ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE URADNI LIST ZVEZEK VII Št. 11 - 21. aprila 1954 lidaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko • ameriikih sil, S. T. O. V . ■ . ; f i 'siji La Editoriale Libraria S. p. A. - Trleste 1954 URADNI LIST Z. V. U IZIDE: 1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja, v decembru pa tudi 31. decembra). Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca. CENA: en zvezek 60 lir. PRODAJA: Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadsti., soba št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure. STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravnateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje. a) za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj 3240 lir b) za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali slovenskem 1080 lir c) za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v italijanščini ali slovenščini 720 lir PlaiilO s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst. INSERATI : morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir. Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst. Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi. V pritožbah ali povpraševanj ih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice. Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110 ; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. Dopisi na : Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 37 ZVIŠANJE IZMERE DRUŽINSKIH DOKLAD ZA DELOJEMALCE V POLJEDELSTVU Ker sodim, da je priporočljivo zvišati izmero družinskih doklad za delojemalce •>: poljedelstvu ter ustreznih prispevkov, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, GB, CBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: ÖLEN I Odstavek 1. — Od 1. julija, 1953 dalje se družinske doklade po preglednici B, priloženi k ukazu št. 99 z dne 15. julija 1953, zvišajo pri delojemalcih, ki imajo neuradniške kvalifikacije, za 15 lir ža vsakega otroka, za 13 lir za zakonskega druga ter za 10 lir za vsakega izmed staršev, pri delojemalcih z uradniško kvalifikacijo pa za 36 lir za vsakega otroka ter za 23 lir za zakonskega druga. Odstavek 2. — Od istega dne dalje se prispevki, našteti v prej omenjeni preglednici, zvišajo pri delojemalcih, ki nimajo uradniške kvalifikacije, za 27.60 lir za vsak delovni dan, pri delojemalcih z uradniško kvalifikacijo pa za znesek v višini 9.25% njihovih prejemkov. ČLEN II Odstavek 1. — Pri delojemalcih, ki nimajo uradniške kvalifikacije, se morajo v prejšnjem členu določeni poviški za leto 1953 izplačati za polovično število delovnih dni, ki so bili za to leto priznani delojemalcem, ki so dru-žinski poglavarji. Odstavek 2. — Za leto 1953 se višji prispevek, ki ga določa prejšnji člen za delojemalce brez uradniške kvalifikacije, določi tako, da se prispevku za družinske doklade doda znesek 13.80 lir za vsak delovni dan, ki je bil za te delojemalce napram njihovim delojemalcem določen v omenjenem letu. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 10. aprila 1954. Re/.: LD/Aj 54/29 H. R. EMERY, polkovnik GS, načelnik štaba, za T. J. W. WINTERTON, generalnega majorja, poveljnika cone. t PRISPEVEK ZAVEZNIŠKE VOJAŠKE UPRAVE ZA IZPLAČEVANJE IZREDNE PODPORE ZA BREZPOSELNOST Ker sodim, da je za finančno leto 1953-1954 potrebno določiti višino prispevka, ki ga daje Zavezniška vejaška uprava državnemu zavodu za socialno zavarovanje za kritje izdatkov zaradi izplačevanja izredne podpore za brezposelnost v smislu člena XIV ukaza št. 196 z dne 7. oktobra 1949> v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: ÖLEN I Za finančno leto 1953-1954 se prispevek Zavezniške vojaške uprave za kritje izdatkov zaradi izplačevanja izredne podpore za brezposelnost v smislu člena XIV ukaza št. 196 z dne 7. oktobra 1949 določi na 20.000.000 lir. ' ÖLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 15. aprila 1954. H. R. EMERY, polkovnik GS, načelnik štaba, za T.J.W. WINTERTON, generalnega majorja, Ref.: LV/AI54I31 poveljnika cone. 08.'i ODOBRITEV TARIFE PRISTOJBIN ZA STROKOVNA OPRAVILA GEOMETROV Ker imam za primerno odobriti tarifo pristojbin za strokovno opravilo geometrov, ki naj velja v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIK JOHN WINTERTON, KCMG, OB, OBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: ÖLEN I Odobri se tarifa pristojbin za strokovna opravila geometrov, ki je priložena k temu ukazu. Člen ii Prepisi tarife, označene kot priloga A, so položeni pri ravnateljstvu za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo v Trstu in pri geometrski zbornici v Trstu, kjer so na vpogled vsem prizadetim. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 15. aprila 1854 Ref.: LD\Af53fl80 H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON generalnega majorja poveljnika cone MINIMALNE PLAČE NEURADNIŠKIH USLUŽBENCEV, ZAPOSLENIH V MLINIH, RIŽARNAH IN TOVARNAH TESTENIN S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede neuradniških uslužbencev, ki so zaposleni pri mlinih, rižarnah in tovarnah testinin, katere niso včlanjene v strokovni organizaciji ali za katere ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji R A Z S O D: EDINI ČLEN Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 26 v Uradnem listu z dne 11. maja 1953, je podaljšana do 31. januarja 1955. Pred tem rokom je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik : Walter LEVITUS Trst, 26. februarja 1954. Člani: Bruno MARI Claudio BENUSSI Renato C OR Sl Odobreno : 20. marca 1954. Guido BORZAGHINI W. LEVITUS, Strokovna svetovalca: Nicolo PASE načelnik oddelka za delo. Egidio FURLAN V Trstu, dne 9. aprila 1954. Odv. Walter LEVITUS Ref. ; LDjCj34lJ4 poslevodeči načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 21 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV OBRTNIŠKIH PODJETIJ ZA PREDELOVANJE LESA S tem se. daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev obrtniških podjetij za predelovanje lesa, katera niso včlanjena v strokovni organizaciji ali vezana s kolektivno delovno pogodbo, naslednji R A Z S O D: edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 27 v Uradnem listu z dne 11. maja 1953, je podaljšana do 31. januarja 1955. Pred tem dnevom je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik: V Trstu, dne 24, februarja 1954. Člani : Odobreno : 20. marca 1954. Odv. W. LEVITUS, načelnik oddelka za delo. Walter LEVITUS Aldo BREZZI Bruno PERENTIN Guido BORZAGHINI Renato CORSI Strokovna svetovalca : Egidio FURLAN Giovanni POLI V Trstu, dne 9. aprila 1954. Ref. : LDIOl54lzS Odv. Walter LEVITUS poslevodeči načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 22 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI KINEMATOGRAFSKIH PODJETJIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra /947, izdalo glede uslužbencev pri kinematografskih podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodne, naslednji R A Z S O D: EDINI ČLEN Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 24 v Uradnem listu z dne 11. maja 1953, je podaljšana do 31. januarja 1955. Pred tem dnevom je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik : Trst, 25. februarja 1954. Člani : Odobreno : 20. marca 1954. W. LEVITUS, načelnik oddelka za delo. Walter LEVITUS Claudio BENUSSI Bruno MARI Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca : Ruggero TIR ONI Giovanni D’ELIA V Trstu, dne 9. aprila 1954. Ref. : LDIC/54li6 Odv. Walter LEVITUS poslevodeči načelnik oddelka za delo MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI KAMNOSEŠKIH PODJETJIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri kamnoseških podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji ali vezana s kolektivnimi delovnimi pogodbami, naslednji R A Z S O D: edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 30 v Uradnem listu z dne 11. maja 1953, je podaljšana do 31. januarja 1955. Pred tem dnevom je dopustna zahteva za revizijo razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 23. februarja 1954. Odobreno : 20. marca 1954. Odv..: W. LEVITUS, načelnik oddelka za delo. Predsednik : Walter LEVITUS Člani: Bruno MARI Claudio BENUSSI Renato C OR SI Ferruccio GRATTON Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Ruggero TIRONI V Trstu, dne 9. aprila 1954. Ref.: LD/Ol54li7 Odv. Walter LEVITUS poslevodeči načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 24 MINIMALNE PLAČE NEURADNIŠKIH USLUŽBENCEV PRI GRADBENIH PODJETJIH iS tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji R A Z S O D: ČLEN 1 Od 1. aprila 1954 dalje se poviški za specialna dela v neugodnih okoliščinah, ki so se do sedaj računali od temeljne plače, računajo od skupne plače (temeljne plače in izredne doklade), in veljajo naslednji poviški: — dela na visečih premičnih mostovih ..........................,....... 8% — dela na premičnih splavih ........................................... 20% — dela na odprtih lestvah tipa Porta .................................. 18% — dela v straniščnih jamah ....................................................... 18% — dela pod zemljo na novih greznicah ter popravljanje in čiščenje starih greznic .... 18% — gradnja jaškov v globini nad 5 m in čiščenje navadnih jaškov, globokih nad 3 m 15% — dela v predorih : — za osebje, zaposleno na čelu prebijanja, napredovanja in razširjanja, tudi če samo naklada material, in pri izrednih popravilih v nevarnih, težavnih ali neugodnih pogojih ..................................................................... 18% — za osebje, zaposleno pri oblaganju, ometanju ali glajenju zidov ali pri delili za postranske naprave, osebje, zaposleno pri prevozih v notranjosti predora med prebijanjem, napredovanjem ali urejevanjem .................................. 10% — za osebje, zaposleno pri popravilih ali rednem vzdrževanju predorov, ali naprav v že dovršenih odsekih ali predorih, tudi če gre za utrjevanje železniških prog.................................................................... 5% — dela, ki se opravljajo v dežju in snegu za čas po prvi uri dela................. 8% — dela v vodi 12 cm .............................................................. 15% — dela v kasonih na stisnjeni zrak : od 0 do 10 metrov .............................................................. 80% nad 10 do 16 metrov .......................................................... 40% nad 16 do 22 metrov .......................................................... 65% nad 22 metrov ................................................................ 95% — dela pri gradnji zidanih dimnikov brez uporabe zunanjih opornikov, če se morajo dvigati roke nad višino ramen, in nad 6 m od tal, če je dimnik izoliran, ali od zgornje ploskve podstavka, če stoji na njem, ali od strehe, če je dimnik vgrajen v tovarniško stavbo ................................................................. 12% — odstranjevanje snega in leda pri utrjevanju železniške proge ................... 6% — v dežju, snegu ali nevihti ..................................................... 15% — odstranjevanje snega in leda z ulic ........................................ ... 6% — dela izkopavanja v predpisanem ozkem profilu v globini nad 5 m v posebno neugodnih pogojih...........■.......................................................... 12% — demoliranje stavb, ki so v nevarnosti, da se porušijo, in sicer v posebno neugodnih pogojih in brez odra ............................................................. 11% — dela v prostorih, kjer se pojavljajo plini ali druge kemične snovi, škodljive zdravju 11% — dela pri gradnji pokončnih odrov .................................................. 11% — dela v pečeh ...................................................................... 11% — gradnja nagnjenih ploskev z nagibom nad 60%........................................ 12% — izkopavanja na pokopališčih v zvezi z grobovi....................................... 5% — bitummiranje na cestah, vendar le za delavce, ki pripravljajo oblogo in opravljajo katranjenje in brizganje............................................................ 9% — dela pri izoliranju malte, če morajo delavci pri tem stati z nogami v izlivku . . 8% — osebje, vkrcano na plovnih objektih, ki gredo izven luke doklada za nevarnost zaradi min ............................................. 6% doklada za dela izven luke .................................................. 19% doklada za premikanje plovnih objektov.......................................... 15% dela pod vodo — potapljači..................................................... 100% Zgoraj navedeni odstotki se ne morejo seštevati ter večji odstotek obsega manjšega. Ti odstotki se seveda plačajo samo za čas, ko se v resnici opravlja delo v zgoraj navedenih primerih in v zgoraj navedenih okoliščinah. Člen 2 Ta razsod je sestavni del razsoda, objavljenega z obvestilom št. 65 v Uradnem listu Renzo BASAGLIA z dne 1. novembra 1953 in velja za isto dobo. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik : Walter LEVITI Trst, 27. februarja 1954. Člani : Bruno MARI Renzo BASA Gl Renato C OR SI Odobreno : 20. marca 1954. Giuseppe BUB: Odv. W. Levitus, Strokovna svetovalca: Giovanni POLI načelnik oddelka za delo. Nicolo PASE V Trstu, dne 9. aprila 1954. ■» I Odv. WALTER LEVITUS VSEBINA Ukaz: Stran št. 37 Zvišanje izmere družinskih doklad za delojemalce v poljedelstvu ............ 125 št. 38 Prispevek Zavezniške vojaške uprave za izplačevanje izredne podpore za brezposelnost ................................................................ 126 ( št. 39 Odobritev tarife pristojbin za strokovna opravila geometrov ............... 127 Obvestilo št. 20 Minimalne plače neuradniških uslužbencev, zaposlenih v mlinih rižarnah in tovarnah testenin.......................................................... 128 št. 21 Minimalne plače uslužbencev obrtniških podjetij za predelovanje lesa .... 128 št. 22 Minimalne plače uslužbencev pri kinematografskih podjetjih ............ 129 št. 23 Minimalne plače oslužbencev pri kamnoseških podjetjih ............... 130 št. 24 Minimalne plače neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih ........ 130