fflceboofew.!
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % ■ art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Fibaie di Udine
taxi; ferque	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 15 (1763) Čedad, sreda, 18. aprila 2012
naš časopfc tudi na-^ spletni strani
S
ww.novimatajur.it
n r
S. Pietro alNatisone
La Regione boccia la variante della statale inserita nel PRG
LEGGI A PAGINA 6
Največja skrb za slovensko manjšino
Dielo doma je donas ku včera velik problem
Dielo, ki ga nie še posebno za mlade, pa naj so še takuo dielovni an šuolani, je glavna tema tele cajt po deli italijanski državi. V naših dolinah tel je velik problem od nimar, po drugi uojski še buj.
Takuo ki vemo, saj je vsaka naša družina tarpiela zaradi tega, je bilo na taužente naših ljudi parsiljenih iti po sviete za preživiet sebe an svoje družine. Riedko kadaso se vamil na svoje domove; ali so ostali po svietu, ah so šli živet v Laške.
Se nikdar nas nie bluo takuo malo po naših vaseh an dolinah, ko sada. Problem diela, ekonomije, je prioriteta za našo manjšino an za slovenske organizacije, odkar so aktivne tìe par nas. Videlo se je v cajtu potresa an po podpisu Osimskih sporazumov, kadar so zrasle tudi na našem teritoriju slovienske fabrike, ki so se pomagale s sodelovanjem an targovsko izmenjavo z Jugoslavijo. Tistih cajtov ni vič. Problem diela doma pa je še naprej aktualen. Vsem nam je jasno, de
če ljudje se ne bojo mogli preživiet s svojim dielam na domačih tleh, bojo muorli zapustit našo deželico. An z njimi se zgubijo naše vitalne an mlade energije, pa tudi naš jezik an naša kultura, čeglih imamo zaščito.
Ko se predstavniki slovenske manjšine v Furlaniji zberemo okuole mize an razpravljamo o našem dielu an o programih za naprej, se najbolj “ugriejemo”, kadar govorimo o ekonomiji. Zato, ker po eni strani poznamo ekonomske potriebe našega teritorija, vidimo njega potenciale, po drugi pa smo frustrirani, ker nimamo inštrumentov, da bi razvijali gospodarstvo. A nismo niti poklicani za to.
Resnica pa je, de so naše krajevne uprave zelo šibke, Dežela Furlanija Julijska krajina pa zanemarja naš teritorij an objektivno, z nevtralizacijo an spraznitvijo gorskih skupnosti, ki so zamudile vse evropske parložnosti v zadnjih desetih letih, nam diela škodo. Telega na smiemo pozabiti.
J L
VIVA I ICitjtM
Mladinski natečaj
Matteo Blasutig
med dobitniki nagrade
4Viva il fumetto - Živel strip! '
BERI NA STRANI 7
J
L’insegnamento della lingua slovena va potenziato
Presa di posizione del congresso provinciale della Skgz
Le richieste dei Comuni di Bardo - Lusevera, Tipana -Taipana, Naborjet Ovčja vas - Malborghetto Vaibruna e Trbiž - Tarvisio di avviare sul loro territorio l’istruzione bilingue e trilingue hanno il pieno sostegno della SKGZ -Unione culturale economica slovena della provincia di Udine che, venerdì 13 aprile al suo congresso a Cividale, ha votato un documento in cui chiede alle autorità competenti di intervenire affinché queste istanze, basate
sulle leggi di tutela ed in linea anche con le direttive europee, possano trovare completa applicazione. In parti-
Luigia Negro confermata presidente provinciale della Skgz
colare la SKGZ si rivolge alla Regione Friuli Venezia Giulia che non ha inserito le scuole bilingui di Lusevera e
Taipana nel nuovo piano della rete scolastica regionale.
Nel suo documento la SKGZ chiede inoltre alle autorità competenti di adoperarsi per risolvere al più presto il problema logistico della Scuola bilingue di San Pietro al Natisone, ospitata dal marzo del 2010 in sedi provvisorie e parzialmente inadeguate e ciò anche in considerazione del numero crescente di iscrizioni alla scuola stessa.
Il congresso provinciale della SKGZ inoltre chiede, fatta salva la facoltatività, di inserire lo sloveno nel curriculum scolastico dei Licei annessi al Convitto Paolo Diacono di Cividale, dando seguito e continuità ad un'esperienza già avviata con successo negli anni scorsi. segue a pagina 4
• lì '"*•
!«yr
.. Mm- ■■
a
Slovenski romarji v Porčinju
Dvanajst duhovnikov je skupaj z msgr. Nisiom Mateučičem v soboto, 14. aprila, somaševalo na romanju slovenskih vernikov v Porčinju v spomin na prikazovanja Matere božje - Marije Žanjice (s srpom v roki) desetletni Teresi Duš leta 1855. Bila je nepismena in Marija ji je spregovorila v domačem slovenskem dialektu. beri na strani 6
Legge 38, anche Drenchia inserita nel decreto Tondo
Drenchia non rappresenta più un’incomprensibile anomalia rispetto alla tutela della minoranza slovena in provincia di Udine. Il Presidente della Regione Renzo Tondo il 21 marzo scorso ha firmato il decreto, pubblicato sul Bur dello scorso 4 aprile, con cui inserisce il comune alle pendici del Colovrat nella tabella dei comuni dove si ap-
plica l’articolo 10 delle legge 38. È stato cioè inserito nell'ambito in cui l'uso dello sloveno è previsto in aggiunta all’italiano nelle indicazioni toponomastiche e per la segnaletica stradale, nelle insegne degli uffici pubblici, nella carta ufficiale e in genere in tutte le insegne pubbliche nonché sui gonfaloni. segue a pagina 4
“Večjezičnost je glavni razlog, zaradi katerega ima Dežela Furlanija Julijska krajina poseben statut. To značilnost naše dežele pa moramo doživljati kot investicijo za bodočnost, še posebno v današnjem okviru Evropske unije, kije od nekdaj zelo pozorna na to temo. Pri nas bi moralo biti dvojezično izobraževanje neka danost, osnova za vse mlade, ki živijo na obmejnem območju. Drugi jezik pa bi se moral seveda poučevati v knjižni obliki, ne pa v eni izmed številnih narečnih različic. To je moj pogled na perspektive deželne jezikovne politike in za to se bom vedno trudil, čeprav je moje mnenje glede te-
Večjezičnost dežele investicija za bodočnost
ga večkrat v popolnem nasprotju s tistim ostalih članov uprave s predsednikom na čelu.” Tako je povedal deželni odbornik za kulturo Elio De Anna v sredo, 11. aprila, v Vidnu, kjer so predstaviti publikacijo, ki je nastala na podlagi raziskave o jezikovnih skupnostih v naši deželi, ki stajo leta 2009 opravila Slovenski raziskovalni inštitut in Furlansko filološko društvo s finančno podporo
Dežele FJK. Rezultate raziskave o jezikovnih skupnostih v naši deželi pa je podrobneje predstavil prof. Emidij Susič. Na srečanju so spregovoriti še Devan Jagodic (Slori), Lorenzo Pe-tizzo (Furlansko filološko društvo), Lorenzo Zanon (Arlef) in člana Deželne posvetovalne komisije za slovensko oziroma nemško manjšino Michele Coren ter Alfredo Sandrini. beri na strani 3
Učenci 5. razreda Dvojezične osnovne šole v Špetru vas vabijo na Gli alunni della classe 5. della Scuola bilingue di S. Pietro vi invitano al
OTROŠKI POSVET_CONVEGNO 2012 "OTROŠTVO - OTROCI IN SVETOVI" "INFANZIA - BAMBINI E MONDI"
ŠPETER_SAN PIETRO AL NATISONE Občinska dvorana_Sala consiliare Petek_venerdì, 20.4., oballe 18.30
<osvfj,
CONVEGNO20 12
Sreda, 18. aprila 2012
Ai tre contendenti per la poltrona di sindaco di Savogna che si affronteranno nelle elezioni del 6 e 7 maggio abbiamo posto alcune domande.
1) Come giudica il fatto che a Savogna si tengano elezioni anticipate, tre anni dopo l'ultima tornata elettorale e dopo un anno di commissariamento?
2) Qual è la sua opinione in merito alla nuova Unione dei comuni montani, cui anche Savogna delegherà diverse competenze e che vede riuniti tutti i comuni delle valli del Natisone? Savogna aveva già avviato un percorso simile con San Pietro e Pulfero che però poi si è bruscamente interrotto...
3) Quali sono le azioni che, in caso di elezione, intende portare avanti in merito alle tematiche ambientali, considerato anche il fatto che il Sic natura 2000 monte Matajur verrà a breve istituito sul versante del Matajur che cade proprio nel territorio del comune? In fondo questo è un tema che si può considerare stretta-mente legato allo sviluppo del settore turistico...
4) Come spera sarà Savogna fra cinque anni in caso di elezione?
PAOLO CARIOLA
k
I candidati alla carica di sindaco rispondono alle nostre domande
Savogna, entra nel vivo la sfida per il municipio
1) A volte può succedere che le cose non funzionino, come è successo anche di recente in alcuni Comuni (es. Dolegna del Collio, Nimis ecc.). Ciò è dovuto alla mancanza di capacità di gestire le varie correnti di pensiero presentì in una maggioranza da parte di un Sindaco. Chi è causa dei suoi mali pianga se stesso. Adesso bisogna lavorare per ripartire.
2) È sicuramente una cosa positiva, a mio avviso porterà un'ottimizzazione delle risorse. Per quello che è successo in passato bisogna chiedere ai diretti interessati, non posso giudicare perché non conosco i fatti.
3) Per dare un inizio di sviluppo alla zona, questa lista si adopererà per aiutare i giovani o le aziende esterne che vor-
ranno intraprendere attività imprenditoriali coerenti con uno sviluppo sostenibile e la valorizzazione del territorio. Per iniziare si prevede di incentivare l’allevamento di cavalli a scopo turistico-ecologico provvedendo a realizzare una rete di percorsi e passeggiate lungo le strade interpoderali del comune fino agli alpeggi. Va detto che questo tipo di attività ha preso piede sia in Carnia sia nella vicina Slovenia, e consentirebbe di creare posti di lavoro sul territorio anche tramite l’utilizzo di fondi europei o regionali. Penso che l'istituzione del Sic natura 2000 Monte Matajur cada proprio a pennello per la valorizzazione del territorio e della natura di questa zona.
4)	Con qualche famiglia in più , un po’ di turismo in più, e sopratutto più unita.
GERMANO CENDOU
D
Chiaramente di-
spiace	’
che l'amministrazione non sia riuscita a portare a termine il mandato determinando il commissariamento. Da parte nostra, posso dire che abbiamo sempre fatto un'opposizione leale, anche quando, ad un certo punto, abbiamo dovuto prendere atto del fatto che la frattura all'interno della maggioranza era diventata insanabile.
2) Ritengo che l'Unione dei Comuni sia un fatto positivo. Innanzitutto perché potrebbe alleviare le precarie condizioni finanziarie dei nostri comuni e, se gestita in maniera oculata, porterebbe indubbiamente a vantaggi reciproci per tutti i comuni delle Valli del Natisone. Si tratterebbe di ricominciare quel percorso iniziato proprio da Savogna con Pulfero e S. Pietro che aveva già determinato una migliore razionalizzazione delle spese e dei servizi dei tre enti.
3) Senza dubbio il Sic rappresenta una buona occasione per la promozione del Matajur e di tutto il territorio comunale. Sarà però necessario che nella definizione del progetto, così
come è nelle intenzioni, siano coinvolti tutti gli attori sociali: le associazioni sportive e ricreative, gli operatori dei due rifugi, le associazioni dei cacciatori e anche i gestori sloveni degli alpeggi della zona. Se gestito bene infatti è un progetto che potrebbe creare nuovi posti di lavoro per i nostri giovani che così sarebbero incentivati a restare. Il nostro obiettivo infatti è quello di promuovere un turismo verde, sostenibile. Per questo ci siamo prefissati di aprire finalmente l’osservatorio astronomico sul Matajur e di dare in gestione l'edificio dell'ex scuola di Cepletischis perché diventi una struttura ricettiva aperta tutto l'anno.
4)	Come lista vorremmo prestare attenzione (oltre a quella doverosa per le persone più anziane e per i settori più deboli della comunità) anche alle nuove generazioni. La nostra intenzione è infatti quella di stimolare i giovani dal punto di vista culturale e sociale, incentivandoli a diventare parte attiva della comunità, facendo emergere le potenzialità di ciascuno senza cadere in inutili e dannosi campanilismi. Ci impegneremo, dunque, affinché si lavori per l'interesse di tutti e non delle singole fazioni. Sono convinto infatti che il raggiungimento di questo obiettivo sarebbe il miglior freno alla “fuga” dei giovani e, al contrario, costituirebbe uno stimolo per tutti ad avvicinarsi alla nostra terra.
MARISA LOSZACH
1) Lo ritengo l’inevitabile conseguenza di un atto sconsiderato e la parte negativa di un’azione messa in atto contro la mia persona. Tuttavia la sconfitta che ha portato il commissariamento del Comune non la considero tanto riferita a me quanto un danno ed un’offesa alla dignità degli elettori che si sono visti usurpato il diritto democratico del voto tanto da renderli delusi e rassegnati alla “inutilità del loro voto”.
2) Il forte impegno già pro-
fuso nella partecipazione ai lavori che porteranno all’Unione dei Comuni ha avuto come base la massima attenzione rivolta alla riorganizzazione strutturale degli uffici affinché, con le risorse umane disponibili, possano essere erogati ai cittadini servizi sempre migliori. Auspico anche una seria riforma degli enti locali, da parte degli organi regionali e statali, che snellisca gli organismi eccedenti ed eviti doppioni mantenendo, tuttavia, un riferimento sicuro ed attivo in ogni singola comunità locale. Savogna aveva già avviato un percorso simile che si era però interrotto prima della mia elezione a sindaco.
3) Attualmente la Regione FVG sta redigendo le norme di gestione dei pieini da inserire nel “Sic natura 2000 monte Matajur” alle quali bisognerà attenersi oltre a quelle già in atto dal 1997. Tali disposizioni, presenti anche nel Prg comunale, prevedono una “valutazione d'incidenza” obbligatoria per una qualsiasi attività (ludica, sportiva, costruttiva...) Pertanto, in caso di mia elezione, sarà mio dovere prestare particolare attenzione nel far convivere, in forma reciprocamente rispettosa, le due realtà da tenere presenti: la tutela paesaggistica ambientale, in tutti i suoi aspetti, e le attività legate allo sviluppo nel settore turistico, rispettando le usanze che caratterizzano il nostro territorio che attualmente sono rappresentate dall’economia boschiva, dall’attività venatoria - di antica tradizione - dalla raccolta dei frutti che la natura ci dona (castagne, funghi, ecc.).
4) Auspico, in caso di mia elezione, che fra cinque anni a Savogna, nonostante l’attuale situazione demografica, si verifichi una inversione di tendenza allo spopolamento grazie alla realizzazione dei progetti già iniziati e contenuti nel mio programma elettorale rivolti e finalizzati a migliorare la qualità della vita dei cittadini più deboli: anziani, malati, bambini e persone disagiate, garantendo allo stesso tempo alle giovani generazioni una permanenza sul territorio che permetta loro di fruire di quei valori aggiunti di cui potrebbero disporre.
Reformni program slovenske vlade za zagon gospodarstva
Vladaje potrdila nacionalni reformni program 2012-2013. Kot je po seji vlade pojasnil minister za finance Janez Šušteršič bi lahko olajšave, kijih dokument predvideva za podjetja, k slovenskemu BDP doprinesle eno odstotno točko, čeprav ne takoj. Po Šu-šteršičevih besedah vlada z nacionalnim reformnim programom Evropski komisiji predstavlja ukrepe, kijih načrtuje na področju spodbujanja razvoja gospodarstva in zaposlovanja. Gre za ukrepe, ki so predvideni s koalicijsko pogodbo, je dodal.
Program na področju financ obravnava vprašanje dokapitalizacije bank, pri čemer si bo vlada prizadevala za dokapitalizacijo brez proračunskih sredstev, je dejal minister. S tem bi Slovenija tujini signalizirala, daje odprta za tuje naložbe tudi na področjih, na katerih doslej ni bila, je poudaril.
Napovedal je tudi, da bo poudarek na izkoriščanju potencialov SID banke, Slovenskega podjetniškega sklada in Slovenskega regionalnega razvojnega sklada, tako da bo gospodarstvo laže prišlo do potrebnih sredstev. Vlada bo pripravila tudi rešitve za pavšalno obdavčitev za male podjetnike, saj bi rada pomagala spodbuditi njihovo dejavnost, in pa tudi rešitve za podporo investitorjem po načelu vse na enem mestu.
Hkrati bo vlada oblikovala seznam možnih projektov v okvira javno-zasebnega partnerstva, in sicer na področjih, kot so energetika, infrastrukture in okolje. Če bo potrebno, bodo poenostavljaU tudi predpise, je pojasnil minister in dodal, da računajo tudi na pomoč gospodarske diplomacije.
Po njegovih besedah bo zelo pomemben tudi sklop zmanjševanja administrativnih ovir za gospodarsko dejavnost. Kot je omenil, načrtujejo poenostavitve pri pridobivanju prostorskih in okoljskih dovoljenj, tako da naj bi se prve pridobilo v enem mesecu, drage pa v dveh. "To pa ne bo šlo čez noč," je opozoril Šušteršič.
Napovedal je še zmanjševanje števila reguliranih po-
klicev, ukrepe za skrajšanje časa študija, obvezno spremljanje zaposljivosti diplomantov in vrsto programov na področju zaposlovanja. Pri tem je izpostavil posebne programe za vključevanje mladih na trg dela oz. za njihovo prvo zaposlitev. Spomnil je še na sklop ukrepov, s katerimi naj bi zmanjšali razlike med različnimi oblikami zaposlitev.
Vlada bi rada oblikovala tudi sklad za odpravnine, pri čemer naj bi se stroške porazdelilo na daljši čas z obliko "nekega zavarovanja". Če bi v skladu ostal denar, bi ga lahko prenesli v pokojninsko blagajno, je pojasnil minister.
Šušteršič je spomnil še na oceno možnih makroekonomskih učinkov ukrepov iz nacionalnega reformnega programa, ki jo je pripravil Urad RS za makroekonomske analize in razvoj (Umar). Z olajšavami za vlaganje, razvoj in investicije podjetij ter znižano stopnjo davka od dohodka pravnih oseb naj bi se bruto domači proizvod (BDP) okrepil za eno odstotno točko, je povedal. Ne sicer takoj, posledice bi lahko čutih prihodnje leto, je dodal.
Če bi vladi uspelo zmanjšati administrativne ovire za četrtino, bi to lahko za BDP pomenilo še dodatno odstotno točko, je še povedal minister. Sklenil jez besedami, da gre za ukrepe, ki spodbujajo gospodarsko rast.
Nacionalni reformni program vsebuje načrtovane ukrepe, ki so skladni z omejitvami na podlagi ciljev uravnoteženja javnih financ in rebalansa proračuna za letos. Ukrepi upoštevajo tudi prioritete, sprejete v letnem pregledu rasti 2012 na ravni EU in odgovarjajo na specifična priporočila državi. Poleg tega neposredno prispevajo k doseganju nacionalnih ciljev nove razvojne strategije EU Evropa 2020 in zavez pakta evro plus.
Programje tako del evropskega semestra, cikla tesnejšega usklajevanja proračunskih in makroekonomskih politik ter strukturnih reform članic EU. Države članice so ga morale v Bruselj poslati do 15. aprila.
kratke.si
I partiti di Janez Janša, Borut Pahor e Zoran Jankovič quasi alla pari
Secondo il sondaggio svolto da Delo Stik che tra il 10 ed il 12 aprile ha intervistato telefonicamente 692 persone, tra i partiti al primo posto rimangono i democratici (SDS). Alla domanda chi voterebbero se le elezioni politiche si svolgessero in questi giorni, il 19,5% ha scelto infatti il partito del premier Janša. Al secondo posto i socialdemocratici di Borat Pahor, scelti dal 18,9% degli intervistati, mentre il 18,4% voterebbe Pozitivna Slovenija di Zoran Jankovič.
In Slovenia circa 100 mila dipendenti pubblici in sciopero
Per oggi, 18 aprile, è previsto in Slovenia il secondo sciopero generale dei dipendenti pubblici (il primo risale all’autunno del 2010). Secondo le previsioni dovrebbero aderire alla protesta tra 80 e 100 mila lavoratori (su 150 mila dipendenti pubblici). I sindacati, che intanto proseguono le trattative con il governo, stavolta rimangono uniti anche se ognuno di essi deciderà autonomamente le modalità dello sciopero che in ogni caso dovrebbe concludersi alle 19.00.
Stipendio medio in calo per i lavoratori sloveni
Lo stipendio medio netto in Slovenia continua a scendere da dicembre 2011 e, a febbraio, ammontava a soli 988,47 euro (-0,5% rispetto a gennaio). Lo stipendio medio lordo dei lavoratori sloveni (1523,11 euro), seppur in calo dello 0,4% rispetto a gennaio 2012, ha fatto invece registrare un +2% rispetto a febbraio 2011. Ma a febbraio sono saliti ulteriormente anche i prezzi e quindi anche a livello annuale il potere d’acquisto degli sloveni è in realtà diminuito.
Sul Kanin stagione invernale con un terzo di sciatori in meno
Le poche nevicate di quest’anno hanno fortemente inciso sul numero di sciatori sul Kanin dove hanno registrato un terzo di ospiti in meno rispetto alla fortunata stagione invernale 2010/2011. Il calo degli introiti ammonta così a ben 200 mila euro. Ad influire negativamente sul numero di sciatori che hanno scelto le piste del Kanin, anche la chiusura per una settimana della strada tra Kobarid e Bovec. Sul Kanin è ancora possibile sciare nei fine settimana fino a maggio.
AH’università di Zagreb un corso di lingua rom
Il decano della Facoltà di filosofia di Zagreb, Damir Boras, ha annunciato nel parlamento croato che nel dipartimento per l’indologia e per gli studi dell’estremo oriente verrà introdotta come materia a scelta la lingua rom. I docenti saranno, almeno all’inizio, autori di grammatiche rom dalla Bosnia e dalla Macedonia. La Facoltà di filosofia intende finanziare anche una grammatica di lingua rom in croato. I rom sono una delle 22 minoranze in Croazia.
-Aktualno----------------------------------
Presentata a Udine l’indagine sulle comunità linguistiche del Friuli Venezia Giulia
H multilinguismo è alla base della specialità della nostra regione
Sreda, 18. aprila 2012
«Il multilinguismo costituisce ad oggi la ragione principale della specialità del Friuli Venezia Giulia. Un valore prezioso da non considerarsi come un costo o un privilegio, ma come un investimento per il futuro, tenuto conto soprattutto dell'attuale contesto dell'Unione Europea da sempre molto attenta a questo tema».
Queste le parole scelte dall'assessore regionale Elio De Anna per sottolineare l'importanza della pubblicazione del volume "Indagine sulle comunità linguistiche del Friuli Venezia Giulia". Nato dalla collaborazione della Società filologica friulana e dello Slori -Slovenski raziskovalni inštitut (Istituto di ricerche sloveno) lo studio (che verrà a breve reso disponibile anche sul sito della Regione) è stato presentato mercoledì 11 aprile al palazzo regionale di Udine di via Sab-badini.
Nel corso della conferenza stampa sono intervenuti, oltre a De Anna, Emidio Susič, sociologo fra i curatori dello studio, Lorenzo Pelizzo, presidente della Società filologica friulana, Devan Jagodic in rappresentanza dello Slori, Lorenzo Zanon, presidente dell'Agenzia regionale per la lingua friulana, Michele Coren, componente della commissione regionale per la minoranza
slovena ed Alfredo Sandrini, della commissione regionale per le minoranze di lingua tedesca; moderatore dell'incontro Giuseppe Napoli.
L'indagine, ha spiegato Susič, è stata condotta su un campione di 3000 intervistati distribuiti nelle tre diverse zone linguistiche "minoritarie" della regione. Un campione piuttosto ampio dunque che consente anche alcuni interessanti raffronti. Su molte risposte infatti, ha precisato Susič, emerge una maggior consapevolezza della propria specificità linguistica nelle due comunità slovena e germanofona rispetto alla realtà friulana.
Consapevolezza che si manifesta ad esempio nella mag-
giore conoscenza degli intervistati sloveni e tedeschi delle norme di tutela, o nella maggiore importanza attribuita dai componenti di queste comunità all'insegnamento scolastico della lingua minoritaria. Prevale comunque, anche fra i rispondenti friulani, la percezione che la situazione delle lingue minoritarie sia migliorata negli ultimi 5 anni, sia dal punto di vista dell'istruzione sia sotto l'aspetto dell'uso pubblico della lingua.
Una considerazione questa - ha poi spiegato Coren nel suo intervento - che corrisponde al vero soprattutto nella realtà della minoranza slovena della provincia di Udine, considerata spesso come l'anello debole
della comunità linguistica slovena regionale. Oggi infatti anche se restano alcune ostilità che alimentano inutili tensioni - ha spiegato Coren - le nuove generazioni del nostro territorio possono finalmente avvalersi dell'istruzione bilingue ed usare lo sloveno come un fatto normale.
«L'istruzione bilingue - ha poi ribadito De Anna nelle conclusioni - deve essere la base per tutti i ragazzi che vivono sui confini della nostra regione. Dove - precisa - “l'altra” lingua di insegnamento deve essere riferita alla koinè e non alla moltitudine delle diverse parlate dialettali. Questa - conclude l'assessore con una nota polemica - è la mia visione sulle prospettive della politica linguistica regionale ed è un impegno che mi sforzo in ogni modo di portare avanti trovandomi, sul punto, spesso in contrasto con tutti gli altri componenti della Giunta a partire dal presidente (anche se poi l'assessore Seganti, ad esempio, ha iscritto i propri figli alle scuole slovene di Trieste)». (a.b.)
Dall’umversità estiva per la pace alla formazione transfrontaliera
“Superare i confini, avviare il dialogo, pensare il futuro insieme”. È il tema dell’incontro, incentrato sulle collaborazioni avviate dalle università di Udine, Klagenfurt e Capodistria nell’ambito di Alpe Adria, che si terrà domani, 19 aprile, alle 17, a Palazzo Antonini a Udine. L’appuntamento è organizzato dal dipartimento di Lingue e Letterature straniere dell’Ateneo friulano. Interverranno: Luigi Reitani e Sara Bubola dell’Università di Udine; Bettina Gruber e Daniela Rippitsch dell’Università di Klagenfurt; Manuela Fabbro dellTtc “Deganutti” e Università di Udine e l’artista tarcentino Toni Zanussi. Nell’occasione sarà presentato il libro quadrilingue (inglese, italiano, sloveno, tedesco), curato da Bettina Gruber e Daniela Rippitsch, “Modeli Friedensregion Alpen-Adria?”.
«L’incontro - spiega la coordinatrice Sonja Kuri - sarà l’occasione per dialogare sulla prossima università estiva per la pace, discutere dei linguaggi della pace, affrontare la questione linguistica nei progetti transfrontalieri e presentare il progetto Interreg sulla formazione di insegnanti Alpe Adria».
Koroška Cerkev se je opravičila preganjanim Slovencem
Slovenska manjšina na Koroškem se je v nedeljo, 15. aprila, s slovesnostjo v Celovcu spomnila 70. obletnice nasilnega pregona nad 220 slovenskih družin oziroma nad tisoč koroških Slovencev aprila 1942 v nacistična taborišča nemškega rajha.
Glavni govornik je bil predsednik Zveze slovenskih izseljencev (ZSI) Jože Parti, ki je izpostavil pomembnost spomina in opomina na ta dogodek izpred sedemdesetih let. Dejal je, da se kaj takega ne sme zgoditi nikoli več.
Odmevno dejanje pa je storil škof Alois Schwarz, kot je poročal Ivan Lukan za Primorski dnevnik. V svojem govoru, ki ga je imel deloma tudi v slovenščini, se je v okviru spominske maše v celovški stolnici opravičil izseljenim koroškim Slovencem in njihovim potomcem.
Med prisotnimi je bila tudi ministrica za Slovence v zamejstvu in po svetu Ljudmila Novak, ki je dejala, da je na Koroškem v zadnjem času prišlo do pozitivnih premikov, vendar ostajajo nekateri problemi koroških Slovencev še naprej odprti.
Furlanija Julijska krajina želi postati sedež Evropske agencije za manjšinske jezike
Odbornik De Anna je na predstavitvi raziskave o jezikovnih skupnostih v Furlaniji Julijski krajini napovedal, da želi Dežela gostiti Evropsko agencijo za manjšinske jezike, njen sedež pa bi lahko postala Villa Manin. Kot je sam poudaril, je naša dežela edina evropska regija, kjer se govorijo štirje različni jeziki, njena večjezična stvarnost pa se počasi razvija v večkulturnost, ta dva pojma pa se med sabo močno razlikujeta.
V naši deželi danes približno 600 tisoč ljudi govori furlansko, 120 tisoč slovensko, približno 25 do 30 tisoč pa nemško. Kar v 199 občinah od 219 pa se poleg italijanščine govori vsaj en manjšinski jezik. Dejansko to pomeni, da približno 80% deželnega prebivalstva sestavljajo pripadniki manjšinskih jezikovnih skupnosti. De Anna je še dodal, da bodo v Saurisu priredili Dan nemškega jezika. Predviden je tudi Dan slovenskega jezika, a še izbirajo med tremi kraji, ki bi ga lahko gostili, kar zadeva Dan furlanščine pa še čakajo na predloge društev in združenj.
Kar zadeva samo raziskavo, je prof. Susič povedal, da so intervjuvali 3.000 prebivalcev iz različnih jezikovnih območij: 2.150 iz predelov, kjer se govori furlansko (40% furlanskega, 10% italijanskega in furlanskega, 33% samo italijanskega maternega jezika), 750 iz krajev, kjer živi slovenska jezikovna skupnost (31% intervjuvancev je kot materni jezik navedlo slovenščino, 4% tako slovenščino kot italijanščino, 45% le italijanščino) in 100 iz območja, kjer je prisotna nemška manjšina (41% italijanskega maternega jezika, 27% nemškega, 5% nemškega in italijanskega). Raziskava je bila torej kar obširna in omogoča številne primerjave tudi med tremi manjšinskimi skupnostimi. Iz nje na primer izhaja boljše poznavanje svojih pravic oziroma zaščitnih norm slovenske in nemške skupnosti, ki tudi bolj poudarjata pomen izobraževanja v svojem jeziku. Tudi na območju, kjer prebivajo Furlani, pa so intervjuvanci zaznali večjo pozornost do manjšinske skupnosti tako na področju šolstva kot v javnih rabi jezika. Večina intervjuvancev je tudi menila, da bi morali fur-lanščino poučevati v šoli.
Depliant bilingue, un bando del Comune di S. Pietro
Il Comune di S. Pietro al Natisone ha indetto un bando per la realizzazione di un depliant bilingue con percorso storico-culturale ‘Sulle strade dei nostri predecessori / Po poteh naših prednikov’, iniziativa inserita nel programma 2010 delle attività finanziate dalle legge regionale 26 del 2007.
Il bando richiede la realizzazione del depliant completo nella sua veste grafica (compenso: 3.000 euro) contenente una descrizione sintetica di almeno dieci siti di interesse storico-culturale con testi in italiano e sloveno corredati da foto a colori, contenente una mappa del territorio comunale con indicazione dei luoghi segnalati.
Le proposte di realizzazione dell’iniziativa devono pervenire agli uffici comunali entro il 30 aprile, con impegno a consegnare il materiale in veste grafica entro il 30 agosto 2012.
Il bando è visionabile sul sito internet del Comune di San Pietro al Natisone: www.comune.sanpietroal-natisone.ud.it.
brevi.it
Produzione industriale in calo, il dato peggiore da fine 2009
Ancora un brusco calo a febbraio, secondo i dati diffusi dallTstat, per la produzione industriale in Italia. L'indice infatti ha registrato una diminuzione dello 0,7 per cento rispetto a gennaio e del 6,8 per cento su base annua. È la flessione più marcata dal novembre 2009.1 settori più colpiti sono quelli dei beni intermedi (-10,6%) e dei beni di consumo (-9,6%). Stabile invece l'inflazione che a marzo (come a febbraio) conferma una crescita annua del 3,3 per cento.
Strage di Piazza della Loggia, tutti gli imputati assolti in Appello
Otto morti, oltre 100 feriti e, 38 anni dopo, ancora nessun colpevole. La corte d'assise d'Appello di Brescia ha assolto gli imputati Carlo Maria Maggi, Delfo Zorzi, Maurizio Tramonte (neofascisti di Ordine nuovo) e il generale dei carabinieri Francesco Delfino nel quarto processo per la strage di Piazza della Loggia a Brescia (28 maggio 1974). Ancora una volta (vedi piazza Fontana) nessuna certezza sullo stragismo nero degù anni di piombo, coperto a vari livelli dai servizi segreti.
Per le armi il Governo trova 132,6 milioni di euro
Nonostante i conti in rosso del bilancio statale e i restrittivi provvedimenti economici dell'esecutivo, il Governo ha deciso di spendere 132,6 milioni di euro per la Marina militare. L'impegno di spesa consiste nella stipulazione di una trentina di nuovi contratti con le aziende Finmeccanica, Aer-macchi e Agusta Westland per la fornitura di fusoliere, aggiornamenti per elicotteri Agusta e ancora razzi, mitragliatrici e munizioni.
Sale a ventiquattro il bilancio degli imprenditori suicidi nel 2012
Con la morte di Roberto Pieci-netti, che si è suicidato lo scorso 16 aprile a Fano (Pesaro Urbino), sale a 24 dall'inizio dell'anno il numero di imprenditori che si sono tolti la vita a causa della difficile congiuntura economica. Intanto è nata a Vi-gonza (Padova) “l'associazione dei familiari degù imprenditori suicidi” che si doterà a breve di un numero verde per l'assistenza psicologica degli imprenditori depressi dalle difficoltà economiche della propria azienda.
Vincono gli specializzandi, niente Irpef sulle borse di studio
La commissione Finanze della Camera ha cancellato la norma, precedentemente introdotta dal Senato, secondo cui le borse di studio dei medici specializzandi venivano equiparate al lavoro dipendente e quindi (se superiori a 11.500 euro l'anno) soggette alla tassazione Irpef del 20 per cento.
La decisione è arrivata nel giorno in cui in molte città italiane, con cortei e presidi, era esplosa la protesta degli specializzandi.
Sreda, 18. aprila 2012
Dosedanja predsednica Luigia Negro je bila v petek, 13. aprila, na kongresu v Čedadu soglasno potrjena za pokrajinsko predsednico SKGZ za nov triletni mandat.
Dvojezično šolstvo oz. pouk slovenskega jezika v Videnški pokrajini, izvajanje zaščitnih zakonov ter problematika ekonomskega razvoja vsega teritorija ob meji, brez katerega ni varstva in niti pogojev za obstoj slovenske manjšine, so bila osrednja vprašanja njenega poročila in kasnejše razprave, pri kateri je sodeloval tudi deželni predsednik SKGZ.
Rudi Pavšič je opozoril na finančno stisko, ki pesti manjšino in nič ne kaže, da bo v prihodnje položaj boljši. Kljub temu pa moramo načrtovati svoje delovanje razvojno, je poudaril, kajti drugače je nevarno, da manjšina zdrkne na raven folklorne skupnosti.
Obenem pa je predsednik Pavšič poudaril pozitivne politične okoliščine, v katerih delujemo, in niso bile nikoli tako ugodne: meje s Slovenijo ni več, z zaščitnimi zakoni imamo pomembno pravno podlago, nedvomno je slovenska manjšina na Videnskem napredovala.
Za okrepitev in razširitev pouka slovenskega jezika v šolah Videnške pokrajine je pokrajinski kongres SKGZ sprejel dokument, ki ga bo posredoval vsem pristojnim organom. V njem najprej izraža podporo občinskim upravam Barda, Ti-pane, Naborjeta in Trbiža, ki so se zavzele za dvojezi-
Dokument o šolstvu na kongresu SKGZ v Čedadu - Lugia Negro potrjena za predsednico
Pouk slovenskega jezika naj se na Videnskem razširi in okrepi
čni oz. trijezični pouk. S tem v zvezi SKGZ pristojne oblasti prosi, naj vprašanje tudi v skladu z evropskimi smernicami pozitivno rešijo. V prvi vrsti se SKGZ obrača na Deželo FJK, ki dvojezičnih šol v Bardu in Tipani ni vključila v preurejeno deželno šolsko mrežo.
Ob tem poziva pristojne oblasti, naj čimprej rešijo prostorske težave dvojezične šole v Špetru, ki se že od marca 2010 nahaja v začasnih in delno neprimernih prostorih.
Na področju šolstva v Videnški pokrajini Zveza prosi tudi, da se v višje šole, ki delujejo pod okriljem zavoda Convitto Paolo Diacono v Čedadu, vključi v šolski kurikulum pouk slovenskega jezika. Na ta način bi ovrednotili dosedanje večletne izkušnje pouka slovenščine kot izbirnega predmeta, zajamčili kontinuiteto ter omogočili bivšim učencem dvojezične šole ohranitev pridobljenega znanja oziroma njegovo nadgradnjo.
Glede izvaj anj a zaščitnega zakona so, ob začetku postopka za razširitev dvojezičnega pouka v Terske doline, izpostavili še vprašanje dvojezičnih tabel, ki so jih postavili skoraj v vseh občinah (v Reziji nove,
Posnetek s petkovega kongresa SKGZ v Čedadu
žal s pisavo župana), dekret predsednika Tonda, kije bil objavljen 4. aprila v deželnem Uradnem listu in vključuje občino Dreka v tabelo občin, kjer se izvaja 10. člen zaščite, ter izdajanje dvojezičnih izkaznic, ki poteka skoraj v vseh občinah, vključno s Trbižem.
Še odprto pa je vprašanje slovenskega urada v Čedadu, kjer so izkaznice izdajali preko gorske skupnosti le dva meseca. To vprašanje so v deželnem svetu sprožili svetniki Pustetto, Kocijančič in Gabrovec, v občinskem svetu v Čedadu pa bodo o tem razpravljali čez nekaj dni na pobudo občinskih svetovalcev Demokratske stranke in Sel. S prehodom na digitalno televizijo pa je
L’insegnamento della lingua slovena va potenziato
segue dalla prima
L’inserimento dello sloveno nel curriculum scolastico dei licei annessi al convitto Paolo Diacono consentirebbe inoltre ai ragazzi che hanno frequentato l'Istituto comprensivo statale con insegnamento bilingue sloveno-italiano di San Pietro al Natisone di conservare ed implementare le conoscenze acquisite.
Nel corso dei lavori del congresso, oltre alla problematica scolastica che indubbiamente rappresenta una priorità, sono stati affrontati anche altri temi relativi all'applicazione delle leggi di tutela, dalle carte d’identità bilingui, rilasciate in tutti i comuni ad ec-cezzione di Cividale dove il problema rimane ancora aperto, alla toponomastica. Particolare attenzione è stata dedicata ai temi dello sviluppo economico.
Il congresso ha rinnovato anche i suoi organi e confermato all'unanimità Luigia Negro alla presidenza della SKGZ provinciale per i prossimi tre anni.
bil rešen tudi problem vidljivosti slovenske televizije 3. mreže Rai.
Največ pozornosti pa so na čedajskem kongresu namenili gospodarski problematiki, saj je ključna za ljudi, ki živijo v vaseh in dolinah Benečije, Rezije in Kanalske doline. Manjšina sama ni opremljena, nima finančnih in niti zadostnih intelektualnih resurzov, da bi sama posegla na to zahtevno področje.
Izredno kritično je bila ocenjena gospodarska politika krajevnih uprav in v prvi vrsti Dežele, ki zanemarja obmejni prostor. Manjšinske organizacije na Videnskem pa so se vključile v evropske programe in predložile več projektov, ki so še v ocenjevanju ter so vplivale na to, da se bolj smotrno in učinkovito uporabljajo sredstva za razvoj iz zaščitnega zakona. Tako so prvič prejeli nekaj prispevkov kmetovalci nadi-ško-terske gorske skupnosti. Za tekoče leto pa se iz istega sklada pripravlja poseben razpis za turistično promocijo teritorija, na katerem smo naseljeni Slovenci.
Veliko zasrkbljenost so udeleženci kongresa v razpravi izrazili glede obnove dvojezične šole, saj sta od preselitve minili dve leti, vse je šele v fazi načrtovanja, izkazalo pa se je že, da skoraj dve milijardi nakazanih sredstev ne bosta zadostovali za kritje vseh stroškov. Izpostavljena je bila tudi potreba, da se poiščejo primerne rešitve za premostitev finančnih težav, v katerih se nahaja in se bo nahajal Novi Matajur.
Il presidente della Regione Tondo ha firmato il decreto sull’art. 10 della 38/2001
Fine dell’anomalia: Drenchia inserita nell’ambito di tutela della minoranza slovena
segue dalla prima
La legge di tutela della minoranza slovena (38/ 2001), come è noto, prevede la definizione di due delimitazioni territoriali in cui si applica: la prima (in base all'art.
4)	è quella che è stata fissata dal decreto del Presidente della Repubblica il 12 settembre 2007; la seconda invece si riferisce ad un ambito più ristretto in cui si applica l'articolo 10 ed è stabilita con decreto dal presidente della Regione.
Ad oggi il presidente Tondo, su proposta del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena e sentiti gli enti locali interessati, ha firmato quattro decreti.
Il primo è del 18 dicembre 2008 e comprende in provincia di Udine 12 comuni o par-
ti di essi: Faedis per le frazioni di Canebola, Valle, Clap, Costalunga, Costapiana, Pedrosa, Stremiz e Gra-dischiutta; Nimis per la frazione di Cergneu; Pulfero limitatamente alla cartellonistica ed alla segnaletica stra-
Kmečka zveza, martedì 24 incontro su IMU e fabbricati rurali
La Kmečka zveza - Associazione degli agricoltore di Cividale organizza per martedì 24 aprile, alle 20.30, nei locali del Centro culturale sloveno, in via Alpe Adria 61 a S. Pietro al Natisone, un incontro sul tema ‘LTMU ed i fabbricati rurali’. Relatori saranno il segretario della Kmečka zveza di Cividale, Stefano Predan, ed il geometra Luca Vogrig.
dale; Resia mediante l'utilizzo del resiano (“variante locale della lingua slovena”, è scritto sul decreto); Tarvisio a condizione di parità di trattamento di tutti e tre i gruppi lingustici; e inoltre i Comuni di Grimacco, San Leonardo, Savogna, Stregna, Taipana, Attimis e le due Comunità montane.
Nel decreto sono importanti due precisazioni, entrambe proposte dal Comitato paritetico e fatte proprie dalla Regione: la prima è relativa alla facoltà di usare le varianti della lingua slovena; la seconda riguarda lo sloveno sui gonfaloni dei Comuni rispetto alla quale la decisione è demandata alle singole
Veduta
di Clabuzzaro
assemblee elettive.
Indubbiamente in quell'ambito territoriale era particolarmente vistosa l'assenza del comune di Drenchia che, per buona parte del suo territorio, confina con la Slovenia e per l'altra con due comuni che hanno chiesto l'inserimento nella detta tabella.
Solo pochi giorni più tardi, il 31 dicembre 2008, è seguito un nuovo decreto ad integrazione del primo con l'inserimento della Provincia di Trieste ed il Comune di Ronchi dei Legionari. Il 27 ottobre dell'anno successivo all'elenco si è aggiunto il Comune di Malborghetto Vai-bruna.
Su proposta del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena e sentito il parere del Comune di Drenchia, che il 21 novembre 2011 ha espresso il suo formale assenso, il presidente Tondo ha firmato il relativo decreto.
Crisi dell'editoria e Partito democratico
H Governo salvi il Primorski
“Il Governo ponga rimedio alle conseguenze del taglio dei finanziamenti statali all'editoria, salvando le testate delle minoranze linguistiche”. È la richiesta formulata al presidente del Consiglio dei Ministri dal deputato del Pd Ettore Rosato in un’interrogazione sotto-scritta dai colleghi Alessandro Maran e Ivano Strizzo-lo, entrambi del Pd.
"L’iniziativa parlamentare - spiega Rosato - è originata dalla difficile situazione economica in cui versa il quotidiano ‘Primorski dnevnik’, testata della minoranza slovena a Trieste e Gorizia che fa parte dell'associazione dei quotidiani in lingua minoritaria e regionale Mi-das, cui appartengono anche gli altoatesini ‘Dolomiten’ e ‘Neue Sudtiroler Tageszei-tung’, tutelati anche da impegni presi dall'Italia a livello internazionale".
Ricordando che “i fondi statali costituiscono il 60 per cento del budget annuale su cui può fare affidamento la cooperativa proprietaria della testata giornalistica triestina che conta oggi 27 dipendenti tra tecnici, amministrativi e giornalisti, più una decina di col-laboratori”, Rosato sottoli-
nea tuttavia che “questa riduzione dei finanziamenti pubblici intrapresa corretta-mente dal Governo in questo momento storico di ristrettezza economica minaccia l’esistenza del giornale in futuro”.
Komu pet tisočink?
Pet tisočink davka na dohodke fizičnih oseb (IRPEF) lahko namenite delovanju slovenskih u-stanov.
Na 6. strani opozarjamo na Sklad Dorče Sardoč, ki vsako leto namenja študijske štipendije tudi učencem in dijakom špetrske dvojezične šole.
Prav je, da opozorimo tudi na ZSKD (Zveza slovenskih kulturnih društev), ki ima v naši pokrajini 12 včlanjenih društev: davčna številka Zveze je 80003310317.
Z Inštitutom za slovensko kulturo sodeluje Slovenski raziskovalni inštitut - Slori: njegova davčna številka (codice | fiscale) je 80014890323. j
Beneška besieda v reviji Otočje
v
Predstavitev publikacije bo v pandiejak, 23. obrila v Spietre
V pandiejak, 23. obrila, bo v slovienskem kulturnem centru v Špietre predstavitev slovienske literarne publikacije Otočje, ki izhaja v Grahovem ob Bači. Ob predstavitvi bo tudi otvoritev razstave ‘Matajur’, ki vsebuje dela beneških umetniku.
Revija Otočje v svoji zadnji številki predstavlja tudi piesmi an proze nekaterih naših avtorju. V svojem prispevku Miha Obit predstavlja pesniško ustvarjanje v Benečiji, natuo revija obljavlja obsežen izbor piesmi Alda Klodiča, ki jih je pesnik združiu v zbirki ‘Du-huor an luna’.
V drugem poglavju revije
Inštitut za slovensko kulturo_Društvo beneških umetnikov Istituto per la cultura slovena_Associazione artisti della Benecia
ŠPIETAR / SAN PIETRO AL NATISONE Slovenski kulturni center / centro culturale sloveno
23.04.2012 ob / alle 18.00
OTOČJE
PREDSTAVITEV REVIJE presentazione della rivista Miha Obit, pesnik / poeta
Mitja Godnjavec, predsednik društva / presidente associazione Otočje Mare Cestnik, urednik / redattore
MATAJUR
PREDSTAVITEV RAZSTAVE presentazione della mostra
Giacinto lussa, predsednik društva / presidente associazione Beneških umetnikov /Artisti della Benecia
na klavirju / al pianoforte Vida in/e Elena Rudi
najdemo pa piesmi Marka Kravosa, Andreine Tru-sgnach, Claudie Salamant, Marine Cernetig, Viljema Černa in prozo Luise Batti-stig.
Vsebino revije, dopolnjujeta med drugim, prispevki Marjete Manfreda Vakar, pesnice iz Kobarida, ki piše o ‘Iskanju sebe, svojih ljudi an svojega naroda’, Mirana Košute, ki piše o konfliktu med pripadnostjo an brezdomstvom, nacijo an človeštvom, lokalnim an globalnim, univerzalnim an posebnim, an Luigie Negro, ki piše o zgodovini an delovanju kulturnega društva Ro-zajanski dum iz Rezije.
Sreda, 18. aprila 2012
‘Le sentinelle delle valli’, percorso nella natura da Centa a Castelmonte
L’iniziativa presentata nell’ambito della XIV Settimana della Cultura
Martedì 17 aprile a Udine, nell’ambito della XIV Settimana della Cultura promossa dal ministero per i Beni e le Attività culturali, è stato presentato l’itinerario ‘Le sentinelle delle valli’.
Il percorso coinvolge il pubblico in una camminata nella natura, in programma l’I e 2 settembre, lungo il sentiero 748 che parte dal borgo di Centa (comune di Prepotto) ed arriva a Castelmonte attraversando le zone boschive delle valli dello Judrio lungo quegli stessi tracciati percorsi un tempo dai valligiani per raggiungere un paese o l’altro.
Cuore della vita non solo religiosa, ma anche sociale dei piccoli nuclei abitativi erano le chiese, erette fra il XIV e il XV secolo e riedificate in parte dopo il terremoto del 1511 secondo uno stile peculiare di matrice slovena. Per la loro posizione, da cui si poteva facilmente osservare la piana sottostante, furono dette Sentinelle delle Valli. In questo ambiente naturalistico, storicoartistico e spirituale si inseriscono la musica e la danza con il proposito di far ri-
suonare di nuovo luoghi quasi dimenticati.
Il programma d'esordio sarà incentrato su episodi musicali coordinati da Daniele D'Agaro (Daniele D’Agaro sax e clarinetti, Denis Biason chitarra, banjo & oud, Luigi Vitale vibrafono & marimba, Goran Krmac tuba) e performances di danza con Cristiana Fusillo e il laboratorio laboraquae per dare vita ad una azione artistica in dialogo con lo straordinario contesto paesaggistico. Sabato 21 aprile, alle 11, nella chiesa di San Pietro di Chiazzacco il quartetto vocale femminile Vocinconsue-te (Elisa Ulian, Annalisa Ponton, Lucia Mattiussi,
Chiara de Santi) proporrà un’anteprima della manifestazione.
Antro, si gira un dvd sulla regina Vida
L’impegno del Comune per valorizzare il sito
La leggenda narra che la regina Vida riuscì a salvarsi e a salvare il suo popolo dagli assalti di Attila usando come riparo inaccessibile la Grotta di S. Giovanni d’An-
tro, nel comune di Pulfero. Malgrado i viveri, nella grotta, scarseggiassero, la regina decise di gettare dalla rupe di Antro l’ultimo sacco di grano rimasto, gridando ai nemici
Glasbena matica Gorica
ŠPETER _ Slovenski kulturni center petek, 20.04.2012, ob 15. uri
POVODNI MOŽ
F. Prešeren glasba in dirigent Ambra Cossutta
solisti Luca Brumat, Marta Donnini, Sophia Koching in Alessia Peressini 0PZ Sovodnje -mentor Jana Drassich orkester Glasbene matice pri projektu sodeluje Vesna Tomšič
V tolminski knjižnici je april mesec knjig
Ob letošnjem 23. aprilu, svetovnem dnevu knjig, se v tolminski knjižnici Cirila Kosmača začenja šesta sezona Primorci beremo, obenem bo ob prazniku knjig potekala četrta Bukvama, sejem rabljenih knjig in turistične literature.
Že šesto leto zapored bodo v devetih primorskih knjižnicah (Tolminu, Sežani, Izoli, Piranu, Kopru, Ilirski Bistrici, Idriji, Ajdovščini, Novi Gorici ter Trstu in Gorici) bralce spodbujali k branju sodobnih slovenskih avtorjev. Letos v branje priporočajo 57 proznih del in 11 pesniških zbirk slovenskih ustvarjalcev. Bralci, ki bodo do
10. novembra prebrali pet proznih in eno pesniško delo s seznama, bodo na zaključni prireditvi (okrog 3. decemb) prejeli posebno priznanje.
V knjižnici Cirila Kosmača v Tolminu so ob začetku letošnjega primorskega branja povabili v goste Vladimirja Habjana, avtorja planinske literature in urednika Planinskega vestnika. Klepet z avtorjem bo v petek, 20. aprila 2012, ob 18.00 v Ster-gulčevi hiši v Bovcu.
Več informacij o projektu tudi na spletni strani http://www.tol.sik.si/primorci-be-remo/.
che era in possesso di tanti sacchi quanti erano i chicchi di frumento buttati dalla grotta. Fu così che l’assedio fu tolto e il popolo salvo. Per valorizzare e far conoscere sempre di più il sito, l’amministrazione comunale di Pulfero ha dato avvio a un progetto di promozione centrato proprio sulla leggenda della regina, che tornerà a rivivere in un video documentario.
Nel dvd ci sarà anche un concerto eseguito dal vivo dall’Accordion Orchestra 4-8-8-16’, composta da giovani musicisti delle Valli del Nati-sone. Gli artisti collabore-ranno con il coro sloveno ‘Musica Viva’ di Kranj sotto la direzione del maestro Aleksander Ipavec. Le riprese della zona saranno eseguite da una troupe professionista e professionisti sono pure gli attori che metteranno in scena, nella grotta, la storia della coraggiosa Vida, per la direzione della regista slovena Martina Kafol. Per consentire i lavori di ripresa, il pomeriggio di domenica 22 aprile la grotta resterà chiusa al pubblico.
Skupina Autodafé pripravlja cd za Topolove
Ljubljanska glasbena skupina Autodafé je med zadnjim vikendom posnela v Biljah, blizu Nove Gorice, novo zgoščenko. Gre za delo vključeno v projekt Koderjana, ki ga že nekaj let organizirata kulturno društvo Ivan Trinko in društvo Topolove v okviru festivala Postaja Topolove.
Projekt predvideva, kot je znano, da organizatorji povabijo v Topolovo pesnika ali pisatelja, ki tu za daljši čas prebiva v eni izmed rezidenčnih hiš, se srečuje z ljudmi in okoljem ter ustvarja. Gostitelji od gostov povsem naravno pričakujejo nek izdelek, konkretno sled o umetnikovem bivanju v Topolovem. Letošnji gostje bil Matjaž Pi-
kalo, pesnik, pisatelj in lider skupine Autodafé. Pikalo je jeseni bival teden dni v Topolovem, tu je napisal 27 pesmi za otroke pod naslovom ‘Zverinice, moje prijateljice’, 14 od teh je tudi uglasbil.
Knjigo, v kateri bodo pesmi tudi v italijanskem prevodu, in priloženo zgoščenko bo skupina predstavila med letošnjim festivalom Postaja Topolove, ki bo potekal od 30. junija do 15. julija.
V skoraj dvajsetih letih delovanja je skupina Autodafé postala priljubljena zaradi izjemno inovativne in ekstravagantne glasbe, ki vključuje tako zimzelene kot lastne pesmi.
Slovenci
po Suetu
Otočje
REVIJA
Sreda, 18. aprila 2012
Riserva vincolante della Regione, bocciata la variante di S. Pietro alla statale
“La riserva è preordinata a stralciare in ogni parte dello strumento, la prevista variante alla SS 54 fino all’innesto su viale Az-zida nel capoluogo, comprensiva del raccordo a monte del capoluogo stesso, come pure l’indicato ambito per attività produttive economiche-artigianali e commerciali di interesse comprenso-riale prospiciente alla medesima variante alla SS 54.”
Così si conclude la parte della relazione del vicedirettore della Direzione centrale infrastrutture,
mobilità, pianificazione territoriale e lavori pubblici della Regione che ha preso in esame il Piano regolatore comunale di S. Pietro al Natisone. Una relazione che la giunta guidata da Tondo ha fatto propria nella seduta dello scorso 13 aprile.
Una quindicina in tutto le riserve vincolanti, tutte sostanziali, ma certo quella più ‘pesante’ riguarda l’inserimento di una variante alla statale 54 che - secondo le intenzioni dell’amministrazione Manzini - volevare far
deviare la strada ad ovest della frazione di Ponte San Quirino, attraversare la piana di Vernasso per ricongiungersi, dopo l'attraversamento del Natisone con un nuovo ponte, al tracciato attuale all'altezza di villa Simonitti.
Una riserva vincolante, quella della Regione, che prende le mosse sin dall’evidenza che “l’impostazione del tracciato e delle soluzioni viarie e tecniche, pure in rapporto all’equilibrio tra costo e beneficio, nonché le modalità atte a garantire l’efficienza di servizio e di sicurezza, sono di competenza dell’Ente proprietario della strada di intesa con la Regione, come nel caso della SS 54, e non già esclusivamente del Comune.
Lo strumento urbanistico, poi, sempre secondo la relazione, non teneva conto di una serie di criteri e norme. La proposta di Piano regolatore comportava tra l’altro “un impatto urbanistico e paesaggistico che immette all’interno del territorio di fondovalle una previsione insediativa che sottrae suolo alla funzione agricola, dando luogo ad una trasformazione irreversibile del paesaggio rurale (risorsa da conservare non solo per la produzione agraria, ma anche fattore di valorizzazione e di attrazione turistica del territorio)”.
Un duro colpo per l’amministrazione di S. Pietro, dunque, che su quella variante aveva puntato molto, (m.o.)
! AURORA
CASINÒ & CABARET
Kobarid, Slovenija hit casinos
Aurora, Casinò & Cabaret Staro selo 60a 5222 Kobarid Slovenija
Slovensko romanje v Porčinju
V soboto, 14. aprila, je z Mateučičem maševalo 12 duhovnikov
IE^rPe
SARePč
Sklad I Fondazione
KMEČKA
associazione agricoltori
ZVEZA
5 prispevkom	»petih	t
lahko pomagaš slovenski ustanovi...
OBRAZEC 730-1 dohodki
Scheda per la scelta della destinazione deir8 per mille delTIRPEF e del 5 per mille dellIRPEF Obrazec za izbiro namembe osmith tisočink oavka IRPEF in petih tisočink davka IRPEF
/"agenzia KjfcAgencij a za «.-Antrate W Prihodke
Da consegnar« _________________ _____________
730/2009 al sostituto d'imposta, al C.A.F. o al pr_
sionista abilitato, utilizzando l'apposita busta chiusa contrassegnata sul lembi di chiusura.
Posreduje se skupaj z napovedjo jia^obrazcu • označeni zaprti
730/2009 nadomestnemu vpisi
blaičenl stroko’--' — ----------
kuverti
Slovenski duhovniki iz sosednjih krajev Slovenije, župnik Bruno iz Porčinja, don Federico Saracino iz Nadiških dolin an mons. Petricig, kije za tolo priložnost prišel iz Avstrije, so skupaj z msgr. Nisiom Mateučičem v soboto, 14. aprila, maševali po slovensko (delno tudi po italijansko) v lepi an stari vaški cierkvi v Porčinju, kije dielo mojstra Andreja iz Loke an na zunanji steni ima šele njegov napis. Vsi so toplo sprejeli slovenske romarje, ki so paršli častit Marijo Zanjico, ki seje lieta 1855 parkazala desetlietni Teresi Duš. Posebno je biu veseu srečanja pater Ciril Čarga, ki je puno skarbeu za to, da bi tudi v Sloveniji spoznali čudež v Porčinju.
Otvoritev igralnice na prostem
11. maj
A
*
Open Air
/ AURORA, CASINÒ & CABARET
hit casinos
Pod vasjo je kapelica, ki so jo zazidal domači ljudje trideset liet potle, ko se je Marija parkazala. Vasnjani an vsi ljudje iz bližnjih vasi
Pater Ciril Čarga
so puno častili Marijo Zanjico tudi v lietih, čeglih jih Cierkev pri tem ni podper-jala an je gledala vse pomerit.
Na sobotni slovenski maši v Porčinju je biu tudi prijatelj Pio Cencig iz Plestišč, ki živi že puno liet z družino v Švici. Ko je zviedu za sloviensko romanje po časopisih, se je pru za tuole var-nu v domačo vas an je pravu, kakuo so častil tisto Marijo, kadar je biu on otrok an še puno liet prej.
Bila je liepa maša, na kateri je Mateucig, ki že puno liet skarbi za svetišče na Svetih Višarjah, kjer se srečavajo italijanski, slovenski an niemški verniki, poudaru, kakuo je pomembno bratstvo med ljudmi, med Slovenci an Italijani, ki nas meje ne ločujejo vič.
Po maši je bila procesija po vasi do kapelice, kjer so spet vsi zmolili an zapeli po slovensko.
Bil je vierski pa tudi kulturni dogodek, saj seje spet v gorski vasici občine Ahten oglasila slovienska besieda, kije ankrat bila doma v vsaki hiši, današnji dan pa jo guori še kak riedek človek buj v lietih.
CONTRIBUENTE - ZAVEZANEC
300CE FISCHE (cttfaaorlo) davčna Številka (otrpna)
COGNOME (parlo amo Mssiaqnmai
SESSOMoFlSfa»UL2>
SCELTA PER LA DESTINAZIONE DEL CINQUE PER MILLE DELL’IRPEF (in caso di scelta firmare in UNO degli spazi sottostanti) IZBIRA ZA NAMENITEV PETIH TISOČINK DAVKA IRPEF (v primeru izbire se PODPIŠITE na ENO izmed vrstic)
Sostegno dol volontariato o dolio altro organizzazioni non lucrativo di utilità sodalo, dolio osso* dazioni di promoziono sodalo » dolio associazioni riconosciuto cho onorano noi settori di cui altari 10, c. 1, loti a), dal D.Lgs. n. 4M dal 1997 Podpiranje postovoljcnga dola m il inih družbeno anivdirai h organizacij. združenj za družbeno promocijo in priznanih združenj, ki delujejo na področjih v skladu z FIRMA lO.členom. lodai, črka •). Zd6 $1.460.1$97	Foanziamento detoricorg sgetTiitaeddfci udversitt
«r-r i<? 10158 4 0 518	Dr-OuiSrteJtirooatwnirirssaa |
Davčna številka Sklada Dorče Sardoč je: 3
t +386 5 388 45 00 f +386 5 388 45 10 info.aurora@hit.si www.aurora-hitstars.si
• Self-service GRATIS • Manikira GRATIS • Piccolo orchestra - živa glasba • Zumba z Kelly Cristina -• Open Air Casinò - tedensko žrebanje •
Letošnjih »pet tisočink« davka na dohodke fizičnih oseb (IRPEF) lahko namenite Skladu Dorče Sardoč, ki podeljuje štipendije zaslužnim in manj premožnim slovenskim študentom.
Od ustanovitve prejemajo štipendije Sklada Dorče Sardoč tudi učenci dvojezične šole v Špetru.
KZ - Zeleni sistem, referenčno podjetje za izpolnjevanje prijave dohodkov in zbiranja namenitve 5 tisočink.
Za izpolnitev modela 730 bo zaračunaval tistim, ki se bodo opredelili za namenitev 5 tisočink skladu, isto ceno, kot jo zaračunava članom Kmečke zveze.
Gorica	Trst	Čedad
Korzo Verdi 51	ul.Cicerone 8	ul. Manzoni 31
tel. 0481 82570	tel. 040 362941	tel./fax 0432 703119
fax 0481 549824	fax 040 361389
Matteo med dobitniki nagrade ‘Živel strip!’
Mladi učenec dvojezične srednje šole narisal zgodbo o psu Snofiju
Sreda, 18. aprila 2012
Enajstletnik Matteo Bla-sutig iz Puoja (Špeter), učenec prvega razreda dvojezične srednje šole, je med zmagovalci 12. mladinskega natečaja ‘Živel strip!’.
Tekmovalni natečaj za strip in animacijo sta razpisala Združenje Vivacomix in Stripburger iz Ljubljane v okviru pobude ‘Viva i fumetti - Živel strip’. Na natečaj so se lahko prijavili šolarji in dijaki iz dežele Furlanije Julijske krajine ter iz Slovenije s stripi v poljubni tehniki ali animacijami v klasični ali računalniški tehniki.
Poleg Mattea so bile med nagrajenci tudi Katarina Peklaj (OS Savsko naselje),
A A
p
HAVIIìTQ
z'J l T ■ -Iffiii
DlibUmi
E
kJiZrATA Udft (JdoVfl
EL KflMSAS, lt«e ftiLE rhironie t'é. VfJPi Citta', dfjfi cirrA' CtìiAri/O'fì -3o6vìl
IL f/OSTRC CROC , (.‘iWOCi -T\(rfìTORE	S7A
PR6Pf) RfìUÙC I 3RGA6-C-Ì PER M CRROK CiT/
fijCC(jj(r‘CRkiO vii ! Céù! c I.
^     V/jr'
M&iGRMTft cau>(* e sn : ZERO ARO '4'7/T. J PlCč^ifl
“Adoro leggere e disegnare fumetti”
Matteo Blasutig, undici anni, di Puoie di S. Pietro al Natisone, allievo della scuola media bilingue, è uno dei quattro vincitori del concorso per giovani fumettisti ‘Viva i fumetti! - Živel strip!’.
La consegna dei premi avverrà venerdì 20 aprile presso la Trubarjeva hiša literature di Lubiana.
Come hai saputo di questo concorso?
“Me l’ha consigliato il mio professore di matematica, Davide Clodig, poi ne ho parlato a casa ed alla fine ho deciso di partecipare.”
Come mai?
“Adoro i fumetti, mi piace sia leggerli
che disegnarli.”
Cosa leggi?
“Leggo i gialli come Diabolik, spesso anche Topolino, in generale mi piace leggere anche romanzi.”
Questo personaggio, il cane Šnofi, è frutto della tua fantasia?
“No, era uno dei personaggi che si potevano scegliere nel concorso. Io gli ho fatto fare il giro del mondo, andare in tanti posti per poi arrivare nelle Valli del Natisone e rendersi conto che questi luoghi gli piacciono, ed alla fine decide di vivere qui.” Tu pensi la stessa cosa?
“Sì.”
Ut/ li ESC
Amadeja Gvendolina Završnik (OŠ Matija Valjavec, Preddvor) in Jana Ramanu (OŠ Šmartno pri Litiji). Posebno nagrado za skupinske dosežke sta prejeli osnovna šola Šmartno pri Litiji in osnovna šola Bratov Polačič iz Maribora, glavno nagrado za animacijo je prejela Petra Drevenšek za delo z naslovom Skrinjica, posebno nagrado za skupinsko delo pa osnovna šola Carducci iz Vidna.
Podelitev nagrad bo v petek, 20. aprila, popoldne v Trubarjevi hiši literature v Ljubljani, kjer bo tudi razstava del udeležencev natečaja.
RAZPRTA OBZORJA
ORIZZONTI
DISCHIUSI
OPENING
HORIZONS
UMETNOST 20. STOLETJA MED ITALIJO IN SLOVENIJO
TRST, SALONE DEGLI INCANTI
21.04. - 17.06.2012
-
‘ms.
REZERVACIJE IN INFORMACIJE
Tel. +39 040 3226862
art@kbl909.it
info_expescheria@comune.trieste.it
www.triestecultura.it
www.kbl909.it
URNIKI
Od ponedeljka do petka 11.00- 13.00/ 16.00- 20.00 Sobota, nedelja in prazniki 10.00 - 20.00'
VSTOPNICE
Redna cena: 6,00 €
Znižana cena: 4,00 €
Do 14. leta vstop prost.
Doline/Duline -
8
novi matajur
Sreda, 18. aprila 2012
KANALSKA DOLINA VALCANAL6
Lesene maske v zimskih obredih na območju treh meja
Razstava bo v Beneški palači v Naborjetu na ogled do 15. maja
g0P
V soboto, 14. aprila, so v Beneški palači v Naboijetu ot-vorili zanimivo razstavo, ki nosi naslov »Lesene maske v zimskih obredih na območju treh meja« in za katero so organizatorji prejeli prispevek na podlagi deželnega zakona za Slovence.
Razstava je sad sodelovanja med različnimi dejavniki na območju treh meja. Skupnih imenovalcev je tu res veliko, tokrat pa so se odločili, da bodo podrobneje preučili zimske obrede alpskega območja tromeje in lesene maske, ki so se pri njih uporabljale.
Razstava je postavljena tako, da se začenja s krampusi (to so parkeljni, miklavževi asistenti) iz Kanalske doline in s Koroške, ki so protagonisti obreda, ki se izvaja 5. decembra. Sledi jim Pehtra baba -starka, ki prihaja začetek ja-
nuarja in je obenem dobra ter hudobna.
Nato je na vrsti del, ki je posvečen slovenskim pustovanjem in tradicionalnim slovenskim maskam. Najprej so tu kurenti s Ptuja, ki so zelo podobni starodavnim kram-pusom, saj imajo tudi ti kožuh
in zvonce, podoben pa je tudi sam obred, ki je z njimi povezan.
Če so kurenti poštah neke vrste simbol slovenske identitete, pa Drežniški pust sloni na obredu sprejetja fantov v drežniško fantovščino, katere člani sami izdelujejo svoje
maske.
Cerkljanski laufarji so se spet pojavih leta 1956, potem ko so se med vojno zaradi bombardiranj vse maske - lar-fe - izgubile. Maske “ta terja-stega” in “ta grdega” iz družine laufarjev ter dve maski izpod Krna stari pribhžno 80 let je za razstavo v Beneški palači prispeval Tolminski muzej.
Pust v Roncu v Benečiji, je ohranil hk hudiča, »zluodja«, kot ga sami poimenujejo. Na razstavi si lahko obiskovalci ogledajo maske dveh beneških rezbarjev, Antonia Trinka in Silvane Butterà.
V Beneški palači v Naborjetu so razstavljene tudi maske iz Saurisa in društva rezbarjev »Mascherai alpini«. Na ogled so tudi maske »Krampusov« iz Spitala na Koroškem.
Razstavo dopolnjujejo še
dokumentarni posnetki pogovorov s strokovnjaki, ki podrobno opisujejo vsa pustovanja in obrede. Dokumentarni film je preveden tudi v slovenski in nemški jezik.
Na otvoritvi razstave so bili prisotni predstavniki Drež-niške fantovščine, Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož, Etnografskega društva Orači-Okič, Mestnega muzeja iz Idrije - muzej za Idrijsko in Cerkljansko ter Tolminskega muzeja. Razstavo sta uradno odprla župan Občine Nabor-jet-Ovčja vas in funkcionar krajevne gorske skupnosti Aleksander Oman, ki je poudaril pomen same razstave in opravljenega raziskovalnega dela, ter Giuseppe Napoli. Slednji je, tudi v imenu deželnega odbornika De Anne, omenil skrb, ki jo Dežela FJK namenja ohranjevanju manjšinskih jezikov, opozoril na nujnost sodelovanja s sosedi ter pozval, naj se začne razmišljati o možnostih črpanja evropskih sredstev za obdobje 2014-2020.
Razstava bo do 15. maja odprta vsak dan razen ob ponedeljkih od 10.30 do 12.30 in od 15. do 18. ure.
H fenomeno carsico delle Alpi Giulie
Venerdì 20 aprile, alle 18, nel Centro convegni di Chiusaforte (area scuole, via Ruffi), sarà presentato il volume “Il fenomeno carsico delle Alpi Giulie” a cura di Giuseppe Muscio, Franco Cucchi e Giacomo Casagrande. Il libro svela i segreti del fenomeno carsico nelle Alpi Giulie
L’iniziativa è promossa dal Circolo speleologico e idrologico friulano, dall’Assessorato alla cultura del Municipio di Chiusaforte (assessore Giorgio Poz-zecco) e dalla Provincia di Udine.
Interverranno i curatori del testo e Andrea I Mocchiutti.	I
TeiUKA DOLINA_VAL TOP.K6
La primavera porta nella Terska dolina due prestigiosi eventi musicali
La Terska dolina comincia a risvegliarsi dal letargo invernale con due interessanti appuntamenti musicali.
Il prossimo sabato alle ore 20.45, presso l'audito-rium Lemgo di Ter, si terrà il “concerto di Primavera” della formazione bandistica di Coia che raccoglie ben 35 elementi, la maggior parte dei quali sono giovani e giovanissimi del tarcentino. L'evento è stato promosso dall'Assessorato alla cultura del Comune di Bardo.
“La Banda di Coia - spiega il presidente Mara Toffo-letti - è l'unica formazione attiva nel tarcentino ed ha la peculiare caratteristica di mettere insieme un folto
gruppo di giovani. Grazie alla loro dedizione, la Banda partecipa a feste ed eventi in molti dei nostri piccoli paesi dando vita a dei bei momenti d'incontro con l'esecuzione di brani di musica classica e leggera, di un pot-pourri di composizioni italiane famose in tutto il mondo senza mai trascurare i brani della tradizione friulana”.
Proprio per queste sue caratteristiche, la Banda di Coia è una delle poche formazioni musicali friulane accreditate al Villacher Kir-chatag, il festival popolare più grande d'Austria che si tiene a Villacco dal 1. all'8 agosto. Sabato prossimo, i bandisti di Coia saranno im-
pegnati ad eseguire un repertorio di musiche originali per banda.
Il cartellone primaverile della Terska dolina prevede inoltre per domenica 29 aprile, alle ore 15.30, l'ormai tradizionale concerto di cori “Primorska Poje” che si terrà nella suggestiva chiesa di San Floriano a Zavarh. Quest'anno il prestigioso evento sarà animato da sei cori per un totale di ben 112 coristi. Da segnalare la presenza del coro maschile “Kazimir Nanut” di Kanal ob Soči, Comune con il quale Bardo ha intrapreso una bella collaborazione che, anche quest'anno in occasione della Burjanka, porterà nella Ter-
La Banda di Coia
ska dolina un appuntamento nell'ambito del festival internazionale di musica contemporanea “Kogojevi dnevi”.
Chiuderà la rassegna corale “Primorska poje” di Zavarh l'ormai affermato coro femminile Kraški slavček di Nabrežina che, nonostante la
giovane età delle cantanti, vanta già partecipazioni ad eventi internazionali nonché importanti collaborazioni artistiche. (I.C.)
JULIJSKE PKEDALP€_PKEALP1 C1ULIE
D Parco delle Prealpi Giulie sarà delimitato geograficamente
La procedura è stata già avviata con la collaborazione delle realtà municipali coinvolte
Delimitare geograficamente e visivamente l’area del Parco Naturale Regionale delle Prealpi Giube. E la procedura, non poco complessa, che ha avviato il direttivo dell’Ente gestore l’area protetta. Un iter debeato e importante, che vede la fattiva cobaborazione debe realtà municipab il cui territorio ricade, in parti di-
verse, nella zona tutelata: quindi i comuni di Moggio Udinese, Venzone, Resia, Re-siutta, Chiusaforte e Lusevera
(100 km quadrati di superficie).
In cosa consiste la debmi-tazione del parco? NeUa sua
perimetrazione, nebo stabihre, ufficialmente, dove comincia e dove termina quest’area di incomparabile bebezza. In sostanza, tale operazione, che richiederà mesi di lavoro, consentirà, finalmente, di stabihre i confini esatti deb’area protetta.
Anche se nasce nel 1996, quindi 16 anni fa, lo splendido parco naturale a oggi non gode di una bnea di demarcazione precisa, né sul fronte documentale né su quebo fisico: oggi, quindi, non si sa esattamente - sebbene b si intuisca neba pratica - quah siano i territori protetti e facenti parte del parco, e quab no. Un problema di non poco conto, al di là delle apparenze, poiché l’area tutelata è sottoposta a precise norme che vigono in
questo speciale spicchio di verde immacolato friulano. Nel parco, ad esempio, non si può cacciare e si può costruire solo seguendo precisi dettami perché l’ambiente deve restare il più possibile intatto.
Come si dehmiterà il parco? Laddove possibile, tramite sentieri, crinali, corsi d’acqua, evidenze orografiche che saltano ab’occhio. Ove, invece, non esista una bnea di demarcazione naturale, l’Ente prowederà a posizionare dei paletti di indicazione, instabati a distanza l’uno dall’altro in modo da non lasciare spazio a dubbi. Il fruitore, quindi, che non percorre il sentiero dell’escursionista ma più spesso la macchia boscosa, saprà bene dove'è il Parco.
Il “confinamento” deba zo-
na tutelata era previsto tra i punti principah debo statuto di costituzione del Parco già nel 1996, ma non è stato mai rea-bzzato. La ricaduta negativa? Impossibilità di chiedere finanziamenti di tipo europeo per lo sviluppo di questo territorio unico, quindi un rallentamento daba sua valorizzazione. Il nuovo direttivo del Parco intende portare a termine l’importante iter nei tempi più brevi. Non appena sarà pronta la progettazione e il documento avvallato da ogni singola amministrazione, seguirà l’iter previsto daba legge regionale 42/96, fino all’approvazione da parte deba giunta regionale. Un passo decisivo e fondamentale per il Parco Naturale Regionale delle Prealpi Giube.
Rally: altre due coppe per Veronica Caleca!
Lo avevamo scritto tempo fa, che se il buongiorno si vede dal mattino, Veronica Caleca ne avrebbe avute di soddisfazioni! E infatti... dopo aver vinto o essersi classificata molto bene nelle competizioni rallystiche a cui ha partecipato come navigatrice, ha iniziato bene anche il 2012.
Domenica 11 marzo, alla presenza di numerose personalità del mondo politico, imprenditoriale e, logicamente, delle massime cariche regionali della CSAI (Commissione sportiva automobilistica italiana) hanno avuto luogo a Cividale le premiazioni della 30. edizione del Campionato automobilistico
del Friuli Venezia Giulia. Veronica è stata premiata come 2. classificata nella categoria assoluta Navigatori vetture moderne, storiche e cross country e sempre 2. assoluta nella categoria femminile di tutte le discipline.
Per lei ottenere questo grande risultato dopo solo tre anni di competizioni rallystiche è stata di certo una grande emozione.
“Altre due coppe da aggiungere alle altre”, ci ha detto. Il Campionato automobilistico del Friuli Venezia Giulia è aperto a tutti quelli con licenza CSAI (con tessera ACI della nostra regione), prevede una tabella di punteggi e coefficienti da asse-
gnare ai risultati che ogni iscritto ottiene dalla partecipazione alle gare organizzate dalla CSAI o FIA (Federazione Italiana Automobili). Il campionato è suddiviso in varie classifiche che rappresentano tutte le specialità del correre in auto. Ogni edizione raccoglie circa 250 iscritti, praticamente quasi tutti i piloti regionali in attività. Nell'albo d'oro figurerà ora anche il ronica Caleca
Sreda, 18. aprila 2012
16. Triajur
Katja Canalaz slavila na turnirju v Kopru
Perspektivna beneška sa-bljačica Katja Canalaz, ki nastopa za društvo Fiore dei Liberi iz Čedada, je dosegla nov odmeven uspeh. V soboto, 14. aprila, se je udeležila 5. turnirja Koper Cup, ki ga je organiziralo koprsko sabljaško
društvo Gladio. Na mednarodnem tekmovanju v meču je Katja v kategoriji Deklice C (letniki 2000 in mlajše) osvojila 1. mesto pred Elo Debeljak (Nova Gorica), Matilde Merzliak (San Giusto Trst) in Ani Rusjan (Nova Gorica).
Prosegue a pieno ritmo la stagione sportiva dei giovani ciclisti del Velo Club Cividale Valnatisone Kolesarski klub Benečija. La settimana scorsa gli Allievi hanno disputato due gare, mentre la società, a causa di un grave lutto, ha deciso di non far partecipare i Giovanissimi, seguiti dai direttori sportivi Denis Macorig, Loris Michelutti, Enrico Mattaioni e Samantha Bonitti, e dai collaboratori Claudia Bevilacqua, Franco Nadalutti e Toni Qualizza, alla gara in programma il 15 aprile a Pieris. All’improvviso è venuto a mancare, all’età di 49 anni, il papà di Daniele Bosco, G6; e quindi domenica di stop per i miniciclisti biancorossi per unirsi al dolore della famiglia e del compagno di squadra.
Gli Allievi hanno partecipato lunedì 9 aprile (Pasquet-ta) a una gara su strada a Variano di Basiliano, mentre domenica 15 aprile hanno corso a Pieris. La gara si è svolta interamente sotto la pioggia. Sono partiti 120 corridori che, a parte alcuni tentativi di fu-
ga nei giri iniziali, hanno viaggiato in gruppo compatto fino alla salita di Castelvecchio, fra Sagrado e Doberdò del Lago. Quindi grande selezione e frazionamento del gruppo rimasto in gara in tre tronconi; all’arrivo 40 corridori in tutto, fra questi, nel terzo gruppetto, Stefano Suderò e Davide Malisani. Buona la prestazione del nuovo Allievo bianco-rosso
nome di Vedi Oborza.
Complimenti Veronica avanti tutta!
Tudi letos bo 1. maja potekal tradicionalni triatlon na Matajurju, ki ga vsi poznajo z imenom Triajur. Letošnja izvedba bo že šestnajsta, tudi ta pa bo netekmovalnega značaja.
Tekmovanje, ki ga organizirajo Polisportiva Matajur, Pro Loco Matajur, Alpinci, Prostovoljni gasilci in Lovci Sauonske občine, se bo začelo ob 10. uri na mostu v So-vodnji, končni cilj pa je v Mašeri. Proga je razdeljena na tri dele. Tekmovanje je zato namenjeno predvsem ekipam s po tremi tekmovalci, lahko pa tudi en sam tekmovalec opravi vse tri dele, seveda pa je za to potrebna odlična kondicija.
Prvi del proge je namenjen gorskim kolesarjem in predvideva vzpon do cerkvice v vasi Matajur. Nato pridejo na vrsto tekači, ki se bodo povzpeli do cerkvice na vrhu Matajurja (približno 650 metrov višinske razlike). Zadnji del proge pa predvideva tek z vrha Matajurja čez Paluogo do Mašere.
Posebna gostja Triajurja bo že drugič nekdanja olimpijska prvakinja v teku na smučeh Gabriella Paruzzi, ki je že bila tudi v koči Dom na Mata-jure Planinske družine Benečije.
Za dodatne informacije: 338/5877265 (Marino) in 0432/709942 (Germano) www.triajur.com.
iistanisci
Nuove gare ed un progetto scolastico per il Velo Club Cividale Valnatisone
Morris Cassina al suo debutto
Stefano Suderò
agonistico, dopo solo un breve periodo di allenamento con la bicicletta da corsa.
I prossimi appuntamenti per gli Allievi sono previsti domenica 22 aprile a Caneva (PN) e mercoledì 25 aprile a Sammardenchia (UD).
Il Velo Club però nell’ultimo mese e mezzo non si è dedicato solo alle competizioni, ma ha partecipato al progetto “Sui pedali” in collaborazione con la Scuola Secondaria di l°grado “Elvira e Amalia Piccoli” di Cividale del Friuli. Il progetto, promosso dai docenti della scuola, vede il coinvolgimento di una classe 3A, impegnata ad imparare a destreggiarsi con la bicicletta in percorsi di abilità, ad imparare un corretto uso del mezzo meccanico al fine di pedalare “in sicurezza”, rispettando il codice della strada e anche il mezzo stesso con un’adeguata manutenzione. I
Davide Malisani
materiali necessari, in particolare biciclette e caschi, sono messi a disposizione dal Velo Club e da “Bicisport”.
I tecnici coinvolti nel progetto sono i direttori sportivi Giovanni Mattana, Loris Michelutti e Annarita Trossolo, il preparatore atletico Edoardo Mattana, coadiuvati dal consigliere della società Franco Nadalutti.
V času, ko je naše življenje prenasičeno z glasbo vseh vrst, ki mnogokrat ni več pravi počitek in užitek za naša ušesa, se Festival Godibodi, festival sodobne avtorske in etno glasbe, prav prijetno vključuje v Ljubljansko zgodnjo pomlad. Godibodi se bo letos odvijal od 17. do 21. aprila in to že petič zapovrstjo. “Odprite ušesa”, moto festivala, poziva poslušalce in glasbene navdušence, naj odprejo svoja ušesa za kakovostno domačo avtorsko in etno glasbo, ki jo bo festival skušal kar najboljše predstaviti s sedemnajstimi koncerti v Ljubljani, Mariboru in Kranju.
Glavno prizorišče bo Oder pod zvezdami Lutkovnega gledališča v Ljubljani, na katerem bosta vsak večer dva koncerta: 18. aprila bodo na sporedu Katice in Volk Folk. Katice, ženska pevska skupina, ki izhaja iz Akademske folklorne skupine Franceta Marolta, prepeva ljudske pesmi vseh slovenskih pokrajin in z obrobja slovenskega etničnega prostora, iz Rezije, Bele kra-
Festival Godibodi 2012
če Ulica.
Poleg koncertnega dela festivala bo potekala tudi okrogla miza o Spontanem uličnem nastopu in kulturni podobi Stare Ljubljane in delavnica za otroke Sozvočja sveta - glasbena pustolovščina, na ogled pa bo tudi fotografska razstava GODIBODI 2011, na kateri bo razstavljen izbor fotografij z lanskega festivala.
Festivalsko dogajanje se bo letos razširilo tudi izven Ljubljane. V Mariboru se bodo tako odvijali trije koncerti: 18. aprila Nula Kelvina v Kulturnem centru Pekarna - MC, 19. in 20. apri-
la pa Eva Hren & Sladcore, katerih skladbe odpirajo pogled na ljudsko izročilo z današnjimi očmi in ušesi ter Katja Koren v Jazz klubu Satchmo. Del festivala bo potekal tudi v Kranju v Layerjevi hiši: 19. aprila bo nastopila skupina Volk Folk, 20. aprila JAZOO, 21. aprila pa Neomi.
Prav posebna značilnost festivala bodo unikatni ovitki za zgoščenke, ki jih bodo vsak večer med koncerti
Festival Godibodi
Pismo iz slovenske prestolnice
j ine, Istre in Prekmurja, ki so pod vplivom sosednjih kultur še posebej raznolike, zven skupine Volk Folk pa je razpoznaven predvsem zaradi dveh pri nas danes izredno redkih inštrumentov: opreklja in tržaške harmonike “plonerce” ter drugih ljudskih glasbil.
Naslednji dan, 19. aprila, bosta na vrsti novinka na slovenski glasbeni sceni, skupina Neomi, in skupina JAZOO, ki ustvarja večinoma instrumentalno glasbo.
20.	aprila bo s spremljevalno skupino Della Segodba najprej nastopila glasbenica, pesnica in prevajalka lepo-
slovja Klarisa Jovanovič, ki bo predstavila svojo novo avtorsko ploščo ‘Od ljubezni’, nato pa skupina Pinela, katere ime pomeni posebno vinsko sorto, ki raste samo pri nas, natančneje v Vipavski dolini.
21.	aprila bosta na sporedu skupina s prav tako zanimivim imenom Nula Kelvina, ki označuje najnižjo možno temperaturo v vesolju, in Katja Koren, ena najbolj talentiranih vokalistk v Sloveniji.
Poleg glavnega prizorišča bo v Ljubljani mogoče koncerte poslušati tudi v Host-lu Celica, tu bo namreč 17. aprila nastopil Chris Eck-man, pesnik, pevec in glasbenik iz Seattla, ustanovitelj uveljavljene ameriške zasedbe The Walkabouts, ki že nekaj let živi in ustvarja v Sloveniji. 19. aprila bo na vrsti Jana Sen s pesmimi iz svojega prvenca Le lepe pesmi, 20. aprila pa Duo Aritmija, ki bo na koncertu predstavil pesmi z nove ploš-
ustvarjali različni umetniki in bodo nato na dražbi v Lutkovnem gledališču Ljubljana. Umetniki, ki se bodo lotili tega posla bodo grafik in slikar Dare Birsa ter študenti Akademije za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani Eva Brvar Ravnikar, Kristina Bastelj, Hanna Juta Kozar, Hana Jesih in Matija Medved.
Zato da nas program festivala Godibodi navduši in prevzame, ni treba biti nikakršen glasbeni poznavalec, treba se je le prepustiti zvokom glasbe, ki morda na prvi posluh zveni neznano in drugačno, a vseeno domače.
Teja Pahor
Sreda, 18. aprila 2012
Risultati
Juniores
Valnatisone - Buttrio
Amatori
Real Pulfero - Warriors Cargnacco - Sos Putiferio Pizz. Le Valli - SS463 Majano Savognese - Montenars Collerumiz - Pol. Valnatisone
Calcio a 5 maschile
La Viarte - Paradiso dei golosi Santa Maria - Paradiso dei golosi
Pallavolo maschile
Pol. Arteniese - Pol. S. Leonardo
Pallavolo femminile
Majanese - Pol. S. Leonardo
Prossimo turno
Promozione
Valnatisone - Flaibano
Juniores
Forum Julii - Valnatisone
Allievi
Sanvitese - Valnatisone	22/4
Giovanissimi
Valnatisone - Buttrio	22/4
Esordienti
q.q	Union Martignacco/A - Audace	21/4
1.2	Valnatisone - Esperia 97	21/4
1:1	Pulcini
0:0	Paviese/B - Audace	21/4
Valnatisone - Union 91	21/4
1:1
1:1
2:6
1:5
3:0
3:2
Piccoli Amici
A Gagliano domenica 22 aprile alle ore 10.00
Amatori
Carosello - Reai Pulfero	21/4
Sos Putiferio - Sedilis	21/4
Dinamo Korda - Pizz. Le Valli	21/4
Carpacco - Savognese	21/4
Poi. Valnatisone - Dream Team Resiutta 21/4
  Calcio a 5 maschile
Folgore - Paradiso dei golosi 22/4 Merenderos - La Viarte
Pallavolo maschile
21/4 Pol. S. Leonardo - Aurora Volley
21/4
23/4
Pallavolo femminile
Autotrasporti Cat. - Pol. S. Leonardo 22/4
Classifiche
Promozione
Lumignacco 55; Tricesimo 49; Pro Fagagna 45; Juventina 42; Caporiacco, Vesna 39; Trieste calcio 36; Reanese 35; Ponziana 32; Flaibano, Valnatisone 30; Pro Romans 28; Costalunga 24; Zaule Rabujese 22; Union 91 14; Union Martignacco 1.
Juniores
Manzanese 62; Cjarlins Muzane 49; Valnatisone 47; Tolmezzo Carnia*, Pro Fagagna 45; Buttrio 40; Union Martignacco 31 ; Forum Julii 29; Gemonese 28; Tricesimo 23; Reanese 21; Sangiorgina 20; Sevegliano 15; Flumignano* 13.
Allievi (Girone B)
Sanvitese 28; Audax Sanrocchese 20; Muggia 15; Moimacco, Ronchi 14; Futuro Giovani 11; Majanese, Rangers, Valnatisone 7.
21/4 Giovanissimi (Girone B)
Tricesimo 48; Fortissimi 43; Valnatisone 36; Tre stelle 34; Graph.Tavagnacco 30; Reanese 18; Serenissima 16; Centro Sedia 15; Pozzuolo 12; Chiavris* 6; Buttrio* 2.
Amatori Figc (Serie A/1 )
Forcate 53; Reai Pulfero 40; Brugnera 39; De-portivo, Pasian di Prato 35; Ai 3 amici 33; Cer-neglons 29; Torrean 24; Carosello 23; Baraz-zetto 22; Pieris 19; Warriors 18; Valvasone 14; Fagagna 10.
Amatori Lcfc (Eccellenza)
Ziracco 32; Termokey 26; Corno calcio 25; Latteria Tricesimo, Amaranto, Sos Putiferio 23; S. Lorenzo 22; Sedilis 20; Flaibano* 18; Brigata Cargnacco 17; Jalmicco 13; Cli-massistance 8.
Amatori Lcfc (1. Categoria)
SS64 Majano 30; Gunners 29; Dinamo Korda 28; Campeglio 25; Adorgnano 24; Vai-cosa 22; Coopca Tolmezzo 20; Warriors 18; Turkey Pub 17; Pizzeria Le Valli 14; Di-gnano 12; Farla 11.
Amatori Lcfc (2. Categoria)
Savognese 27; Montenars, Racchiuso 24; Extrem Val Torre 22; Arcobaleno, Over Gun-
ners 20; Colloredo*, Blues 17; Carpacco* 16; Ars calcio 11 ; Al gambero Amaro 8.
Amatori Lcfc (3. Categoria)
Mai@letto Gemona 35; Axoclub Buja* 31; Billerio Magnano* 28; Sciape ciocs* 24; Al Sole 2 Tarcento 23; Dream Team Resiutta 20; Reai Buja 19; Bar da Milly* 18; Collerumiz, Braulins, Poi. Valnatisone 15; Sammar-denchia 2.
Amatori Calcio a 5
Paradiso dei golosi 40; Modus 34; Diavoli volnati 32; Cervignano, Santa Maria 31 ; Sim-pri kei da Moreale 27; Palmanova 22; Atti-mis Folgore 21 ; Artegna, Merenderos 19; La viarte 18; Città di Carlino, Mambo 13; Fashion Boys 9; Gli ultimi -2.
* una gara in meno, ** due gare in meno.
Nel girone D del campionato Amatori del Friuli collinare di 2. Categoria promozione in vista per la formazione valligiana
Il Carpacco ultimo scoglio per la Savognese
Dopo la sconfìtta contro la capolista di Majano la Pizzeria Le Valli di Drenchia/Grimacco dice addio alla 1. Categoria
A seguito della tragedia che si è consumata sul campo di Pescara sabato 14 nel pomeriggio, durante il primo tempo dell’incontro di Serie B tra la compagine abruzzese ed il Livorno con la morte di Piermario Morosini, calciatore dell’Udinese in prestito al Livorno, la Figc ha fermato immediatamente tutti i campionati professionistici, dei dilettanti, degli Amatori e delle squadre giovanili.
Il recupero del campionato di Promozione tra la Union Martignacco e la Valnatisone si giocherà oggi, mercoledì 18 aprile, alle 20.30.
Nel pomeriggio di sabato si sono giocate regolarmente le gare degli Juniores, con la Valnatisone che ha ospitato il Buttrio. La gara si era messa in salita per la formazione guidata da Fidel Covazzi. Si è salvata dalla
capitolazione grazie alla prodezza del portiere Casula. La Valnatisone passava in vantaggio con Matteo Feletig, ma dopo qualche minuto arrivava il pari degli ospiti. Sabato 21 aprile, alle 18, è in programma il derby a Civi-dale con la Forum Julii.
Buona prestazione degli Esordienti della Valnatisone che nel girone E, a Tercento hanno superato i gialloblu della Tarcentina/B. Molto bene si sono comportasti anche i ragazzi dell’Audace che, nel girone C, hanno superato il Rivolto.
Rinviata la gara dei Pulcini dell’Audace, mentre per quelli della Valnatisone impegnati a Buttrio si è registrata una prestazione negativa.
I Piccoli amici giocheranno domenica 22 aprile sul campo di Gagliano.
Dopo la pausa per le festività pasquali è ripreso il
campionato amatori per il Reai Pulfero che ha incontrato i Warriors. Non è bastato il gol siglato da Federico Chiabai per conquistare i tre punti.
Nel campionato di Eccellenza del Friuli collinare la Sos Putiferio di Savogna ha giocato a Pozzuolo contro il Cargnacco ottenendo un pareggio che conferma la sua
permanenza nel girone di Eccellenza.
In Prima categoria, la sconfitta interna con la SS 463 Majano ha condannato la Pizzeria le Valli alla retrocessione in Seconda categoria. Gli avversari hanno dimostrano di meritare il primo posto in classifica. La gara iniziava con il loro vantaggio al 10' con un bel tiro da fuori area. Al 20' siglavano il raddoppio. Da quel momento la gara diventava più equilibrata. Nel secondo tempo, al 10', buona occasione per Elvir Besic che, in contropiede, entrava nell’area avversaria, ma non riusciva a concretizzare. Uno scatenato Rossi accorciava le distanze al 30' saltando metà difesa ed il portiere. Al 35' andava vicino al pareggio con un tiro da fuori area che sfiorava la traversa.
In Seconda categoria la
Savognese, grazie al pareggio ottenuto con la formazione di Montenars con il gol realizzato da Kim Smrekar, ha fatto un passo decisivo verso la promozione in Prima categoria. L'unica insidia per ottenere questo importante successo è una eventuale penalizzazione per la disciplina, ma con il punteggio attuale nel malaugurato passo falso nell'ultima gara a Carpacco saranno da evitare ammonizioni ed espulsioni.
In Terza categoria la Polisportiva Valnatisone di Ci-vidale è ritornata dalla trasferta di Tarcento, ospite della Collerumiz, con un risultato ad occhiali.
Nel campionato di calcio a 5 il Paradiso dei golosi di San Pietro al Natisone ha vinto il recupero con la Santa Maria ed il successivo impegno con La Viarte.
Paolo Caffi
Sfili rf*1ào
Nei play-out di Prima divisione maschile la Polisportiva S. Leonardo è stata sconfitta dalla Pallavolo Arteniese per 3:0 (25:23,25:20,25:21). Prossimo impegno sabato 21 aprile a Merso di Sopra contro l’Aurora Volley Udine.
La classifica: Pali. Arteniese 11; Pulitecnica Friulana 7; Aurora Volley Udine* 3; Polisportiva S. Leonardo 0.
Le ragazze di Terza divisione femminile hanno subito una sconfitta amara a Majano per 3:2 (20:25,22:25,25:19, 25:23,15:10) dopo essere state in vantaggio di due set.
Domenica 22 aprile, alle 11, a Pasian di Prato la Pohsportiva sfiderà la “cenerentola” Autotrasporti Cat Friuli.
La classifica: Ottogalli Latisana 20; Majanese 15; Est Vol-lei S. Giovanni 7; Pol. S. Leonardo 6; Aut. Cat Friuli 0.
D1. maggio ritorna a Mersino	Mici Ili e Clldicio Ccimpioili d Itcllicl
il tradizionale torneo di calcetto con la rappresentativa regionale
Si giocherà a Mersino in località Jazera, nell'arco dell'intera giornata del 1. maggio, il tradizionale torneo di calcetto dedicato alla memoria di Pio
Cont e Silvano Guion.
Un appuntamento che si ripete da anni e che vede in lizza le squadre amatoriali delle Valli del Natisone.
Nell’orizzonte calcistico sono apparse altre due ‘stelle’, la nostra speranza è che possano emulare il cammino intrapreso da Lorenzo Cri-setig di Scrutto.
Nella formazione dei Gio-
SPORT PO SLOVENSKO
ORIENTACIJSKI TEK ^
(orienteering) vf ,
ZASTAVICA
JZf^AUjEVlD
LANTERNA KOHTROLNA 'TOÓKA
KOMPA
4^
vanissimi del Friuli Venezia Giulia che lunedì 9, a Scan-zano Ionico, in provincia di Matera, si è imposta nella finale del Torneo delle Regioni superando per 3:1 la compagine del Veneto, hanno giocato due ex delle formazioni giovanili della Torrea-nese, risultando tra i protagonisti del successo ottenuto.
Il primo, Davide Miani (nella foto), figlio di Giuliano e nipote di Titti, ex calciatori della Valnatisone, è il capitano della compagine regionale del responsabile Dionisio Zorat, guidata dal tecnico Andrea Petric. È stato il trascinatore della squadra durante il torneo e, in particolare, nella finale con la rimonta del Friuli-Venezia Giulia dopo il primo tempo chiuso in svantaggio di un gol. Oltre a realizzare la rete della rimonta su punizione (una specialità, questa, ereditata sicuramente dal dna di papà Giuliano e di nonno Titti, autentici spau-
racchi per gli avversari nelle battute dei calci piazzati), dopo soli due minuti del secondo tempo, al 16’ ha fornito l’assist della seconda marcatura al compagno di squadra Muccio. Al 24’ la gara si chiudeva con il sigillo di Bovolon, atleta della Virtus Corno. A Davide è stato assegnato il premio Fair play 2012 della Figc nazionale.
Il secondo è l’ultimo dei tre fratelli Cudicio (Devid gioca nella Primavera e Daniel negli Allievi dell’Udi-
nese calcio).
Cristian ha iniziato a tirare i primi calci nelle più giovani categorie del Moimacco del “Gruppo Insieme” nel quale si cimentano i ragazzini della Torreanese, del Moimacco e della Valnatisone. Entrambi hanno lasciato i campi del cividalese approdando Cudicio nella Manzanese e Miani nell’Ancona di Udine.
Per i familiari, gli sportivi di Torreano e d’intorni è questa una bella notizia. Rende il giusto merito ad una persona, Armando Cudicio, presidente della Torreanese che, con tanta passione e con perizia, assieme ai suoi tecnici ed ai responsabili segue la gestione di squadre del settore giovanile. Spesso non vengono riconosciuti il loro grande impegno per allestire squadre che non possono puntare ai vertici delle rispettive classifiche, ma che di certo giocano un grande ruolo nel sociale! Ai due promettenti atleti Davide e Cristian i complimenti e gli auguri di altre soddisfazioni anche da parte nostra.
Paolo Caffi
Sreda, 18. aprila 2012
“Naša mama, Maria Luisa Mastantuoni, an naš tata, Adriano Canalaz iz Hrastovijega, sta na parvi dan marca “dopunta”25 liet poroke! Za posebno parložnost... poseban Šenk: njih fotografije na Novem Matajurju brez de bi ona dva viedla, takuo bota imiela lepo presenečenje, sorprežo.
Želmo jim, de bi kupe praznovala še drugih 25 liet, an potle še drugih 25... čeglih tata tisti dan, ki sta praznovala srebamo poroko (nozze d'argento), je jau mami: “Ma al vieš Luisa, de te “prenašam”že vič ku pu mojega živlienja... uff uff!”. Naš tata dopune 50 liet na 10. maja, an če nardita ratingo bota vidii, de je zaries takuo!
Mama an tata, bohloni za vse, kar sta za nas nardita... an nardita še, an le takuo napri!
Martina an Nicolò
“Če Marija bo tiela, utegnemo iti dol an tele krat, nam je jala Božica iz Matajura, kar je še ankrat organizala romanje v Medugorje. Takuo je šlo, de tu adnemu tiednu je napunla celo koriero, an kajšan nie ušafu še prestara ne.
Bli so iz vsieh vasi Nediških dolin an vsak se je varnu damu pru veseu za kar je videu an uživu.
Dol so bli od 31. marca do 3. aprila, venčpart so bli pru v vasi an kraju, kjer se je Marija parkazala skupini mladih. An popudan pa so šli tudi v Mostar an vidli, kakuo more bit grozna ujska...
Antonia Pauletig, Toninca Predankna, je zapustila tel sviet parve dni obrila tan v Torine, kjer je živiela že du-go liet. Dočakala jih je 98. Imiela je no dugo življenje pa vselih novica nje smarti nas je pustila puno v žalosti. Za njo na jočejo samuo hcje-re Maria, Adriana an Elsa z njih družinan, pa tud puno od nas, ki smo jo imieli radi.
Nuna Toninca do malo liet nazaj se je vracjala v Seucé vsako polietje an za vsakega je parnesla an Šenk, ki, dok je še mogla plest, je pogostu biu an liep maljon al pa an sijal. Rada je pledla an nan nosila taz Torina zadnje modele, ki jih je špegala tu mieste ta po vetrinah. Gu Seuc čeče smo te parve irmele “poncho”, vsaka drugač, an so bli dan buj liep ku te
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 37 evrov • Druge države: 42 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Zbuogan nuna Toninca Predankna, pustila ste nan lepe spomine...
drug: muoj je biu armen an je imeu rije zelene.
I/ Torine je umarla nuna Toninca Predankna iz Seucà
Pogostu, kar nje mož To-ninac je dielu po sviete, me
je klicala za iti spat z njo, zak se je bala sama bit. Se lepuo zmislen, tam v piču kambre, tist liep armar na dvie ante, an not lepuo skrita na velika čokolada “fondente”, kiji je mož pošiju gor z Francje. Za puno dni sanjo mogla samuo gledat, uonjat an sanjat, dokjer mi je jala, de jo moren načet.
Pried ku srna zaspale, mi je pravla kako zgodbo o nje življenju, kuo Predankni jo nieso tiel za neviesto, an dodala, de “ist an Toninac sma se pa imiela takuo rada, de s pomočjo gospuoda sma ve-kuštala kuo narest za se use-glih oženit...”. Pravla mi je
tud, kuo je bluo težkuo ankrat za žene.
“Poštudieri,” mi je jala, “kar san mojo parvo hci porodila, so kuazal mojmu bra-tru rimoniko gost, de na bojo čul po cieli vas moje ar-juvila, tekrat je bluo vse špo-tljivo!” Pravla je tud, de ona je bla pa srečna, zak je imiela barkega moža.
Kar san se ist rodila, nuna je imiela glih lieta, ki jih iman ist donas, ki je ona umarla; meje puno varvala an figotala, an ne samuo kar san bla majhana, an za me je bla ku na nona.
Je nimar pravla, de se boji umriet, pa tan, kjer je sada, ušafa puno ljudi, ki jo čakajo, bo lahko nazaj kuan-tala grede, ki mi spledè še an liep šijal “color celeste”...
Margherita
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato all’USPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podiužnica Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Planinska družina Benečije
Nedelja, 29. aprila
Pohod .Camminata Sevce - Sv. Martin - Topoluove - Sevce Seuza - S. Martino - Topolò - Seuza
Lahek, primeren za družine _ Facile, adatta a famiglie Na koncu po tudi pasta _ A conclusione... pastasciutta per tutti
odg.: Franco
Torek, 1. maja
KRN 2.244 m tradicionalni pohod tradizionale camminata sul monte Nero
Ob 6.30 zbirališče v Sarženti, od tu se popejemo do vasi Krn. Do vrha tri ure hoje.
Ci troviamo alle 6.30 a Sorzento per andare verso il paese di Km. Da qui tre ore di cammino per raggiungere la cima.
Info in odgovoren (responsabile): Giampaolo 348 2299255
Nedelja, 20. maja Izlet na Koroško gita in pullman in Carinzia
V pripravi _ In preparazione
CAI _ Sottosezione Val Natisone
22 aprile 2012
ANELLO DI DRENCHIA
PROGRAMMA: ritrovo e partenza ore 7.00 parcheggio scuole San Pietro. Paciuch (374 m) - Cras (663 m) - Lase (756 m) -Nagnoj (1192 m) - bivacco Zanuso (1015 m) con sosta tè - Soiarie (956 m) - Clabuzzaro (802 m) - Prapotnizza (764 m) - rientro a Paciuch dove è previsto un piccolo rinfresco
DISLIVELLO: 900 m
TEMPO DI PERCORRENZA: circa 6 ore
DIFFICOLTÀ: Escursionistico
Per motivi assicurativi i non sod del CAI sono invitati a comunicare la loro par-tedpazione entro il giovedì precedente afl'usdta. (Tel. 0432 726056 orario uffido)
Per informazioni: Gregorio (0432 727530)
SPECOGNA DAVID
PITTORE EDILE
Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni Pittura travi
333.7980671
An mornar je paršu damu, potem ki je biu šest miescu po muorju. Seviede, ku je zagledu njega ženo, jo je ničku zagrabu v naročje za jo nest v kambro na pa-stiejo.
- Počaki malo, - je jala ljubeznivo žena, ki so jo bli vizal, de mož par-haja, - sem parpravla adno romantično vičerjo s svečami (a lume di candela). Ko povičerja-ma, pojdema v kambro, saj vieš, de te tudi ist goreče želim, pa lahko počakam!
- Ti ja, pa ist ne! - je odguoriu mož an jo par-jeu za roko an peju u kambro na pastiejo. Tam je naredu tajšno zmedo (trambusto), de seje tre-su vas hram! Za pet minut potem se je čulo tuč na vso muoč na steno:
- Al jo genjata al ne? Vsako vičer telo ropotanje!
★ ★ ★
Dva parjatelja sta se pogovarjala gor mez do-našnje čeče.
- Tiste, ki poznam ist, - je jau te parvi, - imajo tu glavi samo neumnosti!
- Oh, ne vse, - je jau te drugi, - ist poznam adno, kije zlo pametna an poštena. Na kadi, na pije, na hode v diskoteko, gre spat zagoda an na vie, kaj je seks.
- Oh, presneto, je ču-dovitno, fantastično. An dost liet ima?
- Jutre bo praznovala
peti rojstni dan!
★ ★ ★
An mož obupan je šu k miedihu andrologu:
- Gospuod dohtor, sem zamerku, de imam an organ majhan majhan...
- Beh, alora biešte
gost tu adno cierku maj-
hano majhano!
★ ★ ★
Mali stonogac se je joku.
- Ka’ ti je? - je popra-šala mama stonoga.
- Sem se udaru tu nogo.
- Tu kero?
- Na viem, mamica, ker znam štiet samo do deset!
★ ★ ★
Učitelj ca v dvojezični šuoli je učila odštevati, sotracjone.
- Poslušajta: gor na adni viejc stoje štieri ti-čaci. Pride an j agar, ustreli gor v nje an jih ubije dva, dost jih ostane?
- Obedan! - je zaueku
Perinac. - Potle ki čujejo
žlah, utečejo vsi!
★ ★ ★
- Kuo se more preprečit adnemu petelinu piet tu nediejo zguoda?
- Se mu utegne vrat tu saboto vičer!
Sreda, 18. aprila 2012
12
V Hume noviči an zibiela
Hum je adna hiša na samin miez Ušiuco an Kravarjam. Od deleča se vide adno veliko
Per il primo anniversario di matrimonio di Roberto Dugaro e Sara Durante è venuta a far loro compagnia Leonora. Era il 1. aprile scorso, e di certo non era uno scherzo! Felicissimi per il lieto evento i nonni paterni Antonio e Daniela, i nonni materni Clementina e Berlino, zii, zie, cugini e bisnonne, ma anche gli amici della giovane coppia che ha deciso di vivere nelle nostre Valli, a Hum, vicino a Cravero. Tanti auguri!
štorkjo (čikonja). Kaj je par-nesla? Adno lepo čičico. Tata je Roberto Dugaro, sin od Toni-ha iz tele vasi an Daniele Pe-riovizza iz Sauodnje, mama je Sara Durante iz Firmana, ki pa ima beneške koranine: nje mama j e Clementina Guion s Kala, tata je pa Berbno Durante iz Kalabrije.
Na 30. obrila lanskega beta sta se Roberto an Sara oženila, okuole njih seje bluo zbralo puno, puno ljudi. Vsi so bli veseb, zak sta ostala živet tle v vasi: po navadi kaman se tači dol pruot, pa naša Sara je paršla gor pruot!
Tisti dan, ki sta se ženila, njih mame an tata so jim žebel vse narbuojše an le grede sojih “prosil”, de naj jih narde none dokjer so šele mladi za varvat! Anta diejo, de otroc na buga-jo: nieso obarnb še cieu ko-lendar, ki zaries so začel cingat zibielo! Roberto an Sara sta puno, puno vesela, de na parvi dan aprila jim je pomlad parnesla no lepo rožco, ki se kbče Leonora. Rodila seje v vi-denskem spitale. Leonora je parnesla puno veseja tudi v vas, nonam, strican an tetam, kužinam an posebno bižno-nam Nadalji, ki živi v Sauod-nji, Deb (Adele) s Kala an Ines iz Ušivce.
Mladi družini an mali Leo-nori želmo vse narbuojše!
Nona Maria, nono Beppo, bohloni za vse an... veseu rojstni dan!
Spoznajmo naše žeja!
V pandiejak, 23. obrila, ob 19.30 se ušafamo go par Hloc, v gostilni Alla Posta (Mohorin), kjer “Srebarna kaplja” an “Čudovito lieko klub” sta organizala še no vičer za spoznat žeja an jih pametno nucat. Tele-krat so na programu islandski lišaj - lichene d’Islanda; janež - anice; jetičnik - veronica; kopriva - ortica; kumina -cumino; kolmež - calamo aromatico; kamilica - camomilla.
Naši noni so imieh rojstni dan!
Parvo ga je praznovala nona Maria (Maria Elvira Martinig), Pačejkina nevie-sta iz Matajura. Na 22. marca je dopunla 80 bet. An tie-dan potle, na 29. marca, je nono Beppo Pačejkin (Giuseppe Gosgnach) dopunu pa 87 bet.
Vse najbuojše an še puno rojstnih dnevu kupe z njimi jim želijo navuodi Noemi, Marco an Nicola, sinuovi Fabio, Valentino, Paolo an Lino, an nevieste Daniela an Božica.
Senjam v Pačejkini družini za njih none Beppa an Mario
tt-f*
• ,j4t*
-Mmsii
IN VENDITA
NA PRODAJ
Tel. 0039 331 4001323
Uilla Etena
A Montemaggiore (Sa-vogna), a soli 20 km da Cividale, la vecchia scuola è stata recentemente ristrutturata. Oggi si presta a vari tipi di soluzioni abitative e turistico-commerciali, sviluppandosi su un'area edificata di oltre 500 mq, dei quali 400 destinati ad abitazione. Il piano terra di 160 mq è dedicato alla zona giorno, completa di sala con caminetto e fogolar, mentre la zona notte è composta da sei camere e cinque bagni. Gli arredamenti, su misura, sono la massima espressione dell'ebanisteria locale.
Kada gremo lahko h miedihu v Sauodnji
Takuo, ki smo že napisal, miedih Pietro Pehegritti, ki je služu v Sauodnji an Spietre parbbžno trideset bet, je šu v penzjon. Na njega mest so seda trije miedihi, ki že služijo v Špietre an v Podboniescu. Kada jih lahko ušafamo v Sauodnji? Teb so njih urniki (orari di ricevimento): doh. Vito Cavallaro (0432 726378): v pandiejak od 14. do 15., v torak an četartak od 8.30 do 9.30; doh. Daniela Ma-rinigh (0432 727694): v petak od 9.00 do 10.00; doh. Valentino Tulbo (0432 727558): v torak an petak od 18.00 do 19.00.
Sevieda, doh. Cavallaro ima ambulatorjo tudi v Podboniescu, doh. Marinigh an doh. Tulbo pa v Špietre.
Vemo, de puno sauonjskih ljudi je vebralo kot miedi-ha tudi Stefana Quabzza, ki je tele cajte na mestu doh. Laurà v Svetim Lienarte, Garmiku, Dreki an Sriednjem. Jal so nam, de so ga vebral zak so čul, deje pridan, pa tudi zak je iz naših kraju. “Z njim se čujemo ku z domačim človiekam,” so nam jal.
S
Miedihi v		Benečiji
	Sovodnje: v torak an petak od	
doh. Stefano Qualizza cell. 339 1964294		18. do 19. ure
Kras: v petak od 12. do 12.30	I	
	doh. Valentino Tullio	
		0432.504098-727558
doh. Lucio Quargnolo ' 0432. 723094 - 700730 ; Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30 doh. Stefano Qualizza Hlocje: v petak od 11.00 do i 11.30		Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00; srie-da, petak od 16.30 do 18.30
		
doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, sriedo an petak od 8.30 do 10.00; v i pandiejak, torak, sriedo, ; četartak an petak tudi od 17.00 do 18,30, je trieba po-		doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17.00 do 18.30; v sriedo an petak od 10.00 do 11.30
klicat priet		
Carnivarh: v torak od 14.30 do 15.30		doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure;
	v torak an cetartak od 16.00 do	
doh. Lucio Quargnolo		19.00
Sriednje: v torak od 15. do 15,30; v petak od 11.30 do 12.00
doh. Stefano Qualizza Sriednje: v četartak od 16.45 do 17.15
Sovodnje
doh. Vito Cavallaro 0432.726378
Sovodnje: v pandiejak od 14.00 do 15.00, v torak an četartak od 8.30 do 9.30
doh. Stefano Qualizza Gorenja Miersa: v pandiejak, torak an petak od 9.30. do 10.30; v sriedo an četartak od 17.30 do 18.30
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico" (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
doh. Daniela Marinigh	CUP - Prenotazioni telefoniche vi-
0432.727694	site ed esami ......848.448.884
Sovodnje: v petak od 9.00 do RSA - Residenza Sanitaria Assi-10.00	stenziale (Ospedale di Cividale)
..................0432	708455
doh. Valentino Tullio	Centralino dell’ Ospedale di Civi-
0432.727558	dale .................0432	7081
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 20. DO 26. APRILA Čedad (Fontana) 0432 731163 - Škratove 723008 Manzan (Brusutti) 740032 - Njivica 787078
oppure
Per una casa sicura
Pulizia camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piante
\—
v v L’importanza di prestare la giusta attenzione al luogo in cui vivi.
chiama il: 339 1741488
scrivi a: mozrupa@virgilio.it