AVSTRALSKI SLOVENSKI NEODVISNI INFORMATIVNI ČASNIK - Cen» S 2.00 - THE AUSTRALIAN SLOVENIAN INDEPENDENT INFORMATIVE NEWSPAPER
Častnima konzuloma Alfredu Bralniku in Dušanu Lajovicu ob peti obletnici obilo lepili lelja za bodoče delo Uredništvo G.S.
Hello, readers of Glas Slovenije!
With its 101st issue Glas Slovenije is • -
celebrating the 6th anniversary of f;
Slovenian independence and initi-	'
ating The Voice of Slovenian Youth
Page in English. The chance has been ■
given to us, young Slovenians in A us-	l«|bt
tralia, to join the team by writing in- Jjl
news from Slovenian into the English -igaBsL ~ jmg&E^
language. In this issue the first few [m^tWhW^'-^B
young contributors are introducing	'
themselves on pages 14 and 15. Those ■
pages will be open from now on for |	| . .<
all young Slovenians and will become
a regular feature in our newsletter. If
you know about any event with relevance to Slovenians in Australia, write about it to The Voice of Slovenian Youth. This might be the start of your career as a journalist or simply something you enjoy doing from time to time. As a contributor, you can choose to write interviews, reports, be a creative critic or to practice your language skills by translating the news reports from Slovenian into English. There is so much to write about: the events at your club, in your family, from your holidays in Slovenia and don't forget your own achievements. This is an invitation to all young Slovenians in Australia to become the contributors to this newsletter and have their voices heard in The Voice of Slovenian Youth. You can contact the editorial by telephone or even better, send the short introduction of yourself and yourfirst article to Glas Slovenije - right now! Please don't exceed 200 words per article.
NataSa Drummond
Srečanje županov Mest miru
Šesta obletnica Republike Slovenije
Canberra - Veleposlaništvo R Slovenije v Canberri je v sredo, 25. junija, pripravilo sprejem v počastitev dneva slovenske državnosti, ki so se ga udeležili predstavniki avstralskega parlamenta in senata, najvišji predstavniki Ministrstva za zunanje zadeve in trgovino ter nekaterih drugih ministrstev, s katerimi sodeluje Veleposlaništvo. Prisotni so bili tudi visoki predstavniki diplomatskega zbora ter predstavniki slovenske skupnosti, oktet Lesna pa je zapel nekaj pesmi, ki so bile zelo lepo sprejete. Aljaž Gosnar Odpravnik poslov
Melbourne, \Vollon-gong, Slovenj Gradcc Zupani teh treh mest, ki so članice mednarodnega združenja Mest miru, so sc imeli priložnost srečati le dni.Na fotografiji z lcve:slovenjegraški župan izroča županu Wollongonga zlati pečat mesta Slovenj Gradec. Več na str.8 in 9
Peta obletnica konzulatov Republike Slovenije
Sydney, Wellington - 18. junija 1992 je predsednik vlade RS dr. Janez Drnovšek, na predlog ministra za zunanje zadeve izdal odlok o odprtju konzulata Republike Slovenije v Sydneyu in Wellingtonu na čelu s častnima konzuloma Alfredom Brežnikom in Dušanom Lajovicem, ki obsegata avstralski zvezni državi New South Wales in Victoria ter Novo Zelandijo.
Sydney - V ponedeljek 23. maja je Alfred Brežnik ob šesti obletnici RS pripravil slovesnost za konzularni zbor, predstavnike pomembnih institucij in slovenske skupnosti. Srečanje je bilo v parlamentu NSW. Fotografija levo: Alfred Brelnik pozdravlja prisotne
' MXrt'l ">ut ' 30.ú"/997'
GLAS SLOVENIJE THE VOICE OF SLOVENIA Ustanovljen-Established in 1993 Izhaja dvakrat mesečno
GLAVNA IN ODGOVORNA UREDNICA-EDITOR
Stanka Gregorič
UP RA VN IK-MAN A GER
in/and TEHNIČNI UREDNIK-TECHNICAL EDITOR
Florjan Auser
USTANOVITELJI FOUNDERS:
Alfred Breznik, Stanka Gregorič, Dušan Lajovic, Štefan Merzel
TISK
Glas Slovenije - Sydney
Glas Slovenije je nedobičkonosen časnik. Mnenja izražena v njem ne predstavljajo vedno mnenja uredništva. Avtorji sami odgovarjajo za svoje prispevke; uredništvo si pridružuje pravico skrajševanja prispevkov. Vse pravice pridržane. Ponatis ali uporaba celote ali posameznih delov (na slovenskih radijskih oddajah, v drugih časnikih in revijah) dovoljen le kadar je naveden vir (Glas Slovenije)
Naročnine Letna naročnina S 50. 00
polletna S 30.00 letalska letna naročnina v prekomorske države S 100.00 Sponzorji Od S 500.00 navzgor
Oglasi
Cenik oglasov v upravi
Mali oglasi
Do 20 besed S 10.00 vsaka naslednja beseda
50 centov; fotografija dodatnih S 10.00 Tiskovni sklati
(prostovoljni prispevki)
GLAS SLOVENIJE lahko naročite na naslov:
P.O.Box 411 Harris Park 2150 NSW Australia Telefon/Fax: (02) 98971714 Email: ovenia@zeta. org. au
Dopisniki v tej številki: Ivanka Bulovec (NSW) Stanka Gregorič (NS W) Jože Košorok (NSW) Lojze Košorok (NSW)
Ivo Leber (VIC) Katarina Malinič (VIC) Martha Magajna (NSW) Angela Mikuletič (NSW) Stefan Merzel (VIC) Marijan Peršič (OLD) Vinko Rizmcl (VIC) Jože Vah (QLD)
Iz dnevnika
Stanke Gregorič
Obletnica slovenske države, peta obletnica slovenskega konzulata v Sydneyu in Novi Zelandiji, turneja okteta Lesna, slovenjegraski župan... predvsem pa predstavitev novih, mladih moči. To so glavne teme in dogodki, ki poleg ostalih zanimivosti ^zaznamujejo to številko. Žal, veliko novic, prispevkov in fotografij v tej številki nismo mogli objaviti: že 9. junija smo se hoteli dotakniti 22. obletnice etničnega radia (danes SBS) in z njo iste obletnice delovanja na tem radiu Marize Ličan iz Sydneya, pa petnajste obletnice radijskega življenja Elice Riz-mal iz Melbourna; tu je zanimiv prispevek, ki nam ga je poslal Anton Gržina; poročati smo hoteli o turistični predstavitvi Slovenije v Melbournu in Sydney u; za nami je kongres dermatologov v Sydney u, na katerem je sodelovalo kar pet zdravnikov za kožne bolezni iz Slovenije; podrobneje smo nameravali predstaviti Slovenj Gradec in njihovega župana ter oktet Lesno, in še veliko več stvari smo imeli v mislih pa si, žal,tega tudi z dodatnimi štirimi stranmi nismo mogli privoščiti. Temu so "krivi" tudi dolgi prispevki, ki nam jih pošiljajo naši dopisovalci, namesto, da bi se zadržali le pri informaciji (kot smo že tolikokrat prosili), se razpišejo na dolgo in široko o tem in onem.
Glas Slovenije naj bi torej obsegal le dvanajst strani in kot smo že povedali, smo to "prakso " opustiti U' {■ meseci. Z več stranmi angleščine se prilagajamo trgu, širimo krog mladih sodelavcev, se pravi povezujemo prvo, drugo in tretjo generacijo. Najlepša novica v tej številki je zato in prav gotovo sodelovanje novih mladih moči. Naj vam osvežim spomin: pri Glasu
Slovenije smo vsa štiri leta k podpirali našo mladino, ■ ponudili smo ji tudi slo-. • vensko stran,vendar so se, : kot izgleda, slovenščine prestrašili in ni bilo pravega odziva. Z uvajanjem angleških strani pa se za naš časnik zanima vedno več mladih. In tukaj so -prvičjih predstavljamo... Ne samo, da bodo dopisovali in nam pomagali pri pripravi časnika, prepustili jim bomo tudi prevajanje informacij iz slovenščine v angleščino, kar jim bo vsekakor koristilo, saj bodo tako utrjevali jezik svojih staršev. Upamo tudi, da bodo mladi skoraj prevzeli pripravo oziroma urejevanje svojih strani. Naj vsem izrečem prisrčno dobrodošlico! Vsi ostali pa: s korajžo naprej! Postanite tudi vi naš sodelavec oziroma sodelavka. Pa še to: v prihodnji številki pripravljamo za mlade veliko presenečenje (upajmo vsaj, da nam bo to uspelo).
Odkar smo pričeli izhajati, to je pred več kot štirimi leti nismo povečali naročnine. To pa predvsem zaradi naših upokojencev (ki pa kljub vsemu po svojih zmožnostih tu in tampridajo kaj tudi v tiskovni sklad). Ker čudežev ne moremo delati, bi prosili vse ne upokojence ali tiste rojake, ki bi to lažje zmogli, da prispevajo v naš tiskovni sklad ali še bolje, da postanejo naši sponzorji ali oglaševalci in tako omogočijo uspešno izhajanje lista. Pri poslovanju nas seveda obremenjuje še neredno plačevanje naročnine in zato prosimo vse tiste cenjene naročnike, ki še niso poravnali naročnine za naslednje leto, da to nemudoma storijo. Obenem se zahvaljujemo vsem tistim, ki so naročnino že poravnali ob pravem času.
V tej številki imam tudi posebno zadovoljstvo predstaviti nekoga, ki se je pridružil našim sponzorjem: to je naš sydneyski rojak Niko Kraje. Naj poudarim, da nam prav sponzorji omogočajo, da razširimo Glas z dvanajstih na šestnajst strani in v bodoče .: ,< . še na več... Upamo, tla se spisek sponzorjev s ian -e bo tudi zaključil in da bomo lahko z zadovoljstvom in hvaležnostjo dodali nova imena posameznikov ali podjetij.
Vaša Stanka
Tudi to je
Avs
V brezsrčnem
svetu "businessa" delovati človeško
Piše Katarina Mahnič
Melbourne City Business Network ali po slovensko Mreža podjetnikov mesta Melbourna je sredi junija v svojih prostorih na Lonsdale Streetu pripravila srečanje za predstavnike različnih gospodarskih združenj in organizacij, da bi predstavila svoje delo čim večjemu številu podjetnikov. Srečanja se je udeležil tudi predsednik Slovenskega gospodarskega združenja Vinko Rizmal.
Mreža je bila ustanovljena leta 1994 z denarno pomočjo zvezne vlade ter mesta Melbourne z namenom, da podpira in pomaga malim podjetnikom v okviru mesta. Na svojem sedežu v mestnem središču pomaga izboljšati usposobljenost, delovanje in donosnost lastnikov majhnih podjetij in vzpodbuditi več sodelovanja in stikov med njimi. Podjetnikom ponujajo strokovne nasvete in posvetovanja o različnih vidikih malega podjetništva in upravljanja kot so poslovni načrti, marketinške strategije, oglaševanje in denarne zadeve. Po izredno ugodni ceni in pod ugodnimi pogoji lahko (pogodba se podpiše samo za mesec dni vnaprej) najamejo tudi poslovne prostore v centru mesta. Tukaj imajo priložnost spoznati druge lastnike malih podjetij in z njimi deliti ideje, znanje, izkušnje in težave. Vsak član dobi tudi imenik vseh v mrežo včlanjenih podjetnikov, katerega dopolnjujejo iz meseca v mesec.
Prednosti včlanjenja v mrežo so v veliki meri izobraževalne nS rs Enkrat mesečno so v njenih prostorih bic^pL' " srečanja, na katerih predavajo povabljeni strokovnjaki z različnih področij, potekajo pa tudi redni delovni seminarji in forumi s popustom za člane. Melbourne City Business Net-
vvork mesečno izdaja tudi Newsletter z naslovom Village Voice ali Vaški glas, imenovan po znamenitih besedah raziskovalca Johna Batmana, ko je stopil na ozemlje današnjega Melbourna: "Tukaj bomo postavili vas." Notri so obvestila o različnih srečanjih, predavanjih in izobraževalnih tečajih za uspešen razvoj maiega podjetništva, veliko zanimivih nasvetov za začetnike, vjunijski številki na primer, kako oglaševati prosto delovno mesto in se odločiti za pravega kandidata ali kako obdržati stare in hkrati pridobiti čim več novih strank. Ste vedeli, da stane šestkrat več pridobiti novo kot obdržati staro stranko?
Najpomembnejša pa je zato komunikacija z njimi. Marketinški guru Winston Marsh priporoča 6 do 12 krat letno na kakršen koli način stopiti v stik s svojimi naročniki, včasih je prijateljski, v stilu "kako ti kaj gre?" učinkovitejši kot vsiljevanje ponudbe. V bistvu si je treba zapomniti, da je poslovanje predvsem graditev odnosa s strankami - zadovoljna stranka je namreč neplačani oglaševalec vašega podjetja. Tistim bolj črnogledim je namenjena rubrika Never give up, v kateri so kratki zapisi spodrsljajev najznamenitejših svetovnih uspešnežev. Walta Disneya je na primer časopisna hiša odpustila zaradi pomanjkanja idej. Prav tako je večkrat bankrotiral, preden je zgradil svoj imperij.
Pri Melbourne City-Business Network pravijo, da sicer nimajo čarobne krogle, vendar v stilu več glav več ve zatrjujejo "povejte nam. kaj potrebujete in potrudili se bomo, da se bo zgodilo." Pri vsakem, samozavestno trdijo, bodo izboljšali sposobnosti za vodenje malega podjetja. Statistike namreč kažejo, da je pomanjkanje le teh glavni vzrok, zakaj štiri od petih malih podjetij propadejo v prvih petih letih delovanja. Naslov mreže je: Melbourne City Business Network, 406 Lonsdale Str., Level 5, Melbourne VIC 3000. Telefon: (03) 96428181 Fax: (03) 96428182, s podatki pa vam bosta postregla Brian Knights ali John Larcombe. Letna članarina znaša $ 100. Vaški glas: "Ko nekoga srečate prvič, poskušajte med rokovanjem ugotoviti barvo njegovih oči. Tako se boste zares srečali z njegovim pogledom in pokazali zanimanje. Samo enkrat imate možnost napraviti dober vtis!"
Draga Stanka in Florjan! ^^ Pravkar sem dobil stoto številko Glasa Slovenije, z drugo besedo. časopis je stopil v peto leto izhajanja. Ker vsaj približno vem kakšne so težave pri pisanju in izdajanju časopisa ter s financiranjem, mi je toliko bolj pri srcu in toliko bolj ga moramo vsi ceniti. Draga urednica in upravnik, iskrene čestitke. Obilo uspeha pri naslednjih stotih številkah. Pozdrave vsem dopisovalcem, sponzorjem in čitateljem. Lojze Košorok. Svdnev
Uredništvu Glasa Slovenije*— Radi bi se javno zahvalili vsem, ki so kakorkoli sodelovali pri organizaciji turneje okteta Lesna iz Slovenj Gradca. Uspela je proti vsakemu pričakovanju!
Naj se zahvalimo Glasu Slovenije, slovenskim oddajam na radiu SBS, vsem organizatorjem koncertov, tistim, ki so prevažali oktetovce in še posebej našemu častnemu konzulu Alfredu Brezniku iz Syd-neva ter seveda vsem ostalim, ki so na kakršen koli način pomagali pri organizaciji turneje. Ravno pesem je ta. ki nas vse združuje! Predstavniki SIM: Loir.e Košorok - NSJV Ivo Leber - VIC
Mirko Cuderman - OLD
Dragi rojaki iz Svdneva! ^ Z nastopom Igralske družine iz Merrvlandsa s komedijo "Trije vaški svetniki" ste nas obdarili s tremi urami smeha. Čeprav je bila mrzla, deževna sobota naših rojakov ni zadržalo, da se ne bi udeležili igre in napolnili dvorano pod cerkvijo v Ke\v-Melbourne. Nasmejali smo se in pozabili na vse težave, ki nas tarejo. Bili ste izvrstni! Posebne hvale so vredni naši mladi, saj jih je bilo čudovito slišati govoriti slovensko, kar je za drugo in morda celo tretjo generacijo zahtevna stvar. Hvala zat čudovit večer! Ivanka Škof. Mt. Macedon
Spoštovana gospa Stanka! Najlepše se vam zahvaljujem za posredovanje pri iskanju mojega bratranca v Avstraliji. Čeprav z malo zamude še enkrat hvala.. Lep pozdrav iz Ljubljane Marija Glavnik - Plevčar
Spoštovani! Vaš naslov so mi prijazno posredovali pri Slovenski izseljenski matici v Ljubljani. Imam hčerko, ki bi rada navezala stike s slovenskimi vrstniki po svetu. Dopisovala bi si v slovenščini, lahko pa tudi v angleščini. Avgusta bo stara / 5 let, v jeseni pa bo začela o-biskovati prvi letnik gimnazije. Zanima jo vse kar pač zanima mlade njene starosti. Z veseljem pa bi si s katero od slovenskih rojakinj (starost ni pomembnajdopisovala tudi jaz. Stara sem 51 let. delam kot prevajalka za nemški in italijanski jezik. Rada imam naravo, glasbo, veliko berem in se nasploh zanimam za vse mogoče.
Vljudno prosim, če lahko objavite najin naslov ali pa mi kakšnega posredujete. Hvala vnaprej in prisrčen pozdrav iz stare domovine
Metka (51 let) in Katja (15 let) Pek! ar. Gotsjia ¡0. '11' Ljubljana. Slovenija	^
Spoštovana gospa urednica, hvala vam za redno pošiljanje vašega zanimivega časopisa. Se vnaprej vam želim veliko uspeha in zdravja. Vaša redna bralka Urška Irhimeh. NSW
Draga Stanka in Florjan! ^ Hvala za vseh 100 številk Glasa Slovenije. Upam. da bomo dočakali tudi številko 200. Prilagam ček za mojo naročnino in našega bratca na farmi v Zahodni Avstraliji. Pa veliko uspehov še naprej pri urejanju in izdajanju vaš bralec Ivan Rudolf. Woiion<>on!>
Op.u.: Spoštovani Ivan! Hvala za kartico "It is possible to move a mountain by carrying away small stones!" Hvala tudi za naročnino, ki ste jo namenili našemu rojaku I.S. RMB 181 P.O., Karridaie, WA 6288. Upam, da se nam bo oglasil in se vam zahvaljujem v njegovem imenu.
Spoštovana gospa Gregorič! Želim vam veliko uspeha pri urejanju Glasa Slovenije, ki mi je tako zelo pri srcu. Želim, da se mu poveča naklada, saj upam, da je vsem všeč in da ga vsak rad bere... Miklavž sem bil 35 let, sedemdesetkrat v cerkvi in v Slovenskem društvu. Pozdrave vam in vsem Vaš Ivan Mejač.Melbourne
Iz
Godovniki, vse najboljše!
1.7.: Dana	8.7.: Beti
2.7.: Marija	9.7.: Bogomir
3.7.: Tomaž	10.7.: Amalija
4.7.: Elizabeta	11.7.: Zibert 5.7.: Ciril-Metod 1-2.7.: Mohor
6.7.: Marica	13.7.: Henrik
7.7.: Metka	14.7.: Borut
Spoštovana ga. Gregorič! Priloženo pismo (op.u.: objavili ga bomo v nadaljevankah, ko bomo imeli v Glasu več prostora) mi je slučajno padlo v roke pred kratkim med obiskom v Trstu. Čeprav se ne strinjam z vsemi ostrimi besedami, se mi zdi. da je pravi klic vpijočega v puščavi. Ko sem takoj po vojni študiral na novi tržaški Slovenski Gimnaziji in smo se šli za "Trst je naš!" so tamkajšnji Slovenci imeli dobro šanso za obstoj in razvoj. Zdaj je to precej dvomljivo in je tudi nevarno, da se bodo kmalu porazgubili pod neskončnim pritiskom iz soseščine. Za praznik prvega maja so oblasti na slovenski obali vsepovsod razvesile slovenske in italijanske zastave, kar bi bilo v redu, če bi se tako dogajalo tudi na drugi strani državne meje. Isti dan v Trstu nisem videl niti ene slovenske zastave. Slučajno sem se peljal tudi skozi Trebče, nekdaj trdne slovenske vasi na tržaškem Krasu, pa tudi tam ni bilo' niti ene naše zastave. rdečih pa od konca do kraja. Žalostno je, da se danes Slovenci v demokratski Italiji bojijo pokazali kaj so in se skrivajo za političnimi simboli. Žal o takih stvareh nisem videl niti besedice v časopisju v Sloveniji. Za tamkajšnje vodstvo izgleda, da je to bolj postranska stvar, kar seveda ne bi bilo čudno, saj je po večini še vedno isto: od ¡945 vtepajo v slovenske tržaške glave parole o bratstvu s sosedi, namesto, da bi jim dali podporo za narodni obstoj. Taka politična neumnost in kratkovidnost še vedno povzroča neizmerno narodno škodo po vsem zamejskem pri-morju. Lep pozdrav A. Grzina. Svdnev
I Mit
JO.fi. IW7
Na izseljenskem taboru o predlogih za splošni
zakon o Slovencih po svetu
Prvi rej iz Canberre že zaplesal v Sloveniji
V	Zavodu Sv. Stanislava v Šentvidu se je v soboto, 28. junija z mašo ljubljanskega škofa in slovenskega metropolita dr. Franca Rodeta odvijal 4. Tabor Slovencev po svetu. Priredilo ga je izseljensko društvo Slovenija v svetu. Razpravljali so o splošnem zakonu za Slovence po svetu. Na srečanju je stekla beseda o pravicah Slovencev brez slovenskega državljanstva na tujem, ki jim slovenska ustava zagotavlja uživanje posebnih pravic in ugodnosti, ki naj jih konkretno določi zakon. In prav o predlogih za tak zakon, ki doslej Še ni bil sprejetje tekla beseda. Dr. Jože Bernik je predlagal ustanovitev inštituta, ki bi zbral in sistematiziral podatke o Slovencih po svetu, po drugi strani pa strnil vse predloge za splošni zakon o Slovencih po svetu.
V	kulturnem programu je nastopila folklorna skupina iz Canberre Prvi rej. Do 9. julija bo ta folklorna skupina mladih iz Canberre, pod vodstvom Ljube Pribac nastopila še v štirinajstih krajih širom po Sloveniji z zaključkom v Vnanjih Goricah.
Proslava dneva državnosti pod kritiko
Glavna proslava se je odvijala v Cankarjevem domu. Po mnenju slovenskega tiska pa se je pokazalo, da Slovenci v svoji državi ne znajo pripraviti slovesnosti, ki bi jo bila vredna njihova domovina. Umetniški program je namreč bil pod vsakim nivojem, vrednim naziva vsedržavna slovesnost.
Lojze Peterle ostaja predsednik SKD
Udeleženci 5. volilnega kongresa Slovenskih krščanskih demokratov (SKD) v Novem mestu z geslom "Za deželo in ljudi - združimo moči" so za predsednika stranke ponovno izvolili Lojzeta Peterleta.
Tretje zasedanje Svetovnega slovenskega kongresa v Mariboru
Ponovno je bil izvoljen za predsednika dr. Jože Bernik, sedež bo v Washingtonu. Podpredsednik za čezmorske države pa je Marjan Loboda, za Slovenijo in zamejstvo dr. Janez Dular.
Tradicionalno srečanje izseljeniških glasil
Od 30. junija poteka v Ljubljani srečanje predstavnikov slovenskih glasil iz Argentine, Brazilije, Hrvaške, Kanade, Švedske, ZDA in Avstralije. Seznanili naj bi se s sedanjo medijsko sceno v Sloveniji, s potekom študija novinarstva ter z nekaterimi prodržavnimi mediji. Sprejela jih bosta tudi predsednik Kučan in ljubljanski nadškof dr. France Rode.
Slovenija od marca v SECI-s tem pa nazaj v Balkanski kotel?
Čeprav je slovenski tisk ves čas objavljal trditve slovenske vlade, da se Slovenija ne bo pridružila balkanski združitvi Seci, je bivši avstrijski podkancler dr. Er-hard Busek, ki koordinira aktivnosti v okviru Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (Seci) uradno obvestil, da mu je Zoran Thaler, slovenski zunanji minister že 27. marca v pismu potrdil pripravljenost Slovenije, da se aktivno vključi v dejavnosti te grupacije. Seci je bil ustanovljen konec lanskega leta, članice pa so Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Grška, Madžarska, Makedonija, Moldavija, Romunija, Turčija in po Busekovih trditvah Slovenija. Članstvo Jugoslavije je še zamrznjeno.
Podpredsednik vlade Marjan Podobnik, trdi, da Slovenija ni v Seci ampak, da seje do nje samo pozitivno opredelila v posameznih projektih. Kot poroča Dnevnik se Slovenija v projektu "vrnitev stabilnosti in razumevanja na Balkan", sofisticirano povedano Seci, vrača v Balkanski kotel. Slovenija torej še vedno ne ve: je v Seci ali ni!
Prvi rej iz Canberre plese v Sloveniji
Mamila v policijski šoli
Kriminalistična služba je odkrila, da so nekateri dijaki srednje policijske šole v Tacnu uživali marihuano in hašiš. Preiskava še ni končana.
Predsednik države
Milan Kučan ob dnevu
državnosti in obletnici
osamosvojitve
Milan Kučan je slovenske politike pozval naj čim prej spremenijo ustavo in ratificirajo evropski sporazum in še dejal: Vprašanje je ali država še ima razvojne vizije, ki bi ljudem dajale samozavest in spodbudo
Maša za umorjene v Kočevskem gozdu
V	nedeljo, 22. junija se je letošnje spominske slovesnosti ob grobišču po vojni pobitih, ki je bila pod Krenom v Kočevskem Rogu, udeležilo okoli 7000 ljudi. Mašo je vodil dr. Franc Rode in poudaril, da so tri ideologije zla - nacizem, fašizem in komunizem - gradile na sovraštvu. Tragična usoda domobrancev je v luči suverene Slovenije drugačna, ker so "tisti, ki ležijo v Rogu, zmagovalci, saj vedno zmagujejo mučenci, rablji pa so vedno premagani."
Vojni muzej v jezeru bliz' Triglava - V Bohinjskem jezeru našli lokomotivo in dva vagona
V	Malem vojnem muzeju v Bohinjski Bistrici so ohranjeni otiplivi spomini na prvo svetovno vojno. Ta muzej bi lahko dopolnili z najdbo pred nekaj dnevi: v Bohinjskem jezeru so našli lokomotivo in dva vagona. V času I. svetovne vojne se je namreč v jezero prevrnil vlak ali del vlaka. O tem so se razširjale take in drugačne vesti, ninče pa ni do zdaj verjel, daje to res. Gre za območje jezera od Skalce do Ukanca, najdišča pa javnosti za zdaj ne bodo odkrili.
pri soočanju z izzivi politične, pravne, go-spodarske in drugih globali-zacij sveta. Vprašanjeje tudi, ali je namesto takšne vizije v državi nastopila stagnacija, obračanje v preteklost, se je izčrpal razvojni zagon, ki gaje navdihovala vizija osamosvojitvenega programa, se je začelo malodušje, negotovost in vznemirjenost, strah za lastno preživetje, za varno prihodnost družin zaradi pešanja gospodarske rasti, rasti nezaposlenosti, marginalizacije celih skupin državljanov, saj 14 odstotkov družin živi v revščini, brezperspektivnosti mladine, krize pravosodja in premajhne odgovornosti strank in politikov za prihodnost dežave.
Se bo pisala usoda Slovenije v letošnjem poletju?
Madrid, 8. in 9. julija
Bo Slovenija sprejeta v NATO?
Amsterdam, 16. julija Kaj bo odločila Evropska komisija?
Bo Slovenija sprejeta v Evropsko Unijo?
In ali bo Slovenija do 15. julija spremenila 68. člen Ustave, ki je pogoj za vstop v Evropsko Unijo?
Mojca Drčar - Murko je v Delu zapisala: Slovenija izgublja priložnost za dokončno simbolično 'dodelitev prostora' na evropskem zemljevidu, varnem pred 'balkanskimi' scenariji. In kar je še nevarnejše: izbor Na t a bo tudi zgled izbora za širitev Evropske unije.
NOVICE
hm 5
•> MJK
um, 1w7
Rok za vlaganje certifikatov iztekel
V ponedeljek, 30. junija, se je iztekel rok za vložitev lastninskih certifikatov, ki so jih slovenski državljani prejeli oktobra 1993. Tudi vsi slovenski državljani, ki živijo v tujini so imeli pravico, da zaprosijo za svoj certifikat in da ga, če ne morejo sami, vložijo po pooblaščencu.
Delova košarica živil: v Ljubljani in Kopru živila precej dražja kot v Mariboru
Tričlanska družina porabi v mesecu dni za hrano in pijačo po izračunu Dela najmanj 36.430 tolarjev. Največja razlika med cenami v posameznih krajih je bila pri sadju in zelenjavi.
Telefonski pogovori doma dražji, cenejši pa v tujino
Od ponedeljka, 23. junija so dražje poštne storitve, notranji telefonski pogovori in telefonska naročnina, cenejši pa je mednarodni telefonski promet. Z Avstralijo pa še vedno stane minuta pogovora 286,85 tolarja (prej 349,80). Impulzi domačega telefona pa zdaj stanejo 4,25 tolarja (prej 3,91), v naročnini pa bo 20 impulzov brezplačnih. Podražitev doma bo prizadela predvsem tiste, ki brskajo po internetu. Dražje so tudi pisemske pošiljke.
Srečanje v moji deželi v Ribnici na Dolenjskem
Srečanje Slovencev po svetu, ki ga vsako leto pripravlja S1M se bo začelo 6. julija z Gallusovo mašo. Na programu so razstave in nastopi glasbenih skupin pa tudi krajši izleti.
Tečajnica Banke Slovenije
Srednji devizni tečaj (28. junija 1997)
Država (enota)	tolarjev
Avstralija (1 AUD)	117,5866
Avstrija (100 ATS)	1288.7151
Francija (100 FRF)	2686,5157
Hrvaška (100 HRK)	2545,3664
Italija (100 ITL)	9,2700
Japonska (100 JPY)	125,3694
Kanada (1CAD)	113,6195
Nemčija (100 DEM)	9067,7952
Švica (100 CHF)	10881,3542
V. Britanija (1 GBP)	261.7147
ZDA (1 USD)	156,8729
V peli li d ne h sedemnajst samomorov
Zadnje čase so v Sloveniji zaznali povečano število samomorov. Samo v enem dnevu (1 7. junija) se je ubilo Šest ljudi, znova so prevladovali moški, najpogostejše sredstvo za samomor pa je vrv. Med drugimi je naredila samomor tudi petnajstletna deklica, osmošolka.
fzšel je turistični katalog Slovenije
Center za promocijo turizma Slovenije je izdal nov, splošni turistični katalog Slovenije. Na 34 straneh so poleg zemljevida Slovenije predstavljena posamezna zaokrožena področja: obala in kras, gore in jezera, naravna zdravilišča, podeželje in mesta, kulinarika, vino, igralništvo, kongresna središča in prireditve, gradovi in cerkve, muzeji in galerije in drugo.
Vas, skozi katero teče Rižana in kri
Čepki pri Rižani so bili v zadnjih letih prizorišče cestnih morij - najpogosteje hujših. Krajani so vsak dan izpostavljeni smrtni nevarnosti, ne morejo spati, hiše so od tresljajev razmajane. Po hišah kar padajo razni predmeti s tovornajkov, ki vozijo prehitro (železni izdelki, kamenje, paketi intd.). V zadnjih 20 letih je bilo 16 žrtev asfalta. V zadnji nesreči je v avtobusu bilo veliko otrok, 27 ranjenih, voznik avtobusa pa je podlegel v izolski bolnišnici. Krajani pravijo, da nimajo primernega mesta, kjer bi lahko varno ustavljali vse, ki vozijo prehitro in da tudi nova avtocesta problema ne bo rešila.
Albrightova bo spet prišla v Slovenijo
Zunanja ministrica ZDA Madeleine Albright bo po vrhu v Madridu (8. in 9. julija) vnovič obiskala Slovenijo. Ali bo prišla tolažiti zavrnjeno kandidatko za vstop v Nato -Slovenijo? Novim članicam Nata bodo pohiteli čestitati: Clinton na Poljsko, Albrightova na Češko in Cohen na Madžarsko. Clinton pa bo "to-lažilno" obiskal še Bukarešto, saj se ve, da tudi Romunija ne bo sprejeta v Nato.
Slovenci po svetu dobili novo državno sekretarko
Miahela Logarje postala nova državna sekretarka za Slovence v zamejstvu in po svetu. Njeni prvi pozdravi v tej vlogi so prispeli v Adelaide, ko je čestitala Slo-venskemu društvu Adelaideob praznovanju 40. obletnice.
Slovencem v zamejstvu 90% sredstev, Slovencem po svetu pa le 10%
Na seji komisije državnega zbora za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu, vodi jo Marijan Schiffrer (SKD), so sprejeli program dela. Slišati je bilo, da Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu namenja 90% sredstev, ki jih za svoje delo dobi iz državnega proračuna, Slovencem v zamejstvu, Slovencem po svetu pa le 10%. Tak naj bi bil tudi proračun za leto 1997.
Izšli ponatisi spominov dr. Henrika Tume
Na dvorcu Vogrsko je založba Tuma iz Ljubljane predstavila ponatis spominov dr. Henrika Tume "Iz mojega življenja". Tuma je bil slovenski politik, odličen pravnik in alpinist. Nagibal je k študiju zgodovine in jezikov, za katere je imel izjemen dar. Rodil se je leta 1858 v Ljubljani, večino življenja pa je preživel na Primorskem. Bil je goriški deželni poslanec, večino življenja je posvetil boju za enkaopravnost slovenskega jezika in slovenskega človeka.
TIK PKK1) IZIDOM
Ljudska stranka vrača udarec liberalni demokraciji
Dejan Pušenjak v Delu meni, da je nedavna odločitev dr. Janeza Drnovška, da je parlamentu pripravljen predlagati glasovanje o zaupnici vlade preprosta zvijača. Koalicija naj bi tako lažje zavrnila očitke o zavlačevanju ratifikacijskega evropskega pridružitvenega sporazuma in spreminjanju ustave. Presenetljivo pa je Marjan Podobnik (Slovenska ljudska stranka) prvič tako jasno in ostro očital Drnovšku in njegovi Liberalni demokraciji nečastne rezultate in dejal, da njegova SLS ne bo več sodelovala v koaliciji, če ne bo ustreznih zagotovil za sprejem zaščitne zakonodaje in mehanizmov za uporabo. Dejal je še, daje Država (Slovenija) doslej "zaplezala".
Slovenija -Avstralija
Na Bledu in v Avstraliji je potekalo testiranje vina po internetu. V organizaciji mariborske univerze in fakultete za organizacijske vede v Kranju je potekala na Bledu 10. mednarodna konferenca o elektronskem poslovanju Globalno poslovanje v praksi. Udeležilo seje 200 strokovnjakov iz 30 držav. Potekalo je tudi testiranje vina po internetu. Pripravili so ga podjetje Vivat in Poslovna skupnost za vinogradništvo in vinarstvo Slovenije v sodelovanju s kranjsko fakulteto za organizacijske vede in univerzo Swinburne v Avstraliji. V avditoriju hotela Toplice in v Avstraliji so pokušali sedem vin. To je bila predstavitev poslovnih možnosti za male podjetnike, hkrati pa raziskovalni projekt za nove marketinške prijeme.
Pa še to iz Dela
Slovenska vlada in statistika ob j a vljajo "sfriziran e " številke o inflaciji
Delova košarica živil, ki jo objavljamo 29. junija in jo pripravljamo vsake tri mesece, bo razburila ljudi še bolj kot navadno. Zdajšnja, junijska, je namreč prekosila vse rekorde, saj je od marčne dražja za skoraj devet odstotkov. In v njej ni ne bencina, ne telefona, ne interneta pa še česa, kar uradna statistika upošteva nri računanju inflacije. K.er je danes zadnji dan meseca, ko statistika skupaj /. vlado objavi (sfrizirano) zradno številko o inflaciji, bomo Slovenci še pre večerom zvedeli, da tako poceni kot junija že dolgo nismo živeli. Več kot očitno je torej, da vladni gospodje ne kupujejo ne na tržnici ne v diskontih.
Dr. Henrik Tuma
mis, m 7
Kultura
Predstavljamo vam
Nataša Drummond
Naša nova, mlatla sodelavka
Zapisali so še v...
Demokraci j a
Pod naslovom Tujci izrivajo Slovence, piše Aleš Kocjan med drugim: 'Uvoz' tujih delavcev v Slovenijo se povečuje, največ po zaslugi veleposlaništev in kupovanja delovnih vizumov. Brezposelnost v Sloveniji se iz meseca v mesec povečuje in se bliža 15 odstotkom, medtem ko naša veleposlaništva tujcem, predvsem Albancem, državljanom BiH. Hrvatom in Srbom 'radodarno' delijo delovne vizume. Tako je slovensko veleposlaništvo v Makedoniji, vodi ga Jožica Puhar, samo lani izdalo 6.587, do 20. maja letos pa že kar 4.164 delovnih vizumov.
*
Zaradi privilegirancev trpijo množice upokojencev (piše V.K.): Pred kratkim je slovensko javnost najbolj vznemiril podatek, da so poslanci državnega zbora (stranke Liberalna demokracija, DeSUS, kije stranka upokojencev in Ljudska stranka) zavrnili predlog Janševih socialdemokratov, ki zahteva spremembo pokojninskega-invalidskega zakona, po katerem bi se razlike med najnižjo in najvišjo izplačano pokojnino bistveno zmanjšale. Slabe štiri desetine vseh upokojencev prejema pokojnino v znesku 45.000 tolarjev; od 45.000 do 50.000 tolarjev jih prejema 10 odstotkov; od 50.000 do 70.000 28 odstotkov, le dobra petina pa prejema višje od 70.000. Najvišja pokojnina znaša do
350.000 tolarjev.
*
Delo je objavilo nadvse zanimiv pogovor Gorazda Bohteta z danskim poslovnežem Nansom Christianom Iversenom, ki ga komentira Demokracija. Odkriti Danec je brez ovinkov dejal: "S tistim, kar slovenska vlada počne in ne počne, dela Slovenijo nesprejemljivo za Evropsko unijo. Kakor da bi kdo pri vas prosil naj vas zavrnejo... V Bruselj ne morete pošiljati ljudi, ki ne znajo francosko, poleg tega nekateri vaši kadri niso dovolj seznanjeni z delovanjem tržnega gospodarstva. Na vaši bruseljski komisiji se ukvarjajo z Natom ljudje, ki o Natu nič ne vedo."
Slovenija
Me d na rod ni fe .v t i v a I Kontrada
V	Kanalu ob Soči se je začel mednarodni kulturni festival Kontrada. Razstave, koncerti, in likovne delavnice bodo potekale do 6. septembra. Festival se bo končal z nastopom Režijanske folklorne skupine. Sodelujejo domači in tuji umetniki.
Razstava tiska
V	Cankarjevem domu je na ogled razstava tiska med italijansko okupacijo, tako partizanskega kot domobranskega. Na plakatih za razstavo je prikazan domobranski plakat (na sliki).

Razstava domače in umetne obrti
V preddverju male dvorane parlamenta so 19. junija odprli razstavo Oživljena dediščina iz domačih korenin. Razstava, ki je nastala v mojstrski delavnici domače in umetne obrti Kosmač v Tržiču, predstavlja lesene predmete, ki so bili v vsakdanji rabi v slovenskih hišah še na začetku tega stoletja. Prof. dr. Janez Bogataj je povedal, da je razstava prikaz prenašanja družinske tradicije (z očeta Jerneja na sina Mateja), znanj in uporabe domačih gradiv. Mojster Jernej Kosmač je ob otvoritvi podaril državnemu zboru tradicionalno luč na gavge in izrazil upanje, da bo v parlamentu zaradi nje več luči.
Priznanje Lidiji Sotlar
Društvo baletnih umetnikov Slovenije je podelilo priznanje za življensko delo prima balerini Lidiji Sotlar, solistki ljubljanskega baleta. Svojo kariero je začela leta 1953.
S. G.: Nataša, pred štirimi meseci ste prišli v Avstralijo, zakaj? N.D.: V Sydney sem se preselila za zmeraj, zaradi tega ker je mož Avstralec.
S.G.: Ali sta prišla sem naravnost iz Slovenije ali od kod drugod?
N.D.: Prišla sva s Kitajske, kjer sva živela dve leti. Pred tem sva bila nekaj časa v Angliji, še pred tem pa sem živela v Sloveniji.
S.G.: Predstavili ste se nam na angleški strani, iz te predstavitve je razvidno, da ste študirali zgodovino in etnologijo. N.D.: Ja, ta študij sem končala v Ljubljani, potem sem delala magisterij, ki je bil podprt od Evropske Unije, to je bil mednarodni študij socialne politike v Evropi. V Angliji sem naredila tudi tečaj za učiteljico angleščine. Tako lahko zdaj kjerkoli učim, saj je to mednarodno priznan certifikat.
S.G.: Ali bi lahko učili tudi slovenščino? N.pr. v kakšni dopolnilni šoli? N.D.: Bi, zelo rada.
S.G.: Trenutno še nimte zaposlitve v Sydneyu. N.D.: Čas štirih mesecev sem seveda uporabila za prilagoditev novemu okolju, vsekakor pa si po vseh letih študija ne želim ostati doma. S svojimi kvalifikacijami in zmožnostmi bi lahko seveda veliko prispevala k zaposlitvi.
S. G.: Ko ste poklicali naše uredništvo z željo, da bi še radi naročili na nač časnik, smo vas, po vaši kratki predstavitvi seveda takoj povabili, da z nami sodelujete.
N.D.: Sodelovanje pri Glasu Slovenije se mi zdi vsekakor enkratna možnost priti v stik s slovensko skupnostjo. S pisanjem pa seveda lahko, še vnaprej utrjujem svojo slovenščino in angleščino. Dam pa lahko tudi dodatno energijo mladim Slovencem v Avstraliji.
S.G.: Naša želja je seveda, da mlatli počasi prevzamete svoje angleške strani, se pravi, da jih urejujete sami. Dobrodošli.
Cirrcuhim Vitae Nataša Drummond
EDUCATION
Secondary School for Humanities and Languages, Ptuj, Slovenia, 1987 Diploma in Foreign Languages (English, French, Italian)
1993 Completed professional qualifications as a teacher of history to pre-university level
University of Ljubljana
1993	Awarded first degrees in History and Ethnology
Thesis: Development ofTourism and Hotels in Ljubljana, Historical Review
Inlingua International Language School, Cheltenham, England
1994	Certificate in Teaching English as a Foreign Language, awarded by Trinity College, University ofLondon
University of Bath, England 1994 Awarded Masters Degree in European Social Policy Analysis
European Union funded multinational course, including study periods in England, Ireland and Portugal
EMPLOYMENT
Ministry of Education, Slovenia Provision of advice on higher educational systems in Europe. Independent consultancy project, including necessary research, analysis and presentation of data in a form of written report (February to June 1995)
Canadian Embassy, Beijing, P.R. China Programme Assistant in the immigration section, responsible for case review, recomendation on final decisions and issuing visas for students, visitors and temporary employees (May to december 1996)
Temporary work
-	Customer service, Cultural Centre, Cankarjev Dom Ljubljana
-	Assistant curator, Museum of Ljubljana
-Tour guide, Regional Museum, Ptuj
MED NAMI
' M (IVINUK
30.6.1997
25.,junij 1997 Šesta obletnica slovenske države Slovesnosti v Avstraliji
Praznovanje pri Slovenskem društvu Sydney Iz govora Aljaža Gosnarja
Iz govora Aljaža Gosnarja, odpravnika poslov Veleposlaništva Republike Slovenije v Canberri
Gospod Gosnar je govoril nasploh o Sloveniji danes, o njeni želji po vključitvi v Nato, Evropsko Unijo in v Varnostni svet Združenih narodov. "Po šestih letih z veseljem ugotavljamo, kako pravilna je bila naša odločitev za samosotjno Slovenijo", je dejal. Govoril je tudi o odnosih med Slovenijo in Avstralijo in dodal, da se le ti ne bi mogli razvijati tako uspešno brez pomoči avstralske slovenske skupnosti. "Čeprav se Slovenci doma kot tudi v tujini večkrat med seboj pojezimo, upravičeno ali neupravičeno kritiziramo, na koncu vseeno skupaj kaj spijemo, zato ostajamo ena velika družina."
Na koncu je gospod Gosnar končal svoj govor z besedami Berta Pribca - avstralskega slovenskega pesnika.
Praznovanja pri slovenskih društvih in organizacijah
Slovenci so praznovali državni praznik Republike Slovenije, 25. junij po vseh avstralskih mestih, vsak po svoje. Eni so priredili slovesnosti, drugi so se veselili, balinali, ali prebili nekaj prijetnih uric med svojimi rojaki na piknikih. V Sydneyu so ta dan obeležili pri Slovenskem klubu Triglav, Slovenskem društvu Sydney in še kje. V Melbournu je bilo posebej slovesno na prireditvi Slovenskega narodnega sveta Viktorije.
Slovenski narodni svet Viktorije ponovno dostojno proslavil obletnico slovenske samostojnosti
Melbourne - Slovenski narodni svet Viktorije je tudi letos zobclcžil dan slovenske samostojnosti, najprej z dvigom zastave v Kew ob Domu počitka Matere Romane. Prisoten je bil tudi Aljaž Gosnar. Pred prepolno dvorano pa se je odvijala prava "čarovnija" Elice Rizmal, ki je oblečena v čarovnico popeljala prisotne skozi Slovenijo v pesmi in glasbi. Nastopili pa so tudi predstavniki treh generacij Slovencev od četrtega do petinsedemdesetega leta starosti v narodnih nošah.
Sprejem za konzularni zbor v Parlamentu NSW
Prireditelj Alfred Brežnik, častni konzul RSlovenije iz Sydneya
"Wow - what a fine crowd and such a really small country. Thank you all for coming today!", je dejal gopsod Brežnik na začetku. Za tem je predstavil spoštljive goste in bilo jih je kar lepo število; zaradi lažjega razumevanja jih bomo predstavili kar v angleščini, tako kot jih je pozdravil prireditelj: The Hon. John Murray, MP, Speaker of the Legislative Assembly, representing the Premier of NSW The Hon. Bob Carr, MP; The Hon. James Sameos, MLC, representing the Leader of the Opposition The Hon. Peter Collins, MP; The Hon. Max
Willis, MLC, President of the Legislative Council; The Hon. Deirdre Grusovin, MP and Mr. Grusovin, The Hon. Bryan Vaughn, MLC; The Hon. John R. Johnson, MLC, Mrs. Franka Arena, MLC; Mr. Jeff Fanning, Executive Officer NSW State Office of Foreign Affairs; Mr. Cliff Lonsdale, Director of Protocol, Premiers Department; Colleagues of the Consular Corps... pozdravil je tudi Aljaža Gosnarja, odpravnika poslov RS, patra Valerijana Jenka in Metoda Ogorevca ter predstavnike slovenskih organizacij in prijatelje. Po govoru gopsoda Brežnika je sledil še govor gospoda Murraya.
Oktet Lesna je seveda celotni slovesnosti še dodal "piko na i". Ob tej priložnosti je SNS VIC izročil dve štipendiji za akademsko leto 97/98 Nataši Škof in Veroniki Fcrfolja. Zgodilo se jc prvič, da je podobno slovesnost obiskalo toliko ljudi. Tako je Narodni svet v Viktoriji ponovno dokazal, da sc da tudi s peščico ljudi "premikati gore" in da slovenstvo niso samo kranjske klobase, vino in veselice, ampak tudi kultura, v tesni povezavi s slovensko narodnostno politično zavestjo.
Iz govora Štefana Merzela - predsednika Slovenskega narodnega sveta Viktorije
Danes, ob proslavljanju največjega praznika mlade slovenske države, smo se zbrali, da ga skupaj proslavimo... Živo so nam v spominu dogodki, kojc po 10-dnevni vojni slovenski narod na svoji zemlji postal samosotjen. Odločno je - doma in v tujini - v kritičnih trenutkih slovenski narod leta 91 uresničil tisočletne sanje. Složnost in volja naroda sta obrodila sadove! Na zgodovinsko pripadajočem ozemlju sc je rodila nova država - svobodna in v svetu priznana - samosotjna Slovenija. Ob tem pomembnem prazniku se zahvaljujemo naši novi domovini, multikulturni in demokratični Avstraliji za vzpodbudo in pomoč novopriseljenim ter za sodelovanje med Slovenijo in Avstralijo. Za samostojno slovensko državo so mnogi darovali svoja življenja. Tudi v naši skupnosti so se za vedno poslovili ljudje, ki so v/.tarjno delali za dobro Slovenije. Spoim na vse počastimo z enominutnim molkom. Hvala! V imenu SNS Viktorije, ki organizira tudi letošnjo proslavo se zahvaljujem vsem, ki vestno in vztrajno sodelujejo.	_
~ ^tWOktet Lesna in Slovenjegraški
Slovenci v tujini se vedno razveselimo obiska rojakov iz domovine. Pridejo in odidejo - za njimi pa ostanejo takšni in drugačni spomini. Včasih se zgodi, da se v naša srca vtisnejo utrinki in drobci, nekdo in nekaj -tukaj se ne morem izogniti primerjavi - kar se zaradi nečesa razlikuje od predhodnega ... kar enostavno "užge"! Ja, župan in oktetovci so enostavno "užgali"! Ne le z ubranim petjem, ampak tudi zaradi izredno dobre predstavitve: s seboj so prinesli kvalitetne brošure v slovenskem in angleškem jeziku, audio in video kasete ter vse tisto, s čimer so na dopustljiv in skromen način iahko predstavili sebe, svoje mesto in ne nazadnje našo prelepo Slovenijo. Priljubili so se nam s svojim izjemnim šarmom, disciplino in organiziranostjo, seveda pa tudi z oblačilno kulturo (v črnih oblekah in metuljčkih, v rdečih suknjičih ter v plaščih peščene barve, pa tudi z enotnimi športnimi oblačili so vzbujali posebno pozornost povsod kjer so se pojavili). Kjerkoli so nastopali pred Avstralci ali slovensko publiko, so nam bili v ponos. Nas Slovence so s svojo pesmijo seveda popeljali v deželo očetov, nam zaradi veselja in radosti, ker so med nami, orosili oko in v naših srcih zapustili željo: pridite še kdaj!
Pevci Lesne so se podali na dolgo pot do te dalj nje dežele pod zvezdami južnega križa ] 1 .junija. V Brisbanu so jih rojaki pričakali v četrtek, 12. junij a. V poročilu za naš štirinajstdnevnik je Jože Vah iz Gold Coasta zapisal: "Petek zvečer na slovenskem društvu Planica je bil kot še nikoli. Oktet Lesna je žel aplavz za aplavzom... do polnoči je bila dvorana en sam pevski zbor..."
Zgoraj: Wollongong - V Mestni hiši oktet Lesna, v sredini Aljal Gosnar, župan YVollongonga David Campbell in slovenjegraški župan
Janez Komljanec Desno: Wollongong - Ivan Rudolf, predsednik Slovenskega društva Planica pozdravlja prisotne
Za Brisbanom jih je letalo popeljalo na jug v Melbourne, kjer so se prisrčnosti in uspehi v organizaciji Iva Lebra, predstavnika SIM, nadaljevali. Koncert v Slovenskem društvu v Geelongu, v Verskem in kulturnem središču Kew, v St.Albansu... da bi se na koncu znašli v dvorani
viktorijske Mestne hiše, kjer sta se srečala župan Slovenj Gradca in podžupan Melbourna (članici mest Glasnikov miru). Podžupan Melbourna Wellington Lee je namreč po uradnem sprejemu poklical del osebja Mestne hiše, da bi prisluhnili petju okteta Lesna. Za nameček pa so župana Janeza Komljanca posadili v županski "prestol". Po prisrčni atmosferi in mimo protokola so Melbournčani popeljali Slovenjegradčane na enourni ogled Mestne hiše. V Viktoriji so si ogledali tudi znameniti Sovereign Hill v Ballaratu (ni nam znano ali so bili uspešni zlatokopi ali ne), obiskali pa so seveda še tudi Crown Casino (tudi to ne vemo ali so zadeli kak milijonček, ker pa so prispeli v Sydney elegantno oblečeni, pred-videvamo, da obisk v Casinu ni bil katastrofalen). Iz Radia SBS Melbourne so poslali poročilo v živo koroškemu radiu.
Desno: Janez Komljanec, župan Slovenj Gradca predaja predsedniku Planice Ivanu Rudolfu mestne simbole
Ker je potovanje do načrtovane Nove Zelandije odpadlo, so si v skoraj enem tednu bivanja v Sydneyu mesto in okolico dobro ogledali in se naužili njegovih lepot. Z ladjo so se vozili ob razvejanih obalah sydneyskega pristanišča, obiskali Operno hišo, gorovje Blue Mountains in še kaj. Petje na več koncertih je bilo dokaj naporno, toda oktetovci so vse premostili z dobro voljo. Najprej so, na povabilo Alfreda Brcžnika, častnega konzula RS iz Sydneya, nastopili na Holiday Travel Shovv-u v sydneyskem Darling Harbourju v četrtek, 19. junija, kjer je imela svoj razstavni prostor tudi Slovenija. Tako so, sicer nenačrtovano, pomagali pri promociji Slovenije. V soboto zvečer so priredili koncert v Slovenskem društvu Sydney ob praznovanju Šeste obletnice slovenske samostojnosti. Tudi tu so navdušili Številno slovensko občinstvo. V nedeljo so jih čakali kar štirje nastopi: dva v Verskem središču Merrylands (peli so tudi pri maši), popoldan pa so odpotovali v 80 km oddaljeni Wollongong - mestece južno od Sydneya. Tudi tu so najprej zapeli pri maši, potem pa v dvorani slovenskega društva Planica. Prizori prisrčnosti so se ponovili; med koncertom so si župan Slovenj Gradca ter pevci Lesne s predsednikom društva Ivanom Rudolfom izmenjali darila in večer seje končal s petjem znanih slovenskih narodnih.
Sydney - Pevci Lesne si ogledujejo mesto	V ponedeljek zjutraj je bilo v vvollongongški Mestni hiši živahno.
Župan "vroči" v Avstraliji
30.6.1997
Piše Stanka Gregorič
Polna je bila Slovencev - seveda zaradi srečanja dveh županov iz verige Mest miru, slovenjegraškega Janeza Komljanca in vvollongongškega Davida Campbella, ki sta ob prisotnosti Aljaža Gosnarja iz slovenskega Velepolsaništva v Canberri, generalnega direktorja Wollongong City Councila Roda Oxleya, predsednika slovenskega društva Planica Ivana Rudolfa s soprogo, predstavnika SIM v NSW Lojzeta Košoroka, urednice in upravnika avstralskega slovenskega informativnega štirinajstdnevnika Glas Slovenije Stanke Gregorič in Florjana Auserja ter drugih gostov, predstavila svoji mesti, izrekla povabila za obisk in si izmenjala darila. Tudi pevci Lesne so županu podarili svoje darilo. Slovencem Wollongonga je tako prvič uspelo priti na uraden sprejem v Mestno hišo. Dogodek je posnela WIN Wollongong televizija in še isti večer v dnevniku predvajala srečanje županov in petje pevcev Lesne.
V Mestni hiši v Wollongongu so se zadržali relativno kratek čas, saj so že ob dvanajstih morali biti v parlamentu NSW, kjer je Alfred Brežnik, častni konzul RS iz Sydneya organiziral tradicionalno srečanje konzularnega zbora ob prazniku slovenske samostojnosti. Gostitelja sta bila predsednik gornjega doma NSW Hon. Max Willis M. L.C. in "speaker" parlamenta Hon. John Murray M.P. Na slovesnosti so bili, razen konzulov iz približno šestdesetih držav, prisotni še predstavniki avstralskih institucij ter predstavniki slovenske skupnosti.
Wollongong - Oktet in lupan Komljanec z rojaki pred Mestno hišo
Sydney - Gostje iz Slovenj Gradca s predstavniki Slovenskega društva Sydney na slovesnosti ob dnevu drlavnosti
Melbourne - oktet po nastopu v Slovenskem športnem društvu St. Albans, lupan Komljanec predaja darilo predsedniku društva Slavku Blatniku
PEVCI LESNE! SLOVENJEGRAŠKI ŽUPAN! Med vašim obiskom in po vašem odhodu je bilo slišati same pohvale: ne, takih pa še ni bilo! Ali niso lajn fantje?! Si lahko po odhodu iz Avstralije zaželite še kaj lepšega?
Desno: l'Mestni hiši i' Wollongongu - oktet Lesna, i- sredini urednica Glasa Sloveniji■ Stanku Gregorič, desno tajnica wollongongškegu lup a na
V slovenski cerkvi v Wollongongu
Po nagovoru Alfreda Brežnika je spregovoril gospod Murray, potem pa so ponovno zapeli oktetovci. To je bil obenem tudi višek, ne pa tudi konec njihovega gostovanja v Avstraliji. Z uspešnimi nastopi so nadaljevali v Canberri, kjer so peli v Slovenskem društvu in v Veleposlaništvu RS na slovesnosti ob prazniku slovenske državnosti. Potem pa jih je pot popeljala ponovno na jug do Adelaide, kjer so po nekaj nastopih zaključili svojo avstralsko pot. Adelaidskemu slovenskemu društvu so olepšali proslavitev 40. obletnice in tam ponovili vse tiste kvalitete, o katerih je bilo govora že skozi ves ta prispevek.
Kako je pravzaprav prišlo do tega gostovanja? Po začetnih pogovorih z Lesno v Slovenj Gradcu, kjer sta se z njenimi predstavniki srečala Elica in Vinko Rizmal, je gostovanje prevzela torej S1M oziroma njeni zastopniki v Avstraliji: v Viktoriji Ivo Leber, v NSW Lojze Košorok, v Queenslandu pa Mirko Cuderman.
10
vj M (IVKMJF
MED NAMI
30.6.1997
Sydney
Petje Vivien Falež izjemno doživetje
V petek zvečer, 13. junija smo bili povabljeni na operni večer v Sutherland (Sydney), kjer je med drugimi nastopila tudi naša Vivien Falež (hčerka canberrškega rojaka Cvetka Faleža). Vivien je pela v contraltu. Ostali pevci pri National Chamber Opera of Australia so bili: Lanneke Jones - soprano, Mark Gardner -bariton, Eleanor Thorp - "Associate Artist". Na klavirje igral Daryl Wallis - "Musical Director".
Pevci so bili res odlični, najbolj pa smo uživali ob Vivijinem petju, saj je bilo na koncertu veliko Slovencev. Vivien je stopila na oder v dolgi temnomodri obleki in njen glas je tako prijeten, daje na mah prevzela vse občinstvo, ki ji je po nastopu navdušeno zaploskalo.
Po koncertu smo se zbrali okoli Faleževe družine mladi in stari; seveda je bila v središču pozornosti Vivien s šopkom rož v rokah. Vsak seje hotel z njo slikati. Tu so bili bivši senator Miša Lajovic s soprogo, odpravnik poslov Veleposlaništva RS iz Canberre Aljaž Gosnar, častna konzula Alfred Brežnik in Dušan Lajovic s soprogama in tudi tisti, kijih že dolgo nismo videli.
- Jože Košorok
Brisbane -Gold Coast
Z oktetom LESNA
V četrtek zjutraj, 12. junija so prispeli naravnost iz Slovenije pevci okteta LESNA iz Slovenj Gradca, z njimi pa tudi slovenjegraški župan Janez Komljanec. Se istega dne so si ogledali del naše svetovno znane Zlate obale (Gold Coast), stanovali pa so v motelu našega rojaka Franca BeriČa v samem Surfers Paradisu (Admiral Motor Inn, 2965-2967 Gold Coast Highway, telefon: 075 5398 759).
Gostje iz Slovenije so si ogledali tudi živalski vrt v naravi Curumbin Sanctuary. V petek popoldan pa so bili že na Planinki v Cornubiji, kjer je sedež drugega najstarejšega slovenskega društva na tem ogromnem kontinentu. Cornu-bija se nahaja približno v sredini med Brisbanom in Zlato obalo. Zvečer so pevci LESNE že prepevali v prepolni dvorani rojakov; slišali smo slovenske narodne pesmi in predvsem koroške, saj prihajajo od lam kjer je zibeljka slovenstva.
Petek zvečer na Planinki je bil kot še nikoli. Med samim koncertom so pevci želi aplavz za aplavzom, po koncertu pa ¡e poslalii dvorana en sam pevski zbor vse tja do polnoči...
Obisk patra Metoda
Do nas je prispel novi slovenski pater iz Sydneya Metod Ogorevc. Sv. mašo je imel v soboto, 14. junija, ob obletnici smrti belokrajnskega veseljaka, prijatelja vsakogar Jožeta Judniča. Po maši pa je vdova Marija pripravila na svojem domu zakusko.
Maša vseh narodov
Vodil joje pomožni škof iz Brisbana Michael Putney, med duhovniki drugih narodnosti je somaševal tudi naš pater Metod. Pri tej službi božji je bilo več kot 1500 vernikov vseh narodnosti, med njimi tudi lepo število slovenskih. Na angleški strani je fotografija Amanae Gjerck, hčerke naših rojakov iz Gold Coasta.
Bilo je res lepo gledati pisane narodne noše, tako v cerkvi kot pred ccrkvijo, kjer so pozdravljali vernike in delili programe. Med Slovenci sta bila za delitev programov izbrana Jana Čeh in Leon Klemen - kar ponosni smo bili nanju kako lepo sc jima je slovenska narodna noša podala. Po maši smo se razšli ob stojnicah, kjer so nam bila na voljo jedila in pijače vseh narodnosti. Po kosilu so v dvorani nastopili pevci, plesalci, telovadci in drugi. Seveda so vsi želi aplavze in ves dogodek je bil nepozaben.
- Jože Vuli

HEALTHY FARM HEALTHY MEAT
WHOLSA.LE FRESH ME A. T
Beef Lamb Pork
COB RAM Phone: 058 -722115
CANBERRA Phone: 06 - 295 1222
Nedelja, 20. julija 1997
NEDELJSKI PIKNIK
B.B.Q kosilo že od 12.00 ure Od 14.00 - /S. 00 ure ples Igrajo The Masters
Sobota, 2. avgusta 1997
ZIMSKI PLES
Od 20.00 ure dalje Igrajo Veseli Gorenjci
2-10 Elizabeth Street , Wcthcrill Park NSW 2164 Telefon (02) 9756 1658 Fax 02)9756 1447
IM KI) NAMI_ü
SI IHtMJI.
JO.fi. \<)')Y
Igralska družina Merry I a/ids
Kot ptice selivke...
Če sodelujete pri naši Igralski družini, imate poleg veselja in zadoščenja pri dramskih nastopih tudi lepo priložnost potovanja po Avstraliji. Z vsako novo igro, ki jo pripravimo vsako leto po nastopu v Sydneyu, obiščemo tudi Slovence v drugih krajih Avstralije; seveda kolikor največ moremo in kolikor si lahko privoščimo, saj daljša potovanja niso ravno poceni.
Letos smo z veseloigro "Trije vaški svetniki" že obiskali V/oIIongong in Mel-bourne. Wollongongje manjši problem, oddaljen je samo eno uro od Sydneya in za prevoz kulis in drugih potrebščin imamo na razpolago prijaznega Slovenca s kamionom (hvala gospod Žust iz Leppingtona), odbor in člani Slovenskega kluba Planica v Wollongongu pa so nam pripravili tako lep sprejem in tudi napolnili dvorano, tako da ni čudno, če gremo radi v Wollongong.
Melbourne je malo večji problem. Dolga pot v avtobusu nas običajno stane nekaj več kot zaslužimo s predstavami, kljub vsemu pa smo poplačani z veseljem, ki ga imamo ob vsakem obisku v Melbournu.
/'/.? e m ur i h (t Mu gaj i ki
Kakor vedno, smo ponovno nastopili v dvorani Verskega središča v Kevv, kjer so nas sprejeli z odprtimi rokami ¡11 tradicionalnim slovenskim gostoljubjem. To pa ni enostavno, saj je pater Bazilij sam in preobremenjen, drugih delavcev pa je tudi v Melbournu, tako kot povsod v naši skupnosti, vedno manj. Pridne gospodinje iz Društva sv Eme so nam uredile prenočišča (za tiste, ki smo spali v župnišču) in nas dobro nahranile. Hvala vam, vsem skupaj!
Nastopili smo v soboto zvečer in v nedeljo po maši. Malo smo bili v skrbeh, vodja Igralske družine Ivan Koželj je celo boljubil, da bo šel peš domov v Sydney, Če ne bo več kot tri vrste gledalcev. No, melbournški Slovenci so na obeli predstavah popolnoma napolnili dvorano, tako daje bilo treba postaviti dodatne sedeže.
Posebej so bili zadovoljni naši mlajši člani, saj so se lahko srečali s svojimi vrstniki iz Melbourna in teh je bilo med občinstvom presenetljivo veliko, nekateri so prišli celo dvakrat. Pri nas v Sydneyu je po navadi več mlajših na odru kakor med gledalci.
Melbourne - pred slovensko cerkvijo, mladina iz Melbourna in iz Sydneya
Hvala vsem pridnim v Verskem središču v Kevv, Slovenskemu narodnemu svetu Viktorije, posebno še Štefanu Merzelu za sprejem in pozdrav, Slovenskemu društvu iz Geelonga, ki seje na povabilo odzvalo s kar celo skupino članov, Jožici Gerden, kije prišla na igro celo iz Mildure, vsem radijskim delavcem v Melbournu in Sydneyu, kot tudi našim slovenskim časopisom v Avstraliji, ki tako pridno vzbujajo in vzdržujejo zanimanje za naše delo in seveda hvala naši čudoviti publiki.
V Sydneyu se nam je oglasilo veliko število ljudi, kiodhaja na obisk v Slovenijo.
Med lastovkami, ki lete v rodni kraj šo: Mihela Šušteršič (mati županja) z možem, Tanja Smrdel (županova hči Fani) z družino, Rudi Črnčec (učitelj Stempihar) s folklorno skupino Prvi rej iz Canberre in ne nazadnje naša šepetalka Ivanka Bulovec z družino.
Vsem želimo srečno pot in prijetno bivanje v Sloveniji! Ko se bodo konec avgusta vrnili, se bomo pripravili še na eno ali dve predstavi v Sydneyu in če bo zanimanje, mogoče tudi drugje.
V enem stavku...
-	Cvetko Falež mlajši je postal predsednik Slovenskega društva v Canberri
-	Folklorna skupina Prvi rej iz Canberre, ki jo vodi Ljuba Pribac je na povabilo društva Slovenija v svetu odpotovala v Slovenijo v četrtek, 26. junija
-	V Slovenijo so odpotovali na srečanje urednikov slovenskih izseljenskih glasil po svetu tudi avstralski Slovenci; srečanje se je pričelo 30. junija
-	Slovenski narodni svet Viktorije je podaril otrokom bosanskih Slovencev 60 knjig "Učimo se slovensko"; knjigo so pripravile Draga Gelt, Marija Penca in Magda Pišotek, sponzoriral pa Narodni svet Viktorije
-	V času izida te številke se adelaidski Slovenci veselijo ob proslavljanu 40. obletnice slovenskega društva. Več v naslednji številki. Uredništvo Glasa Slovenije se zahvaljuje za
povabilo, žal smo se morali odločiti za pravočasen izid 101. številke
- Naš zvesti naročnik Ivan Mejač iz Melbourna, poznamo ga po dolgoletni vlogi Miklavža se zadnje čase ni počutil najbolje; želimo mu hitrega okrevanja
Ivan Mejač
Prejeli smo za objavo
Obvestilo upravičencem na vrnitev lastnine ali odškodnino po denacionalizacijskem zakonu R Slovenije
Združenje lastnikov razlaščenega premoženja, Adamič Lundrovo nabrežje 2 v Ljubljani in American Owners of Property in Slovenia, P.O.Box 561, San Ramon, CA 94583, svetujeta vsem, ki imajo še nerešene terjatve do Republike Slovenije, da sporočijo podatke o svoji zadevi na naslov:
c/o Mr. Brad Fredde/t Country Officer for Slovenia Slovenia Desk U.S. Department of State
2201 CStreet, N.W. Washington, D.C. 20520 Tel.: (202) 6472276 Fax: (202) 736 4853
Podatki naj vsebujejo sledeče: ime in priimek upravičenca, točen naslov, kdaj (datum)je bil vložen zahtevek za denacionalizacijo, pri kateri upravni enoti - takrat občini, kaj je obsegal zahtevek (zemlja, gozdovi, objekti, podjetje), v kakšni fazi je rešitev zahtevka, kaj je vzrok, da upravičenec še ni dobil vrnjenega premoženja, kje so vzroki?
12
_ VŽ»MOV»\UK
30.6. iw7
Sport
Balinaj in videl bos svet
Play Bocce and see the world
Robert Mikuletič izbran za trenerja NSW - Julija pa ponovno na svetovno prvenstvo
Marsikateri športnik, še posebej če je mlad, si želi, da bi bil izbran v izbor za republiško, državno ali celo svetovno prvenstvo. In ravno balinanje ali "bocce" je v Avstraliji še nekaj novega, posebej za mladino; v Evropi pa je balinanje dokaj razširjen in priljubljen šport.
Z željo, da bi tudi Avstralija začela dosegati boljše uspehe na domačih in mednarodnih baliniščih se je državna organizacija AUSTRALIAN BOCCE FEDERATION odločila, da v vsaki avstralski zvezni državi imenuje osebo, ki bi sestavila skupino, ki bi skrbela, da se število balinarjev, posebno mladih, poveča.
Zainteresiranim bali-narjem, ki bi se resno zavzeli za treninge nudijo priložnost tekmovanja na avstralskem meddržavnem tekmovanju, ki se odvija vsako leto v drugem mestu. Tu izberejo najboljše tri balinarje, ki potem vsako leto zastopajo Avstralijo na svetovnem mladinskem prvenstvu.
Balinarji so razvrščeni po starostnih skupinah. Za mlade od 12 do 18 leta starosti organizirajo mladinska tekmovanja, od 18 do 23 let je skupina starejših mladincev, od 23 do 35 let je skupina starejših in naslednja od 35 let in več ponovno skupina starejših.
Klub Marconi v Bosley Parku je organiziral v nedeljo, 29. junija 1997 balinarsko tekmovanje za mlade.
Tega dne je vodil tekmovanja naš mladi ROBERT MIKULETIČ, ki ga je Balinarska zveza NSW izbrala za trenerja v avstralski zvezni državi NSW.
Robert lahko vsem, ki bi se za to zanimali pove marsikaj o sebi in svojih uspehih, saj je pri svojih osemnajstih letih že trikrat potoval v Ev-ropo, vsakič na mladinsko svetovno prvenstvo v balinanju.
Robert Mikuletič s svojo mamo
Robert je bil je bil na letošnjem avstralskem meddržavnem mladinskem prvenstvu v Melbournu (meseca aprila) ponovno izbran v skupino treh balinarjev, ki bodo odpotovali na 9. svetovno prvenstvo mladih v Casablanco - Morocco, ki bo potekalo od 17. do 27. julija.
Upamo, da bodo Robertovi uspehi navdušili še marsikoga. Zato, mladi, poskusite kako se vrže krogla!
FANTJE DEKLETA PRIDITE BALINAJTE!
Dobrodošli vsi mladi od 12. do 18. leta in tudi starejši.
VIDIMO SE V MARCONI KLUBU
Za več informacij pokličite Roberta Mikuletiča na telefon:
(02) 963 75845
Z Robertom se lahko dogovorite tudi za trening v katerem koli drugem klubu.
Znanost
Obračam se na slovensko skupnost za pomoč
Na podeželju nekaterih evropskih držav poznajo poseben pojav ali fenomen svetleče kosmulje oz. žoge, ki je podobna žepni bateriji ali svetilki. Je pristna in nima nič skupnega z letečim krožnikom.
Ze šest let raziskujem ta fenomen in bi rad zvedel, če pozna tudi Slovenija oziroma Slovenci ta pojav. Bil bi zelo hvaležen vsakomur, ki bi mi posredoval informacije, še posebej, če se je s pojavom srečal osebno. Lahko je tudi skromen podatek ali majhna podrobnost, ob katerem je seveda pomembno navesti leto, letni čas in kraj, kjer se je to prikazalo. Rad bi tudi vedel, če imate v Sloveniji ime za ta pojav.
V Nemčiji ga imenujejo "Irlicht". Omenjen je v Schubertovi pesmi. Na Poljskem ga kličejo "svviecznik", v Franciji pa "feu follet". V angleških pesmih je največkrat uporabljeno ime "Will o' Wisp" ali "Jack o' Lantern". Ti dve imeni najdemo v angleški prozi in poeziji. Obstajajo še druga imena po predelih Britanije, kjer so zabeležili pojav že pred 250 tirni leti. V nekaterih deželah je pojav ovit v mistiko - bajeslov-je. Ali obstajajo v Sloveniji podobne pripovedke? Je kdo doživel kaj takega v resnici? Ali pa je slišal koga pripovedovati o tem? Vse to je zame zelo pomembno.
Pojav o katerem govorim je velikosti navadne svetilke ali žepne električne baterije. Giba se blodeče, včasih z ene strani na drugo in ne višje od dveh metrov od tal. Giba se počasi ali hitro - gre nasproti vetru. Včasih lebdi za nekaj sekund, potem se spet dvigne in spušča proti zemlji. Ustavi se tudi na tleh, na kakšni ograji ali celo na nižji strehi. Če seji poskuša človek približati, se umakne in izgine, pojavi pa se zopet nekje drugje. Skratka, daje vtis da ve kaj dela, da misli, torej, da ima neko inteligenco.
Predvidevam, da je to poseben ptič, kije ohranil spo-
Dear Mrs. Gregorič,
I am the person that our friend Ivanka Škof spoke to you about. My research is quite genuine and is being conducted in association with the Rozal Melbourne Institute of Technology. If you are able to assist by publishing my letter in your newspaper I would be most grateful.
Yours sincerely Fred Silcock 22 Salisbury Road, Mt. M ace don, Victoria 3441
sobnost floresciranja, kot ga imajo še vedno nekatere ribe. In čeje ptič potom evolucije prišel iz vode, zakaj bi ne imel to čudovito lastnost, s katero privablja plen?
Zato pa kroži okrog voda in na ravnini. To je le moje predvidevanje, ki bi ga rad dokazal. Zato potrebujem čim več poročil o tem pojavu.
Avstralski domorodci -Aborigini vedo za ta pojav in ga imenujejo MIN MIN. Glasilo, ki obravnava naravne pojave je objavilo vest, da so ga videli v Avstraliji, Angliji, Italiji, Argentini, Franciji, Nemčiji ... iz Madžarske pa sem dobil sporočilo, da so ga zaznali ob Blatnem jezeru.
Kakršno koli novico dobim, bom zelo hvaležen. Lahko je v slovenskem jeziku, saj bom poskrbel za prevod. Že vnaprej se vam zahvaljujem za pomoč.
Fred Silcock
Si lahko zamislite, daje moč preko Interneta direktno poslušati Radio Ognjišče iz Slovenije? Poročila, slovensko glasbo, intervjuje in druge zanimivosti? Pri Glasu Slovenije smo do sedaj posneli že intervju s patrom Janezom Tretjakom in Dušanom Lajovicem.
Three return flights a week Mondays, Thursdays and Saturdays from Melbourne and Sydney to Vienna and Ljubljana
Trikrat na teden iz Melbouma in Sydneya na Dunaj, v Ljubljano in nazaj
Lauda telefon: 1 800 642438
( brezplačni klic)
The only line direct to the Heart of Europe
Aauäa-air
VEČKRAT NAGRAJENA POTOVALNA AGENCIJA ŠT.l
ZAHODU SYDNEYA
Z NAMI
ORGANIZIRAMO VSE VRSTE POTOVANJ Z GLAVNIMI LETALSKIMI KOMPANIJAM! LAUDA AIR QANTAS AL1TAL1A
SINGAPORE AIRLINE
ffo
POTUJTE
NIZIRAMO VSE 1
■ ' ^ .. c aaa'-..I" _-r......"-•. "iMfl31j|Mi Omo/t K+ovcr
—Travel Insurance
ORGANIZIRAMO POTOVALNE ČEKE, ZAVAROVANJA IN VSE KAR POTREBUJETE ZA VARNO IN UDOBNO POTOVANJE
190 MARRYLANDS RD.MARRYLANDS NSW 2160
TEL: 02 9682 4211 FAX: 02 9682 1502 ZA VSE INFORMACIJE POKLIČITE: JOŽETA HAMPTONA
mi (< mi
TRIGLAV Club
Limited
Na razpolago eno
najboljših balinišč v Avstraliji Dobra kuhinja odprta v četrtek, petek, soboto in nedeljo Bar z igralnico
Vam nudi društvene prostore za poroke in druge svečane priložnosti
GOJfllCS fllEflTS
&
smMi go
Edina slovens mesnica v Sydneyir
Še poznate okus dobre nrače, kranjske klobase krvavice?
(02) 9747 4028
PolSg dnevno svežega mesa vam nudimo tudi odlično prekajeno domačo slanino razne vrste salam in šunk, ter vam pripravimo tudi meso za vašo domačo zabavo
Pridite in se prepričajte!
220Burwood Rd.Burwood NSW 2134
: 9610 1627
19 Brisbane Road St. John s Park. NSW
Fax: 9823 2522
ENGLISH PAGE
Here we are - the new, young Aussie contributors to "Glas Slovenijeff -
Slovenian Youth Concert
4.oktober 1997 Slovenian Religious and Cultural Centre Merrvlands SYDNEY
My name is
NATAŠA DRUMMOND. I have arrived to Sydney a few months ago with plans to settle here permanently. I completed my university degrees in Slovenia. Here in Sydney, 1 am looking for new employment opportunities. I would also like to become a contributor to Glas Slovenije and establish links with the Slovenian community in Australia. (Cirrculum Vitae on page 6)
Nataša Drummond ***
Mv name is LENTI LENKO and I live in Mulgrave in Victoria (Melbourne). I am looking forward to contributing to Glas Slovenije. I am involved in the Slovenian Community and I am proud of my Slovenian background. especialy at this time of when we are celebrating the 6th unniversarv of Slovenian independence.
Len t i Lenko
Lend Lenko
I am
BARBARA POREDOŠ and 1 have just joint the team that brings you Glas Slovenije. I was born in Slovenija 32 years ago and migrated to Australia with my parents when I was a child. Although my husband was born in Sydney, his parents
are also Slovenians. We have recently become proud parents to a beautiful baby girl. I am especially pleased to commence my association with Glas Slovenije on the 6th anniversary of Slovenian independence.
Barbara Poredoš ***
Hi! Mv name is ZALI R1ZMAL and I am twelve years old. I have been to Slovenia ten times and love it because of its beauty and its character. I can also speak Slovenian fluently and speak it with my parents at home. I'd like to go to Slovenia this year very much, but at this momment I am happy to participate in the youth section in Glas Slovenije because it would give me advantage to be abble to learn more about the Slovenian language and the country itself. So. don't miss our next edition of Glas Slovenije to read more about the young Slovenians of Australia.
Zali Rizmal
***
LOL1TA ŽIŽEK and ROMAN REZNIČEK: Hello readers, welcome aboard to our fellow youth members who will be contributing to Glas Slovenije. We are looking forward to giving you all kinds of information from Slovenija and around our home town of Sydney.
Lolita Žižek and
Roman Rezniček ***
CVETKO FALEŽ}un. was to busy to write to us. He has just become the president of the Slovenian Club in Canberra and left Australia with the Prvi rej folkloric dance group to perform in Slovenia.
Hello everybodv! I am SONJA ZABKAR and here is my first contribution to Glas Slovenije:
Lesna Octet in Wollongong The Lesna Octet from Slovenj Gradée, during their Australian tour, also performed for the Slovenian community in Wollongong at the Slovenian-Australian Club Planica on June 22. Their melodious interpretation of several Slovenian folk songs was enjoed by all, such that many felt the concert was too short. Many agreed the best part of the evening was when the audience had the opportunity to join the octet in the singing of a few traditional songs. The following morning the mayors of Slovenj Gradée and Wollongong met in the Wollongong council chambers for the purpose of establishment of cultural ties between the two cities. The meeting was reported by WIN television's nightly news program.
Sonja Zabkar
Andre] Otto, Slovenian lay missionary in Zambia on visit to Sydney
Andrej Otto is from Libelice pri Dravogradu - Slovenia. Although he is a carpenter by profession he has spent last three years in Zambia as a lay missionary. At the moment he is visiting the Slovenian Religious and Cultural Centre in Me-rryiands.
Andrej Otto
Slovenian language, literature
and culture at Macquarie University Sydney
You can study Slovenian full-time, pan-time or take single units by correspondence.
For more Information you can contact:
Centre for Open Education Tel.: (02) 9850 7470 Department of Slavonic Studies
Tel.: (02) 9850 7015 v Slovenian Section, Metka Cuk Tel.: (02) 9850 7032
e-mail: mcuk@laurel. ocs.mq.edu.au
Impact International Pty! Limited
Glas Slovenije sponzorji: The Voice of Slovenia Sponsors:
INSTRUMENTS
Niko Krajc
News
Ljubljana - Slovenian President Milan Kučan gave a traditional news conference on 23rd June on the occasion of the National Day. He gave his opinion on the situation six years after Slovenia declared independence.
Ljubljana - The main event marking the Slovenian National Day was in Cankarjev Dom Congress and Cultural centre with President Milan Kučan addresing the audience.
Washington -
Slovenian-Ohioans Petition for Slovenia's NATO entry. President Clinton dashed Slovenia's hopes of joining NATO this century. Next week, Slovenian-Americans strike back. On June 25, the sixth anniversary of Slovenia's independence from the former Yugoslavia, Slovenian-Americans "bombarded" the White House with postcards and phone calls. Organizers hope pressure from the nation's estimated 300,000 Slovenian-Americans will convince Clinton to reconsider his stand. Ohio's most prominent Slovenian, Gov. George Voinovich, got an early start on his protest, with a letter to Secretary of State Madeline Albright, who will represent the U.S. at the Madrid summit. "The history, geographic location and cultural heritage of Slovenia have long linked it to Western traditions," Voinovich wrote. "Because of these linkage, Slovenia is one of the most eligible and logical nations to become a member of NATO." Slovenia joined NATO's Partnership for for Peace in 1994.
Ljubljana -• Slovenia will amend its constitution in line with European Union (EU) by mid-July, allowing parliament to rubber stamp an association agreement with the bloc. "All parliamentary parties, with the exception of the minority Nationalist Party, had agreed to an amendment allowing foreigners to buy real estate", Slovenian Prime Minister dr. Janez Drnovšek said. "But Slovenian National interest will be protected!" The European Commission has said speedy ratification of the association agreement is a precondition for Slovenia to be part of the bloc's first round of eastward expansion.
ENGLISH PAGE
Gold Coast (Jun 15th) - A Packed Clear Island Waters church paid tribute to the region's smorgarsboard of cultural diversity. The hundreds celebrating the third annual Mass of all Nations, at the Sacred Heart Catholic Church, praised the richness and colour with which people from around the globe had endowed their new homeland. Every face beamed as the strains of "I Am, You Are, We Are Australian" were belted out on the church organ. /Suplied by Jože Vah and Marijan PerSič/
Benowa, Gold Coast - Shoppers at Benowa Gardens were treated to a cultural concert by St Kevin's Primary School students. St. Kevin's teacher Mary Peterson said the students were invited to perform as part of an education week at the shopping complex. /Suplied by Marijan Peršič/
Slovenj Gradec - International Art Exhibition The Artist&an Urban Environment is held from 6 June - 26. October 1997 at Art Gallery Slovenj Gradec. Invited were the Peace Messenger Cities to participate in the exhibition; exhibiting is also artist from Wollongong (Australia) David Sequeira.
News
Picture from the Gold Coast Bulletin: left
Makayla Beric (Slovenian parents) and Erica Livermore. /Suplied by Marijan Pedii/
Showing off their national costumes are Ashmore residents Goeum Kim and Berna Kim (South Korean dress) and in the middle Amanda Gjerek in Slovenian
. dress /Suplied by Jole Vah and Marijan PerSic/
News
Picture from the Gold Coast Bulettin.
Ossip Zadki ne: Monument to Guillaume Apollinaire, Bronze
Germersheim - The Combined Endeavour'97 military exercise ended in the U.S. military base Germersheim in Germany, attended by 350 troops from 16 countries, including 17 officers and N.C.O.s from Slovenia led by lieutenant colonel Šantelj Stanislav. The exercise was organized in the framework of the Partnership for Peace programme.
Ljubljana - U.S. Senator Bob Dole payed a visit to Slovenia. He met with Foreign Minister Zoran Thaler, Speaker Janez Podobnik and President Milan Kučan.
Koper - The first U.S. aircraft carrier USS John F. Kennedy on visit in Slovenia was anchored in the port of Koper between 23 and 26 June. It was visited by the highest Slovenian officials.
Celje - Zlatarna Celje joint stock company (jewelry producer) is ready to go bankrupt. Hoewer, as there is still a chance that a foreign partner capitalizes Zlatarna Celje the company intends to hold back the bankruptcy. The future of nearly 260 employees is going to be decided.
Strasbourg - From the Magazine European Dialogue article "Count down to Membership": Support for new members by the citizens of existing EU member state was measured. People were asked if they were in favour of certain countries becoming part of the EU in the future. The two countries most acceptable were Switzerland (72 per cent) and Norway (70 per cent). There is then a gap of about thirteen percentage points separating these two from the second group: Hungary, Iceland, Malta, Poland just around 50 per cent and under Czech Republik, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia, Bulgaria, Estonia, Lithuania, Turkey and last Slovenia with 34 per cent in favour and 43 per cent not in favour.
Ljubljana - Slovenias President Milan Kučan received Tuesday 24 June a group of American Slovenians, members of the Slovenian National Benefit Society. The reception was also attended by U.S. ambassador to Slovenia Victor Jackovich and former senator Robert Dole. Addressing the representatives of the Slovenian Community in the U.S., President Kučan thanked the descendents of Slovenian emigrants for their support to Slovenia. He also pointed out the efforts of Slovenians around the world in establishing ties between Slovenia and the countries they live in.
"" 306. '¡997
Tiskovni sklad
$ 10.00 Urška Irhimen, Ivan Mejač, družina Zabkar ■ $ 50.00 Milan Beribak HVALA
Rojstni dan
Novi mladi sodelavki Glasa Slovenije Nataši želimo za njen "prvi avstralski rojstni dan" vse najboljše. Uredništvo
Balinanje
Se želite naučiti kako se vrže balinarska krogla? Pokličite trenerja za NSW, našega mladega Roberta Mikuletiča na telefonsko številko: 9637 5845
Popravek V 100. št. G.S.(In Memoriam Jože Golenko) bi morali zapisati: Jože Golenko je umrl v soboto, 10. maja, pogreb je bil v sredo, 14. maja. Za napako se družini Golenko opravičujemo.
Izšla je nova kaseta "Štajerska ohcet" harmonikarja Jožeta Bohorča s prijatelji. Jože je ljudski godec iz srednje Štajerske, harmoniko vleče v okolici Celja, Šentjurja in Šmarja pri Jelšah. Pri tem mu pomaga tudi klarinetist Franc Sušter, ki je resnično pravi mojster v igranju starih ohcetnih pesmi, polk in koračnic.
Morda niste vedeli, da so Avsenik o vi sinovi povezani z umetnostjo. Martin Avsenik je akademski slikar in vodja programa Galerije Avsenik, Slavko Avsenik ml. komponist scensko-filmske glasbe, mentor in urednik v Glasbenem založništvu Helidon; Grega Avsenik je kitarist, vodja novega ansambla in gostinec.
Pogrešani
V prejšnji številki smo iskali Danila Vojska, brata pokojnega kiparja Milan Vojska. Danilo Vojsk seje po naključju našel, njegov naslov smo sporočili Marjani Vojsk.
Obvestilo Veleposlaništva RS Aljaž Gosnar, odpravnik poslov se nahaja na letnem dopustu do 18. julija. V tem času Veleposlaništvo v Canberri vodi Helena Drnovšek-Zorko.
Diplomatsko konzularna predstavništva
Veleposlaništvo Republike Slovenije
Advancc Bank Centre - Level 6 60 Marcus Clarke Street,
Canberra City telefon: (06) 243 4830 fax: (06) 243 4827 Pisma in drugo pošto
poslati na naslov: Embassy of Slovenia P.O.Box 284 - Civic Square,
Canberra ACT 2608 Veleposlaništvo je odprlo vse delovne dni od 9.00 -17.00 uradne ure so od 10.00 - 14.00
Janeza strašno boli zob, Jakob pa pravi: "Ko mene boli zob, grem k svoji zaročenki, ki me tako dolgo poljublja na boleče mesto, dokler mi ne prežene bolečine." Jaka se zamisli, nakar reče: "To pa bi bilo treba res poskusiti! No, kje stanuje tvoja zaročenka?"
Vratar v norišnici je dejal: "Gospod ravnatelj, prišel je neki mož in vprašuje, če nam ni morda kdo ušel iz norišnice." "Zakaj neki?"
"Zato, ker je včeraj nekdo pobegnil z njegovo ženo."
Dekle seje bahalo pred svojo prijateljico: "Poglej, tega prašička mi je dal zaročenec." "No, to je samo njemu podobno."
"Zakaj? Ali si ga morda videla?"
Konzulat RS (Sydney)
Častni konzul Alfred Brežnik. Obisk urada izključno
po dogovoru (By appointment only) telefon: (02) 314 5116 fax: (02) 399 6246 Poštni naslov. P.O.Box 188 Coogee NSW 2034
"Zakaj niste včeraj prišli na delo?"
"Veste, šef, mislil sem, da me bo bolela glava."
Veš, Janez, so trenutki, ko obžalujem, da sem te tako vztrajno odvajala kajenja
Konzulat RS
Nova Zelandija Častni konzul Dušan Lajovic Eastern Mutt Road, Pom are, Lower Mutt (Wellington) NZ telefon: (04) 567 0b27 fax: (04) 567 0024 Poštni naslov P.O.Box 30247 Lower Hut NZ Poštni naslov v Avstraliji: P.O.Box 5 Smith field NSW 2164. telefon: (02) 604 5133 fax: (02) 604 009
LEKCIJA IZ
OZILANDA
AGGRO
agresiven
BALD AS A BANDICOOT plešast
CA mi AGI-: PATCH I-R prebivalec Viktorije
ALBANY DOCTOR svež hladen vetrič na jugu Zahodne Avstralije
BANANA-BENDER Quinslandčan
CAKE HOLE usta
BARK AT THE LAWN bruhali
CAR K IT umreti
ALL LAIRED UP
oblečen v najboljše oblačilo
Konzulat Avstralije
Častni kon/ul Viktor Baraga. Trg Republike 3/XII, Ljubljana 1000, Slovenija telefon: (61) 125 4252 fax. (61) 126 4721
BASTARD ERO M THE BUSH
ščetka;
podeželski, kmečki
CARRY THE MAIL
kupili alkohol
izraz iz Zahodne Avstralije
AMBER FLUID
pivo
..	Viri informacij:
Sponzorji za barvo v	Veleposlaništvo RS Canberra, Konzulat RS Sydney, Konzulat RS za Novo Zelandijo. Delo, Mae, Jana, 1'rimorske
i,lasu Slovenije:	novice, Slovenske brazde, Demokracija, Druiina, NaS tednik, Svobodna Slovenija, Rodna gruda, NaSa Slovenija,
dr. Stanislav Frank, Janez Zagori	Nedelja, Mladina, Novi Glas, Mladika, Gospodarski vestnik, Internet, Radio Ognjišče, Radio Slovenija ter dopisniki