ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
if
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME VI
No. 30 - 1 November 1953
Published by the A.M. G. F.T.T. under the Authority of the Commander British • United States Forces, Free Territory of Trieste.
la Editorial« Llbrarla S. p. A., Trlatta- 1953
A.M.G. OFFICIAL GAZETTE
PUBLICATION : on 1st, 11th and 21st of each month.	,
(In the month of January it is published only on 11th and 21st, whereas in the month of December it is published also on 31st).
Edition „bis“ (Civil Insertions) on 1st and 16th of each month.
PRICE:	one copy, 60 Lire.
SALE:	Office of the Zone President, „Economato“, „Prefettura“ Palace, 2nd floor
room 60, daily from 10.00 hrs to 12.00 hrs.
SUBSCRIPTIONS: only half-yearly; subscriptions are accepted at the Directorate of Legal Affairs, Publio Works Building, Via del Teatro Romano N° 17, room N° 10
groundfloor.
а)	for the three bound versions of the Gazette................. 3.240.— Lire
б)	for one version only, either English, Italian or Slovene.... 1.080.— Lire
c) for one copy of „bis“ issues (civil insertions) either in
Italian or in Slovene ..................................... 720.—r Lire
Payment through postal order or bank-check to the name of „Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
INSERTIONS :	must be drawn up on 200 Lire stamp-paper or on stamp-like paper for those
which, pursuant to law provisions, enjoy the privilege of exemption from stamp-duty.
Price of insertions : 7 Lire for each word or figure excluding punctuation Payment through bank-check to the name of “Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
Presentation of insertions : Directorate of Legal Affairs, A.M.G., Public Works Building, Via del Teatro Romano N° 17, groundfloor, room N° 10 ; Tel. 83-33, 78-88, ext. 76, daily from 09.00 hrs to 12.30 hrs and from 15.00 hrs to 17.00 hrs, excluding Wednesdays and Saturdays afternoon.
N OTE : Insertions must be presented five days and notioes for the convening of Meetings three Working days prior to the date of publication of the Gazette.
Complaints or researches concerning insertions must always refer to the number of the insertion concerned which corresponds to that of the receipt issued.
GAZETTE OFFICE:	A.M.G. Headquarters, Room N° 196. Telephone: 29701, 29794
ext. 110; daily from 09.00 hrs to 12.30 hrs and from 15.00 hrs to 17.00 hrs, excluding Wednesdays and Saturdays afternoon.
CORRESPONDENCE : Directorate of Legal Affairs, Gazette Office, A.M.G., Trieste.
ALLIED MILITARY GOVERNMEN
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
T
Notice No. 64
MINIMUM WAGES FOR LABORERS EMPLOYED EITHER BY FARMING FIRMS OR BY
FARM OWNERS
Notice is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order N°. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of laborers employed either by farming Firms or by farm owners, not subject to the application of collective labor contract, the following Award :
LODO
ARTICOLO 1
Il Lodo arbitrale, emesso in data 15 giugno 1950 e pubblicato con l’Avviso No. 45 sulla Gazzetta Ufficiale No. 21 dd. Io agosto 1950, prorogato a tutto il 15 giugno 1952, viene ulteriormente prorogato a tutto il 15 dicembre 1953, con le aggiunte indicate negli articoli che seguono.
ARTICOLO 2
La tabella dell’ indennità di contingenza è così formata :
A) Avventizi, Semifissi e Fissi
1)	Artigiani spec., frutticoitori spec, orticoltori spec., vivaisti spec. .L.	78,35 orarie
2)	Sorveglianti, artigiani di I cl., trattoristi di I cl., autisti di I cl.
e potatori............................................................L.	75,05	orarie
3)	Artigiani di II cl., trattoristi di II cl.,	autisti di	II	cl.,	cavallanti . .L.	71,80	orarie
4)	Bovai e vaccari, uomini di	scuderia	.............................L.	68,55	orarie
5)	Braccianti agricoli. Uomini	dai 18 ai	65	anni	compiuti ...........L.	65,30	orarie
B) Salariati
1) Capo sorvegliante, capi magazzino, artigiani spec., frutticoitori
spec. orticoltori spec., vivaisti spec...............................L. 16.296.— mena.
2)	Sorveglianti, artigiani di I cl., trattoristi di I cl., autisti di I cl., potatori stallieri, magazzinieri e guardiani .............................L. 15.610.— mens.
3)	Artigiani di II cl., trattoristi di II cl., autisti di II cl., cavallanti . .L. 14.934.— mens.
4)	Bovai e vaccari ...................................................L. 12.437.— mens.
5)	Uomini di scuderia ................................................L. 14.258.— mens.
6)	Operai comuni, fatutto ............................................L. 13.582.— mens.
ARTICOLO 3
Alle indennità di contingenza, stabilite all’art. 2, verranno apportate le variazioni praticate all’art. 2, verranno apportate le variazioni praticate nella contingenza dell’ industria (prendendo per base il lavoratore uomo oltre i 20 anni), nella proporzione convenzionale del 76%.
ARTICOLO 4
Un riesame del presente lodo sarà ritenuto legittimo, qualora il contratto collettivo di lavoro per i lavoratori dell’agricoltura avesse da subire una modifica anteriormente al 23 dicembre 1953.
Trieste, 23 maggio 1953.
Il Presidente : Sgd. Nicolò PASE I Componenti :	„ Renato CORSI
„ Giuseppe MUSLIN I Consulenti Tecnici :	„ Mario SMECCHIA
„ Giovanni POLI
Ratificato : 4 agosto 1953
Sgd. W. LE VITUS
V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 26th day of October 1953.
Ref. : LD/C/53/53
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 65
MINIMUM WAGES FOR NON-CLERICAL STAFF EMPLOYED BY BUILDING CONTRACTORS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of non-clerical staff employed by building contractors, not member of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 73 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 1° novembre 1952 deve intendersi prorogata sino al 31 luglio 1954.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione in data anteriore alla predetta solamente in caso di modificazioni del trattamento economico previsto per i lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 26 agosto 1953
Il Presidente : Sgd. Walter LEVITUS I Componenti :	„ Bruno MARI
„ Renzo BASAGLIA „ Renato CORSI . „ Giuseppe BUBNICH I Consulenti Tecnici :	„ Giovanni POLI
„ Giovanni D’ ELIA
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Dott. Eng. E. de PETRIS
Ref. LD/Cf53/63	Chief, Department of Labour
MINIMUM WAGES FOR NON CLERICAL PERSONNEL IN THE EMPLOY OF MOTION PICTURE PRODUCTION CONCERNS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of non clerical personnel in the employ, of Motion Picture Production Concerns not members of category associations or not subject to collective contracts the following award :
LODO
ARTICOLO 1
A partire dal 1° ottobre 1953 il trattamento economico previsto dall’art. 1 del lodo pubblicato con l’avviso n. 38 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 giugno 1952, per il personale cui si riferisce il presente lodo, si intende modificato come segue :
Capi-gruppo ..............L. 3.627.50 giorn.
Generici
Cat. extra .............L.	3.627.50	„
Cat. prima.............. L.	3.062.50	„
Comparse .................L.	1.995.—	„
A partire dalla stessa data il cestino o 1’ indennità forfettaria di mancato vitto, prevista nell’art. 3 del lodo sopra citato, si intende aumentata a Lire 500.—.
ARTICOLO 2
Tenuto conto della modificazione prevista nell’art. precedente, l’efficacia del lodo citato, nella stessa si intende prorogata sino al 30 giugno 1954.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione del presente lodo, di data anteriore a quella sopra prevista, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico in genere del personale con qualifica non impiegatizia, disciplinato da contratti collettivi del settore industriale.
Letto, confermato e sottoscritto
Trieste, 15 settembre 1953
Il Presidente : Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Giovanni SEMERARO „	Mario RUZZIER
„	Guido BORZAGHINI
„ Livio NOVELLI
I Consulenti Tecnici :	„ Nicolò PASE
„ Giovanni D’ ELIA
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Dott. Eng. E. de PETRIS
Ref. : LDfCf53l64	Chief, Department of Labour
MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED IN FACTORIES MAKING PASTRIES
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of workers employed in factories making pastries carrying on an activity on behalf of third parties not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
ARTICOLO 1
A partire dal 1° settembre 1953 al personale cui il presente lodo si riferisce, sarà applicata la seguente tabella salariale :
Capo laboratorio 		. .Lire	113.— orarie
1° pasticc. o 1° dolciere			100,—
Il® pasticc. o 11° dolciere 			82.— „
aiutante pasticc. o aiutante dolciere . personale di fatica e fattorini :	* • »>	65.— „
oltre 20 anni			2.502.— settimanali
tra i 18 - 20 anni			2.030,—
tra i 16 - 18 anni			1.625,— „
sotto i 16 anni		..	1.005,— '
Per gli apprendisti assunti prima del compimento del 15° anno di età, l’apprendistato ha la durata di 4 anni e il salario viene regolato con la tabella sottoriportata :
I)	anno il 25%
II)	anno il 45%
III)	anno il 60%
IV)	anno 1’ 80% del salario base dell’aiutante pasticcere
Per coloro i quali sieno assunti dopo il compimento del 15° anno di età, il periodo di apprendistato è ridotto a tre anni.
L’apprendista avente più di 18 anni che abbia compiuto metà del periodo di apprendistato, sarà ammesso alla prova d’arte e in caso di risultato positivo al passaggio alla rispettiva III categoria di pasticcere o dolciere.
L’apprendista di età supferiore ai 18 anni che abbia terminato il periodo di apprendistato ma non sia in grado di compiere la prova d’arte riceverà la paga dell’aiutante pasticcere con la riduzione del 20% sino a che non riuscirà a compiere la prova d’arte.
ARTICOLO 2
A partire dal 1° settembre 1953, sarà pure corrisposta 1’ indennità di contingenza, nella misura corrispondente a quella in vigore per i lavoratori disciplinati dal contratto di categoria, con le eventuali modificazioni future.
ARTICOLO 3
L’ orario di lavoro è di otto ore giornaliere e quarantotto settimanali. Il lavoro straordinario sarà compensato
nelle prime 2 ore nelle successive 3 nelle ulteriori
col 25% di magg. sul salario base col 50% di magg. sul salario base col 75% di magg. sul salario base
Il lavoratore ha diritto a ima giornata di riposo dopo un turno di sei giornate lavorative. Qualora per esigenze di carattere straordinario, in tale giornata sarà richiesta attività, essa sarà compensata con la maggiorazione del 50% sulla retribuzione complessiva.
Per calcolare il compenso per il lavoro straordinario e festivo, la quota oraria sarà data dalla suddivisione per 48 del salario settimanale.
In corrispondenza con le festività natalizie sarà corrisposta ai lavoratori la gratifica natalizia. Essa ammonta a 200 ore di retribuzione, comprensive quindi di salario base e dell’ indennità di contingenza.
Nel caso di inizio e di cessazione del rapporto di lavoro nel corso dell’anno, saranno corrisposti tanti dodicesimi della suddetta gratifica quanti saranno stati i mesi di servizio compiuti, intendendosi per mesi interi le frazioni superiori ai 15 giorni.
Il presente lodo decorrerà dal 1° settembre 1953 e verrà a scadere il 31 luglio 1954. Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico in vigore per i lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 31 agosto 1953
ARTICOLO 4
ARTICOLO 5
Il Presidente : Sgd. Walter LEVITUS I Componenti :	„ Claudio BENUSSI
Felice MEZZARI Renato CORSI
„ Guido BORZAGHINI
I Consulenti Tecnici :	„ Nicolò PASE
„ Egidio FURLAN
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Ref. : LDICI53/65
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED BY ARTISAN FURRIERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages. Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1917, has issued in respect of workers employed by Artisan furriers, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 72 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 1° novembre1 1952, s’ intende prorogata sino al 31 agosto 1954.
Si considererà legittima una richiesta di revisione in data anteriore, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente il personale disciplinato da contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto
Trieste, 23 settembre 1953
Il Presidente : Sgd. I Componenti :
I Consulenti Tecnici :
Walter LEVITUS Bruno PERENTIN Riccardo SOSSI Guido BORZAGHINI Renato CORSI Egidio FURLAN Giovanni I > ELIA
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Bef. : LD/C/53/66
Dott. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 69
MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED IN FIRMS CARRYING OUT SCALING
WORK
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of workers employed in firms carrying out scaling work not members of category associations or not subject to collective contracts the following Award:
ARTICOLO 1
L’efficacia del lodo pubblicalo con l’avviso n. 84 sulla Gazzette Ufficiale di date 31 dicembre 1952, si intende prorogata sino al 31 agosto 1954, col chiariménto indicato in appresso.
ARTICOLO 2
Per effetto dell’art. 2, del lodo sopra citato, la retribuzione del lavoratore cui si riferisce il presente lodo, è la seguente :
paga base	indennità variabile	contingenza	quota di rivalutazione
L. 54.75	L. 11.23	L. 87.50	L. 4.25
ARTICOLO 3
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione di data anteriore a quella prevista all’articolo 1 del presente lodo, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico di analoghe categorie di lavoratori.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 28 settembre 1953
Il Presidente : Sgd. Walter LEVITUS
I Componenti :
I Consulenti Tecnici :
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Mario PIAZZA Aldo CHERINI Paolo ROSSETTI Giuseppe MUSLIN Nicolo’ PASE Giovanni POLI
Ref. : LDICI53/61
Dott. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 70
MINIMUM WAGES FOR CLERICAL WORKERS IN THE EMPLOY OF CONCERNS OPERATING
LICENSED BUS-LINE SERVICES
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of clerical workers in the employ of concerns operating licensed Bus-line services, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award:
ARTICOLO I
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 74, sulla Gazzetta Ufficiale dd. 1° novembr e 1952, si intende prorogata sino al 31 luglio 1954, con l’aggiunta indicata nell’articolo che segue.
ARTICOLO 2
Gli scatti di anzianità previsti nell’articolo 10 del lodo pubblicato con l’avviso n. 8 sulla Gazzetta Ufficiale 21 febbraio 1950, a partire dal 1 settembre 1953 anziché essere calcolati solamente sullo stipendio base, all’atto della loro maturazione, saranno calcolati tenuto conto anche della relativa indennità di contingenza.
Il calcolo di tali scatti, per quello che si riferisce all’ indennità di contingenza, sarà effettuato alla fine di ogni anno solare e avrà applicazione dal 1 gennaio dell’anno successivo.
Viceversa, per quello che concerne gli scatti già maturati alla data'predetta, e precisamente nel periodo 1 luglio 1930 — 31 agosto 1953, saranno concessi, a titolo di rivalutazione, degli importi convenzionali in numero uguale a quello degli scatti maturati nella misura sotto indicata :
Uomini	Donne
Impiegati di I categoria ....
Impiegati di II categoria ..
Impiegati di III A categoria
Impiegati di III B categoria
Le somme sopra riportate verranno corrisposte ogni mese unitamente alla retribuzione.
. L.	450	391
. L.	375	326
. L.	325	282
. L.	300	261
ARTICOLO 3
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione del presente lodo in data anteriore alla scadenza prevista all’articolo 1, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 27 agosto 1953
II Presidente : Sgd. Walter LEVITUS I Componenti:	„ Guido CALI SS ANO
„ Carlo VENTURINI „ Renato CORSI „ Guido BORZAGHINI I Consulenti Tecnici :	„ Nicolò PASE
„ Egidio FURLAN
Ratificato : 28 settembre 1953
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1953.
Ref. : LD/CI53/68
Dott. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Errata corrigenda
The date 21 April 1953 of Administrative Order No. 31 mentioned in the first line of Administrative Order No. 65 dated 12 October 1953 should be amended to read: 20 April 1953.
CONTENTS
Notice	Page
No. 64 Minimum wages for laborers employed either by farming firms or by farm owners 409
No. 65	Minimum wages	for non-clerical staff employed by building contractors ....	410
No. 66 Minimum wages for non clerical personnel in the employ of Motion Picture
Production concerns ......................................................... 411
No. 67 Minimum wages for workers employed in factories making pastries ............ 412
No. 68 Minimum wages for workers employed by artisan furriers ..................... 414
No. 69 Minimum wages for workers employed in firms carrying out scaling work....	414
No. 70 Minimum wages for clerical workers in the employ of concerns operating licensed
bus-line services	. 416
Errata corrigenda .................................................................... 417