4»oialn» pU6soa » futurlnl.)
De utsch eZeitun g
— Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat ---- —
■trttUtUans m* Berattxxn i fttUnuM »IUa S. Uitp*m «*.21 (brtenuftan) i «»»»,»»»,«l« f«t das Irland: vint.Ijahrig t0 Dw. halblührig 80 DW. «aiq-put«! t» l«( BtmaUug z» billigst«!	*vtgt4«Kg«iiomtBtR f jährig 160 DHi. Für da» Aitslapd entspr»ch«nd» SrhShung. «klnztlnummer Din I.S0
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh »nd Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
Nummer 37 j Seife, Donnerstag, den 7. Mai 1931 | SK. Jahrgang
Orchester ohne Dirigenten
Zur Tagung der Internationalen Handelskammer
z>on Ludwig Kodin
In den ersten Tagen des Mai wird von Washington aus die Internationale Handelskammer ihre gewichtige Stimme zu den Problemen der Welt-wirtschaftsnot ertönen lassen und ganz unzweifelhaft wird man gut tun, sorgfältig darauf zu achten, was die Vertreter von mehr als einem halben Tausend Handelskammern, Industrieverbänden. Handelsver bänden und Bankorganisationen aus fast 40 Län-dern zu sagen haben. Es wird die Stimme der wirtschaftlichen Vernunft sein, die in Washington erklingen wird. Aber der Stimmen sind so viele... und so lange mühen sie sich schon, aus dem Chaos die Symphonie der Weltwirtschaft von morgen zu gestalten, ohne das; bisher etwas anderes als Dis-Harmonien erzielt worden wären.
Noch kann niemand sagen, wie die Weltwnt-schaft von morgen aussehen wird und welche Effekte ihr beschieden sein werden. Betrachtet man aber die Weltwirtschaftsgestaltung von gestern und vorgestern, so kann kein Einsichtiger sich darüber im Unklaren sein, was getan werden muh, um der Welt-wirtschaft von morgen überhaupt erst einmal Gestalt zu geben. Die Erkenntnis: „So kann es nicht weitergehen!" ist nun bald 12 Jahre alt, denn schon auf der Brüsseler Finanzkonferenz, die noch ein Vierteljahr vor der ersten Versammlung des Völkerbundes stattfand, verkündete ein erlauchter Kreis von Finanzsachverständigen, Bankiers und Staatsmännern diese Weisheit. Aus den Konferen-zen von Porto Rose im Jahre 1921 und von Ge-nua im Jahre 1322 begannen die Probleme sich weiter zu klären, bis schließlich der Völkcrbundsrat im Jahre 1925 den Wirtschaftsausschuß des Völker-bundes beauftragte, zunächst einmal ein Handels-politisches Abkommen auszuarbeiten, das die große
wirklich gedeihen läßt; mag es (ich um Produktionsabmachungen und Jndustriepakte welcher Art immer handeln, um Kaffee oder Weizen, um schwarze Diamanten oder weiße, um Kupfer oder Stahl kein Pakt war bisher so stählern gefugt, daß er sich nicht doch eines Tages als . . . papieren erwiesen hätte.
Man hüte sich vorläufig auch, es als eine allzu bedeutsame Errungenschaft zu preisen, daß man im Bereich der internationalen Finanzwirtschaft damit beginnt, lieber Notenbankpräfidenten als Goldbarren zu verschiffen. Wohl legt man ihre Worte auf die Goldwage, aber sie wiegen zu leicht, denn es sind nur Worte . . . nicht viel schwerer wiegen die Re-solutionen der internationalen Organisationen, mögen sie sich nennen, wie sie wollen. Hier wiegt ein wenig schwerer schon die Autorität des gesunden Menschenverstandes, aber es fehlt doch der offizielle Eharakter solcher Autorität, weil hinter keiner der i in Frage kommenden Organisationen die Re-gierung steht.
Diese Feststellung muß auch, so unfreundlich es als Begrüßung zum Beginn eines Kongresses Hingen mag, für die Anregungen und Entschlie-ßungen der Internationalen Handelskammer gelten. Auch sie kann irren und hat geirrt, so z. B. als sie aus der Erkenntnis der Unfähigkeit der alliierten Regierungen, das Reparationsproblem zu lösen, aus dem Kongreß zu Rom 1923 die Bildung des Da-weskomitees anregte und damit die Grundlagen für den Dawesplan schuf; wie falsch man dabei das Problem beurteilt hatte, ob der Weltmarkt auch die von Deutschland geforderten Erportleistungen. durch die einzig und allein den Reparationsverpflichtungen Genüge getan werden kann, werde absorbieren
Genfer Weltwirtschaftskonferenz vom Jahre 1927 können, hat sich inzwischen gezeigt. Immerhin hat vorbereiten sollte. Was aus den Empfehlungen und der Vorsitzende der Finanzwirtschaftlichen Abteilung Anregungen der Weltwirtschaftskonferenz geworden des Völkerbundes der Internationalen Handels -
ist, weiß alle Welt; sinnfälliger als durch die Welt-Wirtschaftskrise konnte der Fehlschlag aller bisherigen Bemühungen nicht erwiesen werden.
Es ist also begreiflich, daß wachsender Unmut um sich griff: begreiflich also auch die sich verstär-kende Neigung zahlreicher Organisationen, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen und für ihre mehr oder minder beschränkten Interessengebiete selbst-ständige Lösungen der brennendsten Probleme zu finden. Dem Wirtschaftsrat des Völkerbundes be-gannen die Dinge aus der Hand zu gleiten: eine interparlamentarische Handelskonferenz, deren Ur-sprung übrigens auch schon in die Vorkriegszeit zurückgeht und die in der Nachkriegszeit gleichfalls mehrere internationale Kongresse veranstaltet hat. nahm sich der Aufgaben an, zu deren Lösung die Regierungen sich unfähig gezeigt hatten. Die inter-nationalen Kartellierungsbestrebungen führten auf Kosten anderer Teile der Gesamtheit hier und da zu Teillösungen. Aber längst schon ist klar geworden, daß die Durchsetzung dieser oder jener Sonderaktto-nen auf dem Äten schwankenden Grunde nichts
kammer ausdrücklich bezeugt, wie wertvoll ihre konstruktiven Pläne und Anregungen auf Handels-politischem Gebiete für den Wirlschaftsrat des Völkerbundes geworden sind.
So darf man anläßlich der Eröffnung des VI. Kongresses der Internationalen Handelskammer vielleicht sagen, daß dieses Gremium die erste Geige in dem vielköpfigen Orchester der Weltwirtschafts-berater spielt. Das heißt zugleich, daß — um im Bilde zu bleiben — die Vertreter der anderen In-strumente keineswegs entbehrlich sind. Das heißt aber vor allen Dingen zugleich, daß dieses Orchester seinen Zweck nur dann erfüllen kann, wenn es endlich seinen sachlich und formell autorisierten Dirigenten findet. Wie die Dinge im Europa von heute liegen, kann man einen solchen Dirigenten nur in Genf suchen, weil nur hinter den Organi-sattonen des Völkerbundes die Autorität der Re-gierungen steht. Möge sich dieser Autorität nur bald auch die Einsicht gesellen, daß man die Wirtschaft nicht zum Wertzeug der Pottttl machen darf, und der Mut, solcher Einsicht entsprechend zu handeln.
Politische Rundschau
Inland
Zusammenkunft unseres Königs mit König Karol von Rumänien
Gelegentlich der Reise des rumänischen Königs nach Temeschwar fand auf Wunsch S. M. Königs Alexander eine Familienzusammenkunft der beiden verwandten Monarchen am 4. Mai im Hafen von Drenkooa an der Donau statt, und zwar auf der königlichen Jacht „Dragor". In Begleitung unseres Königs befanden sich der Hofminister Jeftic, der rumänische Gesandte Guranescu, Admiral Wicker-hauser und die Hossuite, den rumänischen König begleiteten Ministerpräsident Jorga, Kriegsminister General Stefanescu-Amsa, der jugoslawische Ge-sandte in Bukarest Eolak Antic, der Generalsekretär des rumänischen Außenministeriums Filaliti und die Hofsuite.
Banus Svetomir Matiö f
Am 2. Mai ist in Novisad der Banus des Donaubanats Armeegeneral Svetomir Matic an den Folgen einer Blinddarmentzündung im Alter von (>1 Jahren gestorben. Der Verstorbene, der vor seiner Ernennung zum Banus des Donaubanats, Armeekommandant in Zagreb gewesen war, er-freute sich bei der Bevölkerung infolge seiner schlich-Kn Art und seiner Gerechtigkeitsliebe allgemeiner Verehrung. Sein Leichnam wurde nach Beograd überführt und hier mit großen militärischen Ehren auf Staatskosten bestattet.
Ausland
Volle Solidarität der Kleinen Entente
Wie bisher auf allen Konferenzen der Außen-minister der Kleinen Entente wurde auch nach der dreitägigen jetzigen Konferenz in Bukarest, die am 5. Mai geschlossen wurde, die „volle Solidarität" der Kleinen Entente verlautbart. Die Verhandlungen fanden bei geschlossenen Türen statt und das obige Resultat wurde durch ein Communique nach Schluß der Konferenz den zahlreichen anwesenden Jour-nalisten aus dem In- und Ausland bekannt ge-geben. Auf einem zu Ehren der tschechoslowakischen und jugoslawischen Delegation vom rumänischen Außenminister gegebenen Bankett betonten alle drei Minister, daß die angeblichen Unstimmigkeiten zwi-schen den drei Staaten nicht bestehen. Bezüglich des deutsch-österreichischen Zollabkommens sagt das Co-munique bloß, daß es zu übereinstimmenden Beschlüssen gekommen sei.
In Bulgarien bleibt die alte Regierung
Die langwierige bulgarische Regierungskrise endete mit dem Resultat, daß das frühere Kabinett Ljaptscheff ohne jede Veränderung am Ruder bleibt. Die Wahlen für das Parlament werden am 21. Juni stattfinden.
Auflösung des rumänischen Parlaments
Ministerpräsident Jorga verlas am 30. April im rumänischen Parlament das königliche Dekret über die Auflösung der beiden Kammern. Die Neuwahlen für das Parlament werden am 1. Juih für den Senat am -t. Juni stattfinden. Gelegcnllich de» Empfanges einer Abordnung der in Bukarest abgehaltenen 7. Konferenz der Presse b« Kleinen
Seil« 2
veutjch» Z-it»»ß
Nummer 37
Entente erklärte König Karol u. a. folgendes: SeU ich den Thron bestieg, habe ich mich immer gegen die Dutatur ausgesprochen und betont, daß ich nur nach verfassungsmäßigen und parlamentarischen Grund-sähen regieren will. Anderseits ist schon der Name meines Ministerpräsidenten Professor Jorga die beste Garantie dafür, daß die Verfassung nicht oer-letzt werden wird.
Die Taktik der Ableugnung
Am I. Mai hielt im Berdi-Theater in Trieft der Kommandant der Triester Miliz, der faschistische General Diamanti, einen Vortrag, in dem er be hauptete, das von allen Völkern, die jemals in der Julifchen Provinz herrschten, wie Langobarden. Türken und Oesterreicher, keines diese Provinz als eigen betrachtet habe. Später erst seien die Jugo-slcuven gekommen, die hier niemals siegten und nie-mals hier ihre Wohnsitze hatten. Die «slawen hätten in diesen Gegenden bloß als verfolgte Flüchtlinge gewohnt. Die slawischen Aspirationen auf die Ju usche Provinz habe erst das ehemalige Oesterreich geweckt, das diese italienische Provinz entnationali->«eren wollte. In den Aemtern, Schulen und in der Kirche begünstigte Oesterreich die slowenische Sprache auf Kosten der italienischen. In Italien gebe es sehr wenig Leute, die nicht Italienisch sprechen, des-halb habe niemand das Recht, in Italien irgend-eine jugoslawische oder deutsche Minderheit zu suchen. Solche Minderheiten existieren nicht und die Be-hauptung über nationale Minderheiten in Italien sei nicht ernst zu nehmen, weil sie auf Lüge ge-gründet sei und aus Unkenntnis der Geschichte.
Aus Stadt und Land
Hauptversammlung des Journalisten-Vereines in Rogaska Slatina. Am 1. Mai
fand in Rogaska Slatina, begünstigt von herrlichstem Frühlingssonnenschein, die heurige Hauptversammlung der Sektion Ljubljana des Jugoslawischen Journalistenverbandes statt. Die Versammlung ver-lief in durchaus sachlicher, kollegialer Weise und be-stätigte die zunehmende Stärke dieser Standesorga-nijation. Der Ausschuß mit dem verdienten Obmann Herrn Stanko Virant, Chefredakteur des Ljubljanaer „Jutro" an der Spitze, wurde einstimmig wieder gewählt. Auf dem von der Kurverwaltung veran-stalteten Festbankett im Hotel „Post" begrüßten die Häste vorerst der Bezirlshauptmann des Bezirkes Smarje Herr Dr. Kartin, ferner Herr Kurhaus-direktor Dr. Äer, der u. a. mitteilte, daß die Ba-nalverwaltung beschlossen habe, bis zum Jahre 1932 zwei moderne Hotels, ein Kaffee, ein neues Zen-tralbad, ein Schwimmbad und eine 14 km lange Wasserleitung zu bauen. Ferner hießen die Vertre-ter der Presse Sloweniens willkommen der Bür-germeister von Rogaska Slatina Herr Stanko Zentjurc und der Kurant Herr Dr. Kolterer. Der
SiwenUe Dichter Silvin Sardenko «Pfarrer Dr. lois Merhar) verherrlichte den Stand der Heitungs-Ieute mit einem ausgezeichneter, Gelegenheitsgedicht. Im Namen der Jurnalisten dankten .die Herren Chefredakteur Stanko Virant. Franz Zebot, Ante Beg und Fr. I. Knaflic. Nach dem Bankett unter-nahmen die Gäste Ausflüge in die Umgebung. Eine zahlreiche Gruppe leistete der Einladung des Herrn Stoinschegg Folge, der die Herren im Verein mit seiner liebenswürdigen Frau Gemahlin auf sei-nem oberhalb des Kurortes gelegenen und diesen beherrschenden Besitz auf das herzlichste begrüßte. Es entwickelte sich eine geradezu begeisterte Stim-nung, die nicht zuletzt vom wundervollen Rundblick, der sich hier den Augen in einzigartiger Weise er-öffnet, beeinflußt wurde. Man muß sich wundern, daß diese herrliche Höhe, aus dem Kurort empor-steigend und in angenehmem kurzem Svaziergang «i erreichen, noch immer ungenützt daliegt. Dieser schönste Punkt der Gegend, zu dem ausgedehnte Platten und Walder gehören, ruft nach seiner Bebauung durch ein modernes Hotel, des ohne Zweifel die Perle des Kurortes werden müßte. Nur ungern trennten sich die begeisterten Gäste vom Anblick des jcheinbar in Rufweite drüben in, Abendsonnenschein emporstrebenden Boi-Berges, des Montsalwatsch Wolfram von Eschenbachs und der Gralssage.
Ruhiger 1. Mai in Jugoslawien. Der
heurige 1. Mai verlief in allen Teilen unseres Staates »n vollkommener Ruhe. Nirgends wurde auch nur der Versuch irgendeiner Demonstration unternommen.
Besuch deutscher Industrieller in Ju-goslawien. Am Donnerstag nachmittags trafen
üb« Jesmice 17 deutsche Industrielle aus Westfalen pim Besuch der größeren Städte Jugoslawien» in Ljubljana ein. Hier fand um 6 Uhr nachmittags eine gemeinsame Konferenz der Gäste und der bei-mischen Wirtschaftsvertreter im großen Saal der Handels- und Gewerbekammer statt, auf welcher herzliche Begrüßungen und Darlegungen der Wirt-schaftsbeziehüngcn zwischen dem Deutschen Reich und unserem Staate ausgetauscht wurden. Die sto-wenische Presse schreibt dem deutschen Industriellen-besuch auch deshalb große Wichtigkeit bei, weil im westfälifchen Industriegebiet viele Tausende flowe-nischer Landsleute ihr Brot erwerben. Die Gäste, die der Bürgermeister von Duisburg Dr. Rosenthal führt, setzten ihre Informationsreise nach Celje, Zagreb, Beograd und Sarajevo fort.
Amtzeit in den fiskalischen Aemtern.
Die Finanzdirektion in Lzubljana verlautbart: Vom 1. Mai bis Ende September 1931 ist die Arbeite-zeit für die Finanzdirektion und die ihr unterstehenden Aemter folgendermaßen festgesetzt: an Werktagen von 7 Uhr 30 bis 12 Uyr 30 und von 16 bis 18 Uhr, an Samtagen von 7 Uhr 30 bis 13 Uhr 30.
Verlobung der rumänischen Prinzessin Äleana. In Freiburg hat sich die jüngste Schwester des rumänischen Königs Prinzessin Ileana mit dem Erzherzog Anton von Habsburg verlobt. Erzherzog Anton ist ein Sohn des Erzherzogs Leopold Sal-vator und der Erzherzogin Bianca. Die Vermählung wird im Juni stattfinden. König Karol gab tele-graphisch seine Zustimmung zur Verlobung. Prin-zessin Ileana ist 22, ihr Bräutigam 30 Jahre all.
Brennender E»prehzug. Am 29. April fing ein Waggon des Erpreßzuges Kairo-Aluandria wegen Heißlaufens der Räder Feuer. Dieses ver-breitete sich mit solcher Schnelligkeit über den ganzen fahrenden Zug, daß sich die Reisenden nicht mehr retten konnten. Nach den bisherige» Nachrichten sind 42 Passagiere, darunter II Kinder, bei lebendigem Leib verbrannt. 32 wurden mit lebensgefährlichen Brandwunden ins Spital überführt.
Bei verdorbenem Atage«. Darmaärungen, übten, Mundgefchmail, Ttirniopfichmerz, Fieber, vluhlverhattung. Erbrechen oder Durchfall wirk» schon ein Ktat natürlich«? Franz-Jose^' BUterwasier sicher, schnell und angenehm. Namhafte Magenar>te bezeugen, daß sich der Gebrauch de« Fra»z-Iosef'Wasser« für den durch Essen und Trinken überladenen Berdauun^Sweg alt eine nxihre Wohltat erweist. Da» Fra«, ^«sef Bittmvasfer ist in Apotheken, Drogerien und Spezereihandlungen erhaltlich.
*	Celje
Heiterer Frisch > OSlag»Abend. Wie
wir bereits berichteten, veranstaltet der hiesige Män-nergesangverein am 16. Mai im Saale des Hotels Skoberne einen Frisch - Oslag - Abend unter freundlicher Mitwirkung von Frl. Marion Claricci und der Herren Leopold Florian und Dr. Leo Schei-chenbauer. Frl. Marion Claricci, die unseres Wissens hier noch nie gehört wurde, verfügt über einen edlen, seingeschliffenen dramatischen Sopran, der sich überall den begeisterten Beifall des Publikums sowie die Kritik ersang. Herr Florian, der in Graz seinen Gesangstudien obliegt, ist in Celje kein Neu-ling mehr und wird mit seinem prächtigen, aus-drucksvollen Bariton, wie immer so gewiß auch diesmal, wesentlich mm Gelingen des Abends bei-tragen. Während die beiden Genannten die ernste Note des Abends vertreten werden, wird Toni Oslag im Verein mit Dr. Leo Scheichenbauer mit verbürgtem Erfolge für die heitere Note sorgen, welcher, in Anbetracht des Ernstes dieser kritischen Zeiten, natürlich der Hauptteil des Abends einge-räumt werden soll. Toni Oslag, der, wie bekannt, im vorigen Sommer schwer verunglückte, aber an seiner heiteren Seele gottlob unverletzt blieb, wird am 16. Mai alle Quellen seines Humors springen lassen, wozu ihm das reichhaltige, viele Nummern der in Maribor uraufgeführt?» und von der „Grazer Tagespost" ein Geschenk aus „Genieland" genannten Frisch-Revue enthaltende Programm be-sondere Gelegenheit geben wird. Karten im Vor-verkauf bei Frau Flora Lager-Neckermann.
Die Vorarbeiten für die SO.Jahrfeier der Frw. Feuerwehr in Celje, die sich in besterprobten Händen befinden, schreiten bereits rüstig vorwärts, fo daß die Gewähr geboten ist, daß sich die Feier des 60 -Johrbestandes sowohl für alle Besucher wie für den jubilierenden Verein zu einem ganz großen Tag gestalten wird. Das Feuerrvchrjubiläum am 7. Juni ist verbunden mit einem außerordentlichen Ausflug des Landesver-bandes der Feuerwehren Sloweniens, der so viele
Feuerwehrmänner in unseren Mauern versammeln wird, w» sie Celje noch nicht geseben hat! ferner erfolgt an diesem Tage die Einweihung des Rettungswagens, de» neuen Depots und der von den Frauen der Stadt gespendeten Vereinsstandarte. Auf der Festwiese am Glacis findet ein <pß an-gelegtes Volksfest statt mit erstklassigen Darbietungen. Acht Tage später, am 14. Juni, wird «ine große Tombola abgehalten werden, deren Reingewinn für die Restzahlungen und die Erhaltung der Gerät schaften verwendet werden soll. Es ist selbstverständlich, daß der Verein für diese Veranstaltungen, wie immer, auf die allseitige Unterstützung der gesamten Einwohnerschaft rechnet, in deren Dienst er rastlos tätig ist. Desyalb werden alle seine Freunde und Gönner um Unterstützung gebeten, sei es in Bargeld, in Eß- und Trinkwaren oder in Besten für die Tombola und den Glückshafen. Die Geschenke für die Tombola und den Glückshafen mögen bis 16. Mai 1931 an Herrn Obmann I. Jellenz, Preser-nova ulica 19, eingeschickt werden. Eh- und Trink-waren wollen in den ausgegebenen Sammelbögen genau verzeichnet und bis zum 7. Juni vormittags im Vereinsdepot oder mittags auf der Festwiese am Glacis abgegeben werden. Wir sind überzeugt, daß sich der gute Ruf, den unsere Heimatstadt im ganzen Lande genießt, gelegentlich des 00-jährigen Jubiläums unseres im Dienst der allgemeinen Nächstenliebe stehenden Feuerwehrvereines ganz besonders glänzend bewähren wird.
Konzert slowenischer humoristischer Lieder. Der Gesangschor des katholischen KuÜur-Vereines in Celje veranstaltet am 9. Mai mit dem Beginn um 7* 9 Uhr abends im Saale der „Ljudska posojilnica" in Xeäje unter Leitung des Herrn Gregor Zafosnik ein Konzert slowenischer humori-stischer Lieder. Eintrittskarten in der Buchhandlung der „Slomskova zadruga" bei der Marienkirche. Die Art des Konzerts verbürgt einen genußreichen Abend.
Hauptimpfung des Jahres 1931 in Celje. Der Stadtmagistrat verlautbart: Die regelmäßige öffentliche Impfung der kleinen Kinder (Erstimpfung) aus der Stadt Celje wird heuer am Freitag, dem 8. Mai, von 3 bis 6 Uhr nachmittags (15 — 18 Ubr) im hiesigen Gejundheilshaus «Zdravstveni dom), Gregorciccoa ulica 4, I. Stock, stattfinden. Die Ueberprüfung der geimpften und die weitere Impfung der am 8. Mai ausgebliebenen Kinder wird eine Woche später statt-finden, d. i. am Freitag, dem 15. Mai. ebendort und zur gleichen Zeit. Zur Impfung verpflichtet sind alle im Jahre 1930 (d. i. vom 1. Jänner bis 31. Dezember 1930) geborenen Kinder. Ferner alle kleinen Kinder, die aus irgendeinem Grunde bei der vorjährigen Im-pfung oder bei früheren Impfungen ausblieben und noch nicht geimpft sind. Rechtfertigungen wegen des Nichtimpfens bzw. Zeugnisse für Kinder, die von Privatärzten geimpft wurden, nimmt der Amts-arzt am Tag der Impfung und am Tag der Ueber-prüfung im Zdravstveni dom entgegen.
Tombola der Kriegsinvaliden. Der
Ortsausschuß des Verbandes der Kriegsinvaliden in Celje teilt mit: Da die Bewilligung noch nicht eingetroffen war, mutzte der Ortsausschuß des Ver bandes der Kriegsinvaliden seine Tombola auf Sonntag, den 10. Mai, verlegen.
Brand. Montag früh um 2 Uhr alarmierten Passanten die Frw. Feuerwehr Celje, daß in der Richtung gegen Medwg ein Brand ausgebrochen sei. Die sofort auegerückte Wehr erkannte schon während der Fahrt an dem großen Feuerschein, daß sie einem größeren Feuer werde entgegenarbeiten müssen. Helle Flammen zeigten die Umrisse der bekannten Jost-Mühle in Medlog, deren Doch-stuhl nur mehr ein Flammenmeer war. Da der Brand schon vorgeschritten war, blieb wenig Hoff-nung auf Rettung des Objekts übrig. Die Feuer-wehr von Celje setzte sofort nach ihrer Anwnft zwei Motorspritzen «n Tätigkeit. Außerdem waren noch an der Eindämmung des Brandes tätig die Feuerwehren von Levec, Gaberje, Lopata und Babno. Dem Feuer ist auch diegesamte Jnneaein-richtung der Mühle und eine Menge Mehlvorräte zum Opfer gefallen. Mühlenbrände sind sehr ge-ährlich und wenn sie nicht im Keime erstickt werden, st ihnen selten beizukommen. Nach mühevollen ge-meinsamen Anstrengungen gelangt e», bas Maschinenbaus mit Einrichtung vor einer gänzlichen Vernichtung zu retten: ebenso blieben alle Nachbar-Objekte verschont. Der Schaden ist bedeutend und dürfte Din 300.000 übersteigen. Die Feuerwehr
Nummer 37
Deutsche Aettung
Seite 3
Sie schonen Ihren Wagen, Ihre Nerven
wenn Sie diesen Reifen fahren. Unzählige Stösse und Erschütterungen schlackt der Continental-Keifen. ohne das* Sie etwas davon merken.
^ntinenti
Garage Haselbach, Celje.
von Celje rückte um s Uhr früh wieder ein. Ms Brandursache dürfte Kurzschluß anzunehmen sein. Von Nachbarn war das Feuer schon um 1 Uhr 15 früh bemerkt worden. Burschen, die in der Mühle geschlafen hatten, muhten erst geweckt und heraus-geholt werden.
Polizelnachrichten. Bekanntlich benützte vor zwei Wochen ein erst kurze Zeit in Dienst auf-genommenes Mädchen die Abwesenheit ihres Dienst-aebers Herrn Dr. Rudolf Sadnik. um in seiner Wohnung „aufzuräumen" und mit verschiedenen Sachen im Wert von 14.000 Din zu verschwinden. Herr Dr. Sadnik vermutete, daß die Diebin nach Graz abgefahren war, und verständigte die dortige Polizei. Am Sonntag wurde denn" auch dort die 23-jährige Amalia Potocnik aus Ptujska gora zu-sammen mit ihrem Liebhaber, dem polizeibekannten Iosip Rencan aus Herpelje bei Trieft, verhaftet. Es konnte der Großteil der gestohlenen Gegenstände noch zustandegebracht werden. — Der Polizei in Celje gelang es am vergangenen Sonntag, einen Dieb, der sich an einem Einbruch in ein Haus in Sv. Jurtj ob j. z. beteiligt hatte, zu verhaften.
Todesfälle. In Zavodna bei Celje starb am 29. April im Alter von 70 Jahren Herr Baltasar Rednak, Vater des Tapezierermeisters Herrn Rasko Rednak in Celje. — Im Allg. Krankenhaus starb am 29. April der pensionierte Gendarmerieposten-führer Herr Andreas (-oster aus (smarje pri Jelöah im Alter von 70 Jahren. — In der Cankarjeva cesta 3 starb im Alter von 6» Jahren die Schnei dermeisterswitwe Frau Luise Podgorjchek. — Im Allg. Krankenhaus starb die 12-jährige Besitzerstochter Justine Kajten aus Sv. Kristos ob Lasko. — In Liste bei Celje starb im Alter von 56 Jahren Frau Domenika Toplak, Eisenbahnerpensio-nistensgattin.
Stadtkino. Heute Donnerstag letzte Vorfiel, kung des herrlichen Kulturtonfilms „Byrds Erpe-dition auf den Südpol". Dieser Film, der den Flug des amerikanischen Admirals Richard Bnrd auf den Südpol zeigt, hat überall in der Welt den größten Erfolg gehabt. Niemand versäume es, diesen interessanten Film anzusehen! — Am Freitag. 8., Samstag. 9., und Sonntag, 10. Mai: ..Prozeß Kitty Kellermann" (Hokus-Pokus), deut-icher Tonfilm, der den Prozeß gegen eine schöne Frau zeigt, die angeblich ihren Mann versätzlich ermordet hat. Aeußerst spannend. In den Haupt-rollen Lilian Harvey. Wckli Fritsch und Ferdinand von Alten. Vorstellungen wochentags um V» 9 Uhr abends, am Sonntag um '/, 5, '/, 7 und 9 Uhr abends.
Maribor
Weinausstellung in Maribor. Wie wir
bereits angekündigt haben, findet am 9. Mai die Eröffnung der Banal-Weinausstellung in Maribor statt. Es werden über 500 verschiedene Weinsorten ausgestellt sein. Die Ausstellung, die vom 9. bis 12. Mai dauern wird, wird vom Herrn Banus per-fönlich eröffnet werden.
Eisenbahnbegünstigung für die Be. sucher der I. Banal-Weinausstellung in Maribor. Die Generaldirektion der Eisenbahnen hat für die Besucher der I. Banal-Weinausstellung in Maribor (10. und 12. Mai) die halbe Eisen-bahnkarte bewilligt, die vom 6. bis 16. Mai für alle Züge der Staatbahnen Geltung besitzt. Legiti mationen für den halben Fahrpreis find beim Wein-bauerverein in Maribor (Vinarsko drustvo) und ftinen Filialen sowie in den Kanzleien des Reise-oüros „Putnik" erhältlich.
Evangelischer Gottesdienst. Sonntag, den 10. Mai, findet um 10 Uhr vormittags in der Christuskirche der Gemeindegottesdienst statt. Bei dieser Gelegenheit wird der Muttertag feierlich bedangen werden.
Der Salzburger Athletttsporttlub 1914
spiette als Gast unseres Sportklubs Rapid am 2. und 3. Mai in unserer Stadt. Den ersten Tag trug er ein Wettspiel mit dem Sportklub „Maribor" aus, beim welchem er nach einem sehr flotten Spie! mit 3:0 geschlagen wurde. Die Sportkritik nennt dieses Spiel eines der schönsten Spiele der Saison. Mit Spannung sah man daher der sonntägigen Begegnung mit Rapid entgegen. Nach offenem und bitweise aufregendem Kampfe der ersten Halb-Mt, die mit 1:0 zu Gunsten Rapids endete, war in der zweiten Halbxit Rapid bedeutend überlegen und gewann schließlich da» Spiel mit 4:0. Unter den Gästen erregte der Tormann mit den prächtig-
sten Paraden Aufmerksamkeit und erzielte immer wieder den Beifall der Zuschauer. Die Mannschaft Rapids hat sich speziell in der »weiten Halbzeit glän-zend gefunden, alle Mannschaftsteile boten ihr Be-stes. Durch dieses wirklich schöne Spiel waren die Zuschauer sehr befriedigt und dafür, daß sie den schönen Maientag zur Teilnahme an dieser Veran-staltung benützten, auch reichlich entschädigt. Es war wirklich die beste Gesellschaft vertreten. Es wäre sehr wünschenswert, daß dieses Interesse für sportliche Veranstaltungen anhaltend bleibt. Die Gäste waren von der herzlichen Aufnahme und der Schönheit unserer Stadt restlos begeistert und erklärten, trotz der Niederlagen nur die besten Eindrücke in ihre Heimat mitzunehmen. Auf die Frage, wie es möglich war, daß sie nach den großen Erfolgen in Salzburg gegen erste Klubs bei uns die Niederlagen erleiden konnten, erklärte der Reiseleiter, daß dies vor allem darauf zurückzuführen fei. daß sie an den weichen Boden in Salzburg gewöhnt seien und danach auch ausgerüstet waren Am hiesigen harten Boden wa-ren sie infolge der hohen Stoppeln rasch ermüdet und konnten daher auch dem mörderischen Tempo nicht standhalten. Dafür versprachen sie, sich für die herzliche Aufnahme, aber auch für die Niederlage in Salzburg revanchieren zu wollen. Stach ihrer Ueberzeugung wird auch unser Sportklub Rapid den Salzburger Voden wie so mancher deutsche und auch Schweizer Klub nicht ungeschlagen verlassen. Besonders festlich war die Eröffnung der Veran-staltung gewesen. In der Mitte des Platzes nah-men beide Mannschaften Aufstellung. Die Salzbur-ger wurden durch die Klubleitung Rapids begrüßt, worauf jedem einzelnen der Gäste zur Erinnerung ein Klubabzeichen überreicht wurde. Herr Fletschin-ger. der Reiseleiter der Gäste, überreichte hierauf, nach herzlichen Worten der Erwiderung, dem Sport-klub Rapid einen prächtigen Wimpel, der in den Klubfarben der Salzburger gehalten war. Darauf-hin fand die Ehrung dreier verdienter Spieler Rapids statt. Kurzmann feierte sein 250, Barlovic sein 200. und Bröckl sein 100. Mitwirken im Kampfe für die Farben Rapids. In den an sie gerichteten Worten des Dankes wurde betont, mit welch seltener Disziplin und Treue sie dem Vereine dienten und dadurch bespielgebend für ihre jüngeren Kameraden sind. Jedem einzelnen wurde zum äußeren Zeichen des Dankes und der Anerkennung sowie zur Erin-nerung an das seltene Jubiläum ein sinniges Ge-schenk überreicht.
Eröffnung der vergrößerten Tennis» anlage unseres Sportklubs Rapid. Sonntag vormittags fand anläßlich der Eröffnung der nun vergrößerten Tennisanlage unseres Sportklubs Rapid ein Klubwettkampf gegen den Grazer Athletiksportklub statt, der den Grazern den verdienten Sieg brachte. Auch diese Spiele begegneten dem lebhaf-testen Interesse der Gesellschaft unserer Stadt. Wir können Rapid, insbesondere aber seinen verdienten Obmann, Herrn Dr. Blanke, nur beglückwünschen, daß der Klub der Förderung aller Sportzweige die gleiche Sorgfalt angedeihen läßt und durch Schaf-fung entsprechender Anlagen den ausübenden Sport-lern Gelegenheit zur Betätigung und Entwicklung ihrer Fähigkeiten gibt.
Selbstmordversuch. Der 21-jährige Bäcker-gehilfe I. <o. aus Studenci bei Maribor wollte wegen unglücklicher Liebe aus dem Leben scheiden. Er suchte zu diesem Zweck den nah« gelegenen so-genannten Brunndorferwald auf und jagte sich aus einer Pistole zwei Kugeln in die rechte Brustjeite. Der schwerverletzte wurde durch die Rettungsab-teilung in das Allg. Krankenhaus in Maribor
Ptuj
Frisch-Oslag-Abend. Am Sonntag, dem 28. April, veranstalteten die beiden in unserer Stadt geschätzten Künstler Herr Prof. Hermann Frisch und Herr Toni Oslag einen Liederabend, bei welchem die von Herrn Oslag verkörperte und von Prof. Frisch kultivierte heitere Note vorherrschend war. Prof. Frisch, dessen Genialität als Komponist wohl unbestritten ist, hat mit seinen besten Werken aufgewartet, welchen sein ebenso unbestritten bester Interpret Toni Oslag plastischen Ausdruck verlieh. Neu waren für uns die Nummern aus der Revue „Dur und Moll", welche vor einigen Monaten unter noch nie dagewesenem Erfolg in Maribor vom Männergesangsverein unter persönlicher Leitung des Komponisten zur Uraufführung gebracht wurde. Die Kompositionen, obwohl aus dem ihnen vom Schöpfer gegebenen Rahmen herausgerissen, bewiesen auch im Konzert, frei vom szenischen Beiwerk, ihre eminente Durchschlagskraft. Es gab kaum einen Besucher des Abends, der von der melancholischen, gleichsam aus welkendem Laub geborenen Melodie des „Herbst-liebes" nicht bis in der Grund seiner Seele er-griffen worden wäre. Ebenso ließ der Erfolg der heiteren Couplets nichts zu wünschen übrig. Die zufriedenen und heiteren Mienen der Zuhörer boten den besten Beweis dafür. Aber auch das Wiener-lied ist Oslags ureigenste Domäne und er weiß in jedes Lied das gewisse „G'fühl" hineinzulegen, durch welches dieses auf der ganzen Welt beliebte Kunstgenre besonders charakterisiert erscheint. Diesen ganz vortrefflichen Leistungen des Herrn OAag. welche das Publikum mit tosendem Beifall bedachte, gesellten sich noch die als vom allgemeinsten ab-straften Standpunkt der Musikkunst, bevor sich diese begrifflich in „hetter" und „ernst" unterteilt, be-urteilten durchaus ebenbürtigen Leistungen des Frl. Marion Claricci und des Herrn Leopold Florian. Frl. Claricci erschöpfte in Wagners „Träume" die unendliche Gefühlstiefe dieser einzigartigen Kompo-sition, brachte Griegs „Im Äahn" etwas zu nordisch kalt und temperamentlos, Felii Weingartners „Liebesfeier" aber mtt zu wenig „Feuer", welches der Druckfehlerteufel unberufen bereits in die Vor-tragsordnung hineinprakttzierte, indem er aus einer „Liebesfeier" ein „Leibesfeuer" machte, welch letzteres dem Lied aber keinesfalls abträglich gewesen wäre. Doch man kann über die Auffassung der Lieder auch anderer Meinuno sein, der schönen Herr-lichen Stimme^ des Frl. Claricci. welche auch Eis-herzen zum Schmelzen bringen muß, wird man einmal alles verzeihen. Herr Leopold Florian als stimmgewaltiger Bartton, dessen Organ beretts ganz ungewöhnliche Dimensionen anzunehmen beginnt und dessen melancholischer Schmelz immer lierr-licheren Timber entwickelt, brachte „Valenttns Gebet" aus Gounods „Margarethe" und ein reizendes, vornehm geistreiches Chanson von Meister Frisch „Musik und Frauen" zum Vortrag. Herr Dr. Leo Scheichenbauer assistierte mit großem Geschick Herm Ollag in 2 Duoszenen, welche beim Publikum wahre Lachsalven hervorbrachten. Gleich einem Bild-Hauer gab Prof. Frisch jeder einzelnen Piece den gewissen genialen Schliff, welcher alles, was wert voll, augenfällig macht und die künstlerischen Details zum Kunstwerk als solchem erst zusammenfaßt.
Poljöane
Zum Gedächtnis Franz Hartner» schreibt uns Frau Anna Wambrechtsamer (Graz): Am 29. April 1931 ist in Poljkane der Großgrundbesitz«, Gastwirt und Inhaber mehrerer Gewerbe Herr

Seite 4
ve»tsche
NvmTna 37
Franz Hartner gestorben. Mit ihn, ist der Letzte eines km ganzen Unterbände bekannten und hochge-achteten Dauses aus dem Leben geschieden und wir, die wir seinen Heimgang beweinen, betrauern zu-gleich auch das Aufhören einer fast hundertjährigen Tradition, die alle Nachkommen und Verwandten des gastlichen und gediegenen Hauses durch drei Generationen begleitet hat. Die Hartner von Polj-cane leiteten sich durch ihre Mutter Elise von einem Cillier Bürger alter Zeit, dem Inhaber des Gast-Hauses „Zum Mohren". Thomas Roschanz, und dessen Frau Barbara, „Besitzerin der Fleischbänke vor dem Laybacher Thor", her. Zu Ende der Dreihigerjahre des vorigen Jahrhunderts, als noch keine Eisenbahn die freundlichen Orte unseres lieb-lichen Heimatlandes miteinander verband, holte der Pöltjchacher Gastwirt ^und	^
Pichler mit
wirtstochter —— ,— w— , .
bald der Vater in das Haus seines Schwiegersohnes folgte. Kurz Zeit darauf begann der Bau der Süd-bahnstrecke: mit ihm kam ein neuer Impuls beson-ders in das Gastgewerbe der an der neuen Trasse gelegenen Ortschaften. Nach dem frühen Tode Pich-lers führte die Witwe gemeinsam mit ihrem Vater das Gastgewerbe weiter und unter ihren fleißigen Händen mehrte sich der Wohlstand, welchen dann der aus der Wildoner Gegend gebürtige Besitzers-söhn Johann Hartner. mit dem sich die Witwe Pichler zum zweiten Male verheiratete, durch zielde wußte Arbeit zur höchsten Entfaltung brachte. Dem bislang ebenerdigen Hause wurde ein stattliches Stockwerk mit emer Anzahl Fremdenzimmer und
dem patriarchalisch« Saal autyejel nach dem ander« erworben, ein .
anderen dem Gaphause angegliedert. So ein Kauf-mannsaeschäft, eine Schmiede, Bäckerei und 9Jlühlc, eine sich ständig vergrößernde, mustergültig betriebene Landwirtschaft und das damals sehr einträgliche Postregal. Zu den bis Marau und Konjice aus-gedehnten Postfahrtm kamen die täglichen Ertraposten nach Rogaska Slatina. welcke von uniformierten Postillons besorgt wurden, deren Posthornweisen von den Hängen des Pecica-Berges widerhallten. In den Sechzigerjahren wurde Johann Hartner zum Bürgermeister gewählt, welches Ehrenamt er durch eine lange Reihe von Jahren bekleidete. Aus dieser Zeit befinden sich im Archiv der Landesregierung in Graz verschiedene von ihm gefertigte Akten. Er starb im November 1881. Von den vier Söhnen und zwei Töchtern war nur einem ein längeres Leben belchieden. In jungen Jahren, teil-weise noch vor den Eltern, starben die Söhne Hans und Alois und die Töchter List und Marie; letztere, die Frau des Kaufmannes Josef Mati! in Eelje, war wegen ihrer Wohltätigkeit weitum bekannt. Franz Hartner trat nach Abjolvierung der Grazer Handelsakademie als Buchhalter bei der Bierbrauerei Schreiner (jetzt Brauerei Puntigam) ein, woselbst er sechs Jahre tätig war. Diese seine Grazer Jahre waren ihm in lieben Erinnerungen gegenwärtig und hat er ihrer auch noch im Alter oft und gerne gedacht. Nach dem Tode seines Vaters mußte er die Stellung in Graz ausgeben, um gemeinsam mit dem Bruder Heinrich das väterliche Gut zu über-nehmen. Auch Heinrich Hartner ist im besten Man-
nesalter im März 1898 gestorben. So war Franz Hartner aNein geblieben. Aber den Kindern seiner Schwester, seiner Vettern und Cousine, deren eigene schönste Jugenderinnerungen sich an sein Vaterhaus knüpften, war dieses eine liebe Gaststätte, zu der sie immer wieder zurückkehrten. Wohl keiner von ihnen hat, wenn ihn ein Fernzug rasch an Poljcane unü dem grünen Bo< vorüberführte. vergessen, das breit-giebeltge stolze Hartnerhaus mit einem warmen Blick zu umfassen und des lieben alten Herrn darin sreundlich grüßend zu gedenken. Besuchte ihn aber einer von ihnen, so empfing ihn der allzeit aufrechte Onkel vor seiner weit offenen Haustüre, um ihn in das freundliche ebenerdige Zimmer zu geleiten, wo die Zeit, wie meine Mutter sagte, fünfzig Jahre lang stehen geblieben war. So ist es immer ge-wesen: auch das letzte Mal. 'Run ist der Fünfuns-siebzigjährige nach kurzer Krankheit in den ewigen Frieden eingegangen und der große Saal, der manche Hochzeit und manche Bahre gesehen hat, bewachte auch seinen letzten Schlaf, bis sie ihn aus-dem Hause, das ihm ein ganzes langes Leben hin-durch Heimat gewesen war^zur stillen Gruft hin-austrugen, wo er an der Seite seiner Eltern uns Geschwister ewiger Urständ entgegenharrt. Mir abc: wird er in lebensvoller Erinnerung stets ein Gegen-wärtiger bleiben, bis auch wir ihm dahin folgen, wohin er uns vorangegangen ist.__
für Hindll, Industrie u. Q«swert>t liefert prompt
Yereinsbnctadmckerei „Celejr
Drucksachen
Kontoristin
mit mehrjähriger Praxis für eine fahrende Stelle in Celje gesucht. Bewerberinnen wollen ihr Offert mit Lichtbild, Gehaltaanspruoh und Le-benslauf an die Verwaltnng des Blattes unter „selbständige Kraft Nr. 36178" senden.
Suche für sofort einen
Bäckergehilfen
erstklassigen Mische«1 (event. Zusammenarbeiter) für eine grössere mit Maschinen eingerichtete Dampfbäckerei. Angebote mit Zengnis-abschrifteu von nur erstklassigen Arbeitskräften sind zu senden an Parna pekarna Pranjo Schreiner. Zagreb, Yrhovieva 6.
Junges Mädchen
zur Aufsicht für 7-jährigen Buben für vormittags gesucht. Anzufragen in der Verwaltung des Blattes. »6181
Verkäuferin
der Spezereibranche, der slov. und deutschen Sprache in Wort und Schr.ft mächtig, sucht Stelle. Zuschriften erbeten an A. Platzer, Maribor, Gosposka ulica 3.
Nettes Haus
in SoStanj, 4 Wohnungen, grosser Garten, geeignet für Gewerbetreibenden, wird um Din 80.000 verkauft. Karl Breznik, Celje, Dolgo-polje Nr. 1.

CERESIT
weltbekannte ISOLIERMASSE zum isolieren von feuchten Wänden, Keller und Stauwerken.
Als Aussen- und Innenputz ist Ceresit das wirksamste Mittel zur Bekämpfung der Wandfeuchtigkeit und deren Folgen : Hausschwamm, Schimmel der Tapeten, Verderben der Möbel, Abblättern des Putzes etc.
FRRROSAN
erstklassiges ausprobiertes Rostschutzmittel, dient zum Innen-und Aussenanstrich. Ferrosan hastet auf jedem Untergrund, sobald dieser trocken ist, als: Kalk- und Gipsverputz, Sandstein, Holz. Eisen, Zink etc., sowie auf altem Oelfarbenanstricb.
Alleinverkauf
FHANZ OUKj Oeljo
Erzeugung von Lacken, Firnis, Farben, Glaserkitt eto.
HERZ-UND FRAUENHEILBAD
I ^ s TATZMANNSDORF
V^v	BURGENLAND.
MINERAL", MOOR- U. NATÜRLICHE. KOHLENSÄURE SPRUDELBADER.
JÜLrzeit: UiprlLbisJlove/nber.
Iloüß. (smswn sü/nt(B(idpj'Ji etz. von S1250auf/o.

I
Lehrjunge
wird sofort aufgenommen uei Hugo Detitachegg, Gemischtwarenhandlung in Slov. Konjice. Wohnung u. Kost im Hause.
Gärtner
mit mehrjährigen guten Zeugnissen, sucht dauernde Stelle. Angebote an die Verwaltung de* Blatten unter .Guter Fachmann Nr. 361G8".
Danksagung.
Wir danken allen für die aufrichtige Teilnahme, die Blumenspenden anlösslich des Todca unserer lieben Mntter, Grossmutter und unvergeaslichen Gattin
Dominika Toplak geb. Urschko
Dienstag, den 5. Mai haben wir die liebe unver-geasliche, engelsgute Dulderin in die Familiengruft zur letzten Ruhe gebettet.
Celje, den 6. Mai 1931.
Der-Gattl, die Kinder und das Enkelkind.
Tieferschüttert geben wir hiermit Nachricht von dem Ableben unserer geliebten guten Mutter, Gross-mutter. Schwiegermutter, der Frau
Luise Podgorschek
welche am 4. Mai um 1 Uhr mittags nach langem schweren Leiden, versehen mit den hl. Sterbesakramenten im 61. Lebensjahre ruhig im Herrn entschlafen ist.
Die entseelte Hülle der teuren Dahingeschiedenen wird am Mittwoch, dem 6. Mai um 4 Uhr nschmittags in der Anfbahrungsballe des städtischen Friedhotes feierlich eingesegnet und hierauf im eigenen Grabe bestattet.
Die hl. Seelenmesse wird am Donnerstag, dem 7. Mai um '/i7 ühr frfih in der 3tadtpfarrkirche gelesen werden.
Celje, den 4. Mai 1931.
Die trauernden Hinterbliebenen.
tmtsttatr. fcCTOBlfltfcet »ad EchriMeU«:
tjü* DK
i	w ftetk. — Dr»« unb Baiaa: Bmtrsbu<tloatait	m
Vuito «$Älc ta «te.