Qubik
caffè
kava, izbrana in pražena v Trstu.
www.qubik.eu
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b Legge 662/% Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 4 (1702) Čedad, četrtek, 27. januarja 2011
Qubik
caffè
scelto e torrefatto a Trieste.
www.qubik.eu
41. novoletno srečanje Slovencev iz videnske pokrajine in Posočja
Inštitut za slovensko kulturo ISK Istituto per la cultura slovena vabi na
predstavitev knjige Anje Štefan Za d6V6tÌtTlÌ QOfdtTli
an pripovedovanje pravljic za te male an te velike
v nedeljo, 30. januarja, ob 17.00 v slovenskem kulturnem centru v Špietre
pravce bojo pravli:
ANJA STEFAN _BRUNA BALL0CH GIOVANNI C0REN _ CIRIL HORJAK RENZO GARIUP _ ADA T0MASETIG BOŠTJAN NAPOTNIK SILVANA PALETTI
V slovenskem kulturnem centru v Špetru se je tudi letos zbralo lepo število ljudi
ponujali vam bomo magične napoje:
ardeče za ljubezen, zelene za zdravje, za lepoto
Dai sindaci di entrambi i versanti del confine
Da Bovec un segnale a Lubiana e Trieste
L'incontro dei sindaci della fascia confinaria del Friuli e dell'alta Valle dell'Isonzo, sabato 22 gennaio a Bovec, è stato un appuntamento importante. Non soltanto un primo utile scambio di idee sulla cooperazione transfrontaliera e sui progetti europei da poter realizzare insieme, ma anche un'occasione per inviare un segnale congiunto a Lubiana e Trieste ne^hé fi-nalmen^'—' sciocchino i pro-0ctn europei. All'inizio del 2011, quando il programma comunitario 2007 - 2013 si sta avviando alla conclusione, sono partiti soltanto i progetti strategici, devono ancora essere avviati quelli standard e predisposti i bandi per i piccoli progetti di cooperazione transfrontaliera. Se i fondi comunitari sono importanti, è stato detto, nell’attuale fase di crisi economica e finanziaria sono essenziali.
I sindaci, tre sul versante sloveno e 12 su quello italiano, si sono trovati in sintonia anche rispetto all'eccessiva estensione dell'area in cui è
operativo l'Interreg Italia-Slo-venia che comprende anche ampia parte dell'Emilia Romagna. I notevoli ritardi derivano anche da questo, ma non solo. “Noi siamo stati i più contenti e soddisfatti per la scomparsa del confine”, ha
detto il sindaco di Faedis Shaurli, “ma siamo anche coloro che più hanno subito a causa del confine”. E questo deve essere riconosciuto, hanno convenuto tutti, limitando in futuro l’estensione dell'area, ma anche riconoscendo una priorità per le aree transfrontaliere.
L’incontro, che diventerà un appuntamento annuale, è stato asimmetrico. A Bovec erano presenti il presidente del parlamento sloveno, un ministro, diversi rappresentanti delle agenzie che si occupano di progettazione europea, da parte nostra c’erano soltanto i sindaci che hanno suggerito di invitare in futuro anche la Regione. Certo, sarebbe bene che l’iniziativa non venisse sempre e solo da parte slovena, (jn)
‘Mlado lipo’ podaril Napolitanu in Turku
Videnški župan Honsell v Spetru na predstavitvi zbornika in Trinkovega koledarja 2011
Večera v slovenskem kulturnem centru v Špetru, na katerem sta predsednik kulturnega društva Ivan Trin-ko Miha Obit in urednica Lucia Trus-gnach predstavila zadnji publikaciji društva, to je zbornik Mlada lipa in Trinkov koledar 2011, se je 20. januarja udeležil tudi videnski župan Furio Honsell. V svojem pozdravu je se enkrat pokazal pozornost in bližino slovenski manjšinski skupnosti v videnski pokrajini.
beri na strani 5
Pravi praznik čezmejnega prijateljstva in solidarnosti
Pripravljenost sodelovati so župani dokazali z množično udeležbo na srečanju v Bovcu
Iz Bovca apel županov Posočja in obmejnih krajev FJK slovenski in deželni vladi
Zupani: pospešiti čezmejno sodelovanje
Cilj na obeh straneh meje je ustvariti kvaliteten, razvit evropski prostor. Temu so namenjena tudi evropska sredstva, ki so še zlasti v tem času gospodarske in finančne krize izjemno pomembna in potrebna in to še najbolj občinam in teritorijem ob meji. Žal pa je koriščenje teh sredstev v zadnjem obdobju neučinkovito zaradi velikih časovnih zamikov. S tem pa je onemogočeno kvalitetno čezmejno sodelovanje.
Evropsko programsko obdobje 2007 - 2013 se bliža k svojemu izteku, doslej pa so bili sprejeti le strateški projekti, standarni morajo šele biti oce-
njeni, mali čezmejni projekti pa so komaj na obzorju.
To je bilo izhodišče razmišljanja na srečanju županov iz Posočja in obmejnega pasu videnske pokrajine v soboto, 22. januarja, v Bovcu ob tradicionalnem novoletnem srečanju med Slovenci Posočja in videnske pokrajine. Bilo je prvo tako srečanje in v tako velikem obsegu - udeležilo se ga je namreč 37 inštitucionalnih predstavnikov iz obeh držav -, soočenje je bilo plodno in konstruktivno, velika udeležba županov iz FJK pa je pokazala vso pripravljenost sodelovati.
Srečanja so se namreč udeležili žu-
pani iz Čedada Balloch in Čente Pinosa, iz Rezije Chinese, iz Barda Mar-chiol in Tipane Berrà, iz Fojde Shaurli, ter iz Nadiških dolin Domeniš (Pod-bonesec), Manzini (Špeter), Loszach (Sovodnja), Sibau (Sv. Lenart), Fabel-lo (Grmek), Veneto (Srednje) in Coren, ki je zastopal dreškega župana Dona-tija. S slovenske strani so pozdravili in izpostavili pomen pobude predsednik Državnega zbora Pavel Gantar, minister Boštjan Žekš, podpredsednik parlamenta Vasja Klavora in predsednik parlamentarne komisije za Slovence v zamejstvu in po svetu Miro Petek, (jn) beri na strani 7
Odnosi med Italijo in Slovenijo,	nosti z Videnskega pa je spregovo-
10-letnica zaščitnega zakona, med- rila učiteljica v dvojezičnem vrtcu v kulturni dialog in globalizacija so bi-	Špetru in predsednica kulturnega
le glavne teme 41. novoletnega sre-	društva iz Prosnida v tipajski obči-
čanja Slovencev iz videnske pokra- ni Miriam Simiz. Prireditev, ki bo jine in Posočja, ki je potekalo v so-	odslej vsako leto v drugi posoški ob-
boto, 22. januarja, v kulturnem do-	čini, je bila tudi letos lep prikaz bo-
Posnetek s prireditve	mu v Bovcu. Slavnostni govornik je	gate kulturne dejavnosti	z obeh
v kulturnem domu	bil predsednik državnega zbora Pa-	strani meje.
v Bovcu	vel Gantar, v imenu slovenske skup-	beri	na strani 6
Četrtek, 27. januarja 2011
Regione: consegnate 1.746 firme al presidente Maurizio Franz
Petizione per la strada Subit ■ Ponte Vittorio
Una petizione per chiedere il miglioramento della strada che collega Subit, frazione di Attimis, con Prossenicco, in comune di Taipana, e Ponte Vittorio Emanuele in direzione della Slovenia, promossa dalle Pro loco della zona e sottoscritta da 1.746 persone è stata consegnata a Udine al presidente del Consiglio regionale Maurizio Franz. Presente all’incontro il consigliere regionale Giorgio Baiutti.
Sono stati il presidente della Pro loco di Subit Bruno Del Bianco e Alan Cecutti, presidente della Pro loco Amici di Prossenicco, ad illustrare i motivi dell’iniziativa e le richieste della popolazione.
Con la raccolta di firme si sollecitano interventi di vero miglioramento e costante manutenzione della strada che ha caratteristiche di viabilità transfrontaliera, hanno spiegato i rappresentanti della zona. Hanno poi evidenziato i molti punti di pericolosità del tracciato, censiti in una dettagliata documentazione anche fotografica: 29 nel tratto da Attimis a Subit, altri 40 da Subit a Ponte Vittorio Emanuele, a causa di un fondo stradale dissestato, con buche, corrosioni e cedimenti, cunette intasate che impediscono il normale deflusso delle acque piovane, mancanza in più
■
Uno scorcio di Subit
tratti di guard-rail, vegetazione che si sviluppa troppo a ridosso della carreggiata. Nei mesi invernali la situazione, naturalmente, si aggrava cre-
ando notevoli disagi che le popolazioni locali segnalano da anni. Una viabilità compromessa, ha ricordato Bruno Del Bianco, compromette anche
le prospettive di sviluppo del territorio. Anche le autorità slovene di Caporetto e Tolmino guardano con favore all'iniziativa, ha aggiunto, proprio per le relazioni e gli scambi esistenti tra le comunità vicine. L'obiettivo infatti è quello di promuovere sviluppo e valorizzazione turistica di queste aree in cui l'impegno associazionistico è vivace e dove la bellezza dell'ambiente naturale può costituire un valido richiamo.
H presidente del Consiglio Franz, ringraziando le Pro loco per l'impegno e l'attenzione alle esigenze del territorio, ha assicurato che la petizione sarà trasmessa subito alla competente Commissione consiliare (la quarta).
Il consigliere regionale Giorgio Baiutti da parte sua ha ricordato la norma legislativa inserita nella Finanziaria 2007, che consente di intervenire per la sistemazione, tra l'altro, della viabilità sui vecchi valichi con la Slovenia.
Il passaporto elettronico si rilascia anche in Commissariato a Cividale
l
Tempi molto più snelli per il rilascio dei passaporti elettronici. I residenti nei comuni del mandamento del Cividalese, che comprende 24 comuni (dalle Valli del Na-tisone al Manzanese e Tarcentino) ed una popolazione di circa 75 mila abitanti, possono rivolgersi al Commissariato di polizia di Cividale che recentemente è stato dotato di tutta l'attrezzatura necessaria e quindi è in grado di rilasciarli diretta-mente.
Il Commissariato fa sapere inoltre che da oltre un anno non è più consentito
iscrivere i figli minori sul passaporto dei genitori. Deve essere richiesto il passaporto individuale che ha durata triennale per i minori di 3 anni e quinquennale dai 3 ai 18 anni. Restano però valide le iscrizioni sul passaporto del genitore precedenti il 25 novembre 2009 (quando è entrata in vigore la nuova norma) e per il minore che ha compiuto 10 anni è necessaria anche la fotografia.
Il Commissariato è aperto al pubblico
ogni lunedì dalle 15 alle 18, il mercoledì e venerdì dalle 10 alle 13.
Pismo
iz Ri
Stojan Spetič
Dovolite mi, da z vami delim nekaj osebnih vtisov o rimskem srečanju predsednikov Napolitana in Turka.
Bilo je tudi nekaj zadrege, ko sem na sam predvečer srečanja prejel vabilo na večerjo na Kvirinalu. V kotu je pisalo, da je obvezna črna kravata. Zdelo se mi je čudno, dokler me hči ni poučila, da moram obleči smoking. Skoraj bi se vdal, ko je žena našla v omari star, a še dober smoking. Mislili smo, da bo dober za pust, pa je dostojno opravil svojo protokolarno vlogo.
Na Kvirinalu je bilo posebno vzdušje. Še nikoli ni bilo za predsedniško mizo - poleg drugih uglednih gostov -
toliko pripadnikov slo-venske manjšine, kate-rim sta Napolitano in ™ Turk poudarila prijateljsko vzdušje, nastalo med Mutijevim koncertom v Trstu, a tudi pomen narodnih manjšin. Za Napolitana smo Slovenci pravzaprav najpomembnejša manjšina... Ko sem pozneje vprašal juž-notirolskega poslanca Siegfrieda Brug-gerja, kako sprejema to oceno, je odgovoril, da so oni pač na svojem ozemlju večina, ne pa manjšina.
Povsem razblinjen in pozabljenje bil hlad, ki je pred nekaj leti zavel po Na-politanovem govoru o »slovanskem barbarstvu«. Očitno je pretrgal z nekdanjimi tržaškimi šepetalci in pustil, da mu je spregovorilo srce.
Koncert zbora Carmina slovenica v domu glasbe je bil neponovljivo lep, dvorana s predsednikoma pa vsaj za tretjino polna z manjšinci, mnogo je bi-
lo Benečanov. Ganljivo je bilo poslušati kar tri rezijanske pesmi.
Turk se je srečal tudi z Berlusconi^ jem, ki obljublja izboljšanje odnosov s slovensko manjšino. Nekaj obljub je dala tudi šolska ministrica Mariastel-la Gelmini.
Kakorkoli že, odnosi med Italijo in Slovenijo so na zelo visoki ravni in tako je tudi prav, saj sta evropski sosedi.
Ni pa rečeno, da bo lepo vzdušje samo od sebe porodilo rešitev vseh odprtih bilateralnih problemov, kot so odnosi med lukama, hitre železnice, upli-njevalniki ali problem denarja za zapuščeno imovino istrskih beguncev, ki ga je Slovenija izplačala na banko v Lichtensteinu, a ga Italija noče vnovčiti. Pa vprašanje umetnin, ki sojih odnesli iz Pirana in drugih istrskih mest.
Tudi za našo manjšino ne bo šlo vse po olju, čeprav je pred desetimi leti, na Valentinovo, bil odobren zakon o naših neuresničenih pravicah.
Letos številne
zgodovinske
obletnice
Leto 2011 bo leto številnih obletnic oziroma jubilejev za Slovenijo in slovensko kulturo pomembnih zgodovinskih dogodkov, ki so se jih spomnili tudi v zadnji decembrski številki revije Svobodna misel.
Začnemo lahko že v srednjem veku. Leta 811, torej pred 1200 leti, se je na ozemlju med Donavo in Jadranskim morjem ter med vzhodnimi Alpami in Panonsko ravnino mešanica v različnih časih priseljenih ljudstev kulturno izoblikovala na temelju skupnega, predslovenskega jezika.
Leta 1461, pred 550 leti, je habsburški cesar Friderik III. ustanovil ljubljansko škofijo, ki je bila prva slovenska. Za zavetnika ima Miklavža, ki je patron čolnarjev in ribičev, to je dveh poklicev, ki sta bila tedaj zelo razširjena v največjem slovenskem mestu. Leta 1511 je slovenske kraje prizadel doslej naj silovitejši potres. Svoje središče je imel prav na Idrijskem, kjer so le 18 let pred tem začeli pridobivati živo srebro. Obnova od potresa uničenega rudnika je trajala sedem let, pri obnovi stavb v raznih slovenskih krajih pa so pomagali tudi gradbeniki iz
Furlanije in drugih italijan-
skih dežel ter ustvarili na Slovenskem nekaj renesančne arhitekture.
Leta 1611 je zdravnik slovenskega rodu Santorio izumil in opisal termometer za merjenje telesne temperature, ki je delovni tako. da je bolnik držal v ustih stekleno buCko, zrak, ki seje pri tem razpenjal, pa je bilo mogoče meriti in z njim tudi gibanje telesne temperature. Leta 1711 je postal cesar Habsburžan Karel VI., ki je leta 1717 razglasil svobodno plovbo po Jadranskem morju za vse, ki so imeli kaj morske obale. Poleg tega pa je tudi uzakonil žensko nasledstvo, tako da je za njim zavladala razsvetljena cesarica Marija Terezija. Leta 1811 so bili na slovenskem ozemlju še vedno Napoleonovi vojaki. Francoski cesar (prej general) je leta 1809 ustanovil Ilirske province, katerih prestolnica je bila Ljubljana. Med francosko zasedbo so pospeševali rabo slovenskega jezika in
razvoj šolstva, načrtovali so tudi prvo slovensko univerzo.
Leta 1861 so v slovenskih krajih (Trst, Ljubljana, itd.) ustanavljali slovenske čitalnice, ki so s svojimi prireditvami bogatile slovensko ljudsko kulturo in utijevale narodno zavest. Leta 1871 so ustanovili prvo slovensko delavsko zadrugo, z delom je začela Tobačna tovarna, zgradili so prvo planinsko kočo, ki so jo postavili pod Triglavom (na Podih). Prevladal je dekadni merski sistem, v habsburškem cesarstvu pa so ga uvedli zlasti po zaslugi slovenskih matematikov in fizikov Jurija Vege, Franca Močnika ter Jožefa Štefana. Leta 1881 sta umrla na mnogih področjih delujoči Janez Bleiweis, ki je med drugim zasnoval prvi slovenski časopis Kmetijske in rokodelske novice, ter Josip Jurčič, avtor prvega slovenskega romana Deseti brat. Začeli so tiskati literarno revijo Ljubljanski zvon, kije izhajala do leta 1941, v Ljubljani pa so odprli prvo slovensko bolnišnico za duševne bolezni. Leta 1891 je v Chicagu začel izhajati prvi slovenski izseljeniški časopis Ame-rikanski Slovenec, deset let kasneje pa je Ljubljana dobila tramvaj in so začeli z gradnjo železniškega predora pod Karavankami.
Leta 1911 je umrl prvi slovenski izdelovalec motornih letal in pilot Edvard Rusjan. 6. aprila 194i v„išlo med 2. svetovno vojno do napac.— Jugoslavijo. Slovensko ozemlje so okupirale nemška, italijanska, madžarska in hrvaška fašistična vojska. Še istega leta se je začel tudi partizanski narodnoosvobodilni boj. Leta 1961 je Slovenija dobila svojega prvega letalskega prevoznika Adrio Aviopromet, ki , se je pozneje preimenovala v Adrio Airways. Leta 1981, leto po Titovi smrti, se je v Jugoslaviji vse ostreje postavljalo vprašanje obstoja federacije. Slovenija je deset let kasneje uradno postala samostojna država. Za samostojnost seje odločila leta 1990 na plebiscitu, razglasila pa jo je 26. junija 1991. Slovenijo je še istega leta priznalo deset držav.
kratke.si
Legge slovena sulla famiglia: in arrivo un compromesso?
Il ministero del lavoro della Slovenia propone un compromesso per la legge sulla famiglia che già dal 2009 divide il mondo della politica e l’opinione pubblica. Le polemiche hanno riguardato soprattutto i diritti degli omosessuali. Nella nuova proposta di legge le coppie omosessuali vengono equiparate alle coppie di fatto e non alle coppie coniugate, mentre l’adozione è possibile per loro solo se uno dei partner è il genitore biologico del bambino.
Tomaž Mencin nuovo console sloveno in Argentina
Tomaž Mencin, che durante la sua carriera diplomatica è già stato alla guida del settore per l’Africa, il Vicino Oriente, Asia e Oceania del ministero degli Esteri sloveno ed ancor prima aveva lavorato al consolato in India, è stato nominato dal presidente Danilo Turk nuovo console straordinario delegato in Argentina. Il consolato di Buenos Aires, dopo che a giugno 2010 era scaduto il mandato ad Avguštin Vivod, era stato temporaneamente guidato da Igor Šef.
La Bled School of Management festeggia 25 anni di attività
La IEDC Bled School of Management, fondata il 1. febbraio 1986, è stata la prima scuola di formazione manageriale nell’Europa Centrale ed Orientale. In 25 anni i suoi programmi di studio e seminari sono stati seguiti da più di
55.000	imprenditori provenienti da tutto il mondo, mentre 1000 studenti da 70 paesi diversi hanno terminato a Bled il corso posdaurea in management. Inoltre è stata tra le prime scuole a mettere in evidenza l’etica nell’imprenditoria.
In forte calo il numero dei posti disponibili nelle università
In Slovenia per la prima volta il numero di posti nelle varie università sarà inferiore al numero dei maturandi. In totale ci saranno 30.189 posti, di cui 27.175 (24.528 per le matricole) per i cittadini della Slovenia e di altri paesi dell’UE. Per gli sloveni senza la cittadinanza slovena e per gli stranieri da paesi al di fuori dell’UE, sono riservati invece 1.839 posti. Rispetto al 2010 ci saranno 1.623 posti in meno per lo studio straordinario e 531 in meno per quello ordinario.
Sloveni della Carinzia: incontro tra Ana Blatnik ed il ministro Žekš
Il ministro per gli sloveni all’estero Boštjan Žekš ha ricevuto a Ljubljana la rappresentante degli sloveni della Carinzia Ana Blatnik (SPÒ). L’incontro tra la Blatnik ed il ministro precede il prossimo inizio delle trattative riguardanti la cartellonistica e la toponomastica bilingue nella Carinzia austriaca. Le trattative, alle quali gli sloveni carinziani si presenteranno uniti e compatti, inizieranno il 3 febbraio e saranno guidate dal segretario di stato austriaco Josef Ostermayer.
= A ktunhin	novi	matajur	^
l* lAtLA* L I	Četrtek,	27. januarja 2011	kJ
Proposta dell on. Carlo Monai a deputati e senatori dei due paesi vicini
Italia-Slovenia: associazione d’amicizia
“Il ruolo dei parlamentari può essere utile ad intensificare l'amicizia e la collaborazione tra la Slovenia e l’Italia, per questo ho proposto ai colleghi del Friuli Venezia Giulia - annuncia 1 on. Carlo Monai, ispiratore del progetto - di avviare Questa iniziativa che sono Certo troverà risposte posi-tive nei due rami del Parlammo italiano.”
11 deputato cividalese annuncia inoltre che si terrà entro un mese la riunione Per costituire formalmente
l'associazione di amicizia. “Siamo in contatto con l'ambasciatore sloveno a Roma,
Iztok Mirošič, che è entusiasta del progetto così come lo è stato il Presidente Danilo Turk, con cui ieri ho avuto l'onore di intrattenermi. Contiamo di riscuotere un'analoga disponibilità a Lubiana tra i colleghi parla-
mentari sloveni dell'Assemblea Nazionale e del Consi-
glio Nazionale - prosegue Monai.
L'alleanza tra i parlamentari dei due Paesi è opportuna e può rafforzare le politiche bilaterali dei due governi e la cooperazione anche nell'ambito delle organizzazioni sussidiarie, soprattutto pensando al FVG e alla forte comunanza di interessi culturali e linguistici, nonché in ambito economico nel campo energetico, ambientale, turistico, e in quello non meno importante delle infrastrutture.”
È il momento di aderire alla Pro loco Nediške doline
La Pro loco Nediške doline informa che è stata avviata la campagna di tesseramento (anche via mail: info@ne-diskedoline.it), un appuntamento importante nella vita di ogni associazione. Così è anche per la proloco valli-giana che con la sua attività di promozione turistica e valorizzazione del territorio copre tutte le Valli del Na-tisone, sforzandosi di favorire la collaborazione con tutti superando le logiche del singolo campanile e che ha all’attivo un buon bilancio - basti pensare che per prima ha avviato le visite guidate ai siti più significativi curando contemporaneamente la formazione degli accompagnatori. La quota associativa (UNPLI card 2011 che dà diritto a sconti in negozi e strutture convenzionate) è di 5 euro per i singoli e 25 per le associazioni. Seguirà a metà febbraio l’assemblea dei soci che dovrà delineare le linee di intervento future ed il programma.
brevi.it:
Il caso “Ruby” ancora al centro del dibattito politico
In settimana il presidente Napolitano ha chiesto sia fatta maggiore chiarezza, necessità ribadita anche dal card. Bagnasco al-I assemblea dei vescovi. Le opposizioni, intanto, invitano Berlusconi a dimettersi. Il premier contrattacca: in un nuovo video dichiara «bisogna punire quei pm».
Spunta” quindi alla Camera una norma, retroattiva, in cui si prendono sanzioni per i magistrati in caso di “ingiusta intercettazione di comunicazioni telefoniche”.
In Italia un giovane su cinque non studia e non lavora
Secondo il recente rapporto dell’Istat “Noi Italia” nella fascia d’età fra i 15 e i 29 anni la percentuale di chi non svolge un’attività lavorativa e non è più inserito in un “percorso scolastico - formativo” è del 21,2. È il dato più alto fra i 27 paesi aderenti all’UE. Molto elevata rispetto alla media europea anche la quota di donne che non hanno un lavoro né lo cercano e che sono il 48,9%: solo a Malta si registra un valore superiore.
Emma Marcegaglia contro l’immobilismo del Governo
La presidente di Confindustria intervistata domenica a “Che tempo che fa” denuncia: «da sei mesi il Governo è bloccato». Secondo la Marcegaglia il paese ha bisogno di riforme che ne rendano possibile il rilancio: se l'esecutivo non è in grado di portarle avanti è meglio cambiare guida. Poi, pur non citando direttamente le rivelazioni sui festini nelle ville del premier, aggiunge: «c'è un’Italia che va a letto presto, ci sono donne che lavorano e fanno anche le mamme».
Dall’Anci un nuovo stop al federalismo fiscale
In un documento approvato all’unanimità, l’Assemblea Nazionale dei Comuni ha evidenziato le “troppe incertezze” della proposta di legge sul federalismo riguardo le competenze dei municipi sulla riscossione dei tributi. Il ministro Calderoli si è detto disponibile ad accogliere le richieste dell’Anci ma i tempi per l’approvazione della legge-delega sono strettissimi: il parere della commissione bicamerale, infatti, deve essere reso entro il 28 gennaio.
Marina Berlusconi contro Roberto Saviano: «provo orrore»
Sabato scorso lo scrittore ha dedicato la sua laurea honoris causa in Giurisprudenza ai pm milanesi che indagano il premier cui cosiddetto Rubygate provocando una dura reazione del suo editore Marina Berlusconi (primogenita di Silvio). «Il vero orrore - ha replicato Saviano - è isolare i magistrati». Inevitabile dunque il divorzio fra l'autore più venduto della Monda-dori (2,5 milioni le copie di Gomorra vendute solo in Italia) e la casa editrice.
In occasione dello storico incontro tra il Presidenti della Slovenia Danilo Turk ed il Presidente dell’Italia, Giorgio Napolitano, svoltosi a Roma nelle giornate di lunedì 17 e martedì 18 gennaio, l’ambasciata slovena di Roma ha organizzato, per la serata-di martedì 18, un concerto alTAuditorium -Casa della Musica della capitale.
Il concerto con il coro Carmina Slovenica, famoso e rinomato a livello internazionale, è iniziato alle ore 19.30 davanti ad un numeroso ed attento pubblico composto da eminenti autorità ed ambasciatori di numerosi paesi, oltre che dai due Presidenti e loro delegazioni.
I due presidenti hanno potuto ascoltare, tra gli altri, anche due tipici canti popolari della Val Resia: Pleši, pleši čarni kus e Da pa Canen e sa zmudou sapientemente rappresentati dalla trentina di giovani coriste, accompagnate dalla dirigente Karmina Šileč.
II coro si è esibito, nella giornata successiva, anche davanti a Papa Benedetto XVI in Vaticano.
L’incontro tra i due Presidenti è stato indubbiamente molto importante anche perché tra i vari temi toccati, ampio spazio è stato dato alla tutela delle reciproche minoranze linguistiche, quella slovena in Italia e quella italiana in Slovenia ed al loro importante ruolo anche in un contesto di rapporti più ampi, tra i due stati-
le organizzazioni slovene, SKGZ ed SSO, rappresentanti del circolo di cultura Ivan Trinko, esponenti delTUniversità di Udine ed amministratori pubblici.
Nel pomeriggio di martedì, grazie alla gentile ospitalità dell’onorevole Carlo Monai e dei suoi cordiali collaboratori, la delegazione della Provincia di Udine ha avuto modo di visitare le sale e gli spazi più importanti della Camera dei Deputati e, infine, l’aula stessa, durante i lavori, il cui Presidente della seduta ha accolto la delegazione con un saluto di benvenuto.
Nella giornata successiva grazie alla gentile disponibilità della senatrice Tamara Blazina la delegazione ha potuto visitare anche le sale di Palazzo Madama e l’aula del Senato.
Un viaggio importante che ha lasciato in tutti i partecipanti positive impressioni.
L.N.
to ottimismo cercando di cogliere tutte le opportunità che derivano dalla collabo-
Carmina slovenica a Roma presenta anche la resiana Pleši, pleši čarni kus
Il presidente sloveno Danilo Turk era, infatti, accompagnato anche dal deputato del parlamento sloveno rappresentante della minoranza italiana in Slovenia.
Gli ottimi rapporti tra Italia e Slovenia, dimostrati anche da questa visita e dagli
importanti e significativi incontri istituzionali, sono un chiaro segnale anche per la
nostra comunità slovena, segnali che ci indicano di guardare al futuro con rinnova-
razione con la minoranza italiana in Slovenia e dai rapporti transfrontalieri con i comuni della vallata del-l’Isonzo.
Al concerto ha partecipato anche una delegazione della minoranza slovena della regione Friuli Venezia Giulia. Dalla Provincia di Udine, i due presidenti del-
A Roma in occasione dell’incontro dei presidenti Napolitano e Turk una delegazione di sloveni della provincia di Udine ha visitato
la Camera ospite dett’on.
Monai ed il Senato con la sen. Blažina, in alto i presidenti di SKGZ ed SSO della provincia di Udine Luigia Negro e Giorgio Banchig
Četrtek, 27. januarja 2011
A proposito del questionario identitario resiano
L’uso del resiano nella vita di tutti i giorni
Nel numero di dicembre de “Il giornale di Resia”, edito daH’amministrazione comunale, sono pubblicati i risultati del questionario identitario predisposto dal Comune l'estate scorsa e destinato ai resiani residenti nella Val Resia, in altre realtà italiane o all'estero. Ciò ci dà lo spunto per tornare sull'argomento che abbiamo più volte trattato sulle pagine del nostro giornale.
Su 1170 copie distribuite sono state 666 le schede ri-consegnate (di cui 4 dichiarate nulle), il che significa che ha risposto alle domande del questionario il 56,9% degli aventi diritto. Lo spoglio delle schede, al quale hanno presenziato il sindaco Chinese e, su segnalazione dei gruppi consiliari, Franca Bobaz, Sabrina Chinese e Daniele Di Lenardo (il gruppo Un futuro per Resia ha invece rinunciato alla presenza), è durato più di 17 ore.
“Non si tratta di una indagine linguistica o di una semplice raccolta di dati sui parlanti il resiano nel nostro comune, bensì di una serie di domande sull'uso della lin-
gua resiana e l'eventuale uso delle altre lingue, come lo sloveno, il friulano e l'italiano,” c'era scritto nella lettera di accompagnamento al questionario.
Ma i dati pubblicati sul quadrimestrale di informazione dell'amministrazione comunale di Resia riguardano soprattutto l'uso delle lingue standard ed il sentimento identitario nazionale (secondo gli autori del questionario ciò equivale alla volontà di appartenenza storica e politica a un gruppo e prescinde dalla lingua e dall'etnia).
Purtroppo non forniscono indicazioni sull'uso effettivo della lingua resiana in famiglia, coi figli ed in altre occasioni e neppure sulla volontà dei resiani che la loro lingua venga insegnata anche a scuola. Sarebbe stato il dato realmente importante per chi intende operare per la tutela e la valorizzazione del resiano. La parlata locale infatti non può avere alcun futuro se non viene usata regolarmente nella vita di tutti i giorni, almeno a casa se non nei luoghi pubblici e se non entra nelle aule sco-
lastiche.
Nella domanda sulle lingue utilizzate in famiglia, coi figli o in altre occasioni c’era anche la possibilità di indicare il resiano, ma dagli unici dati pubblicati (e forniti precedentemente dal Comune anche a diverse testate inclusa la nostra) sembrerebbe che i resiani a casa parlino sopprattutto l'italiano (in famiglia 542, coi figli 396) ed il friulano (in famiglia 120, con i figli 58). Sono stati invece 522 tra i rispondenti quelli che hanno dichiarato di volere l'uso ufficiale del resiano (60 i contrari, 80 non hanno risposto).
Nessun dubbio per quanto riguarda invece il sentimento identitario nazionale dei resiani che hanno compilato il questionario e la loro contrarietà all'adozione dello sloveno come lingua standard. Quasi tutti (630) hanno dichiarato di sentirsi italiani, 1 sloveno, mentre 31 non hanno risposto a questa domanda. 629 tra i rispondenti si oppongono all'adozione dello sloveno quale lingua standard, 4 sono favorevoli e 29 non hanno risposto alla domanda.
Progetto neH’ambito del programma Interreg IV Italia-Austria
Civiform con Austria e Veneto
Progetto transfrontaliero per valorizzare prodotti e tradizioni tipici
Valorizzare i prodotti di panetteria, pasticceria e gelateria tradizionale dell’area transfrontaliera, favorendo lo scambio di nozioni e competenze fino ad arrivare a una pubblicazione trilingue per diffondere il patrimonio di prodotti regionali e “tramandare” ricette legate alla tradizione. Questo l’ambizioso obiettivo de “I sapori della tradizione, i saperi della formazione”, progetto che vede coinvolto l’ente di formazione professionale di Cividale Civiform come capofila assieme alla scuola professionale Fa-chberufsschule di Klagenfurt e l’Istituto D. Dolomieu di Longarone (BL), sede, tra l’altro, della prestigiosa MIG-Mostra intemazionale del Gelato.
Si tratta di uno dei 18 (su 176) progetti Small Project Fund. Kàrten - FVG - Veneto cofinanziati dall’Unione Europea nell’ambito del programma Interreg IV Italia-Austria cui la Regione Friuli Venezia Giulia partecipa come partner insieme a Carin-
zia e Veneto.
Il progetto ha preso ufficialmente il via il 25 gennaio con il meeting di lancio ospitato da Civiform cui hanno partecipato anche coordinatori e docenti di Longarone e Klagenfurt e si concluderà ad aprile 2012.
Giornata della memoria, due video a Cividale
La Somsi di Cividale organizza per domenica 30 gennaio, alle 18, un incontro dedicato alla ‘Giornata (Iella memoria’. Nella sede in Foro Giulio Cesare verranno proiettati i video ‘E adesso sono nel vento’, realizzato da Luca Fornasiero e Chiara Giorda dell’Itas Brignoli di Gradisca d’Isonzo, e ‘Le strade del ricordo’, realizzato dalle classe seconda del liceo delle Scienze sociali Percoto di Udine.
1
Educare la famiglia, un progetto
Dal 29 gennaio un corso di studi presso il Centro Podresca
È possibile migliorare se stessi per donare un’educazione più elevata? Secondo l’esperienza di Silvana Tiani Brunelli e del Centro studi Podresca sì.
Una dimostrazione concreta verrà data attraverso l’iniziativa formativa ‘Progettiamo la famiglia’, un ciclo di incontri - sostenuti dalla Regione e patrocinati dalla Provincia di Udine, dal Comune di Prepotto e dal Club UNESCO di Udine - che hanno lo scopo di offrire strumenti ai giovani, ab le coppie ed alle famiglie per conquistare nuove abilità personali e per sostenere autentici processi di crescita.
Durante il percorso si terranno anche la-
boratori didattico-ricreativi per bambini e ragazzi in modo da consentire alle famiglie di partecipare unite al progetto.
I corsi, che si terranno presso il Centro studi, nel comune di Prepotto, inizieranno sabato 29 gennaio e prevedono dieci appuntamenti, due al mese, sino al 21 maggio.
Tutti coloro che parteciperanno riceveranno un manuale di studio e l’attestato di frequenza.
La partecipazione è gratuita. Per maggiori informazioni e iscrizioni è possibile scrivere a info@podresca.it oppure telefo nare allo 0432.713319.
ZELENI » LISTI
Ace Mermolja
Vloga mrtvih kapitalov
Leta 1977 je v rimskem gledališču Eliseo takratni tajnik KPI Enrico Berlinguer izpostavil besedo "austerità", ki bi jo lahko prevedli kot strogost, resnost, varčevanje. Berlinguer je v bistvu mislil na vse tri besede. Dodali bi lahko še novo moralnost in boj proti potrošništvu.
Berlinguer je svoj govor, ki mu je sledil poseg v Milanu, osredotočil na potrebo, da sredi gospodarske krize delavski razred prevzame del družbenega bremena in vnese v italijansko stvarnost elemente socializma.
Ob moralnem vprašanju je Berlinguer z besedo "austerità" mislil tudi na boj proti potrošniški družbi. Leta 1974 je pesnik P. P. Pasolini označil potrošniško družbo kot novi fašizem. Berlin-guerjeva stališča so vzbudila val polemik. Kritiziral ga je Norberto Bobbio, podprl pa ga je Ugo La Malfa.
Izjave tajnika KPI so sledile hudim domačim in svetovnim pretresom. Leto 1973 je zaznamoval petrolejski šok, ki se ga spominjamo, ker so obveljali ukrepi tudi glede prometa in uporabe avtomobilov. Leta 1975 je Italijo vkleščila ekonomska kriza z inflacijo, ki je dosegla 18 odstotkov. Leto 1977 se je naznanjalo kot družbeno eksplozivno. Leto pozneje so Rdeče brigade 16. marca ugrabile Alda Mora.
Pred dnevi se je spomnil na Berlinguerjevo "austerità" sedanji finančni minister Giulio Premonti. Italija je ponovno v krizi. Uporaba pada, potrošniška družba se ne prikazuje več kot srečna bodočnost. Moralno vprašanje je doseglo raven beznice. Kljub temu pa so sedanji okviri krize bistveno različni od tistih, ko je govoril Berlinguer.
V državi, kjer dva milijona mladih ne dela, ne študira in ostaja doma, kjer je 28,9 odstotkov mladih brez dela, kjer je 9 odstotkov ljudi brezposelnih in kjer so lansko leto beležili rekordno število delavcev v dopolnilni blagajni, že omenjeni delavci verjetno nimajo več kaj dati. Na pasu ni več lukenj, da bi lahko množica ljudi stiskala pas.
Padec Berlinskega zidu, pojav neregulirane globalizacije, neustavljiva in neprozorna moč kapitala, selitev dela iz ene države v drugo, prevlada finančnih poslov nad stvarnim gospodarstvom so prinesli do velikih posledic, ki niso opazne le v Italiji.
V bogatem svetu izginja srednji sloj, moč delavcev in sindikatov, ki,delujejo na nacionalni ravni, strmo upada, ustvarila se je elita, ki hrani ogromna bogastva. V Italiji ima 10 odstotkov prebivalstva (torej 6 milijonov ljudi) skoraj 50 odstotkov celotnega državnega premože-
nja. Med temi desetimi odstotki je jedro super bogatih. Podobno se dogaja v Evropi, V ZDA in celo na Kitajskem.
V Italiji se del ogromnega bogastva ne preliva v delo in v investicije. Milijarde so skrite očem finančnih stražnikov. Veliko družin (glej kot primer dinastijo Agnelli) živi od rente. Varčnost, strogost, resnost in moralno vedenje sta danes možna le na eni strani.
V trenutku, ko ima Italija državni dolg, ki se vzpenja proti dvema milijonoma milijard evrov, ko država nima ne razvojne in ne industrijske politike, ko se držaj va brani pred krizo samo s krčenjem in rezi, je edini otipljivi zaklad v rokah maloštevilnih "srečnežev", skratka, velike manjšine državljanov, ki si lahko privoščijo vsakovrstne luksuze.
Berlinguerjeva "austerità"
ima danes lahko samo en cilj: prepričati najbogatejše, da pomagajo k novemu zagonu gospodarstva. V svojem posegu v Lingottu je Walter Veltroni omenil triletni pakt s premožnimi za premostitev sedanje krize. S tem se strinjam, ne strinjam se z Veltronijevo oceno Marchionneja. Vlada, ki bo, če bo, prišla, si ne more dovoliti podpisovanja blanko menic. Videti mora stvarna sredstva.
Pakt s tistimi, ki hranijo obveznice, delnice in nepremičninska bogastva je lahko samo konkreten in brez iluzij: država bo morala nekaj dati. Dejansko pa se tudi desetim odstotkom prebivalstva, ki hrani polovico nacionalnega bogastva, izplača, da Italija ne skrahira. To bi pomenilo izgubo za vse, tudi za bogate. Če lahko npr. spreminjaš valute, ne moreš "odnašati" palač in vil.
Vlada, ki se bo odločila in zmogla vrniti del obstoječega in "mrtvega" bogastva v proizvodnjo, bo lahko samo močna in prepričljiva vlada. Strogost, resnost in moralnost bodo morali biti njeni nosilni stebri. Za ‘bunga bunga’ ne bo dal nihče niti ficka, čeprav voli Viteza.
DEŽELNI SEDEŽ RAl ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
STV- SLOVENSKI PROGRAMI
PETEK, 28.1.2011
18.40	ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25	TV KOCKA: Mala Cecilijanka - Otroški pevski zbor Frančišek Borgija Sedej iz Števerjana
20.30	DEŽELNI TV DNEVNIK sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
SOBOTA,' 29.1.2011
18.4.0	ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25 TV KOCKA
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK UTRIP EVANGELIJA
Sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
NEDELJA, 30. 1.2011
20.20 TV KOCKA: Vodinko - Ostriga Šarlota
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK
20.50 LYNX MAGAZINE
sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
PONEDELJEK, 31.1.2011
18.40 ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25 7V KOCKA: Nekaj minut za domačo glasbo: ansambel Ottavia Brajka
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK
20.50 ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
TOREK, 1.2.2011
18.40	ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25	TV KOCKA: Televikj čarovnija: Igralne karte
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK
20.50 ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
SREDA, 2.2.2011
18.40	ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25	TV KOCKA: Clic and kat: Videl sem vse zvezde
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK
sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
ČETRTEK, 3.2.2011
18.40 ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25 TV KOCKA: Kamorkoli naokoli: Kraljeva dogodivščina
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK
20.50 LYNX MAGAZINE
sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
PETEK, 4.2.2011
18.40 ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA
20.25 TV KOCKA: Mala Cecilijanka 2010: mladinski pevski zbor Rupa-Peč 20 30 DEŽELNI TV DNEVNIK
sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
SOBOTA, 5.2.2011
18.40 ČEZMEJNA TV: PRIMORSKA KRONIKA 20 25 TV KOCKA: Ko lutka zaživi
20.30 DEŽELNI TV DNEVNIK UTRIP EVANGELIJA
Sledi ČEZMEJNA TV: DNEVNIK SLO 1
Četrtek, 27. januarja 2011
s prve strani
O lični publikaciji, ki je dragoceno pričevanje o bogastvu ljudske kulture v vasici Subid ter sočnosti tiste različice terskega narečja, sta nato spregovorila urednika Roberto Dapit in Danila Zuljan Kumar, medtem ko so se na steni vrtele lepe ilustracije Luise Tomasetig. Odlomek iz knjige pa je prebrala avtorica Bruna Bal-loch. Njena Mlada lipa je, kot je znano, izhajala dvanajst let kot bogata, a skromna priloga Trinkovega koledarja, s finančno podporo gorske skupnosti je sedaj društvo objavilo tudi knjigo, ki ima kot rečeno izjemno jezikovno in etnografsko vrednost.
Na obisk v Rimu se je kasneje, med predstavitvijo Trinkovega koledarja, navezal tudi tolminski prefekt Zdravko Likar, zvest sodelavec Trinkovega koledarja, ki je tudi predsednik Fundacije Poti miru v Posočju, saj je projekt razširitve Poti miru na ves obmejni pas dobil pomembno potrditev na srečanju med predsednikoma Slovenije in Italije.
Spregovorili so tudi drugi letošnji sodelavci koledarja in sicer Giorgio Banchig, Su-zi Pertot in Adriano Gariup. Vsi trije so v svojih prispevkih obravnali aktualna vprašanja.
Giorgio Banchig seje sicer vrnil za 150-145 let nazaj v zgodovino Benečije in izpostavil dva dokumenta iz špe-trskega občinskega arhiva, ki izpričujeta zavzet in samo-
Mlado lipo poklonili Napolitanu in Turku
v
Predstavitev v Spetru skupaj s Trinkovim koledarjem
Videnški župan Furio Honsell pozdravlja na predstavitvi Mlade lipe, Adriano Gariup pa bere svoj prispevek o porušenem Kravarščakovem hramu
šenje Kravarščakovega hrama v Preserji, do katerega je prišlo na odlok občinske uprave, ki je povsem zanemarila izredno arhitektonsko
zavesten nastop nadiških županov v odnosu do Rima ter Dunaja, zato da bi ohranili svojo upravno avtonomijo in uveljavili rabo slovenskega jezika, kar bi moralo biti za zgled našim današnjim upraviteljem, ki so se popolnoma izneverili tej plemeniti tradiciji. Psihologinja Su-zi Pertot je spregovorila o evropskem projektu Jezik, ki združuje slovensko in italijansko manjšino in pri katerem ima pomembno mesto tudi Benečija.
Adriano Gariup pa je prebral svoj prispevek iz likovnega vložka Utekli so bogovi, v katerem obžaluje poru-
‘Mlada lipa’ in dono ai due presidenti
Il prof. Furio Honsell, sindaco di Udine, ospite del presidente della repubblica Giorgio Napolitano al Quirinale in occasione della visita del presidente sloveno Danilo Tiirk, è stato anche nostro ‘ambasciatore’ a Roma. Ad entrambi i presidenti ha fatto dono del libro Mlada lipa, richiamando così la loro attenzione sugli sloveni della provincia di Udine.
Prova della sua squisita sensibilità e vicinanza, di cui siamo veramente grati, è stata anche la sua partecipazione giovedì, 20 gennaio, alla presentazione a S. Pietro al Natisone del libro Mlada lipa e del Trin-kov koledar 2011.
vrednost stavbe.
Trinkov koledar, kije izšel na 200 straneh, s prispevki 37-ih avtorjev iz Posočja, Benečije in širše FJK oz. Slo-
venije, lahko dobite na sedežu društva Ivan Trinko v Čedadu (Ul. IX agosto, 8) ali pa v uredništvu Novega Matajurja.
V Špetru bo Naš domači izik
V saboto, 5. februarja, ob peti popudan, bo v špie-tarski občinski sali zaživeu natečaj Naš domači izik.
Iniciativo zanj je dala an lietos kamunska uprava Špietra, ki je povabila otroke, šuole, zbore an druge skupine, mlade an stare, naj napravijo kiek novega an originalnega v domačem jeziku. An tisto saboto popudan bomo lahko poslušal ku lieta nazaj posebne glasuove naših dolin, saj so vabilo arzšeril na vas pas blizu meje, od Prapotnega, mimo Špietra, Tipane, Barda, gor do Rezije an Trbiža.
Posebna žirija, Id jo je an lietos imenovala kamunska uprava, pa na koncu vebere narbuojša diela.
v
Serbedžija, un autoritratto dnema, teatro e sogni infranti
Per chi ha memoria cinematografica è stato il protagonista principale di ‘Prima della pioggia’ del regista macedone Milčo Mančevski, Leone d’Oro a Venezia nel 1994, ma ha recitato anche in ‘Eyes Wide Shut’ di Stanley Kubrick, in ‘La tregua’ di Francesco Rosi e, tra opere più recenti, nell’ultimo film tratto dalla saga di Harry Potter. Per chi invece si intende di cinema e di teatro dell’ex Jugoslavia, quello di Rade Šer-bedžija è un nome imprescindibile: ha recitato su tutti i palcoscenici (è stato il protagonista dei principali drammi di Miroslav Krleža, ma anche di indimenticabili Re Lear ed Amleto) e in molti film e serie tv, ha anche scritto e cantato canzoni entrate nel repertorio classico jugoslavo, e poesie che non sfigurerebbero in un’antologia europea.
Serbedžija, classe 1946, ha insomma attraversato tutti gli anni cruciali, spesso tragici, dell’ex Jugoslavia da vero e proprio protagonista, non solo davanti alle cineprese o su un palco ma nella vita culturale. Serbedžija ha in re-uhà incarnato le contraddizioni ed i contrasti vis-suti negli ultimi decenni
da quel Paese bellissimo e fragile che era la Jugoslavia: genitori serbi, nato e vissuto in Croazia sino agli anni della guerra, poi rifugiato in Slovenia, in un quartiere di Lubiana, Fužine, noto per esser stato il luogo dove si riversava chi stava fuggendo dalla guerra. Essere straniero nella propria patria è stato uno dei denominatori comuni nella vita di Ser-bedžija, ed ha rappresentato per lui, sicuramente, molta amarezza, perché ha significato essere considerato ‘altro’ dai serbi, perché viveva in Croazia, ed ‘altro’ dai croati, perché era di origine serba.
Il tema dell’identità è sta-
to quindi centrale nella vita dell’attore (che, dopo aver vissuto un periodo a Londra, ospite di Vanessa Redgrave, si è definitivamente trasferito a Los Angeles) così come è centrale nella sua autobiografia, scritta e pubblicata nel 2004 ed ora, tradotta per la casa editrice Zan-donai (il libro è stato presentato martedì 25 gennaio a Trieste, presente l’autore che era ospite di Trieste film festival).
Il titolo, ‘Fino all’ultimo respiro’, è di per sé una dichiarazione d’amore per la vita, vissuta come Ser-bedžija ha vissuto, senza risparmio. L’autore racconta la sua infanzia, i lunghi in-
Rade Šerbedžija a Trieste, dove il suo libro è stato presentato da Giorgio Pressburger
verni a Vinkovci, l’adolescenza con le prime esperienze teatrali ed i primi amori, gli anni degli studi a Zagabria, il primo matrimonio e l’incontro con l’‘Am-leto’.
Fondamentale fu l’incontro con Krleža, una delle figure di maggior rilievo della cultura jugoslava, un autentico patriarca della letteratura croata ma anche uno degli autori più interessanti nel panorama letterario mitteleuropeo di tutto il Novecento. Nel suo testamento lo scrittore lasciò a Šerbedžija il proprio cappello, un suo tratto distintivo, come se
fosse una specie di passaggio di testimone.
Una vita in fondo spensierata, contrassegnata dalle lunghe nottate con gli amici e lunghe bevute. Il quadro inizia a cambiare nei primi anni Settanta, con i primi bagliori di quella che venne definita ‘primavera croata’, in qualche modo anticipazione di ciò che sarebbe accaduto dopo la morte di Tito. Amicizie ed amori, persi ed a volte ritrovati, si inframezzano, nel racconto di Šerbedžija, alle vicende politiche e culturali che porteranno agli scontri, alle tragedie, al di-sfacimento di un sogno.
È un libro da gustare, ‘Fino all’ultimo respiro’, anche se, come detto, non privo di note amare: quelle di un esilio forzato, ad esempio, delle ristrettezze economiche che comportava. Anche, dopo, negli anni di Londra e Los Angeles, delle parti cinematografiche in film di successo, anche negli anni del secondo matrimonio, della nascita delle figlie, traspaiono un certo disagio, una nostalgia, dovuta certo all’età ma anche alla consapevolezza che qualcosa è andato perduto per sempre. In realtà molto rimane, nella vita di Šerbedžija. Non solo immagini, poesie, canzoni, ma anche il coraggio di chi ha vissuto da autentico mattatore.
Michele Obit
Četrtek, 27. januarja 2011
Novoletno srečanje Slovencev z Videmskega in Posočja
Planinska družina Benečije in Marjan Bevk dobitnika letošnjih Gujonovih priznanj
Praznik velikega čezmejnega prijateljstva in kulture
Slavnostni govornik predsednik državnega zbora Pavel Gantar
s prve strani
Ob županih z obeh strani meje naj med gosti omenimo ministra Boštjana Žekša, predsednika Komisije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu Mira Petka, generalno konzulko v Trstu Vlasto Valenčič Pelikan, deželna svetnika Igorja Gabrovca in Stefana Pustetta, predsednika SSO Draga Štoko in predsednika videmskih odborov SKGZ ter SSO Luigio Negro in Giorgia Banchiga.
Pavel Gantarje v svojem govoru poudaril, kako postaja kljub nezaceljenim ranam iz 2. svetovne vojne koncept nacionalne države presežen. In prav zato je pravilno, da tako Italija kot Slovenija spodbujata multikulturnost, pri vzpostavljanju kulturnega dialoga v globalizira-nem svetu, ki nudi številne priložnosti, pa je ključna vloga manjšin.
Predsednik slovenskega državnega zbora je omenil tudi 10-letnico zaščitnega zakona, za katerega je povedal, da res ni optimalen, a je kljub temu pred desetimi leti predstavljal začetek nekega novega obdobja, stvari pa se postopoma vendarle premikajo na boljše. O tem navsezadnje priča tudi večje zanimanje Italijanov za učenje slovenskega jezika in spoznavanje slovenske kulture, je povedal Gantar, kije poudaril tudi pomen srečanja predsednikov Tiirka in Napolitana v Rimu ter se zavzel za okrepljeno sodelovanje med župani obmejnih občin.
O pomenu srečanja predsednikov Italije in Slovenije ter sodelovanja med župani občin na obeh straneh meje, saj ti najboljše poznajo potrebe obmejnega teritorija, je spregovorila tudi Miriam Si-miz, ki pa je svoj nagovor posvetila pred-
vsem vlogi dvojezične šole v Špetru.
Kulturni program je letos povezoval igralec gledališke skupine »BC« Jernej Cuder, Id je v svojem namišljenem domu gostil prijatelje z Bovškega, iz Kanalske in Terske doline ter iz Rezije. Tako so se na odru predstavili bovški kantavtor Peter Della Bianca z domačimi glasbeniki, Barski oktet, Igor Cerno s svojimi prijatelji iz Terske doline, Manuel Figelj, Olga Sosič in Elisa Kandutsch v predstavništvu Glasbene matice - šole Tomaža Holmarja iz Kanalske doline, medtem ko so Bruna Balloch, Sandro Quaglia in Luigia Negro povedali nekaj pripovedk v su-biškem oziroma rezijanskem narečju. V znamenju čezmejnega sodelovanja pa so glasbeniki z obeh strani meje skupaj zaigrali in zapeli pesem »Glas tihote« (besede Petar Zuanella).
Na novoletnem srečanju Slovencev iz videmske pokrajine in Posočja že vrsto let podeljujejo Gujonovo priznanje. Letos je načelnik upravne enote Tolmin Zdravko Likar podelil kar dve priznanji, in sicer Planinski družim Benečije in režiserju Marjanu Bevku.
“Benečani so svoje prvo planinsko društvo ustanovili leta 1975. Društvo je delovalo nekaj let, potem je zamrlo.
Leta 1992 je bila ustanovljena Planinska družina Benečije, ki šteje že več kot sto članov in je ena izmed najbolj dejavnih organizacij Slovencev v videmski pokrajini. Pred dobrimi desetimi leti so beneški planinci zgradili Dom na Mataju-re. Družina skrbi za vzgojo mladih planincev, organizira izlete in pohode, prireja srečanja in prireditve, razvija nacionalni ponos. A je hkrati odprta, saj ima v svojih vrstah tudi furlanske in italijanske planince.
Od ustanovitve naprej ima Planinska družina Benečije zelo tesne stike s planinci iz Posočja, iz drugih slovenskih krajev ter s Tržaške in Goriške, je med drugim pisalo v utemeljitvi.
Zasluženo je tudi pri-
znanje, ki gaje prejel Marjan Bevk, kar je prav tako razvidno iz utemeljitve.
Marjan Bevk je diplomiral na Akademiji za gledališče v Ljubljani, delal je kot režiser v različnih krajih Slovenije in Vojvodnie, od leta 1982 deluje kot svobodni umetnik v raznih centrih Slovenije. Zelo dragoceno je njegovo stroko-
vno delo z Beneškimi Slovenci, vse pomembnejša je tudi njegova vloga spodbujevalca sodelovanja in povezovanja med Benečijo in Posočjem. V ta namen je bil pobudnik in ustanovitelj KD Čedermac, ki pospešuje kulturno sodelovanje med Slovenci iz Posočja, Benečije in Koroške.
Marjan Bevk je začel spod-
Levo Marjan Bevk z Zdravkom Likarjem po prevzemu nagrade, zgoraj pa tolminski prefekt s predstavnikoma Planinske družine Benečije Joškom Kukovcem in Liviom Floreančičem
bujati in usmerjati energije beneških gledaliških delavcev v jeseni leta 1992, ko je začel sodelovati z Beneškim gledališčem, ki je pod njegovim vodstvom kakovostno raslo in se je vsepogosteje pojavljalo na vsem obmenjem te-ritorju tako v Benečiji kot v Posočju. Še posebej velja izpostaviti njegovo mentorsko
delo na poletnih gledaliških delavnicah za otroke iz Benečije in Posočja, ki jih prireja Beneško gledališče v sodelovanju z Zavodom za slovensko izobraževanje iz Špetra. Na podlagi tistih izkušenj se je oblikovala tudi mladinska gledališka skupina, ki nastopa samostojno ali se vključuje v delo Beneškega gledališča.
Marjan Bevk pojmuje Benečijo in Posočje kot skupni kulturni prostor in deluje kot odličen pobudnik in pospeševalec kulturnih prireditev, na katerih ustvarja priložnosti za skupne nastope igralcev, pevskih zborov in mladinskih skupin z obeh območij.
Velika dvorana ite Rine v kulturnem domu v Bovcu je bila nabito polna, protagonisti kulturnega programa pa so bili tudi Slovenci z Videmskega
- Aktualno------------------————=
Skupna zahteva obmejnih županov iz Posočja in videnske pokrajine
Cimprej je treba omogočiti izvajanje čezmejnih projektov
Četrtek, 27. januarja 2011
s prve strani
“Naša želja je bila nadgraditi novoletno srečanje s srečanjem vseh obmejnih, sosednjih občin,” je v svojem pozdravu dejal bovški župan, poslanec Danijel Krivec.
Namen prirediteljev, to je treh posoških županov in načelnika tolminske upravne enote je, da bi taka srečanja postala stalna oblika dela, da bi potekala vsako leto in bi bila tematska. Letošnje, kot rečeno, je bilo posvečeno izvajanju čezmejnih projektov.
Na dan so prišle vse kritičnosti povezane s črpanjem evropskih sredstev. Prvič, kot sta izpostavila župana Tolmina in Fojde, Uroš Brežan in Cristiano Shaurli, in s čimer so se vsi strinjali, je območje, na katerem se črpajo evropska sredstva, preveliko, saj sega do dežele Emilije Ro-magne in prav tu so se pojavili naj večji problemi in zastoji.
“Mi smo se najbolj veselili padca meje,” je dejal Shaurli, “naši kraji so tudi največ trpeli zaradi nje. To nam mora biti priznano. Zato je nujno potrebno v naslednjem evropskem programskem obdobju zožiti to območje in vsekakor predvideti posebno, priori-tarno pozornost prav obmejnemu teritoriju.” V tem smislu so žur—nl zavzeli skm*"0 stališče v sklepnem dokumentu, v katerem predlagajo, naj se v bodočem obdobju upoštevata le območje FJK in zahodni del Slovenije.
Srečanje je bilo tudi asimetrično, v kolikor so bili s slovenske strani zastopani tudi državni institucionalni organi in predstavniki razvojnih agencij, na italijanski strani so bili pa samo župani občin, ki so večinoma v goratih predelih in izjemno šibke. Taka sestava je sicer posledica drugačne upravne ureditve v Sloveniji in Italiji, a Domeniš in Shaurli sta predlagala, naj se v bodoče povabijo tudi predstavniki dežele FJK, ki imajo vse pristojnosti glede evropskih programov in tu-
di strokovne službe. Gorskih skupnosti, ki so v preteklosti lahko odigravale pomembno funkcijo tudi glede čezmejnega sodelovanja, kot vemo, ni več.
Glavna skrb vseh pa je bila, da se čimprej omogoči izvajanje čezmejnih projektov. V tem smislu je iz Bovca šel poziv slovenski vladi in deželnim upravam FJK, Veneta in Emilie Ro-magne.
V Ljubljano in Trst pa je šel poziv, naj poskrbijo za čimprejšnjo objavo razpisa za male čezmejne projekte.
H
Župan Bovca Danijel Krivec
Le-ti so zelo pomembni za obmejne kraje, saj prispevajo tudi h kulturnemu napredovanju, kot je dejal župan iz Fojde, predstavljajo pa obenem pomembno podlago za razvijanje standardnih in strateških projektov.
Tako obliko dela in srečevanja med župani, ki veliko pomeni za ljudi ob meji, saj prispeva k razblinjanju strahov in predsodkov, ki so žal še prisotni, je pozdravila tudi predsednica SKGZ za vidensko pokrajino Luigia Negro, (jn)
mi
Župan Bovca odpira zasedanje, ob njem predsednik slovenskega parlamenta Pavel Gantar, minister Boštjan Žekš in načelnik upravne enote Tolmin Zdravko Likar, spodaj župani iz Čente Pinosa, Tolmina Brežan, Kobarida Hauptman, Tipane Berrà in predstavnik občine Dreka Michele Coren
■'•■7
Elio De Anna
Boris Jesih
Le minoranze, valore aggiunto alla competitività europea
"Oltre a sottolineare il significato dell'apporto dato dalle minoranze slovena e italiana alla cooperazione transfrontaliera, l'incontro odierno è importante poiché toghe le minoranze dal concetto di tutela e le avvicina a quello delle pari opportunità: in questo senso esse rappresentano un valore aggiunto alla competitività europea".
Lo ha dichiarato l'assessore regionale ai Rapporti intemazionali Elio De Anna venerdì, 21 gennaio, a Trieste dove si è riunito il Tavolo di lavoro sulle Minoranze avviato nell'ambito della Commissione bilaterale Friuli Venezia Giulia-Slovenia, che De Anna presiede assieme al sottosegretario al ministero per gli Sloveni all'estero e nel mondo Boris Jesih.
All'incontro, al quale hanno preso parte anche i consoli italiano a Capodistria e sloveno a Trieste, Marina Simeoni e Vlasta Valenčič Pelikan, ed i rappresentanti delle due minoranze, è stata espressa grande soddisfazione per i progetti comunitari finora presentati ed avviati e la convinzione che siano destinati a crescere. E stato inoltre ribadito l’appoggio alla collaborazione tra le due comunità.
All'interno del programma Interreg 2007-2013 sono stati finora avviati quattro progetti che fanno riferimento alla minoranza slovena in Italia ed a quella italiana in Slovenia, corrispondenti al 25 per cento (13,4 milioni di euro) delle risorse complessive. Si tratta di iniziative inerenti l'ambiente, i trasporti, lo scambio delle conoscenze e del trasferimento tecnologico tra le piccole e medie imprese, l'integrazione sociale (il progetto Jezik-Lin-gua) e della valorizzazione del patrimonio culturale con-
diviso nell'area transfrontaliera.
Dai lavori della riunione sono emerse alcune azioni concrete da attuare nel prossimo futuro. In primo luogo un convegno sulle prospettive e la possibilità di implementare i progetti comunitari. E inoltre una presentazione pubblica dei progetti approvati, con la partecipazione del presidente della Regione Tondo e del ministro sloveno Žekš.
Le due delegazioni hanno trovato pieno accordo anche per quanto concerne il sostegno ai proponenti dei progetti comunitari. Molto spesso, infatti, questi non hanno la preparazione amministrativa e burocratica necessarie per poter partecipare ai bandi dell'Unione europea. A tale scopo la Regione organizzerà a breve un convegno, destinato a commercialisti, avvocati ed altri professionisti e finalizzato alla preparazione di tali professionalità in modo che non vadano perse preziose opportunità. "L'implementazione e la valorizzazione dei progetti comunitari rappresenta un passaggio obbligato - ha aggiunto De Anna - sulla strada della sempre più intensa collaborazione da instaurare nell'ambito della macroregione Adriatico-Ionica".
Le aspettative, gli effetti e l'importanza della "nuova stagione" dei rapporti instaurata tra le due realtà confinarie sono state illustrate dai rappresentanti delle comunità linguistiche Drago Štoka (SSO), Rudi Pavšič (SKGZ), Flavio Forlani (CAN), Maurizio Tremili (Unione Italiana) e da Bojan Brezigar (Comitato paritetico per la minoranza slovena).
La riunione plenaria della Commissione bilaterale si svolgerà il 9 febbraio a Brdo.
3)an sfouensfe Kip
Skgz
fciOVCNIKA KUlTUHNO-OOWODAHiM ZVtZA UNIONI CULTURALI ECONOMICA SLOVENA
m
i
è.
%
1
uu
u MQ
Gl7!;
iripnt : Tgc
vm
fiat:
mr
SI
«	M■-
lisiiidow
Just
SVET SLOVENSKIH ORQANIZACU CONFEDERAZIONE ORQANIZZAZIONI SLOVENE
Slovensko stalno gledallJče • Glasbene matica - SCGV “Emil Komel" - Kulturni dom Gorica - Kulturni center “Lojze Bratuž" Zveze slovenskih kulturnih druStev ■ Slovenski prosveta - Zveza slovenske katoliške prosvete - InStitut za slovensko kulturo
É possibile tradurre una poesia conservando l’anima, il suono, le evocazioni del testo originale? Cinquantuno poeti, per altrettante lingue, dialetti e varianti locali, si sono cimentati nel difficile compito di rendere nel proprio idioma i versi di ‘Una piccola osteria rossa’ del -compianto artista e intellettuale friulano Tito Maniac-co. Le diverse interpretazioni sono state raccolte in un volumetto (che riprende il titolo del componimento originale) edito dal circolo Me-nocchio di Monreale Valcel-lina e presentato giovedì
Omaggio a Maniacco tradotto da 51 poeti
Le diverse interpretazioni raccolte in un volume dal circolo Menocchio
scorso in sala Aiace ad Udine.
La serata, momento conclusivo del ciclo di iniziative organizzate - a un anno dalla sua scomparsa - per commemorare la figura di Maniacco, è stata organizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Udine e dalla biblioteca civica Joppi in collaborazione con il Club Unesco. Per il critico letterario Mario Turello, che ha illustrato la pubblicazione, “non c’è nulla che vada tra-
Tito Maniacco
dotto più della poesia: la grande sfida cui si sono sottoposti i diversi autori è anche la dimostrazione che un testo vive solo se ripensato”.
Nella stesura di ‘Una piccola osteria rossa’ Maniacco si rifà ad uno dei racconti chassidici (una corrente settecentesca dell’ebraismo) raccolti dal filosofo Martin Buber; ne risulta un componimento breve con un lessico semplice ed in grado di suscitare immediatamente nel lettore la nostalgia che
caratterizza tutta la produzione artistica di Maniacco negli ultimi anni della sua vita. Le lingue in cui il testo è stato tradotto sono le più varie: dal cinese al bisiaco, dalla lingua dei Tuareg a quella degli antichi Maya.
Tra gli autori spiccano i nomi di Pierluigi Cappello (vincitore del Premio Viareggio 2010) che ha realizzato la versione friulana, e Marko Kravos (poeta e scrittore originario di Trieste) che alla presentazione dell’opera ha letto la sua elegante traduzione in sloveno, (a.b.)
Četrtek, 27. januarja 2011
I Judje dolin!
Ne moremo
Od Tera do Karnahte	Igor	Cerno
ostati te zadnji
Saboto, 22. ženaija, so se sriet-le u Boucu souse naše doline: Kanalska, Rezijanska, Terska in Po-šoška.
Par bovškem kulturnem domu Barski oktet, Igor, Stefania, Juri nu Elisabetta od Barda, Bruna Balloch od Subida, Miriam Simiz od Prosnida so liepo predstavili boato kulturo naše Terske doline.
Pred manifestacijo so se sriet-li še šindiki slovenskih in italijanskih komunou, ki stojo na »starem konfinu«, za začneti dielat ukop europske projekte.
Naš šindik Guido Marchiol nam je poviedou, ke to je ura se odprieti an učneti dielat s temi bližnjimi: se moremo dati no roko za dati mladim no lujšo živje-nje.
»To je pouno važno - je rekou
Marchiol - se srieste an se kon-frontati s Slovienci: inje e liepo vidimo, kaj smo nazat kle par nas! Oni so že ustopnili tou Eu-ropo z obedvemi noami! Nu majo ideje, nu mislijo na veliko an nu znajo terati še nas, ke šinje nimamo te europske mentalitadi...
Pomislite: ko so uorili oni po sloviensko, mi smo potrebovali, ke kateri u nas pomaj s traduci-jono; pa ko smo mi uorili po talij ansko, slovienski šindiki so souse liepo zastopali, brez jedne pomoči...
Ries je, ke par nas, prejšnji hudi časi nacionalizma an prekletaa kunfina so nam odnesli pouno pošibilitadi. Inje, pa morèirio še mi začneti pomaat za zgraditi dan nuou sviet, kjer mi nismo več te zadnji«.
“Buoh u varvi Luco in Danielo”
L’Europa chiama
chi conosce le lingue!
Maša za Luco Sanno, spodaj Mara Micottis in procesija Sv. Antona
La notizia della morte di Luca Sanna, militare ucciso in Afganistan martedì 18 gennaio, ha sconvolto la piccola comunità del Comune di Bardo, dove Luca aveva scelto di abitare con la moglie Daniela, comprando casa a Sedlišča-Micottis. Numerosi sono stati i segni in ricordo del compaesano tragicamente scomparso. Il sindaco Guido Marchiol ha indetto tre giorni di lutto cittadino con bandiere a mezz’asta. Venerdì 21 gennaio, il primo cittadino si è recato a Roma dove si sono svolti i funerali di Stato del caporalmaggio-re per incontrare e fare le condoglianze a Daniela, a nome di tutta la Comunità. Ma il gesto commemorativo più bello lo hanno fatto i compaesani, i Sedliščeni che hanno chiesto di celebrare la messa di domenica in suffragio di Luca, proprio in occasione della festività di San
t’Antonio, santo protettore di Se-dlišča.
La cerimonia, officiata da don Renzo Calligaro, è stata accompagnata dal coro alpino Monte Ber-nadia, di cui fa parte Remo Marchiol, uno dei 7 abitanti di Mužac. Accanto all’altare un gruppo di commilitoni dell’Ottavo reggimento di Cividale ed i labari dei gruppi alpini della zona. Don Renzo ha ricordato la giovane coppia che si era rivolta a lui per le pubblicazioni di
Laureati e laureandi delle università italiane hanno tempo fino al 4 febbraio per inviare la propria candidatura per partecipare alla prima edizione 2011 del programma Assocamerestero - Fondazione CRUI (Conferenza dei Rettori delle Università Italiane), che mette a disposizione 55 posti di tirocinio presso le Camere di Commercio Italiane all’Estero e nella sede di Roma.
Possono candidarsi laureati e laureandi di primo livello, di specialistica, di magistrale a ciclo unico e di vecchio ordinamento dei 55 atenei italiani che aderiscono al bando. Questi si occuperanno anche della fase di preselezione, alla quale seguirà una valutazione da parte di Assocamerestero e della Fondazione CRUI. Le opportunità toccano tutti i continenti: 24 posti sono in Europa (di cui 1 a Roma),
3 in America del Nord, 16 in Centro e Sud America,
6 in Asia, 1 in Australia, 2 in Medio Oriente e 3 in Africa. Possono accedere al bando universitari provenienti da diverse facoltà: per i posti all’estero è però necessaria un’ottima conoscenza delle lingue straniere.
Il periodo di stage ha una durata di 3 o 6 mesi, con inizio previsto per il 2 maggio 2011. I candidati selezionati ricopriranno vari ruoli in linea con la mission di Assocamerestero, volta alla promozione e alla diffusione del Ma-de in Italy nel mondo e all’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese.
Nelle pagina http://tirocini.the-primate.it/ è presente il bando completo e il collegamento alla pagina dove inoltrare la propria candidatura (link diretto: http://ti-rocini.theprimate.it/assocamere-stero). Per informazioni: tiroci-ni.assocamerestero@fondazione-crui.it.
lebrare “S. Antonio” perché anche per loro ogni occasione era buona per stare insieme, per scambiarsi aneddoti, modi di vivere diversi ed assaporare la gioia di essere amici. Mi sento por- ' tavoce dei Sedliščeni nel dire grazie a questi ragazzi: grazie per aver creduto in noi, nella nostra umiltà e semplicità, di aver riposto in questo angolo di terra, per taluni "sperduta” la fiducia verso i luoghi e verso in sente che di nuovo oggi, come per altre, troppe occasioni, si vedono sottrarre un altro giovane e mancare un altro futuro.
Alla famiglia del caro Luca, così lontana, alla carissima e dolce Daniela, vorremmo infondere quella forza che in queste occasioni bisognerebbe - bisognerebbe - trovare, per andare avanti, nel ricordo di quella simpatia, di quella voglia di vivere e conoscere, di quella bontà e semplicità che Luca . ha saputo regalarci ed insegnarci. Ci stringiamo nei nostri cuori e vi sentiamo anche in questi giorni vicini, come lo siamo stati il giorno in cui per la prima volta arrivaste a Micottis, come il giorno del vostro “addio al celibato" quando danzammo le vostre musiche sarde e intonammo canti friulani unitamente, come il giorno del vostro matrimonio... ed infine il giorno della tua partenza Luca, in Afganistan, sperando che quella non fosse più terra di morte... e invece...
matrimonio raccontando di quando era andato a trovarli a Sedlišča, mentre ancora sistemavano la casa. Luca gli aveva mostrato le immagini dell’Afganistan con la promessa di fargliene vedere altre, al suo ritorno. “Di fronte a questa tragedie - ha detto don Renzo - non c’è nulla da dire. Possiamo solo trasformare il dolore in speranza e preghiera. Mettiamo Luca nelle mani del Signore, che è padre di tutti noi, anche di chi ha sparato. Chiediamo a Dio di accogliere Luca e di aiutare Daniela e, per ognuno di noi, di poter diventare davvero costruttori di pace”. Infine, una Sedliščica, Mara Micottis ha dato parola ai sentimenti - del paese con una toccante riflessione, che riportiamo.
Ciao Luca,
forse in molti fra i presenti non ti hanno conosciuto, o ti hanno solo “intravisto”, ma noi, tuoi paesani, che ti abbiamo accolto, ti abbiamo presentato l’uno all’altro, all’inizio come un ospite, offrendoti un caffè, un “taj” di vino o ti abbiamo aiutato quando con discrezione ce l’hai chiesto... ti abbiamo sentito presto come “uno di noi”. A Sedlišča ora, mancherà una stupenda coppia di giovani che si era affidata alle nostre montagne, che con educazione e con rispetto ha ben condiviso le nostre usanze, anche rendendosi partecipe, come per il Veliki Pust, per la festa delle castagne. Luca e Daniela hanno saputo apprezzare il nostro dialetto e la nostra cultura preferendo la “lontananza”di questi paesi alla comodità ed alla modernità. Allo stesso tempo essi hanno offerto le loro di tradizioni, quelle sarde: quasi un gemellaggio di cultura e di valori. Con affetto, questi due ragazzi hanno contribuito, seppur per poco tempo, ad allargare ed arricchire la nostra comunità. Siamo sicuri che anche oggi Luca e Daniela avrebbero ben gradito ce-
Četrtek, 27. januarja 2011
Petdeset liet od tega naštimani za senjam Sv. Stuoblanka
Ce Tranquillo ne bi imeu v roki litra černega vina, bi mogli misli, de teli so igrauci, atorji, kakega ameriškega filma. Pogledita kaki lepi aldje so, kakuo so lepuo obliečeni an kakuo so se lepuo nastavli za narest fotografijo.
Aldje po naših dolinah so nimer pu-no dielal, gural od tame do tame, so pravli ankert. Pa ker je biu senjam, so se znal naštimat ko te narguorši ga-spuodi an bogataši.
Tala fotografija je bila nareta petdeset liet od tega, lieta 1959 al atu oku, za senjam Sv. Stuoblanka pod štuo-blansko cierkvijo no malo mimo Ko-mardinove oštarije.
Vsi so iz dvieh bližnjih vasi Cuoder
an Kraj, v znuožju Kolovrata.
Pogledimo duo so (od leve proti desni): Luciano Pikerjov, ki objema Rino Tonicjovo, blizu njih sta Pasquale Ivanov an Gigi Stengarjov, potle je Basila Stengarjova, blizu je nje stric Janez Petricjov, kleče taspried sta pa Mario Tonicjov an Tranquillo Ivanov. Od njih so živi samuo brata Pasquale an Basilia Stengarjova an Rina Tonicjova, vsi te drugi so že puno liet umarli, ko so bli šele premladi.
Tala fotografija naj bo liep spomin na nje. Le grede je pa tudi parložnost za lepuo pozdravit te druge an posebno Gigija, ki bo čez kak dan imeu kom-pleano an mu želmo vse narbuojše.
Kar v četartak, 20. ženar-ja, je v našim uradu, uficihe zazvoniu telefon, niesmo še jal “pronto, halo”, ki smo že čul: “San ratala nona!”. Bla je Anna iz Gorenje Mierse, neviesta Uogrinkna, saj nje možje Gino iz tele garmiške družine.
Njih čeča Martina je tisti dan priet, v sriedo, 19. po-pudan ratala mama adne či-čice, ki se kliče Melissa. Tata je Massimo Ciocchiatti an je iz kraja Pagnacco, pa odkar je začeu snubit Martino, je tudi “naš”. Vsi ga lepuo poznajo zauojo njega diela (je karabinier), pa tudi zak igra na balon v naši domači skuadri. Melissa je pru liepa čičica an... ima liep glas. Bi na moglo bit drugače: nona Anna je puno liet piela s Kekkam, mama Martina je bla šele čičica, ki je že ud-objovala na Sejmu beneških piesmi...
Za varvat i*®**sSo potici—ju noni Anna an Gino, nona Marcella, žlahta an parjatelji mlade družine.
Srečno življenje, Melissa!
v družini Pagon v Sauod-nji smo se že Vič cajta tro-štal, de bomo spet zibal, sa naši otroc so že veliki. Smo se troštal an čakal, an an dan
Srečno življenje, Melissa an Vanessa!
Rodile so se obadvie na 19. ženarja v Palmanovi
je paršla liepa novica: bomo spet varval. Hitro smo začel klast v uadjo: bo puobič, ne, bo čičica... Imena so jih bli
Gremo v Medjugorje
Medjugorje le napri parklicava puno ljudi. Človek, ki gre ankrat dol, se zvestuo uarne manjku še ankrat. Ta-kuo na skupina vierniku iz naših dolin, ki je bila že dole, organizava spet an izlet, ruomanje do tistega svetišča.
V programu je od petka 1. do pandiejka 4. aprila.
Za se vpisat je cajt do 28. februarja.
Za zviedet kiek vič an za se vpisat pokličita na 349/2459276 (Božica) al na 348/0174742 ^ (Anna).
zbral za puobčja an za čiči-co, an v sriedo, 19. ženarja, nomalo pred punočjo, se je rodila Vanessa! Takuo Fabio Pagon iz Sauodnje an Elena Lesa iz Priešnjega sta ratala tata an mama.
Čičica je pru liepa an okuole mize v hiši v Sauod-nji, kjer živjo noni Franco an Giulietta an “zia” Maria je že an prestorac tudi za njo. Z njo se bojo tolile kužine Mariagiulia an Elena, kužin Antonio, strici an tete. V Pri-ešnjem, kjer Fabio an Elena živjo, jo bojo pa varvali an figotal ta druga nona an vsa družina.
Za rojstvo Vanesse se ve-seljo an parjatelji od Fabia, ki igra na balon an skarbi za skuadro iz Sauodnje, an od Elene, ki čeglih je iz Priešnjega, jo poznajo an po naših dolinah, sa je puno liet učila naše Čeče igrat pallavolo.
Vanessa, puno sreče, zdravja an ljubezni ti vsi želmo!
Atleta del Judo club Cividale
Prime medaglie per Emanuele
Tra gli atleti del Judo club Cividale ci sono anche “rappresentanti” delle Valli del Natisone. Come Mattia Spa-ziani (la mamma è originaria di Crostù), che nel 2010 ha raggiunto la cintura nera primo dan, a giusto coronamento di anni di allena-
mento e di due anni di positive prestazioni e piazzamenti di prim’ordine.
Poi c’è anche Emanuele Virili di Postacco (nella foto), cintura Vi bianca e gialla, che ha conquistato già tre medaglie! Orgogliosi di questo successo tutti in famiglia,
ma sopratutto la zia Tiziana con Cristian ed il fratello Andrea.
Kries a Rodda per un felice 2011
Anche se in ritardo, buon proseguimento a tutti! Il 31 dicembre, alle 19.30, un bagliore ha illuminato la valle del Natisone: un altro anno se ne andava! A qualcuno porta malinconia. “Sono un anno più vecchio...”, dicono. A qualcuno porta la speranza per un futuro migliore.
A tutti auguriamo un anno ricco con tanti buoni propositi, e altrettanti bei sogni che diventano realtà.
Questo era l’augurio di tutti quelli che si sono incontrati quella sera a Rodda attorno al falò gustando un buon brulé che ha scaldato piedi, mani e cuore. (Moz)
Speleologi nella valle del Comappo
Il Gruppo Speleologico delle Valli del Natisone il 16 gennaio scorso si è cimentato nell’esplorazione del complesso Vigant - Pre Oreak, nella vai Cofnappo, in particolare della parte superiore, l’Abisso Vigant (FR 66) che si unisce al Pre Oreak
(FR 65) tramite un sifone di circa 30 metri.
L’ingresso principale (Olobigneza, che ha un’altezza di 15 m e una larghezza di 12,) è posto nella parte superiore del complesso.
Le acque del torrente Ta-
naloho percorrono circa 1500 metri di gallerie e salti effettuando un dislivello di oltre 250 metri, fuoriuscendo poi dalla sottostante Grotta Pre - Oreak. L’Abisso Vigant, a causa del suo andamento verticale, è visita-bile solamente con l’attrez-
pale prosegue intercettando un pozzo da 30 metri e giungendo in un grande terrazzo con al centro una marmitta occupata da una pozza d’acqua; qui incomincia la grande discesa del pozzo da 90 metri di profondità, di sezione quasi circolare e con 20 metri di diametro. Questa bella e ampia verticale, che termina su un laghetto, costituisce, assieme al portale iniziale, uno dei punti caratteristici di questo abisso.
zatura da discesa e per la sequenza dei pozzi ampi e tecnici si presta molto bene per l’apprendimento della tecnica di progressione su corda.
La grande galleria princi-
II gruppo di speleologi impegnati nell'esplorazione del complesso Vigant-Pre Oreak
Gremo gledat, kakuo uganjajo pust v Nizzi
Pust se bliža, takuo an lietos Flavia iz Klenja je po-študierala, de bi bluo lepuo iti gledat, kakuo pustina-jo po sviete.
Telekrat je organizala za iti v Francijo, v miesto Nizza.
S koriero se puode iz Špietra v saboto, 5. marca. Za prespat parvo nuoč se ustaveta v kraju Arenzano. V ne-diejo, 6., zjutra se popejeta do Montecarla, kjer se ustaveta za videt, kako je tam. Popudan pa puodeta do Nizze, kjer bo pust.
V pandiejak, 7. marca, se varneta damu. Po poti se ustaveta še v Padovi.
Za zviedet kiek vič, pokličita Flavio na 338/6753904.
Četrtek, 27. januarja 2011
Risultati
Promozione
Zaule - Valnatisone	1:0
Juniores
Valnatisone - Union Martignacco	1:1
Allievi
Manzanese - Fontanafredda	3:0
Futuro Giovani - Moimacco	3:1
Giovanissimi
Moimacco - Fiume Veneto Bannia 1:5
Amatori (F.i.g.c.)
Domio - Reai Pulfero	sosp.
Amatori
Poi. Valnatisone - Blues (ree.)	1:3
Calcio a 5 maschile
Folgore - Merenderos (ree.)	9:7
La Viarte - Merenderos	3:3
Paradiso dei golosi - Artegna	7:2
Calcio a 5 femminile
Audace - La compagnia dell’anello rinv.
Pallavolo maschile
Poi. San Leonardo - Pul. Friulana 1:3
Pallavolo femminile (Under 16)
Amatori (F.i.g.c.)
Reai Pulfero - Moraro
(29/1)
Classifiche
Kennedy - Poi. San Leonardo	3:0
Prossimo turno
Promozione
Valnatisone - Union Martignacco
Juniores
Valnatisone - Sevegliano
Allievi
Bearzi - Manzanese Moimacco - San Canzian Valnatisone - Esperia 97
Giovanissimi
San Canzian - Moimacco Centro sedia - Valnatisone	Juniores
Calcio a 5 maschile
Merenderos - Tornado	(31	/1	)
Città di Carlino - Paradiso dei golosi (28/1)
Calcio a 5 femminile
Audace - Cordovado
(28/1)
Pallavolo maschile
Caffè sport - Poi. San Leonardo (29/1)
Promozione
S. Daniele 38; Ponziana 33; Juventina 32; Ca-poriacco 28; Lumignacco 24; Reanese, Union Martignacco, Union 91 23; Trieste calcio, Vesna 22; Zaule Rabuiese 21 ; Pro Romans 20; Valnatisone 18; Aquileia 11; Pro Gorizia 10; Viilesse 9.
V
Sport
Pro Cervignano 33; Union 91 30; Valnatisone 29; Pro Romans, Manzanese 28;Tolmezzo 27; Pro Fagagna 25; Tricesimo, Union Martignacco 22; Ancona 19; OI3 10; Gemonese, Sevegliano 8; Buttrio 6.
Allievi (Regionali - Girone A)
Pordenone* 42; Manzanese 35; Donatello 34; Tolmezzo 31 ; Ponziana 24; Fontanafredda 21 ; S. Giovanni 19; Sangiorgina, Bearzi 17; Torre 16; Serenissima 13; Cormor* 11 ; Majane-se 8; Nuova Sandanielese 6.
Allievi (Regionali - Girone B)
Ancona 42; Virtus Como 36; Brugnera 31 ; San Luigi, Poi. Codroipo 29; Sanvitese 26; Futuro Giovani 19; Rangers 18; Pro Gorizia, Moimacco 17; Ronchi, Muggia 9; Union '91 8; San Canzian 4.
Allievi (Provinciali - Girone B)
Valnatisone 30; Esperia 97, Forum lulii 22; Centro sedia 21; Pasianese 16; Cussignac-co 12; S. Gottardo, Graph Tavagnacco 11 ; Buttrio 7; Aurora Buonacquisto 5; Chiavris 1.
Giovanissimi (Regionali - gir. B)
Ancona 43; Pordenone 38; Virtus Corno 35; Fiume Veneto Bannia 32; Poi. Codroipo 28; Pro Gorizia 27; San Luigi 20; Ronchi 16; Muggia 15; Futuro Giovani 13; Moimacco 12; OI3 10; Azzanese 9; San Canzian 0.
Giovanissimi (Provinciali - gir. B)
Esperia 97 36; Forum lulii 31 ; Buttrio 25; Fortissimi 23; Pasianese 22; Graph Tavagnacco/A 20; Chiavris 16; Assosangiorgina 12; Centro sedia 11 ; S. Gottardo 9; Valnatisone, Reanese 8; Serenissima 3.
Amatori (F.i.g.c. - Serie A/2 B)
Mossa 32; Reai Pulfero* 30; Turriaco, Leon Bianco/B, Chiopris Viscone 21 ; Trieste calcio*, La Rosa* 19; Sovodnje 14; Manzano*, Moraro 12; Domio*, Grado* 11 ; S. Sergio 7; Pro Cervignano 4.
*Una partita in meno
La squadra del Moimacco contro il Fiume Veneto Bannia ha giocato l’incontro in dieci, la rete firmata da Scandirli
Giovanissimi battuti da avversari ed influenza
ŠPORT PO SLOVENSKO
dalla squadra ospite.
Viaggio a vuoto a Trieste per il Reai Pulfero: la gara con il Domio è stata fermata a causa del forte vento di bora. Al momento della sospensione i ragazzi guidati da Severino Cedarmas erano
In Prima divisione maschile, la Polisportiva San Leonardo ha perso in casa contro la Pulitecnica Friulana per 3:1.
La classifica attuale è la seguente: Poi. Blu Volley*, Aurora Volley Udine 25; Caffè Sport 24; Flusystem 22; Pallavolo Arteniese, Gaia Volleybas 15; Pulitecnica Friulana 11; Lignano Volley* 6; Polisportiva San Leonardo* 1.
Nell’ultima esibizione della prima fase del campionato femminile Under 16 le ragazze della Polisportiva hanno perso a Tavagnacco per 3:0. La seconda fase inizierà domenica 13 febbraio.
La classifica finale della prima fase del girone B: Azzurra 28; Libertas Orvi 22; Kennedy 18 ; Pav Udine 13: Polisportiva San Leonardo 7; Volley Corno 2.
Stop per la Valnatisone, il Reai Pulfero fermato dalla bora
II Gs Natisone perde lo scettro
Nel campionato di Promozione si è ripetuto il risultato dell’andata con la Valnatisone sconfitta dallo Zaule Rabuiese con il minimo scarto. La formazione guidata da Lauro Vosca ha subito la rete vincente dei padroni di casa su calcio di rigore al 40’ del primo tempo, non riuscendo in seguito a riportare il risultato in parità.
Frenata degli Juniores della Valnatisone che sono stati bloccati dalla Union Martignacco. Gli ospiti sono passati per primi in vantaggio. Immediata la reazione dei ragazzi allenati da Fidel Covazzi che si sono riporta-
Calcio a 5
Nel campionato Uisp di calcio a 5 Amatori il Paradiso dei golosi ha superato in trasferta la Zomeais, ripetendosi nella successiva gara con l’Artegna. I Merenderos sono ritornati sconfitti dalla trasferta di Bici-nicco, ospitati da La Viarte.
La classifica aggiornata al turno precedente è la seguente: Diavoli Volanti 21; Santa Maria 18; Paulin/Tex Grill**, Simpri Kei da Moreale* 15; Paradiso dei golosi* 14; La Viarte*, Tornado 12; Zomeais*, Attimis, Folgore* *11; Artegna*, Città di Carlino* 8; Merenderos** 5; Squali....fi-cati* 4; Morena* 1.
Nel campionato di calcio a cinque femminile rinviata la gara dell’Audace di San Leonardo.
La classifica del girone aggiornata al turno precedente: Mg Feletto 21; La Compagnia dell'Anello* 17; La Perla Caffè Pordenone* *, New Team Mg Group** 16; Gioielleria Salvador* 15; Folgore** 11; Cordovado* 10; Pocenia**, Fut-sal Udinese** 8; Libertas Capriva* * 6; Le Iene di Manzinello*, Le ragazze del Ponte* * 3; Audace** 2.
in vantaggio di un gol.
Sono ancora fermi i campionati Amatori del Friuli Collinare che riprenderanno nel primo week-end di febbraio.
Nell’attesa la Polisportiva Valnatisone di Cividale ha
effettuato il recupero con la Blues rimediando una sconfitta.
La rete della bandiera della compagine ducale è stata realizzata da Emanuele Fattori.
Paolo Caffi
Scaldati i motori a Pavia di Udine, prova inaugurale del Grand Prix CSI di corsa campestre 2011, i migliori crossisti regionali sono venuti alla ribalta nella seconda tappa, il classico appuntamento di Villalta di Fagagna che quest'anno ha avuto luogo sotto un sole splendente che mitigava apparentemente la fredda temperatura.
Ne è conseguita una giornata di altissimo livello, con gare affollatissime soprattutto nelle categorie adulte e sostenute su ritmi indiavolati; presupposti che hanno premiato le società della Jalmic-cocorse e della Sportiamo Trieste, in grado di rompere la pluriennale egemonia del G.S. Natisone.
Nonostante gli atleti gialloblù abbiano fatto fatica a tenere il passo degli avversari, specialmente tra i senior, gli amatori e i veterani maschili, sono emerse diverse prestazioni molto positive nelle altre fasce d’età, tra cui è degna di nota la prova coraggiosa e determinata di Giacomo Caporale fra gli allievi. Partito in testa, è riuscito a reggere alla velocità del Moggese Roberto Foladore fino a metà gara e ha poi stretto i denti fino in fondo, conservando la piazza d'onore per un solo secondo.
Questi f risultati individuali per categoria ottenuti dai podisti di Cividale e Pulfero entro i primi cinque. Ragazze: quarta Francesca Gariup; Ragazzi primo Giacomo Mulloni; Allievi secondo Giacomo
Marina Musigh
Caporale; Amatori femminile r seconda Federica Qualizza; Veterani femminile terza Marina Musigh.
Nella classifica generale per società terzo posto per il Gruppo Sportivo Natisone, ventiquattresimo per il Gsa Pulfero; nel trofeo Carlevaris la società ducale si è insediata al terzo posto; nel trofeo Comitato Provinciale CSI trionfo del Gs Natisone, ventesimo il Gsa Pulfero; infine nel trofeo comitato regionale CSI settimo il Gs Natisone e diciannovesimo il Gsa Pulfero. (Lorenzo Paussa)
I Giovanissimi regionali del Moimacco, impegnati nella gara casalinga con la Comunale Bannia Fiume Veneto, a causa dell’influenza sono stati costretti a giocare tutto l’incontro in dieci. Passati in vantaggio con una rete di Erick Scandini, i ragazzi guidati da Arnaldo Ve-nica hanno subito la rimonta e successivamente il sorpasso dei pordenonesi.
Ritorneranno in campo domenica 30 anche i provinciali della Valnatisone che saranno impegnati nella trasferta con il Centro sedia.
I Pulcini della Valnatisone hanno giocato una gara amichevole con il Moimacco. I ragazzini allenati da mister Luciano Bellida hanno af frontato la formazione biancoverde fornendo una prova incoraggiante vista la caratura tecnica e la maggiore esperienza messa in mostra
Andrea Ruttar (Reai Pulfero)
ti in parità con Daniele Giugliano.
Nel campionato Allievi regionali la Manzanese ha regolato il Fontanafredda con le reti di Marco Sittaro, Capizzi e Paulin cancellando l’opaca prestazione di Torre di Pordenone.
Nell’altro girone il Moimacco è stato superato dalla Futuro Giovani.
Riprenderanno domenica 30 gennaio il loro cammino i provinciali della Valnatisone che ospiteranno, alle 10.30 a San Pietro al Natisone, gli immediati inseguitori della Esperia ’97.	.
Sarà un test molto impegnativo per i ragazzi di Stefano Bovio che conducono la classifica a punteggio pieno e sono intenzionati a proseguire nella loro striscia di risultati positivi nel cammino per la conquista del campionato.
Četrtek, 27. januarja 2011
m
SOVODNJE
Takuo je, de za naše žene, za tiste, ki tarduo darže žive naše navade, senjam na more iti mimo brez gubance.
An takuo, kar dičemberja so v Barcah praznoval sveto Lucijo, je paršla na dan velika gubanca za veseje vsieh tistih, ki so šli do cierkuce, ki stoji gor zad za vasjo an so zmolil par sveti maši.
An kos vsakemu, an vsi so pozabil na trud za prid gor do tuod par nogah (donašnji dan niesmo vic vajeni hodit!) an na mraz, ki je tisti dan partisku.
Med njimi nieso mogle parmanjkat Daira an Silvana. Daira je paršla v vas za neviesto, Silvana se je pa rodila tle an šla dol h Hlocju za neviesto, obadvie pa so zlo vezane na Barca
SPETER
Smart mladega moža
Umaru je Gianluigi Morsale, imeu je samuo 52 liet. Je biu puno cajta bolan, pa vseglih, kar je umaru so vsi ostal, an vsi so jal: “Je šu pre-zagoda”. Nie dugo od tega, ki mu je umaru tata.
Družina je zlo poznana, saj so puno liet imiel butigo v Špietre. Z njega smartjo je Gianluigi pustu v žalost mamo, sestro, brata an vso žlah-to. Venčni mier bo počivu v Špietre, kjer je biu njega pogreb v sriedo 19. ženarja.
PODBONESEC
Ruonac
Zapustil nas je Angelo Zuanella
Po dugi boliezni je umaru Angelo Zuanella. Imeu je 78 liet an na telim svietu je za-pustu sinuove, zeta, navuo-de, sestro, bratra, kunjado an drugo žlahto.
Njega pogreb je ki%1 v sriedo 19 s—aCS5 v Ruoncu.
SVET LENART
Dol. Miersa / Čedad Žalostna novica
V mieru je zaspala Irma Stanig, uduova Lizzi. Živie-la je v Čedadu an je imiela 86 liet. Za njo jočejo hči Mavi, sin Claudio, njih družine
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLENAMOR
lzdaiaZad™9a S00- Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 37 evrov • Druge države: 4% evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
Vtìanjen v USPI Associato all'USPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševale: T media sr.l. www.tmedia.it rj"* 1 Sedež: Gorizla/Gorica, via/ul. Malta, 6 ^ / Fbdružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6:
Emai: aduerfsing@tmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481 32844 Praai pubblicità / Cene oglasov JlJ^WoduI (48x28 mm): 20,001
je: 40.00 €
an predvsem navuodi Carol, Fabio an Federica, an vsa žlahta. Zadnji pozdrav so ji ga dali v Čedade v sriedo 19. ženarja.
GRMEK
Hostne V spomin
Vittoria Trusgnach - Po-lentarjova iz Hostnega se z veliko ljubeznijo an žalostjo spominja na vse te drage nje družine, an na parjatelje, ki so zapustili tel sviet. Pose-ban spomin na parjateljco Lidio iz Rubinjaga, ki je umarla malo cajta od tega.
Con infinita tristezza Vittoria Trusgnach ricorda tutti i suoi cari che hanno lasciato questo mondo. Un pensiero particolare è per l’amica Lidia di Rubignacco, che ci ha lasciati qualche giorno fa.
SREDNJE
Žalostna oblietinca
Je šlo napri že tri lieta, odkar nas je za nimar zapustu Silvano Qualizza - Hlaščan-ju iz Sriednjega. V njega spo-
min so napisal tele besiede: Quante volte mi tenesti tra le tue braccia come un piccolo fiore fragile e arido d’amore... Quante volte mi ripetesti che, prima o poi, tutte le lacrime versate sarebbero state sostituite da candidi sorrisi al-l’apparire del sole... Quante volte sognai di rivivere quello che tu, nel tuo lungo cammino, avevi provato e avuto... Ebbene ora guardo qui, con gli occhi commossi e pieni di nostalgia, il tuo volto riflesso da una cornice dorata e ti dico che mi manchi, mi manchi veramente... Ma poi ritrovo un dolce conforto perchè ho la certezza che la tua assenza è solo apparente. Non ti dimenticherò mai. (E.)
VENDESI Volkswagen diesel, 5 porte, 1900 cc anno 2000.
Tel. 392 2188443
VENDO
2 fisarmoniche diatoniche Železnik.
Tel. 335 5387249
Pro Loco Ponteacco Tiglio - Mezzana
FESTA DI SANTA DOROTEA
domenica 6 febbraio, ore 11 chiesa di Ponteacco concerto dell’orchestra 4-8-8-16
del maestro Aleksander Ipavec
Siete tutti invitati!
Pridita vsi!
nd£
di Barbara Crudi
parrucchieri
Orari: LUNEDÌ CHIUSO MAR_GI0V SAB 8.30-17 "VEN 8.30-21 MER MATTINA CHIUSO MER POM. 13.30-20
Via Alpe Adria, 105 _ S. Pietro al Natisone _ Tei 0432 1796061
Čeplešišče / Livek
Žalostna novica iz Avstralije
V Astraliji je umaru Alojz Hrast, zadnji od devetih sinov Žvanove družine z Livka. Njega mama je bila Mohorjeve družine iz Čeplešiš-ča. Malo mu je manjkalo, da bi dopunu 90 liet življenja.
Devet fantov in mož, devet partizanov domoljubne Slovenske domačije. Matije molila, da bi se zdravi in srečni vrnili domov. Vrnili so se, razen enega.
Avstralija ga sprejela za svojega. Tam čez “lužo” je preživel skoraj vse njega leta. Jugoslavijo je zapustil po vojni. Nikoli pa ni pozabil njegove domovine, sorodnikov, prijateljev in znancev.
Dvakrat je bil v Sloveniji pri bratu Tonju, tedaj sta prevozila skoraj vso Benečijo in obiskala tudi Mohorjeve v Čeplešišču. Vedno se ga bo spominjala žena Ivanka in njeni, nečakinja Cvetka s sinom Borisom, žlahta po Sloveniji, z Livka in Čeple-šišča. Vsi mu želijo, naj mu venčna luč sveti.
P0V0LETT0
In memoria di Santina Roiatti
Il 22 ottobre ci ha lasciati Santina Roiatti. Nata a Po-voletto, è emigrata in Francia nel 1947 dopo aver sposato Guerrino Zorzenone. Le famiglie dei suoi quattro fratelli vivono a Marsure di Sopra e a Savorgnano del Torre. Era la mamma di Maria Luisa Zorzenone, presidente del Corai (Comitato
per il raduno degli amici dell’Italia a Bon Encontre -Francia) e vicepresidente di Slovenci po svetu.
A lei e a tutta la famiglia sentite condoglianze dagli amici dell’associazione.
... e di Franco Venturini
Il 21 agosto ci ha lasciati Franco Venturini. Nato a Gorizia, ha vissuto a Marman-de, in Francia. Non aveva mai dimenticato il suo paese natio, per questo aveva anche fondato il Fogolar della città dove viveva, coltivando contatti anche con altre associazioni di emigranti. Non mancava mai ai vari incontri.
Vicini alla sua famiglia, lo ricordiamo con affetto. Maria Luisa Zorzenone, presidente del Corai e Dino Codromaz, presidente di Slovenci po svetu
Malo besied v spomin tebe, dragi Čukulin
Si me vprašu, kuo gre burela pa srna se posmejala vesela.
Tist dan si spau, mi se je parielo čudno mi se je zdielo.
Zbuogan, san ti jau pa odgovora mi niesi dau.
Tiho san gledu tojo kaselo.
Petar
AFFITTASI a Cividale appartamento trica-mere, cantina, garage. Tel. 0432.732151
AFFITTASI ad Azzida casa arredata con giardino in villa bifamilia-re. Info: 339 3116666
CAI - Sottosezione Val Natisone
ASSEMBLEA ORDINARIA
4 febbraio alle ore 19.00 in prima convocazione e SABATO 5 FEBBRAIO ALLE ORE 20.00
in seconda convocazione presso la
sala parrocchiale di San Pietro al Natisone
ABBIGLIAMENTO
NOLEGGIO RACCHETTE DA NEVE (CIASP0LE)
S. Pietro al Natisone Via Alpe Adria, 120/122 www.experia-abbigliamerito.com _ Celi 335.5942365
Adna liepa gospa je šla na križarjenje (crociera) z luksuzno ladjo (nave), an vsaki dan je pisala nje dnevnik (diario):
Pandiejak: sem za-poznala mladega komandanta!
Torak: komandant mi se je ljubeznivo posme-jau!
Srieda: komandant me je objeu!
Četartak: komandant me je poljubu!
Petak: donas komandant mi je potrucu, de če se na bom z njim ljubila, store potopit ladjo!
Sabota: sem rešila življenje antaužintano-semstuo udeležencev križarjanja, kročeristu!
* * ★
Dva paijatelja sta se pogovarjala:
- Al si ču pravco gor mez te parvo smart za-vojo “overdosa” tablet od viagra? - je poprašu te parvi.
- Ne, povejmi! - je od-guoriu te drugi.
- An mož je vzeu tu an glaš dvanajst tablet an kajšno uro potle je umarla njega žena!
★ ★ ★
- Al vieš, kera je razlika (differenza) med adnim duhovnikam, ki ljube z lepo igralko Valerio Marini an ti, ki lju-beš z Valerio Marini?
- ???
- Če tiste nardi an duhovnik, je grieh, če tiste nardiš ti, je an... čudež!
* * ★
Ku mož je iz diela paršu, njega žena mu je poviedala:
- Al vieš, de sem li-čencjala diklo?
- Al ja? An zaki? - jo je mož poprašu.
- Zatuo, kije tatica! -je jezno odguorila žena.
- An ka je ukradla?
- Tiste lepe brisače, ki so ble v kopalnici (bagno).
- Kere lepe brišace? -jo je spet poprašu mož.
- Tiste, kjer je bluo napisano “Grand hotel de Pariš”!
* ★ *
- Bepino, al vieš, de Pauli je za Božič Šenku njega ženi an parstan z diamantam?! Zaki na nardiš an ti takuo?
- Ma če jo na še poznam Paulinove žene!
★ * *
- Miedih mi je prepo-viedu jest sladoled (gelato) zak imam previč cukerja v karvi.
- An kuo se previdaš, ki ti je takuo všeč?
- Ga ližem!
★ * *
- Z ženskam sem biu nasrečen že od otroških liet. Kadar smo igral na miediha te bune čičice so me zmieram ložle za šoferja v ambulanco!
Četrtek, 27. januarja 2011
Informacije za vse
uardia medica
!a tistega, ki potrebuje miediha ionoč, je na razpolago »guardia nedica«, ki deluje vsako nuoc id 8. zvičer do 8. zjutra an sa-»oto cieu dan do 8. zjutra od landiejka. Za Nediške doline se ahko telefona v Špieter na Štefko 727282, za Čedajski okraj ' Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorìna
slezniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
DO 5. JUNIJA 2011 Iz Čedada v Videm:
ob 6.00,6.30*, 7.00,7.30*, 8.00,
9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.30*, 13.00, 13.30*, 14.00,
15.00, 16.00, 16.30*, 17.00, 17.30*, 18.00, 18.30*, 19.00, 19.30*, 20.00, 22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.03*, 7.33, 8.03*,
8.33.9.33.10.33.11.33.12.33, 13.03*, 13.33, 14.03*, 114.33,
15.33, 16.33, 17.03*, 17.33, 18.03*, 18.33, 19.03*, 19.33,
20.03*, 20.33, 22.33, 23.33**
‘samuočeztiedan
** samuo tu nediejo an ob praznikih
Nuine telefonske številke
Bolnica Čedad...............7081
Bolnica Videm...............5521
Policija - Prva pomoč 113
Komisarjat Čedad 703046
Karabinierji ................112
Ufficio del lavoro  ......731451
INPSČedad ....'...........705611
URES-INAC.................730153
ENEL .................167-845097
Kmečka zveza Čedad . .703119 Ronke Letališče	..0481-773224
Muzej Čedad ............700700
Čedajska knjižnica 732444
Dvojezična šola............................717208
K.D. IvanTrinko...........731386
Zveza slov. izseljencev . .732231
Dreka.....................721021
Grmek ....................725006
Srednje ..................724094
Sv. Lenart................723028
Špeter ...................727272
Sovodnje .................714007
Podbonesec................726017
Tavorjana.................712028
Prapotno .................713003
Tipana ...................788020
Bardo.....................787032
Rezija .............0433-53001/2
Gorska skupnost __________727325
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 28. ŽENARJA DO 3. FEBRUARJA Čedad (Minisini) 0432 731175 - Podboniesac 726150 Tarbiž 0428 2046
Rodila sta se kupe, šla sta po sviete pa sta ostala velika parjatelja
Petar Klinčanu an Petar Jaku, dva puoba iz Marsina po sviete
vasnjanu, ki so v tistim kraju živiel: Silvio, Fabio, Va-nac, Silverio, Vigjac. Tudi drugi so jim parskočil na po-muoč, kar so imiel nomalo cajta. Ima tajšan vart, de ga vsi hodejo gledat. Notar rasejo rože an vsaka sorta zelenjave. Petar je usadiu tudi adno venjiko, ki jo je tle od duoma gor nesu.
Tudi drugi Petar je muo-
ru iti po sviete, čegliH je biu
šuolan. Tle doma nie bluo diela za njega. Šu je v Francijo (pravejo ji “la patria della libertà, dell’uguaglianza e della fraternità”).
Dielu je za veterinarja do
penzjona. Je oženu adno Francuozo, ki se kliče Genoveffa. Tudi ona dva sta irmela adnega puoba, ki se kliče Emanuele an imata adnega navuoda.
Hišo jo je zazidu na jugu (sud) Francije. Na njega rojstni duom nie nikdar pozabu an se trošta, de pride buojši jutri za Benečijo.
Do seda, hvala Bogu, dva
Petra stojita dobro, an VScl-
ki krat ki morejo, se kupe ušafata.
An kar se srečata gor mez guore guorijo? Gor mez njih ljubljeno rojstno zemljo, gor mez njih an našo Benečijo.
Planinska družina Benečije	1	•	CAI	-	Sottosezione	Val	Natisone
Tečaj smučanja / Corso di sci v Podkloštru / ad Amoldstein
F NEDELJE NA SNEGU
30. januaija, 6., 13. in 20. februarja
Domenica 13 febbraio Gita sciistica in pullman in Austria
SAD KLEINKIRCHHEIM
Tečaj plavanja in prosto plavanje Corso di nuoto e nuoto libero od sobote, 12. februarja, v bazenu v Cedade
Telovadba - Ginnastica od srede, 2. februarja, v telovadnici v Spetru
Info: 0432 714303 - 0432 727631 (v večernih urah)
Ore 6.00: ritrovo e partenza a San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
Costo pullman: soci adulti 20 euro, non soci adulti 22 euro, sconti per famiglie; è richiesto un acconto di 10 euro
Prenotazioni (entro giovedì 11 febbraio): Ivana (338 5035565), Sabine (338 6235934)
Slovenci an Furlani kupe po gorah
Sodelovanje an parjatelj-stvo med Planinsko družino
Benečije an slovienskim planinskim društvom iz Gorice gre lepuo napri, takuo puno stvari jih kupe organizajo an spejejo. Kupe so šli tudi na goro Mahavšček (2.080 m.), pravejo ji tudi Veliki Bogatin. Te-lekrat so se jim parložli tudi planinci Cai iz Humina (Ge-mona). Gore so poseban sviet, an čeglih kajšankrat nie lahko se do varha spliezt, an vsaka stvar v nahrbatniku (zaino) je odvič, je nimar kajšan, ki nese tudi fotografski aparat. Te-lekrat ga je imeu Vanja, ki je posliku naše na varhu. Malo-manj vsi v ardečim obliečeni, ku gasilci! Morebit, de jih bojo lieuš vidli na bielim sniegu! Še če sta se bli dakordo dieli!
Tela je adna pravca dvieh Petru, Petar “Belgijan” an Petar “Francuoz”, duga 79 liet. Te parvi je Klinčanu po domače, te drugi pa Jaku.
Obadva sta se rodila v Gorenjim Marsine na 28. junija 1932, an obadva malo-manj le ob tisti uri. Pravejo, de komar iz Tarčeta, je letala od adne hiše do te druge za pomagat mamicam porodit.
Še bruozar, de hiše so ble blizu.
Obadva sta se rodila v družinah, kjer je bluo že puno otruok. Dva Petra sta bla šele majhana, ki sta kupe začela past uce an piela pie-sam, ki jim jo je biu navadu gaspuod nunac Valentino Birtig, ki je tekrat služu v
Marsine: “Svet Izidorje uči-ce pasu, liepo je žvižgu in lieuš je pieu.”
Njih življenje je teklo mernuo an veselo do šest liet, težave so začele kar je paršla ura hodit v šuolo. Nie-sta znala adne besiede po italijansko, saj tekrat so vsi guoril samuo po sloviensko, takuo de sta se ga muorla hitro naučit, zak v šuoli so me-štre guorile an učile samuo po italijansko. Tekrat so bli pod fašizmom, an fašizem je teu uničit vse kar je bluo slo-vienskega.
Za dva puobčja je bla tarda spoznat an novi sviet, ki nie imeu nič skupnega s tistim, ki so ga do tekrat poznali: vse kar je do tentega bluo toje, jezik, navade, kul-
Petar Gosgnach - Klinčan (na čeparni) an Petar Zorza - Jaku se srečata vsaki krat, ki imajo parložnost. Tle zdol liep an bogat vart Petra Gosgnach v Belgiji, kjer živi
verzo v miesto Bologno an je ratu veterinar.
Poliete sta se dva Petra srečuvala na Matajuru, kjer sta obadva pomagala družinam sieč senožeta an runat kope. Spala sta na planinah. Kuo je dobro dišalo, uonja-lo po travi kumi posiečeni, an potle pa po siene! Tiste vičera, ki sta gore spala, sta poslušala te stare, ki so guoril, kakuo je na koncu fašizem padu an njih trošt buoj-šega življenja.
Na žalost nie paršlo do tega: v Benečiji so paršli žalostni cajti, tisti od “iti po sviete s trebuham za kruham”.
Adan Petar, takuo ki smo že napisal, je šu v Belgijo, kar je imeu samuo 18 liet. Parvo je šu v mino kopat karbon, potle pa v fabriko, kjer so runal kristal, v Se-raingu.
Gorje zapoznu adno čečo iz naših kraju, Renato, sta se
zaljubila an potle tudi ože-
nila. Imiela sta adnega puoba, ki se kliče Aurelio. Petar “Belgijan” je potle ratu tudi nono adne liepe čičice. Seda živi v adni liepi hiši, ki jo je sam zazidu s pomočjo drugih
tura, življenje, nie nič vič va-jalo.
Kar sta paršla h koncu s šuolo, adan Petar je šu v Belgijo, ku puno drugih puobu. S tistim, ki so gor zaslužil, so pomagal družini tle doma, ki ji nie bluo vič zadost tiste, kar so na gruntu an s hlie-vam pardielal.
Te drugi Petar je biu nomalo buj srečan, saj je imeu parložnost se le napri šuolat, takuo de je šu tudi na Uni-
Dva Petra sta kupe uce pasla. Tle jih videmo v liepi fotografiji tistih cajtu gor na Matajure. Petar Jaku je biu parjateu Izidoria Predana - Doriča, ki ga je klicu Petar Matajurac. Kar
pisat rubriko na Novim Matajure, ji je deu pru tisti naslov: piše Petar Matajurac