorijah.
ČLEN III
SKRAJŠANJE URNIKA
Neuradniško osebje se sme sprejemati v službo po skrajšanem umiku, in sicer za največ štiri zaporedne ure dnevno.
V tem primeru se to osebje plačuje sorazmerno na uro s poviškom 20% računano na podlagi celotne plače.
Uma plača se izračuna tako, da se mesečna plača deli z 200 in dnevna izredna doklada
z 8.
Člen iv
POVIŠKI ZA SLUŽBENO DOBO (ZA URADNIKE)
Plače pod členom 1 so začetne plače. V naslednjih letih imajo uradniki pravico na starostne poviške in sicer.
4% začetne plače po poteku prvega in drugega dvoletja.
5% začetne plače po poteku 3., 4., 5. in 6. dvoletja službe.
ČLEN V
NEDOLETNO OSEBJE (ZA KATERO VELJA VAJENIŠKA DOBA)
Nedoletni moški in ženski nameščenci bodo prejemali;
če so stari manj kot 16 let ........................................................ 50%
če so stari med 16 in 18 let ....................................................... 05%
če so stari med 18 in 26 let ....................................................... 80%
prejemkov, ki pripadajo odgovarjajoči kategoriji moških in ženskih uslužbence, starih nad 20 let.
BOŽIČNA NAGRADA IN TRINAJSTA PLAČA
Uradniškim nameščencem se mora plačati na dan pred Božičem 13. mesečna plača v višini enomesečne plače in izredne doklade ; neuradniški nameščenci imajo pravico na nagrado v višini 25 let plače in izredne doklade.
Če delovno razmerje preneha ali začne tekom leta, imajo prej navedeni nameščenci pravico na toliko dvanajstink 13. mesečne plače ali božične nagrade, kolikor imajo mescev službe, pri čemur se ulomki nad 15 dni računajo za cel mesec.
ČLEN VII
Ta razsod učinkuje s 1. julijem 1948 in velja do 31. decembra 1948.
Prečitano, potrjeno in podpisano.
Podpisi: Walter LEVITUS DELLA SANTA Livio NOVELLI Guido BORZAGH1NI CAVALJERI Giovanni POLI Dott. Nicold PASE
V	Trstu, dne 21. junija 1948.
ODDELEK ZA DELO.
Odobreno dne 2. julija 1948 R. G. HUMPHREY, 1. r.
major F. A.
V	Trstu, dne 2. julija 1948
R. G. HUMPHREY,
major F. A.
načelnik odd»lka za delo
Objava št. 18
PODALJŠANJE ZAKONSKIH IN POGODBENIH ROKOV V PRIMERU NEPOSLOVANJA KREDITNIH ZAVODOV ZARADI IZREDNIH DOGODKOV
Ker mora v smislu ukaza št. 256 z dne 24. junija 1948 ravnatelj za finance pri Zavezniški vojaški upravi določiti trajanje nepoštovanja kreditnih in bančnih zavodov zaradi izrednih dogodkov v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja,
zato ja,z, J. OSMON, podpolkovnik, namestnik ravnatelja za finance,
DAJEM NA ZNANJE:
ÖLEN I
Na predlog zavoda „Banca d’Italia“ se določa, da kreditni zavodi in njihove podružnice, našteti v kr. zak. odi. z dne 12. marca 1936 St. 375 s popravki, na področju te cone niso poslovali od 25. junija 1948 12. ure do 26. junija 1948 zaradi izrednih dogodkov.
ČLEN II
Zakonski in pogodbeni roki, ki so potekli v času tega neposlovanja, so podaljšani do
12.	julija 1948, to je do 15. dne po povzemu dela.
V Trstu, dne 15. julija 1948.
J. OSMON
I	podpolkovnik
namestnik ravnatelja za finance.
Popravek
Člena I in II ukaza St. 281 „UKINITEV NEODSVOJLJIVOSTI NEPREMIČNIN V LASTI DRŽAVE IN DOVOLJENJE ZAMENJAVE MED DRŽAVNO IMOVINO IN SAMOSTANOM SV. CIPRIJ AN A V TRSTU, ki je bil objavljen na strani 446 Uradnega lista št. 29 z dne 1. julija 1948, se popravita kakor sledi:
a)	člen I se mora glasiti:
„Neodsvojljivost nepremičnin vi. št. 2196, 2317 in 2447 v Trstu, via Besenghi št. 14 in 20 ki so last državne imovine, se s tem ukine.“
bJ Prva vrsta 61. II se mora glasiti:
„S tem se dovoli zamenjava nepremičnin vi. St. 2196, 2317 in 2447...“
VSEBINA
Ukaz	stran
št. 234 Ustanovitev konzorcija za melioracijsko področje tržaške cone 469
St.	258	Izenačitev odstotne	mere uslužbenskega davka .................... 463
št.	272	Predpisi o ribolovu	- Preklic ukaza št. 20 ...................... 470
št. 280 Oprostitev od kolkovnih pristojbin pri listinah o prometu z valutami v posledici uvoza ali izvoza blaga..................................... 464
St.	285	Višina prispevkov v	poljedelstvu za leto 1948 ................... 464
št. 290 Podaljšanje rokov, ki veljajo za oprostitev od registrskega davka
in od davka na poslovni promet pri nabavi ladij v inozemstvu 467
št.	291	Zvišanje pristojbin	za radio .................................... 467
št.	294	Preklic predpisov o	družinskih dokladah za zasebne uslužbence
prodajalnic in skladišč državnega monopola .................. 468
Upravni ukaz
št.	80	Imenovanja v krajevni upravi............................. 472
št. 81 Imenovanje Dr. Armanda Lovisato za komisarja konzorcija za
melioracijo in izboljšanje zemljišč v tržaški coni..... 473
št.	92	Preklic Upravnega ukaza št. 21 .......................... 472
Objava
št. 17 Minimalne plače uslužbencev pri zdravniških ambulatorijih ter
zavodih za patologijo in radiologijo, zdravstveno telovadbo,
zobno tehniko in ortopedijo ............................. 473
št. 18 Podaljšanje zakonskih in pogodbenih rokov v primeru nepoštovanja kreditnih zavodov zaradi izrednih dogodkov ....................... 477
POPRAVEK ................................................................ 477