matajur
UN ANNO DI IMPEGNO FECONDO
novi
OBISK V REZIJI IN SREČANJE Z ŽUPANOM
H
IL GIRO DEL FRIULI TORNA SUL MATAJUR
tednik Slovencev videmske pokrajine
v dreSkem kamunu za veliko NUOČ...
ČEDAD / CIVIDAIE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 31 (1312) Čedad, četrtek, 7. avgusta 2008
nas casopu tudi na -» spletni strani
S
www.novimatajur.it
Pechino ospita il grande evento sportivo
La Cina, le Olimpiadi ed il (nostro) ambiente
Un evento ci accompagnerà in questi restanti giorni agostani. Ogni tanto con un occhio solo, considerate le sei ore di fuso orario, cercheremo di seguire il maggior evento sportivo su questo pianeta, le Olimpiadi. Che si tengono nel luogo forse meno adatto, almeno dal punto di vista ambientale.
Il fatto che le Olimpiadi avvengano a Pechino ci dovrebbe interessare per molti fattori. I diritti civili, certo, la questione del Tibet che non deve essere sottaciuta, ed anzi l’avvenimento sportivo deve diventare occasione di dibattito e, se è possibile, di pressione sul governo cinese perché ammorbidisca i toni e risolva la questione senza l’uso della forza.
Ma un’altra questione mi preme sottolineare, quella ambientale appunto, ed è una questione che riguarda qualsiasi persona viva in questo mondo, non solo i cinesi. La Cina è il Paese più popoloso del mondo, conta circa un miliardo 300 mila abitanti, un
quinto della popolazione mondiale. È il terzo Paese al mondo per estensione e per ricchezza e varietà delle specie vegetali. In cima alla classifica, invece, la Cina lo è per problemi ambientali: i rifiuti, i disastri naturah, il degrado del suolo, la desertificazione, l’inquinamento atmosferico sono fenomeni in netto aumento, e viste le dimensioni anche economiche della Cina non possono che riguardare tutti noi.
In un libro intitolato “Collasso - Come le società scelgono di vivere o morire” Ja-red Diamond scrive che “anche se la Cina fosse isolata e non connessa al resto del mondo da ingenti flussi di uomini e merci, le sue gigantesche dimensioni si farebbero comunque sentire sull’intero pianeta.” Le soluzioni non possiamo trovarle noi, ma va almeno presa coscienza di una questione che non ha e non può avere confini. L’importante è partecipare, ma anche capire che a farlo siamo tutti, (m.o.)
Devica Marija, Razpotje Cras di Drenchia
cetartak, 14. avgusta / giovedì 14 agosto
popudan / nel pomeriggio te mlad an te star bojo škampinjal concerto di campane
ob / alle 20.00 Razpotje / Cras - municipio
predstavitev knjige/presentazione del libro “Mutasti se šuljajo spomini”
di Gabriella Tomasetìg-Podpotnikova
petak, 15. avgusta / venerdì 15 agosto Rožinca
ob/ alle 12.00 pietà Maša s precesjo messa solenne e processione
sodeloval bo / parteciperà il coro Mešani pevski zbor župnije Volče
Društvo / Associazione Kobilja Glava Kulturno društvo Ivan Trinko
Matajur vabi na njega doplih senjam
Z bogatim programom bojo parvo praznoval Sv. Louranac, potle pa Rožinco
Na gresta na počitnice, na ferje, pa želta vseglih se spreluhtat an doživiet lepe dneve an vičera? V Matajurju je pru liep senjam, senjam svetega Louranca an Rožinca.
Od sabote 9. do nedieje 17. vošta nam organizatorji ponujajo zaries puno liepih, posebnih stvari.
beri na strani 9
Na Rožinco bota mogli
videt pušje rož an zelenjav, ki jih
parpravejo domači za jih požegnat
Na predstavitvi knjige Dina Del Medica “Bardo dan bot’
Lietos praznovali 30.letnico domače sekcije
Naši ljudje po svietu spet kupe v Bardu
Ob sprejemu rebalansa pismo predsedniku Tondu
Deželna Caritas nasprotuje zbrisanju socialnih storitev
Puno glasov po italijansko, sloviensko, po francuosko an angleško... Tudi letos je lepo uspel v Bardu praznik emigranta, ki ga organizira domača sekcija bivših emigrantov v sodelovanju z Zvezo Slovenci po svetu in občino Bardo. Že trideset liet se naši ljudje po svetu srečujejo julija meseca. 27. julija lietos so praznovali tudi tridesetletnico sekcije v Bardu.
Pruzapru terski dan emigranta je pravi senjam, kjer se ponovijo prijateljstvo in solidarnost med ljudmi, ki so bili emigrantje ali pa šele žive po sviete, skupno pa imajo veliko ljubezen do svoje zemlje, do svojega duoma an domače kulture.
Lietos so za tolo parložnost paršli s koriero iz Belgije, iz Taminesa, Serainga an bližnjih krajev “naši Belgijani”, ki so ostali v Benečiji cieu tie-dan. Bili so pri žlahti, sorod-
nikih, puno pa so tudi hodili okuole. Praznik v Bardu so začeli s pieto sveto mašo, potle pa so se zbral na skupnem kosilu pod velikim šotoram, kjer
je bil tudi kulturni program s predstavitvijo zadnje knjige Dina del Medico “Bardo dan bot”.
beri na strani 6
Deželni svet je v noči med četrtkom, 31. julija in petkom,!.avgusta odobril proračunski rebalans in z njim odpravil nekaj pomembnih zakonov iz Illyjevega obdobja.
Iz deželnega zakona sta tako izginila zakona za priseljence in t.i. državljanski dohodek, ki je zagotavljal minimalne prihodke mladim brez zaposlitve in najrevnejšim družinam. Deželna večina je odpravila še instituciji varuha državljanovih pravic in pravic mladoletnikov. Odpravo zakonov je sicer predsednik deželne vlade Renzo Tondo napovedoval že v predvolilni kampanji v smislu varčevalnih ukrepov. Da ni šlo le za štedenje, pa do-
kazuje dejstvo, da je v veselje Severne lige večina odobrila 16 milijonov evrov za varnost. Večji del tega denarja bo Dežela namenila občinam.
Kako gre bolj za čisto politične izbire in za varnostno obsesijo kot pa za bilančne potrebe dokazuje med ostalim raziskava Confindustrie, ki uvršča Furlanijo Julijsko krajino med osem italijanskih dežel, ki imajo najboljše razmerje med plačanimi davki in javnimi izdatki. II Sole 24 ore je tako objavil podatek, daje v letih 2002 do 2006 vsak občan naše dežele odštel davkariji povprečno 11.250 evrov. Z najrazličnejšimi uslugami (od zdravstva dalje) se mu je povrnilo 10.950 evrov, kar pomeni, da je država “dolžna” Deželi FJK 300 evrov na prebivalca. Podatek jasno dokazuje, da nismo dežela v stiski, čeprav obstajajo revni in brezposelni, skupno pa prispevamo v državne blagajne več, kot porabimo. Dolgovi so torej bolj kulisa kot pa realna potreba. Deželna desnosredinska večina je v resnici uveljavila program Berlusconija in Bos-sija. (ma)
beri na strani 4
L’Audace alza bandiera bianca
Con un fax inviato alla FIGC regionale giovedì 31 luglio la società Audace di S. Leonardo ha comunicato che non si iscriverà al prossimo campionato di Terza categoria.
Una decisione sofferta, certo non voluta, quella che ha dovuto prendere il presidente della società, Francesco Tornada.
“Ho dovuto rinunciare a iscrivere la squadra al campionato - afferma in una intervista al nostro giornale - perché non ho giocatori sufficienti per fare una squadra, parte di quelli che c’erano l’anno scorso, sei undicesimi, non sono tornati, alcuni per motivi personali, altri per andare a giocare con squadre amatoriali. Ho provato tutte le strade per rimpiazzarli, ma non c’è stato verso.”
leggi a pagina 10
Tudi Novi Matajur gre na počitnice. Prihodnja številka izide v četrtek, 28. avgusta
Anche il Novi Matajur va in vacanza. Il prossimo numero uscirà giovedì 28 agosto
Četrtek, 7. avgusta 2008
2
La ditta di Faedis ha inviato alla Regione un documento con le controdeduzioni
L’Alsaf insiste sulla richiesta della cava di Cedarmas
Con una nota inviata alla Direzione centrale Ambiente e Lavori pubblici della Regione, la Alsaf, ditta di Ronchis di Faedis che ha richiesto al Comune di Pulfero l’autorizzazione alla realizzazione di un’attività estrattiva in località Cedarmas, replica al parere negativo del Servizio di valutazione di impatto ambientale (VIA) sul progetto e “insiste nella richiesta di concessione di cava.”
Oltre ad alcune obiezioni procedurali, la ditta entra nel merito del progetto. Rileva in primo luogo che, riguardo i rumori che sarebbero causati dall’attività e-strattiva, “questo sarebbe mitigato dalla fitta vegetazione e ciò è confermato visto che il Servizio VIA ritiene di non poter escludere solo un disagio alle due persone residenti a Cedarmas.”
Poi la questione della Grotta d’Antro, sito di valenza storica, culturale e turistica che si verrebbe a trovare a poche centinaia di metri dalla zona di estrazione. “Non si rilevano osservazioni di sorta in merito ad essa nel parere del Servizio geologico - afferma la Alsaf - e ciò conferma le affermazioni del proponen-
La grotta di S. Giovanni d’Antro, il più importante sito di valore storico e culturale delle Valli del Natisone
te quando esclude problematiche relative alle vibrazioni, vista la distanza dalla zona di cava, contraddistinta dalla presenza di ben tre avallamenti orografici. Il non conoscere, a dire del VIA, perfettamente il percorso ipogeo consente di non escludere a priori che vi sia qualche ulteriore sviluppo, ma essendo ciò un’ipotesi è possibile anche il contrario.”
Secondo la ditta non vi può essere alcuna relazione tra l’eventuale cavità e la viabilità indicata nel progetto, non solo perché non è verificata l’esistenza di un nuovo percorso sotterraneo ma anche perché la strada si trova, specifica l’Alsaf, quasi tutta nel territorio comu-
nale di Torreano. E a proposito della viabilità, “la motivazione del Servizio VIA contrasta con il parere favorevole sia dell’Ispettorato dipartimento forestale di Udine sia del Servizio infrastrutture e vie di comunicazione.”
Con riferimento alla presenza di animali, il documento rileva che il disturbo provocato dalle escavazioni risulterebbe “limitato ad una fascia non particolarmente ampia”. La Alsaf ha anche voluto indagare su quali e quanti animali siano ospitati nelle stalle a Cedarmas, per affermare poi che “non sono stati rilevati bovini, in secondo luogo il campo dell’indagine fa riferimento al Craguenza e non
a una zona limitata e determinata.”
Riguardo l’impatto visivo da fondovalle, l’Alsaf prende in prestito le parole di un funzionario della Direzione centrale della Pianificazione territoriale, che dopo un sopralluogo avrebbe constatato che “la zona di cava dovrebbe risultare relativamente visibile in quanto le attività di scavo saranno svolte sul versante che risulta nascosto dal rilievo.” Solo ipotesi quindi, è la conclusione della ditta.
Infine, dopo aver lamentato che “non è stato dato alcun rilievo al fatto che questa autorizzazione è indispensabile in quanto per la ditta verrebbe a costituire l’unico polo estrattivo, con notevoli conseguenze considerato che il laboratorio è strutturato per questo tipo di materiale”, il documento della Alsaf prende di mira la raccolta di 1124 firme promossa dal Comitato difendiamo il Craguenza, per la quale “non è mai stato fornito un parametro di confronto affinché sia corretta-mente interpretata.”
In conclusione la ditta chiede un ulteriore passaggio in commissione perché siano valutate le sue osservazioni. (m.o.)
P.ismo
iz Rim
Stojan Spetič
Kako že pravi star ljudski pregovor, da hudič zna delati lonce, ne pa pokrova. Silvio Berlusconi seveda ni hudič, saj je pravi medijski genij, a se mu včasih tudi kaj zasoli.
Zadnji dan julija, tik pred počitnicami, je sklical običajno tiskovno konferenco in se pohvalil, kako veliko dela ima. Sploh ne ve več, kaj je prosti čas, odkar se žrtvuje za Italijo.
Da bi samohvalo potrdil, je dvignil list papirja, ki mu ga je izpisala zvesta tajnica Marinella in na katerem so bile vpisane prav vse obveznosti tistega dne.
V dvorani so treskale fotografske bliskavice, pozneje so sliko povečali in
prebrali, kaj je na listu pisalo. Res so bili urniki delovnih obveznosti, celo pripomba, da mora telefonirati Bossiju. Proti večeru pa so se obveznosti prevesile na bolj pikantno stran. Ob 19.h je imel Berlusconi v svoji privatni Palači Grazioli srečanje s poslanko Nunzio De Girolamo, nato sta bili na vrsti televizijski igralki Evelina Manna in Antonella Troise, na koncu, ob 20.30 neka Selvaggia, brez priimka.
Kdo so vse te ženske? Nunzia Di Girolamo je stara 32 let, črnolasa in zelo lepa. Je tista, ki ji je Berlusconi med razpravo o zaupnici v Montecitoriu pošiljal listke, ji dovolil, da odide s seje in jo pozdravil s kupom poljubčkov. Tudi tisti listek so fotografi s tribun posneli in povečali. Sedaj trdi, daje šla v Berlusconijevo palačo se dogovarjat o televizijski nadaljevanki o svetem Patru Piju iz Pietrelcine.
Evelina Manna in Antonella Troise sta zelo seksi igralki, ki ju je Berlusconi priporočil voditelju oddelka za televizijske nadaljevanke pri RAI, ker naj bi to bila usluga senatorju, ki bi nato obrnil hrbet Prodiju. Eveline Manne naj bi se Berlusconi bal, češ da je frustrirana in nevarno jezna.
Kdo je Selvaggia ni znano, vendar bi resno dvomil, daje grda starka. Ker tajnica ni zapisala priimka je vsekakor mogoče sklepati, daje Berlusconijeva stara znanka in večkratna obiskovalka.
Zanimiva je prav zadnja beležka na listu z obvezami. Za premierja seje namreč tisti dan končal tako, da je odletel v svojo vilo v sardinskem Porto Ro-tondu, kjer gaje čakala žena Veronica s sinovi in vnuki. Najmlajšim je dal urediti pravi luna park, da so se zabavali, medtem ko se je z ženo pogovoril o družinski bodočnosti. Kot navajajo specializirane agencije naj bi Veronica potrdila zakonsko zvestobo, a le pod pogojem, da se »neha slikat z mladimi čepljami.« Noblesse oblige.
Stranke na robu štiriodstotnega volilnega praga
Na podlagi rezultatov redne mesečne ankete je časopis Delo pripravil volilno napoved, ki LDS, NSi in SLS postavlja na rob štiriodstotnega volilnega praga. Stranki, ki se bosta na jesenskih volitvah spopadli za prvo mesto, Socialni demokrati (SD) in Slovenska demokratska stranka (SDS), sta tudi v tokratni anketi precej izenačeni.
Delež glasov za SD se je po rahlem upadanju zadnje štiri mesece tokrat nekoliko povečal in znaša 20,3%. Podobno velja za SDS, ki ji je svoj glas tokrat namenilo 18,5% anketiranih. Stranka Zares, katere delež je do majskega merjenja upadal, prejšnji mesec pa nenavadno poskočil, je tokrat na svoji vsakdanji ravni, natančneje 9,4%. Zanimive spremembe se dogajajo med manjšimi strankami. DeSUS je več kot podvojil svoj delež, precej bolje se je odrezala tudi SLS, medtem ko je LDS dosegla najslabši rezultat doslej. Da bi se volitev zagotovo udeležili, jih je odgovorilo 60%, da se jih bodo verjetno, 22,6 %, verjetno ne jih je odgovorilo 7,5% in zagotovo ne 7,1%.
Čeprav nekateri politiki anketam odrekajo pomen, jih vsi pazljivo spremljajo. Kajti kot je res, da bo v resnici odločalo edinole glasovanje 21. septembra, je tudi gotovo, da rezultati ne bodo radikalno drugačni, kot jih kažejo ankete. Zagotovo vladne koalicije ne bo sestavljala Lipa in zagotovo Socialni demokrati ne bodo ostali zunaj parlamenta. Hkrati je res, da volilna tekma še zdaleč ni odločena. Vodilni stranki, SD in SDS, sta brez dvoma tisti, ki se bosta potegovali za zmago na volitvah. Ta pa prinese zmagoviti stranki možnost oblikovati vladno koalicijo. Sele ta podatek bo dal jasno sliko o tem, kaj so prinesle volitve.
Raziskava kaže na možnost, da tri od uveljavljenih parlamentarnih strank, LDS, NSi in SLS, dobijo manj od 4% glasov, kolikor znaša parlamentarni prag, in tako ostanejo zunaj parlamenta.
V parlament bi se tako uvrstilo le pet strank, razmerja med njimi bi bila povsem drugačna od zdajšnjih parlamentarnih razmerij. A že majhne spremembe pri deležih strank bi sliko povsem spremenile. In prav za te na videz majhne spremembe se bodo potegovale stranke v teh nekaj tednih do volitev.
K tem podatkom dodajmo vest, da županom večjih slovenskih občin je všeč zamisel, da bi njihov mandat trajal 6 let namesto 4 leta. Za daljši mandat pri županih in pri občinskih svetnikih si prizadeva Skupnost občin Slovenije, a pri političnih strankah zamisel nima veliko podpore. “Predlog za daljši mandat bomo poslali novi vladi ne glede na to, kakšna bo,” je napovedala generalna sekretarka skupnosti občin Jasmina Vidmar. V skupnosti občin so se odločili predlagati daljše obdobje za župane in občinske svete, ker ugotavljajo, da štiri leta niso dovolj za pot do načrtovanih ciljev.
Stališča parlamentarnih strank kažejo, daje politični kompromis glede tega vprašanja še močno oddaljen. V SD podaljšanju mandata občinskim organom niso naklonjeni, prav tako predloga ne podpirajo v LDS in NSi. Do predloga so za zdaj zadržani tudi v Lipi in DeSUS, v obeh strankah pa poudarjajo pomen nezdružljivosti županskega mandata s poslanskim. V največji vladni stranki SDS pa predloga niso hoteli komentirati, ker z njim niso uradno seznanjeni.
Lubiana, acquisita l’area per la moschea
Si rimanda al 2009
L’apertura al traffico del tratto autostradale che attraverso la valle del Vipacco collega Gorizia con Razdrto, è stata rinviata al 2009. Secondo le previsioni della società Dars, i lavori iniziati nel 2002 avrebbero dovuto concludersi quest’anno, pur trattandosi del troncone tecnicamente più impegnativo di tutta la rete autostradale slovena. 4 dei 9 km di autostrada, che dal punto iniziale a quello d’arrivo ha un dislivello di 500 m., corrono su 8 viadotti e due gallerie. Sono proprio i lavori in quest’ultime che hanno prolungato i tempi e costretto a rimandare l’apertura al
prossimo anno.
Grandi lettori
L’anno scorso sono stati pubblicati in Slovenia 5129 titoli di libri e opuscoli, ben 445 titoli in più rispetto all’anno 2006. Tra le pubblicazioni dell’anno scorso ben 1038 sono opere letterarie, per la maggior parte romanzi. Per i quattro quinti (85,4%) si è trattato di opere originali, il restante invece era costituito da traduzioni da altre lingue.
Moschea più vicina Si è conclusa a Lubiana an-
che la procedura per l’acquisizione dell’area (Bežigrad) dove sorgerà la moschea con il suo minareto. I musulmani in Slovenia sono circa 50 mila e fin dal 1969 chiedono la possibilità di avere un proprio centro culturale e religioso. In questi anni sono stati frapposti mille e mille ostacoli, ora il giro di boa con l’offerta per l’acquisto di un terreno comunale di oltre 11 mila metri quadrati per la cifra di 4,5 milioni di euro. La vendita dovrà essere approvata dal consiglio comunale, mentre il
progetto ha già passato il vaglio degli organi competenti.
Elezioni e minoranze Roberto Battelli, deputato al parlamento sloveno in quanto esponente della comunità italiana in Slovenia (a cui è assicurato il doppio voto, per il proprio partito e per il proprio rappresentante) intende ripresentarsi come candidato alle prossime elezioni politiche. Battelli, che è in parlamento da 18 anni, con tutta probabilità non sarà l’unico in lista come è accaduto in passato. Tra i possibili
candidati della minoranza italiana si fa il nome di Aurelio Juri.
Turismo croato L’Ente nazionale al turismo della Croazia informa che in questi giorni stanno trascorrendo le proprie vacanze in Istria ed in Dalmazia turisti provenienti da ben 56 paesi, in prevalenza europei, ma non solo. Il primato spetta ai turisti tedeschi, al secondo posto gli italiani, seguono sloveni, austriaci, cechi, francesi e ungheresi. Quelli che spendono di più,
secondo le statistiche realizzate dall’Ente al turismo croato sono gli inglesi, seguiti dai russi, la cui presenza cresce impetuosamente negli ultimi anni, al ritmo del 30% all’anno. Appena al decimo posto per spesa gli italiani, preceduti da francesi e tedeschi, quest’ultimi notoriamente più “sobrii”.
Cattiva annata L’anno scorso la produzione di pesche nella Valle del Vipacco aveva raggiunto le ottomila tonnellate. Quest’anno, a causa delle gelate primaverili e soprattutto della grandine caduta nelle ultime settimane, la produzione è praticamente dimezzata.
Pogled na Maribor
Alla compagnia Gabrielli il premio Marionetta d’oro
y7 •	•	1	•	7	77
Il riconoscimento assegnato al termine della rassegna
La compagnia Giorgio
Četrtek, 7. avgusta 2008
La compagnia Giorgio Gabrielli di Quistello - Mantova, con lo spettacolo “Legno, diavoli e vecchiette... storie di marionette” ha vinto il premio “La Marionetta d’Oro 2008”, promosso dall’amministrazione comunale di S. Pietro al Natisone all’interno della manifestazione Marionette & Burattini 2008, a cura del CTA - Centro Teatro Animazione e Figure di Gorizia, per la direzione artistica di Roberto Piaggio e Antonella Caruzzi.
Il riconoscimento è stato assegnato nella serata di mercoledì 30 luglio nel teatro polifunzionale di S. Pietro, a conclusione dell’edizione 2008 di Marionet-te&Burattini, che ha registrato una trentina di eventi con quattordici compagnie e artisti ospiti nell’arco di una settimana di spettacoli.
La commissione di esperti per l’assegnazione del premio, dopo aver constatato il buon livello delle compagnie partecipanti, suffragato anche dai punteggi assegnati dal voto del pubblico che ha partecipato alla manifestazione, ha premiato la compagnia Giorgio Gabrielli “per la maestria nell’uso di differenti tecniche di manipolazione; per l’originalità di un montaggio che è insieme autobiografico e di didattica
Un’immagine dello spettacolo che ha vinto
la Marionetta d’oro (foto D’Agostino). Sopra
parte del pubblico che ha affollato il teatro polifunzionale di S. Pietro
del teatro di figura; per la capacità di gestire con efficacia e simpatia il rapporto
con il pubblico di tutte le età (anche giocando su registri di inconsueta immediatezza
e crudezza con gli spettatori più piccoli); nonché per la finezza di una drammatur-
gia implicita che propone uno spazio di riflessione sul rapporto tra puppet e mani-
Poezije in vino ne samo v Medani
Ze dvanajstič se bodo v vasici Medana v Goriških Brdih zbrali pesniki z vsega sveta. Svojo pot po Sloveniji bodo začeli v torek, 26. avgusta, z branji, ki so jih poimenovali Medana pred Medano. Letos bojo v Ljubljani, Mariboru, Padni, Volčah, Vrbi na Gorenjskem in v Krškem.
V naslednjih dneh se bodo v Brdih ob večjezičnih pesniških branjih zvrstili koncerti, filmi, predstave, per-formansi, videli bomo razstave in umetniške instalacije, vsak večer pa bodo degustacije vrhunskih briških vin in sproščeno druženje.
Ob zajetnemu zborniku prevodov poezije vseh udeležencev, bodo letos prvič izdali tudi dve pesniški zbirki častnima pesniškima gostoma festivala - Larsu Gustafs-sonu in Paulu Muldoonu.
Razlog za praznovanje so tudi odprti mejni prehodi med Medano in Italijo, zato bodo v petek, 29. avgusta, priredili branje in koncert tudi v srednjeveškem mestu Krmin na italijanski strani meje.
Zaključek festivala bo v soboto, 30. 8., v kamniti vasici Šmartno z bogatim celodnevnim programom, na svoj račun pa bodo prišli tudi najmlajši.
Vstop na vse prireditve je prost, v soboto je vstopnina za celodnevno dogajanje 10 € (študentje, dijaki in upokojenci 5 €, otroci do 14 leta starosti brezplačno).
polatore, tra oggetto e attore”. La giuria ha inoltre segnalato la compagnia L’ Aprisogni di Treviso per lo spettacolo “Il castello Tre-malaterra”, per la maestria nella manipolazione dei burattini della tradizione e per la capacità di caratterizzare e diversificare con la voce i diversi personaggi. Una segnalazione anche per la compagnia Oltreilponte di Torino per lo spettacolo “Al paese di Pocapaglia” per la capacità attoriale e per l’originalità della drammaturgia che prevede la partecipazione degli spettatori quali personaggi della storia.
Come Dio comanda
Riprendiamo da questo numero la pubblicazione di alcune schede di lettura su autori italiani contemporanei realizzate da studentesse di Italianistica della Facolà di Filosofia di Lubiana nel corso di un seminario sulla letteratura contemporanea.
Niccolò Ammaniti, Come Dio comanda. Milano: Monda-dori 2006
Uscito nel 2006, il romanzo di Niccolò Ammaniti Come Dio comanda ha trovato subito uno spazio nel mondo letterario italiano riscontrando un immediato successo e ottenendo calorosa accoglienza tra i lettori. Nonostante sia stato bocciato dalla maggioranza dei critici, ha vinto nel 2007 il premio Strega.
Rino e Cristiano Zena, i due protagonisti principali, sono rimasti a vivere da soli dopo che la rispettiva moglie e madre se ne è andata da casa. Cristiano (“esile, alto per i suoi tredici anni, con i polsi e le caviglie sottili, le mani lunghe e scheletriche e il quarantaquattro di piede”) potrebbe essere un adolescente come tanti, mentre Rino (“Assomigliava a un cinese. Aveva trentasei anni e sembrava che ne avesse cinquanta. Nell’ultimo periodo aveva preso parecchi chili”) è un padre piuttosto anomalo: disoccupato, emarginato, violento, alcolizzato, è tenuto sotto controllo dall’assistente sociale che minaccia di revocargli la custodia del figlio. Rino tuttavia ama Cristiano e si dedica a lui con tenerezza e vero affetto educandolo alla violenza e al culto della forza perché impari a
fronteggiare la vita. Cristiano sa che il padre è l’unico su cui può sempre contare; la figura patema è per lui quasi un dio. Con i suoi due amici - Danilo, segnato dalla morte della figlia e dall’abbandono della moglie, e Corrado Rumitz, detto Quattro formaggi “per un’insana passione per la pizza ai quattro formaggi con cui si era nutrito per gran parte dei suoi trentotto anni” - Rino non costituisce soltanto un trio di balordi, ma un vero e proprio clan, appassionato e solidale, che si prende cura del ragazzo. Insieme decidono di compiere il colpo della vita: svaligiare un bancomat con l’impiego di un trattore. Ma nella notte del colpo si scatena un nubifragio e soltanto Danilo si presenta all’appuntamento; frattanto Fabiana, una ragazzina di cui Cristiano è segreta-mente innamorato, sorpresa dalla tempesta mentre fa ritorno a casa in motorino, viene violentata e massacrata in un bosco ...
Ammaniti non risparmia polemiche sulla società italiana attuale che, in una fase socio-politico-economica di grossa trasformazione, con un aumento di casi di emarginazione e un generale disorientamento ideologico (anche per un bombardamento dei mass-me-dia), non permette a molti di trovare la giusta via per so-
Niccolò Ammaniti
prawivere. La difficoltà di esistere nel “mondo piccolo e soffocante” dei poveri accanto a quello superficiale ed edonistico dei ricchi viene paragonata ad una tempesta. Metafora della confusione del mondo di oggi, tale immagine è raffigurata sulla copertina avvertendo il lettore in anticipo che quella che leggerà non sarà sicuramente una storia a lieto fine.
L’autore ha scelto attentamente il titolo del libro: la figura divina ritorna infatti sempre nella quotidianità di questi personaggi “estremi”, instabili e fragili che, a modo loro, sono estremamente capaci di amare. Dio appare allora nel romanzo come forza sovraumana, certezza, pace, rifugio, come figura che consola e mai chiede qualcosa in cambio. Un Dio vicino anche, o soprattutto, nei momenti di malinconia e disperazione, che non lascia mai soli anche quando si è quasi persa la speranza che veramente esista.
La narrazione si trascina per ben 495 pagine senza riuscire a presentare la storia con la “s maiuscola”. Nemmeno le storie
individuali, del resto, convincono del tutto perché i personaggi sono troppo caricati. Lo stile non è particolarmente curato. La lettura risulta certamente scorrevole, ma il discorso tende ad essere piatto e la narrazione sovrabbonda di descrizioni non lasciando niente in sospeso e togliendo al lettore la possibilità di collaborare o individuare i significati del testo. Come Dio comanda non è riuscito, a nostro giudizio, a diventare un capolavoro; per essere definita tale un’opera avrebbe infatti bisogno di un altro spessore.
Leta 2006 je mladi, a uveljavljeni italijanski pisatelj Niccolò Ammaniti na domačo literarno sceno postavil roman Come Dio comanda (Kot Bog zaukaže). Že ob izidu je med številno publiko požel uspeh, literarna kritika pa je bila precej negativno nastrojena. Kljub temu je roman leta 2007 prejel nagrado Strega (Čarovnica), ki jo podeljuje Belloncijev sklad.
Rino in Cristiano Zena, glavna junaka, sta oče in sin, ki že dolgo živita sama, saj ju je Cri-stianova mati zapustila. Cristiano (»drobcen, visok za svojih rosnih 13 let, s tankimi zapestji in gležnji, dolgimi in okostnjaškimi rokami, nosi številko čevljev 44«) bi lahko bil normalen najstnik, če ne bi imel brezposelnega, nasilnega očeta Rina (»Podoben je Kitajcu. Ima 36 let, izgleda pa jih naj-
manj 50. V zadnjem obdobju se je precej zredil.«), kije obrob-než in alkoholik, poleg tega pa je ves čas nadzorovan s strani socialne službe.
Rino svojega sina vseeno ljubi, čeprav se mu hkrati posveča tako z nežnostjo kot nasiljem, saj ga hoče vzgojiti v neizprosnega človeka. Cristiano ve, da je oče edini, na katerega se lahko zanese, očetovska figura je skoraj bog. Rino in prijatelja Danilo (obupan zaradi ženinega odhoda in hčerine smrti) ter Corrado Rumitz (imenovan »Štirje siri« zaradi »obsedenosti s pico s štirimi siri, s katero se je hranil vseh svojih 38 let« ) sestavljajo trio nepridipravov, Id pa se trudi skrbeti za Cristiana.
Skupaj se odločijo narediti usoden korak: oropati bankomat in se tako končno rešiti revščine. Ker v noči ropa podivja huda nevihta, na kraj pride le Danilo - načrt tetko spodleti. Medtem pa nihče ne sluti, da nekje v gozdu leži posiljena in ranjena Fabiana, ki se je nič hudega sluteč vračala s svojim motorjem domov...
Ammaniti dokaj očitno polemizira s stanjem aktualne družbe, ki je bombardirana z mediji in zato ne more najti pravega načina za preživetje. »Mati in utesnjeni svet« tako revnih kot bogatih avtor primerja z nevihto - metaforo za kaos današnjega sveta. Taje prikazana celo na naslovnici in tako bralca že vnaprej opozarja, da to,
kar bo prebral, gotovo ne bo zgodba s srečnim koncem.
Avtorje skrbno izbral naslov za svoj roman, saj podoba Boga nenehno vstopa v vsakdanjost »ekstremnih«, neuravnovešenih in krhkih junakov, Id pa so - seveda na svoj način - sposobni brezpogojno ljubiti. Bog je nadčloveška moč, gotovost, mir; Bog je zatočišče, ki tolaži in ne zahteva ničesar v zameno. Bog nam je blizu tudi oziroma predvsem v trenutkih otožnosti in popolnega obupa. Bog nas nikoli ne pusti samih, njegova nevidna roka se dotakne zlomljenega srca. Bog je - tudi takrat, ko smo že skoraj izgubiti vero v njegov obstoj.
Roman Come Dio comanda se odvija na 495-ih straneh. Zdi se, da se je Ammaniti precej zbal, da mu ne bi ušel množični bralec, kije navajen teči za napeto in pretresljivo zgodbo.
Ob tej manični graditvi seveda neuspele »Zgodbe« mu je spodletelo, predvsem na stilistični ravni, saj je na obdelavo svojega stila popolnoma pozabil. Tako sledimo revnemu in plitkemu izrazu, ki ne pušča nedorečenosti, bralcu pa odvzame možnost, da bi roman interpretiral na več načinov. Come Dio comanda je končno neuspel avtorjev poskus napisati kvalitetno literarno delo (celo umetnino?), saj bi moral Ammaniti narediti veliko več, da bi si njegov roman zaslužil takšno oznako.
Natali Birsa, Anja Gregorič
Aktualno
ZELENI k / LISTI
fe
g Ace Mermolja
Il consigliere regionale Stefano Pustetto
La critica di Stefano Pustetto alla maggioranza regionale
“Abrogate intere leggi senza proporre alternative”
"Considero normale che un nuovo Governo modifichi, anche in modo radicale, quanto deciso dal precedente esecutivo; trovo invece inaccettabile che le regole del gioco e precisi accordi vengano violati”. Stefano Pustetto, consigliere regionale di Sinistra Arcobaleno, interviene in merito all'approvazione della legge di assestamento di bilancio 2008.
Ko se narava maščuje
Nisem ne alpinist in ne skromnejši hribolazec, vendar ostajam malce zapre-paščen, ko dnevno berem o smrtnih nesrečah alpinistov na Himalaji, a tudi v okoliških hribih, v Dolomitih in drugje.
Morda so za človeka, ki ne leze na vrhove hribov, določene stvari nerazumljive. So pa zadeve, ki nimajo nič kaj več opravka z naravo, z ljubeznijo do hribov in s podobnim.
To, kar se danes dogaja s himalajskimi tisočaki, se mi npr. ne zdi nič plemenitega, ampak nekaj, kar sodi med konzumno naravnane adrenalinske športe. Ob vsaki nesreči nam televizija kaže čudovite in mogočne vrhove, ki ohranjajo svoj čar sredi višav nad 8.000 metri. Magija najvišjih gor na svetu pa izginja, ko gledamo prave ceste, ki vodijo do vznožja velikanov, šotorišča, ki so podobna morskim kempingom in nato številne mravljice-alpiniste, ki naskakujejo vrhove. Jasno je, da nič ni zastonj. Za naskakovanje vrhov je potrebno plačati določene tarife, da ne govorimo o opremi, o šerpah in o vsem, kar je potrebno za ekspedicije.
Med rekordi, ki jih bere-
mo, so najstarejši alpinist, ki je prišel na osemtisočak, alpinist, ki je “priskakal” gor, kljub temu, da ima le eno nogo itd. Obstajajo organizacije in agencije, ki ponujajo osemtisočake petičnežem, ki bi radi še kaj poskusili v življenju. Nesreče in smrt so prisotne, vendar je to del igre. Znani alpinisti opozarjajo na turistično naskakovanje osemtisočakov, na onesnaženje okolja, na gneče pod vrhovi itd.
Ne vemo, kdo plača številne in drage reševalne akcije, lahko pa sumimo, da nepalska ali pakistanska vojska ne nudijo nič zastonj. Verjetno je reševanje všteto v ceno eksurzije. Skratka, osemtisočaki so se iz romantičnega izziva med človekom in naravo spremenili v veleblagovnico ekstremnih telesnih preizkušenj. Morda je največja ljubezen do belih vršacov ostati doma...
Nesreče, tudi smrtne, pa se zelo pogostokrat dogajajo v nam bližjih gorah. Umirajo plezalci in tudi hribolazci, ki nimajo plezalnih ambicij. Ob vsaki smrti specialisti govorijo o izkušnjah, o (ne)primerni opremi, o pazljivosti na vremenske razmere itd.
Presa di posizione dei consiglieri lacop e Marsilio (PD)
“Montagna, la Regione si contraddice”
Per i due consiglieri regionali del PD Franco lacop ed Enzo Marsilio, l'amministrazione Tondo è un insie-
L’ANPI informa
“In I Commissione consiliare - spiega - si era convenuto che le leggi riguardanti gli Istituti di garanzia (immigrazione, reddito di cittadinanza, Tutore dei Minori, Difensore civico) che la maggioranza voleva modificare, sarebbero state discusse per via ordinaria. Invece in una discussione sulle variazioni
del bilancio, complice anche il presidente del Consiglio che ha stravolto il regolamento interno, sono stati ammessi emendamenti che hanno permesso di abrogare intere leggi senza proporre nulla di alternativo, lasciando quindi un vuoto legislativo grave. La giustificazione che si è sentita più volte è che
si doveva dare un segnale. Io dico, invece, che la Lega Nord voleva "marcare il territorio" e soprattutto dare un segno della propria forza.”
Pustetto poi entra nel merito della manovra evidenziando che “dopo aver fatto una campagna elettorale sull'enorme debito ereditato da Illy e sulla sicurezza, il primo atto politico di questa Giunta non poteva che andare nel solco già tracciato prima del voto. In buona sostanza, a fine esercizio il maggior avanzo da applicare al Bilancio è di 305,5 milioni di euro, di cui circa la metà (151,7) disponibili. Al comparto sanitario vengono destinati 40 milioni: 30 per coprire le spese dei contratti da rinnovare, 5 per le accresciute spese dei chemioterapici di nuova generazione e altri 5 per nuove assunzioni e abbattimento delle liste di attesa. Ben 111,7 milioni sono destinati, invece, all'abbattimento del debito e qui sta tutta la scelta politica che, in un momento di minor crescita dell'economia, destina le maggiori risorse di un avanzo di bilancio non a sostenere i redditi o le industrie produttive, ma ad abbattere un debito che si è voluto erigere a totem.
Questa operazione - afferma il consigliere regionale ci-vidalese - dovrebbe permettere un risparmio di circa 14 milioni all'anno di minori interessi ma, alla precisa richiesta di quanto avrebbe incassato la Regione di maggiori entrate con un deciso sostegno all'economia, l'assessore al bilancio, Sandra Savino, si è rifiutata di rispondere.
Inoltre, fa meraviglia che proprio quei partiti che hanno fatto della devoluzione e del federalismo fiscale la loro bandiera, poi, per cercare di sostanziare ciò che hanno enfatizzato in campagna elettorale, vincolino i maggiori trasferimenti per gli enti locali a ben precisi interventi legati alla sicurezza. Cioè si gestisce il governo regionale come quel potere centrale che hanno sempre aborrito. A dimostrazione che questa entrata a gamba tesa non è piaciuta agli enti locali -conclude Pustetto - per la prima volta il Consiglio delle Autonomie non ha espresso l'intesa sul disegno di legge di assestamento del bilancio.”
me di contraddizioni destabilizzanti.
Infatti - rileva lacop - l'assessore Federica Seganti, mentre convoca una conferenza stampa per evidenziare, attraverso la firma di un accordo di programma, il finanziamento di progetti presentati dagli Ambiti di sviluppo territoriali (Aster) distribuendo risorse (60 milioni di euro) che l'amministrazione precedente ha messo a disposizione nei bilanci 2007 e 2008, dall'altro lato annuncia l'ennesima cancellazione, questa volta delle Comunità montane, ma in prospettiva anche degli stessi Aster e quindi, in sostanza, della politica associativa e di concertazione territoriale, base del modello federale introdotto dalla legge 1/2006.
“Tutto ciò - afferma lacop - senza presentare alcun progetto nuovo del sistema delle istituzioni regionali, ma solamente obbedendo agli slogan circa presunti risparmi, o falsi federalismi, di cui certamente queste azioni sono l'evidenza.” Chi decide in questa regione le politiche da attuare? - si chiede Marsilio - il presidente Tondo o la Lega con i suoi assessori?
Giancarlo Marzona era originario di Treppo Grande.
Iscritto a Economia e Commercio all’Università di Trieste, dopo l’8 Settembre 1943 dalla scuola ufficiali di cavalleria di Pinerolo era tornato a casa e dopo un periodo di preparazione era salito in Val d’Arzino, a Malga Pala Major, sopra Pielungo, assieme ad altri 5 Osova-ni, prendendo il nome di battaglia Piero.
Là aveva incontrato Fortunato Delicato di Tol-mezzo, alpino, che si faceva chiamare Bologna perché a Bologna aveva fatto l’operatore cinematografico.
I due erano diventati amici e avevano assunto il compito di provvedere all’intendenza, cioè a raccogliere rifornimenti per i partigiani in montagna: andavano in giro con una vecchia Topolino adattata a furgoncino, sempre armati fino ai denti.
Quel 15 agosto 1944, di ritorno da Fraforeano con un carico, si trovavano a Reana quando furono fermati da una pattuglia te-
Od ljubiteljev gor pa bi si pričakovali tudi določeno spoštovanje in rešpekt do hribov, ki se včasi maščujejo zaradi množice gornikov, ki sopihajo na vrhove.
Kljub temu, da si jo je človek podredil, se narava včasih še maščuje nad nespoštljivimi invazijami. Na hribih rešujejo alpiniste, ki ne morejo več ne gor ne dol, na morju rešujejo počitniške posadke, ki se s svojimi barčicami znajdejo sredi nevihte, v bolnišnicah perejo želodce strastnim nabiralcem gob, ki v ihtavem nagonu poberejo ob jurčku še kako strupeno gobo itd. Pozimi si na smučarskih progah sledijo smrtne nesreče, trki in stvari, ki jih nekdanji smučarji nismo poznali. Če si je kdo zlomil nogo, si jo je sebi.
Seveda je težko ali nemogoče preprečiti masovni tu-rizem, ki je zajel tako osemtisočake kot naše plaže, tako smučišča kot gozdove.
Ko pa bi povsem ne izgubili strahu in spoštovanja do narave, ki bo nekega dne za vse usodna, bi se izognili marsikateri nesreči in slabi novici. Ni namreč samo človek s svojimi izkušnjami, z izvežbanostjo in dobro opremo.
Obstaja tudi narava, kjer je še vedno normalno, da se sproži plaz, da se razdivja nevihta, da rastejo ob užitnih tudi strupene gobe in da na smučiščih sneg po mrzli noči zaledeni in postane za smučarja hitrejši in težje obvladljiv.
Skratka, nismo sami gospodarji vsega, čeprav smo v to prepričani...
desca che li lasciò passare perché avevano documenti falsi come dipendenti della Todt, ma al bivio Morena c’era un’altra pattuglia tedesca che, dopo aver controllato i documenti, volle perquisire l’auto.
I due afferrarono le armi ma furono falciati dai mitragliatori tedeschi e i loro corpi gettati dietro la tettoia della fermata del tram per Tricesimo. Il Marzona aveva da poco compiuto 22 anni, Delicato stava per compierne 25.
Venerdì 15 agosto, a Morena di Reana Del Ro-jale, i due valorosi partigiani osovani verranno ricordati con una pubbica cerimonia.
Alle ore 10 al bivio Morena è previsto l’incontro delle autorità, dei sindaci e dei partecipanti.
Porterà il suo saluto il sindaco di Reana del Ro-jale dottor Edi Colaoni. L’orazione ufficiale verrà tenuta subito dopo da Federico Vincenti, presidente dell’ANPI provinciale di Udine.
Caritas za pomoč revnim družinam in priseljencem
s prve strani
Politične reakcije opozicije so bile razumljive, protesti pa so prišli tudi s strani takoimenovane civilne družbe.
Predsedniku Tondu so tako pisali ravnatelji vplivnih škofijskih organizacij Caritas iz Trsta, z Gorice, iz Pordenona in Vidma. Nastopili so koordinirano in odločno.
Organizacije, ki se ne uvrščajo v nobeno politično gibanje, saj so izraz vernikov in cerkvene socialne doktrine, očitajo deželni vladni večini, daje sprejela ukrepe s preveliko naglico in da se ni posvetovala z organizacijami, kot je Caritas, ki dolga leta deluje na področju pomoči potrebnim in se specifično ukvarja z integracijo priseljencev.
Deželna vlada in njen predsednik sta namesto dialoga izbrala pot medijskega sporočanja in televizijskih nastopov.
Deželne organizacije Caritas ugotavljajo, da so imele pripombe tudi glede ukrepov prejšnje vlade. Namesto, da bi jih ukinili, pa bi ji lahko izboljšali. Tako se omenjene dobrodelne organizacije upravičeno naslanjajo na lastne dolgoletne izkušnje z ljudmi, ki so v socialni in drugačni stiski.
Člani Caritasa so stalno prisotni na teritoriju in dobro poznajo področja vsestranske revščine. Delujejo pa, kot smo zapisali, na karitativni osnovi cerkvenega socialnega nauka. Iz prakse torej lahko očitajo Deželi slabe izbire.
Organizacije Caritas so v vseh štirih pokrajinah veliko delale tudi s priseljenci. Doslej se je preko omenjene organizacije brez trenj in problemov vključilo v delovne procese, v šolo in v socialno tkivo skoraj sto tisoč priseljencev, kar je za našo deželo velika številka.
Deželni rebalans pa se je sedaj “dotaknil” ključnih področji, kot so šola, teritorialne usluge , stanovanjska politika, zdravstvo, medkulturni centri, ki so utrjevala (področja) deželno politiko na različnih ravneh človeških stisk.
Zaradi tega ocenjujejo direktorji Caritasa “brisanje z enim zamahom” pomembnih zakonov kot “zelo hudo politično napako”. Ocena je ostra in nedvomno izraža tudi mnenje mnogih zavednejših volivcev desne sredine, (ma)
Aktualno
Romarji na Višarjah avgusta pa
In settembre a Resia in occasione del 25.esimo del circolo Rozajanski dum
Naša kultura mòre nan pomagat? Convegno su lingue e turismo
Pred začetkom poletja je izšla nova številka šestmesečnika Naš glas -La nostra voce, ki ga izdaja kulturno društvo Rozajanski dum iz Rezije. Kot v vseh šestih številkah revije doslej, je večina člankov napisanih v italijanščini, precejšnje mesto pa ima tudi krajevni govor, saj so pesmi, pregovori, naslovi, obvestila, intervju in tudi otroški kotič v rezijanščini.
Nosilni intervju na prvi strani je to-
krat posvečen enemu od največjih poznavalcev Rezije in njene kulturne tradicije, akademiku dr. Milku Ma-tičetovu, ki pripoveduje, kako je prvič stopil v stik z Rezijani točno pred sedemdesetimi leti, med poletjem leta 1938.
Od takrat se je neštetokrat vrnil v Rezijo, zbral in posnel več kot tritisoč pravljic, pesmi, pripovedk ter izdal številne publikacije.
Zanimivo je tudi razmišljanje Silvane Schiavi Fachin o odnosu med kulturo in jezikom ter o značilnosti dvojezične vzgoje.
V reviji so med drugim predstavitev dveh diplomskih nalog o jeziku in ustnem izročilu Rezije ter priprav na proslavljanje 170. letnice rezijanske folklorne skupine in 25. letnice kulturnega društva Rozajanski dum, ki mu predseduje Luigia Negro.
Motiv iz Rezije
E’ uscito prima della pausa estiva anche quest’anno il semestrale Naš glas - La nostra voce, realizzato e pubblicato dal circolo culturale Rozajanski dum di Resia.
La pubblicazione si rivolge ai resiani, residenti in valle o altrove, anche all’estero, ma è di grandissimo interesse anche per chi vuol conoscere e capire la valle, la sua cultura e la sua gente. Nel panorama resiano e più generale, la rivista rappresenta qualcosa di più e di diverso in quanto destina uno spazio significativo alla parlata resiana in linea con il programma culturale del circolo. Detti, poesie, qualche titolo, filastrocche per bambini, ma anche avvisi ed interviste sono in resiano, a sottolineare la ricchezza della lingua sia come espressione di una tradizione orale antica, sia come attuale mezzo di comunicazione, sollecitandone implicitamente l’uso che è l’unico modo per man-tere la lingua vitale.
L’articolo portante di Naš glas è sempre un’intervista fatta a qualche studioso di chiara fama che si sia occupato della Val Resia. Questa volta la parola è andata all’accademico dr. Milko Matičetov, che per la prima volta è entrato in contatto
con la cultura resiana settantanni fa, nell’estate del 1938, e da allora ha continuato ad occuparsene registrando centinaia e centinaia di testi della tradizione orale e dedicandovi molte decine di studi e pubblicazioni.
Ci sono poi diversi contributi interessanti, come quello della prof. Silvana Schiavi Fachin sul rapporto tra lingua e cultura e sulle caratteristiche dell’educazione bilingue, oltre a molte notizie sulle attività realizzate negli ultimi mesi e
programmate in Valle. Tra queste spiccano senz’altro il 170. compleanno del Gruppo folkloristico Val Resia, il sodalizio più antico d’Italia, che ha organizzato per ottobre una serie di manifestazioni per ricordare l’anniversario di fondazione.
Di costituzione molto più recente, ma con alle spalle un lavoro intenso e molto qualificato al fine di promuovere e valorizzare le specificità culturali e linguistiche locali, è il circolo culturale Rozajanski dum, presieduto da Luigia Negro
che si appresta a festeggiare il 25. anniversario di costituzione. Non si tratterà di autocelebrazione, che non è nello stile del circolo e della sua presidente, ma di un ulteriore occasione di crescita e promozione della comunitč.
Il 25.esimo del circolo Rozajanski dum verrà celebrato in concomitanza con la “Giornata europea delle lingue”, promossa dal Consiglio d’Europa e della “Giornata mondiale per il turismo” il 26 e 27 settembre prossimi. Nella prima giornata verrà presentato il libro fotografico “Tre vallate Tre culture” con immagini di Santino Amedeo e testi di diversi autori che è un viaggio all’interno di tre minoranze, quella resiana, quella arberesh della Vallata del Sarmento in Basilicata e quella grecanica della Vallata dell’Amendolea in Calabria.
Il giorno successivo ci sarà invece un convegno nel corso del quale verranno esplorate le minoranze linguistiche come elemento di richiamo turistico a cui prenderanno parte operatori della comunità occita-na in Piemonte, di quella germanica di Sauris e Ti-mau oltre naturalmente di quella slovena e friulana nella nostra regione, (jn)
v Brezjah
Več kot tisoč ljudi se je v nedeljo 3. avgusta zbralo v znanem romarskem svetišču na Svetih Višarjah nad Kanalsko dolino, kjer so prisostvovali maši in kulturnemu programu na tradicionalnem romanju treh Slovenij.
Letos jubilejno, 20. romanje treh Slovenij na Svete Vi-šarje sta priredili Rafaelova družba in Zveza evropskih izseljenskih duhovnikov.
Srečanja v lepem vremenu se je udeležilo več kot tisoč Slovencev iz Slovenije, sosednjih krajev in tujine. Dan se je začel z vzponom iz Žab-nic do priljubljene romarske cerkve Matere Božje.
Predavanju je sledila maša, ki jo je ob somaševanju številnih zdomskih duhovnikov daroval koprski škof Metod Pirih. Pri tem je izrekel tri zahvale Slovencem zunaj me-
ja matične domovine: prva je šla za zvestobo narodu, druga za ljubezen do domovine, tretja pa za trpljenje in požrtvovalnost, ki ga vlagajo v svojo narodnost.
Tudi vodja urada za Slovence v zamejstvu in po svetu Zorko Pelikan je pozdravil jubilejno romanje treh Slovenij in odprtje prenovljenega Eherlichovega doma.
V soboto 23. avgusta pa bo že tradicionalno romanje “brez meja”, ki se ga udeležujejo slovenski, furlanski in koroški verniki, ki se bodo letos srečali v Brezjah.
Alguer.it, il primo quotidiano on-line in lingua catalana
E’ nato il primo quotidiano italiano on-line in lingua catalana. Per la prima volta la minoranza linguistica catalana di Alghero/Alguer proporrà l’informazione quotidiana nella sua lingua, quella ufficiale, che ancora oggi si parla nella Catalunya, nelle isole Baleari, nei paesi valenziani: il catalano.
Il giornale, scritto nella variante catalana di Alghero, è online da qualche giorno ed è stato presentato ufficialmente sabato 2 agosto 2008, incontrando subito il favore del popolo catalano. Il passa-parola ha diffuso spontaneamente la novità, che in un paio di giorni ha riempito i notiziari ed i blog catalani, e contagiato alcuni dei più importanti organi d’informazione che hanno riportato la notizia in prima pagina. Il progetto, nato con la collaborazione dell’Obra Cultural, grazie all’accordo con la Televisiò de l’Alguer può avvalersi delle notizie video, integrate nel canale online “Alguer.tv”, così da proporre una informazione completa e soprattutto offrire la possibilità di sentire una voce del posto. Il linguaggio utilizzato è, infatti, quello che comunemente s’impara ad Alghero, senza correzioni e con tutti quelli che comunemente vengono definiti barbarismi. (Alguer.it)
Pred časom je bila na 1. programu Radio Ljubljana skoraj celodnevna oddaja o življenju in kulturi Slovencev v Benečiji. Ob tej priložnosti je bilo postavljeno tudi nagradno vprašanje. S pravilnim odgovorom sem pridobila nagrado - obisk v Landarsko jamo v Benečiji. Želela sem, da združim potovanje kot nagrado vnuku za uspešno opravljeni vozniški izpit, posebno pa maturo po opravljeni splošni gimnaziji in uspešnem testiranju na Fakulteti za šport v Ljubljani.
To seje zgodilo 1. avgusta 2008. Po neposrednem dogovoru, smo se na nekdanjem mejnem prehodu Vrtojba, dobili z gospodom Matjažem. Povabil nas je v svoje osebno vozilo in odpeljali smo se proti Čedadu. Tu nas je na sedežu Kulturnega društva Ivan Trinko ljubeznivo sprejela gospa Lucia Trusgnach. Po kratkem nagovoru nas je še počastila s kavico in popeljala po samem mestu s prikazom znamenitosti mesta, stolnice in
SS8Ì5SBS
«S
TEUU E GUIDA S
Evrope« pred železniško postajo, po Gorici, nato skozi Šempeter do izhodiščne točke na Vrtojbi. Naše druženje z gospodom Matjažem se je končalo popoldne ob 16. uri.
Bil je res lep, sončen in nepozaben dan z bogato izkušnjo, bogatim programom, polnih zgodovinskih dogodkov in spoznanj življenja Slovencev v Benečiji. Ob vsem podajanju v slovenskem jeziku smo se počutili kot doma.
Vrhunec dogajanja pa smo doživeli doma, ko je televizija Ljubljana prav ta večer ob 20. uri predvajala posnetek 1. dela števerjan-skega festivala 2008.
Ob koncu našega bežnega prispevka, smo dolžni veliko zahvalo Inštitutu za slovensko kulturo, ki je finančno podprl nagradni obisk, neposredno gospi Luciji Trusgnach in predvsem vodiču in vozniku gospodu Matjažu. Iskrena hvala!
nagrajenka Angelca Druškovič
s hčerko Mirjano Žvab in vnukom Aljažem Žvabom
Po celodnevni oddaji o Slovencih v Videnški pokrajini na 1. programu radia Ljubljana
Nagradni obisk v Landarski jami in Benečiji
žali na razgledni terasi, ob stari zidani peči in nato vstopili v vhodni j amski prostor, ki je istočasno cerkveno svetišče z baročnim lesenim oltarjem, nadaljevali cca 300 m po delu raziskane in osvetljene jame, ki se konča s pogledom na kip Matere Božje.
Dalje nas je gospod Matjaž popeljal k romarski cerkvi Stara gora, ki pa je bila žal zaprta. Ogledali smo si le pokopališče pokojnih samostanskih bratov.
Vračali smo se po drugi strani mimo vinogradniških nasadov, Števerjana - parka, kjer se je pred mesecem dni odvijal glasbeni festival 2008, mimo Gradnikove domačije (prav danes mineva 126 let od njegovega rojstva), nato po poti skozi Podsabotin in mimo »Berlinskega zidu« v Solkan.
Nazadnje smo se peljali še po Novi Gorici mimo HIT-ovih casinojev do »mesta
Spominska slika treh prijateljev s Krškega z Matjažem pred kipom msgr.
Ivanu Trinku v Čedadu
tnici dejavnosti dvojezičnega središča v Špetru leta 2005.
Nadaljevanje poti je bila ciljna destinacija Landar-ska jama. Povzpeli smo se po stopnicah (mimogrede: bilo jih je skoraj polovico manj od navedka v nagradnem vprašanju - po predhodnem sestavku), se zadr-
pomembnih ustanov in nam predala Trinkov koledar 2008. Sprejeli so nas tudi v Uredništvu tednika Slovencev Videnške pokrajine Novi Matajur in nas obdarili z najnovejšo številko tednika, s Primorskim dnevnikom, kulturno verskim listom Dom ter še z drugo dvojezično literaturo.
Nadaljevali smo pot naprej do Dvojezičnega šolskega središča v Špetru, katerega sodelavec je tudi naš vodič, gospod Matjaž. Popeljal nas je skozi učne in uradniške prostore šole in vrtca, sprejela pa nas je ljubezniva gospa ravnateljica in nam podarila Dokumentarni zbornik ob dvajsetle-
Četrtek, 7. avgusta 2008
Domenica 27 luglio tradizionale festa dell’Emigrante a Lusevera
Per la 30.esima volta ci siamo ritrovati tra amici a Bardo
Per gli emigranti e per gli ex emigranti sloveni del Friuli Venezia Giulia, questo è l’anno degli anniversari. Poco tempo fa, a Co-ja abbiamo ricordato i quaranta anni di fondazione dell’Unine, domenica 27 luglio abbiamo festeggiato il trentesimo compleanno dell’Associazione ex emigranti Lusevera - Val Torre.
Gli anniversari sono strettamente legati, non solo perchè molte persone hanno dato il loro contributo alla nascita ed alla crescita di entrambe le associazioni, ma soprattutto perchè esse hanno in comune i valori e le finalità.
Ci siamo ritrovati a Bardo, fra vecchi e nuovi amici, per la trentesima volta, perchè abbiamo creduto e crediamo in quello che facciamo. L’amore per la nostra terra, lo spirito di solidarietà, la voglia di far vivere i nostri paesi e le nostre valli sono i valori ed i principi nei quali abbiamo creduto e nei quali continueremo a credere.
Quando sentiamo la parola “ex” ci viene spesso in mente qualcosa di vecchio, qualcosa che forse ormai è meglio dimenticare o buttare via, qualcosa che non ha futuro.
Per noi, invece, ex emigranti, quell’“ex” significa aver condiviso un’esperienza, quella dell’emigrazione, che per tutti non è stata facile, per molti anche dolorosa.
Quando eravamo in Sviz-
Srečanje pri sosedih
V občini Kanal ob Soči so se odločili, da spoznajo slovenske manjšine, ki živijo v sosednjih državah, njih dejavnosti in kulturno ustvarjalnost. Tako so bili v nedeljo 27. julija popoldne njih gostje kulturni delavci in ustvarjalci iz doline Rezije, Tera in Nadiže, naj-bljižji sosedje. Na srečanju so sodelovali predstavniki Inštituta za slovensko kulturo, ansambel BK evolu-tion in društvo Rozajanski dum, v njihovem imenu pa sta pozdravila Davide Clo-dig in Luigia Negro.
Na trgu ob cerkvi se je zbralo zelo veliko ljudi, ki
so z zanimanjem sledili prikazu tradicionalne kulture v Reziji, ki se odraža v glasbi in plesu, a tudi sodobnega pesniškega ustvarjanja v Benečiji z izborom poezij, ki so jih prebrale Cecilia, Emma in Ilaria ter sodobno beneško avtorsko pesem s skupino BK evolution (Igor Cerno, Davide Clodig, Davide Tomasetig, Simone Clinaz, Alessandro Bertos-sin in Anna Bernich). Na ogled pa so bile tudi najnovejše publikacije, ki so izšle v Benečiji in Reziji. Na koncu lepe prireditve je vse pohvalil župan Andrej Maffi.
Špeter, Glasbena šola deluje tudi poleti
Tudi med poletjem šola Glasbene matice v Špetru nadaljuje s svojimi dejavnostmi. Učenci seveda imajo med počitnicami več časa in zato tudi pouk je lahko drugače organiziran. To je čas, ko se priredijo različne delavnice.
Tako so julija, od 22. do 26., imeli v Špetru delavnico solopetja s prof. Cristino Nemeth.
Proti koncu avgusta je v programu laboratorij Glasbene šole v Špetru.
Drugi teden v septembru pa bo delavnica za harmo-
nikarje. Vodil jo bo prof. Aleksander Ipavec in bo potekala v Hlodiču.
Kot je znano se je Harmonikarski orkester Glasbene matice iz Špetra lepo uveljavil v našem in širšem prostoru ter ima za sabo že dve CD, zgoščenki. Zadnji koncert ga je imel ob koncu šolskega leta, junija, v cerkvi sv. Jurija v Čedadu. Koncert je takrat posnela Rai.
Poslušali ga boste lahko v nedeljo 24. avgusta ob 15. uri na valovih Radia Trst A v oddaji Z naših prireditev.
Konference v Dreki
Društvo Kobilja glava, ki se je rodilo zatuo, de bi oživielo viersko, socialno an kulturno življenje v dreškem kamunu an tudi de bi se deržale žive domače stare navade, je lietos prapravlo za Rožinco liep sen-jam, še lieuš ku prešnja lieta.
Lietos je pa tudi 90. oblietinca, odkar se je končala perva svetovna vojska (1915 -18).
Zatuo so tisti od Kobilje glave po-misinli, de bi bluo dobro viedet, kaj se je tentega gaja-lo na naši zemlji, na Kolovratu, pa tudi v cieli naši dolini, kakuo so se sudatje tukli, kakuo je bluo težkuo življenje navadnih ljudi. Zatuo v polietnem cajtu, kadar je v dreškem kamunu narvič ljudi, saj se za Rožinco vračajo, če le morejo an tisti, ki so po sviete, so povabil tri eksperte o zgodovini 1. svetovne uojske.
Pervo srečanje je bluo v četertik 31. julija gor na So-larjeh z zgodovinarjem Marco Montini. Drugo srečanje je dons, četertik 7. avgusta ob 20. uri go par Ko-mardinu pod Sv. Štuoblankam, telekrat bo pravu o težavah ljudi med uojsko, o odnosih med vojaško oblastjo, duhovniki an aldje prof. Elpidio Ellero.
Zadnje srečanje bo spet na Solarjeh, v četertik 21. avgusta, ko bo imeu konferenco Gabriele Donato.
zera, in Francia, in Belgio ed anche nei Pesi d’oltreoceano, sapevamo che il nostro lavoro, il nostro impegno, la nostra serietà erano le sole risorse su cui potevamo contare. La mancanza degli amici, della famiglia, della terra che ci aveva visti nascere e crescere si faceva sentire ogni giorno e ogni notte. Per questo l’incontro con un compaesano, con un connazionale, era sempre una festa, per questo le nostre comunità nel mondo sono unite, sono solidali.
Per questo quelli che siamo ritornati abbiamo voluto mantenere la voglia di stare assieme. Quel paese che tanto ci mancava non poteva morire, quelle tradizioni che portavamo nel ricordo e nel cuore non potevano sparire.
Per questo abbiamo voluto che un’esperienza conclusa, quell’essere “ex” emigrati, non doveva rimanere un ricordo anzi, doveva essere
la base su cui costruire il futuro.
Nell’occasione è stato presentato il libro “Bardo dan bot”. Il comune di Lusevera ha deciso di farne omaggio ai presenti.
Come sempre, i liberi contributi donati dai presenti sono stati destinati ai bambini della scuola speciale per sordomuti di Villa Gobernador Galvez in Argentina.
Na prazniku v Bardu je bila tudi velika an živahna skupina “naših Belgijanov”, tu na sliki so nekateri kupe z Vilmo Martinig, ki je članica vodstva Zveze Slovenci po svetu
Na srečanju emigrantov so pozdravili predsednik Dante Del Medico, župan Noacco in predsednik Gorske
skupnosti Corsi, predstavili so tudi knjigo Dina Del Medico
Alla festa di quest’anno hanno partecipato, come ospiti d’onore, gli amici dei Circoli dell’Unione di Liegi e Tamines. Ma di questo scriveremo più a lungo dopo le meritate ferie.
(r.)
Kar se srečajo trije Slovenci je že pevski zbor. Tu jih je vic an so lepuo an s sarcam zapiel. Koranine so močne! So iz različnih krajev, žive v Belgiji, Avstraliji an Kanadi, an pojejo iste piesmi
Sonia Foramitti iz Ofijana podarja predsedniku Zveze sliko, na kateri sta Matajur an simbol miesta Liegi, kjer živi z družino
Izlet
Vendita Diretta Ind. Manufatti in Cemento 0789.82998________________
Inerti per E< 0789.82aP
Alle 12.00 del 27.06.08 ci imbarchiamo nella nuova avventura con Antonello. Il pullman partito da Azzida raggiunge Genova verso le 19.00 per la traversata fino ad Olbia.
In porto ci attende per la “mini crociera” la nuovissima ed attrezzata “Suprema” che ci deposita nel Golfo degli aranci alle 7.00 del mattino, ma vi assicuro che sul ponte, già dalle 5.00, qualcuno fotografa l’alba.
Di primo mattino partiamo per Arzachena passando da San Pantaleo situata in una zona caratteristica per le sue tipiche rocce. Da Arzachena ci spostiamo e assaporiamo odor di Costa Smeralda visitando Cannigione: un tranquillo villaggio vacanza nei pressi di Baja Sardinia.
La mattinata si protrae in una visita culturale alla necropoh e ai resti del complesso nuragico di Arzachena davanti al quale veniamo edotti sul fatto che, secondo studi recentissimi, si ritiene che la Sardegna fosse l’avamposto dei soldati dei faraoni.
Finalmente verso le 12.00 prendiamo possesso delle camere all’Hotel Baja Bianca a Capo Coda Cavallo. Grande lo stupore di tutti per il contesto in cui l’hotel 4 stelle si trova: vicinanza al mare... per il trattamento a buffet, la piscina e i giardini.
Pomeriggio: per alcuni assaggio di balneazione nelle acque di Santa Teresa di Gallura, per altri fotografie alle prime propaggini di Corsica visibile, shopping di artigianato locale e degustazione di ver-mentino e cannonau.
Al rientro sappiamo di essere vicini all’hotel quando passiamo da Murta Maria, tipica per le sue case costruite secondo i dettami della tradizione e architettura sarde, vediamo le querce da sughero e sul mare si staglia imponente l’isola di Molara.
Il giorno successivo ci imbarchiamo nuovamente per l’isola della Maddalena e per Caprera: visita della casa museo di Garibaldi che gode di una collocazione e di una vista invidiabili in mezzo alla macchia mediterranea.
Il giro panoramico dell’isola della Maddalena offre all’occhio scorci di calette e spiagge dove le acque hanno
Negli occhi per sempre i colori della Sardegna
Una settimana tra Costa smeralda e Corsica
colori inverosimili.
Pranzo a base di pesce freschissimo al ristorante “Sottovento”. Nel pomeriggio, invece del previsto rientro in hotel, sorprendentemente ci dirottano alla volta di Porto Cervo.
Il passaggio da Poltu Quatti (Porto Nascosto) ci offre scenari mozzafiato: tutta la zona è costellata da ville che ben si mimetizzano fra le rocce rosate di granito e vengono celate alla vista dei curiosi da oleandri, palme e rigogliose bugan-villee.
A Porto Cervo ci aspetta un trenino per un giro panoramico fra le residenze dei vip: pos-
siamo solo intravedere il primo hotel dell’Aga Kan, Luci nella Montagna, la villa degli Agnelli, quella che fu di Bill Gates ora di Putin e quella già di Piersilvio.
Da qualche parte la discoteca Il Billionaire di Briatore, il villaggio II Principe inaugurato da Valeria Marini e dove lei stessa possiede un “nego-zietto” di intimo.
Solo il valore stimato dei portoni in legno di ginepro di queste ville si aggira sui 30.000 euro ognuno... Quando il trenino si ferma e pensiamo frustrati alle nostre di case... sulla villa di Putin atterra un eli-
cottero prontamente immortalato da Antonello.
A noi è concessa una sosta nella piazzetta di Porto Cervo, ma di vip neppure l’ombra... lanciamo un’occhiata languida a boutique e oreficerie...
Il giorno dell’escursione fra le isole è uno dei più esaltanti: ci cospargiamo di crema e partiamo da Cannigione toccando in motonave Baja Sardinia, Santo Stefano, La Maddalena (dove sostiamo di nuovo); tempo di cartoline e souvenir poi pranzo a bordo.
La motonave prosegue costeggiando l’isola di Razzoli, bagno nelle acque limpide di
Santa Maria e di Spargi. La spiaggia rosa di Budelli la fotografiamo solo da lontano in quanto parco marino protetto. Sul dorsale di un monte possiamo intravedere la roccia modellata dal vento a forma di orso. Rientriamo appagati e con negli occhi, per sempre il colore di quelle acque smeraldine. Lady D ha vissuto il suo ultimo giorno di vita in questo
In “ammollo” nei mari dei “vip" (sopra).
Barche e ville, ma la Costa smeralda non è, per fortuna, solo questo.
Sono anche i nuraghi, una natura mozzafiato ed una cultura ricchissima di tradizioni e lingue minoritarie, come il sardo o il catalano parlato nella zona di Alghero (foto: Antonello)
paradiso di colori.
Ci riesce difficile lasciare Sardegna e hotel per imbarcarci per la Corsica, ma veniamo ricompensati da un mare assolutamente calmo e da uno spettacolare ingresso in porto a Bonifacio. Già da lontano possiamo ammirare e fotografare le alte e bianche falesie della costa e il paese arroccato sopra.
Pranzo sul porto e nuovo giro in trenino fino alla fortezza sulle tracce di Napoleone: solo le fotografie dall’alto rendono l’idea dell’altezza impressionante delle scogliere. Riprendiamo il nostro pullman per una breve sosta a Porto Vecchio.
La Corsica orientale non ha gli scintillii della Sardegna, ma campi coltivati, montagne alte fino a 2000 m. e una vegetazione più rigogliosa. Offre al turista spiagge naturiste... a noi la guida propina solo ricette di marmellate e olii al fi-mone... Arriviamo a Bastia a sera: l’hotel non è 4 stelle, ma è sul mare al quale si accede da una ripida scalinata: possiamo raccontare di esserci bagnati in mari francesi... L’accoglienza e il cibo sono buoni.
Siamo alla mattinata del due luglio: la visita a Bastia di ben 5 chiese e del vecchio porto lascia poco tempo allo shopping, qualcuno rimedia nel pomeriggio mentre altri vanno a fare il bagno.
Tre luglio: piccola diversione a Erbalunga, una piccola Portofino oltre Bastia, e poi imbarco per Livorno: un po’ abbacchiati perchè si toma a casa, ma tutti con sottobraccio tappetini sardi, una formetta di pecorino o una bottiglia di cannonau... piccole soddisfazioni, no?????
(assunta)
Uon, uon! San uekala.Je skočnu dol, oblieku mudante... San šla po no šupiero z marzio uodo.... Se ta na mojin kraji je ležala!
Parletin nazaj:
Uon! Ist van na bom rit pitala an vi se smejala z mano.......
an - žluf - jim varžen uodo.
On je lietu zad za mano: Nie nič, te niesan čaku, kuo de si že doma...
OOOU je moja hiša! Kuorbier, prasac.... bjež ča h tisti kuorbi...
Me je parjeu za ramo, san se obarnila - bunf - s prazno šupiero - naj me tikat!
Ona pa seje gledala hitro oblieč an me gledala prešerno, ku de bi imiela ražon... tu moji hiš, tu moji pastjej z mojin možan an če im-jet ražon:
Če ti nie zadost, te oblien še an-krat, de se do konca pohladiš!
On ta za mano:....Potalaž se....potalaž se...
Misleš, de na vien, de je na
Može, kar jih preobarneš tupa-stiej, jih nafrigaš takuo, ki češ!
Je leteu gledat njo, ki je sfar-kinla skuoze urata. Vzemen kan-drejo an - žžžum - jo varžen zad za njim.
Kandreja doz Manzana - san po-misinla - ji na nič rata... buunf -ča v zid. On, se je rivu uganit, pa kandreja potle je vsa klečala...
Vsega ji je šenkavu, še sudejije dajau za nje opravila,
Naj jo začefajo pru tisti sud, ki jih je uoz njega pulila, zak jih nie
glič an mu ga štampan ča na har-bat.
- Atu imi, poprovaš kuo peče du paklu.
Tuole san dielala, kar san ga bla že štufa... kar smo ble mlade smo ble saruote an tu glave, niesmo nič znale, niesmo uagale guorit... senno mušan an pamet te šleutastin, tuole pa se zmislim... an še sreča, de san jo ušafala pamet!
Ma zluodi, sa mi nieso manjkal, pru tistega kaštrona san muorla uzet...
Kurbier... sa tekrat niesan vie-dla... kar san ga srečala san bosa plesala, niesan miela šuolnu an on je biu saromak, ku ist....
Pa san imiela take bokolne... san cieu dan san zavijala lase tu paludje, de so bli buj barok.... an kan me je parpejalo vse tuole?!
Vesta ki....W la klase! Ku 33 jo nie bluo an jo na bo!
Marina Cemetig: W la klase!
kuorba, na krava, ki ti je že pisala take pisma....
On:...Ki venašaš? Al sanjaš?....Nu genj, sa nie nič!
Al misleš, de san bla plačuvala investigatorja, vien ben ist kje gledat! Mi jo na nardiš frank, viedi jo!
imiela potriebo...ne sudu, ne dru-zega, PRAŠIČA! Ga videt porčeš tele ti na zmote še uode ne... an pur........pomagu mi je malo tu nje-
ga življenju, nikdar ne lepe be-siede, ne šodisfacjone; de bi mi
jau, de mi stoji lepuo ki.... Anta de bon mučala, de bon tarpiela an on, de bo te drugo pitu....se niesan ve-legla učera.
Če san bla uprašala divorzio, san ga bla vargla uoz hiše, kar san bla tjela pa me nie interešalo, kar je kajšno zakuru sati mu jala: tela je srienska hiša, tati so urata an bijež! San viedla, de kar se ga štu-fan ga pa potisnen uon, kaštrona...
Mi je jau: ločimo se, nardimo šeparacjon dei beni. Al češ ostat u mudantah?! Ist san dieia use tu telo hišo, sude an dielo... San bla žena za use potriebe... an samuo za njega pravice!
- Tajšnih ku ti jih neče buoh an še zluodi se jih boji, zak mu utečejo usi uoz pakla.
San pieglala, taka fota me je parjela, de san nadvo' zamučala, gledan izik daržat tu usteh, ka mi na gre sama roka... uzdignem pie-
Četrtek, 7. avgusta 2008
8
Bogat koledar prireditev v rezijanski dolini v mesecu avgustu
Šmarna miša, praznik brusačev v Solbici in frika v Osojaneh
Dolina Rezije bo tudi letos poleti spet zaživela. Vrnili se bodo njeni sinovi, ki žive raztreseni po vsem svetu, čeprav se počasi vezi posebno z mladimi generacijami šibijo, povsod se bodo v dolini ponovili prazniki in stare tradicije, ki jih Rezijani v domačih krajih ohranjajo.
Tudi zelo bežen pregled koledarja o dogodkih, ki se bodo vrstili v mesecu avgustu, je lep dokaz o tem, koliko truda je vloženega v kulturno, socialno in turistično animacijo doline pod Kaninom, a tudi koliko ljubezni je do domače zemlje.
V prostorih Ustanove parka Julijskih Predalp bo do 31. avgusta na ogled fotografska razstava Dina Clemente, ki so jo uradno odprli prejšnjo soboto. “Nimam umetniških ambicij, je dejal avtor, moja želja je bila le dokumentirati rezijanske vasi v času pred potresom. In dejansko slike prikazujejo posebnosti Rezije, njene arhitekture in bivanjske kulture, ki so danes le v spominu domačinov”.
V soboto 9. avgusta bodo praznovali Marijo v Jami. To
Zelena luč
v • v •	•
zicmci
Deželni odbor Furlanije Julijske Krajine jev preteklih dneh odpravil oviro glede uresničitve visokogorske smučarske povezave med planinskim domom Gilberti in Sedlom Prevala - v smeri proti Bovcu - na turističnem območju Nevej-skega sedla. Deželna odbornika Vanni Lenna (urbanistika) in Claudio Violino (gore in gozdovi) sta ob tem izpostavila, da je projekt nove žičnice nujen za turistični razvoj celotnega območja. Načrt mora sedaj vzeti v pretres Občina Chiusaforte, ki je poklicana, da izda potrebno gradbeno dovoljenje za začetek del.
m
Rezija ima izredno bogato kulturno izročilo
je ime kraja nad vasjo Korito, do katere vodi udobna pot, od naprej pa se nada-1 j uj e j do planine Coot. V Jamu bo maša, nato pa se bodo vsi skupaj zadržali v prijateljski družabnosti.
Med najpomembnejšimi kulturnimi in turističnimi dogodki v Reziji je Praznik brusačev, ki bo v soboto 9. in nedeljo 10. v Solbici, torej v zibelki poklica, zaradi katerega so Rezijani poznani po vsej Evropi.
V Solbici so že pred leti v prostorih bivše šole odprli muzej brusača, ki ni pretirano obsežen, vendar prikazuje na prijeten in zanimiv način posebnosti tega poklica, a tudi kje vse so rezijanski brusarji potovali.
Ob tej priložnosti bodo tudi ponujali v degustacijo, v najbolj slikovitih kotičkih vasi rezijanske dobrote. Povsod bodo brusači na delu in če boste imeli škarje ali nož s seboj, vam jih tudi zastonj nabrusili. Seveda bodo kot za vsaki vaški senjam tudi kioski in ples, seveda rezijanski ples.
15. avgusta je Šmarna miša, največji in najpomembnejši verski praznik za Rezijane. Slovesna maša bo zjutraj na Ravanci, popoldne bo tudi procesija, na trgu Lipa pa bodo stanti in semenj .
Poletna praznovanja v dolini Rezije bodo zaključili 16., 17., 18. in 19. avgusta v Osojaneh, kjer bodo imeli Praznik rezijanskega frika. V resnici bo ta priložnost za degustacijo vseh kulinari-
PRINCIPALI APPUNTAMENTI ESTIVI A RESIA
1-31 agosto, presso la sede dell’Ente Parco delle Prealpi Giulie, Mostra fotografica dedicata alla Val Resia
9 agosto Festa della Madonna di Jama, sopra Coritis
9 -10 agosto Festa dell’arrotino a Stolvizza
14 agosto a Prato, Concerto Carniarmonie
15 Agosto Šmarna miša a Prato di Resia
16, 17, 18, 19 agosto
16. Festa del Frico resiano a Oseacco
In questo ambito giovedì 16 agosto si terrà la, Lucciolata per le vie del paese
čnih dobrot iz rezijanske tradicije, s posebno poznor-nostjo seveda za friko, ki ga pripravljajo z maslom in svežim sirom.
V programu so tudi igre za otroke in odrasle, srečo-lov in revija folklornih skupin.
Seveda imajo glavno mesto na vseh praznovanjih v Reziji citire, bunkule in ples, ki ima izredno stare korenine a je še živ tudi med mladimi, za kar ima velike zasluge domača folklorna skupina, ki praznuje letos 170 let življenja in delovanja.
V programu praznika v Osojaneh ima poseben pomen, v četrtek 16. avgusta procesija z lučmi, ki ji pravijo “Lucciolata”, na kateri zbirajo denar v solidarnostne namene, pravzaprav za bolnico CRO v Avianu.
Kdor želi podrobnejše informacije, se lahko obrne na “Pro Val Resia” tel. e fax 0433/53353 e-mail:proloco.resia@re-sianet.org
www.resianet.org
Čenta bo avgusta spet središče svetovne folklore
Čenta je že nekaj desetletij znano in pomembno mesto zaradi festivala folklore, ki potega avgusta in je bolj znan kot Festival dei cuori (Festival src). Prireditev, ki uveljavlja pestrost in bogastvo ljudske kulture posameznih narodov, a tudi elemente, ki so v različnosti vsem narodom skupni, se bo letos ponovila že 39. leto in bo potekala od 20. do 26. avgusta.
Protagonisti manifestacije bodo plesalci in godci osmih skupin, ki prihajajo iz vseh petih celin.
Iz Argentine prihaja “Bal-let argentino Tango-Folk” iz Santa Rosa la Pampa. “To-
wara” di Cotonou je ime skupine, ki prihaja iz Benina in predstavlja spojitev filozofije in ritma. Vrača se skupina mladih iz Kitajske, ki so poželi velik uspeh v vsem svetu “Li-tian Chunzhiyun” iz Pekinga.
Zaplesali bodo še skupina “Ballet Quitus” iz glavnega mesta Ekvadorja, “Abkhazian song an dance ensemble” iz Tiblisija (Gruzija) in še skupina Eygunychvan” iz Kamčatke, “Whitireja performing arts Troup” iz Nove Zelandije. Nastopila bo seveda tudi domača skupina Chino Er-macora, ki je tudi prireditelj manifestacije skupaj z občino Čenta.
La statale 54 è inadeguata
Interpellanza del consigliere regionale Iacop (PD) alla Giunta
Il consigliere regionale del PD Franco Iacop ha presentato un’interpellanza alla Giunta regionale sulla viabilità della strada statale 54.
Questa strada, rimasta in gestione all’ANAS Compartimento di Trieste - fa sapere il consigliere -, oltre a col-	Tratto
legare la nostra Regione al-	della
la Slovenia, serve il Civida-	strada
lese e le Valli del Natisone. I	statale	54
In particolare, il tratto Udi-ne-Cividale supporta un traffico sempre più consistente per i flussi provenienti da Lubiana, incrementati a seguito dell’allargamento a Est dell’Unione europea e l’apertura dei confini in base all’accordo di Schengen.
Se si considera, poi, che Cividale del Friuli è candidata a diventare Città patrimonio dell’Umanità UNESCO e che quindi sarà sem-
pre più meta di carattere sto-rico-culturale-architettonico, con flussi turistici che andranno sicuramente ad aggiungersi a quelli attuali, a detta di Iacop la situazione rischia di diventare ancora più pesante. Inoltre la statale 54, sul tratto in territorio italiano verso la Slovenia non offre standard adeguati di transitabilità e di sicurezza, specie per il passaggio
di automezzi pesanti tra i centri abitati di Remanzac-co, Moimacco, Cividale, Sanguarzo, San Pietro al Natisone e lungo la strettoia di Ponte S. Quirino.
Ecco perché il rappresentante del PD vuole sapere le iniziative che la Giunta regionale assumerà nei confronti dell’ANAS per eliminare i punti nevralgici della statale 54.
Giovanni Coren nas je poklicu an jau, da skuoze naš časopis bi teu zahvalit vse vašnjane Ofijana an vse tiste, ki so takuo lepuo organizal an pomagal za liep uspeh gledališkega pohoda “Mimo rieke miez drevi”, kije poteku dva tiedna od tegà v okviru prireditve “Lutkovni festival v Nediških dolinah”.
Mladinske igre treh dežel bodo septembra v Lignanu
»Mladinske igre treh dežel«, torej Furlanije-Ju-lijske Krajine, Koroške in Slovenije, ki so namenjene atletinjam in atletom, mlajšim od 15. leta starosti, se bodo odvijale 19. in 20. septembra letos v Lignanu in v okoliških občinah.
Odločitev je 1. avgusta med potekom seje Deželnega odbora sporočil odbornik za šport, Elio De Anna.
Kraj, kjer se odvijajo Mladinske igre, se določi
na osnovi rotacije med štirimi pokrajinami Furlani-je-Julijske krajine.
Letos je bila na vrsti Videnška pokrajina in izbira je padla na Lignano Sab-biadoro, ki je dobro o-premljeno mesto za take prireditve.
»Iger treh dežel« se bo udeležilo približno 300 atletov, ki se bodo pomerili v sledečih disciplinah: v nogometu in moški košarki, ženski odbojki, atletiki, tenisu in moškemu ter ženskemu namiznemu tenisu.
Pravijo, de v Bardu ne znajo runat kope, samuo zato ker je niso že dolgo časa videli. Pa pogledita, kako lepo kopo so nardili Aldo, Bruna in Sara
Mostra fotografica in occasione della festa di S. Rocco
Audace-Savognese 30 anni dopo
Na gresta na počitnice, na ferje, pa želta vseglih se spreluhtat an doživiet lepe dneve an vičera? V Matajurju je pru liep senjam, se-njam svetega Louranca an Rožinca.
Od sabote 9. do nedieje 17. vošta nam organizatorji ponujajo zaries puno liepih, posebnih stvari.
Bo razstava (mostra) od Bottega dell’arte iz Matajurja, kiosk “Formaggi senza confini”, kjer bota lahko pokušal, an sevieda tudi kupoval, ser iz naše strani, pa tudi iz Slovenije. Bojo labora-torji an igre za otroke. Vas bojo vozil po Stazi prave - II sentiero delle leggende.
Na Rožinco bota mogli videt pušje rož an zelenjav, ki jih parpravejo domačini za jih požegnat. Se bota lahko učil spoznat rože an trave, ki rasejo na Matajurju, pope-jejo nas tudi na sprehod za jih iti brat (na Rožinco po-pudan).
V programu je tudi film “Noč, ki je izbrisala ta preklet konfin - La notte che ha
Erika, Raffaella an Luisa učijo, kuo napravt rože za žegan
na Atomik harmonik, v pan-diejak 11. bo koncert ansambla Etnoploč, v petak 15. bo na varsti ansambel Braneta Klavžarja, v saboto 16. skupina Veseljaki, v nediejo pa Tokkkaj.
Za napravt tajšan bogat program so se diel kupe Pro loco Vartača iz Sauodnje, ka-mun Sauodnja, Bottega dell’arte, Pro loco Nediške doline an Gorska skupnost Nediža, Ter an Bardo.
Svet Louranac an Rožinca, preliep senjam v Matajurju
Od 9. do 16. vošta oživiejejo naše navade, an še puno drugega
cancellato il confine maledetto (15. vošta ob 21. uri).
S tistimi od Afam iz Re-manzaga se bo moglo gledat zvezde an eclissi od lune (v saboto 16. vošta zvičer). V
programu je tudi 2. turnir balona “Turin 2008”.
Sevieda, bojo kioski an brej ar, kjer se lahko veple-šeta: v saboto 9. bo godu Skedinj, v nediejo 10. skupi-
V”	*	:
r	-	'kfg,
“Audace - Savognese, trent’anni dopo”. Questo è il titolo della mostra fotografica che documenta un “mitico” evento di calcio nelle Valli del Natisone, lo “spareggio” tra G.S. Audace di San Leonardo e A.S. Savognese, valevole per la promozione in seconda Categoria e disputato il 14 maggio 1978.
La rassegna è a cura di Luciano Laurencig e Urbano Gazzino.
La mostra sarà allestita nell’atrio della Scuola media di San Leonardo in occasione dei tradizionali festeggiamenti di San Rocco e potrà essere visitata in tutte le giornate della festa.
BENEŠKE KRIŽANKE
HORIZONTAL - Naravno
1 - Ja v Moskvi.
2 - Slovenska Cenerentola.
9 - Miesto, kjer se je rodiu S. Francesco.
- Rieka Bosne-Hercegovine, ki moče Mostar.
- Žena ga ima drug... kadar čaka otroka.
- Adna... v Kobaride.
- Leo... brez glave.
- Tanak zid, ki arsparti dvie sobe.
- Mat Kristusa (zač.).
- Tu adnim dnevu jih je 24.
- Ime od Mussolinijeve ljubimke Petacci.
Ima Teheran ku prestolnica.
- Ime od puno Papežu.
- Modras.
- Je namest batonu v kakšnih obliekah.
- Blizu Kobarida je ta Staro...
- Radio Trst.
- Vipava, Gorica an Tolmin (zač.).
- Ankrat so spuščal darva dol po nji.
- Te parvi trije... kosje od krompirja.
-... di Quinto je v Rime.
- Noto, ki jo vpraša violinist za akordat.
- Postrojt tiste, ki je skrevjano.
- Tarkaj jih je rokavic an nogavic.
- Se kliče tud TNT, po italijansko.
- So Pod lipo, Rečan an Matajur.
- Ime od nogometaža Recoba.
- Miestace, kjer je uredništvo našega časopisa.
VERTIKAL - Navpično
1 - Se dogaja vsako lieto 6. ženarja v Čedade.
2 - Jih spustijo jagari... na Livke.
3 - Ime znane igralke Williams.
4 - Tavžinte judi jo hodejo pit na Oktoberfest.
5 - Lesa... brez začetka.
6 - Atu... v Čedade.
7 - Za ga uporabljat muoraš imiet komputer.
8 - Takuo je mama, samuo ...
9 - V Rime je tista Pacis.
11 - Tarkaj krat... se umarje.
12 - Adna je, dva...
13 - Žensko ime.
16 - Slovenija na avte.
18 - Adan... v Čedade.
19 - Takuo porčejo tisti, ki igrajo poker.
21 - Parve čerke parvega moža.
22 - V gostilni se more jest an...
23 - Miestace Slovenije poznano za muzej 1. vojne.
25 - Bašada, klepetanje.
26 - Se ga runa uon z mlieka... v Sloveniji.
28 - Morejo bit hišne, nogometne al nebeške.
29 - Notar... na kratkim.
30 - Je naredu kiek slabega.
31 - Je del kitajske filozofije.
32 - Je imiela rada dohtorja Živaga.
34 - Karla brez začetka an konca.
35 - Narodni Ljubljanski Obred (zač.)
36 - More bit z daskam al parket.
38 - Takuo se začne kerosene.
892 San - SÙ na - tri - seme, an tiij u - tlsten - sejmo sam - vidu n6 - lepò - òeòò; san-jo-td takwó ràt, k san-tù krepàt zawój-gè, a - bik takwó ljépa. 3 bik kè svizila.
893 Reca, dbnèj-postrój pastèjo, kb mb-sb-Jé-spkt. Anzàt-napréj.
894 Nwój-sn-dàn fójfa Péri-Dubé; nfmp fijfa tabik, kàr ^a-mi; kàr Ya-njéma, paj fEda w-àjp zà-Ya-udobìt.
895	Pómo«	tije «lovit; an ucè poèèneraó pàst.
896	Twóle	a nò - štrimbasto - dj élo, kù sb - na - vjé,	kakwó	sb - ya
-djèla.
897 Wsi-dolina sb-djé «tu-Nedižb», «Nediška dolin». Tin-u -Nedfški- dolin ywarljó buj-lepwó, ki tu-Mažarw61bx,
898	Marnò	milo iivépa, £kl bomo - jédlb?»
899	Ti - montivjax ò vallka Stinta zi-živlt,	ki	Bb-njéma	vallke
bogatije, vsllm^a premožerja. Mimo mdsa vsllko plajuwàge.
900	Nfje ubò povjédat Tona Parón,	zi-k	e-bi	jézn,	zatwó-fce
njé» subht «privu, k è-ppSn tù-kimbro.
901	Nfje učit (?J maijó-ku te-driYe	Ywarìt,	an	ón	na-zni	nàé.
Zike wsike djélo, kb sé-podjéla, ma-bit za kéjèeij nòe: il za -slibo, il za-dobrò.
902 Dan-za-drizin Ywarit, nè wse Ynkde, za-twó-kb wèìlslx mórejo stwórt nó-vsllko-wekipe, -xodobigo, ku wsù y^Mo
903 Ywarijó. Tin-winè tlste-óeèè Sé-onè fbjó radè kl-povjédat, mà Sb-bojijó prit tla - u - kimbro, zi kb bij-mladè sójo, vìj jix
904 -znijo, vìj pwóbu snibijo. Za-kà pv-télin-svjetò znijo vij te - mlide, ki te - stire, vìj icè, ki kakwóS. Zi-kb sójo pp-télin
905 -svjetò masa kiištne zi-jbx privbt po-pix-krij. Ma, ée jbjó kl-povjédat, wse-Ylfx nej-prldejo nètra, néj se-nanbó-bojijó télix-jidt, kb sójo tlà - u - kimbri.
906 Prasfoa Yré po- Yorìc, nfje-stàt tù-kulito. Nalé so-jb-dàl jést pomljè in otròp.
907	Ži sn-eijt poèlwate o-pidan.
Sono andato a tre feste e in una di queste ho conosciuto una ragazza alla quale volevo un bene dell’anima, tanto era bella: splendeva...
Dille che prepari il letto, che ho sonno! - le dissi.
Peri Dube fuma giorno e notte: fuma sempre tabacco quando ne ha.
Quando non ne ha, guarda in aria per comprarlo.
Andiamo a caccia di uccelli e portiamo le pecore a pascolare. Questo è un lavoro stupido.
A tutta la valle (dove passa il Natisone) diciamo “Nediža”, valle del Natisone. Nedižuc, parlano in sloveno molto meglio di noi di Masarolis. Abbiamo poco cibo, cosa mangeremo? Nei paesi montani si vive a fatica: non c’è rendita, non ricchezza... e le tasse da pagare sono molte. Ogni lavoro svolto dev’essere utile o per l’uno o per l’altro o per il bene o per il male.
Uno alla volta parlate, non tutti insieme perchè gridando si fa confusione. Anche quelle ragazze di fuori vorrebbero dire qualcosa ma sono timide a presentarsi a entrare in questa stanza. Ma più sono giovani e più ne sanno e con più ragazzi filano.
In questo mondo sanno più i giovani che i vecchi, più l’ovetto che la gallina.
Perchè in questo mondo sono troppo belle per raccontarle dal loro punto di vista. Ma se vogliono raccontare qualche cosa, vengano pure dentro, non abbiamo riguardo delle persone che sono qui dentro.
La scrofa va per le colline, libera, non vuole stare al chiuso del porcile anche se le hanno dato da mangiare acqua e croste di polenta con semola. Riposate un bel po’ a mezzogiorno.
(traduzione Bruna Balloch)
Četrtek, 7. avgusta 2008
10
Il presidente della società commenta la scelta obbligata di non iscriversi
L’Audace alza bandiera bianca, non ci sono giocatori sufficienti
Con un fax inviato alla FIGC regionale giovedì 31 luglio la società Audace ha comunicato che non si iscrive al campionato di Terza categoria.
Una decisione sofferta, certo non voluta, quella che ha dovuto prendere il presidente (per altro in scadenza di mandato) della società, Francesco Tomada.
L’Audace rimarrà attiva, nella prossima stagione calcistica, con le formazioni dei Pulcini e degli Esordienti, questi ultimi in collabo-razione con la Valnatisone.
Tomada, perché l’Audace non si è iscritta?
“Ho dovuto ritirare la squadra perché non ho giocatori sufficienti, parte di quelli che c’erano l’anno scorso, sei undicesimi, non sono tornati, alcuni per motivi personali, altri per andare a giocare con gli Amatori. Ho provato tutte le
strade per rimpiazzarli, ma non c’è stato verso. Tutte le società, comunque, hanno questo genere di difficoltà, tranne, ovviamente, quelle che pagano.”
Perché alcuni preferiscono scegliere gli Amatori?
“È meno impegnativo, non devono per forza partecipare agli allenamenti, possono arrivare un quarto d’ora prima alla partita. Ma così le società dilettantistiche muoiono.”
Avete avuto, di recente,
l’assemblea dei soci. Com’è andata?
“Eravamo sempre quelli, a parte qualche genitore dei Pulcini. Altri non ne vogliono sentire parlare, neanche un’ora da dedicare alla causa, questo vuol dire che que-
A Cosizza dal 2 settembre il torneo Over 40 ed il memorial Lauretig per Pulcini
Anche quest’anno si gioca a Cosizza di S. Leonardo dove, da martedì 2 a sabato 13 settembre, si disputerà l’undicesima edizione del torneo di calcetto riservato agli Over 40 fascia A e B.
Le squadre sono state suddivise in quattro gironi. Girone A: Merso superiore, Vernasso, Stregna Ponteacco; girone B: Grimacco, Savogna, Azzida, Ponte S. Quirino; girone C: Cosizza Tarpezzo, Pulfero, Drenchia; girone D: Mersino, Vernasso B, Iesizza, Stregna B.
Per ogni serata (le gare della prima fase si giocheranno il 2, 4, 6 e 9 settembre) sono previste, a partire dalle 20, sei partite.
Giovedì 11 settembre, a partire dalle 21, si terrà la seconda fase, sabato 13, dalle 20, si giocheranno le finali.
In contemporanea al torneo Over 40 andrà in scena il secondo ”Memorial Andrea Lauretig” riservato alla categoria Pulcini, con la partecipazione dei campioni in carica del Moimacco e delle formazioni di Azzurra Pre-mariacco, Audace e Torreanese.
Anche le finali del memorial si giocheranno sabato 13 a partire dalle 19.
Le scorse edizioni il successo e andato alla compagine di Merso di Sopra e dei padroni di casa di Cosizza.
sta nostra società è malata, non c’è sensibilità per far sì che si possa migliorare.” L’amministrazione comunale di S. Leonardo vi sta appoggiando?
“Per scelta dirigenziale non abbiamo voluto coinvolgerla, anche perché gli interventi tampone che potrebbe realizzare servono davvero a poco.”
È un addio o un arrivederci?
“Mi auguro che questo sia un anno di transizione, ma sarà difficile. Sono un po’ scoraggiato da questa situazione, ma è stata una scelta obbligata.” (m.o.)
Per la Valnatisone dopo il danno della mancata promozione nella categoria superiore, nonostante la vittoria ottenuta nel girone dei play off, è arrivata la beffa.
Valnatisone, dopo il danno la beffa
La FIGC regionale nel suo nota la composizione dei gi- la Valnatisone inserita come ultimo comunicato ha reso roni di Prima categoria, con la passata stagione nel giro-
SPORT PO SLOVENSKO
~fp.6N(MG
Trenirka
 --------------nrprllAMlC
PRV4K -Trener — ogrevanje SSLBKroR fOMOČNIK	a ©/V\-Sra--36
ne B. Per la squadra del presidente Andrea Specogna un “girone di ferro”, con diverse novità. In ordine alfabetico ecco le avversarie degli azzurri: Ancona Udine, Aquile-ia, Aurora Buonacquisto Re-manzacco, Calcio Codroipo, Cjarlins Muzane, Latisana Ricreatorio, Maranese Ma-ruzzella, Palazzolo, Paviese, Prata, Risanese, Sesto Bagnarola, Torreanese, Union Pasiano e Varmo. Le novità riguardano le pordenonesi Sesto Bagnarola, Union Pasiano e Prata, la Risanese, la Paviese ed il Codroipo. Analizzando il girone, Aquileia, Maranese, Palazzolo, Sesto Bagnarola e Valnatisone nello scorso mese di maggio hanno tutte giocato i play-off per la promozione.
Con questa situazione il girone B sarà uno dei più difficili e competitivi con almeno una decina di squadre attrezzate per ottenere il salto
r
Sport, la Regione a Lubiana
Il Friuli Venezia Giulia ha “portato bene” agli atleti italiani impegnati nei Campionati europei master che si sono svolti nei giorni scorsi a Lubiana. Nella giornata dedicata dagli organizzato-ri alla nostra Regione, sono state numerose le medaglie conquistate dai portacolori azzurri.
Si tratta di quattro ori, sei argenti e due bronzi. Successi che sono stati festeggiati nello stand dedicato al Friuli Venezia Giulia ospitato negli spazi di "Casa Italia Atletica", 250 metri quadrati di stand, completamente aperti al pubblico.
1
di categoria.
I dirigenti delle formazioni della provincia di Udine sono insoddisfatti delle scelte effettuate dalla federazione in quanto, di questi tempi, con i costi della benzina alle stelle e la recessione, molte società si vedranno costrette a lunghi viaggi per raggiungere le sedi di gara pordenonesi. A Pordenone, a loro volta, non fanno salti di gioia a dover attraversare il Taglia-mento. Penalizzati saranno anche i sostenitori che si vedranno costretti a disertare molte gare in trasferta delle loro squadre.
Entro questa settimana la FIGC pubblicherà anche la composizione dei gironi di Terza categoria, degli Junio-res Regionali, Allievi, Giovanissimi. È stato posticipato di una settimana, infine, l’inizio dei campionati Allievi e Giovanissimi previsto ora per domenica 21 settembre.
Francesco
Tomada
Grazie alle ottime performance fornite dalle squadre friulane, il team allenato da
Elena Filiputti ha ottenuto il passaporto per la settima edizione della manifestazio-
ne che si svolgerà tra due anni, nel 2010, in Danimarca.
Anche Nicole Qualizza tra gli atleti della sesta edizione di “Eurogym”
Da martedì 11 a vener-
dì 18 luglio ad Albi, cittadina della regione del Midi Pirenee, in Francia, si è svolta la sesta edizione di ”Eurogym”.
La prestigiosa manifestazione sportiva dedicata alle discipline della ginnastica artistica, ritmica ed acrobatica, era riservata ai giovani dai 12 ai 18 anni.
Vi hanno partecipato oltre duecento squadre provenienti dai venticinque stati europei e si sono visti gareggiare ben 4400 atleti.
Nella cittadina francese era presente anche la
squadra di Santa Maria di milita la promettente Nicole Lestizza del presidente Ge- Qualizza, giovane atleta di remia Gomboso, nella quale San Leonardo.
Kronaka
Ankrat smo bli na naš Novi Matajur napisal,
de tudi po sviete se lepuo vide, kjer stoje naši ljudje:
ta za vsako hišo, naj je mikana, naj je velika, so rože an vart.
Ermenegildo Marinig iz garmiškega kamuna živi v miestu
Thunder Bay v Kanadi an ima liep vart. Liep an radodaren (generoso)!
Pogledita, kako riepo bo lietos ribu! Ta narbuj velika je duga malomanj
pu metra! Za resnico poviedat 46 centimetru, an pezi 3.700 kilu!
Pa tudi ta druga je posebna! Ermenegildo se more žihar pohvalit, an mi še ankrat napišemo, de kjer je dieto je tudi pardielo!
Dragi Ermenegildo, liep an prisarčnen pozdrav tle iz vaših domačih kraju!
Senjan v Kravarju
Senjan v Kravarju na koncu avgusta pozdravlja polletje, ki počaso gre h koncu. Tri dni sejma, an puno diela za ga organizat.
Se začne v petak 29. vošta, kar ob 19. uri odprejo kioske, ob 21. začnejo gost godci od ansambla “Franca Ocvirka”.
V saboto 30. vošta, ob treh popudan, nas vabijo na pohod po stazah krujapet (kajšan jih kliče krivapete).
Ob šesti bo drugo srečanje med Slovenci iz Slovenije, ki živijo tle v Benečiji. Je adna liepa iniciativa, ki so sejo pomislili lansko lieto. Ob osmi bomo lahko gledal dokumentarni film “La notte che ha cancellato il confine maledetto”. Od devete napri bomo pa plesal z našo domačo skupino Skedinj.
V nediejo 31. vošta, že ob deveti zjutra začne turnir balona na dva. Opudan bo sveta maša pietà an od dvieh an pu bo pa koncert zvonuo-vu par cierkvi svetega Štan-dreža. Popudan bojo igre za otroke an zvičer se pa veple-šemo s skupino Navihanke.
Od torka 26. do petka 29. vošta, od 18. ure napri, bojo učil škampinj at, tonkat. Tala posebna “šuola” gre napri že devet liet an muormo reč, de se jih hode vsako lieto puno učit.
VENDESI a San Pietro al Natisone appartamento tricamere con cantina, orto e garage. Tel. 0432/727767
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 34 evro Druge države: 40 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato alPUSPI
SP
DREKA
Brieg Zbuogom Marija
V četertik 31. julija je biu gor par Svetem Štuoblanku pogreb Marije Coszach, uduo-ve Tomasetig, Jurčkove iz Briega. Učakala je vesoko starost, saj je imiela 88 liet, čeglih jo je zadnje cajte maltrala bo-liezen an se ni v nje življenju nikdar Sparala an nikdar ustavla. Puno ljudi seje zbralo okuole nje an nje družine za ji dat zadnji pozdrav.
Kadar pravimo, de protagonisti zgodovine nieso kralji, generali an ministri pač pa navadni ljudje, imamo v mislih žene (an može) take kot je bila Marija Jurčkova.
Rodila se je v Jurčkovi družini na Briegu an je bila nar-stariš od osmih bratov an sestri. Oženila se je le v vas, s Štiefnam Tomasetig, kije biu Katinin an imiela dvie čeče, Adriano an Lauro.
Narpriet na duomu, potle pa tudi v svoji družini je ni-mar puno predielala. An puno prehodila gor an dol po Duolah, v Učja an bližnje vasi do Tolmina, nimar z briem-nam blaga na ramnah, ki ga je nosila predajat al pa ga hodila kupavat. Imiela je veliko muoč, fizično an tudi notranjo, pred obednim an obedno stvarjo se ni ustrašla.
Bila je kimetica, imiela pa je tudi nagnjenje, talent an pasjon za trgovino, komerčio. Če se je bila rodila kje drug-
je, je bila obogati eia.
Nje butiga gor na Briegu, od lieta ko so odparli konfin po uojski malomanj do potresa, je bila kraj, kjer si vsak dan an posebno v nediejo lahko sreču znance an prijatelje vsieh sosiednjih vasi v Sloveniji, od Ravni do Kambreške-ga, od Uč do Kozaršč an Tolmina. Prestor je biu mikan an ljudi seje mešalo puno, zak je prodajala vsega, od batonu do čevljev, od blaga do jeansov, ki se jih nie moglo kupit tenčas v Sloveniji. Če nie imiela, kar so nucal, so ji pa naročil.
Kmetje iz tapotinkraj za ji plačat soji nosili pa jajca, me-suo, maslo, žganje, suho sadje... vič ko pu blaga skritega, na kontraband. Vse tuole je potle Marija na naši strani konfina predajala naprej. An
nie bluo nimar lahko. Je biu komerčio, ja!, je pa bluo blizu tudi puno človieške solidarnosti. Poznala je vsakega in če je le mogla je pomagala, kadar je bluo trieba.
V šestdesetih lietih so bili ekonomsko težki cajti za ljudi v dolini Soče, v takratni Ju-
goslaviji, bili so težki tudi na naši strani, saj se so tiste lieta vasi še buj hitro praznile. Bluo pa je tudi zlo živuo na Briegu. Parhajalo je puno ljudi, ko če ne bi ne bluo konfina. So se ga sevieda bal, pa kadar so paršli v vasje ratu drug sviet, vsi so se poznal, vsi so guoril med sabo, v oštariji so vičkrat plesal že v nediejo zjutra... Duo ni poznu Marije Jurčkove tiste beta v naših dolinah an v sosiednji Sloveniji?
Tudi potle, kar so se cajti spremenili an je zaprla nje bu-tigo, so bile vrata nje hiše nimar odparte an nimar je bila radodarna.
Hčeram Adriani an Lauri, zetam Tarcisiu, ki je dreški šindik an Gianniju, sestram, bratu an navuodam, naj gredo naše kondoljance.
Društvo Srebrna kaplja
v soboto 6. septembra 2008 Gremo na Koroško
GOSPA SVETA CELOVEC-KLAG EN FU RT
ob 7.00 odhod iz Špetra, ob 20.00 se varnemo
Cajt za se vpisat (25,00 € za avtobus in južno) je do 30.avgusta pri članih društva, v uradu INAC (0432 703119) in pri kulturnim društvom I.Trinko (0432 731386) v Čedadu
Planinska družina Benečije 22., 23. in 24. avgusta
Romanje Matajur - Dlegio
par nogah iz Benečije odg. : Alvaro 320/0699486
v nedeljo 24. avgusta, z avtom: ob 8.00 iz Spietra (sriednje šuole), ob 8.10 Čedad (piazzale Foramitti, nova železniška postaja) - za kosilo vsak naj poskarbi za se odg.: Lia 0432 / 701104
CAI Sottosezione Val Natisone 31 agosto 2008
CIMA DI COSTABELLA
GITA IN PULLMAN
Escursioni di varie difficoltà e... per tutti i gusti sulle Dolomiti!!!
Costo pullman: soci adulti: 20 euro, non soci adulti: 22 euro Sconti per famiglie
Per prenotarsi e versare l'acconto (10 euro), contattare telefonicamente Franca ( Tel. 0432 727277 - Cell. 3406429420) entro il 28 agosto.
Ore 6.00 - Ritrovo e partenza da S. Pietro al Natisone (piazzale delle scuole) Per informazioni: Dino (cell.3355953416)
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione. (Tel. 0432 727428)
Sveto pismo, Biblij a-prave: “Če najdeš adne-ga parjatelja najdeš an zaklad!”. V resnici se gaja, de če najdeš an zaklad, najdeš puno par-jatelju!
Grof Vittorio Alfieri, znani pesnik, je biu an velik spodbujevalec italijanskega preporoda (Risorgimento), pa tu življenju je naredu drugače: je ljubu adno Niem-ko, vojvodinjo (duchess-a) Luiso Stolberg d’Al-bany, kije bila ločena od adnega Angleža an ki v Parizu mu je runala roge z adnim Francuo-zom!
Če adan šleut je buo-žac, ga kličejo šleut. Če adan šleut je bogat, ga kličejo bogataž!
***
Pravejo, de žena je ku na sienca: kamar ti greš, one se podi za tabo.
Ist bi jau, deje še slaviš ku sienca, zatuo ki sienca manjkul, kar je tarna, te pusti par mie-ru!
***
Se prave, de dvie žene sta se imiele iskreno (sinceramente) rade. Ta parva nie bila navošlji-va na to drugo, an ta druga nie guorila slavo čez te parvo: adna je bila sliepa an adna pa mutasta!
***
An bogataž je imeu adno diklo zlo navezano na anj an delavno, ki mu je daržala hišo nimar čedno. Vsaki krat, ki njega parjatel ga je šu obiskat, je ušafu diklo, ki je kleče frigala po tleh, pa bogataž je brau Novi Matajur usednjen na sofà.
An dan parjatel je ušafu diklo, ki je brala časopis, pa bogataž je kleče frigu po tleh.
- Zaki frigaš ti? - ga je radoviedno poprašu -Ka niemaš vič dikle?
- Ne, sem jo oženu!
An emigrant iz naših dolin je že paršu na po-lietne počitnice. V Švici je paršparu puno sudu, zatuo je odloču zazidat adno hišo v njega rojstni vasi.
Paršu je v Mojmag, kjer ima njega študjo naš beneški parjatel an arhitekt an mu je jau:
- Naredite mi an projekt za adno hišo obala-sto.
- Obalasto? - je poprašu radoviedno arhitekt - V mojim življenju sem naredu taužinte projektu, pa nikdar tajš-nega! Zaki čete adno hišo obalasto?
- Zatuo, ki moja tašča mi je j ala: al mi pustiš an kanton tudi mene?
V nediejo 24. avgusta, ob 17. uri v Lipi, pred Paškualovo hišo Beneško gledališče z igro
Majhane družinske nasreče
Na stuojta parmanjkat!
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 8. DO 14. AVGUSTA Čedad (Fontana) tel. 731163 - Fuojda 728036 Trbiž 2046 OD 15. DO 21. AVGUSTA Čedad (Fornasaro): tel. 731175 - Tavorjana 715828 OD 22. DO 28. AVGUSTA Čedad (Fontana) tel. 731163 - Mojmag 722381 Ukve 60395
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Škratove: do 10. avgusta Sriednje: od 18. do 24. avgusta Minisini Čedad: do 24. avgusta
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA 10. AVGUSTA Esso Čedad (na poti pruoti Vidmu) Tamoil v Karariji PETEK 15. AVGUSTA - ROŽINCA Čemur
Agip Čedad (na poti pruoti Vidmu) NEDELJA 17. AVGUSTA Ažla (kjer so fabrike)
Q8 Čedad (na poti pruot Šenčurju)
Agip Čedad (blizu Tre pietre) NEDELJA 24. AVGUSTA Api Čedad (na poti pruoti Manzanu)
Planinska družina Benečije s parjatelji iz Kobarida
“Na zdravje” v narbuj vesoki koči Evrope
Koča Capanna Margherita (mt. 4.556): duo bi med vam mierno spau v takim rifugje?
Gor na varh skupina kuražnih an pridnih Benečanu, ki se je do telega kraja spliezla. Med njimi (na čeparni sliki) je tudi Boris: an Goričan, ki oramai je tudi Benečan!
spat. Imiel so še tarkaj moči za jo zapiet, se pomenat, posmejat.... V nediejo 20., čeglih so ble noge še kar tarde, so šli dol za kraj, kjer so se spet z žičnico pejal do Ala-gne. Spreluhtal so se po telim luštnim miestace, ki ima puno posebnosti, med telimi vse striehe od hiš so iz skale.
Na koncu spet na avtobus za se varnit v Nediške doline an v Kobariški kot. Pot do duoma nie bla preduga, saj so cieu cajt piel, igral, se he-cal... an gospa Valentina je tudi dobila na tombolo. Darmi je nesla koluo siera, za katero je poskarbiela Planinska družina Benečije. Se-vieda, že študierajo kam iti drugo lieto!
Polietje na gre mimo brez de tisti od Planinske družine Benečije gredo na kako ve-soko goro s parjatelji od
Planinskega društva iz Kobarida. Lietos so šli na Monte Rosa (4.634 metru).
Od duoma so šli v petak
18. julija an z avtobusom se pejali do mie-staca Alagna, v dolini Valse-sia. Z žičnico so šli do 2.950
metru an po dvieh ure hoje so parški v kočo Gnifetti (3.647 metru). Tle, čeglih nomalo utrujeni, a ne previč zaspani, so začel parprave za iti drugi dan zju-tra na varh gore Gnifetti, kjer je koča Capanna Margherita. Tela koča (rifugio) je postavljena na 4.556 metru, tuole pride reč, de je te narbuj vesoka v cieli Evropi! Do nje je v saboto 19. paršla še kar liepa skupina planincu, drugi so šli pa kam drugod gledat druge lepe kraje, saj kjer so gore ta-kuo vesoke, jih na manjka! Zvičer so se spet vsi kupe ušafali v koči Gnifetti: trudni, a ne tarkaj za iti hitro
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
	
C P V ÓÓ	' r' 7 \ 4, ÒÒ u-w
\M j Si i	' 0> . / 1 ì \ \ OL. Ì4 7
	l 6 / V t K jS#
O & •f. ti 4 4 12 20	* <21
Četrtek, 7. avgusta
V nižinah in ob obali bo pretežno jasno ali zmerno oblačno. V gorah bo zmerno do spremenljivo oblačno. V Karniji ni izključena kakšna posamezna ploha ali nevihta. Ob obali bo pihal zmorec.
Petek, 8. avgusta
V gorah bo spremenljivo do pretežno oblačno s padavinami in nevihtami, ki se bodo pojavile že zjutraj. V nižinahin ob obali bo zmerno do spremenljivo oblačno z dolgimi sončnimi premori. Možne pa bodo tudi plohe in nevihte, ki bodo bolj pogoste v popoldanskih oziroma večernih urah. Ob obali bo pihal zmeren jugo.
	Nižina	Obala		Nižina	Obala
Najnižja temperatura (°C)	19/22	23/26	Najnižja temperatura (°C)	18/21	22/25
Najvišja temperatura (°C)	31/34	28/31	Najvišja temperatura (°C)	27/30	27/30
Srednja temperatura na 1000 m:		20°C	Srednja temperatura na 1000 m:		18°C
Srednja temperatura na 2000 m:	13°C	Srednja	temperatura	na	2000	m:	11°C
SPLOSNA SLIKA
Iz severovzhoda pritekajo nad deželo suhi tokovi. V petek bo knam prišla fronta.
OBETI
V soboto bo na območju celotne dežele spremenljivo oblačno. Zjutraj bo pihal zmeren severovzhodnik, ki se bo sčasoma ublažil.
Ure sonca	Sonf
megla
jasno zmerno obl. spremenlj. oblačno pretežno obl. nizka obl.
...	.	Zmanjšana
Megla vidljivost
Srednji veter
Padavine (od polnoči do 24h)
8 ali več
6-8
4-6
2-4
2 ali manj
lokalni	zmeren	močan	rahle	zmerne	močne	obilne
c	3-6 m/s	>6 m/s	i 0-5 mm	i 4 5-10 mm	4 4 4 4 10-30 mm	4 4 4 4 4 4 >30 mm
Nevihta Sneg
i
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Maria Laura 0432.510188-723481 Kras: v sriedo od 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14.
Grmek
doh. Lucio Quargnolo 0432. 723094 - 700730 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30
doh. Maria Laurà
Hlocje: v pandiejak, sriedo an
petak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, to-rak, sriedo, petak an saboto od 8.15 do 9.30
v pandiejak, četartak an petak tudi od 17. do 19.
Čarnivarh: v torak od 14.30 do 15.30
v torak an petak od 17. do 18.
doh. Pietro Pellegriti Špietar: v pandiejak an petak od 9. do 11. v četartak od 9. do 12. v torak od 16. do 18. v sriedo od 16. do 18.30
doh. Daniela Marinigh 0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 9. do 11. srieda, petak od 16.30 do 18.30
Pediatra (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30
Srednje
doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. 15.30
v petak od 11.30 do 12.
do
Svet Lenart
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. v torak an četartak od 16. do 19.
doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19. v torak an četartak od 8. do 11.
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do spitata ‘za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom.
doh. Maria Laurà Sriednje: v torak an četartak od 11.30 do 12.
Sovodnje
doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 Sovodnje: v četartak an petak od 11.30 do 12.30	CUP - Prenotazioni telefoniche vi-
site ed esami 800 423445
HSA - Residenza Sanitaria Assi-doh. Tullio Valentino	stenziale (Ospedale di Cividale)
0432.504098-727558	 0432	708455
Špietar: v pandiejak, četartak Centralino dell’ Ospedale di Civi-an saboto od 9. do 10.	dale ...............0432 7081
Nujne telefonske številke