PLAMICA SPRINGVALE INC. SLOVENIJA VAS PRIČAKUJE !! POLETI DO LJUBLJANE, ZAGREBA, TRSTA in DUNAJA enako do RIMA, FRANKFURTA Zelo dobre ekonomske prilike za obisk lepe Slovenije in vseh strani sveta... Pokličite ali obiščite nas urad za podrobnejša pojasnila, da Vam lahko pomagamo pravočasno dobiti potni list in potrebne vize! Eric Ivan GREGORICH V. DONVALE TRAVEL SERVICE 15 1042/1044 DONCASTER ROAD, ' EAST DONCASTER, VIC., 3109 TEL: 842 5666 Licenc« No: 30218 Ime GREGORICH je med viktorijskimi rojaki že od leta 1952 dobro poznano in na uslugo vsem, ki se odpravljajo na potovanje. P.T.A COATINGS AUST. PTY.LTD. Reclamation of - conveyor screw flood and P.T.A welding of forge - diecasf and extruder dies. Joseph Varglien Managing Director 175 Wellington rd., Clayton, 3168 Tel: 561 9555 Fax: 561 9155 Dnevno sveža jajca lahko dobite pri vasem rojaku.... ALMA AUGUSTIN POSTREGNA LOT 1, CHAPEL ROAD., KEYSBOROUGH Ph: 798 2853 Slovensko Društvo "Planica", Springvale, Inc. Lot 1, Springvale Road, Bangholme 3175 P.O.Box 1188, Rosebank Avenue, South Clayton,3169 (03) 772 6235 "Novice " Odbor: Meta Lenarčič, Lucija Srnec, Vera Brne in Yanja Srkulj. Vale prispevke pošljite na poštni naslov drdltva. Za podpisane članke odgovarja pisec sam. "NOVICE Bulletin SPRINGVALE INC Leto XV, St 62 September 1995 SPOŠTOVANI ČLANI! Leto je zopet za nami 3mimo je naša generalna seja. Postavili ste si novi odbor za leto 95/96.Upam in Was prosim,podpri te ga,da bo naše delo lažje in imelo večje uspehe. Letošnji odbor ima ljudi z dolgoletnimi izkušnjami pri delu društvenih potreb3kar mi daje upanje na uspešno leto 95/96.Posebno razveseljivo pa je3da imamo letos v vodilnem odboru dva mladinoa3katera sta pripravi j ena delati in si pridobiti izkušnje za vodenje "Planice" v bodoče. Lidija Lapuh in Joe Lesjak - Pozdravi j ena!Hvala vama j da sta pristopila in upam3da bosta s svojo mlado močjo olajšala mnogo truda naših starejših članov odbora, ter z vajino voljo pomagala društvu, ter pridobila več zanimanja pri naši ostali mladini, katera se na žalost noče pridružiti društvenemu gibanju. Prav lepa hvala naši predsednici gospe Ivanki Ko-lačko za trud in delo,ki ga je dve leti delila in opravljala za naše društvo in upam,da boste uživala Vaš zasluzeni počitek.Enako velja za vse odbornike in odbornice,kateri ste si zaželeli malo počitka v upanju,da boste tudi v bodoče pripravljeni pomagati3kadar Vas bo "Planica"potrebo-vala. No,sedaj pa še nekaj o naših oziroma društvenih načrtih za boljše sodelovanje med posameznimi sekcijami. Kulturna in folklorna skupina se je meni do sedaj še ne znanega vzroka razpadla, čeprav je še vedno želja odbora naj se tradicija nadaljuje. Lovska in ribiška družina se je na veselje vseh sedaj zopet odločila, da nadaljuje z delovanjem in poskuša doprinesti kak dolar za društvo.Najbolj številni pa so naši balinarji3ne samo pri tekmovanjih na balinišču pač pa tudi pri vseh drugih delih okrog društva. Odbor bo pa poskusil3če bo mogoče3da bi se naši društveni prostori pričeli oddajati vsakemu3ki bo pripravljen plačati ceno3katera bo odlocena3ter s pogojem, da sprejme in preda čisto poslopje.Tako bi prišel še ekst-ra dohodek. O tem Vam bomo poročali več v drugi izdaji Novic. Predsesdnik, Matija Cimerman VODILNI ODBOR S.D. •■PLANICA", SPRINGVAL F 1995/199R PREDSEDNIK...................................g. M. Cimerman...............9795 9627 PODPREDSEDNIK...........................g. Z. Abram......................9561 4268 TAJNIK.............................................g I. Lapuh......................9799 3984 POMOCNICA TAJNIKA....................gdc. L. Lapuh..................9799 3984 BLAGAJNIK......................................g. L. Kovačič.............. 9551 7451 POMOČNIK BLAGAJNIKA...............g. J Lesjak....................9786 9084 ODBORNICE/ODBORNIKI...........ga. I. Kinkela ............9584 3391 ga I Mohorovičič .........9551 1518 ga. L. Bergoč...............9795 3935 ga M.^Kosi......................9876 2627 g. F. Šabec....................9704 7215 g. D.Vlah........................9579 1762 g. F. Posčič...................9560 0415 ga. Z. Gec.......................9569 8448 ga. M. Butkeraitis...........9560 3097 KULTURNI REFERENTKI................ga. M. Lenarčič................9763 4245 ga. V. Brne......................9763 4113 UCITELJICA SLOVENSKE SOLE.....gdč. L. Lapuh............ 9799 3984 SOCIALNA DELAVKA.......................ga. M. Kosi......................9876 2627 "NOVICE" ODBOR...........................ga. M. Lenarčič................9763 4245 ga. V. Brne......................9763 4113 ga. L.Srnec.....................9870 4810 ga. J Srkulj.....................9795 0542 BALINARSKA REFERENTA.............g. M. Franetic..................9568 1292 g. L. Sluga......................9547 2448 LOVSKI STARESINA.......................g O Verdenik................9798 4824 SPORED PRIREDITEV 199S/199R 12 8 95............."Special" ples.............................................Družina Koroša 9-9-95.............."Očetovski dan' proslava in ples ...........Družina Rotar 710-95............"Balinarski" ples....................................Družina Cevec 29.10.95..........Maša ob "Dnevu Mrtvih"...........................Odbor 2-12.95............."Miklavževanje" ples................................Družina Krnjak 26 12.95.........."Stefanovanje"...........................................Odbor 31 12.95..........."Silvestrovanje" ples..................................Odbor 10.2.96 "Pustni" ples..............................................Družina Lesnjak 8 4 96..............."Velikonočni ponedeljek"...........................Družina Penko 11-5.96............."Materinski dan" proslava in ples...............Družina Štrancar 8.6.96..............."Lovski" ples..............................................Lovci 16 6.96............"Sports Day"...............................................Odbor 6 7 96............."Balinarski'ples..........................................Družina Varglien 3 8 96 ..............."Fish Night".................................................Družina Vesel S D Planica - Springvale je odprto vsak petek večer in v nedeljo popoldan Obiščite svoje društvo! PLANICA COMMITTEE 1995/96. Letos sem se vključila v odbor našega društva. Izvoljeno mesto "pomočnica tajnika" sem kar z veseljem sprejela. Delo za društvo ni za mene nekaj novega, kajti jaz ze nekaj let živim v društvenem krogu. Počutim se pa odgovorna, da bom po svoji zmoznosti dobro opravljala, kajti to delo j zahtevno, seveda kaj vse in kako delaš. Lidija Lapuh As a new committee member of S.A. Planica holding position of "vice treasurer ", I would like to thank the president Matija Cimerman, committee and also club members for this wonderful opportunity to contribute forward the Slovenian culture and heritage in Australia. I will also perform my duty to the best of my ability. I am looking forward to be part of the team and to work in harmony with all of you. Nasvidenje na Planici. Joe Lesjak Družba veselih "Planicarjev" na balinarskem plesu je praznovala rojstne dneve nekaterih gostov - nekaj slavijen-cev pa je bilo tudi med njimi! Za darilo so kuharice pripravile vsakemu svoj velik "krof" s svečko. Kar osem jih je bilo! Vse najbolj se vsem skupaj! HVALA VSEM! Minilo je že devet tednov, odkar sem imel srčni napad - in sedem tednov je prešlo,ko so me operirali. Po malem okrevam -en dan je boljše,pa zopet slabše. V upanju živim,da bo boljše in boljše, saj so tudi dnevi lepši in toplejši,-pa tudi vsakdanje življenje se vrača - pospravijanje in podobno. V mislih imam tudi Vaše (Planicarji j dobre želje v vzpodbudo ter iskrene želje hitrega okrevanja noje družine in naših zvestih prijateljev. Naj tukaj velja prisrčna zahvala vsem za cvetje, sadje in darila. Hvaležno se Vas spominjam in upam, da bom zopet kmalu med Vami na Planici. SLOVENIJAN ASSOCIATION "PLANICA" DANCE HIGHLIGHTS by Sonya Zorec The first dance with the new Planica Slovenijan Club Committee was held on Saturday August the 12th at Springvale, with Ivanka Kolacko the former president wishing the new committee the best of luck. It was a fantastic evening with great music, dancing, drinking and eating. The band were terrific and there was a lively atmosphere on the dance floor the whole night, it was truly a festive event with several people celebrating birthdays as well. Most importantly, however the Slovenijan Community and friends showed their tremendous generosity with their support to the Spastic Society of Victoria. The Committee kindly allowed Sonya Zorec, a current participant in the Miss Australia Awards to talk at the Dance and hold a raffle with all proceeds raised going to the Spastic Society of Victoria. The raffle raised over $650 on the evening. A fantastic total with all the money going where it is needed most. On behalf of the Spastic Society, Sonya extends a hearty thank-you, for "it is with the help of communities such as the Slovenijan club that the Spastic-Society is able to continue to offer services to people with multiple and physical disabilities." The amount collected will contribute to Sonya's total fundraising, which now exceeds over $35,000. The Miss Australia Awards are largely about fundraising and community awareness of the Spastic Society of Victoria. The Awards raised over $10 million nationally last year. However over $3 million is needed in Victoria alone to continue providing quality service to people with disabilities. Such services include residential; adult; children and leisure services as well as employment opportunities. Finally the Miss Australia Awards are about the success of young Australian women, such as Sonya. Young achievers, striving to bring out their best whilst giving something back to their community. And on the evening 12th of August it was the Slovenijan Community that showed their good heartedness. Congratulations to all. Well done to the Committee for organising such a marvellous evening of fun and entertainment and congratulations on a successful evening. Thank-you to everyone who attended and for supporting Sonya. Thank-you to all the Australians present; thank-you to the Slovenijan people 'Hvala'; 'Danke' to the Germans attending; thank-you to everyone there. Each contribution not matter how small, was most appreciated for each $1 leads to a greater total. Think only of a minute little snowflake, how fragile it is, but just look at what they become when they stick together! Sklad. Za delo in obstoj Novic je Še vedno potreben kakšen dolar. Denar namenjen za ta sklad je vedno za pomoč pri tiskanju in poštnih stroškov. Gospod Frank Kampus je tokrat daroval $100, Gospa Marcela Bole $20 in Gospod Tone Dolinar $20. Najlepša vam hvala! 12.8.95 was the "Special" Dance. Entertainment was in the latin Style with Flamingo, special guest was Sonya Zorec -a Miss Australia contestant and of course Ivanka Kolacko served her last official duties as President, whilst Matija Cimerman took over the reins for 95/96. Poročilo balinarjev! Kot vidite,se vam zopet oglašam,čeprav sem v zadnji številki Novic mislil, da bo to moje zadnje poročilo. Toda kaj hočem, nekdo pa le mora tudi to delo opraviti. V petek 30.jun.smo imeli balinarji letni sestanek, da seznanimo balinarje, kako smo delovali čez leto,koliko smo doprinesli v društveno blagajno in kako bomo delovali v bodoče. Glavna točka tega večera pa je bila,izvoliti novega referenta.Med čitanjem zapisnika,smo vsi izvedeli, da smo balinarji pripomogli društveni blagajni eelih $9757. Čestitam in se zahvalim vsem kuharicam,balinarkam in ba-linarjem,ter vsem tistim,ki ste pomagali na katerikoli način, da smo dosegli tako lep uspeh. Po vseh poročilih je prišlo do volitev novega referenta. Na žalost se ni nihče prostovoljno javil in tudi nikogar nismo mogli pregovoriti. Na koncu sva morala kar jaz in Miro Franetič zopet poprijeti za krmilo in voziti še za eno leto. Presenetljivo majhno število balinarjev je bilo na sestanku - verjetno so se bali dela referenta! Prisrčna hvala S.Franetič,katera nam je napravila zakusko, tako,da smo lažje popili in kasneje še balinali. V nedeljo 2.jut.smo se srečali na Planici z Italo klubom iz Dandenonga, da vidimo kdo je boljši. Igre so potekale v prijateljskih odnosih,kar je veselje tudi tako igrati. Kosilo je bilo odlično.Kakor vedno so kuharice dobile zelo dobro pohvalo,kakor od gostov tako tudi od nas. Ob tej priliki se zahvalim vsem kuharicam,katere so vložile veliko truda,da je bila hrana tako odlično pripravljena. Hvala tudi balinarkam za tako hitro postrežbo. Popoldanske igre so se zavlekle v pozno noč vse do 10. 30. Pred samim začetkom smo predlagali, da naj bi igrali samo do 9 točk,nekateri gostje se s tem predlogom niso strinjali, zato smo potem igrali do 11 točk. Lansko leto smo odnesli prvo mesto,letos pa nismo imeli iste sreče. Dobili smo drugo in četrto mesto. Čestitke F.Kin-kela,Z.Abram in J.Erzetič za dobljeno drugo mesto ter L. Kovačič, J.Koron in S.Franetič za priborjeno četrto mesto. Po dveh tednih,to je bilo 16.jul.smo imeli povratno tekmovanje V Dandenongu.Malo nas je skrbelo,da nas bo zeblo,ker pri njih je vedno bolj mraz kot pri nas,pa ni bilo hudega. Zjutraj smo si malo pihali v roke,potem pa se je počasi izboljšalo. Igre so se končale okrog osme ure, tako, da smo kar v času prišli domov. Tudi tokrat so bili Italjani boljši od nas. Prenosni pokal je ostal pri njih. Čestitam S.Franetič,L.Kovačič in J.Koron za drugo mesto,ter L.Bergoč,I.Vesel in Z.Penko za četrto mesto.Za drugo leto se pa moramo boljše pripravi ti,če hočemo, da bo prenosni pokal naš. Najlepša hvala vsem balinarkam in ba-linarjem,kateri ste se udeležili tega tekmovanj a,pa še vsem tistim,ki ste se nam pridružili v popoldanskih urah. Bodoča tekmovanja: 1 7.sept.,balinamo na Planici -samo planičarji;da ne bo vedno enako smo tokrat napravili dvojke, tako,da mož in žena igrata skupaj,kjer pa ni mogoče bomo pa naredili tako,da bo vsak lahko igral. Torej ne pozabite-pridite, lepo se bomo imeli. Za kosilo bomo imeli BBQ.Pričetek ob 8.30.zjutraj. 18. in 19. nov. gostujemo v Geelongu kjer bodo praznovali 40.obletnico obstoja društva. Tekmovanj a za društveni pokal: 1.oktobra 95. na Istri 8.oktobra 95. pri SDM 22.oktobra 95. na Jadranu 26.januarja 96. na Planici 4.februarja 96. v Geelongu Zvezna tekmovanj a: 17.decembra 95. 18.februarja 96. 31.marca 96. 14.aprila 96. 19.maj a 96. 25.maj a 96. na Planici na Jadranu na Is tri v Geelongu na SDM Zvezni ples pri SDM. Referenta: Lado Sluga in Miro Franetič S.BRNE CARPENTER EXTENSIONS RENOVATIONS AND NEW HOUSES *FREE QUOTES* Ph: 763 4113 JOZE KRNJAK Painter & Interior Decorator WALL PAPER HANGING ALL TYPES OF TILING 22 CLARENCE ST., WANT1RNA SOUTH. Ph: 8013419 LOVCI IN RIBICI "PLANICE" POROČAJO Za leto 95/96 smo na "Planici" opravili letne volitve. Lanskemu starešini Petru Lenarčiču se zahvalujemo vsi lovci, ribici in prijatelji za delo katero je opravljal. Zahvala pa gre tudi Lojzetu Kovacicu za tisk novih izkaznic. Tri lovskih volitvah nas res ni bilo veliko, a uspeha pa se manj. Teden pozneje smo odločili, da vendar naša lovska koča ne sme ostati prazna. Pri vsem izmikanju je glavna karta kljub temu padla pred mano za naslednjih dvanajst mesecev. ODBOR LOVCEV IN RIBIČEV 1995/1996: Starešina: O. Verdenik Odborniki: Podstaresina: S. Lesnjak Blagajnik: J. Rotar TEKMOVANJE PRI S. D. MELBOURNE 20.8.1995: 1. S.D. Melbourne 754 točk 2. Veseli Lovci 746 točk 3. Geelong 674 točk 4. Planica 641 točk V. Lenko J. Rozman K. Pawel J. Mesaric J. Lesjak POSAMEZNO Z NASLONOM: 1. Planica F. Rozman 48 točk 2. S.D. Melbourne I. Barat 44 točk 3. Geelong M. Kontelj 43 točk 4. Veseli Lovci A. Zaitz 42 točk POSAMEZNO PROSTO: 1. Veseli Love i 2. Geelong 3. Planica 4. S.D. Melbourne J. Zaitz 44 točk F. Ivancič 37 točk V. Lenko 36 točk V. Frosenak 34 točk V tej sezoni so se lovci "Planice" že dostikrat podali na kar zahtevne prehode jelenovih poti. Sledi je bilo videti veliko - jelena pa na žalost nikjer. Kljub temu še nismo vrgli puške v koruzo. V upanju, da ga ujamemo za nas pristni jelenov golaž, mu bomo se kar naprej sledili. Kot je ze v navadi, da za "Melbourne Cup" se radi kam odpravimo na "camping". Upamo, da bo tudi letos tako. Odboru zato leto veliko delovne volje in mnogo sreče na lovis"cu enako tudi vsem prijateljem društva "Planice". Starešina: Oto Verdenik DOTA SVOJIH STARŠEV V razredu, ki šteje kar lepo število učencev ni posebnih novic. V to številko našega lista bom opisala moje osebno zanimanje za slovenski jezik. Kakor mi mama in ati pripovedujeta, sem že štiri letna punčka začela z njima hoditi na slovenske zabave. Tako sem bila z starši neštetokrat na Planici, obiskovali smo tudi druga društva ter slovenske maše v naši cerkvi v Kew. Za mene je bilo največje veselje, kadar sta mi povedala, da gremo v Melbourne. Dan prej sem pripravila mojega "psička" ki je vedno potoval z mano. V sednem letu starosti sem se začela učiti deklamacije, katere je pisal moj ati. Prvič sem deklamirala v Kew za materinsko proslavo in isti dan tudi na Planici. Deklamacije in pozneje tudi glasbene točke so se vrstile leto za letom. Zaradi oddaljenosti do slovenske šole, mi je tedanja učiteljica posredovala naloge, da sem jih z mamino pomočjo doma reševala. Pismeno sem predelala prvi del Učbenika slovenskega jezika. Ko smo se preselili v Hampton Park, sem se vključila k folkorni skupini in k pevskem zboru "Glasniki". Pravzaprav sem sodelovala in delala za slovensko skupnost kjer sem bila dobrodošla - kakor tudi sedaj. Ze tretje leto se dopisno učim slovenščino na Macquarie University v Sydneyu. Moram pa povedati, da doma vedno govorimo slovenski, poslušamo slovenske radijske oddaje in podobno. Želela bi spodbuditi predvsem starše naše mlade generacije, da trud ki je vložen za jezik svojih staršev ni izgubljen - obogatil bo našo narodno zavest, kot tudi osebno identiteto. Lidija Lapuh 1 1 Domovina, domovina, zbogom,zboqom rodni kraj, kdo ve, k 'tera bo ravnina grob dajala mi enkrat. Slovo v srcih je trajno in boleče.Biti skupaj,deliti čas počitka in veselja je bil namen prihoda družine Žerjal na obisk k sorodnikom v Avstralijo.Tako mladostno in še polno navdiha je bilo življenje treh sorodnic; delavnost ,pridnost in ljubezen jih je obkrožila v širni družinski in prijateljski skupnosti. Želja,da bi skupno,bol je spoznali deželo Avs trali jo, s e jim ni izpolnila. Angelica, Breda in Jerneja so tistega magičnega popoldneva občutile surovo plat življenja,ko jih je nenadna, temna sila smrti-predrzno^ pahnila pred nje brez sočutja in jim zatrla luč življenja. Bolečina,ki jim je bila zadana v tistem trenutku, j e bila za tri mlada telesa zdaleč nepremagljiva in se niso^ zavedala pogubljenja. Usoda - smo rekli vsi,ki smo prejeli žalostno novico, usoda,ki naj bi bila prvi faktor te tragedije .Dos tiktat menimo, da usoda nima svojega" pomena,da je človeku dana še druga priložnost za izhod iz le-zave.Usoda je tokrat dokazala svoj pomen, tokrat ni bilo druge priložnosti, za tri mlade duše - ni bilo več druge poti. Usoda je nemo pograbila svoj plen in ji očitno ni mar za bolečino,ki jo je pustila v srcih moza,očetov,mater¡bratov,sester,pri jateljev in znancev.Mnogoteri svojci niso bili deležni zadnjega dotika hladnih lic,niso bili deležni pckropiti večnega doma svojih otrok.Mlada Angelica je zaspala k počitku v objemu hladnega avstralskega vetra, Breda in Jerneja pa sta bili tokrat prikrajšani za slovo od njunega toplega doma,domače slovenske zemlje in zanju ne bo več cvetela planinka. Vseh nas, ljudi iz slovenske skupnosti in druge,ki so poznali pokojne ali njihove starše in sorodnike je vse te dni dogodek nenehno spremljal vse do včerajšnjega prizora na Springvalskem pokopališču, v kapeli,ki si je brez usmiljenja prilastila zaklad,ki so ga nekoč ljubili drugi.Posebno grenkobo v srcih nam bo pustila misel na gospoda Žerjala,ki bo zapustil to daljno deželo nesrečen in žalosten s praznino strtega srca. Molimo in prosimo Boga, da bi nas vse,ki smo še na tej zemeljski obli prepuščeni dobremu in slabemu na milost in nemilost, da bi nas poklical k sebi pripravljene na večno življenje,posebno prosimo za tolažbo vsem tistim,ki ostanejo za umrlimi. Za "Novice" in slov.radijsko uro na 3ZZZ napisala V.Brne. KAJ JE NOVEGA NA PLANiCI? What's New on Planica? V soboto 29.7.1995 sta se zaročila Kristina Lee Black in Klaudio Darko ErzetiČ. Srečnemu paru želimo vse najboljše. On Saturday July 29.1995, Kristina Lee Black and Klaudio Darko Erzetic celebrated their engagement with family and friends at Planica Congratulations! On Sunday 28.5.1995 Daniel Zajc and Joelle Craig celebrated their engagement. Congratulations and best wishes to you for your forthcoming wedding later this year. Na nedeljo 28.5.1995 sta se zaročila tudi Daniel Zajc in Joelle Craig. Mlademu paru želimo vse najboljše. Na kasnejši novi zivljenski poti pa velika ljubezni in sreče. Congratulations also to the Bratina and Jeric Jnr families on the respective births of their sons. OČE-1995 Nas Očka Naš o6ka je dobar in rad nas ima Če le kdaj utegne se z nami igra. Nas očka je priden nam kruh preskrbi obenem družini se ves posveti. 9 & 10.9.95 was the weekend for Planica's Fathers' Day festivities. The children performed in traditional costume at the dance, whilst taking a more casual approach at the afternoon for members. Ivan Lapuh's poetry was a treat, whilst Vera Brne yet again displayed her writing and orating talents. Congratualtions to alii We are always pleased to see P. Tone at Planica! ***** Vera Brne is a focused woman who can convey her thoughts in a way many can only imagine! ***** Whilst Mr. Bonini was the recipient of the "Oldest Father" Award, his youthful exuberance made one wonder whether he really is 83? Whilst it was Father's Day at Planica.it was also Frank Kinkela's and Matija Cimerman's birthdays. Happy birthday to you both ! All the way from Bac, Slovenija, came Bernarda Basa, Marketing Director with "Javor" Pivka. She is visiting relatives in Sydney and Melbourne including her aunts Maria Penko and Ivanka Kolacko! SPOMIN NA OČETA Iz tiste zgodnje rosne mladosti sem posredoval spomine na očeta od mame, a neposrednji pa so ostali mnogo bolj sveži na sleherni trenutek v družinskem bogu. Bi! sem se majhen; a rad sem gledal očeta pri težkem kovaškem delu. Posebno zanimivo je bilo kadar so konji dobivali nove čevlje. Večkrat sem ob poletnih dneh stopi! z boso nogico na kaj ostrega. A ta so me posadili na nakovalo; pogledali mojo ranico, jaz pa sem se počutil kakor kralj na tistem visokem, četudi trdem sedežu. Pozneje ko je spomin že ostal v moji glavi se spominjam, da so me ata v cerkvi posebno ob praznikih dvignili tako visoko da sem videl duhovnika. Tudi od tistega lepega starega oltarja nisem mogel odmakniti svojega otročjega pogleda. Kljub težkemu delu pa je v očetovem srcu živela domača pesem. Oh koliko kmečkih del je bilo blagoslovljenih z lepo domačo slovensko pesmijo. Bil je se tisti čas, ko so orglice bile redki a vesel instrument na vasi - in te so imeli naš oče. Spominjam se tudi ko smo v noč "Svetih treh Kraljev" čakali, kedaj se bo pod oknom prikazala goreča zvezda z jaslicami. V hiši smo ugasnili luč. Fantje ah tudi možje so ob jaslicah zapeli pesem tistega večera. Tudi očetov glas je pel pod tisto prelepo gorečo zvezdo. Dan, ko se je pretrgala življenska nit našemu ljubemu očetu, mi je ostal v trajnem spominu. Kovačmca je ostala pusta kot mrtvašnica; kladivo, ki je donelo po vasi dan na dan - je utihnilo, utihnile so orglice, utihnila je pesem in ugasnila je očetova zvezda. Ivan Lapuh O C E, TI OTROKU POTREBEN SI Povzeto iz kratkega kulturnega programa ob praznovanju dneva očetov na dan 9. septembra 1995. Večer, ki ga danes praznujemo je posvečen vsem našim dragim očetom in možem. Naj bo nocojšnje srečanje prepojeno z veseljem in ljubeznijo v prijateljskem sožitju. Kaj naj izrečem v par besedah: Mi vsi, vasi otroci in vaše žene živimo z vami, se vas oklepamo ob vsaki nevihti, se veselimo z vami ob vsakem praznovanju, sočustvujemo z vami ob vsaki bolečini in vas spremljamo v mislih na vsaki poti od doma. Vi, očetje in možje ste bili še vsi tako mladi, ko ste sprejeli življenje te tuje dežele. Kot pravi stari rek:"Tujinaje mačeha!". Vseh vas so poti več ali manj peljale po istih tokovih. Mladost in zdrav duh v telesih sta zagnano podirala prepreke in težave na poti za preživetje. Mnogim od vas je marsikateri trenutek zagrenilo soočenje s tujim, nepoznanim jezikom in grenko spoznanje, da ste spustili sidro 16.000 km daleč od svoje zibelke. Menim, da vam je to dalo še večji pogum, da ste zavihali rokave in začeli ustvarjati svoja gnezda. Dandanes pa lahko rečemo, da beseda "mačeha", ki zveni tako surovo in odbijajoče, je lahko tudi dobra. Tujina vas je sprejela take kot ste, ker je bila pripravljena na ljudi, ki jo bodo obdelovali in spoštovali.Vsak od vas se je udomačil po svojih močeh in željah. Me, vaše žene, ki vam poskušamo stati ob strani ob vsakem času, spoštujemo vašo trdno zagnanost in skrb za priborjen vsakdanji kruh. Težko je delo, a brez dela ni jela. Vsi ste bili in ste še vseskozi pripravljeni brez strahu pogledati bodočnosti v oči, ki je vedno tako skrita in potuhnjena. Kdo ve, kaj bo jutri? Vaše žuljave roke se borijo skupno z orodjem in vročo krvjo, ki tede po žilah, da lahko požanjete dozorelo žito za jutrišnji obrok. Lepo je, da smo skupaj, da si najdete čas za sprostitev in pozabite na težek delovni dan. Vsak vaš dan je vreden pohvale, vendar, ker nas čas in nova doba vse bolj preganjata k zaposlenosti in reševanju vsakdanjih ovir, vam mi, vaši otroci in žene pozabimo reči hvala predno se zvečer utrujeni odpravite k počitku. Zato bi rada prav sedaj rekla v imenu , vseh nas nocoj, ki smo z vami na praznovanju.: "Hvala za vašo pozornost in ne pustite nas nemočne!". Od vas se bomo naučili prenašati breme brez razburjenja in obupa, posebno vaši otroci, ki vas že od prvih dni življenja opazujejo, sledijo vašim korakom in nazorom, poslušajo vaše nauke in se veselijo vašega nasmeha. Dajte jim občutiti, da jih varuje močna roka, da bodo rasli v življenje z oporo, ki jo bodo nekoč poimenovali "očetova opora". Za vas bo takrat največje plačilo, ko bodo vase oči uzrle srečne otroke, ki so se iz drobnih malčkov spremenili v družinske ljudi. Posmejali se bote in menili, da so vaša podoba. Uspešni, spoštovani in razumevajoči. Namenjena lepa beseda in iskrena zelja sta zaklad, ki ga vsak od nas rad poseduje. Vsak dan, posebno nocoj si ga z veseljem prilastite. Spijte iz kozarca na svoje zdravje in na zdravje vseh nas ter brez grenkih občutkov stopite v jutrišnji dan in še na mnoga leta. Za vse tiste očete in moze, ki danes niso z nami, ki so daleč od nas in nas čakajo, za vse tiste, ki jih ni več med nami in za vse tiste, ki trpijo v vojnih vihrah ali se drugače borijo za življenje, je v naših srcih tudi zanje prostor za spomin in pozdrav. Kaj je očetovo največje veselje? Ugibamo lahko samo enkrat. To je njegov otrok in danes so otroci z nestrpnostjo pripravljeni povedati, kako bogati so ker vas imajo. Nastopali so otroci: Angela in Andrew Dolinar, Sasha Srkulj, Briana, Stephanie in Daniela Korosa ter Luka in Katarina Brne skupno z uciteljico Lidijo Lapuh. Hvala gos. Ivanu Lapuh za sodelovan je . Vera Brne ZA RAZVEDRILO ~ OSVEŽITE SI SPOMIN S SLIKO IN UGANITE IME TE GORE"VELIKANKE" Naj govori slika.To je pravo planinsko doživetje nepopisne krasote. Kako majhen del te lepote prikaže najboljši fotografski posnetek! Za to lepoto so prikrajšani vsi tisti3ki ostanejo v dolini in si nikoli ne zažele dvigniti se v višave gorskega sveta. Ime gore velikanke je .............................. Odgovor pošljite čim prej in bo pravilno odgovorj en tudi nagraj en. Ufa NaJrntaj^ S /CofaS/i0 CAN YOU HELP MR. IMPOSSIBLE GET THROUGH THE STAIRWAY? Q o O e PREDGOVOR Pred kratkim sem prejel knjigo pod naslovom "SLAVINA", katero je napisal nekdanji slovinski župnik Janez Zabukovec. Knjiga je bila tiskana v Ljubljani leta 1910. Opisuje zgodovino vseh cerkva in vasi v slovenski župniji. Zdelo se mi je preveč sebično ,da bi to tako zanimivo knijigo prebral samo sam, sem se zato odločil, da jo bom delil z vami po poglavjih v naslednjih izdajah Novic. Se posebno pa naj bi zanimalo tiste ,ki prihajajo iz Pivske doline. Lado Sluga. i. Prirodoznanski opis slavinske župnije. /S\d svetovnoznane Postojne proti zahodu na široko ^^ in proti jugu bolj na ozko se razprostira lepa z mnogimi vasmi cbsejana ravan. Na ti ravnini pol ure hoda od ^Postojne proti jugu se začenja slavinska župnija in sega tri ure hoda dalje proti jugu. Razteza se nekako med 45° 40' in 45° 45' 20" severne zemljepisne širjave ter 31° 46' in 32° vzhodne dolgosti. Sosednje župnije so: na severu cirkniška in postojnska, proti zahodu hrenoviška in senožeška, proti jugu ko-šanska in zagorski vikarijat. kneška in starotrška proti vzhodu. Ni pa kar gladka ravnina. Svet je semtertja valovit, tupatam molijo grički in hribci gole ali tudi obrasle glavice nakvišku. Tudi ozka ni vedno, ker se širi proti vzhodu. Ob obeh straneh pa se svet vedno bolj vzdiguje. Na vzhodni strani se vleče gora za goro tja do belo-glavega Snežnika. To gorovje je veja juliških planin in dela naravno mejo med Krajino onkraj (tako imenujejo Slavinci svet onkraj gorovja) in Pivko takraj. Po teh gorah imajo Pivčani svoje gozde in senožeti. Največ je cesarjevega, ki pripada k posestvu Prestranek Samo Prestranek dobi vsako leto povprečno 5910 kvin-talov sena z gor. Od sv. Marjete skoraj do jeseni so ljudje vedno v «gorah». Iz Vipavskega in iz Krajine prihajajo kosci v Slavino, postavijo se sredi vasi, kakor v Ljubljani nekdaj pred frančiškansko cerkvijo, ter čakajo, da kdo pride in jih najme, Najvišja gora v slavinski župniji je Javoinik (1266 m), ki si na oni strani noge koplje v CirkniŠkem jezeru. Drugi višji vrhovi so: Baba (1035 «) pred Ja-vornikom,(Veliki_Gadovec (1092 m), Mali Gadovec (979 m), Sv. Jurija vrh z razvalinami stare cerkve, nekdaj somu rekli PoČek; zadaj je Cirkniška ravan, Veliki in Mali Trebelnik, Kosmač (737 m), Rožič (902 m), Sv. Trojica (1125 m), ki je dobila ime po cerkvi sv.'Trojice, sedaj v razvalinah, dandanes že pozabljeno ime je Ldnica'); Sovič"(I057 m), Spečk, Veliki vrh (894 m). Debela gora (1064 m). Na zahodni strani pivške ravnine hribovje ni tako visoko, sega tja proti Senožečam in Košani. Najvišji hribi so: Kaludrnik (750 m), Osojnica (822 m), Sv. Primož (721 m). Po gričih okoli Slavine se nahajajo sledovi starih naselbin, gradišča, kar že ime~pripoveduje, Gradišče (604 m) je namreč hrib na jugozahodni strani Slavine. Tam so našli pred Jeti star rimski denar in ročne mline, kakršne so imeli Rimljani. Tak mlin ima Ambrož v Slavini h. št, 44. Tudi.aa Babi (618 m) so sledovi starega zidovja. V slavinskem «borštu» pa kažejo kraj, kjer je baje stala cerkev sv. Jerdmana (Hieronima). Sv. Hieronim je cerkvico prenesel na Nanos, ker so se tihotapci iz Čičarije v nji skrivali in jo oskrunjevali. Tako pripoveduje ljudstvo. Tudi hrib blizu šempeterskega kolodvora se imenuje Gradišče. Pravijo, da je bil na tem hribu nekdaj velik grad. Morda ljudstvo tako sodi po razvalinah, ki pa ne povedo drugega, nego da so nekdaj tu prebivali ljudje ali začasa Rimljanov ali še prej. Starinoslovec Pečnik meni. da so bile prazgodovinske naselbine na Gradišču pri Slavini, pri cerkvi v TrAju in na hribu nad Št. Petrom1). Nad vasjo Selce je gradišče, ki kaže na severni strani sledove kamnene ograje. V «Izvestjih muzejskega društva» I. 1894. str. 9 se bere, da so bila notranjska gradišča ograjena z velikimi kamnenimi nasipi, v katerih so ljudje imeli bivališča. Čudno, da niso zidali z malto še začasa Rimljanov. Zabili so le v zemljo močne lesene droge v dveh vrstah okrog višine in med nje zložili kamenje tako, da so ostale v sredi votline za stanovanje. Po vseh notranjskih gradiščih se najdejo starine in denar iz prve rimske dobe. Nad Slavino je grič z razvalinami starega gradu, na «Tabru» pravijo. Valvasor o tem gradu popolnoma molči in tudi razvalin ne omenja. Zgodovinskega o sla-vinskem gradu vemo samo to: «10. novembra 1331. obljubi patrijarh Pagan vojniku Viljemu Pišaškemu (de Piscatz) 200 mark solidov vojne odškodnine, ne zaveže se pa plačati kaj za njegovo rešitev iz vjetništva, ker je slavinski grad brez njegovega dovoljenja izročil nasprotnikom»'). Ljudstvo o tem gradu in njih lastnikih tudi nič ne ve povedati. Ohranila pa. se je pravljica o —.ki gospi vdovi, ki je bivala na tem gradu in sezidala peličo M. B. na mestu, kjer stoji sedaj župna cerkev M. B. Ob času turških navalov je bil tukaj tabor ali trdnjava, kakršnih se ni manjkalo takrat po naših krajih. Spadal je 1. 1581. pod postojnsko graščino'). Od turških časov je ostalo griču ime Tabor. Kakor povsod, kjer so stare razvaline, tudi tukaj govore, da je v razvalinah zakopanega vse polno denarja. Marsikateri ga je že hotel izkopati, a ga ni našel. Pred nedavnim časom bi bil Tržačan Lorenzutti rad kupil prostor na TabruV da bi si bil vilo postavil gori, toda niso mu hoteli prodati nič sveta. Bali so se, da bi potem skrivaj ne kopal in izkopal skritih zakladov. Sli so rajši sami kopat in so vse prevrtali in preluknjali, a našli so le eno rimsko sulico. Dasi Pivka ni še na pravem Krasu, vendar te spominja marsikaj na Kras. Na zahodni strani pivške doline od Orenka do S t. Petra je pod vrhovi višjih hribov Slavina. brdna zemlja, zato se nahajajo ondi studenci. Proti vzhodu od državne ceste zemlja ne drži vode in nima studencev. Najprijetnejši kraj v( slavinski župniji je okrog Prestranka. Lepo ravno polje, zeleni gozdi, grad, drevored iz grada v Matenjo vas, reka Pivka, ki teče v bližini, vse to je tako prijazno, da skoraj pozabiš, da si na kraški zemlji. Tudi naprej do Št. Petra je še lep, precčj zarasel svet z lepim poljem in travniki, od Trnja in Klenka proti Paličiu pa je svet bolj pust in nerodoviten. V resnici ž?!osten je pogled le po nekaterih hribih, ki ti kažejo gola rebra, sivo skalovje, le sem-tertja kak brinjev grm. Čez nekaj let bo pa tudi todi vse zarastlo; začeli so namreč pridno pogozdovati gole hribe, Sledeča tabela po uradnem izkazu koncem leta 1900 natančno pove, kako je obdelan svet v slavinski župniji, in sicer po katastralnih občinah. Karaj traina občina njiv ha travnikov A. vrtov ha painikov in planin ha gozda ha Matenja vas 110-— 1334- — 7«2 570— 168— Rakitnik, . . 150-— 18S-— II — 77 — 28— Slavina . . 21S — 239 - 12— 7 18 — 230*— Sclc« .... 128— 323 — 5-28 511 — — Peteline . . . 214 — 33« — 12— «07 — 3-57 Rodohova vas . I90-— 226— 35« 258 — 15— Trnje . . . 140— 882- — 2-91 558 — 1035-— Paličje . . . 78 — «92 — 0-M 915 — 434 - Skupaj . . . 122 i- — «015-— 54-32 «OH— 1913 57 Omeniti hočem vsaj nekatera imena njiv, travnikov in pašnikov. Na itoškem (Koče) svetu: Lipnice, Ke-kavšce, pod Babo, Gibernice, Male njive, Strižence, Nad zgonam (zvonom), Pod zgonam, Požganjice, v Potokah, v grdih Mlakah, Praprotnice pod cesto, nad cesto, Brda, v Lokah, Dolgi delci, za Klancem, Gru-bence, Kimberce, Bžtzelnke, Mezljanke, Dobje, pri Školji, Trebež, pod Slatnami.-* Ivanica. na Stajah, Pleče, Brezovnik, pri Peklu, Župne doline. Na rakiškem svetu: na La^ah, pri Pilu, Male njive, Dolnice, na Poškrnicah, pod Lozico, za Gabrom, na Bobni, na Kračah, na Lopati. Na nerr.škovskem svetu: Kratke njive, Hrastiči, Griže, pašnik Kozare, v Občinah, v Češnjevcah, seno-žeti v Apnenem dolu. Začasa francoskih vojsk je po pivški dolini večkrat stala sovražna armada. Blizu St. Petra je hrib z imenom «Gavge». Stari ljudje pripovedujejo, da so Francozi na tem hribu obešali hudodelnike. Nad Žejami se imenuje neka dolinica «Strašni dol», kakor pravijo, raditega, ker so | se tukaj Francozi z našimi udarili in je bilo strašno takrat. To je bilo menda dne I. oktobra 1813. preden so naši Francoze pregnali za vselej. Bila je namreč tisti dan huda praska blizu Rakitnika. Drugi dan so prinesli v Postojno velike ranjenih in mrtvih1). Pod Matenjo vasjo je «Kužni dol». Ljudstvo pripoveduje, da so za kugo umrle tam pokopavali. Ali Ste Vedeli ? Se morda nameravate kmalu poročiti? Igram in pojem za poročne obrede - slovensko ali angleško. Ob prostem času poučujem glasbo. Dobrodošli začetniki. Lidija Lapuh Telefonska številka: 9799 3984 Ce si zaželite oddiha za teden ali več v poletnih sončnih dneh ob morski obali na Cowes - Philip Island, vam je po zmerni ceni na razpolago (v najem) tri sobna hiša od 15. decembra 1995 do konca januarja 1996. Za informacije pokličite na številko: 059 97 1689 _ Ribiška - Jakec sedi ob škafu vode. Vanj namaka trnek. Mimo pride sosed in ga vpraša: "Koliko si jih ze ujel?" -Ti si cetrti- -Žena je kuhala "mulo" .Kar naenkrat je pokazala malo bolj vesel obraz. Mož jo vpraša:"Ali si se vnesla?" Žena:"Ne, samo obraz si moram malo spočiti." -Mami, ali je res,da me je prinesla štorklja? V""^ -Seveda je res! -Zakaj me je pa ravno tukaj pustila? y a CTifrpfJ -Ker je hotela imeti mir.- ^ J^vfl -Žena,ali se spomniš,ko sem ti pred nekaj dnevi pravil, da sem izgubil uro? Se.- Danes zjutraj,ko porinem roko v zep,in kaj misliš,da sem našel v njem? -Uro,moj dragi,ur o! -Ne ampak luknjo, skozi katero je ura padla. S. 5r*ec P.& S.ROB BRICKLAYING Za vsa zidarska dela lahko pokličete Pepija ali Stanko na 795 4108 89 Grantham Tee. Mulgrave, 3170 Ph: 569 9513 darko erzetič se priporoča ZA TERAZZO, MARMOR IN CERAMIC PLOŠČICE Ph: 543 5663 Z.ABRAM Delcom Engineering & Tooling Factory 9/26-30 Howleys Rd., NOTTING HILL, 3168 OLYMPAC PTY.LTD. Expanded Polystyrene Moulders-Fruit, Fish boxes Custom Moulding and packaging Factories 4&5, 173 Wellington Rd., North Clayton, 3168 Ph: 560 6337 Fax: 560 6730 Illl * » rn m m m AUSTRALIA Illl EURO FURNITURE Wide range of colonial furniture from Slovenia Dining Settings Bentwood Chairs Rocking Chairs Modern Bedrooms Available at all leading furniture retail stores EURO TRADING Trading with Slovenia in chemical commodities, pharmaceutical products, metals, machinery, sporting equipment, food products and a variety of other products. euro SHOWROOM ADDRESS: SYDNEY BRANCH: 3 Dalmore Drive 2A Bessemer Street international Scores*>y v*c 3152 Biacktown nsw 2148 V 764 1900 Ph:(03) 671 5999 pty.ltd. Fax:(03) 764 1461 Fax:(03) 621 3213 PHOTOGRAPHER For all your photographic needs Weddings & Engagements our Specialty Very Reasonable Prices Ph: 789 8448 Joe Rozman Frank Rozman F.& J.ENGINEERING PTY.LTD. Mould Makers Steel Fabricators 20 Bando Rd., Springvale, 3171 Ph: 548 1808 Fax: 548 4797 KARLO STRANCAR PLESKAR ŽELITE PREBARVA TI HIŠO ALI MENJA TI ZIDNI PAPIR Ph: 569 8286 Jldam Mechanical Repairs General Motor Repairs to all Makes and Models