Kummer 49. ett «h, Heu 4. Pccembcr 1898. IX. gnl)rgnn$« erfdjcint jebnn Sonntag. , tßreiS für fettem mit ¿Juftenuttg ins .fcaiiž: 2?ievtdjäf)rig fl. 1.20, ^albjäijrig f(. 2.40, ganiiä()vig f(. 4.80, mit ipofiuevfctibung int 3»lanbe: Vierteljährig fl. l.-JO, fjalftiöfiiin fl. 2.80, ganjjäljrig fl. 5.60. - guijeliif flimmern 10 fr. Srfjrif Heiter: fant ft n i e, ¿paiiptplflit 9ir. 14. - iabid)tSburg genannt. Sie ift baS Stamm-fdjloß unterer Dhnnftie, bie feit if)rem großen SC^n^errti Nnbolf I. burd) fünf 3ahr* tjunbertc bie bentfd)e Kaifrrfrone rufjmoofl getragen hat unb bie auch fjeute uod) mit ber Äaiferfroite eines mächtigen, großen Meiches gegiert ift, mit ber Krone DefierreidjS. 2)ie8umpeitfammier in Eine SSeltftabtitiäse Don .«nie. (Sil«!»- ) GinS ber Quartiere ift befonberS merfmür^ big. GS gehört bem Dorfe Glicht), welchem eS oon ber früheren (£igintl}ttmerin oerniacht worben ift- Da bie Verftorbene ober in ihrem SEefta-mente beftiiumte, bafs ber Nießbrauch beS ©riinb-ftüdeS einer iljrer Vermanbten jufatten fotle, fo roerben bie SJiieten oou biefer — einer noch jungen grau — erhoben, bie and) in einem Räuschen inmitten beS Quartier« wohnt. Unter unö gejagt, ift baS bem Dorfe Glicht) üerntad)te S3efi£ti)um teilt glängetibeS. GS befteljt auS einer langen, engen ©äffe, eingezäunt oon Käufern, bereu Grbgefchoß in gleidjer glädje mit bem Voben aufgeführt ift, unb wo baS erfte ©tod* wer! auf einen langgeftrecfteu, hölgernen Vorbau ausläuft. Dennoch bringen bie ©ernäuer jährlich einige Saufenb grancS ein, inbem fie entmeber wödjentlid) ober gu 15—20 ftraucS monatlidj oermietet finb. Da bie iNiete oon ben Gingiei)en-ben ftetS im Voraus begaljlt wirb, fo braucht man fein .pauSgeräth als Vürgfchaft ju haben. Die Vermögenbfteu befi&en ein Vett, einen Sifch, unb gwei ober brei Stühle, einige haben über* haupt nichts. Giner oon ihnen führte midj in jetne |)öhle, um mir ftolg feinen „©laSfpiegel" gu geigen. Von SKöbelu leine Spur, in einer Gcfe ein Strohbünbel, auf bem er fd)lief, uub an ber SBaub ber Überreft eines ¿erbrochenen Spiegels, ber an einem Nagel hieug. Das nannte er feinen ©laSfpiegel. GS war ungefähr 12 Uhr, alfo GffenSgeit. Viele fiumpenfammltr unb ßnmpenfammlerinnen DaS Ijeutitje NeidjSfeft lenft beu Vlicf beS Patrioten wieber nach jener eljrioürbigen Nuiue imfrembeit iianbe unb allerorts feiert man ben Sag ber fünfzigjährigen SBieberfehr jenes SageS, an welchem Kaifer grang Sojef I. guiti erfteii 2Jiate als .fpertfdjer oor fein Volt trat. GS war am frühen SNorgen beS 2. December 1848, als in ber Nefibeng gu Oluiüfc auf faiferlidjem Vefel)! eine gasreiche Serfammluug erfchien. Valb barouf trat ber Kaifer gerbiuanb mit feiner ©emaljlin unb großem ©efolge in ben Shroufaal ein, nach ihnen Grghcrgog ftrang Karl nebft feiner ©emahfin unb feinem Sohne ft r a u g S o f e f. Gine feierliche Stille, fdjreibt ein Slugengeuge, herrfd)te im Saale. Kaijer gerbinanb oerlaS mit ficfjtlicher Bewegung eine Grfläning, in loelcher er mit wenigen iffloiten fagte, bafS er auS wid)tigcu ©riinben gu ©unften feine» Sieffeil g r a n g 3 o f e f bie Krone uieber» lege, nachbem fein Vruber auf bie Nachfolge oer* gidjtet habe. 911S bie Unterfdjriften oollgogeu waren, trat ber junge achtzehnjährige Kaifer an feinen Dhfim heran, ließ fid) auf baS Knie nieber unb bat um feinen Segen, ©erue fegnete ber gute gerbinanb feinen jugenblidjen Nadjfulger mit ben ©orten: „©Ott fegne Di^, fei brao, ©ott wirb Dich fdjü^en, eS ift gerne gefcfjeben." bereiteten ihre ÜJial)lgeit unter freiem ^immel auf fleinen Kohlenpfannen. ©ie weichten in SBaffer Vrotfruftcn auf unb Überbleibfel oou ©emttfen, bie fie furg guoor ge^ funben hatten, ober fie brieten oon alten Knodjcit abgelöfte gleifchftücfe. GS fommt in ber Xijat feiten oor, bafSbaS Grgebnis bes 9tunbgangeS eines SageS beut ßumpenfammler nicht bie* Nahrung für ben Sag liefert, fei es nun, bafs er in ben Kehrichthaufen irgeub weld)e Dinge finbet, mit benen fich nod) etwas anfangen läßt, ober bafS au bcit Sl)üreu ber reidjen Käufer unb feinen NeftaurantS ihm bie Safelrefte unmititelbar übergeben werben. Die ©oniie fcf)ien hell. Kinber fpielten fröh« lieh im ©taube, bie fleiuften im §emb(^en, bie anberen in öumpeii gehüllt. 9luS ber Unterhaltung mit bieten armen Seilten erfuhr id; mancherlei, was ich bis bahiu nicht wußte, ©o lernte ich unteriebeiben gwifchen erblichen uub gufädigeit yumpenfammlcrn. Die erfteit ftammen oon Gl= teru ab, bie felbft bieS wenig einträgliche ©e-werbe betrieben haben, unb würben gar nicht im ©taube fein, ein anbereS gu oerfeljen. ©ie hängen fogat an ihrer Vefchäftiguiig, bie ihnen beliebig nach Sagen uub Stnnben gu arbeiten geftattet. GS finb bie Unoerbefferlichen, bie nicht mehr gu Üteinigenben; iu iiumpen werben fie geboren unb fterben barin. Die Slnberen finb gefeüfdjaftlid; SluSgeftoßene, bie, itachbem fie fich in gehn ©e= werben oerfudjt hatten, auf bieS oerfallen finb, weil 3ebermatiii eS ausüben tonn, uub man oon Niematib a6l)ängig ift. ^uerft planen fie 110^, fich loieber baoon loSgumachen; fcf)ließlich leben fie fich e'" w»b ftumpfen ab. Giner oou biefen ergäl)lte mir feine ©efchichte. Gr war ein fjeruiitergefommener SD?enfch, ber oou hiermit war jener bebeiituiigSoolle 9Ift ooll-gogen, ber gur Regierung unfereS KaijerS führte. Sftufgig 3kit)re finb nun oeifloffcu feit jener benftoürbigen Stunbe, iu welcher ber Subelmo» uard) baS ©cipter OefterreichS mit feiner jugenb-lichen fxnib ergriffen. Die Sürbigung biefer langen ^eitperiobe ift uns leiber feljr erfchwert, ba Wir gewohnt finb, oou unteren nationalen ©efidjtSpuuttc auS gu urtl)eilen unb bie politifdjen fci'^mffe Oefterreid)S fich fdjroer oon ben tereffen ber Dijnaftie trennen (äffen. 5ffiir wollen bestjalb baS Urtheil barüber ber ®cjd)id)tc über» laffet». ifeft fteht ¡ebenfalls, bafs Kaifer g r a n g Sofef bie ©efehiefe feiueS NeicfjeS in ben langen 9?eihe oon fahren mit feltencr ©üte uub 2>?ilbe geleuft hat unb mögen auch i fchledjte 9iatl)geber manchen Mißerfolg Oerfd)ulbet uub bie öfterreichifcheu Völfer einanber entfrembet haben — gu Kaifer g r a 11 g 3 o f c f wirb Seber mit ber l)öd)fteii Sichtung uub Verehrung auf-bliden. Darum bringt auch auS ben feigen feiner Untertanen nodh immer ber innige 2Bunjc§: ©Ott erhalte, ©ott b e f d; ii | e U n f e r n K a i f e r, u u f e r £ a n b. allen VerüfSartcn etwas feinten gelernt hatte. SluS glanberit ge6iirtig, hatte er guerft in ben gobrifeu ber NorbbepartcmeiitS gearbeitet, bann in Paris uub fdjiießlid) in ben fpanifcfjen Vergmerfen. Dort hatte er fich mit jungen eingeborenen 2M>d)en oerheiratet unb war mit ihr nad) Paris gurüdgefeijrt. ©ie hatten feine Slrbeit geftntben unb waren nach uub nach aufs fiuinpeiifammclii oerfaüen. Su ben erfteit Nächleu fdjämten er unb feine grau fich beS ©ewerbeS, baS fie trieben unb giengen erft nach SJiitternachl barauf aus, wobei fie fid) bie ©efidjter mit einem Safchentuch ocihüttten. SRit ber ¿eit hatte er fich barau gewöhnt unb beflagte fid) nicht allgufehr über feinen ©tanb. Gr toar Vater oon gwei fleinen ÜJiäbchen, bie er in eine proteftnntifchc ©chule jd)idte. Dabei war er ein gang oerftänbiger 3Jienfch, ber fich geläufig über feine eigenen Verhältuiffe auSbrfidte. DaSfelbe war ber ^-all bei einem SNenfdjeit, ber fogar früher gur gebilbeten ©efellfchaft gehört hatte, unb ber jefct, nachbem er all fein |iab unb ©ut unb baS feiner ^rau ücrjdnueubct, oon ihr getrennt lebte. Dod) ließ fie ihm eine jährliche Nente oon 300 grancS gufommen. Darum galt er auch int Quartier als Nentner unb fammelte nur, wenn eS il)in behagte. 211S id) bei ihm eintrat, laS er gerabe Oh"et'S „§üttenbe« fißer" uub geigte mir feiue Vibliottjef, bie auS fünf ober fcd)§ Vänben beftanb, welche er auS bem Kehrichthaufen aufgelefen hatte. 5ch erfuhr auch, bafs, je nad) Suft unb Neigung, ein ßumpenfammler entmeber „©teljer" ober „©eher" (placier on coureur) wirb. Der „©teher" begibt fid) jeben sJJiorgen an biefelbe ©teile unb bortl)in bringt man ihm in Köiben ben SlbfaH beftimmter Sinftalten; ober er holt 3ur Sage. SS ift gellte fdjwcr, in Öfterreich ii6ev bie Sage ¿u iprec^en ober ¿u fcfjreiben, beim erfienß gieic^t biefelbe fo ¿¡einlief) einem EhaoS unb jeber wirb jugebeu, bafS felbft ein Äfinftlcr ein beut« ticfjeö Silb beS (Sl)aoö nicht juftanbe bringen wirb, zweitens aber befiubet fief) ber 3eitu»g8> fcfjreiber, ber über unfere politifche Sage wahr-t)citSgetreu berichten wollte, ungefähr iu ber angenehmen Sage einer fliege, meiere zwifdjeu johl-reid)en auf gefpa nuten (Spinnenne^en bnrcfjfommeu will. Sie ©pinnenue&e, ba« finb in biefein jaHe bie zahlreichen Paragrapfje beS StrafgefefcbudjeS, welche oon §od)uerrat(), Slufrtiljr, Aufreizung ¿11 §aß uub Serndjtung gegen anbere Nationen 2c. hanbeln. Sei uuSbieSfeitSbcr Scitfja ift ¿.SB. fdjwatj-gelb bic g-arbc beS Patriotismus uub ber iiutjali« tat, in Ungarn ift baS ©egentljeil ber gall. anb, ton einem ajfüflhaufen ¿um anbeten unb raffen mit ber ©pifee ihres ©toefes alle Überbleibfel uuf, bie fpäter oerfauft werben föimeu, wie alte Sinodjen, Sumpeu, Papierfchni&el je. Sie 59e-fdjäftigung bes ©teherS ift weniger anftrengenb unb babei einträglicher, als bie beS ®et)crS. Sen-uod) wirb bie le&tere allgemein borgejogen. SBarum? — 9luS äwei ©rünbeu. (SrfteuS auS Stolz, weit nämlich ber Steher ftetS in eitler gewiffen Slb-f)äugigreit zu ber Sienerfchaft ber Käufer fteljt, fcenen er ben Slbfall abnimmt, unb jene ihn babei bie ganze gefellfchaftlidje Überlegenheit fühlen lägt. Saun infolge lebhafter (äinbilbung. Senn ber „©eljer" hofft beftänbig, in bem Kehrichthaufen, ben er burchwühlt, auf einen aus Uu= achtfamfeit weggeworfeneu Sdjafc ju ftoßen. 3n ber Shat oererbten fid) int Reid) ber Sumpenfammler Pom Sater auf beu ©ohn wunberfame Überlieferungen, bie oiefleid)t ohne jebe ©runblage finb, »on Siantantenfchmucffachen, päddjen 0011 Sauf-uoten, bie in Sumpenbünbeln gefunbeu würben amb oon ^cute auf morgen auS bem Sumpeu» faiumler einen „Sürger" gemad)t haben. ©0 groß ift bie ÜDiacht ber (Sinbilbuug felbft auf bef^räufte -Köpfe, bafS, ©teher ftatt ©eher ju werben, oielen Sumpenfammlern als bauernber Serzicht auf alles ©lücf erfcheinen würbe. SBenn bem Sumpenfammler ©lüd zufallen foll, fo fommt eS ihm fid)cr nicht im ©chlafe, beim fein ©ewerbe mufs meift in ber Kocht betrieben werben, oon acht Uhr abenbs bis 5Uiitternad)t uub oon uier Uhr morgens bis jum Jage. (Sin tüd)tiger Sumpenfammler fann auf biefe SBeife jebe Radjt zwei Runbgänge machen, wobei er fid) gwifd)en brei bis oier ©tuubeu ausruht. Soch bebarf eS baju gehöriger Körperfraft unb guter Seine. SBaS fann nun ein Sumpenfammler per- — 2 — man eingefehen, bafS Öfterreidj ein beutfdjcr Staat ift uub bafS es nur als fold)er lebctiS« fällig ift. silber bamnls hatten wir weuigftenS eine ftarfe ßeiitralregicrung. ©cljr treffenb hat ber genannte Rcbtter auch bie oerfeljrte 2Mt gezeichnet, bie barin erblidt werben muß, bafS Sßien, baS §aupt beS Meiches, ftatt au ber ©pifce beS Meiches ju fte^en, feine fiihrenbe 9ioHe eiugebüfit l;at. SaS $aupt beS Meiches fd|läft unb tjordjt auf ben Sueger-ilÄarf^. ^jerr gorchter meinte nicht unjutreffenb: SBenn irgeubmo, in Sgcr, in 9ieid)enberg ober fonft wo in einer beutfd)en Stabt ein paar tanfenb ^Jer-fonen burd) bic Straßen ,yeheu uub bic „3Bad)t am 9il)eiu" fingen, fo wirb fid) bie Regierung nid)t Diel barauS machen unb t)öd)ftcuS einige ©enbarmen bai)iu fd)ideu. Sl6er wenn iit SBieit bie SSolfSmaffeu buref) bie ©tragen ¿icl)en würben, wenn in SBien am ©itrgriug oor jenem ©ebäube ^uiiberttaufeiibe bie „9Bad)t aut 9il)eiii" fingen würben, baS würbe nicht un6emerft oorüber-gehen. 3Bir wiffeu, bafS in ber Slera 93abeni SEBien aufgeftatiben ift, wie Saufenbe oor bem Parlamente auf> unb abgejogen fiub, ba war es fo« fort auS mit ber ¿errlidjfeit be§ polnifchen ©rafen. ®S gibt beShalb nur eine Straße, welche 1111S aus bem fcheinbar unentwirrbaren GhaoS hinausführt, aber aud) nur eine. SBir ntüffen aus nnferer Vergangenheit, auS beut fd)weren Stampfe unfercr Sage bie Seljre ¿ie^en, bajS eS mit Sitten unb iöetteln unb Petitionieren nicht ge|t in öfterreich. ®iner öfterrei^ifc^en Regierung mußte immer alleS abgerungen werben, ehe fie eS gegeben hat. Söir bürfen aud) nidjt jurüdfehreden, bafS wir einige ^eit mit bem 9ibfolutiSmuS, mit bem § 14 beljanbelt werben. ScSljatb mar aud) bie 3"t' weife SluSfchaitung ber Obftruftion ein gehler. Sie hat ben Sd)ad)er mit ben 5e'»ben beS bcutfd)en SolfeS nur geförbert, unb triumpljierenb bieneu? 3eben Sag oerfauft er, was er feineu „?luSfdjutt" nennt, bas heißt beu Inhalt feines IragfoibeS an Sumpcnhäubler, bic bie Über^ bleibfel nach bem ©emid)t unb ¿u oerfchiebeneu Preijeu auffaufen um fie, fei'S nmittetbar ober burch Sermittelung oou ©roßi)änblern, an gabri« faulen ju oerfaufen, welche bann bie Überbleibfel umarbeiten unb ausbeuten. Ser Preis eines ?luS« fdjuttS fchwanft gewöhnlicf), je nadjbent ber Munb» gang mehr ober ntittber ergiebig ift, ^wifcheu 1.50 grcS. unb 2 JrcS. SBenii ber Sumpenfammler, wie ihm bieS möglich ift, täglich zwei Üiunbgäitge macht, fo ficfjern i^m biefe einen Sagesgewinn 001t 3 bis 4 grcS. £at er einen ^auShalt — unb baS ift, ob oerheiratet ober nid)t, 6ei faft aKeu Sumpenfammlern ber galt, — unb fammelt feine grau mit ihm Sumpeu, fo fteigt bie @innähme auf 6 bis 7 grcS. Sbeufo bilben hier bic Kinber ein Littel, um bie ®tn-nahmen p erhöhen. SBenu fie flein fiub, machen fie bic „Sefe beS SluafchuttS", baS heißt, fie legen bie Sfbfälle gleicher 8lrt ¿ufammen, ehe fie biefelben pm Sumpenljänbler tragen. Slltcr geworben, fammelu fie mit bem Sater unb ber SDiutter. gür Wahrung braucht faft nichts ausgegeben ju werben, benu baS was auS bem Sfef)rid)t auf-gelefcn ober Den „Stehern" unmittelbar gegeben worben ift, mad)t Ausgaben hiefür überii'üffig. Sluch bie 2luSgabe für Sleibunggftütfe ift fehr gering, benn bie Sumpenfammler werben gewiffer» utaßen burch i^r ©ewerbe gezwungen, in Sumpen einherzugehen unb finb nid)t zu jener Sauberfeit in ber Kleibuiig genöthigt, bte für ben Parifer Sfrbeiter nöthig ift. @S würbe beShalb für oiele 001t ihnen leicht fein, etwaS zu fparen unb eS mit ber ¿|eit bahiu zu bringen, fid) als Sumpen« pättbler nieberzulaffen, waS ja ber ©ipfelpunft ihres ©ewerbeS ift. SBarum tljun fie eS nicht? SBeil — eS ift traurig zu fagen — il)t £>aupt-eiutiahme inS 2BirtSl)auS ma.ibert. Siele geben fofort beim SBeinwirt baS ©elb aus, baS fie als (5rlöS iljreS SluSfchuttS erhalten haben. 3iirgenb2 fonnte Slbgeorbifter ©regr ausrufen, bafS oou ben 26 nationalen gorberungen beS lidjedjrn. clubS zwanzig fchou fo gut wie erfüllt feien. SEöaS früher, in ber 9lera Saaffe bis 2hun langfam, nur Sdjrilt für Sd)riit uub unter bem falfd)en Scheine ber Unparteilid)feit gewagt würbe, baS gefchah nun mit einem ÜJiaic! Sllle beutfchfeinblicheu Regierungen feit bem 3nl)re 1878 haben in biefer langen Zeitfolge bem Seutfdj» tfjume feine fold)e Summe oon Stäben unb Serluften ¿ugefügt, wie ber Schlag, ben ©raf Shun wagte, hätten bie beutfdjen Parteien iljre DbftruftiouSftclluiig nicht aufgegeben, fo würbe fid) bie Menieruug faum z" einem fo folgcn-fd)wercn SB3agniS entfchloffen haben, beim fie hatte ja nidjtS bagegen ciugetaufcht. Uub bie Sfc^edjcii, polen unb Slooenen hätten niemals bie parlameutarifchc iSrlebigung beS SluSgleicheS bewirfen fönueu, wenn ihnen' nod) fo oiel ge« boten worben wäre. Sen § 14 hätte fid) ©raf Sl)un bann nicht erft mit ber ©efä^rbung ber 3nfuuft DfterrcichS bei beu ©laoeu unb ßlcri« calen z» erfaufeu gebraucht. Sie „neue Saftif" aber, bie bie Regierung nidjt mel)r oor bie 2ßaht: „©erechtigfeit für bie Seutfd)en ober Staatsftreid)" ftellte, mad)te ben ©rafen $h»» auf bie flaoifch-clericalc Mehrheit angewiefen, fie nötigte ihn, ba er ber beutfdjen ©erechtigfeitS« forberung nerfchloffeu blieb, ficf> ben flaoifd)en Parteien zu überantworten, fic ju taufen unb ihre auf Soften beS beutfeheu SolfeS, beS ge-fchichtlicheu Rechtes unb ber Sicherheit beS Staates geftellteu «cbingitugen anzunehmen. 2Wit Sefriebigung nehmen wir beShalb oon ben Rachrichten SfenntuiS, bie iu ben legten Sagen hierher gelangt finb unb bie baS ÜBieber« eiufefcen ber Dbftruftiou als unmittelbar beoor« fteheub bezeichnen. 3ft ber § 14 bie golge, fo wirb eS wie $>ammerfdjläge auf baS beutfehe Solf wirfeu unb bentfelben iu bem gewaltigen Kampfe gegen feine geinbe neue Kräfte zufiil)ren. ha6e id) fo oiele gerötete ©efid)ter gefehen unb fo oft uad) Sllfoljol riedjenben Sltem oerjpürt, wie in bem Sumpenfummlerquartier in ßlichh. Sie Siimpeiifammler leben meift oou ber &anb in ben 2)cuub unb ein ©elbftiicf bleibt ihnen feiten zwifdjen ben gingern. Sal)er fdjaffen imd) bie Sorfichtigen unb Sparfamen, weil fie wiffeu, wie Diel üjiüf)e eS ihnen fofteu würbe, iu ber Safcfje bie 3 ober 4 graues aufzubewahren, bie fic jebe Söocfje in bie .fpänbe beS SWietSljerrn abliefern tnüffeu, jeben S)iorgen einen Sheil ii)ieS SlnSfchuttS bei Seite. Kommt ber 3ui)[ta.), fo oerfaufen fie ben Sorratl) inSgefammt unb ent-lebigen fid) fd)leunigft ihrer ©d)ulb bei bem ©efchäftsfiihrer ober bem ®igeiithümer beS SiertelS. Sollen gegenüber, bie jene Sotfidjf uic^t gehabt haben, ift ber @igentt)üiner ober ©efchnftSiührer freilid) in einer mißlichen Sage. 3Bie foll er eS anfangen, um oon ihnen bic 3Bod)eufd)ii(b einZutreiben? — Sie ÜRöbel pfänbcu? — Oft haben fie nicht einmal ein Sett, baS auch ptänbbar ift. — Sarum »erfährt er in folgenber SBeife! @r nimmt bem rüdftäubigen Liether Sl)üre unb geufter auS feinem 3i»ntner uub ge» bulbet fich eine 2Bod)e. Räch Serlauf berfelbeu Ijat bet wiberipenftige TOiettjei meift ben fälligen SJüctbetrag aufgebradjt, um Shür unö gen'fter wieber zu Ijaben. Sßenn nidjt, wirb er ausgefegt unb mufS auberwo fein ärmliche« Safeiu fortführen. SeShalb wechfelu bie Sumpetuammler-quartiere oft ihre Seiooljner unb biefe fiub im ©roßen unb ©auzen fehr henintergefommen. ©elbft ber Sumpenfammler, ber grau unb ftinber mit Sorteil iu feinem ©ewerbe oerwenben fann, wirb in ben feltcnften gäden eS zu einem tnenfehenwürbigen Safein bringen. Ser Sumpeu* fauimler ift eben meift ein gaulpelz ober ein gefeHidjaftlid) SUiSgeftoßener, ber in fehr clenben Serhältniffen lebt, aber mehr ober minber als Urheber feines (SleubS anzufehen ift unb baher auch für allzu hohe BufunftSträmne burdjauS ungeeignet erfcheiut. ^ettancr 28üdjeui)cri(f)t ( granz SufefOrbeS erhalten. SBir beglüdroüufrfjen benfelben zu biefer cerbienten SluSjeirfmnng auf baS berjlic^fte. (Daß 50 jährige Krgierung6-3ubUäiim öts fiaiftre.) 233ie in Den meiften aitberen Stäbten ber ö|"tevreichijch [jicr ber [ „©rjtjer^og Albved)t" • ÜJfilitär-SSeteranen-SBeretn unb bie „freiroißige geuerroehr" unter Affi* ftenj ber ftäbtifcfjen ätfufiffapelle beteiligten. $er $ug natjnt feineu 3Beg boitt ßafinogebäube aus burd) bie Stobt uub fpielte bor bem .ftaufe bess fflürgermeifterS, beS ibejirfsifiauptmanneS unb bei fßropfteS je einmal bie 9?atioiiall)l)mue unb üerfd)ienene patriottfdje Sieber. ®ie Stobt hatte aus biefem Anlage ein feftlid)eS ©eroanb auge» legt unb bie aflerortS angebrachten gatjnen, Saut« pioitS unb brennenbeu Steigen ¿engten oon bem pQtriotiicfteit Sinne ber 33ebölferung. 3)ie Steihe ber officieflen geierlicijfeiten rourbe am 3ubi» täumStage burd) bie um 9 Ul)r ftattgeijabte grft» | Üttcffe eröffnet, bie unter großer Affiftenz celebriert rourbe. Um 11 Uhr fanb bann eine geftfifcung beS ©emeinberatheS im neuen Sparfaffa>©ebäube ftott. hierbei luaren auroefenb bie Herren 0 r n i g, «laufe, 8 a f p e r, 8 r a fc e r, 8 a> j i m i r, SB r e ß n i g, 8 e r j d) e, S a b n i f, © e II i 11 f d) e g g, 2R a $ u n, 91 0 g nt a n n unb 8 a i f c r. 5Dcr ©ürgermeifter eröffnete bie Sifcuiig mit einer längeren Anfpradje an ben ®emeinberatl), in welcher er junäd)ft einen furjen Jtüdblid auf baS berfloffene halbe 3a(jrfjunbert marf. SBenigen SDionarcfjen, fo führte §err D r n i g auS, ift eine fo lange Stegierungäjeit be)d)iebeit geroefeu. Ss roaren ftürmifche .gelten, als unfev afloerehrter 8aifer ftranz 3ofef I. zur ¡Regierung fam unb mir ijaben befonberen Anlag, il)ii beute ¿u feiern, als er jugteief) bererfte conflitutioneüe Süionarcf) gemefen ift. ©eroerbe, 3nbuftrie, Sunft unb SkrfeljrSrocfcu Ijaben in ber ermähnten ¿Jeitperiobe einen ungeahnten auffd)rouiig genommen. ®anj befonberä aber l)at baS Sdjuiroefen riefige gortfeheitte gemalt. SDtögen bemgegeniiber audj ÜKigerfoige ju oer» jeic^nen fein, ber ^ßerfon nnfereS |o£^oerehrten SKonar^en ift geroig bieferfjalb feine Sdjulb bei-jumeffen. 22o er perfönlid) eingriff, ift e§ immer in aiiilbe unb @üte gefd^e^en. fieiber ift bo§ @efd)id bcS 3ubilorä in ber langen if^r roec^fetoolieS geroefeu, be» fonberä fein ©cfjidfal atS 3)ienfd) mug bie tieffte Sljeilnaljme jebeö füijlenben üiiitmeufrfjen er» regen. 3)aS ganje ßanb trauert noch mit if)m um feine ©attiu, bie eine ber ebelften grauen geroefeu unb feinen Soljit fRubolf, ber |m in ber Sölilte be8 iiebenä burch ein granfameS ®efd)icf entriffen roorben ift. Stfle Söl'let, felbft irembe Nationen, bliden beute mit Siebe unb Serefjruug, bie auf perfönlicheu Sympathien beruht, auf unfern SKonarchen, umfouielmeljr nmffen alle Hölter ¡ÖftcrreidjS felbft in ben Reiten be§ ärqften politifchen Räbers in bem $eicf)en ber Siebe unb- tg^rfurc^t baö Subelfeft unferes erhobenen Haiferö begehen. S)ie Der« jammelten ©emeinberathSmitgtieber, au roelche bieje SBorte gerichtet roaren, fielen ¿um Sc^luffe mit einen breimaligeu fräftigen „^p e i l" ein. ©er ©iirgermeifter iheilte hierauf ber iserfamm-luug mit, bafv :iad) einer hier^ergelougten tlieilung beß Statthalter«, ber für ba€ fjiefigc ©i)m-nnfium beautiagte^itel Äaifer3franj3ofef« ® t) m n a f i u m buvd) Se. TOajeftät ben Saifer genehmigt tnorben fei. ©er Oemeinberath befrf)log fobaniiöie ?ibicnbungeiueö ^ulbiguugätclegrammeß au Se. 3Jiajeftät, boä folgenbeu 2Bortlaut ^atte: ®er in augerorbentlidjer geftfi^uwg üer-fammelte ©emeinberath ber lanbeöfürftlidjen ftammerftabt fpettan bringt Sr. Wajeftät ßaifer granj Sofef I. oui Slnlag beS 50-jähigen 9iegierungi'3ubiläumS bie auä iiineifteu Serjen tommeuben ©lücf« unb Segeusroünlche uub bie Söerfichevuug un» roaubelbarer Jreue jum Vlusbrude. SDaS lelegrainm rourbe gunächft an ben Statthalter gejanbt mit ber 93itte, e3 an Se. Sliaje« ftät weiter gelangen ju laffen. iJiarf) Sd)lug ber Si^ung fanb im fellitn Saale bie SSeitheilung ber i>ubiiäumS-ü7?ebaiHeii buren 2lbfchluf5 ber geierlichfeiten bilbete am Slbenb eine geftoorfteHung im £{jcatcr- (Die fiaiferfeier ber filetitcn.) Siach bem geftgotteibienfte fanb für bie männliche Scfjul-jugeub bie 3u6iläum3feier int ftäbt. Surnfaale ftatt. SllS Säfte roaren erfd)ienen bie Herren t. I. Sdjuliufpcetor 3oh- 9t a n n e r unb 3. S e 1) r b a l f namens be§ SchulratheS unb ber Siate^et §err g. 9K e n h a r b. Die bom Sel)r= törper in ftramm ntilitärifdjer Ocbuung aufge» fteilte Sdjuljugenb laufdjte hierauf ber jdjroung» bollen geftrebe be3 SlnftaltäleiterS uub Ober-leljrerä il. S t e r i lt g, ber mit roarmen SSorten ein Sebenöbilb unfereg Sf.iiferS entroorf. ®aä Stabtfchulrath§mitglieb §err 3- Sehrbalf roieS barauf mit herzlichen SBorten auf bie angefchafften Slnbenlen unb Spenben, beftehenb in einem hiibfcfjen Äaiferbilbe für bie fileinen uub ber geftfdjrift: „Öftevreid) über allcö" für bie grögeren (3.-5. (Stoffe); augerbem gelangten 11 nette Slnjüge unb 42 fßaar Schuhe ¿ur Sertheilung. §err öehrbalf crmahnte bie Schüler, biefe Slnbenfeu unb Spenben als (¡Erinnerungen an ben 5cfttd3 ®hren 3" fjatten. ®iefe Spenben roaren angefdjafft roorben au§ Sßitteln, roelche geboten haben bie Stabtgcmeinbe, ber Stabtfd)iilrath, ber ©efeUigfeitSoerein, bie ®reSnigftiftung unb bie eingefdjulte ©emeinbe 3tann. Srinnerung an biefen iiag ift roeitetS eine fetjr Ijübfcijc ©cbenltafel au§ fd^roarjem beigiften 9)iarmor — angefertigt bon ^errit u r f ch e § — im ©orhoufe angebradjt roorben. ÜJiöge barunt biefer Schulfeier, roie fie einfach, innig unb finnig begangen rourbe, ein ®hren» pläfcchen ber (¡srinnerung beroahrt bleiben in jebem Äinberher^en. (dartnooereiu.) ?Im legten Sonntag fanb iu ben SBereinälofalitäteu bie erfte Safino« Unterhaltung ber Saifon ftatt, bie recht zahlreich befucht roar uub iufolgebeffen auch einen fchönen, anregenben Verlauf nahm. ÜJiit Sievgnügen be» meriteit roir unter ben Suroejenben einen firanj hübfeher junger ®amen, jnnteift iu gefd)macfuolIe lichte SEoiletteu gefleibet unb roir fönnen mit ©enugthuung conftatieren, bafS ihnen auch ber Söroenantheil beä ©rfolgeS ber geftlichieit gebührt. ®er gamtlienabenb rourbe eingeleitet burd) eine lombola, beren gefd)inadoolle ©eroinne allgemein gefielen, rooranf baä ianzfränjdjen feinen Slnfaitg nahm. Sufolge ber gasreich erfchieuenen Samen roar auch bie üan^luft ber ^erren eine überaus rege unb fein SKifston ftörte bie fchöne geftlichfeit. — $ie SereiuSleituug biirfte beShalb mit 93e-friebiguitg auf ben erften gmmiieuobenb juriief» bliden, beim nach bem ©efnch biejer Unter» haltung ju fdjltcgen, fteht ihr eine glän^enbe Saifon beoor. (ilachmiltapoorßcliuitg im Stadttijcatcr.) SJiachbem fich bieSntal ber fjöchft feltene gaü ereignet ijot, bafS unfer Theater ade bie fßerfonen, bie fii^ bie geftborftedung am 2. ®ecember anfehen rooßten, uitfjt faffen fouute, eiitfdjlog fic^ £err © ä r t n e r auf bielfcitigc Anregungen hin, für fjeute ben 4. Tccembci 9?ad)mittog eine SBor» Heilung mit bemfelben ^ßrogramme ber geftoor« fti flimg auäjuießen. ro 1 r b 1) i e 111 i t allen 3 f 11 e n, ro e l d) e t e 111 c St a r t e u j 11 ber 5 e ft b 0 r ft e 11 u 11 g am 2. 5D e e e m b e r erhalten tonnten unb 11 a m e 1111 i dj beit St u biete üben unb fiinbern Gelegenheit geboten, ben fßrolog mit ber fiaiferhulbigung ju hören roie bie beiben Seftfpiele „'S 8a i) er lieb" unb „3)eS Ä a i f e r § 28 u n f d)" ¿11 fefjen. ®iefe SSorfteßung fiubet bei ermäßigten greifen ftatt. eute Sonntag ben 4. ®ecem« ber roirb ber bei feiner 1. Sluphrung mit fo grog ein ©eifalle aufgenommene Schroanf „S e i n sil m 11 f e m e 111 " roieberholt; roer fidj au einem Sibenb orbentlich auslachen roitl, berfäume nicht iu'S Iheater ju gehen. ©ienStag ben 6. Seceinber tommt ba§ gebiegene 9ioien'id)e Suftfpiel „i)e» fielt" jur Stufführung; bie 9iofen'fchen Stüde zeichnen fich burd) eine fo geroinnenbe 9iatürlid)feit aus, bafs fie ftetS gerne gefehen toerben. ®efirit ift eines ber heften 2Bcrte boi't fRofner. (ßfucfucuorltelliiug.) SamStag ben 10. ®e» centber finbet bie Söeneficeborftelluiig ber beliebten Schaufpielerin ^ermiue S 0 b t m a n n ftatt, aus welchem ilutaffe baS ausgezeichnete Suftipiet „Der Unter ftaatSfecr et ä r" bon 21. fflilbranbt zum e r ft e 11 nt a l e zur Aufführung gelangt, ftrau S 0 b t nt a n u, roelche bereits bie Zroeite Saifon in feljr berbienftboller SBeife im ffin)emble beS Sirector ©ärtuer mitroirft, fann rooht mit ©eredhtiguug auf ein bolleS §auS rechnen, inbem il)v bie Sympathien beS ganzen s^ublicumS ficher finb. (StctcnnärkiCdjcr fljiirfdjn^ocretn.) Slm 27. b. iüits. hielt bie hieftge Filiale beS fteier« märtiiehen ii)ierfd)ut)ücreiiicS im ©afthauSfaale bcS ,§evrit e 10 ro a r eine 2Banberoerfammluug ab, für roelche ber Statthalterei'58eterinär=3n« fpeftor ¿5erbinanb S l 0 ro a ! einen Sßortrag über $i)ierfd)U{j uub It)ierpflege angezeigt ^atte. Seiber roar biefelbe nur fchroad) befud)t", roaS um fo bebauertidjer ift, als ,§err Sloroaf aus feiner ^rajiS eine gülle beadjtenSroerter 2Binfe Zu geben oermochte, bie roir beS befchränften 9ta umeS roegen leiber nur in groben Untiiffen anbeuteu fönnen. ©röffuet rourbe bie 93erfamm= lung bon bem ißorfteher ber Filiale: $errn Seljrer grifrf), ro eicher ^unäcf)it bie erfchieuenen ÜBitglieber uub ©äfte mit einigen furzen Sßorten begrügte uub bann £errn Sloroaf baS 28ort erttjeilte. SJiit regem 3"tereffe berfotgten bie ^u« hörer bie intereffanten unb beachtenswerten Ausführungen beS JSortragenben. 9iebuer fprach Zuuädjft im allgemeinen über liniere ,£>au2- unb Viufethiere uub betonte befonberä ben 28ert unb 9iu|en unferer ^auStbiere, in benen SKiflionen bon SBerten angelegt finb. 3nfolgebeffen [ei aber auch ihre Pflege unb 2Sartuug bou befonberer Öebeutung. Sie Ställe foßen grog, licht unb luftig fein unb namentlich bei Sieubauteu fehc man auf größere genfter, entfpr. Sid)t unb bie Anlage oon Suuftabzügen, bamit bie fchledjte Suft entroeicheu unb ftetS burch beffere Suft erfefct toerben fönne. @benfo fei peiulidifte Meinlid^feit bie befte ©eroätjr für baS ©ebeihen be§ SJieheS, ba mau burch eingehenbe 93eriucf)e einen erl)eb» liehen ©eroichtSuuterfchieb jaifdjen gepu^ten unb uidjt gepu^teu SEl)ieren habe feftfteßeu föiiuen. gür bie @efunbi|eit ber ¿^iere fei eS ferner oon groger 28id)tigfeit, bafS ber Staßboben unbur^-bringtid) unb mit AbzugSrinuen berfehen fei. SBie£ gefehlt roerbe auch noch '» ber Anlage ber gutterborrichtungen, bie nicht ju hoch angebracht fein bürfen unb auch entfprecheub roeit unb tief fein foflen. Sogenannte Staufen finb entf^ieben ZU berroerfen. ®er SBortrageitbe empfiehlt, bie Stiere namentlich iin erften 3ahre, in roeldjem baS ftärffte SBachSthum ftattfiubet, fräftig ¿u füttern. 2Ba§ in biefer ^eit berfäumt roirb, läßt fich fpäter uidjt mehr nachhoteu. Arbeit lerne man bie £t)iere mögti^ft frühzeitig unb fpielenb au. $aS Xijier ift ja bou föatur auS gutmütig unb lammfromm, wo eS bösartig mirb, fo ift bas immer auf fd)led)te unb faljdje Sc ijanblung ÄUtücfjiifiit)rcn. SGßüQe mau beu ¿liieren hierbei uunötfjige 2Rarter erfparen, fo bermeibc man aud) fehlerhafte ©efchirre, bie nod) bielfad) im ©tbraiic^e finb. $>aS ®ef^irr foll möglid)ft Ieid)t mib auö gutem SDiateriai feiir. ©ehr fehlerhaft unb thierquälerifd) fiub bie jogenannteu ®oppeljod)e. bie uod) bei SRinbern, wenn aud) bereitet borfomnien. Sei $ferbeu nehme man ferner nur leiste, fogenannte Strenfengebiffe, aber feine ©taugengebiffe, bie eigentlich SRartergebiffe heifjen füllten. Ebenfo thierquälerifch [et ber fo= genannte einfache beu man nod) gelegen^ lid) antrifft. Eine meit berbreitete Unfitte, refp. 9Robethorl)eit fiub aud) bie fogenannten ©djeu* Happen. ®iefelben l)aben gar feinen Wert, ba fie bie $f)iere abfolut nid)t am ©d)euen ber-tyinberu, eljer fei baS ©egeutheil ber gall; bafiir fiub aber fdjled)t angebrachte ©djeufloppeu, bie beim Saufen beS fßferbeS gegen bie Singen fd)lagen, eine fortgefefcte SOiarter für baS Slf)icr. Slöe biejenigen ^ferbebefi&er, bie in ber legten 3eit bie ©djcufloppeu abgefd)nfft haben, ftimtneu barin überein, bajS ißferbe ol)ue ©djeuflappen iuefentlidj beffer gelten, als mit beufelben. 2RittagS folleu bie Xijiere eine längere SRiilje haben, bie für iljr ®ebeil)eu boti großer SBidjtig« feit fei, Weiter ift eine ijule $u'f-, bejie^ungS* weife Älaucupflege fefjr ¿u empfehlen, bie aber fchou bon Sugenb auf gefcheheu füll. $err Diebner fant bann im weiteren SSeriaufe feines Vortrages auf bie ©chuftnuttel gegen Sremfeu, fliegen jc. ¿u fpred)eu, unter benen bie £l)iere feljr ¿u leiben haben. ®Cn Saubmirteii, bereu Sfjiere bon tiefer Sßlage betroffen werben, empfahl SRebner bie Seftüre einer bom SLt)iericf)ii&tiereine herausgegebenen Srofdjüre, ba er felbft leiber nid)t alle gälle unb Vorbeuguugsmittel in einem furzen 93ovtranc berühren fönitc. ©rofee Jljierquälerei werben aud) noch bielfad) bei Sehanblung bon Siraufljeiten begangen, namentlich ber fehr oft borgeuoinmeue Slberlafj bei Shieren fchmädje biefelben nur unb berfd)limmert baburch bie Äranf^eit. Es gibt gai^ wenige gälle, in benen ein Stberlafj bon wirtlich«nt •Ruften fei unb biefe fanu nur ein £l)iera^t beftimnten. Sei bem Schlachten ber SE^iete fei eS feljr ¿u empfehlen, baS Iljier auf fo fdjnefle Slrt Wie möglid) ju tobten. DaS geflieht, iubem mau baSfelbe bor beut ©flachten betäubt, ¿u Welchem ¿roeefe bcfonberS bie Slnwenbuug ber ©chladjtmaSfe ¿u empfehlen fei. SRebner pläbirt fobann für beu ©djuft ber ©äuger« unb gier-bögel, ber SUiautwürfe, Wiefel unb glebermäufe, ferner für beu ber gröfche, itröten, Mattem, bie fämmtlid) für ben Saubwirt oon ntel)r ober weniger großem 5Ru|en feien. 9?ameutlid) unfere <öingbögel befdjü&e mau burch Slufftellung bon SRiftfäften 2c. §err g. © l o w a f jdjlofe feinen Vortrag mit bem Wuufchc, bafS ber ¿hierjehnfc* berein auch in pettau wärmfte Unterftüfcung finben möge, ba eine immer mehr junehmenbe Verbreitung für bie Söeftrebuugen beSjelbeit bou großer moralifcher Sebeutung iei. (3nr Säbrl-Äffatrc.) SBie uu§ au§ ®raj mitgeteilt wirb, befiubet fich ^err @ r o § a u e r ben Umftäuben noch wohl. S)ie Teilung nimmt einen normalen Verlauf unb ba ein .¿wichen-fall nunmehr auSgefchloffen erfcheint, fo bürfte ber öelefcte in einigen SDtonaten wieber ^ergeftctlt fein. Sibgeorbnete SBolffljarbt hat übtigenö in ber legten ©ienstagftgung beS 9ieid)äratheä in biefer Slugelegeuheit eine Sinfrage au beu Sau» beSbertheibigungSmiuifter gerietet, beffen Slntwort aber noch au§ftel)t. (3t. Üftt iirt JJfttöU.) Sim 21. b. ÜR. würbe bie neuerweiterte 6--c!affige Volfsfchule feierlich eingeweiht unb eröffnet. ®er gauje Drt war beflaggt, ^öflerfchüffe bouuerten unb §err Bedjant ft r a 1 j aus ©auritich celebrierte ein feierliche^ £>ochamt, weld)e2 bie ©eiftlichfeit bon ©t. Sßeit unb £>err Pfarrer Jiralj bon SeS-lojoeg affiftierten. Söeint ^»ochamte wirfte ba« gräulciit Sehreriit bon ©t. Veit unter Seitnng beä §erru J r e b e n auä pettau, burd) ihren fchönen ©efung mit. ?iad) bem ^o^amte begab fid) ber 3ng fammt bem Sehrtörper unb ben ©djülern 311111 ©djiilgebäube, wo rr ®ed)aut bie SBeihe bornahm. @in ßeht^immer war ¿um Empfange ^ercieric^tet, feftlich becoriert, in welchem ilufprachen gehalten würben. SDie Siebe hielt ^>err ®ed)ant, weld)e beu beften ©inbrud auf alle Sluwefenben machte unb weldie ber §err 3)ed)ant mit einem bonnernben §od) auf beu ftaifer fdjlojj. 3n Vertretung be« |)errn f. f. Vi-jirfehnuptnianueä erfd)ieu §err SDirector unb ©djuliufpector Sohanit 5R a 11 u e r, welcher als ¿weiter 9?ebner ebenfalls bejonberS an bie ©chulfugenb unb an beu Sehrförperfowie au aile?(u« wefenben üef)er^igcn5rocrte SSSorteridjtete. ®auu nahm namens beS DrlSidjulratheS ©t. Seit ber @e» meinbeborfteher granj © dj 0 ft e r i t) d) baS SBoit, welcher ber ©emeinbe, bent DrtSid)iilratl)e unb ber ganjen eingefdjulten Vebölfeiung ben 3)anf auefprach, welche wirfjant ¿um ©eliugen bes fchönen neuhergcrid)teten ©chutgebäubeS mitgeholfen, bann übergab er baSjelbe bem Sel)rförper mit bem syebiuteu, berfelbe {öde beftenS wirfen, bafs ber ©amen gute griid)te bringe. 311111 ©djlnffe brad)te er ein $od) auf ben beften ^örberer unb 3Buhlthäter ber ©d)ule, auf unferen erhabenen aiio-uarcheu unb ftaifer, auS. SDiittag faub im ©afthanje beS $errn S- 3lloffd)egg ein geftcffeit flatl, bei weldjem eine Üieihe bou ioafteu ausgebracht würbe. Sen erfteu ioaft weihte §err ©d) oft er itf d) bem erhabenen 5Ur boti ©ella 1111b ©t. Seit, fänimtlid)e ©emeinbirathSmit» glieber unb 9Ritglieber beS DrtSfdjulratheS, wie auch mehrere ©äfte. (eulfd)ua» tioualeu, hoben fid) über bie einjufchlagenbe Saftif gegenüber bem Sorgeheu beS SürgermeifterS in ber legten ©emeinberathSfi^uug 110^ nicht ¿u einigen bermocht. SBährenb ein $hf'l ber Oppo» fition für eine Slbftinen3politif eintritt, bedangt ber anbtre bie Sinfe^ung ber © b ft r u c t i 0 n. Sem lefcteren SRitttl jeheiut fid) auch bie 2Rehr« heit ber €ppofition anfchliegen ¿u wollen. 3n einer geftern ftattgefunbenen Sefprechuug ber beutfdjuationalen ©enteinberätlje würbe befchloffeu, burd) Einbringung bon Snterpeffationen, Slitträgeu, wie aud) burd) Ergreifung beS SÜorteS ¿ur fchäftSorbnung, foweit ais nur irgeub möglid), jebe Vevhanblung ¿u beil)inberu ober loenigftenS ¿u bersögern. (Bit jßojfttfr ®rmtinDcrnU)9U)a|)lfn) fiub im britten uub ¿weiten SBaljIförper anticlerical ausgefallen. 3)ie bon SKiener Slätteru gebrachte SRelbung bon einem „beutfdjfortfchrittlicheu" ©iege ift nicht gau^ richtig, ba bie Sifte ber ©ewählten auch bie Siaiuen bon ¿weifedoS erbftftürnte heuer faft gai^ fehlten unb bie Temperatur bis ¿ur legten groftieit nicht entfernt fo tief fanf, wie eS für bie 3al)^ett normal märe. ©0 fommt eS, bafS wir ¿tt Enbe beS ©pätherbfteS heuer iu 9Ritteleuropu eine SBitterung hoben, wie fie um biefe Seit nur im ©üben Europas herrfd)t. 3)ort tritt im SRobember adjährlich nidjt eine erhöhte Mte, fonberu regnerifcheS Weiter ein, baS nach ber fommeriidjen Tiiirrejeit einen ¿weiten grilhting mit ¿ahlreichen neuen Se-laubuugS» unb Vlüte Erfcheinungen erwedt. SDiefeS ©pätherbftwetter ift heuer um ein paar ©rabe nörbli^er gerüdt unb Wal)rfd)eiulid) ber Vorbote eines fehr milben 2)ecemberS, wie mir iftn feit beut 3ahre 1880 nidjt Ijatteii. Damals jeichncten fid) nicht nur Dctober mtb Rouembet burdj eine uugewöfjnlid)e gülle bou ©patbliiteu aus, fonberu bie abnorme BegetationS-Erfcheinun» gm bauerten bis 2Beil)nad)teu, fo bafS man ba- ImnlS im Dccember oft Temperaturen von 10 unb me^r ©rab SeifiuS beobachten tonnte. Ber-fihiebene Umftänbe beuten buranf hin, bafs fid) heuer Älji'l'djeS ereignen merbe. Beftärft luirb bieje Annahme nod) burch beu Umftanb, bajS bic atlantifdjen Dipreffioneu, weldje in biefer f Snhre^eit unb im äöinter gewöhnlich über €nglanb jietjen unb ben englifcheit 3»feln ihr befannteS milbiS SBiitterflitna bringen, heuer bic Neigung ¿eigen, fich weiter öft» lidj, über ba? geftiaub bou (Suropa ¿u bemegeu. (Jur ßekäinpfung Der Sdjtucinrprft.) 3m gegenwärtigen Thierfeudjengejefee finb feinerlei Beftimmungen bezüglich ber ©djweinepeft ent-° halten, namentlich ift nid)t8 bariiber boigcjcheu, bajs bei Ausbruch ber ©eudje bie erfranften 2t)iere fofort getöbtet unb bie Befifcer materiell entfehäbigt werben. 3» golge beffeu ift eine er-folgreidje Befämpfuug ber anftedenben ©djjweine-peft nicht möglid), meil fid) bie Sanbmirte bei SluSbrud) ber ©eudje niri)t jur Töbtuug ber Shiere cntidjliefsen, in ber Erwartung, bajs bod) ein Tljeil berfeiben bie Kranfljeit überfteheit Werbe. Daburcf) wirb aber bie ©efahr einer Ber« fchleppung eine immer größere. 3u Söiirbiguug biefer Umfiänbe tjot bie ftciermärfifdje Saubmiit-ichafts=@eiellfchaft eine ausführliche Denffchrift au bie Regierung gerichtet unb bamit einen gläiijenbeii Erfolg erhielt. 3'< baS näd)fijäl)rige Bubget werben 80.000 fl. als Entfchäbiguugen für uon SfmtSroegeit wegen ©djweincpeft getöbtete Tl)iere eingeteilt. ((Eine irufelöttttelrtibuug.) 3m „©loueuSfi Rarob" wirb mit ber Berfidjerung, eS fei bieg ein bou bertrauenSwiirbiger ©eite eingegangener Berid)t, nadjftehenbeS ©efdjidjtdjcu erzählt: ,,3u-folge ber Kranfheit beS Pfarrer« hat ant ©oun-tag, ben 13. Roocntber 1898 — in $eier ein Äapujiuer «u§ Bifdjoflad bie Meffe gelejeu. SBie gewöhnlich war itt bie ¿Reffe bie üßrebigt einge-jd)oben. Kaum tommt ber Knpujitter auf bie •Kanjei, fo beginnt er jti ¿Oppeln, wirft feuerige Blide auf ¿wei Männer unb wel)flagt — eS ift ber Teufel in ber Kirche unb er mufS hinaus. Die Seute haben fich gegen feit ig angebaut unb bie grauen befreiten fich a"f ade Strien unb fpähten nach beu aumefeubeu ©täubigen ittSbefonbere auf einen etwa feefoigjährigen Bahnwärter — bom SBächterhoufe Rr. 173 ber ©trede $wifchen» wäf)eru-'iöiid)oflad — unb auf einen ©chuhmacher, beut ber Pfarrer eigenhänbig beu ©d)liiffel ¿ur Bant ausgefolgt ijatte. Kaum war bie Prebigt bodtnbet, ¿ieht ber Kapuziner wieber baS Mefs-gewanb au unb ucrlaiigt oom Miniftranten Söeih« waffer, nimmt bie Monftrai^e unb geht mit ihr ben Teufel austreiben I DaS publicum mar oöflig bcftürjt unb ichnute crfchroden nach bem, waS ber Kapuziner machen werbe. Der geljt birect auf beu Bahnwärter 51t, murmelt etwas lateinifd) t»or fid) hin unb beginnt ihn mit SBeiijmaffer berart ¿11 befprifcen, bafs ber Mann auf ber Bruft Doli' tommen burd)näfSt mar. Der Bahnwächter fragt ben Kapuziner, was er eigentlich wolle, worauf biefer mit ber Monftranjc Kreuje macht unb fagt: „3111 Ramen beS heiligen ©efefceS -Teufel geh' auS ber Kirche!" — Der Mann ergab fidj ofjüt SBiberfprud), warb aber blafS wie eine Seiche nnb manfte; bic Scute fagteu, eS fja&e ber Kapuziner in ihm ben Teufel er--iannt — ¡ebenfalls nach ber rotheu Erabatte, bie ber Mann hotte. Ebenfo wie mit bem Bahn» Wächter »erfuhr ber Kapuziner auch "lit ©djuhmacher unb uadjbent er beibe Teufel auS ber Kirche entfernt hatte, fcfcte er bie Meffe fort! — „©looenSfi Rarob" fügt biefem Berichte an, er fei gerne bereit, alles waS nicht ber SSaljrhcit entjpredje, mit Bergnügen ¿u beridjtigen, beim es fei il)m nur baran gelegen, bie SBal)rl)cit feft^uftcHen unb Riemanbem ein Unrecht ¿u« jufügen. Sweater. „© e i n SI m u f e m e n t", baS am ©amS-tag über bie weltbebeutenben Bretter unjercS Theaters gieug, ift eine Eompagnie-Slrbcit ber be-fannten ©d)Wanffabrtf £)Sfar Sßalter unb Seo ©teilt. Mau würbe 31t weit gehen, wenn man 0011 biefen ©tiiden einen inneren Shifbau, eine au Spannung gewiunenbe ^anbluug oerlangen würbe, bei einem ©chwanf genügt cS, Wenn fich eine SKujabl braftifd)cr ©cenen aueiuanber reihen unb wenn bie Berfaffer eS oerfteben, ben Dialog mit wiegen Pointen auSjuftatien unb gelegentlich eine fleiite Bombe Wirten ¿u la'ffen, fo haben fie alles grthau, waS man ueruüuftiger« weife bou einem ©chmanf bertangen fattn. Sintere Unwahrjd)cinlid)feiten unb carricatureiiijafte Zeichnung ber Etiaraftere barf bemgegeniiber nicht aß. jufel)r inS ©ewicht faden. Die Sluffül)rting war eine animierte, fo bafS fii^ bie gute Saune beS ©tüdeS balb auf ba« Publicum übertrug, weld)eS mit feinem Beifall uidjt fargte. giir einen Ko-mifer, wie ^err ©ärtner, erwies fich bie Rolle beS Maffenbach natürlich als eine fehr banlbare, er beriürberte biefcit antujemcntSfüch-tigett ©pießbiirger in boüenbeter Seife unb erntete bajür reidjen Beifall. Bon ben übrigen Darfiellerii gefielen unS bejonbevS grl ©e f fe l 5 (als Sotti) unb ,f)crr SB u g g a 11 i g (als gorft abjunft.) Ramentlich grl. e f f e 19 ift eine feljr fhmpathifche Bithneucrfcheinung. SlllerbingS fehlt ihr nod) bie jur boClenbeteii Darflelluiig größerer Rollen unbebiitgt nothmetibige fcfjau-fpielerijche Routine, aber in allen Rollen, in welchen wir fie bisher ¿u fehen ©elegenheit hatten, oerrätl) fie ein ernfteS ©treben nach Berbollfomm-ltung, baS itt Berbinbuug mit ihrem Talente für bie 3ufunft bas Befte hoffen läßt. Sob gebül)rt aud) ben sperren K a m m a u f unb Bor 11» ft ä b t, bic ihren Rotten alles abjugeminneu ber-fianben WaS barin ift. Bcfoiibers $err Kamm» auf bradjte ben jungen Sebemann ju befter SSirfung. ©ehr giinftig geftaltetcn ferner uo;"h bie Damen SB u g g a 11 i g (grau Maffenbach), S 0 b t m a n n (ihre ©d)mefter) nnb nicht ¿u bergeffen gräulein Bei lau unb grl. E h a r a u £ (als fefcf)e Rablerinncn) ihre Rollen. Sint Mittmodj tarn ein Siubau'fchcS ©tüd jur Siuffüljrung unb ¿war baS befaunte Suflfpiei beSjelbett: „Diebeiben Seonore 11." Sinbau ift ein beutfdjer ©chriftfteaer, ber aber bei beu graiwfeu mit Erfolg in bie ©djule gegangen ift. ES mag nun bcihingefteßt fein, ob baS ein befonberer Borjug feiner Dichtung ift, jebeufattS l)at Sinbau bie moberne frai^öfijdje El)ebruchS= foiuöbie auf beutfd)cn Bobeu oerpflai^t unb heimifd) gemacht, fo weit auch bie Eharafter-jeidjuuug ber ^elbiu bou ber ber frai^öfijdjcu befjdjiebeu ift. Die ^eidjnung beS Onfels unb beS ©atteu ift atlerbiiigS eine bnrchauS beutfdje. Die SUtffiihrung tonr red)t gelungen unb mußte felbft einen berwöl)uteren ©ef'djmad ¿ufrieben ftellen. Den Damen gebührt bieSntal — nicht nur auS Slrtigfeit — ber Borrang. BefouberS bie Darftelluug beS „Sord)en" burch gräulein B e 11 a ti wac eine ausgezeichnete unb fanb auch wieberholt lebhaftefte Sluerteunung. Unb in ber That fönnen wir uns faum eilte beffere 3nter-pretiu für naioe Rollen wünfd)eu. 3n ber Rolle beS „Sordjen" fameu bie Bo^iige ihrer Dar-fteüungSweife ¿u befter ©eltuug, |>ier ¿eigte fie fid) gai^ ber Wuffaffiing beS Dichters gemäß, Ijalb Söilbfang, halb junge Dame unb ihr im« pulfibtS Temperament li.ß jebe tt)eatralijd)e Pofe nnb 2ibfid)tlid)feit bermiffen. gi. gifdjer als (grau Sconore) fpielte gleichfalls ihre Rolle mit bielcm BerftänbniS. 3hre ©alonbame ¿eigte bie routinierte ©djaufpielerin unb ein anerfeunenS» wertes ©ireben nach Eharafteriftif. Sludj ihre gejdjmadoollen Toiletten mareu ber Rolle burd)« auS angemeffen. Eine prächtige Seiftuug bot ferner ^)err Dircctor ©ärtner als Onfel, ber fid) bamit einen gebiitirenben Slntfjeil an bem Erfolge brS SlbenbS fidjertc. 2lber aud) $)err Kamm auf (als Reffe) unb £>err 3a hn (als Dr. Brofius) wnßtm jeljr ¿u gefallen. SideS in allem unterhielt fich baS Publicum oortrefflich unb belohnte bie Darfteller mit inehrfadjen ¿er« borrufen, ©djabe nur, bais ber Befui^ wieber fo biel ¿u wünfehen übrig ließ. SluS SlnlajS beS 50 jäl)rigen RegierungS-jnbiläumS ©r. Majeftät beS KaiferS fanb bann ant greitag eine gefiborftcaung ftatt, bie feit langer gelt wieber einmal ein auSocrtaufteS jpan8 erhielte. Die Borftelluug toar, mie mir gerne an-erfenneu, bou .§errn Director ©ärtner red^t gejehidt arrangiert. Eingeleitet burch einen bon getreu B 0 r 11 ft ä b t 1111t betauutec BortragS-fünft gejptod)enen Prolog, au beffeu ©d)luß inmitten einer effectbull aufgehellten ©ruppe bie Büfte beS KaiferS mit einem Sorbecrfra^ erfchien, beftaub bie gefiboritelluug auS einem Einafter: „'S K a i f e r l i e b" unb einem geftfpiel in 2 Bilberu „Des KaiferS SB u 11 f d)", tuährenb in ben Paufen einige Eoucertpieceu ¿um Bortrag fameu. Die Aufführung war eine brabe unb burd)auS aitgemeffeiie. ®ie febtimmen goIflcfranf£)eiten, meiere (irf) gen)ö^n(id) oud fctjt'inlar ganj ijarmlojen ffliagenbef^roerben ficrausS« biihen tönuen, tuccbcrt bei redjt^eitiqcr ülnroenbiwg bcö be« roä^vten ^auumittciä bc8 „®r. »JofnS »aifom für ben a»«8en" BoCtftünbifl uer^ütet. lirfjt jn (jaben in ben bieftgen ?lpoi()cfcn unb im .fiauptbepot beä 8. graaner $cag 293. — Iii. — Sie^t ^nietat! Echte Cocos- Läufer und Vorleger in schöner Ausführung empfehlen billigst Brüder SLAWITSCH, Pettau. 3000 fl ~nd mehr k^nn ^^ Und Offerte unter Dame durch Übernahme unserer Agentur (ohne Fachkenntnisse, keine Lose) jährlich verdienen. M. F, 27" poste restante Wien, Hauptpost. èu üermiethen, Äanifthaborftabt 39, btè*à«ûtè ber ©parcaffa, mit 3 3immern fammt ^ugehör, ûu^erbem finb itodj 2 Limmer fofort ju öermietijen. KALENDER pro 1899, wie: Taschen-K ALENDER für Ärzte, Professoren, Juristen, Jäger, Weinbauer, Landwirte etc., sowie auch Portemonnaie-, Familien-, Wand- und AbreissKalender sind in reicher Auswahl zu haben bei W. Blanke, Buchhandlung, Pettau. @l@l@|@|©|©|®|®|®|®|©|® — ß — Handharmonium nach Gerl ersetzt Harmonium in ernit. Musik. Übertrifft es in heiter u. weitu k alle. Concertinen u. Bondonions. (b. Illr s. od. and. gleich notir.!) Gen. Prosp. erat. fr. F. M. Gerl, Handharmo-nium-Versandt in Hindelang' (Bayern.) Öflilljelm's JJflii|ter. ®iefeé auSfdjlieBlid) in ber §lpotl)efe be§ .franj ÖHUjrlm in ilcunkirdjcn (Nieberöfterreid)) er» ¿engte ptnfter wirb in aften gallen mit SSortfjeil oerweubet, in weldjen überhaupt ein ^ßflafter gebrandet werben füll. 23efouberé nü^lid) erweift eé fich bei alten, nid)t entgüiiblicfjeu iieiben, j. SÖ. bei jptjnfrangcn, ¿fidjöorttcn, erfrorenrn (Slicbcrtt unb walteten (Scfdjwiirrn, inbem es nach ourauä» gegangener ^Reinigung ber betreffeubeti Steilen, auf Söffet ober Üebcr geftridjen, aufgefegt wirb. JJrrie per Sdjadjtcl 40 kr., 1 Dukenb 4 ft.» 5 Butjenb per Suijcttö 3 fl. 50 kr. äBeniger alé 2 ®djad)teln werben uidjt Der* fenbet unb fofteu bei graueo-^nfenbung 1 ft. 5. 25Ö. ber £f)ee Don gtanj SBiltjelm, Slpotljefer in 9Jeunfird)en, iftieberöfterveid), ift buret) alle Slpotljefen jum greife Don ö. SB. fl. 1.— per $adet flu bejie^en. ©er ben Zf)tt trinfen toiM, loeii er j. SB. an ©id|t, iR^cumatidmuS ober fonft einem Deraltetcn Ubei leibet, foil Don ben adil geseilten fßadetä burdi ad)t Jage täglid) eines mit einem Siter SBaffer auf einen falben iiiter einloctjen, ben ab-geforf)tett Ii)ee burdjjeifjen unb jur ©äffte feiit) bei nüdjterem iDtagen unb jur ©älfte abenb> B Winter- Mödlinger Schuhware n-iiiederlage bei BRÜDER SLAWITSCH, Pettau, Floriauiplatz. Auf das vielseitig beliebte und anerkannt garantirt gute Fabrikat machen wir die P. T. Kunden ganz besonders aufmerksam. (5ratalait0!ts-(£ntl)et>tmg0kartett ju bem greife pr. 1 fl. bei bem ©tabtamte pettau ausgegeben. 9iad)öem ber SrlöS für biefe ffarten junt Slnfaufe oon örennmateriale für bie Sinnen oerweubet wirb, wenbet fief) ber Slrmenrath ber ©tabt pettau an bie ftetS milbthätige iöeoötferuug oou pettau mit ber Sitte, fid) an biejem Unternehmen auägiebig ju beteiligen. Drtöartnenratfj $ettinbet unb bie £uft bleibt ftets reiit unb angenehm atl)cmbar in Sifjfaf«, Jiranfen« unb ßinbcrstwmtrn, Sureauf, Sptife» unb SHauty3r rtifrffitffat, movitnt mar er uirfit treit nttf feiuem Soften flfbiiebfii? Uttb ifrttter fdrvic rč in t&itti „ftu ttTt tndit frfntlbifl. $u fatft brine get$ait nut bile Uitflliiif ail tRTfjilitii llilb efl ift bit1 ge< lurtfleu! SQicSfjdtb mm fHfrrrtt fie bid) trtpem curV ©if letjtf 9tnQt fteUte n i etui ©cr aiifbitimt .nttftc h if SEdjfelir. n,©ic fetfaFt tartttben dm befteii bit ©tren^f bev Oirfrue fiir ¡rag femieci. 3dj fann itfjfct biitrtetlltl, mie luetr @ie fdjnlbifl fittb wet rtidjt. ^fbfttfnlis Q$ben @ie fldi brnet) 3&re ftlmfjt bent TdjEEmmftcu Studit aii&ttefeljt.'' : f}$tt? cr eo Hiui ran nil? fee ni bent U)!iinbe, Gr lune ein Matter, tin bretfiirt>er Sijor qemeTeii, qta er {itfubKttflS In bie ilmfjt (hiaut bauontief. „^Ejiicii fletit ber Muf etne-i Gtjrfiitnfluni:š bomti, fitrr ^(^(lEi," begran bev Seamte luieber. „Sle tbim mir aiifridittfl letb, nub jtifTtte f^li^t, ^ie neictKficti brtltftt 511 mil(ftn, miib mtr ISoWm (te^ ■aeiiii&er ftfjinpr. Wirtjt msr til] bin ber lirbciiirf, ^ftvr ^erljuftiiiin bat aerobe mttcr ben ^n^ibeamteis bie Sie tiiitniier fiittien, tie [eb^rtritc iBeftiirjiiiin ernftt, Si ttturte Mn«t ffin nifljr ol# (Eiieir Seitf ba^ 8«>0u(i (liiitiffifUt, hafe S if Fid} wu litiigli^ etttioi Ijfliten #1 ¡djulbeu itnumfti infifrt." ®fe X^rattrit trotcti SrijuD in? „Srnin irf) itfjiieii nt>fb onbfrlvfitin biiitlift Triu3ic merbnt iie &LiuSurhiutii[) iiid]t feu 11 rti. HiiterfurftiiLinearr&iifletici' ap= niefien Urf if ubere iltorredftc, hie ici> itfjneu jridjt bertlrtft luiffeu mstrtiti." ®tr (Veinline tie čradj hi Inute«! »riilitcfiAru finis. Ami irti eit ie!bi±(J' ftiffi er b^rtioi, „cb iri) frijtillitfl ¿in Dber ■ Kifflt? Oioii tm fctmntfi tft mem Heiifli, bOB uidit Ifirittitiitii«, iiiri)t ncivEfie iiCds betfflftrfii ftntif. Cflfffii Sie ntirft nidjt nsui fldettt mEt ntiiiien idfeerflitfjeTt ©enattfHt," fil&c cr fleljcubnt lune« fprt. ..¿in flfrfftiCiiei iifbtu lit p. t better utir 1 mm id) liter Ijini-pr b iff en SKmireii nub baS ifaiii^ftifteii ber S^dtibe itl niiv nnf= ' fbrnimt „©¡e biirftii nidjt ii&frtrribpnr We&er fiitt ©ibflff; i^tt biticm Kcnint ffi>ou ntfliidjer ¿ufliEfrodjt, bfv iE>u mit libreti serltffi. iiitteu m fiii) tlll^t felbFt mutiibfKt SSerbitrfit mtSflifijjt, fu luiirbf JlciTt fidi M)iDerItd) S&reriittW bemiiitiflt bat en, 11 rib fltle* miirbf Inf bl&intiiiiHiiirijcni Simie oboethatt taorben ieiii ISutirUrii :3ie tirfl btiSfllb iiiifjt. (žfrie (¿cridit^tierbiJiiMiiiifl Eft nlrttti fj) Srtjiim= WiS, loif 'Sid fi? fitfi fitiimuEfu. ¡jrfcnfliiie ^erfnBren fjat ^iiflrtt miiitfitei iior ber blfiiftlidjeii HnTeriii4un[i bp^duš, iiL'tiiii ; lie. mew i rt) liirtir jufeifclit iih!1, iLtiinrtjL'iiL'i itmfittiibf ^[fi'fti : M m m «4 S M (jiuiiFtcii ¡bflrtrhtRcit Gfimai, ju Mrtibeji Sic an bent SiEdjifv cftieit mtbifaiifieiifiiti Senj^triler itubeit, «Is ti ein ^urflefeuttT, Ser iirft [ebiftlirff on bie bieidilidteit ^arirtirirtfii w Etiniirn lint, t m beffm ^fllie fein fdintte. biirfeit ben ffrtil nt dir ^Štiarti Iniitii. (ii foELte 3Mert elit Sroft fritt, D d| a Lie, bit 3luifii iiiiiier ¡teli en. reinen ^ntfiiel Eit ;lf)re (SfjreuiimtEiifeit ieucii. feier Ejabcit -rie fin SBeffletijiirtf nttfrrev AiiFtfiEtiSlfiidjir. ®iiifieii Ste, ittitv Sfe itHJlltn. (£in (jiitci iPudf ift mir -L* L11 fltittT ^remib. (i a mtrb 3 te mi i (itt bere ©ebotiiett triiifien. grf) {¡¡iBt bttcf ^J)tteu Icib?r nirfjt Immrr ©efelifrffnft feifien. iDteihe Bflifit tm m i d) ¿it iiubtvii, SefH'n ©ft Die ©iFriii(tii'iiiiititerit II i d) t in trnitEri (tU- s o I U'tc it: biidi iturl) ¿mri ©irteij tie mu i ltub bni Giife in ber Šiten1d>@itir(i Etterten ltnb forber|i belfeii- irnfiin ®t< bie bif iibev ■cie flrfitiit meti i it, nun ber tlAclgen Seite mu. (ii neiriiifljt biff hi 11 i tfrtirn nirtii« oljne beti SilTitt bel bn flbett! Wenmtf reirfite SrtmU bir £)flnb tri rt ttnfa mihni mit eiiiun ftititibEEttiiii ,S(uf Siebevfelienr" mfiijitb. (iin iXeflifiiteirt fitv II E!tcrftrrf>iL 1 tii-3 ftE-Trtn apiit, ftnult rtu iintnEun ber WefSii(iiikb{lfiJti)e( licit cr if)in jiirttrf. Silhlte fieiiivtrf) Smilil, H luicher nllfEn lufli'„ Fid) libit tier ftaArtriiteii, bie bet JJnfDcituit fiuu Bcbradjt bat te, ttufiiw? rr-leirfjtert, fo f>ie(t batft Jblife Metulj taunt) feiuei (Weutiitf ni d) t Imiflc fhrnb. ©eiuii t6at Ebm iDDiiT, erfa()rrtt ^ii itttbeti, heitj itiditi Si^lEmtneS iit C. flff^f^cit mor, riber um fo ijfrber btinitf fi i hut, bier itn @c»IKraUi f!^en sn mitffeir. ilnnenebmiij crtvuDt bes SJJtcnff&eu torn it m [fidjtfFtfii ttirb ueroi&t eš Midi am cijcFtcn, e biiiteten ¿eerbiftit, toelrfie brit iiilcHiitiurtiEtrri; iitld) njiEiiblirf) lairne itintbeit flcmatteri imtreu, irmreit mie bee Sftebci bor ber Sxifttte ¿erflnifeii. iir ruFteie nidjt inefjr fretnbi, fonbecn nnr norti eiflciii iSificrnifip. ®lpcf)te bit1 Unftr tie er itortter Qetrffflttt Ijflttf, imeiiftiurjne bie frijicevere fcin, mat fie budj, sjriTibr liell er fieb ttm bus ^ogleiqniepeiji a«biirev, urn bfli lBJi)i)l uilb S3JeIj( unit MiirtttiiKftcn nbflefiarttit J)at(fr fiit iertr Slct fleiweifn, els bie, »rfriic ifm iff1-,1 ¿(ftttfltf, ^bi^er (mttr it iitft in udKci IrttaiuiEff fdntlbin ntfii&Ur nub bie ©(Wife, btc i^ttt idibitfuEfrirt ntnr, (¡14 fine burdjaiiv HCW^fi &Eiiflfinjttimfti,, ieti tuctt c& fonin^l m it f finer £ef[iftiirif!itfle alii m i t reinev ©r= bnfb tmrbcr. (Sr luJitete fttfren bif, bif flju itinfi ffiner ^einnntt imnireiittFertifltcTiBeiff ©rinFftiruci leiben lieSen. Xai OJfiriieljiui' trftftlen ibm iti e i item amu anbfreii fiirfitr, i^ie čd;idb, bie rtefen= orpfj tutu i bur flfFtmtbfii tjattf, fdjnuuufte in lufttitiev mdn flE* in bttift aufcttlttWi, iirnjitrt)^ ins ©egiBtfU biiifin- tSr Jjntie etttitifl, iit tr Ijrtttf Titeitftlid) BeSititWi. ^ais Uifierfeben brt? ^cTnfltibpr^ mat lebiitlitfj tnif iifrfimina bte WebfB-ii idiiebert, ntdtt iEm hstntte itniii bftflEi ucrntttiwuriEirti trtrirfifn. 111 titer tirfrr arbcitetf er (irij in bifie (We^miftn bincitt, utlb fihe WeniiUiverifliinttfl ttmrbe (irtf iiifit jeripentrt, imierEirfi itiiflliirflidjcre alt ftilwr. ifjitt sffeuborie fidj bte ?Eniil|fit biv a)iciiTlil)Fnf|CC3Titaip bit nut nEifjt* rmuflnbEitbrr utib hrb"tintner um oefjt, olo mit tifin lifEtfii iirfj, ttttb c^ leidjier tr«f)t, unbent lieft. Eietfjmi ah fjnfii 11, flfi fcf&ft ilnrert)t jn crirtbeit. Firti Anianiuifitnefniifrit ftnrrtr er bit fid) hilt, tfiue ^iiflf lifrflrii'tertfii iirf), f elite 9inqtn uaijtneii ein fit brohettbeiT «usbrud mi. if Ed ^rtpiere bf* ^itiperturj milrbtflfr er IfEnrš «pci. Wf™ ¡it iiiiu biiiimte Fid) tratip flfflffi Oie ettnturiiibf iJeijiinbiiniti ititf, bif ct feiner ^iritntn« tmdj [rffleit mttf)te. 0ombeiildtte muiife fr fiefr berrtrtin in friiifni ^uavEium ■0Ci. iitfffit — er itlbft bernttfs f? in ifiiicir (ivretisitin, ftnF blc tfc'u ju nrijtfii — Al« bic Xhiirf Fid) (jb trm at i oiiftijat. Hlprnrrtiiii iibtr bic SriFrttitfl intj er nnf, nlier niubt ubfr ilbrl nnihtc fid) tfiii llmuE(lie lueujgftfn\nit i(IJ)i;jmb. ilii Meíeut Hilfñí rbnt fifi huí Seta Ji« Gotten mffi Fiit litten SEitfli'ttlilirE m if. ,,"ítr üerr Jjtffiftjrt: bat kn^ ¿ti Sir (iffaiifit, luejf nip í>ir ngvijili Íliífjt fllitltEieil lUllJEie, tWU Ulli íffn'rtjifíi nil nelltttl'tl. ííillf f)(t[(ir štnubr biíffi'it luir luí MelLu'ti. fefim-Lífí, trtj bin fd fruí) fílt1 Tirfj, &(tñ firJj in C. nirtit* ©(fjUtíithéí ffftfltu'L Imí. Xct j&evr línífiíftor l)(i tibiare ui¡ll TuEiifirff i1 if SeiüiKfi tí«-* ., 9! i rt f jf 2 cCj (i m u i Éfi f!" X i 0 n ti tur b riiíEjt í S í i mi i u i u n il fit) a ii :¡ tt>i f s bei'ti ii1 C br rijan bin if)mr j.iñ'^ |ífl>t ¡d») i ritt» IcitUftr bnfj iti) (jifrfUic VJ' íírnu sJ0¡rtrií erfdivítt. £íe bflrtite finen XroftbetyHtf tirtejt, ciñen Iruftbereítej} tun1 itrtj aii Ejnbfu, jtjlb tíflf finen (liiiuliíE) ottbereit íDífiifríjru pti alS bmjt'iiifli'i:, beit íif unr toenail t £ tu tibe ti evff WB ben Vienten ^einfielt fintíe? ■„CíHÍ íjiierírmmiíjj, ein ¿dt* Htfte ich »erticitt, ntfított Ijirr filjeit ¿u niiüíeti-" tie jjírerin traute t&ten Ciiren uiilit, „ÜBoü ítcEiiíTtt ntirtt fu ttltíf ^evrícfjte Wt Önlte ¡En1 ¡&n; „bin tíicfttj bfr e* if rti n nebroftt tót eiitlliUiliiif ¿h uerítütfttV (í, Lm Ec(j, Ijüttefr Ti] bodj einö iiirfit (tí" fltmi, íjüttcít ítt ífittrtt Hícífett «ni ber ií afumo* (iue nííijt iitt gtitt] ae^ JflSfen í" „íllfü nttrtí ín ittodift h tir bíhj Atim sSütiíúrf íírít llíb^ ífluni ftitrrtül ¿fina fjiiren minien," Sofj ce jfó ifíbit im erftcn íínfleiibliíf, a(í ber ífufUff tur ill tu bie ^ithtit(t mojEe í>anb btBtfte, btf¡ft= fip ítitflL'tícifl t ti ti t te, tuar litrtflft tHTflfiíeti. _ if itiuhev fio um treten Ti (ti frtjítt (ill bip »Hin Ufr, 33er linier ímti ihnen to ituibfsrbor nur, (ir, ber fit' Tujlft jubffiib in biq tlqflc itnlnn, fitmmertc fir)] hrttte (ticbtt tun fif. íne Ü^fiiien bvo^tc ^Jiivin ttiiebfr rut ^ii F h til' tttfti: tiki1 «fin. fif itniElte ttiufft' Eilrtbeu- üicbMíttb fitlir fíe tibéc bie lu'ib L1 h ©(otibtöpft itnb iírefttf bie i.' if hi i h fie mi firit. „Ííjt [>irt eri'fflt, čirtit* riff), tittb tueijit itm luaS Tu f tin Ft- mi vit ittpu luiiber vitlfiflL'r lufrbett, tm'iiti erft itEEeí i'ittrti flU> i f h Uiu^iifimi uemimiiifii hflí." j, ?fli'iiiTt ift mir itiritt brtiipe!" ermiijcitč ber^e-rei,*tí íjüLjtiifrfi. j. 111 fits lairb Iliriji p (jet Inrfer (nffttij nki ¿ií moti ti t i rti uoJ Er lib 4 anß rt tu be šifri rti tf t fun!" (Ei bfflrijtftfbfiifleíHn= ben J61W (tins iiJi'eu ÍEuflfti 11 itfn 111 tb ttnttbte itrli Mir 3eitv, moflff ti uiflTt ine()f. bM criiiufiflfti ¿it ftüvtii, Ltttt i (lit nirtil nofl nifiii' ,in erteile ti; So UCíwnjt SSÍttuttf mu ÍIMimfe Deo petijliitcn SÖL'I fililí III ¡l' Ít[v<. „3Ä Wim uiiebcir fleüen, ^rEitiririi. ÍSlílft Xlt mirf) beim fu ttoit 3D« Ifliieni" Xít fiiíEit)] brtiri] b(tí (íií. Sctmier.iiii'iueitt jon er fie uitb bte ííinber on íiri). iftr bed) bifiDcn (iíitniftí íl'íit mrinifrltifu itiirli mein nutev (Weift.Jl tí vine írom ^íittrin! Sin fniinte tUíbct Si oft »teiibeit, tEiiifi ftnfu f tisr íirft icEbft utitrifEiJiifn. 3)Ht jiiitithiflftt 3d)ritten niíirt ber ttufi licite Kífvelnínjiite feine ÍJeríf. 2dii fflfeiB bcflnntr iim niflt über Fílijf Wetoniiü'inrimffí liiflt UÍ fllít! fiit btdia UtlÜ i'frijt. btifl ttmn i Etil píter 3rJi(t»F; uub Hfieoff nfipfivt hnttí? Sif nlítitliti' |it tiit ieiue iíníclnifh V 4J[trrí benti IttirflifEt fo frtiliiutti, bnß iv firíi bftti «tetiWie ni üiii^t hntte, bofi ee beit icitimev, bwt er ueititcfiftHdi ameeitlitet liüitf, ni[f)t fefjcu iptißti ? Sie font's ititr, bttf; ev auf einntctl Ffiufv Jfl b« (riliifit(tftn6f. ion Ei. ftcíTfT. (gjiit trj(t ) iUiiEEtarieit fifbfitffii mufcte? ^fin Silbflt btarf tum feinrm hMt- ufeiftfen i Tuntittfj wait mt ibiCej Botjjiiihiftudit i Tt btti frfjEhnur' yifi'beL'tlit'ii, umi iitofi itt Í)eí Muiflé 9ítJíf bfnPE)eu fttiin. Ii: mar miijt Oiiidj rr fin ünp^piicfjtiaer? öntre rr uiritt feiiii tiaubufi(an bflt'iyif fifEicIu't!, fcitiftt Cib bflimtf ftc(fíj:L't, frfltt feinen l¿Vnif bio ttt-5 fjeiiifte trett ftfiillfu inuElf y Siínrc er tlif lieiJiiIjfii — bev ^nfueftur E|(ittc fiffiiflr — fit Ejiitteit Ilm bh1 dauern iiiftttnij miffteuai^mett. Ilttb iimib ntcfS 6¡wá( tufli' b, ltifiit nutl] feiii ultrvfritev Wi&nuff ne^ijífn? ÄBer flieijt, ijat tti rt'ittt1;- Wetttiffen, bi'v iprirtti fitl) feíbií irijitlbirt. Siitrfte ir. ii?t!tibec ueliiitfit, bctfi htettt ítrft Ítcíi 'ímuHiftfEítiiffiteii ueriiriiern íif f h Ii ttinu feinee uiflit (jnlifíttTt flelDút^eii tortee, luer tuiiríe bttii etilem h ¡1 it Iii in t tämieit, nwo ^e ítíjeften mor? tu in ft er um (fort burtt lerlitfiK itt üinett tnneit Siwiepii, iu mar1* feine ,vt fttettfl ¿miff, bie ihn [tetffliieii hotte. ®cr ÖicÄiv ■Sflbflevreniititi^ i ftt'ií iinb btiviiirtif. «[fed: íen -31 arij i; In pfeift fif ¿if i bie äiitlnheit Ett$ Joer tPiflii ftiiiubt Hri) AW bit'if íSjjnbíit, bie ^ecJ iiiEMttyi EE)iiet[ (tnitbtLi^ei fljiit tfliifef tiamiiii't out beat rili mal betritt ii t ii Fftbe, Jo ei n r i rij^ dirt 11 bu ¡ntlnii'ttiEiirijrifler im lírii di iti ri'üf fiener! Sil i LI1 lit tuieber jit 9lníie üii íri'ifWit tit bfttifiii Wt luifii'Ti foiiintett, íp barí: bn itn tli bic £ D m eit nifti1 írfjftteii- íer tft (elit taji /M wtnnti, bitt iritnn Vlíüftftt Em Stí$ liifjt. Ste OScriflitvuetOnnb (tittflj ¿H brv cü bereite und) lufitiiteii furtum fam fo iib ñtinrffl ídjitlE de foRt. iSr luafite ci fanni »mit ber líEitflttrti'Entitf ftip mu íiríi w bít(ífn, (Si' ítttken überliei ifm. n!-rr itt belli ;|itf(f(ftLterrauii bo* a&cief)iiimtt SltiHii l'eitifi ®i(ttfe ftriuafjrff Sflirtt (itcif) flsiv ihren ÍIu den Ifiiriitefc fefte ílEtti lieh; me ^lirfr bfr beíítfi trni en ftri) unb ruht tue i m Belle trnlE ^nttiiifett En f i tus Hin r. Wftil, «iteinrifi! tierEaifen bift btl iiEtfjl bciit aüftE» íf i be t mit ble Üeíluflnnf Imítete ntt-frítiuere, Sjeíb unb ííettei bebrafjelibe íífthrÜtffinfei im íif uit. ItlLf Ü3pfritncti bfí Stior ÜUftibfn itfjilberte Srijctt BPiiSííni'ítnttsi imfiltírEtiLH „Su luniTii Sif ¡je; ^ffiinturir" itíiEnnbfrüüdi ter im Verlauf ®oit „tili ¿LiiiavEfLtr imd) ttitín erieirfrt hoben'i"1 „íer ÍEebfE metriíte oiíiíj ivv. 911í tóf mir itun flor iuiií&í bol iff] pnlbetinetalireit fei« m hm te, Mire ici> bei t íomuí ab .litt felüíjt iiitßtiililiff hfitte bie L'ofninutim' benelíi bit Íiiufolirtí meine erreiflit."' „Tinin hiídfir 2íc íbfotl ífítUetl fufieu unb sum ¡setttaplini ¿ur i if ff d [j reit itiiiiiuiL" „Tlií mrtr meine íf|6fi(f)t, í>ei r ^räubfut, Mbev elje i di fti nitííiiíu'fit rouuíf. tandjte ottd) btv eutg^eiifomtnetibe ijiiQ birfj utft mir onf „ICJoS tEjrttett ¡Sie mm?" „^rii nab Aiiiiitieboiiun- mar ,tit fpfit." ^ffonbeu sif ffftj bfiiu ^ttfmftniicitftDfl ottf Sbver SQinMjiiie:?' „Wfmifi, ttmi'bf itli bffit tell)Ft bnttfj bif üSíiiflt Síes Uuvrifltf ant ben lutibfr nefrtjieitbevt," „Hub biinit^" „ 2 mtu id raun ii® flb ttub Iter flaicrfetbeln." ft3Vif Cfiiuen Sit btt¿n, Men Sljecni ^ufiftt ¿u mei^euV* -!■ ÍD6 »©it aiitfiefltiitfl, bit StiiflFt, ble iSei^iBčifhutji, (iiitfpjjlitíje* m tarn [fj rt t git fínbcit, mitbfe tiitr Oie Ôfîtuniinfl." „îadjmt iie bcmt iùd)t tinrnu, bon, meint «¡f jiibfr, Ïjlt ¿Le .mrii am rjfrnprtpftcn itautn-u, H> fltimuíliiíi ittit beim Ii in fren âifKi'tÎL'n biiu un taint n, ftitri) bit ¡tfeirfjribiniiiiu mi^iTt fduurtiirij L'iitf Hiiße îeiu Füiiitte „Sns Önfic id) m i v lei ber nirijt ficfaiH-" îtlittif fdiipl; bttë Siffig bfí MlftiFJflflten. h¿lp¡ ber ^ennniiievttf immun renn es ¿it fiiiettt miuurlierflfirfinien itlvíítofitfflfl. Ííí luflv fíevfit^ i ti wt ^tn'initrvíufíinttfl feftfleíkLít lôçrbeit, ïiflft ber in íRfbc jtejjeiiíie ©emoifflpi? itm i'líij íj albeit fflto' meter lue iter immobil; Lifff in beríHidjtuiiflitftíE) 5). &u ti tun iií fl pï tief e tua r, Ítcíe 1iit bi mît frei gi-Wffëh íf i h lib fi6 nui' iätiflllifl £iri bent -Siifaiiu ntettftoïi t tu '£frttiüiiJ= hp Lui lib c liPTUiibeii (jubé, bflp ir irai fiiftieubcii ïrtflc mit ber lin tet' fiifttmtt Se* Unfall* 6e* t mur, if ïiif m Slffi fiente il Sillier, bentiilitfii, ber i&n m tri) titilé Jitüur tffv= ttrteii, Èf «i gf fami(ttfi6' riant ï)iitlft iïtdrttofleii Ont)p. titiller ici ItHldt-ífiifii mi einen ûubtt' ïuctÈtflci Softes tEiidi S- ferrie Ut tuuirbriiL ®et Wcririft^Ooi id) Infi Ijicranj, M i fir= mniiiteitïlifïiiftiffii t^ODbiffi ijiîr^ilflbcà, nub Dir ŠtettliA biö jiiv ÏÏL'tiivindunfl beó neiiíti ,'{fi men AU Mttaqcit. ^eltfnttipviui'iff trflr inu= fli [jcub bit1 ïidriu'irtit ciiTr bffl ttftifhnit ÜiilíjlíT feít íluei ÎLi(teit ufrtfjiuitnbnt unb jclii giníit* luiivtiflci WiiFpiirljttJtíin't niiltpfiiuiit irí, îttirrtttTljiii imtïbi' ûw n i ei di fu ïtini bif ^ei'iitniMuiin m teb er (ittTUPiiümuten itnb ber l&íf(í|llLf¡ flffûfti, au Dît inih Stt'lïi lu pi te it h iIíío i i rJi ti une 11 ûiipii i1 It f 11. Sîit ÎJent îinrijilten ililt^uciP bttittuile bet' WfvtdjtííjDÍ í)l tu il il bei í 11 nu1 f J ii (i fin tna WC uiiriitiflFtcii 3ciiflíll C. nt, Xurt oiHtfloiiHt, rvfiiiiv ni tli t in bev íliiit ^uv Nitifu; liL'i:, hnii îicv ^Piiift-1 ûfiajç fnv.îf iîrit nor bem 1lnn(i¡efífft[( fetieiji, bie âfielbjpQ iirtrli ty. etbee Hnici'lnfirtt tmb frfí mu fní«nibpu 'í'nnr bem í(lfi= ftmten fliiinetertiitt mcvbfii n>aw hnetf ¿I|p Bt ÎJmi íiiiular bfí íiebrf^ beit £futítpi^i' ílberfehfii; botfj tflmtte tljíi| Ern hat HxnfttitJ ffir .^tr.Kn A'[lhrfni bum Jh.l; (I H L I.1 'lili ,l(i|Lfli lilji L- L'ICI Vi. k i H.n it lil ijtcl. tíjm tibür bie beraubertc ©tílTiitifl bdçfclbm felneïlei StÜ^rE® .ittstrflíiiiflfii ¡p bénl Itefterfcleii be;. StQixtB ffttt Vunnitif fliiíuirift lucrbeii. ®le [jniw Mitritt bei ÖiroitiWorfliäftH fit¡ beti äufrmmettftD&i ttfï nní bot eiiíflofíeueii Sifitilenteit SJaftíeir, etítrttcLiuiurtíi ícíbít jiifi Me äujSngi ^ttriief, bie .Si JÍ® brí süfi'ínlu'fti^ nutrbid bfr Strtrttiifitfic ^itriiaft nrlent nub nEeiffl ïettie fiji J8ii®Uilä*befeljl flcgcit titiller çtûiaemirti, yfDtfj (im fi'Ibeu ïibfiib tinb tí i it bn1 Sifbrtrf^ciift- dílí affií ILiíip ísm ni Ii e. örl! ftro<e bip Sinmfce in brm tinitlíriictt .lltmitfi unb iinft i?tíf)t uttb iSfcrnif nuf jebrè Stii(trf)ïn brv üe= if]>'ibftteu ßaEi?ei]iviri}tiittsi. ôehmdi M ivieber fit bftn S? ctlii if fiel. Wellie fíf;ü y tier iím feuíí, fa ttiebr üU te, Su üftftllífí itiib bo qiieut, fu Hut tin h il í> traut ibût er nuit) tiir umi brtn nlfett, frittfit etično îrcipi btinifltn öefellfii imif)L'= iiömmeii îuurbpii. Jóniib in Iptnfo seburfieu, luciltf iftin bie trpiie üföeii^ iieïitfirtiii m 'Stire, unb bip äinbet — nie ni nnb brtffjtc bnvflii^ île frtum ítt ©itt ftit btiiiöcu — in Ilten ¿nüeltib um beibi; ijtTIIIH „SUfärif, id) fjfl&e Tir nod] ÍlüEfítre tliitii für meiuÍlpHrhntfttüün iien= íidi, als tote utrê bní líjjtPiitrtl feft „'tfftliirtfl ft i If, öfin= ritíi f" ,rïïein, litii mid} niti» í'fbeii! Su liait uiiv tie ítiiflfn íiPÍ5fÍtic<; îetti Wfíitri) lint cíitcu ntifcerti ílíienírljftt nu<í mir fle^ iitgrijt." ©rtiwr ictiniiffiif ftrfl fïrctit ÂJÏcirif an bcuWtt^ ten, nt$ fd)Sme fíe ftrii feiner itub oli mnlfp Ítí íiít bei iinbee criDpfcrfti, ticTii er t^r et^ tun h urii fpttibfti îôniife. îht; MtiPiibeii înflf Iii) pin ucrífretbeii üon ber iîiiriilidffiibiïfîttuti BiH itpini'irii Sijali att. ^iefrllu' iura d) bariit Elu1 ¡ytbiwctiS über beti (te^ Sie il ¡I; 11 mtflfítvciifltp St! rrïfl [n'pi t a mb eft ¡i tiflte i lin in «Et tífib SHiir- bpii, bfrtidifiTE iíjit brs bpftni Wjliuoltpii^ itnb tíia¿bijrt¡e if) m filr fpiii liiiKÍere^ itnb moiiii()nf-tpo liirvlinitpji ber htt®» et[binSifii 'Ümecifú ne nie ben. (îiit jcnieiüDflcr Čvtef, ben tr Dtut burt ctuj ¡riirieb, br^ nit t inte Ù'iite ïdjuLb in (frrerii m. (Itn iliitfnitflf. ÎJitm fit fcfltïr - iitlb Č& ift ticvrifi fine ftditîfdjc 9ííi6¿ Upu ^níjren bnriibcr [ji iifKíiíi h mil ~ h i Pinato ímbljort geipttrbiit. Wkitkuínuí) Ï ij nt t rili i» ft Le f. (SHU ÏlvL.) •!• 1flö -k i o li r r n Li i' v štt nI le, ii.li ulmit [al.lßt! brs luiMvtiiLmtjfii Ftnubri fiivfUfiibri»ji[ri(1j sffjiiLl reinen beMŠlneÄffoöntrncn Jlfhi&tro itnh Miii&e^tiiiBmi ubfr futbiiu imtflcrt ftreuntiif!ir ime cr [tern Unit, im (t if tier frfmirrtii ^viiimiii^rit «',wij(tr ütrTftmiit ev iiitj tirnic flic ^Lirmiiifl IjinjiMiifitiirti: Jtiuhrr, bleibt mir ftitä an) itürcrtt HMtfn! SBerbet mit incumlä, nudi niti tetuftcr flttetifötiifr Feit Urdu, mljitfrtfliidjUrt! tffc luiirbr hen iOieiHfii Utlb mif bid Atinniucv uiib Sfetbs rrlsnrt brtbeii, menu irfj imnmlš bfit ttupf tibcu btfjhitrit, meitien Motajte t, unb on bet SCuffiHftuiin bri1,011 ber Stflle flerflcittit ©fttidUljuTi trltflcuomiiirir tfiitff!1' QPinfirBifitfen. ifiMit irttTlit 'ifei Nuinii pi bur WalTtii Ig) ¿ein ^iriin Jbirbftl tirnimi b itsirr T(ltin jiifii! ßikL i^rdiitnt ftun 111 Die $ find I tier f|i:| 1:li csuvi Itoti.' IE „ jj)? ltb u 11 t'rtjmli ru," in ben UClUrnI-ilnbErii Vo^fritf, foffnnfcetl dbK 'iirclai, ^u [nd|ni hnlii'n. ID J JI DL-ij tic IL 11? (^Linflr Crl* ittnlilfii 111 iiciir rtu lift fußttir ü iLf L t;Lii 11 ( fltntfi Tpi[tf)|. 'Euii htf HWiinti uilfüv-rr ^JUiitrjitiDii bfii tjijl!-ti i-5i fli:iii([(irrilwii riri)1 imnr^Drr, bridifll url Trii „WtfUir'1 JUT Reutin*; ftklrij imtalfltTitf (srirfit bnfllT, ibnjuljl la fetn-fi tiflnb rtn<(] fiiner* -4ä i 11 if L fltfr ll-rn luerbni Jil( berieuiftt, nit llt(4eiH PK iutliPli bii .tnii bfi frn.11 iiiiifrl|en ^tifjutfrliifn fliii üii origin DiflJjiJLiIiHii ,'tilll br-ftiirijnt botrs. iiliiTt fi iii^ fliirfi tfftt rin liimTikr jf.u (iiit . io ift fr but^ (Kfltčbcn mit 1> hl fr 'Wrfrit. in« ¿ein l| tier ciftiL-rfti-gni t.ifl.E 3'Lh: li 1« b lift T*fj 1*111 n -ttt.llbi iiinib: b i L" Jfmljfn hfnbciL l}nTtfiir Piit ImnfifFirji imh auifte i gruben wr btT H U'Ict ^nrni[i»hl> rirtfjp iL'kir&p dni Tl. rin S«HfmnlfteIn iittfiillll, ben bai giTlinll ^Eiuiii.iifrroflJi bii- faiipff iliflrfm' bpm Wltbtii((n irinTi iLiUicrfirflLirfjcn WUHLC' mifii, ifrlcii Lri) iiUilfielin Ujih 3!f(f(fnlniTfl r ffifl|i|[ft I|fl1, 3!fi iiiL'Ülniji SitüiiijUT frnib ein i! at m Li tnfl iifl M. ©(tfiiptt« 1SH7 In Ifr ttt> h iü 11 buuq LMilufLt btä lilfif ] iiSi is in itifl nI n n t bei X DTpiboboaH S mit (Lfbpn »VfltiiB iif itfiniiLiiü Diim Knlrrffliia bri iliJDtei ben Sfe-itiiHLHi ic p, T'imi llt^l^l b i L- JuSrfjrLft, t rt im I rt bpm tiinimtltfilltnil bfi liL'TthJ^tin tcurfli tlnftTiBicft ift, Stuf bCT ilfllfidlf tit TPrtfntatl ift bit iiiiitniiifl anflpbractjt fi,^ 9St(Pl- f|i>(ti irtftt tii mit ®™ntt pFTfiPitpUlP bimiiKftfttfji, i" ÄiiIttiSlfiiL((f)lEifEtrl bLii ■Srblaut!) uufr Ml^fii bPtlfÜtElPlP uni mit iiiTtET ^iolitin iir(ftjcHf ^ipin pnippr, Pin (Mtfanl1 gvlnidjt Ui>n 4Ti> j^iitiLrtii rEiirüiciilLerpiib. (Jim inÜrfti'Sfr ?ri|iffirlTilpT ift am 'Etnt. mat itirbrrftr[(flt, bip HntVrfPUf Hrnifftirfit brn SprteL. ^inniir flrihiiliifi. eitnctirqnWi «fens Tiiiti 5irv* — ,(Jittf nhiiibSpr," - S L141C i U r n in irr: „triirini Sip nri^ []efrtllii;iL gnuu^ (lui ■ itnb 3 Lp ^cltLiiidircliuLlrT ubrr Plpfl lifl ri hA n b I pf y WrtfUn^, ¡iEri irljf tifHli h in i » (miHibnn ti «irr «lilt» Iii b(t ■SS)MrilbFni(unfl flii(iffrl!p)i); „in, Ütjttv, ffHt JiTift irti rrfr, hintriun bif SPimii Pillf .tioiii fH.t." i— Ulflttr: ulifl. luitnin (iHntV ,tLinoc ^'Wnu riflli rntf)1 Iii Iii, tuai alErd Irin ifl!' OkLnärtiric. Da ntc: „.ijprr WPIIPV, Sir fi lib boil bitihrtpv lürfttot, Soiii-ifPit Sii hiit, Hilf Uli i:li Din." — SB f ij r r: „Su tipini SyniiUfn, lnir 3)lf 11ir, piliiiiBPi [ifönipir, tnrirrfii luiT ltiitif." "liriJiIt^Lcii bir Xftinpii Dill l'l'fldft. Um HnlLririR ttiim tJurliifldf frinni SAtwii kdii hpi Sriibl ifiurlr-. linLj. ^rülirr Mp^ i(i i:il flitii|rf)pit "IiHflI.V il IpmUtO imb MoftiLifn, luir brrniint, L'uflrnnLeu, Htil> bif ^l iUniitj ifiru-f-'.WltiIiij Ii iiirrr lpnr iiifTi hii BrflUeril Btriliml, (fillFi mii(f]i^ii Sir WaLli«f riiipr. (litiruU (ifL)üh bu« 5Jülf jign tffOfifi, htcdiii Sii ^iUTliipnlpr ijir!11ifb unl) IIitcii Sfnliiiiirpn i!pJt>iifln^iriLLinii, (¡¡wjcmn ünbrifl , tiJlptp ilp 'iitfljfiiipr biiltftiil l|irrltiiF U|TT ilinc mit- Snlrti um tfrlrhfn. ihl» biffrr jjiil frljrfLlirn 'irfi tluhnr 'itflSii'bilip 1Jvijiilf^ii.1 n brt Ti' Pn lH'n i*Ti(tp.rt It ■. ^ , bni pLei 'ti" 1 '■ ii'Pl. bpr p-inr .1 nniftiIi IjrIvnIcir, frinf'JKiijin fHdifltlfl, fjilbEflt Hm i^VlinHrtit lftr( iriMninhiifi bririj.ntpi. ni ii ¡ji p, h h d iui ¡| bi p ^urtniLiii1! i i rt tiiii 11 r 11 lih VJltifT inHl! ulhur UrrirtUUiii^ Sir i!n ltn( bii iril Clkiiinfiun JlfJtrtj g;it [rf)i<{pit.- -■ ^ dfUri] [ c r: „ iUif i d ^ 2inb iiniflp L>DU jijim mfiitiini,^itpit Atl^ianaiit?" BeM^tiin bpp liUtani „IJfilL, tifu Tti dj t i (lbit SiP bvri ilfirifiLii Gfltr bri D tli ftd) Hirlitl)!1- T fmririnütjigra 3LniiriCfjfili|-f Sfr Tupfriir im 'JVrntir. dip tniiiruii. initrtjp in suitinipr iibrr (lfbliiht hnl, iiiil^ im iüilitPf flunj hiibpi) bi-ljciitstlt htrispii. ai» flrliDrt ntnifj t iit pin ppljp i uri firmier. (pitSiin in iigput (LiiPli (tOftirpItM ftflUlri ml h lirp m m b fill'lili (linij mir ibp Ili n i1 ifl: t lir. leti iutltp. MU S-pni plrüftt i:i;iü in nil ispr trhr bpiilrfl 11 |i ipin unb ¡igif fati^pi fi bs rtjanit iu fi banu twmnnosnniti lmfrbph. lufrn bip flrhf (umi ituefpn fpirtitrni. btift brtri iipipl!' hlrijt „ Itn ti lthjrfl' n" fpiitr mpi! in (tfiT niiflqrlrritfuilrr ip-üsni bil4 "iifiH1 ¡rijlipr niniiniiiLt unti bgjur pin natliliiriflft lirjifitivp l^ief^ii Mt' Eif ni Ii ni LrfjTp i i lalil», i n4 Liitifsnjuffipr muh iitufii cnuaTiitt uns imr- -11:11 m,.. mi,'DCH Wfrtm, ^m ........... if^t Fid| tir bet iti(],fl £tililb rili bit jtieri^k1 lini bnrF rr n>(jf nirtjt biiiri) (JrflirtSiR Str Üfljuiir nligihrajrtjpii inprSin .iirif hifrbfi brv J u fibuli pii ju ti n ^ lDPr'bfiL fUniits. äUÜi nniti itn Sruuli pittifpwpii. ii? [fnp ntiffi Sfh ivDi «ni Hilf Eiilte ti nt kmb fcifarlfci uadf-Ijpr, bciitill bdi 'JlUjilpr nirtil in bpit irlif l)inrin[uuime. Ihn InO tSdfc bili tripfH icijupll flu Siffaitni frftlufltti, tli "t fflun rinp WeffevfUljt bell eitU snain. itt riHjftt bif ffiif* iini. brfti F(t)H(Ller Ui-1'f-fi ili 'cillililm, wmilii user fill id arii liirrbpiibi CiiFnpiiiii tcfiei fli ir n bn i i rf; mit Cln-Pin »tut Quill fr|frl>esc OTyifj Huf bdi ,(jpHi>[il(r irflbnPH: il irt[UfLrl|Lt firi) (lbpt, jutrfl bPik ^PirfiLcf^ mit fini in ftaffrrlüffrE beli *■ I >. b i unS rinrt ^Ea^rtjr 'jUilr ¡.n marEjEii. [tirni n«. jilijt iSUttrp En ¡m iltnu ift ifHIllt 904 W)lllll FmuiiFitjtr Biflt diif Stil i>pltu!Et(V (filf IHii^ilt Hiib miri) illBfliflf Irltllhf ub(r Fd)h)l"flr ftnflii piitltrifIi. iEltliilf DtT .^llicltllin. 2 ri) iti nt iVii'ip ff, lnpihpiL int ipislfrtirn 'llpiiii lür itirbr tili ;t lUtlUiliiifii ffl^ili^ Ufliti \Sn-4[(iiilii pinufilJitrr; bütmrttPr nimmt Sip J&nfrlruü mtt bit PfFtH €tf(li tin. (fS frijrint brniilSilh, Sufi tri mi t Seih iflnfihnM1 Ii h?illifl,e-r ^nierrlff fiilßearnppSiaitit lolrb, Ji1i bpm fibiri^pit Cbfl. tum, unb iini lpiift SipffuiinT b?i ©(tjüienabfici, Vitrjüntiffi bej ¿Ultimiift, plntn l-i);ii rpn iJu^pn nli o Ii Sri' foniiiflt Ci[ibiln - dtiuitlnfi jil SUpili-'ii^fitd! fr.initial iiiini VliliLn-i'jp, numrnllirti ^talipn imb 'Kpauitn, ilipiijjf iRf rtfUfn i?,iirhiünt .=.15 Uri- r bit niriji Slu^ al» ¿uf((| fr n (tit ber.^tl mpfbpr, (Ei irFtiru in i>i(fpitipii utiS .^auiljiiltupifttn Sif SiifliibH i|t ()Wt, SIlicrtMUfd; ill. Lkcti, liiiTjf, cip. etn, ifl, i, i], pl n. fsn. f'irl. jnn. ßirt, ^cj-, |l,i Irin, kril, Ii- ni pj", ne dans öf, piiu, r*. r», rechr, rin, ia.ni, «¡r, jui, (u, r*ur, u^ hin, vitll^ vi Km Spr ürirfhtnbffl +11 eil Inn unb lh fipcirr jn liüppn. iutsciic b(itlrt)rl rrt: l) (Jin 3UittcT. 3) UTfL: DlWidjt sifiäfbtil n. eioil tn aiaHii. i) Bfiilpitlwlnij, i. |]ilIu Sftii-rlilUKC tu I JtDihi!0rn. T) ihlil Hei aabm HJ öfHillfbiT flnmt- ») fliKiiilipr Uqnii-Kli Stnbi- intn^Ftn Ii) &iifcrr-sitl&rl. II)®irpiit. žiliaiitfriro, 1 □ i rtiiiiHTFtriör in ^ii'ni. n:njlitlü,0l,-.nl|^r ifl m,lt. 14h (HfLn-grrung Str isrtoljiieiailp. lh. i* ium lil 3.E)lirinnnii. SLtili itlk PUiiTUr rhilitig nil|.iLvn bun im teh r„-.ifc ubm P:n Virinlirr b^lj^lb^n. ö. (hrofbultn srilflrfiihu lulfll ill nulltet ?!inrhlti. iinffüFiinfl, limb (ein 91t, S3. wen d). dir ni; e h diu. Stfilriir*. HSDftlit tu [Ni4.il.' HupAe! r-JjL-.ii! nil (Wn(Ct MLL4- tTiijil Su ciiicn Stimb? „Olli L i n fi-i ypt-tiiH iiirirp Urilfrft mit ItFrritnntj; frifi dl1 mi« t .Ii (Hi-rUllllT-dl ifl) fnsirn Slrnniri iiifii, .Hur TJccvKiLiiiiltdiTilL, 13:11 i-t ütiL m if jn iiüLem "i LI; l! I'.'T i-1;! ii III I i Upi jjpLl I" Tl'^iW I) E F iDtifk Skuti m j Hiidt. frifftfmtM Uitf in iurifltT ............ ■ijft'pT. ^ItblL '.'III" i"M" h rliiLI IL ir. -- SfMril^rtEHH ^if.nt:ii'n t*tl »rnil ifellifv, .............t- hrriiu^tjtb« Hill- Iii L'.Ml r I J. Hittlrtl III ^LlELlÜlLL'Ln