5tev./N° 12............. december/dicembre 1993 < Božično - NovoUtmm ixdmjm ...........letnik/anno Ш $офо«офофо$о#о$о$ KJE BO ODLOČANJE Zdi se, da so ljudje kar zadovoljni x današnjo občino. V časopisih in državnem xboru je težko saxnati kakršnokoli pretirano prizadevanje жа oblikovanje novih občin. Sicer ni čisto jasno ali gre жа običajen strah pred novih in neznanim ali pasa strah, da ni nič tako slabega, da bi ne bilo lahko še slabše! Dosedanje izkušnje pri oblikovanju odnosov med regijo in centrom niso ravno najboljše. Spomnimo se časov, ko je bil na oblasti DEMOS! Glavni politični reiren opozicije je takrat bil - čimvečja avtonomija regij in lokalnih skupnosti. Ko pa je tedanja opozicija prevzela oblast, je sprejela nekaj najbolj centralističnih ukrepov zoper lokalne skupnosti. Centralizirala je davčne vire, nacionalizirala je kmetijska zemljišča, centralizirala je nekatere velike sisteme npr. PTT, itd Zaradi takšnega dvoličnega obnašanja prihaja verjetno pri ljudeh do malodušja - "češ saj je vseeno -kdorkoli je na oblasti, teši h koncentraciji moči", pa čeprav je še pred kratkim govoril diametralno nasprotno. Vendar kljub temu ne bi smeli odločanja prepustiti nekim, recimo jim oddaljenim silam, ki bodo na podlagi sedaj sprejete zakonodaje krojile naše življenje naslednjih nekaj desetletij. Ali nam je lahko vseeno, če bodo na primer v Ljubljani sprožili nove migracijske tokove in začeli poseljevati Sečovlje, Dragonjo, Novo vas..., kakor dela to npr. Tudjman v sosednji Hrvaški, s čemer nastajajo procesi, ki bodo povzročili posledice pri zaposlovanju, gospodarske probleme, večjo socialno razslojenost, brisanje kulturne identitete... Ali ni pravzaprav dolžnost tukajšnjih prebivalcev, da sami odločimo, v kolikšni meri in kako hitro se bo razvijala naša občina in da bodo naši otroci imeli perspektivo pri zaposlovanju ter možnosti za zago tovitev dostojne osebne eksistence. Vse politične dejavnike bi bilo treba poz rati, da zagotovijo predvsem naslednje: f novi lokalni samoupravi mora občina Piran sama urejati vprašanja v zvezi z urejanjem in razvojem prostora ter ioločanjem namembnosti prostora, lamo na ta način bodo lahko tukajšnji Vebivald nadzirali tempo gospo-iarskega razvoja, ki je povezan z izko-iščanjem in varovanjem prostora oz. okolja, migracijsko politiko ter podobno. Marko Zorman IZ VSEBINE: str. 2-VAŠA VOŠČILA str. 3 - ŽELfE NAŠI MALČKOV - str. 3 -BOG POMAGAJ TEJ OBČINI str .4 - receptNAREDITE SI FRITOLE str. 5 - PORTOROŠKA KRONIKA - Ш e - ШСТЈБКА KRONIKA str. 6 - ZBIRKA ŽELJA Stf.l2 - KAKO SEPRIVAHZIRA PORTOROŽ str 13-PRAZNIČNA PONUDBA HOTELOV str. 14 - PORTOROŽANOV HOROSKOP fflififCOOP r^fotlM t MAMAR Мфмм Obala 4e, Bernardin tel:066/75-764 Vsem svojim strankam, bralkam in bralcem "Portorožana" želimo veselo praznovanje Božičnih praznikov in srečno novo leto 19941 Povabljeni ste v nafto dobro založeno trgovino na predpraznične 'KO 'vidimo r NOVOLETNE 'JELKE^ 'naredimo ^ H OKRASIMO. 'TAKČAT P0Dr /NJIMI OARILA* 'DO&lMO. v MJlfj /SO L EPE, <* te Рл 'OM/Uo ziob* z* OöLGO 2'MO. r/№ , Yosrovic, '2. k., oš ?cfrw } го* orthocosmetica PRVA FITO-BIO-MORSKA KOZMETIKA PROFESSIONAL in COLLECTIO PERSONALIS za personalizirano multiaktivno nego obraza in telesa SKRIVNOST LEPOTE JE V NEGI V boljših kozmetičnih salonih in parfumerijah: 0ШАШЏД Lucija, Kozm.salon HELENA, tel:70622 Koper - SEZAM, Piran - Ajda KRAJANOVI KORISTNI NASVETI... ... poslancem v državnem zborn: Naj vas ne skrbi nataliteta Slovencev! Pa menda ne mislite, da vas rojaki posnemamo tako, da v nedogled samo sedimo in se ukvarjamo z neplodnimi zadevami! ... vodstvom strank: Le tako naprej, gospodjel Le vlecite vajeti vsak na svojo stran, trmasto in brez popuščanja! Bo že gospod Hudič poskrbel, da bo krenil voz v pravo smer! ... znameniti navezi sveti Božiček -tovariš dedek Mraz: Ker vsi vemo, da so časi težki, vama letos ne bom poslal seznama stvari, katere naj bi prinesla naši KS. Poslal pa vama bom seznam stvari, katere za božjo voljo čimprej odnesita... Sonja Požar * * Ш MED SEBOJ voSöimo, zahvaljujem, čestitamo Učenci 2» razreda Osnovne Šole Portorož so ob novem letu svojim sokrajanom poslali prijavno voSfcilo: - Želimo, da bi bil Portorol tepo mesto in da bi po njem hodil dedek Mraz, - Da bi Me srečno živfcliinse ne bi кхедт med sabo, - Da bi M Portorož lepo okrašeno mesto - Portorožanom želim veliko dobrega življenja, - Fortamžanom Selim veselja, sreĆe^ veliko okrašen&jeBc.o - Naj dedek Mras obiSče vse otroke v Portorožu. - Portorožanom želimo mirno spanje,brez vojne. Vsem (lanom DruStva invalidov občine Piran, predvsem našim nepokretnitn članom, želim v letu '94 zdravja in dosti sreče vaša Veronika Fuks, шшшшшшшх^^ ZAHVALA Dr. Janji Narančičl se prisrčno zahvaljujem m vso pomoč, skrb in vzpodbudne besede ob bolezni mojega moža Milana. Obenem je v novem letu 1994 oba iskreno želiva mnogo osebne sreče m uspehov pri delu. Hvaležna Vida Timič Dragi Majdi BragMeri * Smrekar hvala aa nesebično pomoč. Njej in n|en£ družini želi veliko sreče in zdravja v letu, ki prihaja, Vida Kra$e?ni odbor Rdečega križa Portorož se ob koncu leta zahvaljuje osebju Zdravstvenega doma Lucija in vsem občanom, ki so sodelovali z nami v lajšanju gorja vseh ogroženih In nesrečnih ljudi v našem kraju ter vsem želi miru, sreče in osebnega zadovoljstva» Milanu tmiču s Prečne poti v, Fbrtotoäu, neutrudnemu aktivistu Kinološkega in НогШш&дгшда društva, želimo v novem letu veliko sreče, predvsem pa "veliko zdravja kolegice in kolegi Kinološkega društva, člani izvršilnega odbora Horükulturnega druStva in uredništvo <(Portorožanau Jovanu Nikoliču članu našega uredništva s Senčne poti, želimo zdravja in da bi čimprej Skupaj nazdravili vsi, ki smo pri 'Tortomžam*' ш^^^^^^шшшш^^^шшшшшжшшшжшшшшмшш Vse najboljše Oiidini fcnsa iz Lucije, ki prve dni januarja slavi svoj rojstni dan /prijatelji/ Najlepše želje ob rojstnem dnevu tudi Miri Možgan z Eazgledov nad Piranom. plilllllllll^^ Maši Palmini Smrekar z VOfanove Шсе v Portorožu želimo ob rojstnem dnevu vse najboljše tvoji domači in prijatelji eiišlitie Na uM XXX> divizije v Luciji je še en januarski slavljenec - Dušan Fabjan. Iskrene čestitke za rojstni dan prijatelji liieiliie Iskrene čektke bližajoči se rojstni dan Oiovaniju SlKtlR-ju % Regentove ulice nad Piranom njegovo najbližji ETNOLOŠKO DRUŠTVO PORTOROŽ vsem svojim članom in lastnikom psov želi v novem letu mnogo zdravja. KDO JE KDO - KDO JE KDO Nekateri smo s čistočo naših ulic, pločnikov in cest zadovoljni, drugi malo manj, tretji pa sploh ne. Vendar so k temu, da je bil Portorož letos pri Turistični zvezi Slovenije razglašen za najbolj urejeni turistični kraj, zagotovo pripomogle tudi čiste ulice. Najbrž ste se kdaj vprašali, kdo so ti ljudje, ki skrbijo za snago okoli nas in počistijo za nami, ki smo dostikrat nemarni. Da so javne površine očiščene, je zadolženo javno komunalno-stanovanjsko podjetje "OKOLJE", ki se z občino vsako leto znova "cenka", kod, kako pogosto in za kakšen denar bo čistilo. Nekateri, ki ceste pometajo s klasično metlo ali s stroji - so redno zaposleni na "OKOLJU", drugi pa delajo po pogodbi. Kdo torej čisti nafte ulice? Vodja oddelka snaga pri "OKOLJU" je Dušan Milanovič, čistilci spremljevalnega vozila so: Stevo Bijelić, Mato Ižaković in Mehmedallja Ćorić. Čistilci pa so: Suljo Bečić, Muhamed Bečić, Afrim Cena, Sead Bečić, Fikxet Čehlć, Tajlb Maftlć, Selman Paja, Jože Razboršek, Mustafa šablć. MlloradTadić in edina ženska Jelena Radivojević. Strojnik smetišča pa je Viktor Kmetec. Za čistočo portoroških, piranskih in lucij-skih ulic skrbijo po pogodbi še Etem Ademi, Ramadan Hlseru, Ejup Jonuzl, Hlsni Jonuzl, Esat Smajli, Rafet Rulanl, Ramadan Muxseljl, Hajrulah Brahinl, Mustafa Beglć, Janja Jonuzl. Kot zanimivost naj povemo, da imajo vsi ti, ki občasno delajo pogodbeno, srednjo izobrazbo. Trgovina na debelo maloprodaja Obala - Portorož (skladišče soli) tel.: 066/76^566, fax: 066/73-045 Renex želi vsem krajankam in krajanom, še posebej pa svojim zvestim strankam prijetno praznovanje Božiča, v novem letu 1994 pa zdravja in sreče. V navdih mode Bernardin, obala 2, Portorož, tel: 066/75-271 Lucija, Seča 194 (pri diskontu), tel: 066/7-912 Vam želi lep Božič v toplem družinskem krogu ter zdravo in srečno novo leto. Vabljeni ste k predprazničnim nakupom! od 15. do 31. decembra je 15% popust! BOG POMAGAJ TEJ OBČINI O mnogih stvareh pravimo danes, da niso ničemur podobne. Jezimo se nad privatizacijo, kjer očitno nekateri grabijo še za svoje vnuke, mnogi pa bodo ostali Se brez kruha. Cene v naših trgovinah pa so pogosto celo višje kot v Ljubljani. Moti nas hrup vse okoli nas zaradi katerega smo še poleti prisiljeni zapirati okna. Bojimo se za naše otroke, da bi jih kdo z mamili ne premamil. Včasih me ima, da bi se kar umaknil v tolminske hribe, od koder eem tudi prišel in tam v miru preživljal zadnja leta. Marsikdo bi mi na to lahko upravičeno zabrusil: "Prav ti je, bil si soustvarjalec življenja v tej občini in nisi poskrbel za našo boljšo bodočnost!" In moral bi molčati! V treh letih sedanje piranske skupščine res nisem uspel narediti reda v občini. Z menoj tega niso zmogli tudi drugi odborniki. Spominjam se, s kolikšnim ponosom smo pred nekaj leti postavljali tole našo državo. Kako smo se veselili njene samostojnosti. Bili smo prepričani, da jo bomo znali voditi in da bo to najboljša domovina, kar smo jih kdaj imeli. Pa so prišle prve streznitve ob gledanju nebogljenosti poslancev v republiškem parlamentu (takrat še trodomni skupščini), pa pozneje, ko niso bili več tako nevedni in so si uredili penzije. Danes v državnem zboru so pogosto smešni, a zelo dobro plačani. Ampak - Ljubljana je daleč. Piran pa naš. Tukaj naj bi vladali mi sami, za soseda, za prijatelja, za skupno dobro. Pa nam ni uspelo. Tri leta zasedanj v občinski skupščini, kjer smo govorili, zahtevali, predlagali..., stvari pa so obračali drugi. Peljali smo voz, na katerem nismo ime h vajeti. Problemi ostajajo nerešeni - kot je na primer še odprto vprašanje, kaj bo s Fieso in šestimi milijoni mark, ki jih kot odškodnino od občine terja SCT za svoje investicije vanjo... Ceste skozi predor in mimo Lucije nismo zgradili, hrup ostaja in postaja neznosen, parkiranje je vse bolj napadalno in promet neurejen. Garažnih hiš vsem študijam in debatam navkljub: nihče ne gradi, stara piranska bolnišnica neprodana propada, lepota portoroža pa se začne in konča v centru kraja. Neurejeni pločniki in slaba razsvetljava so pogosti spremljevalci pešcev. Zato pa imamo v Portorožu bar "Spiaggia", v Luciji pa bar "Santa Lucia Cremcaffe'". Očitno so kavarne naš zaščitni znak. Gledališče Tartini je razdejano, v Portorožu manjši zbor nima kje zapeti, da o Luciji ne govorimo. To je 7000 glavo mesto, ki živi na cesti. Nima ne tržnice, ne kina, ne gledališča, ne knjižnice. Niti krajevnega urada ne premore! Po čeke se morajo ljudje odpraviti v Piran. Dostojne cerkve ni. Še trga nima, kjer bi ljudje lahko demostrirali. Zato pa ima siromašne, ki na vrtičkih ob glavni cesti Koper - Pula pridelujejo solato, in jo jedo z vsem svincem vred. Tu bi človek res lahko vzkliknil: "Bog nam pomagaj!" V skupščini smo ničkolikokrat zahtevali ureditev teh in še mnogih drugih problemov. Govorili smo v prazno, kot, da bi z roko do komolca globoko sunil v balon v prepričanju, da si ga počil, a ko roko umakneš, je balon spet okrogel. Tako je z vodstvom občinske uprave in tako z izvršnim svetom. Morda se je slednji trudil po svoje, pa tudi v mnog oče m ni uspel. V letu 1994 bomo imeli nov izvršni svet. Treba ga bo podpreti na veej črti, če bomo hoteli, da uredi vsaj najpomembnejše stvari v tej občini. Stvari, ki jh bodo sicer plačevali še naši vnuki... dr. Boris Filli Foto color laboratorij Bernardin, tel.: 066/75-664 Foto color studio Obala 120, Lucija, tel.:066/70-537 J)i vam želi vesel Božič in srečno novo leto eine i t (no SNACfć BAR. - LUCIJA tU: ОС&ПО-Т79 V4+* jtli f^ijctc^ EöjP , vtOultfttf+vdlU Turistična agencija PORTOROŽ Portorož, Prečna pot 4/D, tel.:76-291 tn poslovalnica *e*t *> cevi Obala 16a, tel.: 75-291 vam Želita prijetne Božične praznike In srečno novo leto 1994. OPTIKA a ' .. СЛ МТЛШ1 rvc Hotel Slovenija (poleg banke) želi vsem krajanom prijeten Božič in zdravo, uspešno, srečno 1994. leto! VELIKE ZELJE V MALIH GLAVAH... Leto '93 odhaja in smo že skoraj nestrpni, da ga čimprej vržemo čez prag. Ker pričakujemo novo in sanjarimo o tem, da bo potem vse boljše in lepše in da se nam bodo izpolnile kdo ve katere skrivne želje... Tudi otroci imajo svoje, ki so jih napisali nalašč za "Portorožana". $ Ob novem letu si želim, da bi vse vojne prenehale. Ljudem je težko, ker so brez hrane, vode, elektrike in kurjave. Vem pa tudi, da če bi cel svet združil svoje moči proti vojni, bi se ta lahko končala! LEO GOMBAČ, З.г., Portorož $Ob novem letu si želim, da avtomobili ne bi divjali, ker potem zrak smrdi. ANJA TULJAK, З.Г., Portorož $$$ $ Moji sestri želim še en zobek. Meni pa tri velike dinozavre. Moji mami eno jelko. Mojemu tatiju pa ene hlače. AJA GOLJA, 2.r., Portorož ФФФ $ Bliža se Novo leto. Ta praznik praznujejo po vsem svetu. Vsak otrok si želi darilo. Tudi jaz imam željo. Želim si kolo. To je veliko darilo, vendar si ga želim že eno leto. Doma bova s sestro okrasili stanovanje. Odšli po novoletno jelko. S sestro bova naredili uro, ki jo bova podarili mami in očetu. Razred bomo okrasili s snežinkami. VERONIKA KOREN, 3.r.f Portorož $$$ $ Moji mami želim, da bi imela dobro življenje. Mojemu očetu želim, da bi imel dobro službo. Mojemu bratu želim, da bi dobro igral nogomet. Sebi želim, da bi dobila novo žogo. SABINA BUBOLA, 2.r., Portorož $$$ JfcMoji mami želim, da gre večkrat v kino. Mojemu tatiju želim, da dobi nov avto. Mojemu bratu želim nov računalnik. In sebi hišo za Barbi. PETRA, 2.r., Portorož Vam želi prijetno praznovanje Božičnih praznikov, novo leto pa polno zdravja in sreče. "KROŠTLE" in "FRITLE" Moja prijateljica pravi, da je Piran aedaj kot "paäta- mineštra". Različne narodnosti, jeziki in narečja, različni običaji, navade, različne vere in kultura, vsa ta mešanica vsega, kar so različni prišleci prinesli s seboj iz vseh vetrov. Prijateljica je pristna "domorodka". Ko opisuje življenje v Piranu, kakršno je bilo, ko je bila ona še otrok in mlado dekle, začutimo njeno žalost, boleče hrepenenje po nečem, česar ni več in česar nikoli več ne bo. Saj so res izumrle velike kulture, pa mnogi narodi, njihovi jeziki in običaji, umrle so vere in se rodile nove in če umro čisto majčkeni običaji in navade nekega malega mesteca, je to le kapljica v ocean - v brezno, kamor so izginile vse tiste velike kulture. Pa vendar...Vsako leto pred Božičem in novim letom pogosto govoriva o vseh teh že pozabljenih občiajih, pa o značilnih tradicionalnih jedeh, ki so jih gospodinje pripravljale v tem času, pa o tistem čisto posebnem prazničnem vzdušju, tistem nemiru, upanju v srcih, kakor, da bi res pričakovali čudež, odrešitev, novo življe-nje. Že nekaj let me ta moja prijateljica uči porabljenih običajev - kot nekakšne kulturne abecede.Tudi jaz sem namreč prišlek. Dve leti sem imela, ko smo se s starši priselili in tako kot drugi prinesli s seboj svoje običaje,, a tudi te kmalu pozabili Toda jaz sem tu doma, tu sem pognala korenine; to je moj kraj, moje mesto in ker nimam ne drugega doma, ne drugih nadomestnih korenin in ker me je mesto "posvojilo", želim posvojiti tudi jaz vsaj nekaj njegovih starih običajev. In se učim Letos bomo -doma pred Božičem namakali in tolkli in mešali bakala. Spekla bom kroštole in fritole. Tudi k sveti maši bomo šli, čeprav nihče ni veren. Pred odhodom bomo peč - "faarno" - do vrha naložili s čoki (zocchi). In ko se bomo vrnili v topel in prijeten dom, okrašen in slavnosten, bomo sedli k obloženi mm, pojedli šunko, pa fritole in kroštole, se pogovarjali in smejali in vedeli in čutili, da smo res družina. Naslednji dan bomo spekli purana ali kapuna - "takina ali kopona" - ga obložili s kislim praženim zeljem, ki ne bo čisto navadno želje. Poslušala bom prijateljico in ga du&la eno uro in nato še tričetrt ure pražila in medtem ves čas mešala, da se ne zažge in ko bo gosto, tako, da bo kuhalraca v nJem skoraj pokonci stala, bo šele "pronto". Za tiste, ki bi radi, tako kot jaz "posvojili" kakšen star običaj in ne veste, kako se pripravi fritole, je tu recept moje prijateljice: FRITOLE Sestavine? siđ-A'' (хисСа inelonara) ~ približno Ш^ШШШЏ Ј*> süurenOi Ј0<ШјШпо Čofohdostvm* ^асИкмг, t mah так& \j ;; • јл Bučo üt jabolka olupiš in tiaribaš, Raztnerje /e približno Z/3 bu&t Ju J/S jabolk Doda* zdtobtjtme imhet ttfrobtiem ptofote, Ш j*jd> roxtn*4 Ш ä Џ popre/ ntmo&H-a) v mribkno ioW*do4 vdtajmt tyadfö'ipö: občutku oz. okusu * ta)* mrnjkotveč in moko po občutku ож. ■potГ^^^ЈШ,Ш^Шо^Ш ■ to• Miške naj vxhaja najmäiij najemaš ргЈргШЏпо Ше^ Ш faiffievrotom olju. ptja mj ho у ро$оШ totika, 4* Mote v njem plavajo {kol kroß ali miške}. Starte drugo poleg druge položiš na pladenj prekril s papirnatimi prtičz* ki popjjfe/o odvečno maščobo. Po okusu Jih Jahto potrosiš še s sladkorjem v pmhts Ш in prijetno ф^оШ^^Гф! i;:.-: Vjasta tvänitTurk APEL POLICIJE Bliža se čas božičnih in novoletnih praznikov. Kot že vrsto let doslej se bomo tudi letos soočili z množičnim metanjem petard. Medtem, ko je to posameznikom in skupinam v zabavo, je za večino ljudi izredno moteče in predstavlja tudi svojevrstno nasilje nad ljudmi. Pokanje petard jim krati mir in počitek. Poleg tega pa uporaba pirotehničnih izdelkov predstavlja tudi objektivno nevarnost za posameznika. Nemalo je primerov, ko so osebe ostale brez prsta na roki, očesa, z opeklinami ipd. V to se lahko prepričamo, ko prebiramo "črno kroniko" v dnevnem časopisju. Policisti bomo v okviru zakonskih možnosti storili vse, kar je v naši moči, da ljudem zagotovimo nemoteno delo, mir in počitek. Zoper tiste, ki mečejo petarde in druge pirotehnične izdelke bomo ukrepali po odloku o javnem redu in miru občine Piran in izrekali denarne kazni. Če bodo posamezniki kršili javni red in mir, bomo predlagali uvedbo postopka o prekršku. Nadzirali bomo mesta, kjer se pirotehnični izdelki prodajajo in zoper vse tiste, ki nimajo dovoljenj za prodajo tudi ukrepali. Zavedati pa se moramo, da policija tega problema same ne more obvladati. Zato apeliramo na vse, predvsem pa na starše, skrbnike, učitelje, vzgojitelje, da z opozarjanjem otrok in mladostnikov na nevarsnot in škodljive posledice takega početja ter lastnim vzgledom pripomorejo, da bi bilo čimmanj kršitev javnega reda in miru in vznemirjanja soljudi, da ne bi povzročali materialne škode, predvsem pa - da ne bi bilo nepotrebnih telesnih poškodb. Policijska postaja Piran VSEM BRALCEM ŽELIMO VESELO IN USPEŠNO NOVO LETO, KUPCEM IN STRANKAM PA SE ZAHVALJUJEMO ZA OBISK IN ZAUPANJE. ISTOČASNO VABIMO VSE, KI ŽELIJO ZIMSKE POČITNICE PREŽIVETI DRUGAČE -SE OGRETI, PLAVATI IN VIDETI MIAMI, MEKSIKO, VELIKI CAYMAN IN JAMAJKO, DA SE NAM PRIDRUŽIJO OD 25.02. DO 05.03. NA KJUŽARJENJU PO КАШВШ. OGLASITE SE V NAŠIH AGENCIJI, KJER VAM BOMO DALI VSE INFORMACIJE - ODPRTO VSAK DAN OD 09 00 DO 19 00. ARCHITECTA d.o.o. / S r TARTINIJEV TRG 15, 66330 PIRAN PZZA. TARTINI15, 66330 PIRANO TEL 066/75-982, FAX 74-562 VSE POSLOVNE PARTNERJE IN NAŠE STRANKE OBVEŠČAMO, DA LETOS NE BOMO POŠILJALI NOVOLETNIH ČESTITK, KER SMO FINANČNA SREDSTVA NAMENILI ZA POMOČ DRUŠTVU DUŠEVNO PRIZADETIH OBALE. ZATO KORISTIMO TO PRILOŽNOST, DA VSEM ZAŽELIMO SREČNO Ш USPEŠNO NOVO LETO 1994. PORTOROŠKA KRONIKA '93 PORTOROŠKA KRONIKA '93 Ste vedeli za stoječi parlament? Kaj se je zgodilo takega to leto v Portorožu, kar bi bilo vredno omeniti? In s čim so se Portorožani v tem iztekajočem se letu največ ukvarjali? Mogoče bi morali povprašati pri portoroškem stoječem parlamentu, ki veselo zaseda tako rekoč vsak dan, ob lepem in grdem vremenu, le v nedeljo si vzame "time out". Kako, pravite, da Se niste slišali zanj, pa še stoječi da je povrhu? Pa je! Tam pri poslovalnici SDK stoji in seje in prav nič (ne)pomembnega ne uide njegovim budnim očem. Zdaj pa na hitro pglejmo, kaj je bilo v Portorožu takega v letu '93. Enega tebi, enega meni... Po lanskih začetkih lastninjenja v Hotelih Metropol, ki so postali delniška družba, so letos pospešeno začeli obnavljati in olepševati svoje kapacitete: tako je na primer hotel Lucija dobil obokan nadstrešek, ki se zvečer ves blešči v lučkah in glamourju, novi hotelski "hall" je postal svetel in pompozen... Vsaka depandansa je postala samostojen hotelček - s svojim direktorjem. Kot bi "ta najvišji" v Metropolu rekli- "Enega tebi, enega meni, kar (če) bo ostalo - pa vam..." Vseeno je al' tolar je al'dolar, le da kaj vreden je. Poznate tisto Prešernovo "Al'prav se piše kaša ali kasha?" Tako nekako je tekla razprava o pobudi za spremembo imena trga Prekomorskih brigad in Ceste rabskih žrtev v Portorožu. Eni se imen, s katerima so trg in cesti krstili, oklepajo kot pijanec plota in svetinj. Ampak, ker je pravzaprav vseeno, ali "kaša" je ali "kasha" in je važno le, da je dobra in gre rada po grlu - pa naj bo "kasha", nekoč bo mogoče tudi "kaša"! Na Fizinah pa imajo (spet) svojo trgovino Začetek tega leta je razjaril prebivalce Fizin, saj so jim inšpekcijske službe - meni nič, tebi nič - "čez noč" zaprle market "Renez", ki ga je uredilo zasebno podjetje v delu skladišča soli "Monfort", potem, ko je lokalna oblast reci in piši 20 let samo obljubljala, da bo tam uredila trgovino. Krajani z "onega konca" so pri predsedniku skupščine občine protestirali in zahtevali svojo trgovino nazaj. In so jo tudi dobili. Seveda si je najprej morala pridobiti vsa dovoljenja, odšteti lepe denarce državi in nenazadnje urediti bližnje parkirišče, pa še obljubiti, da bo pazila na bližnje morje... Vzdrževalna dela - Sončna pot, cesta lepega imena, je dolga leta - burila duhove. Potem, ko so iz občinske blagajne pred nekaj leti uspeli zbrati denar za ureditev zgornjega dela ceste (strokovno so to imen- ovali 1. faza), ga je zmanjkalo še za spodnji del (ki pa je bil - roko na srce - v naj slabem stanju). Ko so tamkajšnji prebivalci sprevideli, da bodo ostali od oblasti in od boga pozabljeni, bo zavihali rokave in potrkali pri "pristojnih". In ker so ti - kaže - včasih tudi mehkega srca, in ker ima državna blagajna zmeraj še kakšno rezervo - je q>odnji konec Sončne poti leta doživel "boljša vzdrževalna dela". Vsaj pravljico naj nam povedo.... Takšne mane z neba pa nikakor ni bila deležna Belokriška cesta. Nekateri turistični "delavci"(v resnici so to moderno rečeno "menedžerji") mislijo, da bi "z majhnimi stroški" lahko preusmerili trenutni promet skozi Portorož - na Belokriško cesto. Belokrižane je ob takšnih razmišljanjih skoraj kap, saj se že zdaj komaj uspejo izogniti drvečim avtomobilom in se v trdi temi peš komaj prebijejo čili in zdravi do doma. Vsemogočni, ki delijo (ali pa so delili) denar na levo in desno pa jim še na peticijo niso odgovorili, še manj pa "Portarožanu", ki jih v 10. številki javno sprašuje, kakšne namene imajo z Belokriško cesto, če sploh imajo kakšne! - cest pa sploh ne bomo več rabili... Joj, oprostite, zaneslo me je! Ampak za novo leto domišljija rada poleti v nebo... Da bi vsaj politikom v predvolilnem času, ko obljubljajo kaj! Včasih smo hvaležni celo za pravljice, če drugega ni. Zvonovi bijejo, bijejo... Portorož ima butike, filigrane, diskoteke, za duhovno hrano premore Avditorij in cerkev - tej zadnji pa je vendar nekaj manjkalo, da bi bila to, kar mora cerkev biti: zvonovi! Dobila je tako štiri zvonove, ki so za nekatere kot angelsko petje in zvok domačnosti, druge pa vsakokrat, ko se oglasijo, strese, ker se bojijo dneva, ko bo treba pred stvarnika stopiti... Najboljši gosti so gostje, ki jih ni Kot roj kobilic so prileteli in turistično sezono otvorili motoristi na svojih rohnečih sodobnih konjih. Lepe sobotne noči so v šahu držali obiskovalce portoroških lokalov, varnostnike diskotek in policaje. Na pomoč je bilo potrebno poklicati celo specialce, da so moderne jezdece ukrotili. Žal je bila to le uvertura v poletje, ki je pljusknilo v Portorož val vrečarjev, ki so mendrali in onesnaževali parke, zelenice in plaže... Medtem pa Portorožani in tisti, ki krojijo visoko politiko v turizmu, sanjajo o dobrih (kvalitetnih, petičnih gostih. Nihče pa seveda ne ve, kaj bi takšni gostje v Portorožu sploh počeli in kam bi se dali? Resnica pa je, da v Portorož prihajajo (tudi) Slovenci plitkih žepov, ljubljanska purgari-ja, "heavy metalci" in potomci "punker-jev", "šminkerji" in Italijani, ki hodijo "na ženske", igre in žur... ZarPortorožane nekateri pravijo, da si želijo takšnih gostov, ki sploh ne bi prišli. Le denar bi z mnogo lepimi pozdravi nakazali vsakemu Portorožanu, da bi za svojim plotom lahko užival svoj zasluženi mir! Kar je doma le kič - je v tujini "pitores-kno" Po enoletnem premoru je- na žalost in jezo enih ter na veselje drugih - spet oživel "Kaštel". Zdaj v novem siju: ves v kupolah, lučkah in rožicah... Upravljalci tržnice so okoliškim prebivalcem obljubili vse (ne)mogoče, da bi le dobili soglasje za obratovanje. Večina krajanov je novo podobo tržnice odobravala in hvalila, eni so se zmrdovali, češ da je "embalaža" sicer druga, vsebina pa ista, potem pa so bili še tretji, ki so menili, da so investitorji resda obljubljali marsikaj, izpolnili pa od tega le malo... Nekateri, Id so vihali nosove nad blagom, ki so ga prodajali na stojnicah pod platneno streho, češ da je nekvalitetno, ceneno in običajen kič, pa so pred stojnicami na tujem vzhičeni vzklikali ob pogledu na podobno blago: "Ah, kako "pitoreskno"!" Aaaahhh... t*o**$o* Stave se fte sprejemajo Ves čas tečejo stave ali bo stari hotel "Palace" leto preživel stoje ali bo klonil zobu časa... Pozor, v vsakem grmu se lahko skriva -denar Ukvarjali so se Portorožani še z marsičem v letu '93: npr. množično so iskali neko določeno mačko, ki se je menda izgubila, njena gospodarica pa poštenemu najditelju obljublja prav čedno vsotico lir. Prizadevni Portorožani so našli kar nekaj mačk in v žepu že čutili prijetno šelestenje bankovcev, pa je zaskrbljena gospodinja vse najdene muce identificirala kot neprave! Menda se mačka še zmeraj išče... Še enkrat dobro poglejte v vsak grm okoli svoje hiše! Uvija Sikur Zorman KAVA BAR - SLAŠČIČARNA BAR - PASTICCERIA - GEL ATE RIA Pri botel Riviera - Portorož tel.:75-181 Vsem našim zvestim strankam želimo svetel, vesel Božič in in zdravo ter sladko novo leto! Zbirka želja Portorožank in Portorožanov za leto 1994 TRATCICTFEMy PORTOROŽ PIRAN ^ - DA BI TRANZITNI PROMET SPELJALI PREKO BELEGA KRIŽA... - DA TEGA ABSOLUTNO NE BI STORILI, DOKLER BELOKRIŠKE CESTE SPODOBNO NE UREDIJO: naredijo pločnike, napeljejo javno razsvetljavo, uredijo varne prehode za pešce... - DA BI NOVOLETNE LUČKE V CENTRU PORTOROŽA PO KONČANIH PRAZNIKIH SPELJALI V TEMNE PORTOROŠKE KOTE: na Prečno pot, pot Med vrtovi, v Mirni kot, na Fizine, na temna kraka Poti pomorščakov, za Virginijo, na avtobusno postajo, Koprsko cesto in še kam... DA "FINI" METROPOLOVI GOSTJE NE BI PARKIRALI PO ZELENICAH... nadaljevanje na strani 7 S SOSEDNJE LUCIJE - S SOSEDNJE LUCIJE Sarajevska slikarka razstavlja v galeriji "Norina": Ljerka Kovač izdeluje slike na ■vili V galeriji "Norina" so izpolnili svojo obljubo, da bodo ▼ predprazničnem času pripravili nekaj razstav znanih slikarjev. Po otvoritvi razstave našega akvareKsta, dr. Roberta Hlavatyja, čigar slike so še zmeraj na ogled, so zdaj razstavljena še dela slikarke Ljerke Kovač, ki je končala umetniško akademijo v Sarajevu, od koder se je leta '91 preselila v Koper. Doslej je ta talentirana slikarka z uspehom razstavljala že v več državah. Slika na svilo, kar je pri nas še razmeroma novo. Ta umetniška tehnika izvira seveda s Kitajske, kjer je slikanje na svilo izredno razvito in razširjeno. Razen z razstavljenimi slikami znanih slikarjev so se v "Norini" založili tudi z drobnimi lepimi okrasnimi predmeti, primernimi kot darilca ob prihajajočih praznikih. Poroča: Miloš Jovanovič KATEREMU HOTELSKEMU PODJETJU BI ZAUPALI SVOJEGA? Nekaj krajanov smo povprašali, v katere portoroške hotele bi vložili svoje certifikate. Tukaj je nekaj odgovorov: Loris MATEŠIČ, samostojni obrtnik iz Lucije: "Certifikat ne bi vložil v noben hotel, ker nobenemu ne zaupam. Če že bi, bi mogoče vložil v Hotele Riviera, tam Ohnjec menda drži red; ostali pa nimajo perspektive." Drago Žveglič, dolgoletni Portorožan in izkuden turistični delavec: "Ko bi se odločal, kam bi vložil svoj certifikat, bi si želel čimveč informacij. Osebno pa zdaj zelo spoštujem direkotroja Hotelov Riviera, g. Ohnjeca in če bi imel možnost bi svoj certifikat vložil v ta hotel!" Žarko SApČ, dipl.ekonomist iz Lucije: "Če bi že imel možnost vlaganja certifikata v kakšno hotelsko podjetje, potem bi ga vložil v Metropol Hotele, ker imajo po mojem mnenju dobro infrastrukturo, bazene, bližino Casinoja, ipd..." Jože RAZBORŠEK iz Pirana, 46 let: "Svoje certifikate bi vložil v podjetje Riviera, ki je najbolj rentabilno. V Palace ne bi, ker vse svoje lokale oddaja v najem!" Miran COTIČ iz Lucije: "Svoj certifikat bi vložil v Riviero, ker je novi direktor naredil revolucijo; delavci sami vzdržujejo svoj hotel in so daleč najboljši." Mišo ŽAGAR, 29 let: "V nobenega, ker jim ne zaupam!" Bruno GRBEC, 36 let: "V hotel Riviera, ker se mi zdi edini rrentabilen." Drago KMETEC, 29 let: "V nobenega ne zaupam, zato ne bi vložil v nobenega!" Ana Ukmar in Marija Mezgec s Poti pomorščakov v Portorožu: "Misliva vložiti v firmo, kjer sva bili zaposleni. To je Hoteli Palace." Majda in Nande Pikš, s Poti pomorščakov: "Morava biti gotova, da vloženih sredstev ne bi izgubila. Mogoče v Mercator-Degro ali pa v Marino." P^ß^ipn^M gospodinjski äparai lili ekološko čiščenje vseh Čimčvanjskih površin, garderobe bo vaše stanovanje bteSČeče ČJsio m Kompiet VäPORETTO vsebuje Hfcainfc, ft 30 ga želi llSii. NA NAŠEM ТПаи PO ; -fill mmmm nakupnih pogoM ШШММШГГЕ ČA$ IN ENERGUOf IZBOLJŠAJTE KVALITETO ŽIVLJENJA! Predstavitve aparatov brez kamriokoti obveznosti. Infomtacije: MLMA, d.o.o*, {Veluščkova 8T izoiaL Tet.: 61-016 □и Mercator - Degro trgovsko-gostinsko podjetje, d.o.o., Portoroi _____ dltta commercials, s.r./., Portorose vabi svoje stranke, naj v teh predprazničnih dneh obiščejo naše tekstilne trgovine, kjer smo vam pripravili prednovoletni popust pri nakupu tekstilnih izdelkov. Tudi v vseh živilskih trgovinah, marketih in samopostrežnih trgovinah vas čaka prijetno presenečenje - AKCIJSKA PRODAJA številnih izdelkov namenjenih popestritvi vaših prazničnih jedilnikov. Pozabili pa nismo niti na veliko izbiro šampanjcev in panetonov. Obiščite torej v teh dneh trgovine M-DEGRO-ja iz Portoroža - z nakupi boste gotovo več kot zadovoljni. MERCATOR-DEGRO PORTOROŽ želi vsem občanom, posebej pa še svojim kupcem, VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE ter SREČNO NOVO LETO 1994. Zbirka želja Portorožazik in Portorožanovzaleto 1994 nadaljevanje s strani 6 TURISTIČNA AGENCIJA TURIST AGENCY МШНН! Belikriška cesta, Portorož Maestral vošči vsem bralkam in bralcem "Portorožana" vesele Božične praznike in uspehov in zdravja v novem letu. ORGANIZIRAMO: - 3 dnevno praznovanje novega leta na Dunaju, - ugodne smučarske aranžmaje tioma in v tujini, POSEBNA PONUDBA: 7- dnevna namestitev v Kronplatzu -apartma samo DEM 350. Se priporočamo/ tel: 75-860, 74-501 јпјол^^ ' ШшогзкШ novicah obdavčenega naitia poiateicev, fei ie ■ зкгфб&шкб' seje <±ne 11Л! poslancev. Vrfigospod ; {ali gospa?) novinarska) je üb tem spregledal^) odsotne je strpala Viiiii'!?^ ^ dhfceite • ; in sestankov to ( odfciot^ spip^erow^ VULKANIZER - GOMMISTA prodaja avtoplaščev montaža, premontaža centriranje in vulkaniziranje pnevmatik meritev in nastavitev preme avtopralnica Vsem strankam Želim vesele praznike in srečno v novem letu 1994! SERGIO VODOPIJA Belokriška 11 66320 Portorož Tel.: 066/76-621 - DA BI KONČNO ZAŽIVELA DOLINA "VOJKOVEGA DOMA" Z IZGRADNJO NAČRTOVANEGA LUKSUZNEGA HOTELA - DA OBMOČJE "VOJKOVEGA DOMA" OSTANE ZELENA DOLINA IN DA SE PREPREČI GRADNJA KAKRŠNEGAKOLI HOTELA... - DA BI PALACE HOTELI ŽE VENDAR KAJ NAREDILI ZA "VIRGINI-JO", "ORION" IN "HELIOS"... PREDEN SE SAMI OD SEBE NE SESUJEJO... - DA BI DEDEK MRAZ OBUBOŽANEMU PORTOROŽU PRINESEL VSAJ TOLIKO KOŠEV ZA ODPADKE, DA BI JIH BILO DOVOLJ ZA POT K AVDITORIJU... - DA BI ŠENTJANE POSTALE NASELJE Ш SI TAKO PRIDOBILE PRAVICO DO TABLE S SVOJIM IMENOM. - DA BI LUCIJČANI PORTOROŽU VRNILI NJEGOVO IME Ш POŠTNO ŠTEVILKO DA SE BO SPET VEDELO, KJE JE LUCIJA Ш KJE JE PORTOROŽ! - DA BI ZA OBISKOVALCE PRIREDITEV V AVDITORIJU KJE NAŠLI KAKŠNO PARKIRIŠČE. - DA BI TRŽNICA "KAŠTEL" DELALA CELO LETO, POLETI PA ŠE POZNO V NOČ... DA SE "KAŠTEL" UKINE, NAMESTO NJEGA PA UREDI KARKOLI - MAGARI PARKIRIŠČE... - DA BI DOBRI STARI HOTEL PALACE VZDRŽAL, DOKLER NE DOBI DOBREGA GOSPODARJA. nadaljevanje na strani 8 Zbirka želja Portozožank in Portorožanov za leto 1994 nadaljevanje s strani 7 - da bi zaradi portoroškega simbola (hotela palace) bilo koga kdaj vsaj malo sram! - da bi v portorož hodili sami petični gostje... - da bi nekdo naredil identikit petičnega gosta, da bi ga lahko prepoznali na prvi pogled... - da bi na valeti postavili prometni znak: "vrečarjem vstop strogo prepovedan..." - da bi šentjančani bili uslišani in bi jim na valpti naredili prehod na pešce... - da bi ptt podjetje nehalo pacugane že vsaj pet let vleči za nos in jim končno napeljalo telefon... - da bi portorožani odločali o svojem kraju sami... in bi postali občina... - da bi bili kot sestre in bratje pod skupno streho mestne občine. - da bi nam ne bilo treba z avtom v piran! - da bi kupcem v vseh trgovinah kruh dali v papirnato vrečko ali vsaj zavili v dovolj velik papir. - da bi radijske antene na belem križu lepega dne kar izginile ш nehale sevati levo in desno... - da bi prenehali o temperaturi zraka v portorožu Širiti dezintormacije .hidrometeorološka postaja odčitava temperaturo na sečo-veljskem letališču in jo množičnim medijem "prodaja" kot portoroško (je pa za okoli 2 do S stopinj nižja kot v Portorožu). - seznam želja le zdaleč ni izčrpan, a nekaj prihranimo le za vaše intimne želje.... KARAVANA GRE NAPREJ, MESTO PA UMIRA... Že nekaj časa se govori, pa tudi plfte, da mesto Piran po£asl umira. Tako tudi to pisanje ne bo novo odkritje, temveč prispevek na, žal, Isto znano temo. Morda samo z drugimi očmi videno in drugače občuteno. Ko se sama lotim pisanja o Piranu, pomislim, da bi napisala nekaj "romantičnega" o lepotah tega našega malega mesta, nekaj "nič političnega", nekaj s čustvi in poezijo. a, žal, ne gre. Res, da je Piran poln lepot, vendar je ta lepota mrtva. Mesto ni mesto samo zato, ker ima stavbe, ulice in cerkve ali ker ima občinsko hifto, kolo, zdravstveni dom in cesto... Mesto je mesto tedaj, ko se v vse te zgradbe in ulice vgradijo tudi človeftke celice, ko mesto živi in diha z ljudmi, zaradi njih in z njimi. Ravno zato, ker mesto ustvarjajo in oblikujejo ljudje, se tudi v tem svojem pisanju ne morem izogniti politike, saj o usodi mesta, tam nekje v občinski stavbi, odloča peščica ljudi. To niso tisti, ki v mestu in za mesto živijo in vprašanje je. če so to res tisti, ki smo jih želeli izbrati na demokratičnih volitvah. Res pa je, da so to tisti, ki s svojimi odločitvami krojijo življenje mestu in ljudem v njeml Medtem, ko mesto menda pred njihovimi aparat tudi nekaj stane. Denar zanj pa gre in našimi očmi umira, se je pravkar padla izvršilna oblast občine rada pohvalila, koliko zaslug ima. Le katere neki? Padli predsednik IS SO Piran v odgovoru na odprto pismo v Primorskih novicah (št. 88 z dne 12.11.1993) v znanem bombastičnem slogu navaja, kaj vse je on s člani storil v mestu in za mesto: "Mi smo naredili..., mi nismo dopustili..., mi smo preprečili..., mi smo in mi nismo", če pa je karkoli narobe, so seveda krivi drugi. Predvsem izvajalci odločitev, ki pa jih izvajajo - ne pozabimo - po navodilih občinskih veljakov in pa oni, ki si upajo pritoževati, upirati in kako drugače motiti "čudovito utečeni red in sistem". Po njegovem pa so sploh vse kritike zgolj neresnična namigovanja in odveč, saj vlada vendar dela. V odgovoru bivšega predsednika izvršnega sveta moti, da se tako suvereno "trka po prsih", češ kaj so on in njegovi vse naredili. Občani vendar vemo, da je šel denar iz naših žepov, in da bi gotovo tudi druga ali drugačna vlada s tem denarjem to ali pa še kaj več postorila. Davkoplačevalci tudi vemo, da velik občinski prav tako iz naših žepov, pa se zato nič ne trkamo po prsih. O hvalisanju predsednika, da je menda gradil šole in športno dvorano v Luciji, prenavljal palače, ceste, Tartinijev trg... pa si občani mislimo, da je bil to pravzaprav naš denar, s katerim se je naredilo stvari sumljive kvalitete in slabega okusa (npr. "roštilj" na strehi obnovljene vogalne hiše na Tarti-nijevem trgu oz. ob mandraču). O pro-metni zapori pa le toliko: večina nas ve, kje so se sprejemale odločitve o tem, kako naj bo promet v mestu urejen in je prelaganje krivde na pleča drugih zgolj licemerst-vo.Še o akvariju:ne vem sicer na kaj je predsednik (zdaj že padli) v svojem odgovoru mislil z nazivom "projekt Akvarija" (najbrž nisem dobro poučena), vem pa za primer Akvarija Piran, kjer so nedavno, ker občina ni dala denarja niti za preprosto alarmno napravo, "crknile vse ribe". Upamo, da se to zadnje ne bo zgodilo tudi nešemu mestu. Vlasta fvanič Turk božično ш novoletno voščilo predsednika skupščine občine piran Vsem cenjenim občankam in občanom občine Piran želim lepe, zadovoljne in mirne Božične praznike ter srečno novo leto 1994. Moja iskrena želja je, da bi bilo prihajajoče novo leto 1994 drugačno in predvsem neobremenjeno s problemi, s katerimi smo bili soočeni v letošnjem letu. Vabim vse občane dobre volje in srca, da skupaj tvorno stopimo v novo leto 1994 za boljši jutrišnji dan nas vseh. Predsednik Skupščine občine Piran Franko Fičur augurio del prestdente ny7.t.»assfmbt.pä del comune di pirano per le feste natbtjztt: e per l'anno nuovo A tutti gli stimati cittadini e cittadine del Comune di Pirano auguro buone Feste di Natalef tan t a serenita' e gli migliori auguri per un felice e prospero Anno Nuovo 1994. Auspico sinceramente un 1994 diverso e non gravato dai problemi, aftontati quest'anno. Invito tutti i cittadini di buona volon-ta' e di buon cuore di iniziare insieme e creativi 1'Anno Nuovo 1994, per un domani migliore di tutti noi. П Presidente dell'Assemblea del Comune di Pirano Franko Fičur comunita degli itauani pirano skupnost italijanov piran Guiseppe Tartini BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO. •93 - LUCIJSKÄ KRONIKA '93 - LUCIJSKA KRONIKA '93 - LUCIJSKA KRONIKA »93 -LUCIJS Originalni "mafijaš" V letu 1993 se v Luciji ni pripetilo nič kaj posebnega, vendar se kljub temu bili nekateri zanimivi dogodki, ki so vredni omembe. Celo s tragikomičnim pridihom - kot na primer tisto, kar se je zgodilo kakšnim desetim Lucijčanom, ki so vse svoje prihranke naivno zaupali poklicnemu prevarantu in mafijašu, po poreklu nič manj kot s Sicilije. No, s pomočjo svojih zvez in poznanstev je ta "ribič v kalnem" odprl menjalnico v Luciji. Pri tem so mu seveda pomagali tudi naši ljudje, saj bi sicer svojega "podjetja" ne mogel tako gladko izpeljati. Kmalu se je ta goljuf razen menjavanja denarja oprijel še hranilnižkega posla. Kot smo že pisali v našem časopisu, so mu svoj denar v največji meri zaupali upokojenci. Enemu od njih bo za vedno ostal v spominu komentar ilegalnega "bankirja", ko mu je v hrambo izročal svoj denar: "Cosi poco!?" Ta, ne ravno imovit človek, si še do danes ni opomogel od "bankirjeve" goljufije, saj je ostal skoraj brez sredstev. Naslednji dan je namreč lažni "bankir" izginil z vsem denarjem svojih zaupljivih strank vred, od katerih so mnoge o njem govorile, kako prijazen človek da je in kako visoke obresti daje. domače platno, majice, puloverje, čipke, v zadnjem času pa so se pojavih še "študentje" s čestitkami in najlon vrečkami. Na hišni zvonec pozvonijo tudi v kasnih večernih urah. Le malokdo jim odpre, a kdor to stori, se jih le s težavo otrese, vse dokler ne kupi njihovega blaga sumljivega porekla in še sumljivejše kvalitete, kot pravijo nekateri. pozornost. Tisti, ki jim je bilo namenjeno darilo, so ga bih zelo veseli "Lepšega in bolj praktičnega darila za praznike bi se težko domislila", je rekla ena od starejših upokojenk, ko je dobila v dar šal. Topli šali v dar Šivilje in pletilje, obiskovalke tečaja, ki ga Italijanska skupnost že nekaj let organizira v Luciji, se doma rade lotijo tudi priprave raznih sladic, s katerimi potem presenetijo udeležence kulturnih prireditev. Te požrtvovalne gospodinje - kljub delu, ki jim ga doma nikoli ne zmanjka -zmeraj najdejo nekaj časa, da razveselijo druge. Tako so te dni napletle šestnajst lepih in toplih šalov, za varovance Doma za ostarele v Izoli. To ni bilo prvič, da so se te ženske spomnile onih, ki najbolj potrebujejo pomoč in majhno, toplo Ob letu obsorej!? Lucija ni več samo spalno naselje, temveč je prerasla v pravi trgovski center z objektom istega imena. V letu '93 so kot gobe po dežju v novih zgradbah ena za drugo vznikale nove trgovinice, v katerih lahko kupiš marsikaj. Zlatarna, cvetličarna, drogerije, najštevilnejše pa so gostilne, ki so jim lastniki nadeli razno razna fantazijska imena, med katerimi je še najmanj po domače zvenečih. Najbrž večina misli, da bodo bombastični, tuje "obarvani" nazivi za stranke privlačnejši! Lepo je videti, ko se okoli nas dogaja nekaj novega, vendar ni nepomembno, koliko od novoodprtih lokalov se bo obdržalo in uspelo dočakati naslednje novo leto... Miloš Jovanovič Se morajo račke šele privaditi na čisto okolje? Petdeset račk, ki so do pred kratkim tako rekoč "gospodovale" v kanalu Fazan, je nedavno čiščenje potoka vznemirilo, zato često menjujejo leglo. Kaže, da se račke ne uspejo prilagoditi kanalu, očiščenemu mulja, odpadkov in smeti. Odkar je podjetje "Hidro" njihovo življenjsko okolje tako dodobra očistilo, se račkam ne zdi več isto; zato se pogosto selijo in menjujejo gnezdo. Lahko jih opazimo celo tam, kamor še do pred kratkim niso zahajale. Mogoče pa se bodo račke vendarle privadile na čisti kanal.?! In dočakali bodo dan, ko zapeljali se bodo po široki cesti... Baje nekateri Lucijčani že stavijo ali bo del ceste skozi Lucijo, na katerem sta dve stanovanjski hiši najmanj dve leti preprečevali izgradnjo štiripasovnice - do konca tega leta, kot so občinski možje obljubljali - končan ali ne... Eno izmed hiš so zrušili, druga pa je kar nekaj časa kljubovala... Okoli nje so rili gradbeni stroji, ona pa je kar stala - zdaj je tudi ta hisa padla. No, zdaj vsi držimo pesti, da bo cesta vendarle kmalu končana. Bil pa bi že skrajni čas, da bi promet tod normalno stekel po štiripasovni cesti. Pravijo, da bo preko tega dela poti promet normalno peljal za novo leto. Bomo videli, je govoril slepi... Vsiljivi potujoči prodajalci sumljivega blaga vznemirjajo Lucijčane. Raznovrstni ambulantni prodajalci, ki ponujajo svojo blago "od vrat do vrat" - nenehno vznemirjajo prebivalce Lucije. Prodajajo Vsem bralcem voščimo vesel Božič in srečno Novo leto! Poslovnim partnerjem želimo veliko poslovnih uspehov, osebno srečo in zdravia v nastopajočem letu. j. ^ Zahvaljujemo se vsem, ki so sodelovali pri nastanku "Vodiča po Obali", in vsem pokroviteljem. I Л\ЛС,Е * NAM UREJENO OKOLJE POMENI TOLIKO KOT NEKATERIM NAGRAJENCEM PRIZNANJE? V Hortikulturnem društvu Portorož so se odločili nadaljevati s prekinjeno tradicijo in so 11. decembra v restavraciji Grand Hotela Palace pripravili svoj ples. Organizatorji so bili malce razočarani, ker so pričakovali nekaj več obiska, vendar je dvoletni premor najbrž naredil svoje in bo potrebno tradicijo spet oživiti. Večer pa je bil kljub temu prijeten, srečolov izredno radodaren, saj je bila vsaka srečka polna. Vrh večera je bila podelitev nagrad in priznanj za najlepše urejeno okolico v tem letu. Nedopustno pa je, da se precej nagrajencev ni odzvalo vabilu, naj sami pridejo po nagrado. Prva nagrada je bila umetniška slika slikarke Bebe Zakonjšek, ki pa jo, žal, nagrajencu niso mogli podeliti, ker ga ni bilo. Predsednik skupščine krajevne skupnosti Dušan Puh je ob tej priložnosti predstavil se priznanje, ki ga je Portorožu letos podelila Turistična zveza Slovenije kot najbolj urejenemu turističnemu kraju. Livija Sikur Zorman HORTIKULTUHNO DRUŠTVO PORTOROŽ je na svojem decembrskem plesu podelilo nagrade in priznanja za najlepše urejeno okolico v letu '93 - ROŽA PORTOROŽA, Nagrade so prejeli: L nagrada: družina UKMAR, Pod anteno 19,Portorož; 2, nagrada: gostilna RIBIČ, Seča 143, Lucija; 3, nagrada; kotel METROPOL - ZA OLJČNI GAJ; 4, gospa MARIJA GOJA iz Svetega Petra 24, Na žalost prvi trije nagrajenci niso bili prisotni, tako da jim nagrad ni bilo mogoče izročiti. Priznanja so prejeli: 1 družina JEIJČIČ - Iiadjedelnlška reber 9, Portorož; Ž. Hoteli BERNARDIN - za ozelenitev garažne hiše; 3, družina GIACUZZO - Regentova 85, Piran; 4* družina TIMtČ - Prečna pot 4a> Portorož; 5, CASINO PORTOROŽ -za park VILE МАШЈА; 6, ŽUPNIŠĆEPORTOROŽ; 7, družina ROJEČ - Obala 47, Portorož; & KRKA ZDRAVILIŠČE - STRUNJAN. ZDRAVILIŠČE STRÜNJAN Vsem, ki radi obiskujete nase zdravstvene, gostinske in druge usluge želimo prijetno praznovanje Božičnih praznikov in veliko zadravja in sreče v letu 1994 Zdravilišče Strunjan, 66320 Portorož, tel:066/7&-882, fax.:066/78-618 / hsO W — darfila, regali, presents ObaU 120, Ladja, Tel. 066-70218 Ste v zadregi pri Izbiri pravega darila? Obtičite nasi V prijetnem okolju to ne bo več težko. Pomagali vam bomo Izbirati v mnažid koristnih In okrasnih daril. State cercando un bel regal o? Venfte a trovardl In un'atmosfera placevole e bella potrete scegllere tra mllle Idee un regalo per tutte le occaslonl. In prosslmlta' delle feste abblamo ampllato l'oferta per I'oocaslone. Za bližajoče praznike smo popestrili ponudbo s primernimi darili. Vsem Vesele Božične praznike In srečno novo leto 1994. Buone feste Nataltzle e felloe Anno nuovo. NOVO VODSTVO TURISTIČNEGA DRUŠTVA PORTOROŽ Mogoče ste nekateri opazili, da Turističnega društva v Portorožu pravzaprav ni čutiti; nekateri morda še vedeli niste, da obstoja. Na pobudo nekaj podjetnikov, ki poizkušajo v portoroškem turizmu kaj premakniti na boljše, je bil na začetku tega meseca v VENUS klubu občni zbor Turističnega društva. Srečanja v Venusu, ki je prijazno ponudil svoj preurejeni prostor, se je udeležilo kakšnih petdeset ljudi "dobre volje", ki bi za Portorož želeli tudi kaj narediti. Razrešili so staro že nekaj let mirujoče vodstvo društva in izvolili novo. Pred novim izvršilnim odborom pravzaprav niti ni tako lahka naloga - na noge naj bi spet postavili že čisto ohromelo društvo in to takšno, ki bi v Portorožu nekaj pomenilo in imelo tudi kakšno besedo. Da bi ne bilo zgolj paradni konj, ki bi ga pošiljali na kakšne reprezentančne podelitve nagrad in podobnega. Novo vodstvo (izvršilni odbor) Turističnega društva Portorož; - Andreja Ншпаг Fatorič, predsednica (poučuje na Srednji turistični šoli v Izoli); - dr, Mirana Male (vodja portoroških Term, kijiat jeletoa Turistična zveza podelila priznanje za mesto med slovenskimi zdravilišči); * Lara Piči ga iz turistične agencije Palma: - Boža Majerič (zasebna sobodajalka, vodi penzion Maygut na Letoviški poti); * Marko Prinčič (mladi podjetnik* lastnik prodajne galerije "Norina" v Luciji); - Mate Matjaž (lastnik motela in gostišča "ТОМГ); - Zoran Kozjak (zaposlen v OKTPS) in - Vojko Vergolia (dela v clubu Tivoli v Portorožu). ŽELJE SODELAVCEV "PORTOROŽANA" ZA LETO 1994 Nekateri, ki radi sodelujemo pri con Veaoismo che aorta il benessere. nostra missions. * Mlada sodelavka, Sandra Kump, umetnica - ki je Študij slikarstva končala v Benetkah in je doma s Fizin, je tako napisala: ŽELIM SI... ... da bi v prihajajočem letu uspela najti delo, ki bi mi dalo možnost samostojnega življenja. Verjetno je v teh kriznih časih velika želja, a ravno zato upam, da se bo uresničila vsem mojim prijateljem, ki končujejo študij, ali pa so ga že zaključili. Sandra ш *Naša sodelavka z velikim srcem, s čutečo dušo umetnice, ki je vedno pripravljena ponuditi svojo roko, komur jo potrebuje in ki svojih rok ne ponuja le simbolično, temveč z njimi za pomoči potrebne zbira hrano, oblačila, igrače, denar..., nosi, zlaga, deli... Cesarina Smrekar je napisala svoje želje, ob katerih se človek mora ustaviti, zamisliti, vase iti... Forse hanno sbagliato: non hanno chiesto alia persona giusta di esprimere i propri desideri per 1'anno 1994. Una domanda retorica che ha scatenato in me una reazione sconvolgente. Posso senz'altro dare la solita risposta logica: salute, benessere e sopratutto: pace. Ma non basta, non basta per chi come me e' ogni giorno a contatto con dolori umani che non trovano conforto. Ma piu' di tutto mi colpisce l'indiferenza di tanta gente che, dura ormai da piu' di due anni, un disinteresse totale delle varie istituzioni comu-nali, solo un paio di righe di prammatica scritta su un diploma di circostanza, che liberano da ogni impegno morale e finanziario, sopratutto finanziario. Una lotta continua in cerca di un sostegno tangibile: soldi! Che sei costretta a men-dicare da impresa ad impresa, da arti-giano ad artgiano, da negozio a negozio. E una risposta quasi corale: non ci sono soldi, siamo in miseria, chiedero' il per-messo... Per avere almeno 100 talleri, il costo di un caffe' ed un pezzo di dolce, o un bicchiere di vino offerto aü'amico. E penso con amarezza al misero 1% di tutte le spese che faremo a fine d'anno per noi, per i nostri figli e nipoti, per i regali ai nostri amici, per i doni di rapp-resentanza, per i viaggi all'ester o e per tante altre cose che ingoieranno somme enormi. E quel 1% avrebbe potuto per-mettere a noi delle Croce Rossa di com-perare un piccolo giocattolo, un libro o una scatola di matite colorate ad ogni bambino che lontano dalla propria terra, strappato delle proprie radici e diviso dagli affetti, vive in questo "civilissimo" comune di Pirano. E quegli occhi sempre seri ad assorti per un magico momento sarebbero stati gioiosi e splendenti, simili agli occhi dei "nostri" bambini. Vorrei che questo paio di righe potessero almeno un poco scal-fire la coscienza di tante persone, di col-oro che avrebbero potuto con un gesto umano venire incontro alle difficolta' contro le quali giornalmente combatti-amo per sostenere e continuare questa della solidarieta' fra di noi. E tramite questo giomale vogliamo ringraziare tutti coloro che in vari modi ci hanno aiu-tato. Cio' ci sara' di sprone nel futuro, che auguriamo a tutti, foriero di benessere e salute. Cesarina ж * Mitja Jančar: Moja osebna želja je zelo enostavna, predvsem pa nič portoroška in še manj piranska. Želim si še večje uveljavitve na področju filatelije najprej doma in kasneje v svetu. Potem, ko smo bili letos oktobra slovenski filatelisti sprejeti v svetovno filatelistično zvezo, kot predsednik filatelistične zveze Slovenije s ponosom gledam na minulo leto. Zavedam pa se, da je pred nami še mnogo dela. m Naš neutrudni sodelavec s Šentjan, Miran Plevnik, tudi podpredsednik skupščine naše krajevne skupnosti si za leto '94 marsikaj želi. Preberite! Prosili so me, da naj zapišem, kaj želim vsem in sebi v letu 1994. To ni bilo težko! Želim: - da bi si sosedi medsabo pomagali - če enemu crkne koza; - da bi tisti, ki sedaj na veliko lastninijo, pustili še kaj za nas in naše zanamce; - spoznanja - predvsem mladim - da je veliko lepše umreti od ljubezni in dela kot od mamil in aidsa; -da bi bolj varovali naše zdravje, ki ni več poceni. S temi željami nazdravljam s polno čašo domačega refoška._Miran REDEX CREDEX d.o.o. 66320 Portorož Seča 194 a V Novo leto s pestro ponudbo in ugodnimi cenami. Pokličite nas Tel:. 066/70-993 Veseli bomo vašega obiska • RENT A CAR • MENJALNICA * POSREDNIŠKA PRODAJA AVTOMOBILOV SEAT TOLEDO IN NOVA IBIZA Umik poslovanja: 8.00 -13.00,17.00 - 21.00 Boutique INVIDIA Moška In ženska konfekcija * RAY BEST • LEWIS • NAIF Srečno in uspešno Novo leto 19941 HOJ.€ Џ. Vam želijo lep Božič, v novem letu pa veliko sreče Vidalijeva 3 - PIRAN Zlata Zoreč X 5ämöVT) (KONFEKCIJA J VSEM OBČANOM ŽELIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO 1994. PRI NAS NEBO ZADREGE Z IZBIRO DARILA! S tem odrezkom lahko uveljavite 10% novoletni popust. \/ NASI PRAVNI NASVETI: Pregled najpomembnejših zakonov in predpisov, ki so bili sprejeti v tem letu Dovolite mi, drage bralko in bralci te rubrike, da ob izteku 1993 leta le na kratko preletimo alovenako zakonodajo a poudarkom na predpisih, ki ao v 1993. letu bistveneje zaznamovali naše življenje in delo. - Za sedanje oz. bodoče lastnike podjetij je bil pomemben in dolgo pričakovani dogodek sprejem Zakona o gospodarskih družbah« Podjetja, Id so bila ustanovljena po Zakonu o podjetjih» se bodo morala do maja 1994 leta uskladiti t določili novega zakona in sicer bodo morala uskladiti ustanovitvene in druge akte ter predvsem zvišati osnovni kapital* « Na področju delovnih razmerij je bil pomemben sprejem nove Kolektivne pogodbe za gospodarstvo in negospodarstvo ter Zakona o sodelovanju delavcev pri uprav^anjuL - Tisti, ki smo Ш dne 6,12+1993 državljani Republike Slovenije, smo prejeli lastniške certifikate, s katerimi bomo lahko postali lastniki družbenega kapitala, Le spremljati moramo proces lastninjenja podjetij ter se nato odloČiti, kam bomo vložili svoj certifikat, - V mesecu oktobru je potekel rok za odkup družbenih stanovanj z ugodnostmi - popusti, ki jih je predpisal stanovanjski zakon. Potekel je že tudi rok za vložitev zahtev za denacionalizacijo podržavljenega premoženja. - Uvoz novih ox> rabljenih osebnih vozil je tudi na novo urejen. Potrebna je homoio-gacija vozil: pri uvozu rabljenih avtomobilov pa je treba plačati posebno takso« ki * Za lastnike Črnih gradenj je bil pomemben rok za vložitev sahteve za odlog prisilne izvršbe * t.), rušenja. Kdor je zahtevo vlagal, tudi ve, kako globoko je moral seči v žep, saj je bilo potrebno zahtevi priložiti dokazilo o vplačilu depozita v višini 2«600 бГГ za kvadratni meter bruto etažne površine objekta, vendar ne manj kot 160.000 SIT, * Spomladi smo dobili zakon o trgovini in pravilnik o obratovalnem Času prodajaln, o minimalni stopnji izobrazbe za trgovce in o minimalnih tehničnih idr. pogojih za opravi» janje trgovinske dejavnosti. - Sprejeta je bila nova zunanjetrgovinska zakonodaja, pred kratkim pa tudi spremembe» s katerimi bo nadzor nad ustanavljanjem podjetij v tujini» natančnejši, predvsem pa kazni vttje. Tako je npr, za državljane (fizične osebe), ki repubhšJd upravi za javne prihodke ne bodo prijaviti ustanovitve podjetja v tujini, predvidena kasen milijon tolarjev * Pred kratkim je bil sprejet zakon o družinskih prejemkih, Id ureja denarno nadomestilo za čas porodniškega dopusta, starševski dodatek, pomoč za opremo novorojenčka in otroški dodatek. - Iztekajoče se leto je bilo v znaku zamenjave potnih fotui, drugih osebnih dokumentov, avtomobilskih tablic« V upanju, da ste to rubriko z zanimanjem prebirali in da Vam je bilo naše svetovanje koristno. Vam želim v prihajajočem letu čimmanj zapletov in čakanja pred okend uradov, čimrnanj kazni za avtomobilske prekrške, čimbolj korekten odnos občinskih in državnih uradnikov ter predstavnikov oblasti. Vukica favanovtč* Krevatin, odvetnica caffe bar rosi Obala 120/9 PORTOROŽ - PORTOROSE želi vsem svojim strankam in krajanom prijetne Božične praznike, v novem letu pa veliko sreče. Priporočamo sel Pridite kdaj na dobro kavo. PROSTOVOLJNI PRISPEVKI Za to fttevilko "PORTOROŽANA" so prispevali: goepa, ki ne 2eli biti imenovana 1000 SIT, Štefanija GRMEK ■ ceste Obala 1500 tolarjev delavci Policijske postaje i* Portorož* 1500 tolarjev in Ivan ŠIŠKO iz Lucije 1500 tolarjev, Janez UREVC z Lepe ceste 3000 tolarjev. "Portorožan" se vsem zahvaljuje in se priporočal Za "portorožana" lahko prispevate osebno v tajništvu KS PORTOROŽ (I.nadstropje levo) ali po položnici na žiro račun KS Portorož Atev. 31410-645-30022 s pripisom "Za Portorožana". spored кшд «ha*ha» Kot sme vam še pojasnili v poletnem kino sporeda, v kina nha~ha" vrtijo izključno tematske filme, namenjen« samo določenim (ciljnim) skupinam gledalcev« ▼ decembra be sem ter namesto filma na sporeda tndi gledališka predelava In sicer: -Za narodov blage* - predstave si bede ogledali politiki, ld take nesebične žrtvujejo svoj čas sa dobre nas vseh; -Jurassic park * za vse, k! se bodo vrgli v predvolilni bo); * Nevidni človek * za našega penlanra v državaem zbora; »Na zahoda nič novega - za turistične delavce; -S^tШ^•-zanašopolдcsjo>kitakovestno zatira hrup in razgrajanje * petardami» -Pet minut raja - film si bo ogledal novi mandatar za sestavo IS SO Piram. : & Požar: : Kako se privatizira Portorož (III). Očitno bomo morali kar še nadaljevati s priljubljeno kroniko našega časa - kako se privatizira Portorož in kako nastaja nova turistična elita, ki smo se je že nekajkrat lotili. V soboto 4. decembra t.L je družba Interco v "Delu" objavila razpis o prodaji počitniških apartmajev v samem centru Portoroža. Nekateri so trditev, da je turizem turistični produkt, vzeli dobesedno in so ga zato tudi začeli - prodajati. V Portorožu se s turizmom ne ukvarjajo turistični delavci, pač pa trgovci in zidarji. 1 m» turističnega apartmaja - 5000 DEM Krajani Portoroža so verjetno prvi hip malce debelo gledali, kje neki so (ah bodo) apartmaji iz oglasa in kdo neki je podjetje Interco d.o.o., ki veselo po Portorožu prodaja apartmaje. Po prvem presenečenju je "analiza" oglasa pokazala naslednje: naslov firme Interco je Obala 77, kar je tudi naslov Hotelov Metropol, Interco pa je v lasti Vladimirja Oblaka. Skica apartmajev objavljena v oglasu je bila zavajajoča, saj je - kdovezakaj - kazala, kot bi šlo za vrstne hiše v Luciji... A to je bolj stvar prodajalčeve etike, kot pa česa drugega Vendar to le mimogrede! Zanimivo je nekaj drugega Prodajajo namreč 41 apartmajev od 25 m« do 60 m« po ceni okoli 5000 DEM za kvadratni meter. Če predpostavimo, da je povprečna kvadartura apartmaja okoli 45 m*, pridemo do naslednjih številk: 6000 DEM z 46 m' z 41 enot - to je skiqaaj 9.225.000 DEM Če pogledamo v pisanje lanskega "Portorožana" ugotovimo, da so pred enim letom v firmi Bungalovi d.o.o. apartmaje prodajah za cca 208000 DEM (glej Dek> z dne 25.11.1992). Ta znesek je. po govoricah iz dobro obveščenih krogov, kasneje menda Agencija za privatizacijo suspendirala. Vseeno pa v osnovi lahko že vidimo, kako se bo Portorož privatiaraL Zaposleni v hotelih imajo preproeto rečeno večji interes hotele prodajati, kot pa razvijati turizem Najbrž bodo, tako vsaj predvidevamo, storili enako tudi Hoteli Palace in mogoče še katero hotelsko podjetje (Hoteli Piran so nekaj podobnega že tako aü tako izpeljali). Da ne bo pomote - take poslovne poteze so po svetu običajne, mogoče izgleda to čudno nekomu, ki je 30 let bil vajen družbene lastnine in samoupravljanja Zanimivo pa je, zakaj zaposlenim, upokojencem ter ostalim niso prej omogočili nakupa lastniških deležev s popustom in šele nato začeli prodajati po polni ceni. Zanimivo je tudi, zakaj Hoteli Metropol neposredno sami ne prodajajo bungalovov (oz. apartmajev). Nedvomno bi privarčevali vsaj razliko v ceni; popust zaposlenim, ki ga omogoča zakon, pa bi bil čisti dobiček. Lahko samo rečemo, da je Interco d.o.o. na dobri poti, da izpelje odličen poeel, kajti bruto dobiček bi bil, po zgornjih podatkih, bržkone zelo lep. Najprej preverite, potem šele kupite! Morebitnemu kupcu pa vseeno svetujemo, da si pred nakupom apartmaja, poleg običajnih dokumentov kot so zemljiško-knjižni izpisek; pridobi še naslednje: - potrdilo, da je podjetje uskladilo lastninska razmerja, ki so nastala pred sprejetjem zakona o lastninskem prestrukturiranju, - potrdilo o zaključeni reviziji, - poeebno soglasje Agencije za privatizacijo o dopustnosti prodaje. Če prodajalec predloži omenjene dokumente, potem lahko začnete razmišljati o morebitnem nakupu. Če kajpak posedujete zahtevana denarna sredstva in če si zares močno želite postati lastnik kakšnega apartmajčka ob idilični portoroški obali. Marko Zorman PRAZNIČNE PRIPRAVE PORTOROŠKIH HOTELOV - PRAZNIČNE PRIPRAVE PORTOROŠ ENO OSTRIGO, PROSIM (in kozarec vode)! Portoroški hotelirji tudi za letošnje praznike ne sedijo križem rok čakajoč, da jim gost kot arela hruška kar sam pade "z drevesa". V Hotelih Bernardin so se posebej potrudili s sestavljanjem Božično novoletnega programa, za katerega menimo, da bo pritegnil tudi kakšnega domačina zahtevnejšega okusa. Pokukajte med njihove prireditve in mogoče vas bo katera toliko pritegnila, da ae boete nekega večera odločili zapustiti svoj udobni naslanjač pred televizorjem, se elegantno «"»Mfrkli in odšli (končno) v "life". Hoteli Bernardin vam ob Božiču in novem letu ponujajo: * 23.12. bo v restavraciji Pečina otvoritev DNEVOV LOSOSA IN BAKALAR-JA (od 21.12. do 24.12, na dan otvoritve popust 20%); * 24.12.93 ob 21.h v BARU 11: VEČER BOŽČNE GLASBE S KVARTETOM CAPRIS; * 25.11.93 v Restavraciji Pečina: SVEČANO BOŽIČNO DRUŽINSKO KOSILO OB GLASBI; * 26.12.93 od 12 do 16.h: BUFFET KOSILO OB GLASBI v restavraciji Pečina; ob 21h v BARU 11: KONCERT OB DNEVU OSAMOSVOJITVE S PEVKO DEJO MUŠIČ; * 27.11.93 BAR 11: CAFFE TEATER S PANTOMIMO IN GLASBO; * 28.12.93 ob 18h se vBARU 11 predstavlja MOJSTER COCTAILOV; * 29.12.. ob 21 Ji GLASBH« KVIZ Z NAGRADAMI v BARU 11; * 30.12.93 ob 18.h BAR 11: TOMBOLA; ob 21.h v restavraciji Grand Hotela Emona: PLES Z ANSAMBLOM MER-CEDZZBAND; * 31.12.93: Restavracija Pečina - SILVESTROVANJE; * 01.01.94 Restavracija Pristan, Hotel Bernardin: NOVOIONI PU2S Z ANSAMBLOM MERCEDEZ BAND Še nekaj primerkov jedi, ki jih ob zaključku leta ponujajo za resnične gurmane v restavraciji "Pečina": (piscu tega teksta so se že ob prebiranju slastno zvenečih imen cedile sline). Ena ostriga z limono vas bo stala le 180 SIT in si jo lahko privošči prav vsak, škampov coctaü z mandarinami za 700 SIT (mogoče boete zmogli tudi to), za buzaro iz škampovih repkov s preka-jenim loeoeom in rižem boete morali seči fte globje v žep (1200 STI), a se bo najbrž splačalo, file brancina v iampinijonski omaki zveni sanjsko (850 SIT), celo telečja jetra (ki jih pisec teh vrstic sovraži) zvenijo "super" z groodjem in flambirana s starim vinjakom, da ne govorim o jagnječjem stegnu z mento (800 tolarjev) ali pa o srninem hrbtu z brusnicami (čeprav se mi za ubogo smo potoči solza ali dve)... Ampak ne morem se upreti skušnjavi, da si ne prikličem v misli natakarjev obraz, ko bi mu naročil: "Eno oetrigo, proeiml" Upam, da ga nebi kap" JE V FTVNIO ŠE KAJ PROSTEGA? Najboljši hoteli v Portorožu (vsaj po številu zvezdic )- Metropol hoteli - vam ponujajo možnost, da letošnje Božične in novoletne praznike preživite v njihovih restavracijah in drugih gostinskih lokalih. Pravijo sicer, da so za silvestrovanje ie čisto zasedeni, zato pa vas vabijo, da ob kakšni drugi priložnosti preživite večer pri njih. Najbrž pa se bo za tiste, ki se boete zadnji hip odločili, da Silvestra preživite zunaj, vendar kaj našlo. Na primer v zadnje čase priljubljeni lucijski Pivnici Oglejte si, kaj so pripravili in seveda, koliko so za to noro, zadnjo noč v letu zasolili oene. * RESTAVRACIJA GRAND HOTELA METROPOL: - hotelska a' la carte restavracija bo odprta vsak dan do 23h; - süveetrski program vključuje nastop FARAONOV (nastopili bodo tudi 1.1.), ki bodo poskrbeli za glasbo in zabavo, cena programa - vključno s hladno-toplim bifejem - pa je 185 nemških mark po osebi. * GRAND HOTEL METROPOL NIGHT -CLUB: - je odprt vsak dan (razen ob nedeljah) od 22 do 03h, artistični program ter glasba skupine 777, cena 1500 tolarjev vključuje aperitiv. * RESTAVRACIJA TAVERNA: - ki je znana predvsem po ribjih specialitetah, bo odprta vsak dan od 12 do 23h (po potrebi tudi dlje), od 25.12. dalje; - za süvestrski program ponujajo večerjo (ribji in mesni menu ter polnočna malica) in zabavno glasbo, za kar boete odšteli 120 nemških mark po osebi. * RESTAVRACIJA LUCIJA: - prav tako hotelska a* la carte restavracija, ki bo odprta med prazniki tudi do 23h, po potrebi tudi dlje. Cena silvestrovanja po osebi je 120 nemških mark. Skupaj s Pivnico Lucija je del iste zgradbe. ♦PIVNICA LUCIJA: - pred kratkim odprta pivnica, v kateri točijo lastno (po originalni češki recepturi) varjeno pivo Kratochwül in vam postrežejo s pravimi istrskimi specialitetami, bo seveda med prazniki odprta vsak dan od 10 do 20h. Majhna vstopnina vam bo omogočila, da boete Novo leto lahko dočakali v pivnici, kjer vas bodo zabavali izvajalci domače glasbe PORTOROŽANOV HOROSKOP ZA LETO 1994 V KOZOROGU, času bilanc in poslovnih poročil, bomo izvedeli, kdo je streljal največje kozle in kateri grešni kozli so se e pomočjo zapletenih tabel, dvoumnih poročil in zavitih številk, spretno izognili zasluženi kazni. m \VODNAR bo biikone postregel s poplavo novih občinskih ** I odlokov. Da bi le prinesel tudi kaj koristnega deževja in da le ne bi spet deževale samo obljube! Pa da bi vsa ta voda odplaknila škodljive strankarske prepire! m V znamenju RIB bodo uspešni predvsem tisti, ki se znajo, gladko kot ribe, izmuzniti iz vsake godlje. Upajmo, da bo kakšen prebrisan ribič v korist nas vseh z dobro namerjeno harpuno naredil konec takim ribjim maniramJ m OVEN je nerodna üval, pa tudi srborita: če mu ni kaj pogodu, se zažene in butne z glavo, ne da bi prej preveril trdoto cilja, kar ga čestokrat drago stane. V tednih tega znamenja bodo torej morali naši politiki in gospodarstveniki ie posebno paziti, da se ne bodo brezglavo zaletavali v zid - kar sioer ne bi bilo nič novega na seznamu njihovih navad. И8гк>ог0ети ovnu sledi zaletavi BDC, ki se rad postavlja s svojo močjo. Ne prenese rdeče barve, kar daje misliti, da je politično angažiran. Če se bo odločil kandidirati na volitvah, potem je že zdaj jasno, katero stranko bo skušal pomendrati. j — I Ko bodo zvezde stopile v znamenje DVOJČKOV, bo nastopil zlati L~Jčas za tiste, ki imajo dva obraza. Najnovejša zgodovina Slovencev nas uči, da je ta prirojena hiba zlasti pogosta pri politikih, zato se je bati, da bodo obljube in prisege dane v tem času, pozabljene hitro kot lanski sneg. I JfKlV dnevih RAKA se začnejo dopusti, kar bo postavilo na glavo ind-LS^Jjenje v našem kraju. Rak bo torej ščipal predvsem v naših denarnicah, saj bodo zaradi prihrumelih hord turistov vsi trgovci in gostinci hiteli višati cene. Marsikoga pa utegne krepko uščipniti tudi polletna bilanca. SL Znamenje LEVA bo prineslo višek turistične sezone. Žal nam zvezde tudi za letos še ne napovedujejo petičnih in zelo razsipnih gostov, zato svetujemo turističnim delavcem, da si ne belijo glave s tem, kako povečati in izboljšati ponudbo; le-to bodo povečali samo komunala s kupi neodpeljanih odpadkov. Pripeka na plaži pa nas bo opozarjala na bližajočo se denarno sušo, ki je po koncu dopusta običajen pojav. I vm I Levu sledi DEVICA Zaradi širjenja aidsa bo devištvo v kratkem L_xJ postalo zelo iskano in cenjeno blago m tega se moramo zavedati tudi mi: ne smemo dovoliti, da bi nas država in poslanci na suho... (CENZURA)! Kajti če bomo dovolili, da nas bodo vsi po vrsti... (CENZURA), potem nas bo kmalu pobralo od kakšnega političnega aidsa, zlasti ie ker vemo, da politiki drug drugega ...(spet CENZURA). r^^l Znamenje TEHTNICE - znamenje razsodnosti! Po koncu vihravega I — J poletja je treba vzeti v roke preudarnost in stehtati rezultate turistične sezone. Če ne bomo že na pragu poletja ravnali preudarno, bodo spet kupi smeti težji od kupov denarja. M In za Tehtnico ŠKORPJON. V tem času je oblast ie posebno sitna in nadležno pika, saj se bliža konec leta, njej pa se dozdeva, da so za njene neuspehe krivi državljani. Ta občutek imajo zlasti poslanci, ki med letom le tu in tam srečajo svoje volüoe, pa še to samo slučajno. Glede tega v letu 1994 ne bo nič bolje kot letos. ИБТЋЕШИ bo zašilil klobaso zvezdnih znamenj. To bo čas, ko se bodo pisala razna poslovna poročila in poročila o delu oblasti. Pri tem bodo nekateri (glede na nebesno znamenje) take streljali, da se bo vsa občina tresla od smeha. Povzetek: na splošno je horoskop ugoden. Zvezde so nam naklonjene že zato, ker smo od nekdaj imeli opraviti z njimi ali vsaj z nebom: marsikoga smo kovali v zvezde; marsikateri grad v oblakih je bil zgrajen (in nato kajpada podrt, ker graditelj ni imel lokacijskega dovoljenja); včasih smo bili za luno in včasih nas je trkala. Ampak to nič ne de - važno je, da so vsaj zvezde naše zaveznice! V zvezde gledala in po njih šarila Sonja POŽAR NOV TRK - IZDAJANJE ZA "INŠPEKTORJE" ITALIJANSKIH POKOJNIN Nedavno je pokojninski zavod INPS iz Trsta po Radiu Trst (slovenski program) poslušalce Istre in Slovenskega primorja - prejemnike italijanske pokojnine - opozarjal, naj bodo previdni, če se pri njih pojavi kdo, ki se izdaja za inšpektorja. Ti "inšpektorji" se izgovarjajo, da morajo kontrolirati, koliko pokojnine upokojenci prejemajo (o čemer pa imajo italijanske pristojne službe vso evidenco) ali imajo prejemniki urejeno potrebno dokumentacijo, kje dvigujejo denar in podobno. Za lažne "inšpektorje" so zanimivi tako tisti upokojenci, ki pokojnino iz Italije že prejemajo, ie bolj pa oni, ki so zanjo iele vložili prošnjo. Od teh zadnjih namreč poizkušajo izvleči tako imenovane "tangenti" (provizijo) z obljubo, da jim bodo pomagali čimprej priti do "penzije". Menda je že kar nekaj ljudi iz sosednje Hrvaške in pri nas, ki dobivajo italijansko pokojnino iz sosednje dežele, nasedlo. Večinoma so "svetovaljanslrim" prevarantom naivno zaupali starejši ljudje. No, zdaj so se lotili še upokojencev! Opozarjamo jih, da nima kakršenkoli takoimenovani "kontrolor" česa iskati pri njih, ker se vse v zvezi z urejanjem pokojnin odvija v našem Pokojninskem zavodu ali tržaškem, goriškem ali videmskem zavodu INPS. Ni torej odveč nekaj previdnosti in če se pri vas oglasi kdo, ki se izdaja za inšpektorja pokojnin, raje pokličite policijol Miloš Jovanović сЈгадш&Аелг Aropw, ih/шоелг letu/J^Jfu/>exnl, rwziMieocuyo/ i/v zdravja/ ODMEVI - ODMEVI - ODMEVI - ODMEVI - ODMEVI - ODMEVI - ODMEVI - FiejeU mo iidaiei н Ptma, abjavljeao ▼ zadnji tterllki имк ma trđttrr prof. JavfteraiJa, ттМЈа мМи)* СИшшажЦе ▼ rabilld «1Ш afecazi". Odmer m kako j« portal nvMtalj aefeveljaka V11. fttevilki PortoroCana ste v rubriki "na* obran" med drugim objavili trditev: "Tamkajšnji tedanji ravnatelj je povzročil na lob majhno "afaro". V redovalnid je - najbii iz oöetovake ljubosni - popravljal hfieiine ocene. Zaradi tega "ikandalčka" ao "raxhajkai" vea učiteljski tbor..." Ne vem, zakaj ■ je gospod Bofidar Jevievar dovobl takftno neresnično, šaljivo kleveto na moj račim, kl an bfl takrat ravnatelj le iole. »var njegove morale in poštenja je. da ш dovoS metali blato na povaem nedolfenega; moja pravica pa je zahtevati, da k temu odatavku objavite naaled-nje pojasnilo: Na aeteveljaU lob je takrat alvSboval tudi Vlado Prinčič a trojo leno. Na vaak nafin je hotel postati ravnatelj iole in je zato akonatruiral proti meni nekatere obtoibe, ki jih je raapredel med nekaterimi člani kolektiva. O zadevi me je obvestil predaednik ftohkega odbora, to je obravnaval tudi referent za lobtvo občine Piran in takratni direktor rudnika. Solaki nadzornik Franc Vidmar je zadevo preiskoval in na sestanku kolektiva zavrnil vae obtoibe proti meni. Ker sva ae z fteno *e prej dogovarjala o odhodu na osnovno ftolo ▼ Portoroi, je ftokki nadzornik na KrtanJcu naglaail, da bo odstarnil iz kolektiva povzročitelje razdora. Na podlagi tega je Vlada Prinčiča z fteno premestil na oenovno ftolo ▼ Koitabono. Eden izmed članov kolektiva pa je priznal, da je n na edel ambidosneftu, ki ze je hotel na nepoiten шЛп dokopati do ravnatelpkega mesta. Z fteno eevedaniava hotela ostati v takem okolju in sva ae preeebla v Portoroft. Od goapoda Jevftevarja, nekdanjega kolege, bi pričakoval, da bo sam popravil in ae opravičil za neresnično, žaljivo trditev. Stvar njegove oeebne morale pa je, če tega ni pripravljen storiti. Leopolda Hrab*l PORTOROŽARIJE - PORTOROŽARIJE - PORTOROŽARIJE Na občnem zboru Turističnega društva Portorož (7/12-93) eo na uvrstitev Portoroža kot najbolj urejenega kraja v Sloveniji v skupini "izrazito turistično mesto" padli tudi takšni komentarji: - "Ko sem slišal, da so Portorož razglasili za najbolje urejeni turistični kraj v Sloveniji, sem se ustrašil, kakšni so šele drugi I" (delavec v turistični agenciji) - "Komisija, ki je ocenjevala Portorož se sigurno ni podala v hrib do Belega križa.J" (Belokrižan) - "Komisija se po Portorožu najbrž ni sprehodila ponoči os. je hodila le ob Stiripasovnici in ni zavila niti koraka s promenade, ker bi sicer takoj naletela na trdo temol" (odbornik) - "V tujini nihče ne bruha čez lastno mesto...! (zdravnica) (BOLJŠA SAMOKRITIKA OD LAŽNE SAMOHVALE) Avgusta letoe je bila po naročilu ministrstva za gospodarstvo izvedena anketa med 514 tujimi turisti, ki so se odločili počitnikovati v Sloveniji. Menda so tuji gostje tokrat prvič imeli priložnost na ta način izraziti svoje vtise o naši deželi. Tujci (na našem koncu so prevladovali Italijani in Nemci) so bili najbolj zadovoljni s ponudbo zdravilišč, s ponudbo Bleda in Ljubljane jih je bilo nezadovoljnih 4 odstotke, 2 odstotka jih je bilo razočaranih nad Postojnsko jamo in kar 10(1) - največ - odstotkov anketiranih je bilo nezadovoljnih s ponudbo Portoroža. ("MEDALJE" TUJCEV NE BODO PRIVABILE V NAŠ KRAJ) *** Odhajajoča "vlada" piranske občine je bila - vsaj po njenih dosežkih na športnem področju sodeč - velika ljubiteljica športa, saj je (menda) poskrbela: 1) za izgradnjo večnamenske športne dvorane v Luciji, 2) za delovanje trim kabineta v italijanski gimnaziji, 3) za ureditev kurjenja v telovadnici srednje pomorske in prometne šole, 4) da bo pomladi a94 odprta nova telovadnica v slovenski osnovni Soli v Piranu, 5) za to, da tete delna rekonstrukcija piranskega stadiona, 6) in za predvideno gradnjo atletskega in nogometnega stadiona v Luciji. Ob vsem tem "športnem udejstvovanju" so člani (bivšega) izvršnega sveta najbrž polni kondicije; na njegovega predsednika pa ves ta šport ni imel pravega blagodejnega učinka, vsaj po obsegu njegovega pasu sodeč. (IZVRŠNIH TEČEJO ZADNJI KROG) *** /skanje novega mandatarja os. obramba zrušenega predsednika IS SO Piran ima nepredvidena presenečenja. Tako so nedavno tega v Aperitiv baru Grand Hotela Palace aestankovali predstavniki piranske stranke IDS. To bi pravzaprav ostalo neopaženo, če se ne bi ob isti uri, na istem mestu sestali tudi člani ZTflP - Piran. Očividci srečanja govorijo o obojestranski osuplosti. O koaliciji se menda niso pogovarjali, udarili pa se tudi niso. (NEKATERI LJUBIJO ISTE STVARI) *** V Portorožarijah redko, vendar včasih tudi koga ali kaj pohvalimo. Letos je treba po pravici povedati, da so bile portoroške ulice, hoteli in njihova okolica pravočasno praznično okrašeni (že 1. decembra)! Posebej spektakulären je plaz svetlečih lučk, ki se kot kakšna pot spušča s hotela Metropol. Menda pa bleščeča okrasitev kraja niti ni bila prav poceni (tam nekje okoli 55.000 DEM se vrti). Ja, dragi davkoplačevalci, nikar ne vijte roke! Nič na tem svetu ni zastonj, še najmanj pa lažni blišč! (ZVEZDE NE PADAJO Z NEBAJ) *** V prejšnjem "Portorožanu" smo v "Semtertja po Portorožu" pisali o dvorišču Prečne poti 7 pod Belokriško cesto, kjer občasno "pristane" kakšen nepreviden voznik. Kaže, da bodo lastnike Prečne 7 kmalu obvarovali pred "letečimi" avtomobili. Cestni inšpektor je namreč upravljalcu Belokriške ceste (Cestnemu podjetju Koper) naložil, da mora ob cestišču od hišne številke 34 do 40 (v dolžini okoli 70 m) postaviti odbojno ograjo. Na omenjenem delu ceste je nezavarovana škarpa, kjer je bilo že več prometnih nesreč. (DA BI MESO BESEDA POSTALA). *** To. da "javna" razsvetljava za starim hotelom Palace ne gori, smo že tolikokrat pisali, da so o tem začeli čivkati že vrabci. Elektro Koper in "Palacevci" so skupaj sklenili glave in ugotovili, da podjetje "Elektro" še soglasja nima za urejanje te razsvetljave. Dokler so bili na voljo rezervni deli, so svetilke sicer Hoteli Palace vzdrževali... potem pa... No, "razsvetljava" je danes v popolnem razsulu, tako da niti ena luč ne sveti. Sistem je potrebno povsem obnoviti. Zato je podjetje "Palace" hotelov nedavno občini predlagalo, da bi ta svetila na delu Stare ceste odklopili iz svojega energetskega sistema in ga priključili na javno omrežje. Pri Elektru Koper pa naj bi občina zahtevala, da se omrežje čimprej sanira. (ŽAREK UPANJA ZA STARIM PALACE HOTELOM). AVDITORIJ PORTOROŽ program za mesec januar 1994 * nedelja, 2. januar 1994 ob 18.00 in 20.30: FILMSKE USPEŠNICE - SAM DOMA - П. DEL (prikupna zgodba o dečku, ki se spopade s kriminalci, režija: Chris Columbus, glavne vloge: Macaulay Culkin, Joe Pešci, Daniel Stern) * nedelja, 9. januar 1994 ob 18.00 in 20.30: FILMSKE USPEŠNICE - RED ROCK WEST (črna krimi drama, režija: John Dahl, glavne vloge: Nicholas Cage, Dennis Hopper, Lara Flynn Boyle) * petek, 14. januar 1994 ob 20.30: GLEDALIŠKA PREDSTAVA (izven gledališko - koncertnega abonmaja), SSG TRST, Milan Kleč: VSEGA JE KRIVA MARJANA DERŽAJ (igrajo: Alojz Svete, Lučka Počkaj, Vladimir Jure, Majda Blagovič, Gojmir Lešnjak, poje: Marjana Deržaj) * sobota, 15. januar 1994 ob 16.00: OTROŠKI PROGRAM - RISANI FILM * nedelja, 16. januar 1994 ob 18.00 in 20.30: FILMSKO GLEDALIŠČE - TINA - WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH ГГ (rock biografija o pevki Tini Turner, režija: Brian Gibson, glavne vloge: Angela Bassett, Lary Fishburne) * sobota, 22. januar 1994 ob 16.00: OTROŠKI PROGRAM -humoristično-glasbena predstava SPIDI & GOGI POJOČI SREBRNI KLOBUČEK (predstava, ki je v sklopu otroškega abonmaja in ki je bila napovedana za 20. november 93, je zaradi vremenskih razmer odpadla, zato smo jo uvrstili v januarski program) člana ansambla Čudežnih polj Kovačič Slave in Elvič Gorazd bosta z najmlajšimi ustvarjala lastne glasbene izmišljotine) * sobota, 22. januar 1994 ob 20.30: PREDSTAVITEV FILMA S FILM ART FESTIVALA LJUBLJANA - pogovor bo vodila Jasna Čebron * nedelja, 23. januar 1994 ob 18.00 in 20.30: FILMSKO GLEDALIŠČE- VZHAJAJOČE SONCE (psihotriller, režija Philip Kaufman, glavne vloge: Sean Connery, Wesley Snipes) * sobota, 29. januar 1994 ob 16.00 : OTROŠKI PROGRAM - ČEBL-JANČIN DAN (avtor prireditve: Josip Jesih, program z znanimi igralci, pevci, plesalci, čarodeji...) * nedelja, 30. januar 1994 ob 18.00 in 20.30: FILMSKO GLEDALIŠČE - MESTO RADOSTI (City of joy) (režija: Roland Joffe, glavne vloge: Patrick Swayze, Pauline Collins) organizator prireditev: Ksenija Mahne v or t or o ž an Љ. ŠtevUka/numero 12*december '93/diceinbre '93*letnik/anno ffl*POR-TOROŽAN je vpisan v register časopisov pod številko 990+Predsednica časopisnega sveta: Majda VLAČIČMJREDNISTVO.: Marko ZORMAN (▼.d.glavnega in odgovornega urednika), Mitja JANČAR, Jovan NIKOUČ, Sijan PRETNAR, Snetna REŠEK, Irina STEGEL, Iivija SKUR-ZORMAN; oblikovanje naslovnic e/copertina di: Teo TAVŽELJ, dipLaih.; tehnična ureditev/redazione tecnica SKELETON CREW IJUBIjANA; tiak/stampa: Birografika "BORI" Izola; naklada/Üratura: 2000; IZDAJATEIJ/EDITORE: KS Portorol/CL di Portorose. Naslov uredništva/Indirizso della redazione: Obala 16, Portorož, teL:73-046/Lungomare 16, Portorose, teleL: 73-046. Cena enega isvoda/prezzo di un esemplare: brezplačen/gratuito. V tej številki so sodelovali- dr Boris ПШ, Miloš JO V ANO VIČ, Vukica KREVATIN-JOVANOVIČ, Sonja POŽAR, Vlasta IVANIC - TURK, Sandra KUMP, otroci osnovne Aole v Poitorolu, Cesarina SMREKAR, pa še kdo.. Vinjete: Sandra SAMBI. Vsem kraj ankam in krajanom lepe Božične praznike, v novem letu pa veliko uspehov, sreče in zdravja LDS Piran želi vsem lepe Božične praznike, v letu 1994 pa uspehov,sreče in zdravja. Občinski odbor SDSS Piran /Ф splošna banka koper PRAZNIČNI DECEMBER - MESEC BANKOMATA V mesecu decembru Vam bomo v vseh poslovnih enotah in agencijah SPLOŠNE BANKE KOPER predstavili številne prednosti in ugodnosti, ki vam jih ponuja BANKOMAT. Niste še uporabnik bankomata? Čaka vas novoletno darilo: Vsem, ki boste v decembru želeli postati uporabniki BANKOMATA, bomo to omogočili BREZPLAČNO. LEP BOŽIČ IN SREČNO LETO 1994 VAM ŽELI PORTOROŽAN!