PLA1NICA springvale S.D.P.S. Lot 1, Soden Road, Leto VIII St 35 Keysborough South 3173 September 1988 NAŠI PODJETNIKI IN STROKOVNJAKI VAŠA DOMAČA TURISTIČNA AGENCIJA innUUJUc\ DONVALE TRAVEL DUN V A Lt 1 1042/1044 doncaster road, {TRAVEL J east doncaster. vic. 3109 K tel.: 842 5666 Obiičnc našo pisarno L. .ma lasmi prostor ^¿ Private car patk available V.<- .»Ko come 10 parkiranje Po želj. pridemo tudi na vaš dom. sour home if sou desire Regarding anv aspect 7 nasvei. pn načrtovanju in pri urejevanju sour navel requirements Oserseas. Inter Vašega potovanja po Austrahji ali preko morja state. Cruises. Hotels (Passports. Passpor tprt nabav, potnih listov, s./ ) Vam. je na photos. \ isas. all travel documents etc. ) uslugo: Contact Eric Ivan GREGORICH if^iti^ DONVALE TRAVEL SERVICE Lic. No: ^jf|fVa 1042/1044 doncaster road, 3 02 1 8 €ast doncaster, vic. 3109 tel.: 842 5666 Ime GREGORICH je- med viktorijskimi rojaki že od leta 1952 dobro poznano in na uslugo vsem, ki se odpravljajo na potovanje TELEPHONE: 560 0435 MULGRAVE ENGINEERING SERVICES Production and Maintenance Engineers Turning. Copyturning, Milling, Drilling. Saw Cutting For Service Contact J. VARGLIEN, 224 Wellington Rd., Clayton, 3168 Za vsa električna dela obrnite se na vašega rojaka. PO ZELO UGODNI CENI. Alex Bratina "A" GRADE ELECTRICIAN Registered S E C V NEW INSTALLATIONS EXTRA LIGHTS TELEPHONE: POWER POINTS 700 3178 ZA VSA MIZARSKA DELA SE OBRNITE NA Toni Ccvcc 39 SN0WD0N DRV., CHELTENHAM Phone: 584 5518 Phone: 569 9513 DARKO ERZETIČ ZATERAZZO, MARMOR IN CERAMIC PLOŠČICE BULLETIN * iir * NOVICE SLOVENSKEGA DRUŠTVA PLANICA SPRINGVALE (Hrtbntca ifleta Henartit in pripraba Hoj}t Hobaflc Glasilo Dragi člani in prijatelji S.D. Planica! Vredno pričnem s pisanjem Vse prav lepo pozdravljam! 24.julija 1988. smo imeli na S.D.Planica generalno sejo. Čeprav slabemu vremenu se nas je zbralo še kar lepo število. Brez težav bi bil obisk lahko večji, pa kot je že stara navada - slabo vreme, me zebe....? V preteklem letu smo imeli kar dosti dela. Veliko se mogoče ne vidi, vendar mi v odboru dobro vemo koliko se je naredilo in kaj se je delalo. Podrobno pa sproti objavljamo v "Novicah". Iz odbora so izstopili trije člani. Tajnica ga.Ivanka Kolač-ko, ki je tri leta marljivo delala in skrbela, da je vse potekalo v najlepšem redu. Tudi g.Janez Rotar - blagajnik si je zaslužil kratek počitek in hvala tudi Tebi za izredno dobro opravljena delo. Enako tudi g.Darko tu Erzetič pri vsem delu, saj je v odboru že od samega začetka. Vsem še enkrat - iskrena hvala za kar ste storili, saj ste delali za sebe - za tisto malo skupino ljudi, ki se imenujemo Slovenci in za naš obstoj, še posebno tukaj na Planici v Springvalu. Hvala! Na ta dan smo izbrali tudi novi odbor za leto 88/89, ki šteje trinajst članov. Predsednik g.Lojze Kovačič Podpredsednik g.Zorko Abram Blagajnik g.Miro Franetič Tajnica ga.Meta Lenarčič Odborniki: g.George Ferligoj, g.Franc Šabec, g.Karel Powel, g.Zvonko Penko, g.Oto Verdenik, g.Drago Tkalčevič, g.Jože Čulek, g.Fred Toplak. Učiteljica slov. šole ga. Lucij a Smec, kulturni referent g.Štefan Srnec. Upamo in obljubili smo, da bomo delali kar bo v naših močeh in po zmogljivosti vsakega posameznika. Če bo pa tako šlo naprej, potem ne bo težav. Upoštevajte datume pri dežurstvu in priskočite na pomoč kadar kdo koga potrebuje. Lep pozdrav vsem skupaj predsednik S.D.P. Lojze Kovačič. Odbor S.D.Planica za leto 1988/89 Ivanka in Ivan Kolačko - Maria in Janez Rotar 3 zelo ponosen s klubukom ki ga .i e zmagal na country in Western plesu " POZDRAVLJENI MOJI ROJAKI " Ko sem odhajala k Vam v daljno Avstralijo,je bila pri nas pusta in hladna zima. Vrhovi naših Alp so bili že kar nekaj časa odeti z belim snegom. Kako pusto in nič kaj prijetno ni videti, ko narava počiva.in se pripravlja na nov letni čas. A jaz sem ravno takrat za nekaj časa zapistila naše gore, hribe in doline, našo prelepo Slovenijo in odšla med Vas dragi moji rojaki. Nikoli ne bom pozabila Vašega sprejema, Vašega božičnega večera in Novega leta.....mojega odhoda in maše, ki se je darovala za mojo srečno vrnitev v rodno vas. Kot vidite sem srečno prispela med svoje domače, med polja in gozdove, ki niso več s snegom pokriti ampak so dobili lepo zeleno barvo, ki ji bo krasila do naslednje zime. Tudi na Vas, dragi rojaki nisem pozabila. Čeprav je razdaljč velika, sem v mislih velikokrat z Vami. Ubujam spomine, ki jih nikoli v življenju ne bom pozabila in si tako šepetam:"Treba je znati reči HVALA, tudi za čisto majhne stvari! Zato dragi prijatelji - HVALA VAM ZA VSE KAR STE DOBREGA STORILI ZA MENE". Kako naj Vam povrnem drugače, kot s tiho molitvijo Bogu in prošnjo:Nasvidenje še kdaj in srečno! Slovenski pozdrav, preko širnih daljav, Vam pošilja nekdo, ki z Vami v mislih večkrat bo! Pavelca. nam vsa* znL"S pSiublSL^Tt' ^ ^ " priŠ1° od od Pepce šabec. J j-ui po aomace rečeno - Pavelce, sestre nam je ^ pri različnih delih. pomagala v kuhinji pripravljati sreče in z^vj" ^ ^ ^ ^ med nami v Avsiraliji.' P Ca mla' pa še sPet tukaj POZDRAV IZ PIVKE YOUTH NEWS!!! Since last month our youth group has been pretty busy. We ve none on a snow trip to Mt.Duller, formed an indoor soccer team, _ danced on Father's Day and plan to be dancing at the Fourth Ethmc Communities Annual Police Award. The snow trip, which was held earlier in August3 turned out to be a really fun day. People who hadn't skied before did really well for their first time3 and people who had skied before improved. Although the weather wasn't the best3 we made the most of it. There were no injuries3 just a few accidents, (meaning the people who couldn't stop :TANIA!!!) Apart from that everyone really _ enjoyed themselves and thanks to the people who helped orgmize it. I think I speak on NEARLY behalf of everyone when I say it was great fun and we '11 have to do it again next year. Dancing has been going really well also. We danced on Father's Day and will be dancing at The Forth Ethnic Communities Annual Police Awards night in October. Later in November we will be dancing at an Austrian Club also. Everyone seems to be enjoying it and thanks to Mrs.Lenko and Mrs.Lenarcic for all their help! Also some of the guys from the Planica youth have come together to form an Indoor Soccer team and they play at the S.I.S weekly. The players are: Tony.L3 Richard3 Steven3 David,, Silvo, Peter, and two new editions-Mr.Rotar and Mr.Radesic. A special thanks to Garith Lynn who helps out every now and again with helpful tips. I'd hate to be the one to tell you this but I think you need a bit of practise. Although the scores haven't been too good (147-3) doesn't mean they're not trying!!! They 're also looking for new players so if you would like to join get in touch with any of the above people. Good Luck for the next game guys! (You'll need it!) Also don't forget about the meetings-First Friday of every month! See you all then!!! David Rozman OČETOVSKI DAN Na prvo nedeljo v septembru vsako leto praznujemo očetov dan. Tako pripravljamo proslave na katerih največ nastopajo učenci slov. šole pri naših kulturno razvedrilnih društvih. Mnogokrat smo deležni na proslavah videti tudi mladinko3 ki z veseljem pokaže3 da tudi oni mislijo na očete ali matere ter priskočijo in priskrbijo točko ali dve. Zelo veliko pomeni to staršem ali pa prijateljem ter nastopajočim samim3 saj si posebno mladina vzame poseben čas3 da tako pokaže svojim roditeljem hvaležnost njihove skrbi. Tako smo na prvo nedeljo - 4.septembra imeli zopet eno takih proslav na Planici in to je bila "Očetovska proslava"3 kajti ravno tošnji očetovski dan smo praznovali že petnajsto leto. Najprej so učenci nastopali s svojimi deklamacijami. Na odru smo lahko videli tudi kratke prizorčke ter vmesne glasbene točke3 ki sta jih predstavila Susie in Lenti. Prelepo nam je zapela pesem "Očka moj očka" Kristina ob Lentijevi spremljavi. Učenci so nam skupno zapeli pesem "Kaj sem prislužil". Zopet se nam je prikazala mladina -"folklorna skupina Planice" z narodnimi plesi v lepih gorenjskih nošah. Mnogo truda in požrtvovalnosti je potrebno. Z veseljem se doseže lep uspeh in to je dokaz ljubezni do svojih staršev. Ob koncu smo imeli zopet obisk preko "luže". Saj nam je obljubil3 ko se je zadnjič kar z"biciklom" pripeljal na oder3 da bo še prišel. Obljubo je izpolnil. Tokrat je tudi svojega prijatelja pripeljal s seboj. Franc Košir in Tof sta se pogovarjala3 kako se jima godi3 ko prihajata v leta. Mnogo lepih trenutkov smo že preživeli na naših proslavah. Radi se spominjamo nastopov3 ki že trajajo leta za letom3 ter tako mislimo na leta3 ko so naši malčki- sedaj že tudi sami starši3 - vorili svoje vrstice in tako pozdravljali in izgovarjali zahvalo svojim staršem in tako ohranjali materino doto3 ki si jo mi tako zelo želimo ohraniti. Ni zaman3 še in še živimo in naši malčki še vedno izgovarjajo zafvalo v lepi slovenski govorici. Da3 petnajst let je minulo3ko je bila prvič predstavljena ■ očetovska proslava na Planici. Spomini3 slike in tudi zvočni trako-t vi nam potrjujejo3 da kjer bo hodila slovenska noga3 se bo govorila slovenska beseda. Hvala Vam starši3 mladina in malčki! Očetom pa vse najboljše! Lucija Srnec Otroci Slovenske sole na očetovski proslavi Folklorna skupina naših mladih 8 Z . Penko in ★ * vabilo 21.oktobra 88. petek zvečer ob 7.30 uri bo na Planici organizirala Viktorijska policija svojo zabavo in razdelitev odlikovanj. Ta organizacija se imenuje "Ethnic Affair - Police Liaison Committee".PripravIjajo svoj program vsako leto pri različnih etničnih skupinah. Letos so izbrali nas, kar nam je lahko v velik ponos, da se tako še bolj seznanimo z člani Viktorijske policije. Glavni namen tega večera je, da hočejo povezati tesnejše stike in boljše odnose med policijo in etničnimi skupinami v Viktoriji. Med drugimi bo govoril tudi Chief Commissioner Mr.Mick Miller in pa nam poznani Mr.Ivan F.Toplak ★ Kolarik (Police Ethnic Affairs Advisor). Za zabavo bo igral "Police band". Glavna atrakcija večera pa bo naša mladina, ki bo zaplesala v narodnih nošah. Mislim, da ni večjega doprinosa za naše društvo, kot pa da je mladina vključena pri takem večeru. G.Š.Smec ima še nekaj vstopnic na razpolago. Pohitite, da ne bo prepozno. Cena S13.- za hladno večerjo in pijačo. Vljudno vabljeni! 0.S.D.Planica. BALINARSKE NOVICE Dragi balinccrji in balinarke! Drugo nedeljo v avgustu smo imeli na Planici balinarski sestanek3 ki se ga je udeležilo kar precej članov balinarske sekcije. Športna referenta Zorko Abram in Miro Franetič sta na kratko omenila kako je potekalo igranje v zadnjih treh le tih3 ter se zahvalila vsem športnikom za njihovo pomoč. Na Planici so balinarji tisti3 ki so društvu zelo veliko doprinesli. Ob tej priliki bi se rad obema referentoma lepo zahvalil za delo3 ki sta ga opravljala vsa ta leta. Načrti za pokrita balinišča so v poteku kar upamo3 da bomo potem kmalu začeli z delom. V kratkem bomo začeli z letošnjem tekmovanjem. Vsi3 ki se zanimate za ta šport se oglasite pri športnem referentu M.Franetiču ali L.Kovačiču. Tekmovanja za leto 1988. Prijateljsko tekmovanje v četvorkah pri S.D.M. 2.10.88. Prvo zvezno tekmovanje v "Istri" 9.10.88. Otvoritev novih balinišč na"Jadranu" 29&30.10.88. "Cankarjev cup" v Geelongu 19.11.88. Drugo zvezno tekmovanje pri S.D.M. 4.12.88. "Veneto Club" dve četvorke iz vsakega kluba3 (datum še ni določen). Naprošam vse igralce3 da si vse te datume zabeležite3 v slučaju3da se kdo ne more udelžiti3 naj pravočasno sporoči referentu. Lep pozdrav vsem skupaj in veliko uspeha v novi sezoni Vaša športna referenta M.Franetič in L.Kovačič. v Lovci in ribiči Planice To leto smo"Planica?ji"tako malo hodili na lov in ribolov, da se skoraj ne splača pisati o tem. Nimamo prav nobene volje, da bi razgibali te naše stare kosti in se podali malo v gozd.Izgovori-enkrat premokro, d.rugič prevroče... Že vidim,da bomo morali za to leto pozabiti na lov, pa mogoče potem več drugo leto. Sedaj bomo čakali na boljše vreme in se lotili z ribolovom. (Tudi tam imamo-se reče po domače -smolo- največje ribe nam tudi rade odplavajoin nas pustijo na cedilu). A Imeli smo tudi lovske volitve za leto 88/89. Dosti se ni spremenilo. Vedno eni in isti v odboru, pri delu.... Če še teh nekaj članov odpove, potem pa lahko kar zapremo lovsko kočo. Tako- pa še nekako dihamo. Vsi skupaj rabimo malo več prakse in dobre volje? Dobili smo nekaj mladih fantov, upam, da nam bodo stali ob strani kadar jih bomo rabili pri tekmovanjih. Kakor vsako leto ima tudi letos "Lovska zveza" svojo veselico 15.10.88. na Planici. Ker je prišla vrsta na nas, ste vsi prav vljudno vabljeni. Imeli bomo zelo bogat srečolov. Lep pozdrav vsem, starešina P.L. Lovska zveza Viktorije vas vljudno vabi na „L CD l/S ko ifafUCO ki bo 15-10-1 988 v prostorih Planice pa ne pozabite na ta dan ker Lovci vas pričakujejo vi cim ve?"jem številu «jO.* "VFCFRHi 21/OsS "murva Nad glavno cesto3 ki pelje skozi vas še danes stoji stara domačija obdana z visokim zidovjem in velikim dvoriščem. Pravi dokaz turške vihre na Balkanu. Polkna zvenketajo sem in tja ob velikem vetru. Stric3 ki je sam doma je domačijo ze zdavnaj zapustil. Nekaj cvetja še na silo zija iz zrjavetih loncev. Vode mu ne manjka3 ženska ljubezen pa mu je bila ukradena ze pred mnogimi leti. Otroci žive v mestu in le od časa do časa še kdo pride na obisk. Kdo bi se ne spominjal mladih let pod "Murvo" ob kamniti mizi? Vaški možje so si kratili čas z igranjem kart pod Murvino senco3 ki je tako košato razprostirala široke veje z božanskimi listi. Daleč na okoli ni tako ogromnega drevesa. Verjetno šteje na svojih ramenih kakšno stoletnico. V sebi skriva tisoče lepih spominov. Tudi teta in stric sta v svojih mladih letih razpletala čudovite pogovore pod njo3 ko je sonce pripekalo iz desetih strani. Otroci so brezbrizno skakali po dvorišču in uživali Murvin sad. Posebno častijivo je bilo nedeljsko kosilo ob kamniti mizi pod kraško Murvo. Zora Gec Naj se v imenu odbora zahvalim kulturnemu referentu Štefanu Srnec3 ki nam za vsako priliko prekrasno olepša ze tako lep oder. Tiskovni Sklad Gospod Zorko Abram S 30. gospod Milenko Radešič $20.-Hvala obema družinama. Serum Večne Mladosti Na Planici so pred kratkim ustanovili dramsko skupino.Ni bilo lahko zbrati ljudi3 ki bi bili pripravljeni resno delati. Tako so se vseeno našli med nami ljudje z dobro voljo in bili pripravljeni sprejeti vloge.Pričeli so z delom3 celo nekaj skritih talentov je med njimi! Pod vodstvom ga.Lucije Srnec imajo v pripravi veselo burko3 katero mislijo kmalu uprizoriti. 1 2 Prepričana sem3 da bo smeha in razvedrila dovolj za vsakega. Vedeti pa moramo3 da za tako stva. potrebujejo mnogo ur požrtvovalnega dela3 predno se lahko predstavijo na odru. Zato je lepo3da jim damo priznanje za trud in prosti čas za naše razvedrilo. To jim bomo dokazali z polno-številnim obiskomna večer uprizo+ ritve njihovega prvega dela. Le tako lahko upamo3 da bodo ti ljudje še v bodoče imeli veselje in voljo da dela na tem polju. M.Pongrac NAŠI PODJETNIKI IN STROKOVNJAKI PHONE: 794 8320 Soleg Engineering ALL TURNING MILLING AND FABRICATION 26 Dandenong St., Dandenong 3175 Phone: 543 5663 Z. ABRAM Delcom Engineering & Tooling 5/170 Forster Rd., Mt. Waverley 3149 1 FRANK TKALČEVIČ ZA KANALIZACIJSKA DELA HITRA POSTREŽBA POŽELO UGODNI CENI Phone: 232 7060 Janez Rotar Libero Sverko CONCRETE CONTRACTORJA Phone: 547 2079 or 791 1647 12 ROMILLY CRES., MULGRAVE PHONE: 546 2725 - M.R.C. HOMES- BUILDING CONTRACTORS Member of Housing Industry Ass. MILENKO RADEŠIC 7 Locarno Street, Mulgrave Phone: 221 3419 JOŽE KRNJAK PAINTER & INTERIOR DECORATOR WALL PAPER HANGING ALL TYPES OF TILING 22 CLARENCE ST., WANTIRNA SOUTH PHONE: 546 3165 JOE'S Bedspreads Za posteljnino in vsako vrstne ročno vezene namizne prte. 3lo}t fto?man Vam bo postrel. 78 BERTRAND AVE., MULGRAVE KARLO ŠTRANCAR PLESKAR ŽELITE PREBARVATI HIŠO ALI MENJATI ZIDNI PAPIR Telephone: 569 8286 NAŠI PODJETNIKI IN STROKOVNJAKI Phone: 544 8466 E. Z. OFFICE MACHINES Emil Zaje je zastopnik ADLER IN OLYMPIA Pisalnih strojev.Prodaja.nakupnina in vsako vrstno popravilo zelo natančen strokovnjak. 1475 Centre Rd., Clayton Phone:48i 1777 Za okusne kranjske klobase,prekajeno svinjsko meso, ter druge domače specialitete se oglasite pri. ti ^ ti hojnik 209-215 St. Georges Road, Nth. Fitzroy john Dnevno sveža jajca lahko dobite pri vašem rojaku. Alma Augustin Postregna LOT 1 CHAPEL RD., KEYSB0R0UGH PHONE: 798 2853 DISTINCTION PRINTING PTY. LTD. Lastnik Simon Špacapan Tiskarna za brošure, knjige in barvna dela 164 Victoria Street, Brunswick 3056 Telephone: 387 8488 D. & J. POULTRY FRISNE, KOKOŠI. GOSI, ALI PURANE, LAKKO UDOBITE VSAKO SREDO IN ČETRTEK PRI VASEM ROJAKU D & J. POSTREGNA PHONE: 798 2742 LOT 3. CHAPEL ROAD. KEYSB0R0UGH,3173 L.&E.K. Printing Service For wedding invitations and all sort of small commercial printing. Wedding invitations our specialty LOJZE KOVACIC Phone: 551 7451 89 Clarinda Rd., Oakleigh South 3167