THE VOICE OF SLOVENIA Leto 6/št. 122 Sydney 10.6.1998 cena SLOVENIJE littp:/Ainvw.glasslovenije.com.au Ob peti obletnici GLAS SLOVENIJE na 3500 km dolgi poti med avstralske Slovence "AVSTRALIJA - AMERIKA - SLOVENIJA IN GASPARI" Sydney - Umetniško sliko "Peta obletnica Glasa Slovenije" je narisala Romana Favier Zorzut in je bila prodana na dražbi v Sydneyu, na slovesnosti ob proslavitvi jubileja. Kupil jo je Klub Triglav. Na domačem večeru ob svečah in citrah, ki se je odvijal v Klubu Triglav je Jože Pahor, predsednik Kluba podaril Romanino sliko Glasu Slovenije. Bright - Turneja Glasa Slovenije je od Sydneya do Canberre, Yarrawonge, Brighta in Melbourna dosegala svoj višek v pisani besedi, na predavanjih, razstavah in koncertih. Do stične točke je prišlo v Brightu, kjer so se končno srečali trije poznavalci in znanci ljudskega slikarja Maksima Gasparija: Marjan Marinšek - največji zbiralec Gasparijevih razglednic iz Slovenije (desno), dr. Edi Gobec - ravnatelj Slovenskega raziskovalnega centra iz Ohia - ZDA (levo) in Romana Favier Zorzut - slikarka iz Avstralije (v sredini). C I. A S SLOVENIJE — ¿s .. Melboume - pater Metod je na slovesnosti ob peti obletnici založniku in urednici Glasa Slovenije podaril cvetje in darilo Alfred Brežnik, častni konzul RS iz Sydneya je v imenu Urada za Slovence po svetu izročil Glasu Slovenije posebno priznanje "Ekipa" Glasa Slovenije, z leve: Florjan Auser - založnik in tehnični urednik, Stanka Gregorič urednica, dr. Edi Gobec -gost iz ZDA (razstavljal in predaval), gostje iz Slovenije - pevki Tanja Meža in Maja Lesjak ter Marjan Marinšek, kulturnik, zbiralec Gasparijevih razglednic in citrar 2 SYDNEY, CANBERRA, YARRAWONGA, BRIGHT, MELBOURNE Pri organizaciji in izvedbi proslavitve 5. obletnice Glasa Slovenije so nam pomagali: SYDNEY: Versko in kulturno središče Merrylands (pater Valerij an Jenko - gostitelj slovesnosti ob 5. obletnici; gospodinje v kuhinji) Ivan Koželj in Henry S ta rili a -priprava odra in luči ter zvočnikov Klub Triglav - gostitelj Večera ob svečah in cifrah (Jože Pahor - predsednik, Kari Pelcar, Peter Krope; gospodinje v kuhinji) Slovensko društvo Sydney -gostitelj srečanja z gosti iz ZDA in Slovenije (Ivan Koželj -predsednik, Tone Bulovec in Lojze Kmetic; gospodinje v kuhinji) Martha Magajna - voditeljica programa in sodelujoča v kulturnem programu na glavni slovesnosti v Verskem in kulturnem središču Merrylands Aleks in Adele Zelič, družina Mikuletič - pomoč pri organizaciji turneje CANBERRA: Veleposlaništvo RS Canberra (Helena Drnovšek Zorko, odpravnica poslov in Tina Grosvenor), Avstralska slovenska konferenca (Cvetko Falež - pred-sednik in Jožica Gerden - tajnica), Slovenski narodni svet A CT (Cvetko Falež -predsednik), Slovensko društvo Canberra (Cvetko Falež ml -predsednik; gospodinje v kuhinji) YARRAWONGA: Marija in Frank Vodušek, Damjan Vodu-šek in gospodinje v kuhinji BRIGHT: Romana Favier Zr-zut, Frank Zrzut MELBOURNE: Versko in kulturno središče Kew - pater Metod Ogorevc, gostitelj slovesnosti ob 5. obletnici; ozvočenje v dvorani Lenti Lenko, luči in ozvočenje v cerkvi Frank in Feliks Šajn, pomagal Ivan Ur dih HVALA VSEM! Organizatorja turneje: Florjan A user Stanka Gregorič Sydney, 13. maja 1998 Vse najboljše Glas Slovenije ob petem rojstnem dnevu Pri organizaciji in izvedbi proslavitve 5. obletnice Glasa Slovenije so nam pomagali: Voditeljica programa slovesnosti ob 5. obletnici Draga Gelt. Sodelujoči v kulturnem programu Alenka in Paul Paddle Slovensko društvo Melbourne -knjižnica (Milena Brgoč), Društvo sv. Eme Melbourne, SBS radio v Sydneyu in Melbournu (Mariza Ličan in Elica Rizmal), Radio 3 ZZZ v Melbournu (Meta Lenarčič in mladina), mesečnik Misli, trimesečnih Australian Slovenian Review (Irena Sta-r i h a) Vsi neimenovani, ki so olepšali obletnico s svojo prisotnostjo in prostovoljnimi prispevki Sodelovali gostje iz ZDA in Slovenije: dr. Edi Gobec, Marjan Marinšek, Tanja Meža in Maja Lesjak VTV Velenje - direktor Rajko Djordjevič Posebni finančni prispevki: Klub Triglav Sydney, Dušan Lajovic, Alfred Breznik, Marija in Frank Vodušek, Romana Favier Zrzut, Frank Zrzut, Slovensko društvo Planica IVollon-gong, Sky Air iz Adelaide, Ivan Rudolf, Rudi Breznik, Miša Lajovic, Ada in Cvetko Falež, Jožica Gerden, dr. Stanislav Frank, Štefka Fretze, Niko Kraje, Janez Per ko, Ivan Rudolf, Marija Grosman, Zvone Hribar, Mara Mericka, Ivo Leber, Ivan Legiša, Marcela Bole, Ivo Klopčič, Roman Gol, Adolf Kolednik, družina Ropret, neimenovana iz Sydneya, Vasja Koman, Marija Osolnik, Kamica Sutler, Mariza in Milan Ličan, Marija in Ludvik Martin, Tomaž Možina, Angela Medjites, Davorina Gustinčič, Marija in Lojze Košorok, Paula Zemljak, Ivan Smole, Frida in Viktor Javornik, družina Ovijač, družina Kuzma, Lojze Kosi, Marija Podgovrnik, Paula Zoreč, R. Novak HVALA VSEM! Organizatorja turneje: Florjan A user Stanka Gregorič Martha Magajna je pripravila in povezovala program Na dražbi je umetniško sliko Romane Favier Zrzut "Peta obletnica Glasa Slovenije" ponudil na prodaj Ivan Koželj, na sliki z Mart It o Magajna V Verskem in kulturnem središču Merrylands, na glavni slovesnosti, z leve: Marjan Marinšek, Dušan Lajovic, Maja Lesjak, Florjan Auser, Stanka Gregorič, dr. Edi Gobec, Tanja Meža in Alfred SYDNEY a Sreda, 13. maja Na slovesnosti ob 5. obletnici Glasa Slovenije se je zbralo veliko število rojakov. Prisotna sta bila Alfred Brežnik, častni konzul RS zaNSW in VIC in Dušan Lajovic, častni konzul RS za Novo Zelandijo. Oba ustanovitelja in sponzorja Glasa Slovenije. Tu je bilo veliko predstavnikov vseh sydneyskih slovenskih društev, organizacij, medijev, verskega središča in drugih rojakov, prišli so celo rojaki iz Canberre (predsednik ASK Cvetko Falež s soprogo Ado), Nevvcastla (Ivo Klopčič, predsednik društva) in Marija Grosman (tajnica društva) ter iz Wollongonga (Ivan Rudolf, predsednik društva, s soprogo). Po pozdravnih besedah voditeljice programa Marthe Magajna, sta spregovorila Stanka Gregorič in Florjan Auser, ki sta vsem, ki so Glasu Slovenije nudili pomoč pri ohranjanju slovenske besede podelila priznanja. Posebne steklene obeliske, kot "hvala" za petletno sponzorstvo sta podelila Alfredu Brežniku in Dušanu Lajovicu ter Viktorju Baragi, za sodelovanje pa Veleposlaništvu RS iz Canberre. Po pozdravnem govoru častnega konzula gospoda Brežnika, ki je Glasu Slovenije izročil priznanje Urada za Slovence po svetu, sta spregovorila častna gosta večera dr. Edi Gobec in Marjan Marinšek. Po slovesnem delu so v kulturnem delu programu nastopili Martha Magajna s "Povodnim možem" in gostje iz Slovenije, na citre Marjan Marinšek in pevki Maja Lesjak in Tanja Meža. Umetniško sliko Romane Favier Zrzut je kupil na dražbi Klub Triglav. Četrtek, 14. maja V programu turneje je bil Slovenski dan na Macquarie univerzi. Kljub začetnim nesporazumom sta Marjan Marinšek in dr. Edi Gobec sestavila razstavo (razglednice Maksima Gasparija in slike uspešnih Slovencev). Z dobro voljo lektorice slovenskega jezika bi večer lahko bil uspešnejši. Dr. Gobecje kljub malemu številu prisotnih predaval v angleščini o pomembnih in uspešnih Slovencih po svetu. dr. Edi Gobec na Macquarie univerzi Majin glas je zapolnil cerkev sv. Rafaela z Ave Marijo pri nedeljski maši Pater Valerij an Jenko je Glasu Slovenije ljubeznivo ponudil dvorano za slovesnost v sredo, 13. maja in za razstavo, predavanje in koncert v nedeljo, 16. maja. Prav tako pa tudi bivanje za dr. Edija Gobca Sobota, 16. maja Klub Triglav je pripravil pravi Domači večer ob svečah in cifrah, z domačo jedačo in pijačo. Prisotne so zabavali Marjan Gostje iz Slovenije so se pripravili za koncert, dr. Edi Gobec pa je Mcinnšek na citrah in pevki Tanja svojo zanimivo razstavo postavi! kar pod odrom 111 MaJa> kl,so za nagrado po programu, skupaj z dr. Edijem Gobcem prejeli prave avstralske akubra klobuke. Klub Triglav je podaril Glasu Slovenije sliko Romane Favier Zrzut, za nameček pa še ves dobiček večera. Program je povezoval Peter Krope. Nedelja, 17. maja Versko in kulturno središče Merry lands - pevki sta zapeli že pri sveti maši (Maja s svojim lepim glasom tudi Ave Marijo, Tanja pa je igrala na orgle). Po maši so si ljudje lahko ogledali razstavo Gasparijevih razglednic in uspešnih Slovencev. Na sporedu je bilo tudi zanimivo predavanje dr. Edija Gobca in Marjana Marinška ter kratek glasbeni nastop (Marjan, Maja in Tanja). Popoldan so goste sprejeli v Slovenskem društvu Sydney, kjer so se prisotni živahno priključili petju gostov. Gostitelji so postregli z večerjo, zbrali pa so tudi prostovoljne prispevke za turnejo Glasa Slovenije. Ponedeljek, 18. maja Alfred Brežnik, častni konzul RS je povabil goste na vožnjo z ladjo ob sydneyskem pristanišču in na kosilo, zvečer pa jih je gostil častni konzul Dušan Lajovic s soprogo. Po maši seje v dvorani Verskega in kulturnega središča v Merrylandsu zbralo lepo število rojakov i tzszam ['¿»«M ' »Riß '.* ¡isavrrfrsfcifcL > Vi i» IttÄj** -»füji*,' i "täz • «e >» M - * -i [?§sm iti§m Ü#ö23.i JfW Klub Triglav - Tanja in Maja pojeta IValtzing Matildo, ki sta jo prvič vadili pred samim odhodom v Avstralijo, akubra klobuka, ki jima jih je podaril Klub Triglav (tudi Marjanu Marinšku) sta se ob tej pesmi še posebej prilegla m , , "-; .j f- l^tos«-^,^ Akubra tudi za dr. Ediju Gobca, je dejal Jože Pahor, predsednik Triglava (v sredini), na levi Peter Krope - povezovalec "Domačega večera ob citrah in svečah " E PRIZNANJE RS Glas Slovenije je prejel posebno priznanje Urada za Slovence v zamejstvu in po svetu v Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije - v imenu Mihaele Logar ga je na slovesnosti v Sydneyu predal Alfred Breznik, častni konzul RS iz Sydneya j o /i s* t & si> a> sif e ¿sv & a A?& a, ¿^& GLAS SLOVENIJE szsiajž/isv&si /le-ča/essi siiv "jSi - mp îAvfjwdJds qo vpfod i)fi)j,\i in ufuDj ípo}d¡,y JSf'od 'afnsmu 1m?}¡ a vpopui m vjuij -as iá>¡j?3 a usina vj?/v>/3sa ,'uwjsoS vjvivyod di jv:y vsdsa 2; ouptA2vj ¡pni ojiq df jv.y 'noqo') nfip'J up VAiqju níuvjiql yd ip?¡s vp 'vjvpnAod ooojtf vud¡ij\ vupud df diunoqpffl vAjsiup vSdysudAoïs puni fit}] 4 ;oa37 f.ynisui3}¡ podsoS j?i SojcIos ui ooSjy vudjw 'yvuasojj oyuvis) VAjsiup nivp s o?qo[) ipj jp jypjs vu .'a'iuiwq -PPM OA/siup oysuaAOjs îpm vjvysiqo sf 3fiu3AO¡s "S1,1D „ 'K,!>PU :fvjo§z 0AIIUIUV2 0lip3J2l OUpdA IIJ3AS Ol! III31I3A01C m o Hoj (I o s s 3¡ppvj 1)3120 f vfvfv 111 0>pi3J !JU3 j 'Vfuùj '>/ltl/S3J ApuS/H - i/svu oj/iq 3S OS îpv'm :oilS3(J 3JPPVJ ¡I1VJ ut vypi3iv v]ido¡svu vjs muvjSojd W3ujn}piy¡ lUIl/SlfV HI lUOSVJQ 1)3111 vfII VA -ofsp'os isoùqiuswoa ¡íjvpnod 3 f 11(1 II J() AO o 1113 fOAS A ¡1)¡Ul)p lil 3ÍJ3A3 /UVpod 3Ï 3Wpvj II j 111) J in iqus/y muvjo'ojd uisiuiupiyj A vuinofvdo/svu J3J 3flU3A0]S "/ VOZ 2! utoisoS 'ióitipsjii lmpu2op)2 - ofdujin ]i3ntpi'v2 o/doj 111 Ollpjsijd 3f 'VSV/[)' 13j 11)3100 IJdd qO ÍlSOUS3AO¡S Jo/vilUVoJO '3A3J0uQ P op IX J3JDJ :'fl)JO§Z sipi 2/ 2IPX ofUDJM OOllipOJOS OASflJVdsUf) 3UVIU0}J 3J3I1)J\ 11UI0Q A psvu 3Í}¡3SU 1JVJ\ UVfjVJ^ L 1 NUnOííl3IM 8 OD TU IN TAM Še čestitke ob peti obletnici Ob 5. obletnici uspešnega in trdega dela: Vsem, ki sle vztrajno delali in si prizadevali, da Glas Slovenije preživi in postane to, kar je danes čestitamo! Hvala za večletne brezplačne pošiljke Glasa Slovenije slovenski radijski oddaji v Geelongu. Francka Nek rep, Geelong Glasu Slovenije Spoštovani Ob peti obletnici izdajanja informativnega časopisa Glas Slovenije, vam izrekam veliko priznanje in pohvalo. Le malokdo ve koliko truda in dela je povezanega s posamezno številko. Želim vam veliko uspeha in še mnogo obletnic. Voditeljica knjižnice in arhiva pri Slovenskem društvu Melbourne. Milena Brgoč Spoštovano uredništvo! Leto je naokrog in z njim tudi čas. da se poravna naročnina Vašega in našega časopisa. Da imamo v Avstraliji časopis, napisan v slovenskem jeziku, se moramo zahvaliti vam, draga Stanka in Florjan. Brez vaju Glasa Slovenije ne bi bilo. Sprejmita iskrene čestitke ob peti obletnici trdega dela, želim, da bi bilo še veliko takih obletnic. Lepo pozdravljam oba, vaša zvesta bralka Družica Brunčič. IVollongong Draga naša Stanka in Florjan, kmalu se bo vse pomirilo, okrepila se bosta s počitkom. Malo ljudi ve kako naporno je bilo planirati in pripraviti proslavljanje pete obletnice. Po tem kar sva s soprogo Parnelo videla v Canberri je bil uspeh očiten. S Pamelo sva bila ponosna, da sva Slovenca! Najlepši pa je bil sestanek z vama... Mnogo ljudi vama je pisalo in čestitalo, midva pa še želiva sledeče: Take care, both of you. Vajina Janko in Pamela. Coonui SVETOVNI SLOVENSKI KONGRES Spoštovano uredništvo Glasa Slovenije Prepričani smo, da je ob peti obletnici vašega časopisa izreči samo "ČESTITAMO!", veliko premalo. Glas Slovenije je časopis, katerega celo mi, pri SSK v Sloveniji težko pričakujemo. Novice so kratke, jedrnate in za nas zelo pomembne. Prepričani smo, da bi se ob vaših zbranih sporočilih mnogi lahko celo učili in vas posnemali. Slovenci smo zadnja leta "pomnožili" izdajo časopisov, ki v svojem naslovu nosijo ime glas. Prepričani smo, da si to ime zasluži le malo izmed njih. Med njimi je brez dvoma svetla izjema vaš Glas Slovenije v Avstraliji. Glas naj bo res samo glas -novica, in ne traktat novinarja oziroma poročevalca, ki želi prekrojiti novico svojemu razmišljanju, kot mnogi to počnejo. Tega se zelo zaveda spoštovana urednica Stanka Gregorič. Zato se vam, gospa Stanka, kot urednici ob tej priložnosti v svojem imenu, v imenu Svetovnega slovenskega kongresa in vseh Slovencev po svetu in doma najiskreneje zahvaljujemo za vaš trud in delo. Posebno pa še za vašo požrtvovalnost in vztrajnost, ki jo nesebično posvečate širjenju slovenske besede in se razdajate za slovenstvo. Iskrena hvala! Prav tako vse čestitke, priznanja in zahvale založniku in tehničnemu uredniku Florjanu Auserju kot ustanoviteljem, sponzorjem in vsem ostalim, ki s svojimi prispevki omogočate življenje nadvse lepemu in prijetnemu slovenskemu časopisnemu "mladincu" v Avstraliji. Naj vam Bog nakloni še veliko zdravja in podjetniških uspehov pri premagovanju vseh ovir, ki se postavljajo na poti skozi življenje. Iz tajništva SSK v Ljubljani Jana Podobnik Franci Feltrin SVETOVM SL0VLXSK1 KOAGBES Avstralski slovenski konferenci Gospodu Cvetku Falezu Spoštovani gospod Falež, prosim Vas, da v mojem imenu in v imenu glavnega odbora Svetovnega slovenskega kongresa izročite naše čestitke in najboljše želje k peli obletnici štirinajstdnevnika Glas Slovenije. Posebne čestitke seveda gredo ustanoviteljem in urednici Stanki Gregorič ter današnjemu založniku in tehničnemu uredniku Florjanu Auserju. Pred manj kot štirimi leti, ko sem po kar nekaj letih zopet obiskal Avstralijo, takrat kot predsednik SSK in sem se srečal z gospo Gregorič, s prijateljem Dušanom Lajovicem, z vami in mnogimi drugimi, sva z ženo odnesla prav lepe vtise. Vsi ste bili velikodušni s svojim časom in prijazni gostitelji. Vsem hvala za vse. Glas Slovenije redno in z veseljem prebiram. Je kar nekaj slovenskih izseljenskih skupin po svetu, ki se ne morejo pohvaliti s tako dobro urejenim časopisom. Glas Slovenije bi moral biti za vzgled nam vsem. Upam, da bomo člani SSK imeli še naprej prostor v Glasu Slovenije, če se kdaj oglasimo. Take povezave med nami so zelo potrebne in koristne tako za nas osebno kot za ohranjanje slovenske skupnosti v svetu. Le tako bomo mogli kaj narediti za slovenski narod in slovensko državo. Četudi še ni v vseh ozirih taka kot bi želeli je edina, ki jo imamo. Vsem veliko uspeha v bodoče. Če bo Bog dal se morda drugo leto vidimo v Avstraliji. Lep pozdrav vsem Jože Bernik predsednik Svetovnega slovenskega kongresa Telstra Australia Telstra Overseas Telegram Glasu Slovenije Ob 5. jubileju Glasa Slovenije uredništvu iskreno čestitam. Katarina Srebotnik, Velenje Spoštovano uredništvo! Ob praznovanju 5. obletnice izhajanja časopisa Glas Slovenije, Vam iskreno čestitam v imenu cele družine ter Vam želim še veliko delovnih uspehov. Prisrčno pozdravljam Zlatka Srebotnik, Velenje Ob peti obletnici Glasu Slovenije izražata priznanje in hvaležnost Slovensko avstralsko društvo Canberra in Slo-venski narodni svet ACT, za zvesto obveščanje rojakov križem Avstralije. Ikrene čestitke posebno Stanki Gregorič in Florjanu Auserju Cvetko Falež ml. Cvetko Falež. Canberra Video kaseta posneta pred turnejo po Avstraliji Domače narodne Marjan Marinšek na citrah in pevki Maja Lesjak Tanja Meža 17 minutno video kaseto lahko naročite na naslov : Glas Slovenije, P.O.Box 411 Harris Park 2150 NSW Plačljivo tudi s kreditno kartico. Lahko nas tudi pokličite na telefon: (02) 989 71714 Cena s pošto S 15.00