ALLIED MILITARY GOVERNMENT BRITISH - UNITED STATES ZONE-FREE TERRITORY OF TRIESTE OFFICIAL GAZETTE VOLUME V No. 30 - 1 November 1952 Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British • United States Forces, Free Territory of Trieste. La Editoriale Librarla S. p. A., Trieste - 1952 ALLIED MILITARY GOVERNMENT British - United States Zone-Free Territory of Trieste Order No. 176 INCREASE OF FAMILY ALLOWANCES IN INDUSTRY WHEREAS it is deemed advisable to increase the amount of family allowances in the industry section of the „Gassa unica“ for family allowances in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces ; NOW, THEREFORE, I, Sir JOHN WINTERTON, K.G.M.G., G.B., C.B.E., Major General, Zone Commander, ORDER: ARTICLE I With effect from the pay period running on 16 June 1952 the family allowances in the industry section of the „Cassa unica“ for family allowances shall be increased according to the rates set forth in the schedule hereunder, which shall be applicable in respect of both the workers classified as manual workers („operai“) and for those classified as clerical employees („impiegoti“): Beneficiaries daily allowance weekly allowance be-weekly allowance fortnightly allowance monthly allow ance Children 153 918 1836 1989 3978 Spouse 100 600 1200 1300 2600 Ascendants 55 330 660 715 1430 ARTICLE II Section 1. — With effect from the same date set forth in the foregoing article hereof the amount of daily earnings on which is due the contribution for thi section of family allowances and for the wages integration Fund for industry workers shall be increased up to 900 Lire. Section 2. — The increase set forth in the foregoing Section hereof shall be applicable only to the earnings paid to male workers While the maximum limit established in Article II, Section 1 of Order No. 371, dated 3 December 1948 shall remain unaltered for female workers. This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. T. J. W. WINTERTON Maj or General Ref. : LDfAJ62fl81 Zone Commander Order No. 177 PUBLIC AUCTION SALE OF MOVABLES CONFISCATED FROM JEWS BY THE GERMAN OCCUPANT (AMENDMENT TO ORDER No. 159/1952) WHEREAS it is considered necessary to amend Order No. 159 dated 22 August 1952 by giving owners of those movables (furniture and jewels) confiscated from Jews by the German occupant a. further period of time in which to claim such movables, NOW, THEREFORE, I, WILLIAM B. BRADFORD, Major General, Acting Zone Commander, ORDER: ARTICLE I The date 1st November 1952 appearing at the end of Section 1, Article I of Order No. 159 dated 22 August 1952 is hereby deleted and substituted by the date 31st January 1953. ! - • ! i : : , ... I - ' . ARTICLE II ; This Order shall become effective on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 27th day of October 1952. VONNA F. BURGER Colonel, Arty Chief of Staff for WILLIAM B. BRADFORD Major General Ref. LDIAij2l 192 Acting Zone Commander Administrative Order No. 55 APPOINTMENT OF MAGISTRATES TO THE COURT OF ASSIZE AND TO THE COURT OF ASSIZE OF APPEAL WHEREAS it is deemed necessary to appoint the Presidents and other Magistrates who are to compose the Court of Assize and the Court of Assize of Appeal, in conformity with Article V of Order No. 167, dated 23 October 1951, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“) ; Upon proposal of the Director of Legal Affairs, NOW, THEREFORE, I, WILLIAM B. BRADFORD, Major General, Acting Zone Commander, ORDER: ARTICLE I The following Magistrates are hereby appointed members of the Court of Assize in the Zone : 1) Dr. PALERMO Carmelo 2) Dr. ZANETTI Ferruccio 3) Dr. OSTOICH Fiorio 4) Dr. RAIMONDI Giuseppe — Magistrate of Appeal - Effective President — Magistrate of Tribunal - Effective Judge — Magistrate of Appeal - Deputy President — Magistrate of Tribunal - Deputy Judge ARTICLE II The following Magistrate are hereby appointed members of the Court of Assize of Appeal in the Zone: 1) Dr. ZETTO Riccardo 2) Dr. GNEZDA Antonio 3) Dr. WITTIKA Carlo 4) Dr. NACHICH Lodovico — Magistrate of Appeal - Effective President — Magistrate of Appeal - Effective Councillor — Magistrate of Appeal - Deputy President — Magistrate of Appeal - Deputy Councillor ARTICLE III The Magistrates mentioned in the foregoing Articles shall have a tenure of office of one year from 1st November 1952 to 31st October 1953. ARTICLE IV This Order shall become effective on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 28th day of October 1952. VONNA F. BURGER Colonel, Arty Chief of Staff for WILLIAM B. BRADFORD Major General Ref.: LD/BI52I44 Acting Zone Commander Notice No. 69 MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY SHOEMAKERS, SADDLERS AND LEATHER HANDICRAFTSMEN NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board, established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of personnel employed by shoemakers, saddlers and leather handicraftsmen not members of category associations or not subject to collective labor contracts, the following Award: L 0 D 0 ARTICOLO 1 A partire dal 1° agosto 1952 al personale in premessa sarà applicata la seguente tabella salariale : Uomini Donne Operaio specializzato L. 55.30 L. 38.61 orarie Operaio qualificato oltre 20 anni L. 45.20 L. 31.61 dai 18 ai 20 anni . ; L. 45.20 L. 31.61 ” Apprendisti I semestre L. 5.31 L. 3.71 II semestre L. 7.09 L. 4.96 „ II anni L. 10.63 L. 7.44 Ili anno L. 15.95 L. 11.16 ?» IV anno L. 21.27 L. 14.88 - ARTICOLO 2 A partire dalla stessa data tanto ai lavoratori qualificati che agli apprendisti sarà ap- plicata l’indennità di contingenza in vigore nel settore artigianale e cioè Operaio specializzato , Uomini Donne oltre i 20 anni L. 85.65 L. 72.95 orarie Operaio qualificato oltre i 20 anni L. 84.20 L. 72.95 „ dai 18 ai 20 anni L. 80.20 L. 58.95 - Apprendisti L. 11.60 L. 11.60 I. 23.20 L. 23.20 L. 66.40 I. 52,- L. 49. — L. 40.50 L. 26.65 L. 26,- 544 A.M.G. - F.T.T. Gazette - — Vol. V, No. 30 — 1 November 1952 In coincidenza con le festività natalizie verrà pure corrisposta una gratifica natalizia dell’ammontare corrispondente a 200 ore di retribuzione globale. In caso di inizio e di cessazione del rapporto di lavoro nel corso dell’anno, saranno corrisposti tanti dodicesimi quanti saranno stati i mesi di servizio compiuti. ARTICOLO 4 Il presente lodo decorre dal 1° agosto 1952 e verrà a scadere il 31 maggio 1953. Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta scadenza solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria. Letto, confermato e sottoscritto. Trieste, 31 luglio 1952. Il Presidente I componenti I consulenti tecrylci : Approvato : 20 settembre 1952. Sgd. : de PETBIS Capo Dipartimento del Lavoro Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Dr. Eng. E. de PETRIS Ref. : LDfCf52/70 Chief, Department of Labour Notice No. 70 MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED IN OFFICES OF ENGINEERS, ARCHITECTS, GEOMETERS AND INDUSTRIAL EXPERTS NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 :December 1947, has issued in respect of personnel employed in offices of engineers, architects, geometers and industrial experts, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following award : LODO ARTICOLO 1 L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 4 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 21 febbraio 1952, si intende prorogata sino al 31 luglio 1953, con Raggiunta indicata in appresso. A partire dal 1° settembre 1952, la tabella degli stipendi e dei salari di cui all’art. 2 del lodo sopra citato, deve intendersi integrata dalla voce seguente : Autista L. 2.802 settimanali .• Sgd. Walter LEVITUS • „ Bruno PERENTIN „ Amedeo BORTOLOTTI „ Renato CORSI „ Guido BORZAGHINI „ Nicolo PASE „ Giovanni POLI Sarà ammessa una richiesta di revisione del presente lodo anteriore alla scadenza prevista nell’articolo precedente, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico di analoghe categorie di lavoratori. Letto, confermato e sottoscritto Tiieste 26 agosto 1952. Il Presidente : Sgd. I componenti : „ 1 consulenti tecnici: Walter LEVITUS Sergio CUMIN Mario RUTTER Renato CORSI Guido BORZAGHINI Giovanni POLI Ruggero TIRONI Approvato : 25 settembre 1952. Sgd. : de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Ref. : LDIG/52171 Dott. Eng. E. de PETRIS Chief, Department of Labour Notice No. 71 MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED WITH MEDICAL CONSULTING ROOMS, DENTAL SURGERIES, PATHOLOGICAL, ORTHOPAEDIC AL, RADIOLOGICAL AND MEDICAL GYMNASTICS INSTITUTES Notice is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel employed with medical Consulting Rooms, Dental Surgeries, Pathological, Orthopaedical, Radiological and Medical Gymnastics Institutes, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award: LODO ARTICOLO 1 L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 16 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 marzo 1952, si intende prorogata sino al 31 luglio 1953, con la modificazione indicata nell’Articolo che segue. ARTICOLO 2 A partire dal 1° agosto 1952, la tabella dell’ indennità di contingenza prevista nell’Articolo 2 del lodo sopra citato, viene sostituita dalla seguente : Personale impiegatizio Uomini Donne Impiegato di concetto, tecnico radiologo, diplomato, odonto-tecnico, diplomato capo laboratorio, infermiere dipi. ass. sanitaria ..................................................... L. 17.213 L. 14.937 mens. Impiegato d’ordine ........................................ L. 16.131 L. 14.000 „ Personale non impiegatizio Odontotecnico dipi., ortopedico................ Odontotecnico non dipi., assistente di laboratorio Infermiere ...... Donna pulizia .. Apprendisti oltre i 18 anni sino ai 18 anni ARTICOLO 3 L. 14.443 mens. L. 11.476 „ L. 16.125 mens. — L. 15.926 L. 13.532 mens. L. 15.633 L. 13.415 „ — . L. 13.270 „ Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla scadenza prevista all’articolo 1, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico di analoghe categorie di lavoratori. Letto, confermato e sottoscritto. Trieste, 28 agosto 1952. Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I componenti : „ Antonio DELLA SANTA „ Platone CAVALIERI „ Livio NOVELLI „ Guido BORZAGHINI I consulenti tecnici : „ Ruggero TIRONI „ Nicolò PASE Approvato : 25 settembre 1952. Sgd. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Dr. Eng. E. de PETRIS Rej. : LD/CI52I72 Chief, Department of Labour Notice No. 72 MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED BY ARTISAN FURRIERS NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of workers employed by Artisan furriets, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award : LODO L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 6 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 febbraio 1952, s’intende prorogata sino al 31 agosto 1953. Sarà considerata -legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria. Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 29 agosto 1952. Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I componenti : „ Bruno PERENTIN „ Riccardo SOSSI „ Livio SORANZ „ Renato CORSI I consulenti tecnici : „ Egidio FURLAN „ Giovanni D’ ELIA Approvato : 25 settembre 1952. Sgd. de PETRIS . - Capo Dipartimento del Lavoro Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Dr. Eng. E. de PETRIS Ref. : LDIC/52173 Chief, Department of Labour Notice No. 73 MINIMUM WAGES FOR NON CLERICAL STAFF EMPLOYED BY BUILDING CONTRACTORS NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of non-clerical staff employed by building contractors, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award : LODO ARTICOLO UNICO L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 15 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 febbraio 1952, si intende prorogata sino al 31 luglio 1953. Sarà considerata legittima una richiesta di revisione del presente lodo in data anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria. Trieste, 30 agosto 1952. Approvato : 25 settembre 1952. Sgd. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I componenti : „ Bruno MARI „ Renzo BASAGLIA I consulenti tecnici „ Giuseppe BUBNICH „ Renato CORSI „ Ruggero TIRONI „ Giovanni POLI Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Ref. : LD/G/52174 Dr. Eng. E. de PETRIS Chief, Department of Labour Notice No. 74 MINIMUM WAGES FOR CLERICAL WORKERS IN THE EMPLOY OF CONCERNS OPERATING LICENSED BUS LINE SERVICES NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of clerical workers in the employ of concerns operating licensed Bus-Line services, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award: LODO ARTICOLO UNICO L’efficiacia del lodo pubblicato con l’Avviso N. 9 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 febbraio 1952, s’intende prorogata sino al 31 luglio 1953. Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico dei personale disciplinato dal contratto collettivo di categoria. Letto, confermato e sottoscritto. Trieste, 27 agosto 1952. Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I componenti : „ Carlo VENTURINI „ Guido CALISSANO „ Renato CORSI „ Livio SORANZ I consulenti tecnici : „ Nicolò PASE „ Giovanni POLI Approvato : 25 settembre 1952. Sgd. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Dr. Eng. E. de PETRIS Ref. : LDICI52j75 Chief, Department of Labour ; ______________________________________________;_________ I ~ ' Notice No. 75 MINIMUM WAGES FOB PERSONNEL EMPLOYED BY COMMERCIAL CONCERNS DEALING IN CLOTHING, OUTFITTING ARTICLES, SUNDRY GOODS, AND FOOD IN GENERAL NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel employed by commercial concerns dealing in clothing, outfitting articles, sundry goods, and food in general, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award: LODO ARTICOLO UNICO L’efficiacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 59 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 dicembre 1951 si intende prorogata sino al 30 giugno 1953. Sarà considerata legittima una richiesta di revisione del presente lodo, anteriore alla predetta scadenza, solamente nel caso in cui il trattamento del personale disciplinato dal contratto di categoria, avesse a subire delle modificazioni. Letto, confermato e sottoscritto. Trieste, 26 luglio 1952. Approvato : 30 settembre 1952. Sgd. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Il Presidente : Sgd. I componenti : „ Walter LEV1TUS Marcello SESSI Ilario SCHERGNA Renato CORSI Guido BORZAGHINI I consulenti tecnici : Ruggero TIRONI Giovanni POLI Dated at TRIESTE, this 24th day of October 1952. Ref. : LD/C/52/76 Dr. Eng. E. de PETRIS Chief, Department of Labour CONTENTS Order Page No. 176 Increase of family allowances in industry ................................... 541 No. 177 Public auction sale of movables confiscated from Jews by the German occupant (Amendment to Order No. 159/52 ......................................... 542 Administrative Order No. 55 Appointment of magistrates to the Court of Assize and to the Court of Assize of appeal ................................................................... 543 Notice No. 69 Minimum wages for personnel employed by shoemakers, saddlers and leather handicraftsmen .............................................................. 544 No. 70 Minimum wages for personnel employed in offices of engineers, architects, geometers and industrial experts ............................................ 545 No. 71 Minimum wages for personnel employed with medical consulting rooms, dental surgeries, pathological, orthopaedical, radiological and medical gymnastics institutes .. ........................................................... 546 No. 72 Minimum wages for workers employed by artisan furriers ....................... 547 No. 73 Minimum wages for non-clerical staff employed by building contractors .... 548 No. 74 Minimum wages for clerical workers in the employ of concerns operating licensed bus-line services ............................................................... 549 No. 75 Minimum wages for personnel employed by commercial concerns dealing in clothing, outfitting articles, sundry goods, and food in general ........... 550