H E S Y C H I I

GLOSSOGRAPIII

DISC1PULUS ET EnirAiiSZISTHS RUSSUS

IN IPSA CONSTANTINOPOLI
SEC. XII.-XIII.

E CODICE VINDOBONENSI GRAECORUSSICA OMNIA, ADDITIS ALUS PURE
GRAECIS, ET TRIUM ALIORUM C ARI [.LIANI LENIČI CODICUM SPECIMINIBUS,
CUM APPENDICE PHILOLOGICI MAXIME ET SLAVISTICI ARGUMENTI,

NUNC PRIMUM EDIDIT

E T

SCIENTIARUM ACADEMIIS

BEROLINENSI ET PETROPOLITANAE
Sl OUIDEM MEREANTUR PROMOVENDA SISTIT
Bartholomaeus Kopitar

AUGUSTISSIMO AUSTRIAE IMPERATORI A BIBLIOTHECAE PALATINAE CUSTOD1A
ET UTRIUSQUE ACADEMIAE SODALIS.

Cimi Tabula aenea graecorussa.

V1NDOBONAE, 1840.

Prostat ap. Caroltim Gerold.

II E S Y C H I 1

GLOSSOGRAPHI

DISC1PULUS ET EIIirAflSSISTHS RUSSUS
IN IPSA CONSTANTINOPOLI

SEC. XII-XIII.

E CODICE VINDOBONENSI GRAECORUSSICA OMNIA, ADDITIS ALIIS PURE

GRAECIS, ET TRIUM ALIORUM CTRILLIANI LEXICI CODICUM SPECIMINIBUS,
AMISQUE MISCELLANEIS PHILOLOGICI MAXIME ET SLAVISTI« ARGUMENTI

NUNC PRIMUM EDIDIT

ET

SCIENTIARUM ACADEMIIS

BEROLINENSI ET PETROPOLITANAE

SI gUIDEM MEREANTUR PROMOVENDA SISTIT

Barlholomaeus Kopitar

AUGUSTISSIMO AUSTRIAE IMPBRATORI A BIBLIOTIIECAB PARATINAE CUSTOTHA
ET UTRIUSQUE ACADEMIAB SODAUS.

Ciini Tabula aenea graecorussa.

VINDOBONAE, 1839

PROSTAT APUD C. GEROLD.

Mi/ZATIJOIOHT'?! ra IfcZaZU.JOŠaR

,m•_? £.az:r/C!*ojp: a nz/ararc raci »_* -

TY1'IS CONGBEG.VnOMS NKCHITAUlSllCAK.

• •" T' "" .

• UfacM a,■ ;ra<H.-„z. .-j

tPiooz^


Erudito Lectori S.

I.

1 iit.er mille fere Bibliolhecae Vindobonensis graecos codices non
ultimum profecto locinn obtinent illi • CCL • quos ab a. 1554 ad 1562
per octennium Ferdinandi Imperatoris I. ad Turcarum Sultanum ora-
tor, »Augerius de Busbecke comparavit Constantinopoli,” prout ipsius
manus elegantissima inscriptio in singulis illis codicibus ad hodiernum
usque dieni teslatur.

Ex illis scito, erudite lector, et, hunc esse, unde nostra tibi
pecunia nune Russica quidem omnia, Graecorum anteni vix non decu-
mas exhibemus; sperantes fore, ut existat aliquis, doctior nobis et
ant suis ant ceri e redemtoris opibus beatior editor non solum totius
hujus optinii codicis, sed et ejusdeni collati ad reliquos htijtis generis
codices omnes, quorum ad quinquaginta fere exemplaria inedita per
Europam exslare animadvertimus.

Hacque potissiraum de causa scito nos ausos esse, HESYCH1UM
operiš auctorem prae CA RILI.O pronunciare; quo nempe quam solen-
nissiinis possemus verbis escitaremus Gernianiae nostrae philologos
ut, missis de unico eodemque recenlissimo et interpolatissimo Hesy-
chii codice Bardelloniano, feliciter et. praeter spem etiam nune Venetiis
in S. Marci Bibliotheca servato querelis, inedita potius sub S. Cyrilli
AIexandrini nomine per Europae bibliothecas exstanlia glossaria excu-
tiant, toto coelo ab eo diversa, quod H. Slephanus et Labbaeus pro
Cyrilliano edidere. Videbunt enim, illis plus minus inesse totum He-
sychium, ne ipsa quidem praefatione excepla (v. Tittmanni Zonaram
p. L. LX11I., XCV1I1 ,) ceterum nec ad Hesycbium, prout nune est,
nec ad Cyrillum quadrante; videbunt simul, nobis non prius licere de
Hesychio ipso et ipsorum Graecorum universa re lexicographica judi-
care competenter, quam publicato tandem post tot viliora etiam uber-
rimo et antiquissimo doctissimoque hoc lexico, quali Varilnim Favo-
rinuni Camertem Florentiae , diverso a Bardelloniano meliorique, usum
esse jam ante J. A. H. Tittmannum suspicabantur multi, ipse anteni
Tittmannus Incident er pronunciavit probavitaue. Nec periisse putes co-
dicem, ut, post F. C. Alternm nostrum quentur Ebertus , sed latere
sub uno alterove, quorum sex in Laurentiana pro Cyrillianis exhibet
Bandinius, inter quos duo membraneos seculi XII. dvem^oii^ovg.

Quid si ex omnibus , qui quidem aetatem tulere, domesticis Grae¬
corum glossographis, sive jam editis sive adhuc edendis, novus aliquis
Favorinus condat unum Corpus glossographorum Veternm, digestum

1 *

IV

quidem alphabetice, sed appositis singulorum auctorum aut codicum siglis;
opus immensi profecto sed et utilissimi laboris, et Stephaniani Thesauri
complementum futurum et vetus quasi penitiusque sacrarium!

Nune ad codicem Vindobonensem redeamus. Monuimusjam supra,
eum esse aStonotov  et avsnijgacpov;  sed hoc inde est, quod jam olim
periere prima folia, quibus non dubitamus auetoris nomen fuisse in-
seriptum, sive id HESYCHII fuerit, sive CYR1LLI, Nobis quidem
sufficit, Crilicis neutrum videri genuinum, eum opus ipsum sive He-
sychii sive Cyrilli, sive cujuscunque Incerti sit invicem alterum alteri
pene gemellum. Ideoque repetimus, nos HESYCHII, utpote pervul-
gations et quasi xat  glossograpbi nomen reliquis quibuscun-
que praetulisse.

Illaque prima, dno ad minimum, folia (si quidem priinus etiamfasci-
culus, ut reliqui plerique, fuerit quaternio) exciderant jam ante Bus
beckimn, qui suam notam secundo, quod nune est, folio inseripsit,
prioris fronte a graeculo usurpata ad ineptam suam inseriptionem:
(iovlfatleti; , eum aliis praeterea nugis, quas interim ipse starim

suo cubito videtur delevisse, ita ut nune frustra labores extricare.
Folia codex nune habet 394, in 4to miuori, sive malis 8 v o majori;
primitus liabuit fasciculos ad minimum 50 el ultra, quaternos omnes,
praeler . žit • (24) qui est duernus tantum; lineas in quavis pagina21,
glossas initialibus miniatis more solilo distinctas in pagina plus minus
18; ut adeo codex, licet initio et fine mutilus, etiam nune sistatultra 14,000
glossarum doctissime explicatarum.

Bombycinus quidem est codex, non membraneus, in eoque
graeca calamo  sunt exarata, russica contra penna.  Cumque ex op-
tirna verissimaque Tittmanni ad Zonaram (p. XII) adnotatione difii-
cillimum sit, codicum XI— XIV aetatem liquido certoque distinguere,
haud exiguo sane nostro commodo accidit, ut. Russicas glossas pos-
simus in auxilium vocare , quarum quidem vel sola seriptio tov t,i
pro bi  hodierno intra sec. XI—XIII nos includit, ita ut graecum codi-
cem, quo ante se seripto usus est Russus, sec. XI — XII tribui opor-
teat. Certeque nec seriplura abludit a codice Vindobonensi, Theol.
graeco CXC1II (Pliilippi Solitarii Dioptrae) itidem bombycino , serip-
toque teste (?) subseriptione anno MXCV (1095). Linearum, nec trans-
versarum nec perpendicularium, ulla apparent vesligia ; quamquam
codicis summa accuratio non sinat dubitare , quin olim, dum codex
exarabatur, utriusgue generis lirieae exstiterint, sed eae leviter im-
pressae cliartae spissae quidem sed levigatae, ut hodiedum mos est
Orientalium, ope craticulae e filis sericeis confectae, nec ultra men-
sem perdurantes.

Glossarium ipsum nune, initio mutilum, incipit a glossa vere me-
reque Hesychiana a^^ivris  (quae quidem in nullo trium Cyrillo tri-
butorum apud nos lexicorum invenitur), et desinit fol.

vor: oijje zfj? rj (3oad4'wg:  addito adhuc praeter ordinem striete al-
phabetieum d>:twl$ia>.  (Vides ex ultimo exemplo, codicem de regula
non solere subseribere subadseribit nonnisi t]  literae, natae ex at,
sed sic: % non if).

II, lol, 355* b  Adduntur posthaec avto).e^lai'  w 3ei: d> tivi notnst  et ad

viginti talia: nsStov  et ttaiSiov'  spdJ: Is/os et iniOvpai.

I11. ibidem: : avt q  etc.

IV. fol. 358 1 ’- t/Sv <ndwv:

V. fol, 359 1 ’- f/ssipera« rof? eva^eUoi?: 'Av vci;.

v

VI. fol. 362’’ W£og twvvnelapsv.

VIL fol. 364’’- Z s^etg dnogoXixal: d  g, co r> i  a /i šv o g.

Vlil. fol. 368’’- l£%sig ngdg iftgaiovg- nol'v fisr><Sg.

IX. fol. 369 : tfjfitjvsia dvofidtlov ital l.s^smv rtov Iv taig {islatg yorvja'g ifirpe-

rjoiitvaiv: addfi: yfj aa()xovfisv7f rj jiaorvo/a' if • rj dv&i>a>-

nog- tj /ovg: r/ yfj ir/v&gd rj alfta’ tj dfioimffig' rj yrftvog'

X. fol.374 1 ’- itl-siG Kara coiysiov: d (3 at]).: dno -Osov ■ djitvaSdfi: narod?

svdostla  etc.

XI. fol. 379 a - na dvdfiata td>v itgorpijtmv: matji, ffxid£a>v.

XII. fol. 379 1 ’- dvdfiata doyayyt).(>)v: fii^atfl.

XIII. ibid. ta dvofiara rtov . t p. dnogolmv.

XIV. f. 3801’- dvdfiata norafuSv  quae habes in nostra editione p. 23.

XV. fol. a - 381 dfjrjdvofiacd. tfiaal'  . (juos habes p. 24. xal l^eigrov ’Ia>@.

XVI. fol. SSB 11,  Z^s«g r®v na^otfiuov: narjatvtastg.

XVII. fol. 387'* Mgsig tmv nQO<yrftav: dve<7%ov.

XVIII. fol. 391’’ ix rov ixxl.ij(riagov: n s (>i ep o (tar.

XIX. ibid. tijg navapdtov aotplag: avtoffys8iog.

XX. f. 394’’* nsjjl l.t^smv dtacfdomv ds^Ofidvmv 8tatyOQOV ffiffiatvd [levov:
dya>v: rj fistoyrf, naoo^vvstai.

aymv: avto? d dycov rd nsQtsxrtxdv, d^vvstat.  Sed post duodeciinam
hujusmodi lil-iv  abrumpitur codex in fine fortasse, ut vide-
tur, magis etiam mutilatus, quam ab inilio; nam in frugaliori
codice nostro CCXII eidem Mgemv  classi integer quaternio octo
foliorum impenditur.

Daniel NESSELIUS Lunaeburgensis, LAMBECII Hamburgen-
sis in Bibliotheca Vindobonensi nimis impar successor, sic descripsit
nostrum codicem : „CLXXI. Codex philol. et pliilos. graecus est char-
taceus, mediocriter antiauus in 4to, constatque nune foliis 394; quo
continetur Anonymi  Lexicon.” Vides ab homine dfiovarp  taceri nota-
bilissimas glossas russic^s , it.emque ipsas viginti appendices grae-
cas, quas si I. C. G. ERNESTI scivisset Vindobonae exstare longe am-
pliores, non opus habuisset Taurino petere. Juvabit hic obiter monuis-
se, in codice CXXII Zonarae lexicon exhibente, ARSENIUM auetoreni
Tittmanno obscurum facile illnstrari ex eo, quod Zonarae dj>asvixdv
Nesselius cum aliis ridicule pro auetore habuent.

II.

Habet Bibliotheca Vindobonensis, praeter hunc mutilum initio
et fine glossographum, tres alios hujus generis codices, qui S. CY-
RILLI Alexandrini nomen praeferunt omnes, uuamvis Nesselius nescio
qua de causa nonnisi unum pro Cjrilliano, idque ipsum haesitans indicarit:
„Cyrilli, ut videtur.”

Čod. nimirum CCXII: tov iv dyloig natpdg rjiicdv KvqM,ov  doytsni-
ffxdnov dXs^avd()slag Is^smv -//ir/rjijiojv <rvvaya>yr] xal avvd&jjoiaig.

Cod. CCXLIV: tov iv ap'oig natQOg rffiwv Kv^Ck).ov doyisntaxdnov d).e-
^avSoiiag ls^ixdv xata gotysiov.

Cod. denique CCCXIX: tov iv dy!otg nat^og T/fi<»» Kvoi/.l.ov aQyism-
(Txdnov dXs^av5()siag Is^scov ffvvaya>yij xata gotysiov.

Horurn primus itidem est ex iis, quos Busbecke comparavit Con-
stantinopoli, bombjcinus seculi XIV, ,et refertissimus per margines
additamentis, inter quae invenimus etiam illud de d&rfvij  17 dfirftoao  Osa
rog tf.M&vog  quod habes suo loco e Nostro p. 15, linea 18 hujus editionis.
Idem habet in textu Nostri glossam dxoi'nov,  sed longe breviorem, sic:

VI

dnoiti or: b  (sic) ov Kvgtevti ovte nvg, ovts cibrfgog.  El super dxoiuov
rubrica scripsit: ll&og.

Reliqui duo , (quorum CCCXIX est membranaceus quidem sed
mendosissiimis, et a Nesselio abjudicatus Cjrillo auctori ex eo, quod
memoret et Tribonianum quaestorem S. Cjrillo loto fere seculo po-
sterioreni) per Italiam nobis advenere. En tibi ex singulis exeinpla.

Specimen ex cod. philol. 212  chart. sec. XIV.

epakev- ] haec qualhmr mami re-
xax V pmv  (sic); akakog.  f cenliori; videsque Ini-

ap a xfjffai:_ ajvofjaai ■ apagtifr  (sicl. \ |ia | em mi niatam ex parte

apatov  (sic): tegov angocitov a vem p atov k ( jj 1||e  deesse.

ggtfpov. J

d P P d g: b jtgcov • b natrjo.

a p p aap  (sic): natifo.

d p g apiačog: isgongenrig
dpkfjta: pij ptp kr'pivov.

d P  o Z ig  (sic) : b pr^tnco  /?£/SZr/xw s ’ roč? dčfdrr«?.

a.pgbp io q:  aomog.

a p go po g: 'dogvficbdtp;.

a@ sl.t s go g: avbtfTog,  Desuper: a^fi.Ttoiag'. drotag.

a@8()flT]Xog‘. b aHa-tccga-tog.

a^anrfpov: pcagog' a).a).og.

a(3tog: b prf e^M ftiov.

aft  p ob iait o  g: Tgvcfitftrfg.

a(3ar]g: tb ■fakinov.

a a j: b pr/ flaatv iftov
aflagig: GKv&gg.

a )3 j3 a x o v p : narr/o i-fignicog.

a^ag: ffotpug-gg. ,

a p ant o g: agopmratog.

apd<Txavog: dipivSrjg- akvf&ivbg.

d p ep a to g: b pr, ndfiog

apgbg: kapngbg' dfvog- tgvq>snbg- xai b xovcpa>g paivaiv.

apagff  in mar^ine, sine explieatione.

dpg ofitmv: b tgvipegaijiogcbv ■  Et idem supra lineani, alia mami.

d p g o e ip o v s g: oi ).apngoqbgoi.

dpgbtrf:  i) vv^.

apvff(Tog: nkfj3)-og

dpgbtrpzi: igvqigbtrjTi.

dpbia: ^ ibalaiTcra.

aPgai: kapngat.

dpg at : viai Sovl-ai • {ktganivibig  (sic).

h p a f ■& a v r t : kigig tpgaiy.ii.

aPgvvbpevog: veavtevbpevog.

apgonrjpaiv: o apagncokog.

dPgoxopo>v: b up’ v.bprp' kapngbg.

d P gotov: aifiv^ov avaiaOrftov.

VII

o

a/?Z«#p M ia: dttltga ixtpmpata' pi} eyovta ^rnpv  (sic),
/V /3 Z> A <> /X .. « —..-z ■ „. . A' .'. .. 3!.......

O


\o-


Uj

A o

A 0

'- o

:p.U'6:

iosos

ahatov: itpov anpdaitov spr/pov.
d(3tf)ri).ov: td xa&apdv.

dfllentppa: apaptppa.

dftlpipdv: da-Otvlg  (sic clare codex).
d(3arrdvigov: avt^ttagov.

dflv p^ptov  (sic) : nolv pdtatov.
d^ potov ov: fiotdvpv pp tgiooptvov  (sic).
«/9axi)<Tay: g/rogc«)’.

«/3 p i g a i: xoippllpvai.

d p p ot d  f co: to apaptdvco.

d (3 axit, o pet tov • pav/atdvtcor  (sic).

d @ d  Z s: avti tov <ptv.

d [3 alt?  (sic): avti tov sfialtv.
dftaxieog: avti tov pavjtag  (sic).

d p  p v v tt at: ■O-pvntttai • xoffptitai.
dj3ltpta>g: dtfpiivtlgmg.

d^ovlcog: dpa&dig.
d/3 oviti: dgipovoog.
dfttv&T]: nolv(3di')v  (sic recte).

d p a ico : td ayvod>.

i

a/3 por.opd  (sic) : 6 tpv xdppv (fatSpdv tytx>v.

a (3  Z tp> la: xap8ia$ ndpptoffi^.

d/3 tj  p jS tj), o v: dvatffyyvtov.

d^aadvigov: ayvpragov avt^ttagor.

d [tli]  g: dovvttog' dvdi(tog.

dfiioi: dto^oi' pp g^ovtsg to^a rroltpov.
dftltopov: xaxdv di]3fj' ddvrrpior.

d (3 pot rj ti: tpv<fto6tr[ti' i/ dnaldtpti.
dfl  p oJS tattrj: tpvtf tpa toi>^ xat lapftpd.
dpoagov. dxlvrytov dnpdaitov.

d p ll). to v: oivov.
apStlov: tantirdr.
dflvSog  (sic) : nlfpl-oi; vddtmv drttoavtor.
afi v (Tito  g : dnttpa vdata■ nolla.

d/3 siva ti  (sic) : gtcfiti.

a(3 It) t o  g: 6 pr/tt noppm&tvpTjtt tov <rvvtyyvg  wZr/}'gg(sic).
a (3  p o 8 la it or: 8 aipilov • tv fkvvovptvov.

a^ijtAtov: 8vffxa>q,ov■ tj  drvgaxtov.

a (3 po poi: artv r/yov xal Dopv^ov.
aft  p c5 g: iTtlpp-ppa avti tov dvO-ppag.

a p‘p  m t o v: {) tio r.

apr/g  (sic): 6 davvttog.

a Itotog: d pr/ t^ov xai d xaxdg' xal d^8pg.

Ar.

dya3log: (jvoti porog 6 -Otog- yivttai 81 -Otati xai d avOpanog.

aya{ldv: to xaldv.

dya&dg: d xaldg xai 8lxaiog.

dyatov. ivSo^ov tvtipov.

dydttiloi: ptyalo^lot.

dyd^ttai: &avpa^ttat.

I

IIIA

•S»5/» 5&z ou» o :5o ir/stlitv

•Soiiodz  :ZtZ«»Z»
•5gourloiio<)u : 5 ft o

•dknig <ihz /imfaM? g  : 5 p s Z to Z w

•ioiim<7@a» lo.tarlotbsdS »doto) <13 zo : z02» d o 7.»

’ioSid»H» 10 ".53<ioiia><i£»

•5o5i<M»  :(ois) i o rl cp  aZ»
‘SodMlirhzsz o -.5 ori') ZO»l/»

'SzMcphi Saoz 5odu g  : a ro Z.»

»zmtogafti :»xizi)a^»  ‘aosaodng . 5aoZcoZ»yZp .Sngmzstbdaa :5»zd a£»
•i»zz/.U<iax io :i»5cod<l»

'Saozioz SnganriUd* : 5  p o « Z »

•Slizntdp  :5 ooz) ZZ»
•iočiotbozzizIrhodZ :io dz>  Z /.»

•nmria/Ji ‘ Soiltgg  :5pZ»
■M. <io>7.a Mg  : 5 o i s 1»

•5axa-(‘l o  :5Zixft3YZ»

•5oiZ» :oiuij\[ .Sod»^»x o :io<tb

■5oSoMit» g ;5a<il»

•^»xZ» Zi (ois) &4ioxZ» ‘josaodns oiuiui jg -5»y»xZ»'5»z :5»xZ»
‘ma^oo codaza m.QDi3>coug oz »d»u : <t ro k  Z »
■5o<i3rio7<)^SajuvtU) o -.Soziodsin

■ •jo<ta»d3H io : (iozzr(ldn -jjoo  opnui) ?oz»y s ^?

Sli^s/z) Sliz Sonoz g  : <t« s  y s Z »

■iz)zyiom7. io U  -aasjadus oiuiui 'lodr.izi Saa^Cf -.zo^ia/.»

•S/i^sZa 5liz  x^o iSoi^sZ«

•5oS»d(i»# :5 o z\iL «
o  :5oi»Y/ 3 ^?

•SoM^bjua g  :5oi»Zw

•(lozM/tn-o-io :ao$z>  Z w

•joldaoozal : ioi ouozzizi^z)/■'/>

•Soimiav-f}.  :5o5»Zx>

•Sooo&i U .So4trloxg .Sgx»x g  :5pda»Za

•Soia5g<iz> g : d a> dU./.v
•}otbx3gip‘-.Sazxioxia /.■»
, 'Soia^goz) toh  5oriiz<ia g U . So<twblj.d3tig

•josaadns Ojuij^ •slizugdaug  : (jodnsap (»‘ui JJOJ o smad 10) SoZodsZ«

■Soznzondu •. <im D(b o <tz> <{.z>

•miiolagouv ‘m^z)riaz>^  :j»d»Zz>
•5»a)»d<ira^ :5oasrf»Zi>
•5saj^x>» zaozZtd^jjZa
•SaotiUi (ois) Siagmg^ai) :Sao^a<lx>
■<ioi^z)iw.(}D3ixz>X.n .mrioiinlv . 3^}D3X‘(z>/z>  :o3U0uiBa]B

oije 10 'adaapij auis -.oaBui uj .liMoodtbas •.zzvziUiouodM :izvri7)T(-(z>/.-a
'»tijiv^gg •.■»■tiz) iii7)L»
'Saz<i»i<3gz»  .»a»o^

yz»dywZ» : oiuiui  •josaadns .itgdurtoi U .nmnia Zj. .»riz>wmn»x •.»rii»<t»

•5o5»igx» : 5o5»i»/»

•5px»x p :5oda»<l»
'5oz()»i}»y.» : s o zd a s>» A»

•lo^ogna <i»<C» : 51331*»hi i»* 1 o «.'»  Z »
•»rld»us  :(ois) C mz/m; d$»Z»

IX

d y p 1d & v  p o  §: 6 tyvyr]v aypiog.

dypotag: dypoixovg.  Superscr. d y 6 (> a i o g: d novr/pdg.

ay p mnogi tj ay piskala.

dypid>tr[g xal dy p o v d p o ti d iv dyp<5 kadg'  superscr. «-
y(>sio?: 6 iv dyp& olx<ov.

dydpa<gog: dtifiog ,  superscr. d/(>«o gi d oipdg.

dyyivolagi dgvtdrpg votfcrsatg.  Superscr. ay%lvovg: dffvvstdg.

dyyi  (el minio desuper: xaidyyovj: iyyvg.

d yyl<gpo(pog: tayda>g gps^d/isvog.

dyisvg  (sed bis minio corr. dyvtsvg)i xlcov elg 6§v kr/ymv.

d y sip en ffvva#pol£ei.

ayysiog: d nkr/crlov.

dyvpiff[idgi avva&poiff/iog.

dyvoiidg: ixxkrpla, t7vvaywyp.

dyyavpog: d nafvmSrjg op&pog.

dyyt,[) a-O-v gi d iyyvg (j alkov g.

dy%igsHg: oi lx nkayiwv <rvyyeveig xai nkrjfflcov  (sic). Et minio superscr.
dyyngslag: avyyevelag.

dyyitipii(ov. 6 y sinov.

ayyotspog: lyyvtspog.

dyyovpotg: nkijaio^dpoig.

ayyekio(pdpog: dnpeivflvg, xai ypa[qian>q6(>og.  Et superscr. dyy ek la'
dxori • grifivj.

ay pavk o g: d sv dyp<S vvxvspsva>v  superscr, vj avki^d/ievog.

dy ys[idyo tg: vočg iyyvg [va^ofievoig.

ayivsiog: fisipdxsiov  (sic).

a y e v rj g: avavdpog.

dydnv[-. dnavgog npdlksffig.  Et superscr. napa w ivovv xai avvdntsiv sig
dfiovoiav.

dyanr[ffp.dg  (sic): f/ (fnko<ypoffvrri.

dy yt,p,ayiv at: payppevoi.

ayyligpo<fog: dnspl<gpo<j>og'  Et superscr. dy%lgpoq ov; vd sv&tag
tgps<y>diisvov.

dyi]vopldrig: av&d8r[g.

dypočxog: d dfiaV-tjg.

dysklvi]g: {lovg d dx tfjg ayt'ki]g.

dykadxoiTog: d navv tlpitog.

ayvv&sg: oi kl&oi tov l$ov.

ay coy sv g: td cjpiviov.

ayy oveg: td Sopdtta.

dyyigTvaf. nvxval.

dyyskia: vj <yrnM].

dy yatvl(vxof. rnevt] tiiMOpTyrixd.

dyv<dni8og; svogiD-dk/sov • ev[idp<yov.

aypa: t/Dripa.  bit minio superscr. naylda.

dyvtd: pvw dptfoSog.

dyvsla-. rj xa&apdfr]g.

dyidt?]g: Tj navtdg dyovg ikev&spa.  De super: dyiwirvvri  (sic).

dy yllkv p o e. at avvsyyvg {kvpai • avtixpv.

ayvoia; yv<dffsa>g avalpsaig.

dycovla-. cpdfiog.,

dyxolvr/: rj dyxdkri'  superscr. and tov dyxtdvog.

dyxvkt/t td dmalkev tav ydvatog.

sid'og kxovtIov  superscr. x«i gcjyov T^g axr]vfig tov  //covotoog.

dya  1% o {)■ g  Z g i. a: dya&<Sv gx2.oyr/ • xai nooalcjgaig.

ayg2.aln: gacfv).7] /ringa.

dyxov id gg  (bis, ante dylata  el iteruin post dyytug,  sed inlerpretatio se-
mel tantuin) : ai vnr/ggTldgg.

ay2.ata: 2.a/ing6TT/g.

«77?19 (sic) : o8vvr/.

dyovla: dtsxvla- t/  superscr. xai dnagnia.

nyoQn: T/ovvdPgotoig'  superscr. xai ixx2.i/cna.

dy?j; t/ x2.aotg tov  xv/uaTog.

dyXao/Tr l T la: Xa/inga @07'2.7/.

dy ata la: t/  ayQa.

ayyov era: gl8og fiordvT/g.

a y g i q r/: 8lxg2.2.a, av.svog ygcogyixdv no2.vyo/tcynv xat

aygidvsg: Tal-ig ggaTicoTinr/.

ayyov7/: 6  /Sod/og tov  ayoivtov.

aygeicpva: ysa>oytxdv toya).tiov, 8t ov ovvdyovcn tt/v  yogTov.

dyaPoavv7/: aggTr/. ■

dy gvn v la: dvnvia. >

dy tj  f* a: n od 6Tay/ra.

dyivr/Tov: to  pij notr/O-tv ■  in rnargine dytvvr/Tov: to  ysvvv]9ilv
(sine on).

" ’ \ >r , f .. r \  i

a y x o i, xai ay xata: ot CfaQayya>ottg Tonot xai xoi/.ot.

ny do fiat a: ae^dffjjtata.

ayysiov: and tov  dyeiv St lavTOv xai q:epeiv tI  (sic) w s - xal to  ayx igr>ov:
narta to  dym.

dyoia>ndv: to  dyr)idcfHai./ior.

dyggTa: ItnTa.

dy y d ij.a2.cov (et  corr. desuper: dy/cd/ia2.o>) : ladntdor.

dy t ao&Tj t  a>: dvri tov  8o^a6<)qTco.

dycoy to v: to  dy6[itvov flaciog.

dy co y lyi cov: qoQTlw.

dyta: Ta dvTog tov  HaTansTdofiaTog, xcudyla>v: tiov  exTog tovtov  (ste j  cl.

Zonaram).

d y I) q  a o v : to  piTj yrjQaoxov.

dyd.vvi.cfov: to  Xiav y_iovig6uti’oi’ ooog.

ayavov: to  cfQvyavco8sg !jv).ov.

dyy.la2.ov : td naoa^dc.aooor.

dy xv 2.1a: oi xqIxoi tcšv  d2.vatcov.

ay xt]  r> i.fi 62. i o v  (sic) : to gIStjoov tov  n2.olov.

dyylftovov: to  fitn 62.iyov žyyvg.

dy x o nr[ v t a : Ta Tav fie2.t6aav xt[Q la.

dy la6 a i: xaonwaai' xav6at dylcog.

ayXavxsg: dr/Seg.

dyxdya6iv: tfvsyxav.

ayido ots:  nrtoevTitenloaTe.

dys SijTa: cpl^g, x6fu^g.

dyaiofiai: q-Pavovfiat.

dyri2aTtčv: 8ic6xeiv  (et superscr. tovto  q>i2.ovTai)‘ cyvya8e.veiv’ tniTaTTciv.
dyslQco: to  nsotvogtiv tul vixr t .

dyri2.aT.giv: to  ayog xai to  ulaaija t2.avvttv.  et superscr. to  /iiaof.ta
glav vi iv, SaavvgTat.

dy av &gv: ccP^oto&tv.

'iszzvdu .n^irlor .isdsib :i3il»
•5o‘(o5oux> mr  ( 3 I S ) 5o6pd>»7^sZZ» mr Sas^oims mr

5a3-(3.U» tok  ‘ (ois) St^usdu o . Soidmsndr.ouv o .na>,t.)milis> o  :50jf3ZZ» .

•iimumd.Q.

-nv 5o filtru  »»x -josjodtis .smzv^odu amz mzsksi lurhou  'sp k ,/tmo^
um z h  ZtypZa 5 mri o . (ois) is.(iU-/u mr ‘smzv^odu U ■“■S>o^ luiijou

•(ois) 'io-(m.l':» mr .Sissimdz .»zvriavdz  :7aZa

-.■ir-doiu -.itislkn  •jos.iodns jo .5aZZg :aoZZa

skldU  : s Z Z »

:sZZa uadnsop jo oui.S.ieiit ni jo .<im.li.iu .<iml$z»r ■.smlkv
usaaiJZa

•rMu : i» a i S i o ,1 >>

•(ojs) S) otl Im o  t/db . 5ioyao()rias>  : 57» z Ud o  Za
'lOMliobsoŠVAV »dokv US 10 :I O J  a d o  Z a

•fiosiari . rniumrl . mttaafffi) :5ok»
■)3rs>msi.l»d» :>iy»x,';)

•Sliffo-flJv  ; 5 U(iUr!.i>
■»{vdsii :vg)i»xb>

•šoiisrloas-fao^ »iforu o  :5 izlivi oyar.lv
■Smi.tuad.lv mr Sivlas M3-q-  doz  7»<ia<w7?j> : ?»Y(tZ»
'ii3 o U-(3riU :o iv  </i co </ 3 Z »
•iijO3()hua Somitf mr ?owoor>>  /i : (j.ioi.id w/?07?ZZ» xo 'JJOO ois) »/5mZZ»

•Soir.dii miuodao U, ivr  .»5»j n^iorii)  : (ois) »<t<i»Z»
■amzcivrhi .uzluoomi mr 3Q 310  /,^3 . :<n> is 5i kv

•itoiistiiiokli :vmo  Z m
•iouoi SMcor 5iocoX o  onimi j^ -MiSipoOii -.Sobkv

■doiornl  :<toipj5Z»
■^o-(orn3 dhkoo  5/3 . SopZ

-pox» :5oidkz>  ‘josjodns j[>[ 'itoiruli) oz mr mish^ . iioosiikzv -.itoidkio
■ilizotiD^ur .  (ois) U/i

-.mmi.lv :»j35»Z»  -.losjodos jo .5;»;?</2»y  . (ois) Smuimila :57»j35?Z»
'SUsid^a : 5 h 51,ti>

-.‘imšiovlv  : (ois) 5 m orl o d, ky
•iZr/iZa vrfa»od.ffn :<i ogli-(s  Za

'mzsitmdriu :;» z 3 r. d  1 o k v
'Scoilffimzv  :5 m  <i<4sZ»

•5ar(3i.mu : itn  Z »
■itmis-fou .ioii/li-(ii mr  (ois) <t7p»5nx) o :nmXnrlsXk»

•miiliriiz ■.■ivllz.lv
•iimdo/Ui-riUg :zm as d o /.v

•5oz3>l<>^wd.(}»iiai> <mh~( oz Soou o  , «/,77 oz ‘mkv oz vlivu : m as d o  Za
•m^^jZZa oz : (ois) 7 v  y j 3 r  Z a
'iv^i.tu mvdIzaoX kv
■mzv-(r •.■ivza.ikv

■m.(}D3^]<imkv : dvi .im k v
■Srnipsp : d m  7 <t to Z v

•is^m^sg  : 7 3 a 31)  5 7 r  Z a
'/itoz.t3.&mdsiim -.iimzits^DVi kv
'i»ffl>3^/um-(v»r ■•iv.(}O3^iv(f,v

■mo.i oz vlivu '.mo zkv
•»s>iodz).li : v d  7 3 Z a

S U 11  / u

'3»^}S>3a3OOU 1» SJ-D13 !l H» /.»

•miioasdou  :wZa

s

IX

XII

dystv xai qspsiv. td kt[gsveiv xai dpnd^siv.

dyivtiv xal avlvsov. stfspov.

ayi <r iv. ijvsyxav.

aiykr[Vta  (sic): dgpdntovta.

ayxvkov. ffyokiov  (sic) • 8vff%speg • notxt'kov.

ayxvpa: nokig• xai ipyaktiov ti  (sic) ffldljpovv zf/g vqdg.

ayovai: npocttpspovcttv.

ayopijtT]g: npay[ta.TsvTr[g.

ayvdg'. to cpvtdv.

p o [izv o  tg: ffvva-&poi^o[i.tvoig.

dyopsvw. to ksy«>.

«7 o p a: 8 id to dyav pesiv tuagov noay[ia.

o QT]t !]<;■. d pr^tcop • 6 ayopsvsiv xat kt'ysiv sidaig.

<zy avantrjiT r.g : {Sago?' dft&og.

ay av&fjaf npotnp&Tiv ■ aya&oig.

ay avto p-. dyanr-zixdg  -njr dvSpstav.

ayava'.  srpctco.

dy av mt ato g-. npadtazog.

dyavotppo crv vp-. taneivoqpoffvvr[.

dyaa&evtsg: ixnkaytvtsg ‘ ■&av[idrravzsg' btaivtaavtsg.

dy d <7 ait o: 'Oaviidntitv.

dy d  er at-. O-av fid^ st  (sic) • •/alfisi'  et superscr. dyapar dyaao>- dao8fyo[iai.

dy avov : tov  {[ktov.

dy aa ao iisv o g\ dyan6[isvog  (si c).

dya<; o dfisvo t: cp-O-ovrjffavtsg.

dysklrig  ( s ic) :  dyyskog.

dyy skaistg  (sic) : ^s^todsig.

d y y sk i d q  o g  (sic) : attsu^evzrig.

dy sksoxo [io g  (sic) : aoi[ir[v • 8i8dffxakog.

ay ysksffxov. t/yyskov.

aysvv(3v. 8vffysv(»v.

dyt[vcov. svtskcšv • v7ts(rriqidva>v.

dy t[Qag  (sic): ovvd^ag.

ayr[()og: [iTj Tskog.

dykaav s8qav. kap.tt(>dv xa&s8Qav.

ay q  to n d v. mkr^onitdaamov.

dyy()ig-. o8vvt[.

ay vcogo g: d [<-r[ &Tiyiv<x>ffx6[xevog.

dy q  okŠTT]Qav. tov dy(>dv dmnkstrav.

dy q  o/jičvr[ff i: ffvvt]y[itvaig.

dy oofi.tv o>v. ffvva&i)oi^O[itv<x>v.

dypotresi  (sic) : Oripsvsi.

dy p ov It[C  av. cvvri&poiiT&rfiav.

ayvpig xai yvp[idg: ixxkt]iria xcd nkrjO-og' navr[yvptg- rj d&poiff[ia.

dyv p-9-slg-. dnogpaqelg.

dycoyovg: nottiftovg.

dya>yoig: toig dvdyov<rt d^oigi

dtyopfldi  sed ipse corr. dytop(iai: dxav&at.

dyyi[ndkovg'. iffovg. ,

dymy^: tpdnog'  r/ dvagpocp^ ■ dymy^ sipijtai napa, td dystv tovg dyvo-

ftovag  (sic) slg td 8ixagriptov.  Et superscr. d svdywv trv

8ixT[V • d d'iwxaiv.

dyd>va: td gddiov.

XIII

d v to *: to a&kov  (sic).

dy<5vo g: tpikonnia xpl<remg.

a y  co : dndya> ' (pspm • i} x)avfid<jm.

ayxvpa: ktyetai to dpndyt]v  (sic).

dya>?o&Etr]gi d&ko&ttT]g.

dy8tsiog: fteipaxiov.

ay pa: 7.syetai f]  iSi/pa.

d y % i& v p o t: at avvsyyvg •0-vpm.

dy6ftsvog: 6 cpeponevog.  superscr. ayop.ac xal dyetai: vno dpnv.
dyco/itvog: {iav/jia^oiisvog.

dyf]kat: tinfjaai' xotriifi<rar tjtiivvvat.

Atque hae quidem glossae codicis folia tria integra occupant a prima
mami: sed eadem prima manus ex aliis codicibus addidit mi ni o
tam in textu primo ipso quam per margines spatio permittente
sequentes glossas et interpretationes, quas ideo simul edidimus,
ut ab uno codice disceret lector omnes hiijus generis <rvvaytx>ydg.
dya&a><rv vtj  (sic): dydkkr]‘  sc/ts' dydk‘ko]Jiai.

dy dkksG&at til-ior dyyd>v, napa to inoHSiG&at tttpoj oetor trtota-
y kov  s t: eig tovniaai dt-trpei tdg ytir>ag • ayogog: o dgaStjg tonog' site
tj K8(fxx).ri’ site nat 6 dyxtov.  fol. 2 11  ayavov: to ypvym>d>8eg gvkov. dym-
[tsvog: i)av]ia^op.svog • dyspo3f i ia: av&aSia' dyofisvog: o g)S(>6p<.e-
vog- dydyt]:  tpspsi- aystai:  deest interpretatio ant vel erasa est.
ayo p sv a>: to ).šya>. dyytvs(frig  sine interpretatione • dy q  o ih  l a.-.
17 tv dyo<5 Sinita,  fol. & dy q  v n v let’, diinvia- dy av ^iafia: ertao/ia .
dyKigr)ov: rzaod to aya>, ayicgov • dynag: tag dyn<rlag- dyno ivij:
7] dyxd).ri • dynot nai aynaia  (sic): ol <yaQayyd>Seig tonoi nal
HOikoi.

fol. 3'> d ya>yfj: tj tmv ij&tSv xataK6ff[M]Gig‘ dva^^orpij ■ tooTtog' (jtsta(joXri •
r/ r; HOfiiSr^’ Hal to dy6fisvov (Idgog' dymyi]'. xal d>g l.iyetai (popa altov
dycoyri' f) oivov’ Hal naiSmv dya>yri 7] naiSevatg' dyd>v: to dsl.ov
nal to nl.fiHog' nat to d&()oiaiia- xal o vaog' xcu tj n^og tovg dy<5vag
danr/ffig. ■

fol. iad/Zftfeg: al Htgial.al tov 6hoqo8ov.  dya'9-6v. mt(>d to dyav ■&esiv.
dya>fiev. no(>sva(6iis-0a' dy q6  /tsvoi: avva&fioiŠopisvor nag frfjpiog.
dyt)si: dys dr/ ^mvtag.

fol. 4 b  dyy sikat: to 8id 16yow nskeveiv' naga to ).šyto, dvkiym dyyikk«>’
dyytkkst. dyvmp.oavvt]:  sine interpret.

fol. 5 a  dyoai xal iyH<iKts(a nat novoig daxryttxoig• dy^atg' xal ay^ag:
ovvtoiipag • Ssapisvaag.

Ad.

d6 at)g: d[ia-(H]g.

d8Qog: o nkovatog.

d8st]g: kiystat o acpoflog.

d 8sx ag og: 6 fit/ 8ey6[isvog nrtoaaina, r/ Stopa.

d87]g: ya>plov d<ysyyig.

d S at]/itn v: ansipog.

a8sHatevtog: dtekcoviptog.

dSdfiag: ytvog atSiipov a&pavgov.

ddoHi/iog: d8oxi(iagog.

dSdniftoi: dn6pfoyroi. ,

dSpavr/g: dvlajvpog.

Xl\

dSsonrfg  (superscr. x«i («y«ox^g); 6 tvq).6g.

d S  a fi: ynf evri$•

d 8 d rj (j) dy o g: yagol/iaoyog.

d8 e Ifiavt o g t dqoflog.

a 8eXq>et d g t d d8sXqdg.

a8eXqidovgt d tov d8eXqov naig, dveipidg.

a 8r/ Xr] t o g t dpXa^qg.

d8eiviSt d8iaXelnta>.

adijfio v ege qo  g t ajiovigtntotegog.

d8 iaqo o lat dfieleia.

cc 8 lait t[t o  g: alZorpfog -  arfO^g’ xai d fitf Siattiofievog.

a 8 d xift o  g: dnootr86xqtog.

aSarvtoi najino it ol fietttojiot nfjnoi.

a8vtmt t<5 ev8otdta>.

a 8 tv d a>: narjd td a8qv.

a 8 v vato it oi nemjoto/ievoi to iraifia.

a8 firft ivt aSdfiagov.

d 8 e  i re g: S(d'pg šc/reoreg.

d8eiat i^ovala’ dqo^i'a.

d8 eXqi^iat tf noivmvla.

d8 fiev 18 egt ai 8ovXai.

d 8oXiat r/ n^v^iotrfg.

d Sr/ fio v lat unv&ciondtrfi Hivjiji.

d 8 d fiac o g: nair&evog • d^v^.

d 8 ixo8 o^lat r/ nafiddofog ).oi8o(>m.

d8fioliat tf dfvoia.

d8 0(>atlat {j dcriatla.

a8aitnovt td dfieotcov.

d8eiftavtat atfofla.

d8rftot o v: dnrraidevtov.

d 81 agtato v t d^m^ngov.

d8e).qdt o/ioia- noiva.

d8rjiritovt ajia^ov • anotefiatov dqd.ovelxr]tov.

d8aXeg: dfieg-

d8rffiov lat inixi)dteia l)).l q>ea>g naoatetafitvi].

d8epxegt ddoatov.

d 8 eiprjt o v: difidv, dve(>yazov..

d 8 to vt td n).dyiov.

d8 ia<j-O ooit o v. darffior.

dSivdvt ointodv Xentdv.

d 8 idanevovt dvenifielijtov.

d8 o go v ev^og; dti/iov nav/rj/ua.

d8 q  o vt 8aipiXeg• fieya ■ nlovaiov.

dSlontovt dva(>xov aepvlantov, and tov 8iena>.

dddntftovt Sierptvafievov.

a3i ožigov, td d8iaywi)igor.

d 8 d Qtft o v : arradevtov.

d8oQOVt td dvix8ar>tov.

dSvovfievovt ).eyetai td dftl.afltg.

d8v<td>nrftovt dnaodxXrjtov.

dSaiovt dnavgov.

dSie^ltrftovt dndoevtov.

d 8 (iv v o it o t av^avoito.


i

XV

«^F<7r: dot rt at.

<t<y o:2sff%r/ff ar: ztaaaga aggaivtt  • «6 cp il o aocpsiv mg to,  d 81 8ovkog
aov r/8odiij-/u iv TOig SixaiwpMffi'cov xal to  nai^m' mg to,  il-fjk&ev ia-
xmS dSol-ta^rjaai eig to  ntSlov xai to  dl.i}'ogm- T/Solicr/rias xal dlivo-
ipvffiffs to  TirtVfta fiov ' xal to  cpl.vageiv mg to,  dSol.tr/eig dv&ocone.

a d' o), iff a ielv g ntgtTi mrtjag opuMa xal 8iatgi^r(- d 8 o), e a % i'a xai rj
ir xagdla im nol-l-r/  (sic) kvmj, xal r/ gevofmgia.

dS olta^la igtv: g fyuorog  psza Ivmjg fiigipiva- xal d ggovnggg.

dSti: l.iyei, vpivti.

d 8algfj<Ta t: kvngffat.

dSljKOTtg, XtXplTlXOTtg.

dS  pco It iv: dyvoeiv dyvo[ioveir  (sic)' dx)’8iav.

dS8 o v  rr iv: tig kooov  ia&iovaiv • Mit.

dS pitvttv : to  vfutirtir.

dSogeiTai: ov upi&Tai.

dS vragi: dvTi tov  dSvrdtmg.

d8gg t rm g: dpid^mg.

d 8 tx agm  g: 8ixaia>g.

dStti, xcd dStmg: dcfd/jmg.

dSmvai: d ■&tdg.

d S axgvTi: dxlavgl.

aS i a pi.TjT a: dxaTayvmga.

d 8  p avl g: daSsvtg.

d S ia.& qv  nr. a : dpukarjTa.

dS i a t QtT m v: dT[nt]T<»v dymor/gmv  (sic).

d 8 i d  z p i T o g : d /ig yivmi7xa>r Ta Storra.

d 8 idX). axT o v : to  tig cpil.iav  pr/ io^d/itrov.

d 81 a cp d  p co g : fagig naiiaT-ricigntmg.

d 8 g g: d fcij eyoiv tiSog.

aSm ffrjpialvti Tijla: to  ipdl.l.m, to  dof ovitat, xai to  vpivm.

d8 o vt/tov  g: daaltvTovg.

dSv  g: ij6vg.

d 8  p a ra g : aaStvrng, firi ivto-povvTa.

d 8 (>av trn v  : pr/ ivtoymi’.

dS o vat g: vno tov  aSgv.

’ 8vTmv: tmv vnaxaTm tov itgov.

8 v ta: dyia angl-aia- ^toi  dm')xgvcpa tov  itoov.

a8  w p ol.gnTm  g: atfwpo<J'oxr/T(og.

aSil.t: dS-l.tf d8wf xai gotTo(!/.a(3ij  (sic).

d 6ox t/toic:  dvtlmgmg.

a 8 d v. i p o t: and^lgToi.

a8 okt/tov  : dnQoo8oxr(Tov ' drvnoror/Tov.

aS dvgTov: d-/kdvr[Tov ■ daddevTOv.

a8og: xd<)og tov  v.auaTov.

Adduntur in texln et per inargines minio hujus ordinis glossae se-
quentes: d8 td ge id g: d dStigog' dy gdga^ ig: l.d^avov ayQiov a-
Siveg: ai fia<ryal.aiai Svo' d8eg; ovTog d  aZr/T^ptog inavegg col.o-
pcorrr ’ naig 8s gv iSovpiaioa, yevog ex ant^pidTiov '  zaragpsrps

8i tkv  I8ovpiaiar Imdflov tov  3avi3 gomrffov • dS i da n a a tov: a8iaym-
oteov dSgiiovsi: dilv(iei' anooti' l.vnetTai' dymvia' d v ex S d gr m  g -
d8 lal.m pTjTOv: to  djll.aflig • d8 gaT or: drtdvriTOV dSidanagov:
dSice/mgtgov' a8 g dr ti a : r t  daOivtia' dSgvvm: to  aigavco ‘ d8 rj 1.1 a:  r/

XVI

K^vcpioTT/g- d3..aw: to  alfjgsg- y to  ddialelrtToog  et octo aliae nimis
evanidae, quaeque sine chemiae ausilio non poterant extricari.

Specimen ex Cod. philol. 244. chart. sec. XV.

To A [ISTK TO B.

a^aZs: a(tals- siff&e  (sic) 'Ooa<jii>ov.

d^alsv e(lalev.

«iD- s • e’l-&8

d/3an([io>v dialog.

a (3 ald^rf 'Dalaaaa.

a(3axijuar, d^vofjffai ■ duaoTiiv• Ti<Tvyd<7ai.

a(laTov. Isqov  dn/tootTov egimov.

d (3 a <7 d v  15 o v: ayv pragov dve^tTagov rj dneole^ov.

d(3 drtTOv g: dgopoTaTOvg  (sic).

d(3 tl tr^o l a g  (sic): dvolag.

d(HlT8()og: dvonog.

d (1 s (1 1/Z o v : KaOagov, aptopov.

d(3lr[g: dffvveTog' dvogiaag.

dfitot: atolov pij fypvteg Tol-a nollpov.

d (3103po v kolkov:  aijSrj, dSvrr/iidv.

d P  Z s n rj  ft a ti:  dfiaQTr/p.aTt dvev (lovlfjg.

d(l).8tyla: naodlag noQm<nq.

dpXri%()8g: dff&sneg’ ^7.rnoov ydo to  iufvoov.

d (lovila: dnaiSsvffla' dvoia.

d^ovlrjTOT: kolkov  d ov ilelei Tig.

d (1 o vin g: dopgovcog, d/jM&tag.

d(lgiKTov: dvigaoLjio?  (sic), y avvgaKTOv.

d(l oottll^  tg : dfia(>Tla.

d{3(> ot Ificov: d/xa()Tald?.

dfigoTTitt: T()vq)8()6TijTi' i] analoTTiTt.

afl^dg: lajjin^dg' TQV<ytQog' analog.

d (3 Qo d la it  o g: Tovcfn/Trig • Tgvcpegoftiog.

a(l (>o 81 aiTT[: TQV(p8i>d ^tor/ Kal la/jin^d.

d(i(7Opoi: dvsv &o(7v(lov. . /

dfioV-fi: nolv[ia&ij  (sic) y ^tdOog firj s-fpvvag  (sic).

<i p q  00  fi w v: ■&QvnTOfi8Tog • rj (3la.x8v6i7.tvog.

d^ (7 o y It  <X) v. Tt>v(fi8(>d <po(><uv Kal dnala.

d(l(>vv8Tai: KOffpieiTai- &()V7iTSTai.

a(l Q0T8Q0V. TQVtpsp6T8QOr.

d ()q o  <7 v v Tj: (fat8(7OTrig.

dvorov: dipv/o?■ dval<7&rjTov.

d(l(toKO/iog: 6 Trp’ k6[it]v  cpaiS^av sya>v.

d(l (jafiLatog: '/i^avTuuog • l8QonQtnsg8(70g.

a(lQai: vtai Sovlat' vewT8(>ai.

a(li q ov ' ^^l^ov dnsyD^.

d[i(Ila>&<> 18 l a: dttlssa tKT^cdfiaTa, pr/ e^ovta iw()(frrp’.

d (1 a c: o V dnivriTov dn(>o6iTov.

dfiSelov: Taneivdv.

dlil 10v: oivov.

d(1 (il^sol) at: KallnnigtoDai.

XVII


on

,0 on

To A. [HETCC. TO r.

avnv: ndvv nolv' llav,
dyall6[ievog: %algcov svtpgaivopevog.
dyavtint8 o?: ngaelag evotp&dlpov.

dydlfiata: £6ava, &(p 'trpotcipata  (sic)- etnoveg ij. drSgidrreg

&cevp<£t»- dfdpsvoi: -O-avpd^ovteg. .

ayaxli>ro?: ayav evSo^og.
dy da a tto : ftavpatretev.
dyagovog: nolvgevantog.
dy d l /ir/to r: daOtvlg.

dva pat: dno8typpat' ■Oavp.iigto' inatvro.
dy allia: Sd^aapa- navy^pa.
dyaadpevot: &avpaaavteg.

dyanleo(  (sic): lapngot' evSo^ot’ dyd&ol- dyaxleoig: dyav evStdgot  (sic),.
dydavgtog: dnd&antog.

dyavoq>gtov: dw$6g ngadtatog.

dy dvva:’ 'apaga nalij iv ovgavtp dgntog.

dyyagog: igyati]g' vnrfoettfg. d&loqdgog. d Dev d y y agalav  Zt/o/.i«’ trn
dvaynatav nat dnovatov nat fitalav inrp)g'ciaT,
dyyeltoq>6gog: ngeapevtrfg.

dyyeldetg: dyyelog ' dyy  sil la: dnorp tfppt].

ayt: plene' tpšge, nofit^e.

dy el atov: dyl(»6e?' dy el  «i to v: iStcotav • dygafjfidtMV, diiaOmv.
dy el a a■/. o v : attfiov.

dy ev g o t: dnetgot.
dyelget:: avvaOgoi^et.
dyegayog\ vnegorttifg ■ iv dttfiotg  (sic)‘ vneg-g^avog • ai&dSrfi' vjloigrig.
dyegti>ylag-. vnegr^avlag' av&aSeiag- dnai8eva(ag.
aye8fjta: q,ege Stf.

dy e g a>nei: eqoga.

dystv nat ffiegetv. td Itfgevetv nat dgnd^etv "Aystat piv ydo til ejiibvvd,
q,egetat Se td ar\>v/a, otov igtjpata.

dy el tj 3 d v. tf&goiafievtug tog dyely.
dyegtoaa st  (sic) : dygvnvet.
dyegt»r()ato-. tifielrfaev.

dyijl at: asfivvvat tov  VZeor evj^aig.
dy rfv to g: vnegr^avog • avO-aStfg.

d y r/g to g: dtp&agtog, ptf eytov telog.

dytgei<y: dyttoavvrf  (sic) ' na&agotrjg i) latgta  (sic).

d y t g  s la v: evatpetav • ea&’ ote Se nat ptagotr/ta.

dyi]6yaafy: t[veynav tfDgoiaav‘ etpegov.

aytaaate: ngoevtgemjaate. ntfgv^ate:
dy tangento g: dylotg tog ngenet.
dynaleet: dvanalei.

ayxv lov: entnapneg' anoltiv 8vayegeg.

dynvlofi-qttg  (sic): 6 cnoltd Povlopevog  (sic)- firfttg ydg ftovlri eigrftat.
dynali3 a: peolSa.

dy nrf &rf g- dpiaprjg.
dynalet: dvaytvtoanet.
dyndni]g: ^odgog.

dylaol: lafMtgol.

2

XVIII

dyla6rt^ov: lapn()6g  (sic) rsrifirifiirov.

dy).aog: xai.bg ’ i.a(imybg • evrtftog.

dyi.av[V k6(>av. rr t v i.a/moav xa&i8(>av.

dyi.at^si: -O-aHsi, C(at8(>vvei.

dyvslag: Ka&agbrrirog.

«7?’&)gog: o p) imytva>(rx6fisvog.

ayv<Srag: dyvoovvrag' /&/ yva>(tl^ovrag.

dyva>fi6vmg: dya^lgmg• dvofang.

ay v v t at: xi.drat.

<ty^ae. nvl^at.

ayvog: aytog, xa&agog, dfilavrog.

dy o (> (.'trjg  (sic): n(>ayfMrevrrig.

dy o i> a v o plaz i.oytgla ■ tUfrijtat 8 s im tmv irtMxonovvrMv ra ‘tmvnoksmv
ayog: flbei.vypa • plac/ta' fivaog.

ay o q ato c: oi iv dyo()a dvaggstfopevot.

ay (> 6 rt]g : 6 iv r<p dyotp.

ayoQTqv. dxxi.’r](7lav • avvaya>yriv.

ayoQT[rrioat.-. aop^oMaot • (f^ovipoaoi • 8^^0061  (pic Otnnia).

ayOQavbpoi: ol iv d.yooa 8tdyovrsg. 1

ay()av).oi: oliv dyo(p SiavvKze/ievovteg.

a y q td-0 v o g. ay(>iog rrjv 'ipv/fiv.

d y q  o ix 6 r ar o g: cmaiSsvrdtarog, dvo^torarog.

dyQag: ■&rjQag‘ nayi8ag,

<^yQvrei:

«7 () t g Iv at. rvfitfMt.

ay riacfa: dSitaifiara, vnlq wv vo/iog ov yiyf>anrat.

a^v^rtig: inahrjg'. <j.tkoxs()8rig 6ylaya>y6g, nooaalrtjg, ffV(>cfstd>8rig.

otyv^ig: ixxl7]ffia.

ayvtai: d/j(jo6of QVfiat.

ayvta: dyor)d' nlareltf  (sic)

a77/19-s^oi' (sic): ysirova rov akrilov rfjg -Ovoag.

ayytvo la: tp^ovriffii.

dyyt: iyyvg.

dyytvolag: o^vrdrrjg voTjffeatg.

dy s la g: avyysvelag.

dyyiri(>fia>r: 6 yelrcov.

dy%fg(>oti)og: svm^lggocfog.

dyyi[tayog: o eyyvg (ta^oftevog, rTa!>an).iy<Tla>g.

ayya>v: xariycov• nvlymv.

dyyov: iyyvg.

dy^analov: laoneSov iyyvg eya>v  (sic) rr/v oftaldrrjra.

dyt6yi/rov: tfogrlov.

aymyri’- r^onog’ dvag^ocfri.

aya>vi(5: xiv8vvevco.

d y m v: cdStov.

■ ■ ■■■■7  : s-A A -

To A, peza to  A.

d8af[: dmtoov.

a8altg: vytig.

d 8 aft dvr tv a: igeg/jd.

d 8d [tag o v: dvvn6raxrov. ~  1

ai8ovpai: aiayyvonat, ,

XIX

>o

'i m >

9 4

o

■1

or

« S a to v: dpa&div.
d8ar[[iovsg: d/M&sig' ansigoi.
dSsa^to: dvapoto- dvagsvd^a  et supernotavit dragam.

d 8dxQVTOg: dlvnog.
dSscog: dq/6fla>g.

d8sxagmg: d[/.sr)ig<ng- 8ixaimg: dStogoSoufctog' do&rSg.
d8si: i'[ivst" Xty st.

aSsl[iavTov: dvoixoS6fiT[TOi’.

d8  s Z qp iS o v g: d tov  dSslcpov vlog.
dS slqd: d pota. • naf>anXqo(a.
dSsvxsa: mxod.

aS sifiov: dtpo/Sov.

dS sa£ tov. draftomv • dvagsrd^av.
dSs(ixs'g: ddfiaTov [ir/ diitdfisvov.
dST[q)dyog: dO-gotog sc-Orcov nolvqdyog • yaggi[iaoyog..
dS^vdv xiq(>‘. nvxi>r[v i[)v/r[i>.

d 81 d&ov n t  a: dudcr/va.

d S ta it> st  o v : ut/t^tov • dytoQtgov.

dSs ta: avstr ig- dqo@la

dS io q  igov: dvapit; • ffv[i[tty<»g.

aSvjgtTov: auayov • dnols[iqTov • dndo{h[TOv.

aS t a r> ■&(> toT o v. d(H][iov • aTgdvaiTov.
aSidcaTov: dSia^corjtgov.

a S tdcpo ga: d[j.t).tcara, ^a>Qig naQazi[r>Tljffsa>i;.

aSldxQiTOg: dSia^d>Qigog' /.aii[jd)’STt  (sic) SZ xai tiri t<ov  (tij -yt)’a><TX0[it'>
iicov Ta SšovTtf tj laXovnTtov dtfQOvcog.

dSoVTjTOV. dcdksVTOV.

aS olsffisi: tjlvarisi' fisTStofii^STat • tj  d[iqi<T^ijTsr..
d S o x-r[TO v : diT(>ocrSoxijTov ■ dvvnovoT[Tov.
dS6xt[tov: d)[QT]goi> • dnofl).T[Toi’.

dS oX strela: q sv xa(>Sla ).v7tr[  (sic) sni noU.

d 8 o g: ^Sovij  (sic).
dSfidv: [ntya‘ SaipAšg.
dS q  a v šg: dij-Osvsg • dSvratov.
d$(>vvoiTo: avlgdvoiTO.
aSiioi: Tj  (sic) nlovcriot.
dSgavscov: [iri ivst>yd>v.
dS v g: i[Svg.

d6qavsa: d<rSsvr[' [n/ svs^ovvTa.

aSvTov: xgvtptov cnr^atov i/ to  dn6x<ivt)oi' tov  isoov tkov.
dS oo (> o X i[ n t'oj  g: dScoQoSoxr i T<og.

a 3 r[v a d g: 6 vnd tov  dSijV.
aSvTtov: Teov vnoxaTto tov 'isqov.

Specimen ex Cod. CCCXIX. philol. membr. sec. XIV.

AB.

d^axttog: dovvŠTtog.

d /? ax iv o v g: Tovg yvvalxa  (sic) [iq d[til.qffavTag.

dfl ax l[i<ov: davvsTog • dialog• dd^O-oyyog.

d^axt[Oat: d[iat>Tiaai'8wxoqr[aai [sic}.

dft dxT[Oar: ^vtorjijav, xat elmrsTrjimv  (sic).

2 *

XX

a/? aKijtov: dvsnlg&ovov. ■■ ' '

d (3 d1. e: eids. ■ '

afianTOV: dgoudiTaTov.

a (3 a rt  t o  g; ago/iojTarog.

dpaudv igo?: dyvftvago?• d3oxgia:og.

u^ktov:  isoov dngoaiTov ■ egripiov.^ :

aftaTo?:  6<5og jjr ovy oid vts?  (sic) ftalvtiv, ov8s oSomogsiv.

a 3 šiv xt  a: tk  ptr/ ptialvovna.

djilpilog  (sic,): xa^6g (sic).

ujiti.rtn la: dvorila. '

aj3 s).t  s g o ?: dvogto?' o to (31).tiov  fzj) yivcoffxcov,

a^ltoTOv: xaxov dr/8sg' d8vvr[gov ovx algiov ^tagg.

a@ 1. srt t i/iht  i (sic): dpiagTlpiaTt  (sic).

a(31i8ov: sSoui^ov.

d^2.ijxgn: siaOsvfj  (sic clare codex).

a p  A tj / g o v: layygov.

aftokog: o /uTidsrtm šx(3s(3).ixbg  (sic) tov? oSovtu?-  nalog.

dflovlijTov: xaxbv d&tliptov • o ovx dvTig eO-sloito.

d(3o v Ha: dnaiSsvala' avoia- rtgonsTia  (sic).

d p o v  Z oj  g: dg-Obvcog • diiaOcog • ngonsTaig.

d (3 g a (3 a i v m v  (sic): O-gvrtTopisvog ' (3laxsvbpisvog.

dftga,i: vsat 8ovlat.

d[j o a it lačo ?: ytyavtiafog • isgoagtrtr]?' ij dm>yoi’o?'Tov d(3gad[i.

d p Q o 8 iuItt/:  Tgvgsga ^aij xat analg xai riBovfjg fiscr).

d(3$o8 Isto?  (sic): T^vgiriTr/?.

d/3o o g: i.Kiirtoog Ti)vgsoog dnalog. ,

dg^ocrvvT]  (sic pro dpQ o <rv v-rf): <faid(>6Tr]g.

d (3 Q ot  lfia>v: dgiaoToAog.

dfl(> oxo fio?: 6 TTjv xo[iT]v <pai8()av eya»’.

a.Qi rtTOf  (sic) : dvv?axTov.

dfigoTalfig: dfiaoTia.

dfiQ 6 ttjt i:  T(jt'(jp«(>6«/T{ • drtaloTtiTt..

dfigoTor: ag>v/ov dvtaD->]Tov  (sic).

dpo o^Itco  v: o T(>vgt<)d goocov.

dB o v v st  at: xofffiiitca • -0-(>vrtTSTca • xavy&Tai.

a P Q 0 10  g • O

il (j  id' o g: 6 o‘vxogdvTi]g.

aftiOog: tpMaoog  (sic).

dpv()^iXov  (sic): dvlrt^vvTov  (sic)' inai&s?.

d^v'oTdxri:vrt<>TQvpiia^ai)PaQixov, lx Š^vfialcov (ntsva^dfisvov, sx xa(,8d-
[iaw xai axoc>d8ow xal avvdnsto?' xal /gagiStov to rt(>og xgtlkio'kvc;lav
s-^ovto  (sic omnia).

d v a a o  g: T) rtegag prtj s-fpvaa 8id nlys&og.

Ar.

dyaO-ixa  (sic): tk  anovSala  (sic).

dyd).).si: rtotsi, assvd^si' xo<j^isi, Tifid' rtQoasvysTat.

dy dl s a Bal  (sic): yaigsiv, p.syagg6vsiv • xaM.ortl£sa&(u  (sic).,

dy a l fi a t  o rt o o l a: dyal[taTovgyia' isosig xal dya)./saTOrtoiol' dy

Tono to v 8s gači xaXsiTcr-&ai Tov slxovag D-smv sgya^oyisvov ■ dr 8 oiavT o-
no lov 8e t<5v  dv&odrtmv.

d y cc  fi Iv o  g (sic) : B-avpid^aiv.

dy d v igo v  (sic): ).lav yiovi^6^srov.

XXI

pogoni

O 'J

’S7>

>8'1

S>

rt poc

rt

8 o

o

•• 0 3

■'. <> s : 1 . rt o) '6 >; '

« 7 « r o q p o <7 d r p: xcct noomivtiic  (sic), noccdtrig.-

d y ccv 6 ti id oš  (sic) : rtgdaicc  (sic) piniovinjš.

d y duel o  (sic): 'O-avfidcotsv.

ay t 6r[tcc-. cptgg, x6fU^i‘ Ssvooi
cc ytto  (sic) : crvvdyti.

dy e vij g  (sic): taaiog.
dytvc5g: drdvSdcog.
dy i(>agog: att/iog.

dyt(>pdg-. avvK&Qoiffnivog  (sic oinnia).

«/sp02 Za (sic): vntdrflccvlcc.

dy t(/ o  2« g : ev/iog  (sic, pro erttuogj, dvSotcog.

<cytvgot: anttoot.
dy rjlat e iv. ilccvvstv.

dyrj).cci.: tipr/ctat  (sic utruinque).

a/ppa>: td [iri yr[O(Svta, dyt.cc, p tttftdfffita.
dy idffcctv. ndotvtdtnltratt ■ xridv^att.

dytog-.  6 fft^dff/Mog• dytov: ot[jd(j[iiov.
dytoyd g-. ivtyxag.

a yt g tl a g: xccOccdotritog- J.atoelag.
tcyt g tv ttv. dytd£ttv.

<cytcco{)-ivtcov. diCf)itQCD&tvtcov.

ccy t gtv o avttg: ta g ■0-vtrlccg intttlicravttg.

a/ to g  p tv 11  (sic) : 8eXed£si.

ccyyl).ti  (sic): dx<>vttov igt, nat tov dyyo rog  (sic) r xaiinr/ • ).lyttKi dš xat
r/ 8tgtd ytio dyyvXri.

dyyvlt,a  (sic): oi xqIxoi  ttSv ai.vatcov.
dyy v  1 o/it iz t  (sic): xccl ctxo).v6^ov).oi  (sic).

d y y v  Z a> v: xa[invXa>v, itiixci[incci:g  (sic).
a y x v  p cc i: cci dcrcptilelai.
dyXccia: ka[inQ6tr]g.

<cy vt l a: xcc&ac)6trjg.
ayvoicc: o).otyoola.

ccyvo [iov co g  (sic): dvor/tcog, r/ ccya.Qlgcog.

icyvd[iovtg  (sic): d/Mc&tig.

dyvozccg  (sic) : [ir] itttymx>ffxo[jiivovg.

dyo occlccv. 8ixaioi.oylav.

dy o  p celot: ot iv ccyooa dvccg(>tcf6[itvoi.
dydg-. ivaytig  (sic).

<c y o g: [ilccfffia - rj dyxcov.

icy (> cc v ).o t-. oi iv dy(>c5 dtavvxttotvovttg’ xai avligo/itvot.
dyv teci-. cc[icfo8cc- rtv/iar oi  (sic) itrtfil^  odo?.

<cyog: ivccytig  ut supra.

ayog: xccz dvtlcpQafftv, to /iiffog- xal ivaytig tlccivtiv • o ds. ntvccytig teot ayVwv
xcct xcci)aQav av/jtlvti  (sic) xcci na(>av6[iagui- o [itv ivccytlg dno tov ccyoog' o
8t ntvccytlg, (navccytig) dno tov dyvov.

d y (tcc gt drioag.
čtyoti'. ccyt 8t[
dy q v tti  (sic) : v^di^'-
ay $ o [ilvtii v: crvvai)doi^O[ilva)i'.
dy q  tgčvai-. vviicpcct.
dyog: dd^og.

d y  p d g : 6 d[int)MV ‘  i) yrj  sp)>«Jo/z&rp
a^pdg: tonog inttdcjiog tuv ^tn^o/iivatr.

XXH

d  7 v t> o t Q  (sic): r/ mv.lr^la.

dy o ott o o i g: toig iv dyom 6iayov<nv.

dyviag: etvo^ocpdSetg Qsic).

dyviav: twv atevomov ^vo(ya)v (si(:  omnia).

djv^t^g:  ^rsgi?? (sic) • (sic), xal ay v ozri g: dlSog polov.

dyv (iti/ g: dla^dv xal anataiav  (sic).

d y v g [i d s : ixxZj/<rta • ar[vay(x>yi].

dy v gt w Sr/: avgcpetdiSri.

dy^l{)-vgog: yeltcov.

dy%lvoi a: ovveffig' ay % iv d g (sič): ovvetdg’ digvg nini
dyyigeia  (sic) : <rvyyevia.

dyyi'ggocpoi: avggaepevteg • T[tayy eniggecpdpvoi.

dyiitegncov: 6 yelta>v' d ofiogog  (sic).

a y (o y  1?: dvaggoepii ‘ tgdnog • oixo8opj • ftagog.

dya>yi]: tco i/jidvtei d  (sic) ayetat d innog' 6 xegvtvjg.

Ad.

dSatipoveg: aaetgoi.

d 8 t £: fisrpov tetgayoivixov.

d8exdga>g: dpglgmg- 8ixaltag) d3o^8ixh<og  (sic) • ooOdig.

d. 8 Tj p it o g'. d/j,ayog.

anlcog: dlrj&ivcog•  (Putes, veram glossam d8t]via)g  excidisse).

d 8 l a v t o (sic) : ^ov,

d8 id(f {) o<) ov. d.n<x>p,ov.

d8 id* (> it o g: d8ia^m()igog.

dplapig: ciStalcopijtog  (sic, et transposita).

a81oo8totov; a<ri/iov  (sic) ' dtgdvcotov.

d 8lacpo (> i'a: d[nUa, yw(>ig naoattipriffeaig.

dSiagatov: to fiymx> 8iegvx<5g  (sic), /irjde (sic) 8iax(tiv6[iivov.

dd id IX v t o v  (sic): to fir/ 8M<p8-sio6ii.svov tj

d 8 oXecryia: dxe(>i'a  (sic), epitafa  (sic), crr^sia (sic).

d8oXsff%siv: ipilococpeiv.

d3 6 vi tov (sic): dtfalevtov’ d8o^ov' atipiov.

d8(>avsg: dff&svtg.

d8(>ov: (tiya, Smpilov' nlovciov.

d8 q  6 trj g: vifirjlotijg.

dSitov  (sic): trmjlaiov, drt6xf>vcpov, tov vaov • to fičgog  (sic omnia).

dei8eg  (sic) : Ivrnipov.

de fOalt/ g: del -Odllaiv.

d^v^: 6 p] <rvve^evypvog, ydfj.a).

d&(>a.v<gov: loyy(/ov.

dxXagov: dxd&ai)tov, to /ir/ xexa&ar>pvov.

dya&ixov: cmov8aibv.

dpi 8 i'a  (sic) : <rvxoq)avtta.

dpi^i« (sic) : <fXia(>la  (sic).

d8 a o  (sic): ipriaigi, yqivog.

dSdva: tiSovt/  (sic).

d tj  S tj g: <rxvOdoa.

d8idgaxtov: dSia^<aQigov d>g xal Sidgairig' d ya>Qi<riidg xai Stdx(>iaig d>-
cavttog.

dSfiTifriv: dddpieov.

dSixoteg  (sic): dSintovrirTavteg.

d Srp. e  (sic): a&Xie.

\K1II

d y a> y r/ : tponog' avagooi]  r/.

dyo,vt<5  (sic): xtv8vvs’a>.

dya>yoig: toigayowiv oSrp/oig.

d y  w v a: eaSiov.

aSafj: anetpov • dpa-Orj.

d 8 apavrtva. csoiid.

d8eltg: vyitg.

d 8 afiagov: dvvnoTaxtov.

dSaiopai  (sic); aiayvvopai.

d8a<5v: dfia&tfiv.

d8ar/ /z o vag: dpa&eig' dnsloovg.

dSe d£co: dvapoai• dvagtvd^ i».

d 8 d x  p v t  o g: al-vnog.

ddsug: dtfiofioig.

ddexdga>g: d/ieolgcog' Sixala>g' d6wqoSoxrit(og  (male pro glossa dislingui-
tur minic).

d 8 81; v pr si:• 'keyet. *

d 8 rj g: dvegtffijg  (šic).

dSelpavtov: dvoMoSoprjtov.

d8e).q>i.8ovg: o tov  aSeltpov vlog.

d6 e l.cpa  (sic) : d po ta" naoan/.raia.

d 8 sv x er k  (sic) : ntxqd.

aytov: oefidapiov' lsystai 8’ av xat aytog: o  piagog, dno tov  ayovg xai xqatčvog.

ayyvg por  (sic): to sni toig dn^dtoig  (sic), wv crrj/jtaiver ij ls^ig, 8txa.

a 8 tj  g - o rdcppg.

d8sig: to  ypdiXkstg.

dSrj^ov: to pr/ cfavepovfitvov.

dSetigeoov: tvxatKcp<)ovriTov.

d 8asi' mi{r&švpv.

d 8 s d^ a> v: dvaatvmv.

d8a/i: dv&fimnog' xktk tov  aytov innjidviov, elg Ta navdota.

d8stfidr: arpofiov.

dS sq  x6 t eg: ko^ktov.

k(>St]v:  dO^ooig, opov.

d8ycpdyog: d&pdug šo&tmv’ nolv<jMyog, yugoliiMr>yog.

dStvov xtj(>  (sic): m>xwiv -ipv/riv.

d$id&rtvnTa: dSta[id(TT[Ta' d3taigtToiv: dT^Tatv d^a)(>i’g(ov.

d S e ta: dvstrtg • dcjo[3ia.

dS t dan a a tov : ap^^tov' Tj Staid^i^ov.

a8to q  igov: dvaltt^.

ic8 tv a: d^iioa.

aSiap^vf]  (sic): tj nepirixri ys>(>a.

k8oqt]tov:  d/j.ayov' dnol.tprizov dnop&tjTOV.

a S id o()r> <oz o v : aar^iov • dTqdvi»tov.

a.8 tv d <x> v: nsTOfitvonv:

dS id^atov  (sine signogdossae): dStay:SqtgovxatdSidanoatov.

dStacpogla: dp.l1.sta , vmpig naijaTrpniGecog.

dStaxq iTOg: d3iayc6qtgog ' /.appaviTOt, xai inl tov  jot) ytvd>(7XOVTa ta Stov-

Ta' tj difgovmg ijliapovvra  (sic).

dStfiovuv  (sic): dyovu5v  (sic).

d8 oX to^ei' ([liaijsi  (sic) • pettMiH&Tat.

dSoxT(tov: dnqoa8oxrjtov dvvnovoijtov.

a86 xt pov: d^n^ov' dno^l.ijtor.

XXIV

dSoke<T%sčct  (sic): r/ iv HagSla Ivrnj xal im nokv.
d8og: T[6ovt[  (sic) xai dSovdv  (sic) 'imvwwg.

d 8 o T"qt ovg‘. dffaktvTOvg.
dStcov. pfya, Smpikeg.

d S o ave g: du&cvlg • dSvvaTOV.

aSgvvotTo: av^dvoiTO.  . ;  ,»6>\

a8{> 01: nkovfftoi. . ■

d 8p a via> v : pr/ £vspy<nv. )T . . ,

d 8 o cz v e a: dff&evfj •  ftr) ive^ovrTcz.

d8vg: r]8vg.

d 8 a> p o 8 o xt]  va> g : d8caoo).vmwg  (sic).

dSovačog: vno tov  d.8r/V  (a p rima mami: ccSrjv,  sicut in dSovatog).
dSvrco: ta vno^dto) tov  ieoov.

III:

.1 Ciuhu ujj

Ac philologis quidem satis nos dixisse spefamus de his grae-
cis glossographis. Reliquum est, ut doctos Russos invitemus ad^me-
lius et, si pote, ad amussim quoad aetatem et nomeri definiendiim po¬
pularen! suum, qui hoc glossario, ut lit in iiecessitate, quasi magistro
usus est Constantinopoli linguae graecae addiscendae. Hacque potissi-'
imun de causa adjeciinus curatum a Galliae et fortasse Europae calli-
grapliorum principe Silvestre scripturae utriusque specimen luculen-
tissimum. De quo nonnisi urnim est quod inoneamus, linea postrema
podpora sculptoris Parisini in codice esse ^odpoTj.i, per a.i sicut in
reliquis omnibus. Ponamus Russica scripsisse sive monachutn Rus¬
sum petentem Terram sanctam, sive graeci ciijusdain metropolitae
in Russiam destinati prolosvncellum russum, sive Russiae deniyue
Ducem aliquem Constantinopoli exulantem, in oinnem casum facilli-
mum erit nonnisi Russis collato nostro dia^dcfia)  cum suorum archi-
viorum autographis expišcari huric Russum graece discentem Con¬
stantinopoli, quis proprie fuerit et quando.

Ceterum Russica summa qua potuimus fide reddidinius, servata
scriptionis inaequalitate et relictis sub litlis, quoad per Tjpograpliiae
hujatis vires licuit, compendiis, ceteris ad plenarum in codice obviarum
scriptionum exemplum resplutis Non exspectabunt aequi jiidices a
Russo  discipulo Congiantlnopolitani  magistri glossas vim vocis graecae
ad amussim per casus el temppra modosque reddentes, ut sunt e. g.
Monseenses ant hymnorum alemanicorum a Jačobo Grimmip ex ipsis
glossis editorum; licebitque etiam subridere ad nonnullas, qualis est p. 3,26
\sQonocnrig glossatumpercTapoBnyb.il; p. 3,29 dvvgczx,Tov  Tpeap; p. 6, 23
d  7 s v. r t ysv icovixwg  6y fli TaKO (sit ita); p. 9,10 xcopa(uor ueuTO; p. 10,24 j?ov/9w-
vcovrop; p. 11,11 dpdcrr[Ta  neHieuiiaHt; p. 15,13 srokvv rpayB; p. 17,1 ai^ig 8iog
flocnb>xi>; et alia his similia. Sed mirabuntur p. 5, 7 dydvva: apcžga iv
ovgavdi  bis diserte glossatam per neKo^ia, sine ullo epmpendii vestigio;
equidem nescio, an vigeant haec neKo^ia (pro Hedeiio^a)? in dialecto
minorisRussiae, majoribus certe Russis plane ignota; Itemuue p-14,30
c.ue^p'1. pro ISicoiT],  qui alias cinepyi> audit in anliquo jure (cf. Grimm
deutsche Reclits - Allerlhiimer p. 941, sed e coutrario etiam nomen
proprium oppidi nune Serbiani cMeflepeiio, nisi hoc potius fuerit cor-
ruptum e veteri monte aureoi),  et fortasse alia.

II E S Y C H I I

GLOSSOGRAPH

DISCIPULUS ET EHirjSiSSISTHS  RUSSUS

S EC. XII — XIII.

IX IPSA CONSTANT1NOPOL1.

' - t

I 1 B 3 Y a M H

II <1 k  n O O 8 8 0 J a

HJ JI L\VVY.VJir.-'.V\''.i ’, '■ ZJ.VVIDiMU

•III-  li, :—.

I

i.iu-io'-fi/AT. <■ i. j . ;<r. fi

. ‘U... "' • V '*\v « \ ‘ >■

\ fh.,- s ‘-s:’o\.n mamo

NOTA, PERIISSE OMM JAM CODICIS FOL1A PRIORA DLO.

1 .A./?«? 7](>lti]g: dvepog ovtm xalovpevog  B-krp 'raKo iiapnaesi. fol. 1"
dpdia  Mope : '&dlaaffa.

d P 8 o x <ito g: dvopa iwi, tj  d^icopa  noieciBe.

d o v: xa&a(jov hhcto , apapov  nenopoHiio.

5 dpm.7]: pepir/ptra  sacTpijieH.

dpslffei  B-hHiaeT: fftitpei  «Kpamaei.

dpčlteiiog  6espa3yMa : dvoijtog• xal ajvoiirtog.

d e It e(> i a g  Hepa3yMi>e: dvolag • dcf>(>OGVV7]g.

dpellov: taneivov kpotok.

10 d p Hitov: očvov  nino.

dptot: pij fyovteg tolga  Hei»tymei CTpkn, 17 p lov pt/ fyovteg  iai
HeiMymei aro.

dpientij pat a: apa<)t7]pata crptiueHBia , dvev povlr/g n(>atto-
peva  čeccstia TBopiinaia.

dpieipla: xa(>Slag nd>(>a>i7ig  cepjuioe Hepa3yMBe.

d p  Z 7] t a: pijnco xata ttvog ptp/.r/piva ■ r; xsva  7 avev Povlfjg,  ne-
CTptaHHiiia hh  na Koroa>e ijii bobu  Lii 6ec CBtia.

15 d p 7. t/  to g ne  3acrp'l;jien : 6 pijte nijonorOtv pijte ex tov avve^vg
nf.T^elg  ni H3(5./ii3 ni Hs^a^ieia.

a Z77/pij: daO-evij  Heiuonp>HO, dnakT/v  xyAOCMHO.

dpiin&tiidia- dtt/.iataza txt(>d>pata  Hecnepuiena, i3Boporbi.

dp ovila: dnatSevaia  nenaKasaHte , xai dvota  6e3yM6e. fol 1”
dpovl7]tov: xaxov o ov Oi/.ei tlg  3Jio KtKOiKe HexoineT kto.

M dpovlel: fw(dg trvppovlf/g  6eecB'hTa.

d p o v  Z co g  čeccMMcaa: dcpgovcog, dpaD ug  6e3oy , ieHi>ia.

dpovlotata: drtqoal()eta  6e3X0T^Hbia.

dp ovli/tov g: dVelT/tovg  HexoTanj(HX.

dP(>ai  pa6i.ini bobkih: dovlai vtai  pačanoBara, r/ ■OefianaivlSeg
pafiiiHi iHom

25 aPgai, lapnfial cb'1si?jii>1.

ap(> api aio g: jijavtiaiog boaot  , i/ legoirgeiz^g  CTapoBi/yl>B.

d p Q a ^e v: 7]-/7]aev  Barjiaci.

dp(> IŠeff&at: xalla>nl^ea&ai  flo6po8TBopaeTCH.

dP()ixtov: 6v<7xaigiov  rnajio CJtbimiT, tj  dvvctaxtov  Tpe3B.

d p (>o 81 a it tj: tQV(f>8Qa  fcoi? Maa^ojKasHie.

dp(>o8laitov: 8amilov thoct , evDijvovpevov  ^emeiiiaiia.

dp qo8  iattog: tftv^rjtrig  HiiiHHLin, tQvqeo6piog  irbauioe muitbc.

5

10

15

20

25

30

4

a (j  o 0  x o fi o g: o tt]V  x6[iTp> (pcudgav e^av  BjtacoKpacen.

a/joouot xcd la^oi: dvtv poo/iov  HerpoMHo, xal r^ov  6e3Mac.no.

a/9 p oj: l.a/inoog cbJstcj, tovcf.eoog  «waZoj mhkok : d^vog
'ihct  , t<>wtix6g  -iiočai.

n p (JOtTft C. tffVfjlOOtTftl  MJia/JOCT.

«/?(? otrjfi<x> v: d[iaotmX6g  rptniHHK.

goto  v  cjinuno: -Oslov  e.-iaBHO. fol. 2’

afl r)o%tta>v mhkko:  rovgso« cfoomv mhkko, xal ana).d mhkko

ifidtta  pi3hi.

»KpauiaeTcn: xo<7fieltai  KiipauiaCTCH, -Oovrttstai

AotfpoBTBapaeTc.H.

afi(>vv6fievog: vsavtsvofisvog  HHoi’cTByeT.

jrl^&og vSdtmv ansfiavtov  MiioaicTBO BOfl iienpo-

AO^IMO.

dv q  fl tj),  o v: ctvaidfvvTov  čecpaiia. ,T  - • t0  •'

aj3i)<Tffog: drisioa vdata  Cec^na.

«/j o o fifa: dnrjjfia  (šič).

d (> a t o g: dgr/fiiog  desrnjereH.

d?a (> (acrtogt tansivdg  (sič) KpoTOK, ov/ viptftotffdob  tie Ba>i-

COKOM'J>1C^1HB.

a -j d tj  1 o i : fzt/aZof^Zot saBf/vknilH.

d^d^staf. -Oav/zd^etai "ijo^htch;

d y a [1 o v  (sic); evdo^ov  cjiaBen.

d 7 a-O-o v 6 ji 'ro: -&t).Ti(Ttg'iv ovaia- Ifaovffa 0-ii.tir tirai dja&dv.

a^aO-og: dvdgtfog  xpa6op , ^svvačog  ^o6^ini‘ xal dn0vs[ia>v

to dtxaiov  čo^ajaH ^ocToinoe.

d j a & 6 g nto idiv: xai toi d^aO-og vndo^cov 6at.  eci.

d^ar.lssig: dyav evdo^oi  ^očpt ČJiaBBi.

d 7 a x  1 v fi evo g-: a^av evdo^og  flo6pli iMaBaCii.

a7axXvtog: d^av evSo^og  /jo6p - li e.iaBCH.

a7 dX arrt o g: dxd).aotog  6ecrpacT>i.

ayaZJ. rafta  pa^oBam.e: do^adfta  caaB^icin.e ;  xav7T]fia  no •

XBajia.

d 7a).). t dfi at t: ^aoonotrutati  pa/jorri TBt>pein>e.

p. a  t: pa^jioca. • fol. 2 1 ’

d 7 a  1 fi a X a p n (to v cbIstjio : to aittov -Oavfiatog  BiHa «no^i.i.itcH'

tf xa)J.dmt<Tfia  ijii ^očpo «TBopeni>e, tj  eixtov  i.ii o6pa3;

d 7 d ). fi a t a  i^oati: $6ava- difOfioicofiata • tf avdoidvttg • si'da>Xd.

a7aXiov g: ijefi^ddsig initovg  capainjiiirbim (sic) koiih.-

dX fiTft o v  Hetion^Ho: dir&sveg.

a7 d ftsv o g  ’iy^icH : -&avfidffag.  ? :  i 1 1  ■ ''

K/ajiai Htoaciocn : <Xavfid^M- dnoS^ofiai

a

ajavdsctiriai  s^rarocT: pico o g tsfoct, itfflog thtoct  Ijif nctaji.

a/ar BejiiK: pspai«? bcjiik, iayyowg  Kpl.iioK, agotfpre sltjio,

nccvv  MHOro. , . »j x

afcc&oiot  #o6pi: uakotg  /jortpi , nooatjrtatv  KpotbK.

nyavolot  KpoTOK.‘ rt^ooijvtoiv  uporen}, :  dya&oig  ,i,o6pi.

5 dyavoig kpotok: ngoctffi kpotok.

dy dcvv ityov  MHOrocirJjaiHbiH: mevv ^tovt^outvov mhofo chIjh;-
h'i.111  , r/ %ataviq>6ptvov  MHoro CH-hry i^err Han , id. yiio ceiiga
tov  olvpnov ov Karavle/tTai  ne mhoto  CHlsry ifteir, ovtb  xcc-
TopfigtiTat  ne MHOro^oHifliT, ovrt dvtpotg nvdaatTdi.

ff  Xr C J " > , / . >! \ .

<cyavva  ncuo-aa: apaga  neKoaa, nat r/ tv ovgavcp cifMtTOg  i na

He6eci ci.Bep sB-hs^a. Sic HeKbja, bis diserle sirtfctitla.

dyavbq)Qa>v  BejiepasyMeH : dyet&bg  6Lil’ rtoaoTaTog  Kpo-
tok  , »poffj/ri/g Ttug <j)i>eciv  KporoK CMtlcjioji.

ayavoc[)Qocrv vij  nejiesiv^piiin : raativocp^offvvr]  CMlspeHOMj*

4pi»iH.

10ay<zr<o KpoTKo: KpoTKO.

dy (i.V(aTO.T. og kpotok: 7t(}a6Tatog. .

dyavwnt3og  KpoTKo ciMOTpnn: noatiug kpotok, tvoc/Odk-

fiov  (Saai-oapaHep; >||x«Zto? ^).t7tovrriig. . fol>. 3“

dydva>(): ayamitMog tt/v  avdotlav  ^noSni mjtkctbo. , •

<iyi/ttv: ^av/ia^tiv  »Ho^iTCH. ■

13 dy ari e fisv: tftlstv  juočiTi. “J

<1 y antj v o (> a: ayam5v Trjv avSotiav juo6bh mj jkctbo.

dydnti jik>6’bi: av^rjais tjiiliag  B3pacTeiii>e juo^bi^ nnog jovg
vPot^ovrag  KjiaioiqHM, xai ij Tigdg to  xaTa&vnu)V IvdinOtrog
<rytcng.

dyd(yQtog'. 6 xaX(5g ^t'cov  ^o6p'b TeKjnjHi.

dyd()(>oog:  6ffgjo^or psv/zasjftoi’podpis’i , e*iepi>eiM'j»tKj

mdya<Tar. ■O-avp.d^tig  Hio/piincH, PW eIHCH » n 7 n  ? w (?

sidraj Ti yar>d  ara 6o rjiarojieTCH pa^oc.T.

«/«<r<X|U8rot: {)-aviid<TavTtg  Hio^iBiuecH.

&ydaatTo-. -Davpečatit  no^isiinca (sic)z

ayaa'd tvTtg: i>cn).aytvTtg  «a;aeuiecH, ■&nvpmTavTt<;

niecH, inaivtaavTtg  noxBa-iiBiiiecH.

ayaiTTovt>g-. nolvffTivcacTog  MBoroBa^iiKajiHMH.

25 dydovQTog: dnčcO-aeiTog  HeiHcTim.

dyCCVOC. ) r (/.lJ7TOOl  eBhT^lH, tvSo^Ol . CJtaBHH.

dyavov  (sic) : tov  rp.iov  Bee caHanoe (sic pro Bejibe) ?

dy aa G b ptv o g-. d.ya,nd>ptvog  B3aK>6Aeni.lH.

dyaa<jdptvot: cp&onfi<rdvTtg  časi^Biuen.

30 ayy a(> ug: i^aT^g  fltjiaTea , vnriotTrg  cayra , ccyO-otyb()og

c>

6pcMeHOuoe.cn, d&ev dyyd(jaiav  (sic), tv/v  dxovfftov Xeyo//ev xai

ix plug yivojitvr]v vnrjoealar.

ayyeai dyyeta  cy/\HO. fol. 3 b

dyy ellijg: dyyeXog bIcthhk.

dyyeXla: axofj  cjuinaHC (sic). cjdijitj  raaroaanhe,

dy y elrjffio (> o g: n()ei7^evTTjg cjhIitiihk  , nocoj.

5 dyyeXaietg  (sic) : (>eji[iroSeig.

dyyeXeaxov: tfyyeXov  B3B’bn;eHpe.

d y y o g: dyyeiov  c.yflHO.

aye Siji tpeoe Sr/  iipinecH.

dysi  g)6(?s npineci, x6jiigs  npuBe^H.

W dy eloag-. a-Ooolaag  c6ipaiu>e, 'tvvdgag  eotSpa.

« y e i q  d s flaovTovov: Tag <rvvaycoydg.

dy tipen ovvaS-pol^et  c6ipaei.

dyeX altov. iS kot&v  HpocTUH, dyQolxtov hcbIhkh.

dy eXeoxo/tog: notjiijv  nacTiip, StSdctxaXog hihtcjb  (sicrecte).

15 dylXijfiai xaza dyiXt[V  no Hiny, 110^06110 CTafly.

dytXf[cpf. iv dyeXtj- iv (jovy.o).la> • xv(>ltog yaQ ini inmov Xlyszat

CTa^o bojobo i KOHeBoe.

dysXltjg: rjjgi(f6()ov Xsla$’ Xtla yap, 7dtxT6iv7in).tjji.iaivy(jirijiata.

aylfiev  npinoci'ri: dystv.

dye: Sev(>o  chitio, g>8'pe.

20 d.y 8 v vij g: dvavS()og' dtT&tvrjg.

dy e vv to v: Sv<ryevwv • dvdvSfjtov.

dy8vsatlQ tov,  neKa3aHj>iH: djiccO-tov xai dl<iytov.

ayev: ijyev itovixtog  6y4i TaKO.

dyeQagog: azi/iog hchccthbih.  fol. 4"

25 dyei^ovzai: tjvvaOool^ovzai  e.6ipaioTca.

dy s Q ton sli itfO(>a  4o6p'k BI141T.

dys(> coaaeti dyQvnvsi  o^er.

dy i q  toyo v. vnetionzai  npesopiBHi. dzijioi’ vnegrjtjavoi • avOd-
Setg • vfigiatod.

dyevffzoi: dneittot  HeHCKye.HH,

30 dyrji xazedy'rj  CKpyuiHCH, ixXdtJ&ri  npejiOMHe.H.

dyTjTjtaii cvji[jOvXoi  CB'h’rnHHH,.(j>pow/zot pasyMHi.

dylvrjtov. to  vndoyov fitv xai vg>8GTT]xog' ov (itjv yev6jji8V0v ind

Tivog dXXa ytvrjO-tv: dytvvijTt>v St to  firj ytvvtj&tv • noiijStv Se
ecTB (sic) h ctoht.  He 6-BiBHiee w kofo ho  6i.(, nami in tojk:
nepo/KeHoe, eaie HepoflucH, CTBopeHO »e.

dytiv,  npHBOflHT: xal tfitr.eiv dytTai filv ydo tcc  efiipvj^a-  g>8(>8-
zat Se zd dipvya.

dyijyt(>jitvoii avvitfjitvot  eo6pani, ffwrj&(>ou7jitvoi^

7

dy v/v o <j i 8 ri v. avt?a8ip> BejieifMbe.

d y Tivat v: svtekmv  xy$oro.

« y ri v to q:  vasrtricpavog  B%icoKoyiHaiB'i> ih , x«i' oropa xvqiov,

dyi]Qog: pij e%av ttkog  ne hib m kohiju , jj dg.&aotog’Tj dyTp>a-  lol. 4 b
tog  ne CTapkiacii.

5 dy ri p m v. pr/ yrp)d>vttov  ne CTaplsiacH.

dyr[to'i: &mpaazoi to^hh.

dyr]tdg: ■O-avpaatog tio^cii , dpepntog  HeiiopoHen,

dy ta <j  at e: nposvtpertlaats  npotsroTOBaiiTe, r/ 8o§daats ij xk-

pv^ate  ijii upocJiaBire mi’  nponoBt^iTe.

dyt.or. xa&a<>ol tocthi’, dts 8s xaipiapoiniioTp l n'<Ken'tTipr(yne-

«nii ri.

10 ay tort  p in to g: tog npenšt dy(oig  raitoate nofloSaeT cbStUm.

d y to t Tj g sat iv: t[ navtog dyovg tkevdspa: 7.ai Jtavtekrjg dyoa.v-
tog xaikapoti]g. .  - , , ,i.. . < i ■

dyT]6%aG , it: Tjvsyxav  npiiHeconia.

ay tateia:  x«i9-apo«/g HHCTOTa, tj xat piaridnjg  iai HeniCTora.

dytctTSvsiT: dyia^eiv ocbujjth.

15 ay t a tr/ g:. vfigtotrig  6eiHHHCTByKlH.

dy t  c t  s t a t g  (sic) : dyuoavvatg cbtctbo, Ka&a/jotriaiv  HHCTOTa, rj

7.at()slaig  c^iyiKeHj>e.

dy Ito v atltpog; dyia>v avatripa ct'S1x bhh.

dyxdg: tdg dyxdXag nnupo.

dyyatov naig: o dyanriva>() hmh.  fol. 5 R

30 dyxa). 18 a: pepida  nacT nbnero.

dyxaXl8ag  no/iiia3yinj>e : 8(>dypata  pyKOBirri.

dy7.alst: dvaytvcdaKst htct. '

dyx(inTig  (sic plane): ^o-O-pog  poB. "■ ' h

dyxv).ag: td yot7.ia. tfjg d/.vatag komi,k.

25 dyxv Xtj:  to omo&ev tov ydvatog  no^KOJiiHhe.

dyxvlopritrig: d moltd. fiovlsvopM/og sjocb^thhk , Sohog

jiCTen, nat navov(>yog.

d y xv ko v  nenpaBo: nspicferdg  Kpvrjio , xvxkotSQtg  Kpyrao j ittc-
xapneg  iwajt'Jbi KpiBO, ffKokidr  KpiBO.

ayxvkot 6^ ov g: imxapmj td^a.syvvtag  Henpano na« Jtyn
ayxvkoyeikspav: tr]v axokidyetkov bcthii  itpipnu.

30 ayxvpa  Jartop: lpyaksiov tl  (sic). ai8t]Qovv ngatovpMov Iv rij vr/l'
at>og datf dktiav.

dy x<ovlox o t: axsvT] ttpa>QT]tixd  ccy^r>i it^HHTeaHMHh
dykadv s 8 p ar. kapnoav xa.&š8(>a?  CB^TJioe cb^ajiiiEfe;
dykayxdv: akvHov  el ipse superscripsit i': dUxdv,  cjtano.
dykari(fi‘  tco xd).let  ftočpb Kpacen.

5

10

15

20

25

30

8

«■//«/«: ).a/j.n(>()tT[g  cirh'WiocT.
dyk at a t g: Hakkovaig  ^o6pori>i.

dykaot: kaftnitoi cbIjtjih.  f 0 |. 5°

dykaog:  xoldg flotfp -■> kafinoog  cB'l>Tea.

dy kao 11p o g: kafintiiSg tetifiTj/iivog  eisb.TJio iiOHTeH’«.

a/Zatfse: 'Oakkei ubotct,  <jP«wVpi)m c.B'hrHTCfl.

a^Aatri/?: oixsw;s cayra. rr . ,

dykavxeg  Beceji; sed «orrexit ■ diyd«j.

dyk ago v  (sie pro dylav.<>ov') •. /mooov  /(jpeit.

dy van t o v: dyvwyov  HecflliJianoe.

d yv e ta,g :<i%a&a(>6t7ytog ihcuih (sic  e.orrexil ipse.ex*mc*roTa).

dy?oi: kaunool  cB-hraH , evdo^oi  caaBim.

ayvoia iatl’. SiaZev^ig tcoz iyvmx6tw kcu  iyva)rrfiiva>v ■ voovv-

71'11' r.al voov[itvo>y. . ■ .

dyvog: etdog givtov  i»ia flpeny.

d y v 6 g de: 6 v.a&agog- xat dfitavtog x«i dcrtog- y ateista? cutrtfa-

fftv iv diatfptioig om^aoi, d'taaa,vtog xtti<Td/i8vog.

dyvvtai; ukazat  CKpyiuaeTCH.

d y vto[i  o v mg: afOdlfftng  (sic) ne 6aaro^apH’bi, xal dyor t tx>3g

nepa3yMH'i>iH. ,

ayvco(Jtog'. 6 firj im,yiva><Tx6[iwog  ne 3HaeM'i>in.

d y v a te g: dyvd>oifftoi  HesHaeuitu, dvsmUfftijfiovts ne . sircpni, fol. 6‘
xal dfiatksčg  HeHHCHHii.

dy^ag: nvl^ag  H^aBna eci.

dyol dffntfftdmv: a<)yovteg xai T/ysyi6veg tuv onkizm’  Haiiiia-
Himi h  naacTeai Boopy3KCHi ! iHx.

dyovta‘. tiyov(isvov bojk.  . . B-- ;  .......

dyovog'. dtexvog 6en\ap,en.

dy6ni]g: tfigiatrig  6einHncTnyiaH.

dyogatet idrjftv^ooei/ts  B3<>op’]i raaroaHTe, ekeyete.

dyoQaioi: ol iv dyo(ia avargeffofievoi  ito ropry xoflau^en.

dyogala)v: d^fimtaiv mhoikctbo, tiSv iv dy»Q& dvccfft^ecfiojzdvfov.

dy o (> sv co v: i.iycov, čriurffoodiv.

dy  op rj v. i-Mltjolav, ffvvay<x>yiyv  c6npam.e.

dyoQtizrjg: dyoQeveiv xal kiyetv eištog vjihu  ^o6p'h, avti tov

tco(> - »j 6rjyir]y6()Og' Tyftt>ay[uct8vtr}g  iai «ynen 8jhb’i>iii.

dyo()Titai: Sr^^o^oi  BMHOiKCTBi raa flp6p'h; ipptm^ot »muh,
CFV[l^Ovi.Ot.  . ... i <

dy o o iiici'i^v: iv toig j3ovkevt7j{>i'oig

dyo^ovoyil a g: dkoyi<rtiag' etfir/tai de ini tav eniffxonovvta>v ta

(Svia Tji-cen  6a»4ymHM npoflaeiHaia.

dyog: idart/M'.  inepsoci', MepaocT. tol. fi!’

9

dyocrtt5: ta ayav bctoiSst mhofo koctjihbo -  dyxo~>vi- rj ffrbun-
«• inst Mav oatmbsg.

dy o a v  Z o t  <'Bl;p;ii<jur r en (sic); oi iv dyo<5 avlc^n/jterot xat 6w-
vvxtsr)svovtsg, olovsl noiusvsg.

dy o st d: /.iniu  TOHKa.

dy osio g: b dno tov dyoov ccjihhhh.

5 d y (> s t: dys Srj.

dyyQig’. odvrij  Heftyr.

ay(>sv stg jiobhiu: negičiffl,

dy qsv  ov o t 2iobht : XQatovfftv.

nyQti'. nblig lv8t'ag  rpaft aHftCKim.

to dy()i'8iov: ^atolov t/ xt»[id()iov cejio  ijii »tajio nl><rro.

a;'oii> (sic): dndv&r>a>nov  fiecHjiOBT.HCTBO.

* " X 5 Z .

ay o io v. ap.ixtov x<u avr^soov  ne unpOTiMO.

tb&vfio g: ayoiog tfj i/JV/jj ftHBbee ftuia.

ay o tonov. trxh]oon()6<T(»nov  3B'hpoo6pa3in>iH.

i5 ay g la x st at: ntXQcdvsta.t  cjiiOHaeTCH.

dy f> ttštctit  a/potxoc HepasyMHH (sic).

a y o o lx o v : iSubtov  npocrijio.

d‘)’yt/j,a).ov: labns8ov  poaiio. fol. 7”

d.yyifiayritai-. avatad^v (Mvfppsvot 'ihhho  6opK>n;ecH, xai di>-

8(>sioi.

20 dy (tol o v. to fist o).tyov šyyvg  BCKoph 6jii3.

dy^t.votag: bJgvtdtrig roriffsmg  CKopopa3yiHH«i, ffvvrjtrsMg xat
tjftovriasmg.

dy^ivoot: ot ivnaffttovvovvšyovtsg OBceuipaaoyM iuiyme, (sic,
comina post sjovtsg] svtTtttocpov  CKopoo6pt.THO, xat o^vcfoovi/ioi.

dyylvovg-. b nolvfiab-rjg  MHOH«jeH’j.iH (sic).

dy%t<Tta  crvn^g iattv tj  Bcerfta 6paw.

25 d y t o t s t a g: avyysvstag  BžKiicTBO.

dy^i(rtsv ot>v; ix tov avvsyyvg iyyl^mv iyyvg »'/mrtijv bftalotriTa

bjih3  iitrhiai raaftOCT, ciphi Miip.

<iyXtcrt st»xst: iyyvg ofiotog icrti  62113 nofto6j>ia ecr.

* , z 5 Z

ayXtatog: atuxQOtatog  HOKasairbiH, avocrtog.

ay yt a t sv siv. iyyi£stv  npn6-WKic;i.

30 dyytst(>osf>og  (sic) : svns^icrtijotjiog  cMiicjieHUH.

dyx°^ (rai - syyi^ovtrat  621113 ecr.

«y%ov: vtpov bocoko  (sic), na.vta.xov  Becft'1;, HHfti, or-

ba/tov  HHKOJiiate, ixcc<rtaxov, ini^^nata sialv.

dyxtov. xatsxa>v  ftepatiiT, xai nviya>v h  ftaBir.

«ywi»« noftBir: sv m d&lovGi  na hcmskc  CTpaJKioT, xal tb n).v-  fol. 7 b

3

5

10

15

20

25

30

35

10

&ogtd>v&satd>vu mhoikctbo  eMcrpinunsi,, Ka/rjdpjt^tpa  (sic)
iinjiHcaiibe, xai d tdnog  n »rhc/ro, xat y nalufctpa  n 6op6a.

d 8 a st  g; dtrvvstot  HepitiniCJieHiii.

dSar/g:  6 dSdpafftog  HeciKOMUin.

dSa^g: agoflog ne6otanca, v^tr/g  c^pan-j.in (sic).

dS ay povag: ansipovg  HeicKycni>ii, xat dpa&stg

dS ax pv ti: ixtdg 8axpva>v  6ec c-ies naauoT.

dSdxpvtog: d~kvnog  desnena-imiH.

d8as g: vfieg  3j\paaoe (sic).

dS d p ag: /svog fftSrjpov a&pavfftov  pofl iKejriisu neKpyniaeMi,iH ,
tj d ta alSvipa t).xm’ ll&og  iai mesa (sic) H.ienni KaiticH.

aS apavttvog:  tfrsppa Kpinno.

dSdpaatov: dvvndtaxtov  Henoi:opnno.

aSapvov  (sic): nptotdSapvov tj  npa>totoxov  nepnopoaienoe.

dSdp: dv&ptartog hjibk.

dSafj: aastpov  HencKyceHO , dqo[3ov  česčoiasHo.

dSapxrig: ov ^kemav  neBiiAHii.

ddavTjg: ^/)^O()og 6op3’nn.

d8 ata v. dpa-Oav  ne sieHoe, xai dnsintav h  nencKycHoe.

d8 s: mhhtch  #o6po. fol. 8*

dSečcrteg ov: svKatatppovtitov ne  »napne«.

d8šxat?tog: dStapoSonijtog  iiens^oiMen, a^potrcoTToZijOTOg ne-
aimejrhp , optfog* xai 8t'xaiog.

d.8exto t : dve7ti8extoi  caMOMHHB.

dSeltpa: dpoia’ xai napaTtl-^tria  noj\očna co6t h  6.113.

dSe). tptSovg: d tov dStlcpov vlog  6paTen ch, iffovv dvei]>idg.

dSeltpt^lag: trvyyevelag  cpo/jcnio, dSekcfdvritog  6paTCTBO.

d.8 sv a: iv te? [tetrco povficdvtov  noepe/vh rop, paaialtSv  noftna-

3ynii>e, xai fivjocav.

dSi^iog: d fir/ ^vritvltag Se^iovp-svog  ne CMOTpen.

d S e (> x  s g: adgatov  HeBifliM.

d8eXq>6tT]g: dfidvoia eflHHeahe, xai <TV//ipv/i'a  e^Hno^iiii.e.

dSttog: dtpd^ag'  axwZi!r<og Hes^epaniiaiH.

dSstav: dvsatv atpofitav  He6o«i3H'e (sic).

dSst: vpvstnoei, Is^st tat.

dS st 2. s: navtsltSg talatmaps bchmck!  cTpacTeH-:

dS s (pav to v. dvoMoSdptjtov  ne »CTpoeno.

dSst/iov: atpofiov  6e36oia3Ho.

aSstv: dptaxstv fl,o6poBifl,ircn.

dSir[xdtsg. dSrfpovriaavtsg  oLiyiimaca.

d 5  ?j ). o v: agiavij  neiaiMeno.

11

dSti^ovsč: Svacfoosi:  nenajieu , d&vpet  Majo^mbe, aarooprisHe-
MaraeT, ajama- xai Ivneizai  neaaJien.

d 3 fi  r/ 1 o g: dSdpaffTog hcHskomo.

dS iit^t  o io  naig; d tv^Tjlog  ima.

dSri^rjiov.  agoiZopsAo/toi’ He3K>6onep^iB.

5 dSr/^riToi; žndgatoi  ropati.

dStjgiTov; afia%oi> h  e npe6opewo, dndiilhjTov  Henjilmneiuo.

d 8t]<yidyog: d&gdmg xe.'i yor>ya>g ia&lav  c.Kopoia^en, nolvcpd-
yog  MHOrora^H’i.iH, i/ yaaTQlfta(iyog  HpeBOiioanen.

d 3 T] (j) d  y <z: p.sydla •  zeZeia.

aSsia: skovala basct , xai to  atpoflov hc6ohl3h.

to dSid{?l.T]Ta; dxaTayvtoaTa  HenopOHHa.

ddtdO- q  v uto.-,  dpdtnita.  He«>ieliaia.

a8i ai  p st  m v: aT[iriTti>v  HenpectKOMO, cr/toolffrav  ncpaa^lijiHo.

a8 iax o it  o g  6ea paccvmeiibia: dSia^m^imog  nepas^h^ino, ).ap-
fiavsTca 8s xai tnl Tidv fir/ ytva>axdvTa>v Ta 8eovta‘ tj dcfrtovotg
fplvaQovvTa>v.

cc3 1 a Z Z a xt o  t>: to  sig giiltav [ir[ ^iojisvov  ne Monia cMiipiTHV.a.

15 a8ta).d>^r t Tov•. dfllafisg  čecnaKOCTH.

dSidvV tj:  «cnie. fol. 9*

dStdnTcoTOg: dSidnraiCTOg  6e.3Biiren.

d6tdr>x) (>a>TOv: a^r^iov xai dz(>ri.va>Tov  iieienpaB^eno.

d8 tdcn ao t  o v: dSia‘/a>(>iffTov  Hepa:iji_v'<HO.

20 dS id a t azo g: d]r<n()urTog  Hepasfejino (sic).

d81 aq> 6 (> a> g: ztaov-i.iovmg  ne bflepiKHHHO , axQaTmg.

dSiaifiooia: ni.T]ff[iovr[  HJinomeuhe, nooog cbitoct.

(x3iZe, 8 m tov i,  ffrjfMlvei-. dolis  CTpacTiie, d8txs xal tf^fvo-

(sic omnia).

d8ivamv. d&gotov  BKjirh, nv/.tmv  nacTO.

25 ddivov; 7-stitov  tohko , yos(iov  neaaano.

dS ivov xfj  p: nvxvr(V if>vyr/v  aacTa flina.

dS id 8t]g; dnei(>og  neiicKjceiri..

dSsiaiSaifidvmg; d7iaiiaTt]QriTa>g  HecTopoHianao.

a 8 lioTog; dvatfiaT-lav  pac2ta6jieni»e syovaa.

30 aS oy fiaz la z a> g; dvapgiifldlcng.

dSonipov; drto^nTov  neHCKyeenii (sed delevit hoc et sub-
junxit a>Bep/KeH'b).

d8oxriTWg: dveknlaTaig  deaHafleatHO.

d 8 d x i p. o i : «w6/?Z?/roi SnepiKenH.

d8oxriTOv; ditctoaSoHviTov  HeaaeMo -  dvvnovor[tov  He^oMUicjiHMO.

35 aSolsaiia; navTog agdjuaTog avvsysia  Bcana Benjb c^epiKa- fol. 9 h

3 *

12

npna, xai egevra  n niiTaHte, t/  petecogurpog  iai rjyiraenf>e,

77, Tj sv xag8ia egsvva  iai BT>cppn mame,

« Jolsc%8i: cfk.vagsi‘  pmcop/fsr«« cpawno Lii cnape^Ho.

dSovaiog: o vito tov dS^v  no/p. aflOMB.

dSo^ov sv / os:  arjpoi’xajJCTpa ^eipecTua xnaaa.

d 8 o v o- a 1: vpvovaai  noreipn.

5 dSSovaiv  (sic); la&lovuiv sig xogov  laftaTB bcsitoctb.

d 8' o v S a p w s  HHKaKOHie : d 31 ovSinots  BHKor^aace, d Sl ov

XKt OvSkVOS  HHieflHHOFOHte.

dSog: xogog tov xapdtov csitoctt.  Tpvflvata.

dSovTjtov: dxX6vi]tov  HenpeKaoneirt , aadl.tvtov hc/\bhh;iim’j..

aSvtoi: dnoxgvcpoi tonoi  (sic), tj umjlaia  Talinam »fhcra b.ui

aaKpn.. ? (post 'J. . . nil apparet) i.ui Bpinn.

10 dSvtotg: iacotdtoig  Bnj-rpi. , sv8otdtotg  BHji-pi,.

dSvtto: trn wtoxatc>3  (sic) tov iegov  1104'B cth^omb.

dScogo8oxtftms: dSmgo^atms  He^aponppihmo.

d 3 g n v s g: dff&evig  neMOipno.

dSgatsa: pr; Svrdpsvov  čecnaHa, pr t  svsgj/ovvta  fies^-haHa,
dffi^-evovvta  HeMorym;a.

15 aS g at or: dnohjtov  HecTBopen.

d.8 grjfftivg  Aiipi: aSgdfftov Sv^dtrig  a*,^pacTOBa flipH. fol. 10“

dSgo v: pfya  Beanno, Smpil.lg  66iiaHO.

dSodtfgoi: nkovomtsgoi  6aT'hiimn , ps^almtcgoi  Beaa-

HamiiHi.

dSgvvovtai: av^drovtca  BspacTaio ra,

20 dSg 01: n7.oicn.oi  6aTH, psyd).ai  Beaiipii, na^s  ToaT.c.TH, dg-

^OVtSg  KHH3H.

de-O-la: d.-Ola  (sic) CTpa^ča, vix-qtrigia  noč-hfliiara.

ds-O-lsv siv: d-OXeiv  CTpa^aTii, djaiviŠkiT&ca  no^BiiaaTHCH.

d l-O-  Z o v s: djaivccg  no^BKrH.

ds&).o(fdgovg ctjJtohochh : dya>victds  iio^ini;Kiinitn.

25 dsmosivrig: dfcovlag  no^nnra.

dsntov: iojvgov  iipiaioi; , nalaiov  Bernia-o.

d  8 & a>: dasl.&oo  Safly.

dsxops?T]: d?ayxa^ope?i]  fi3Hya:ena iai Healiiia.

dsxr[).ia: dngsnfj  Henoflo6na.

30 dsxi]ti: d@ov7.ia  HecB'hTOBain>e, dxovcn'(os  HeBoairh.

dtxovtl: d&s7.r[ti  HexoTl>nj.eMB.

dtxovtog: dxovtog  HexOT'isBuire.

aex ovffiv: dxovffi xal pij @ov7.opsvots  HeBoanTt h  ne cbIj-

igaBine.

del. 7. a 1: nvoal  flo.iKanae , dvlpcov avctgocpai  B-ferpi BepTHTB.


13

del.l.orfpg: [teta dvefiov 6fiiyXmdoi>g  CB-hTpoittb »leraenbisib.

delldrtovg: ta^vtatog cKopi,, dgvrtovg  čopsoHorz. foj, fo'>

d e X i o s : 6 riltog  cauij,e.

deXX6nodeg; toc/eigtovg rtodag  cKopbi nosi.

5 deXnovt eg: oix el.nlgovieg  HeHa/0>ioineeji.

aeX7ttov: dveXnunov  6e3naAeaieH'B.

devvaov: del peov  upii TeKjujb, (llvtn&rov  TOHau(b, Xeyetat
de xal trti tov del ovtog  raerateca h  Ha upiiciio cyu^K>, xal
didlov  upi cyme.

d i v t e g: nviorteg  #biinioine.

deseto: tjigaveto  B3pacTame.

10 at^cor: 8/aw Hjrliian, tj av^avav  lai BspacTaiaii.

depyetv: xtoXveiv  BSČpaHHTH.

a e p y o [i e v o g: xwXv6[ie?og  BSBpaiiHiftH.

aepyog: apyog  upas^eiib, dxvi]p6g jtIihhb.

« s p & e  j>; t^pO-pijav • irttrfl-pGav  iiodb/jniiia.

15 neplatg: opOpiviug  3a 3ayrpnia.

a e p o at ei: eig tov depo. nepinateZ  no B3$yxy xo/\ht.

aepalnodog: inalpovtog eig vtpog tovg rt6Sag  BSCM.miipo na
B'blCOTy HO3’]>.

d e p t a g a>: [3a<Tt«£a) hoiiuo.

d ec at: r.otpaaai  citnuiH.

20 de<ji'q>(>a>?; o^vcppmv  ocrpoyoyMen'B (sic) -  čvtiitpig  BXHTpoerri.

aei8e: 8idyyeXe  noB’b^aH , privve bsbIjcth, dSe rj!n, ).eye' enny-  fol. 11”
yeXov  66'kiipiH.

d e e y e v & t c t: Sianavtog ovciv  eyrfla bcct.

del 8e: Stanavtog de  Bcer^ažKe

de ide v d’ d p at ijdev  BH^iai, ?/ mS^v eleye  ijii irK raaine.

25 deidt]gt diparrig  neiaiMein..

deldeov: dfiopcpov  čespaiemi, (potepov  CTpauieu, novpoov

iipoirbipoB.

deidegt ctvyvdv  coyiMHB , B , Ivmjpdv  neiajiiiBU imh  cKopčuiurb.

ne18ivritotg: del xal Si6Xov ctpeipo/ievoig i; dxm/tofg  iipneno h
Bcer^a 66paT>nnncH imh  HeABHa<Hjn>.

a e  i <5  s i g: dtpaveijg  HetaBJieH^.

30 aeidovteg: adovteg  noiome.

d tj  e g: nopq6).vyeg  noy3'j>ipKH BOAnuBit.

defO-ecrco: dlrjO-evai  HCTHHbc.TByK>.

dei&alea>v: del ■Oallovtcov  up« HB'lmn(Hx.

deixi'a: faXena>tatoy  npeaioToe, dnpenij  (SesJil.iioTHoe, dxo-

ff/jiov  6e3boyTBapnoe.

•amnrnoH nadsiis  ‘A’uxa.V zaoasitus :ivzhv  st

H K it

•<rnadoaj.ore aii a.dj.q.a Soiouor.vn  no Soria<tv ‘. S o ■( az> Izv

•nniHiitZeap vzlzoitv  ‘Bioaraa nrn BJ-imaadn vdcoazsri  :>j

•<j.dj.!p< S01i3.1v o :dlzv

•hooh  aanBXi‘i.V

op.Co nrn itodaib idiozic z.io/.h  BrrntV urn <r,xV touu vriaa/tu : vri h v

•■riiii.dan,) ‘(ois) a.dVana nrn ‘ esKq.aan Soidlv .Slz^idzv tSlt-o-izv  oe

■(jis) HHorpa Bi11iJ.11 urn <tisgv isv oz vig
dozsriao^vr. cozao MSitdo  ?»x 3g 1ZD3  .ixiinrBhan itmolzua-( -.itrngliv

•iHBHh^.a vurniv :vigiv

•n.Hnrj.BHBan nrn qjia.i.<MOnaH Sodnim -.Sidgiv

•prxwdV urn ortinZo jojZuzji  ‘aonjacrjap nozoglzzv •, 5 3 gliv
•nwXnj.aqi,pnn itm^vzori ‘  i.naKBdpsap 5orlv.lv :^a^v  cj
•(09 aiiiBpunqB ‘ors) HaJ.irajauan 09 aoHaBaaoap

0911 rnzaorjia 7.ao doria^v  d»Z oz  ‘nVdoapn lotbcizn  ‘ainZmnan

„gj ‘joj urn ‘5zzito7.a\\ Uri zwdvua k  ‘naanii rodv^vr. :ioria^v

•aincn.<axa‘ii.onu Sazdo^vzorl  :5sZftJJ»

•onna onadoaJ.oBd an astn 5ojio 5ozvdy.v liri o -.SodrnSv

Z it \ Z it

•a,x.<a So.tarioMvdU^ .<lhxh Soitario^ao  :5 o z ari o

•H.ioi!(.KBdj rvriou3()z<i3  ‘ BaoiSKiiJ.o mrio<ia7.z>m zivrio^v  oz

•HJ.BaoVo.ian nnazr.vuvLv :d.2 3ria^v

•o.toiih!  nrn orq.s nru oiamV TMOJ/aasK n a.HaVZoj.a

-09 5o-(ou h .Sodgotb# iz .Marji jzz 5odliixz> mx Slzgivnv :Slz7.lz^v

•nraj.nVvaoV iv z rud fin.  f HHJ,oaiira9 lorhzv -.lovh^n

•nj.h vrijz  .nanVia.J.a urn nq.ao.i aouadzit? :oa^v

•ox<Ca Svdli^ :5v3fv^v  si

•oMMBK n ohao ir>-fvuv ivx maž :iv{r>^v

•maton itaricoov :z3rlcoz>]3v

3 it ' Q

•<4.11 vrivv :vriz>i3V

•ninoiriva

-■i.Von Sinurriodmu^ ‘  nhioiuhjaroo Sivitrrio^rhaoH •.Srvzario d 13 v
ivsvzdv^  ‘ Hvisos iviiv : iv d izv oi

•niniHOJ.aaH vzvzdv  ‘oiisud vivov :vdisv

■BV.ia.ni Hilir koV Soz/tvuvig lav Somo  :5 o 3 <113 v

•omoBhBHan aozMogSoduv :<tozU3‘/i3v

•q.Hxpnq.rea9 Scouzduv tSminsv

JI 'JOJ •XVnco mdmXoiza. :a>xisv  s

••r.HHVada 5vrjiy‘(^ ’.5volzv.iav

•meda 5od7.Div :5lir. 13v
V V c

•aonin[.reap Sruaduv ‘ aoJ.iar zoii3-(vX •.Sani3v

•odxnx

•1.T..10 o!kh Somg izoa o  ‘onepdpoaan So'(3xi3ozzvu :Soi'(^ni3v

vi

15

d&dvat o v: dgi&agtov  ne tji Iihho  lian čeciupTHo.

atldor/: ait<38sg tl  (si c) iuuchhhho hIjhto  Bapeno (sic),

omp docav uakovoi  eaie apeaH'j> (sie) 30bjti>.

dl) ap <7 <o s: dx(Jt@<»g  oiiaeuo n, ih h3b4cto.

aftanfiriS  6e3i»oyHtaceH: dgioftog  6ea6oia3HHB’B.

5 a-0■ e p. It o i g: dSlnoig  fieenpaBflHBt noin 66H/j.iHB'b.

d&i[iita>v: d3lxa>v očhahh, dvopcov  6e3aKOHeHi>.

at? e/zt<TT7jicrai: Trapim^tfai česaKOHHOBaTH. fot. J2 1 ’

d&spi^si: dno8oxip,d^ei  ncKymaeTi>.

d&tQiffov: yg6vi<rov  itoa;^H imii  nojie^aH.

10 a&igifftog: dtjujdvtifftog  deGiienaoteH.

a# ec lav: natiaflaGiav  npecTyiuteHi.e.

a/Zso-fiog: adixog  HenpaBeHB (sic) dvonog  6e3aKOHen.

d O l <s  <p a t o v: nokvv  rpa/pb.

mOszsr oj^araeTi.: »apa^oper 6esaKOBHyjeTB, dfivevtai  Sirh-

TaeTh.

15 aV-T/Mtov: diprikdcpTjtov  ne ocaateMO.

« v7[kvvz o'g: dvdgm&tjg  i»y»ibCTBeHft.

d-0-?] v d <r i  excorr., prius aiT^vgcrt: nokhaig  rpa^H, dttw&g.

d-0"r\vn: r/ <iiir/ro3O -O-ed d>g ff,iko^svog.

d-O-iivric iv: iv d&r^vaig  Ba>i>Bne.

20 d  i9’ r/ v rj O- 8 v: ilg d&7]va>v  OTatHHe.'

d <)-7iqov:  dO-rj (latov 6e3’b jiOB'b.

d&iKtov: dfiokvvtov  HecKBepno, Ka&agov >ihcto,

ati k a: cttipavor nkoKaiij  /?pa^S(~aB'l>HHH naeTeubi, no6'l;,^naKi.

dOkeiv  crpa/jaTH: dfiovi^ec&ai  no^BHsaTHCH.

25 d d- k e v  oo v: %omdiv  Tpy/pj..

d&ktog: 6 iv dfcovla val av  ||xai dvtciv ijtov.  fol. IS'

d&ko&str[(> a: dywvo-O-izriv.

d-Oko v 8 o (> o g  (sic): viMTjvrifiiov ix nokejiov.

d&).ov: vTirjiiscia' d^nviCfia- xaiToe7tiT7ivlxr]8i86iiievov^()a^siov.

30 d O- p a i: dneikai.

a-d-1> axt o g: dta(>axtog  HeipacJtHBB.

aO fiavctov: dxkacrov nepa3Jio»iHO, io^vpo^KpbiiKO hjih  TBepflo.

a-O-gei:  tfsoipei cMOTpn, ffxonei • (Iktne bh^u , voei.

a V' Q7(C a g: id'dv bh^Imtb , tj  ^eco^cag.

35 at^pgffov: ■ffsoi^ijcrov.

d&^TjCsv: s&tdoaTo nup,ejib  (sic).

d-D 1  Q7i(Tinv: idoiev' ■Oedcuti’-

d&iiri^eig: CMonricsig• I3otg.

d&(> s fižola: oQyava Ti/ico{>^Tixd opraubi  MyHHrnaia , 8i cov  ejKe
ta  fttili; tom  xata8lxNV t^a(>{)(>ovaiv oi drj/MOi.

•<i,Vodo.i

urn 5r(oz« it it ‘oiiofom aicoM 5oimr(n!. Milin un oi  tzo/Zi«

•(ajs) iiithoti.uhovvoom  »i.VodoJt 5noilr(nbiy. 5ry)u

•aoHoqxfx urn hio  'M 5sfrojzoor)« oi ‘bhhitsoh  zcoz»d<)3£ tmil.iv

«3 02 ‘ asHtp 04H!ifdo 501g Ml ItO^UO 01 it V £1 £> 3 O 1 (1 ■$ VQ]llV

•Sorfia oi nig ini3U)3'(oun^3  ?»x Sit uhojith  it ?Mta : ) U 2  ? ” 56

■ohuhs hm  adoiv/to.t?tAwpjx co2rto SoZ»yw : to 1 oii~(n tojnlin

•iDian : s L i»

•o»Z s-ffts ?. w

•enviujod urn HHJ.ntaHdii iioo‘/.irl miuvimk  :iis<t»Zj»

•8HU0H Soindog mi  iSlionnlfV OS

•<r.MoXiiood 5i3^}S>ič)mX :5is-ff£>nin

■iihiMMivit ioiiio -loriio .5n£>UM).Q. -.5 n o n in

•Hirivas tU ttnin

•oinniVsH aru k ‘othiioh tpotf :co^nin

•ii£>3onu iti3ithd^ : ndnu m 3 »in  s?

■nriltd(j)U3 noMi£mi-(i3X£> m in oi novu  oihHirn itisith^ -.ms^nin

•MKiikM^.  (ojs) »iiltd()iu3 : i n

joj 'oraBH itoiw(3 :noia> a-ff-n

•(Ois) j.aedjii Snmo^mu iSniitoda^n

•liiico-{X

lil i»it3iniiM3 nn<)a/} liri aoi X3 .5nii)n(i'('b :5»iiia>-(Xo<)a.&n oz

•(ois) XMt’djn itco^nu -.mnoa^n

•xaCax3si«.<e9p isiilibsin'^ ;i3-r/ oid o <j  ci-o-n

••LHHHHOHBS0O 10rlo<tn U ‘ 1.VHhiv
x  It  v.

-on Q) o.> 'oniM Siorlon Sioi ion3iiai5X slais Srn :i oni o no d a^j-n

■vimikiiir/.r)  ‘aiiHudjii 'Mitl.mu :mniid n-O-n

•muihZj,  ui ]IX0JJO3 18 ‘tJ-HHtZi minaoua^ -.io a ori <i-&n  gj

•oi(ihVhu8h Smnmbn :5a>d^n

•j.ndxowa 09X0 ita>iir(ij naotli  (ois) < r,j.nVnrj itado -.nad^n

•<r.iirj«Lsa9 nonoobn U .ScooD^n . nori o :naoi)^n

namud.ijap Soboto ‘T.HtHrj-tsat? tar« ohhohs«-^ Sotborfin ; 5 o o d .g. n

•Sm<)^oi>x> iz . oodo9 Srnini U .Smjgnubm  :5rooč>^» 01

•o johw M‘(ou :itooč)^.n

■tpn ouhVm us mitnic aorio

•5o4}liiu tn ti di o  i) @n

■iHHimdpoo Sj^jmo-o :5imodrin

•Hoaj.ndapo sili^nitan :sih^mi o i) ^.n s

n£l ’I°.I 'Hdapo i3/.n.hw :i3^)oi)^.n

•anaNurn *<1i8hom 5o<iauito<)y.n .5iD0§n,tn!i ‘udsoH iiliffitiUD :5i-ri^.n

•■rjiur.ion "cdeV 5md3iiaoiinX 5ini nnirlourisu nčicpg :n m tiri ■) i) @n

•ini35)itnf>n :ini3^]d^n

91

17

at fig: on7.ov 8tbg  flocirhsi, zal d&tjvag.  fol. 14 b

aifltp laprnjStav irj cprnTog paopaovfr;.

alf'7. ii s a ff KV '  ^“^par.

alf7ri v t a: 7.apnoow.TTiv

5 a i'f 7.1]  s: tzl.auiLnaig • /.apmfibvog.

aifvmoiciv: deTtSv fivog  op.iouo poateme (sic), ol 8e, Tovg
fvnag 71 f overi.

ai8d8 ag: decmoTag  BJiaTHijH (sic)

asi 8 s: a8s iioh,  zal 7.lft  rjiaroaa (sic).

al8evipoTaTog: al8ovg aiiov r/fovv Tt/.iljg oj6o  aecTH.

10 a 1'81]7. a: ya7.snd.

al8fiinov: aiSeffipov d^ioti/iov floeromio 'rrn.

al8oixaxcov  (sic): 6 vuabfievog vnb Tijg aldovg.

aldolri: ij aiSovg d^la.

ai8v7og: ■ff-gcajvg  pl.atrjs.

15 a I8v n o  p (pv q srjg: 8td Tijg al8d> č(>v&(H(»ffi]g.

ai8r t nvg: r/ @(>a)<ng  6pamno.

al8wg a. i a%v vij: alofivri, vgieipevti' evT-dfisia' r/ gioflog.

a isto g: napa to  aiaaeiv o dsrog.

aigjjoi: veavi'axoi m<moah , mv to  atfia £fj • ij d%iid£ovTeg.  fol. 15“

20 a iv) ciT.7. e a i: SianctvTog ■&d.7.7.ovaai  Bcer^a UBirjupi.

at {)■ a 7.1 o v: xey.avp.ivov ij <mo8og pe).ag ex xaplvov.

ai&aT-ri'. Teq.(>a iieuejih  et corr. alius boiic-tb, to  ix xanvov.

a.l-0- a7.d> 8ijg: crxoTw8i]g' y.ey.avpsvog.

aiftefiiovopov: tov  iv vifisi ropov efovta.

25 ai-0  sp to v: ov(>d.viov  iiedeeitaia.

alVetiog: ditiog xa-0a<>ov  B-f/ppi. hhcti.

a i i  p i vatov: iv tw  alOi(H xatoixwv.

a a  (sic) : Toi/a.

aiHii^: b 8tav’fr[g nat 7tvQw8qg arjO.

30 aiV-via  (sic): eva7.t'a xo(>covri  mopcKaia Bopona.

ai&opevog: naiopevog' (f7.epopevog.

a Z# to i< a s (sic) : Toiig 8id nv(>bg fori<jiptVTdg' 7.apn(>ovg' ^av&ovg

■iep»ieii'B • m>Qoei8etg  pycii.

a’i&con a: pi7.ava' 8idnv(>ov.

ali) o g  (sic); xavpa shohho, <p7.oypog.

35 ali)- q  la: ev8la Be^po, faT.ijvij thxo.

al-O-fflrig: Tfjg ngifpg.

alti(>dv: ev&e(jpov.  iol. 15 h

a. i {) o t o n o i b v: xai)ar>onoi6v.

ai&otog: vnb tov  dioa- inTog nemjg.

•so a& (ir t oopat  (sic corr. ex at&p^ffo^ai): im^7.i\popat.

18

ai& p lov: vvntspivov' r; vnai&piov.

ai&pog: td npvog td dpDpivov.

ai&v a iv: dp}ia- (pspstai.

a 'l it- o v trav: Idjiaovoav.

niDiovsg: ptl.avsg.

d't:8ijg: a8pg.

dl'8tjg: dfpavrjg.

d 1'8 lij g: del ovcnjg • d'i'81 a: alobvia.

a 1'8 l(ov: aicovlmv prjts dp^aji&vtov, ptt[ts nnvuautvtov.

d 1'8 p ig: drtsioog.

diši: dnovsi.

dtrjv: ijv, vnfjojje.

dinag: dppdg.

dinsg: to nokvdppiijtov.

dl), v tij g: ndl.rtog.

diov: tjff^ofiTiv.

dpjia&og: g^og.  fol.275’’

dppidg  crpesiJieiiMa: ntrijiTtig  flBHSaubja.

m o jirjir sv  ojCTpeMiica: scnsvcsv • eimovSansv  noTipaca.

dpjilonoi: si8og uoitfiov iin/i'b npaceii' ntpiSsopij  oatepejine 8s

sgiv d nsoi tov tpd^r/l.ov /tavidrnjg,

di) jio g  (sic): npHCTaHHiijfe.

d()[i<d[tsvog: npoD-vjtovjisiog• lejstai 8s xaid ^svsalo^ov/isvog.

dfivt-O-sg: nstsivd' ntegavrd.

dpvv/ievov: 8teyeii)O[ievov

d po g: egi 8s d td tl Igi ffTjfialvmv, xal 8 nitvvstai' ipilovjišviog 8s

d fiovvdg'  (alia manus addit: dpog, dpov, tov dpinpov Sijkoi.

d po (po g: cej’1].

d p s i(f o it (5 v: slg opog 7ispispj[6fisvog.

dpni]^: x).d8 o g tj  pt£a.

d p p a 8 la: (pdBog.

d p p a>8 m: <f.oftov[iai.

d p v y [ia 8 6 g: ildpvflog ’ tdpajjog.

d pcpvrj: crnotla' vv^ pitl.aiva.

Ovx dovvtsl.rjg: ovx if/pi^iiiog  HecKOiPiaeuiH. fol.278’’

ov x at at sv sig; ov ^idasig  ne noiiy^niiin.

ov nat sv d pnijir a  ne ov^onoaiLva : ovn ijiitMjaa  He odaJina^ca,

ov natefidoijita  ne 0TaraHxT>.

ovx tj  [lov Xti  O-p: ovn ■p&tl.vjiTsv  ne xot114'J>.

ovn sy pv^sv: ovn š(pl^ey^ato  ne coB^ku^a.

ovn 18 si [tat m a sv: ovn tepoflrjasv  ne oy6oiaca.

ovn sXs).T[O-sig; ovn skdv&avsg  ne oyraiMb.

19

ovk  e ftsIX iv: ovx ne noBeprji'i», ovk  iftoddvrti’ hjih

He ojMe^.iH.Tb.

ovk  tvczQyiii :  ov (faviga  ne ni ima.

ovk  ivt[vo%a; ovk  T[?tyKa  ne iipnneeox’i> ii.in ne crep (irhx'i>).

ovk  evdv: ov dvvatov  decnjmo, ne oy$o6b mjih  neino...

ovk  o g xt'[  d tj •. ov ■&eat(>ix(5g, ovk  im8sixtiKwg d^poditvdtig  ne-

CMOTpeHHO, He OJKaSaHHO HapO^bCTBjeUIH.

OVK 8^CD()Ol'. OVK aKaiQOl  ne 6e3BpeiHeHHH.

ovk  in tiri d o pa i: ov kd&opai  ne sa6yAy.

ovk  in it iv g it at-. ovk  initvy/dvii  ne 66pjnneTi».

ovk  ifiri/jiicrpivog: ovk  icrpHjptvog ne  ojTBepHteHi.

ovk  ž^Tjffiit ov (jmnjitii  ne Bi>3rjiacHTJ>.

ovk  id&ivov  ne Mou\noe: ovk  Udavov  ne Moroma.

Ad uberiorem Iexici nostri notitiam adjiciamus et haec,
illius designantia:

ali dpi (ladil.icog ngodoopog.  fol. 16"

a l?i]id i  (cum imta  subadscripto): deivaig.  fol. 16"

ai/pi): naga to dtdco ovtco ijiil.o^tvog- xal tov pdfti' oti ivKlvt}-  fol. 18 b

tov to l.iTttOV.

dxoltiov.  eoSosfsic) orno Katinladiv dl.t^avdfiog o padli tv g iv taig  fol. 21
nvlMt.g pa.£ov tov fioooa- ag tlniKlinrs Kata ycoy xal p iycoy
Kat btčgoig iOvnjiv ov ov kvouvii  ovti ovti alSrpMg.

dltitilv: apaqtdviiv6ia trjg ii:dtfp&ojjov' to 8i nlavas&M, 8id  fol. 24"
tov fj'  sed ruhricator dfajtiiv  corr. in dl.ititv.

allflag; viKoog, 8ia to J^ddag rp/ovv vyoa<n'ag ptj  fol- 24 b

div. paHog: vtavidKog.  25

akKpdv. ofivsov -O-^vritiKOV.  fol. 25

dkojniK i'a: r/ vrjdog ptyd8<xiv dv&fjMTTmv naf>d tov tdvMV.  fol. 27

dvtavaKtacriv: Kata dvaK^affiv dnottvog pita^ivoptv^v• ylvi-  lol. 41

tat di tovto inl q>mv^g dtav tipj- Kal inl gicotog tjliaKOV ,,otav

Xi(co ttvl Kal l.apnQotdta> nooaniaottv vdati.

aoiSovg: KvOaQ<odovg • Hyovtai di Kal oi ivvovyoi, did to pr]  fol. 43'
by.iiv ta aldoia.

aadd(»ia-.  deest explicatio , sed manns recentior sinite sup- fol. 59"
plevit: nol.ig rj ya>Qa.

d d Ti: Kata tovg iatgovg rj dvit/prptvtog^ioidtTjg, r/ nrior^ovpivil  fol. 59 b
tov ipitov.

a v V-tvtTjg: o tavtdv dvr^aiv dio Kal na^a IdOK^atu Kal Oovkij-  fol. 65 1 ’
diši] oi l.tyitai avOiyti]g, dl.la avtotvtrjg, d idiv avtodtdnotog.

20

dya'i8a  7 a inv. t^v  nel.ondvvrpiov mg xal dyasig ol nei.onovv/jfftoi.  foi. 71"
jSaZZ/fet: yoQtvei.  lol. 74“

pdnnaiiog: almrtrp; xata tjoddotov Xeyetat 8e xal  17 xarw/9a- foi. 75“

pi^g’ qyovv f/ noQVij.

y eye 16 g: o  «p/«ios • egi 81 dsxtixovnat>atrjvyiavivnleovacrpatov  7". foi. 83“
ivte/. eyeia iglv: ive(>yeia avei.T-in^g' narta td e v xai td te-  foi. 141“

1. s 1 o v • xal crvve^eg‘ r/ xat atpgotehjr ■ teleiotrjg tov vno-
xetpevov, tovtegi td ei8og to  iniyiv6pevov iz tfjg totaa8e nvv-
■freairng tmv gov/etmv tfj vhj ' mg ^nl.mtai to tov dgoazov eidog,

erjplg: d novg tfjg zMvtjg' dno tov ivelrteo&ai  roj iv nk&ie.r i}  foi. 163“
narta to ertpdg eystv i^mygacf>'ijpivag • ey(taifov ydo tov iopfjv iv
taig x).lvatg  »S ecportov dveiomv iva aya-&ovg dvelgovg nepnrp

■tjdvg: d pev ■»edzgitog xal d 8 v ti to ipi&vgiapa rpiprt- zUvetai  foi. 189"
de ovtmg: Tjdvg: Tjdsog' zal to ov8etegov 8ta tov iog zi.lve-
tai, mg zal ra-/v g , tayeog • ta^v ta^eog xal ta. toiavta
<T8<n/;ma>iUS z 7'ot> tov  nekexvg, nslexemg • xai nr/^vg, ntf/erng.

t/i) eie: noorjCfmv^ijtgvtoittoov d8eXq;ovniiogTovjitiCova-nrnjialvei de  foi. 190"
adel.cpe xal ngeafivTioe.

7) ti)- e o g: a8e).<j>og vemtenog.  foi. 191"

T[ p 1: MTixmg avTi tov  nr][iaivei.  foi. 193"

n e 1  p o g : fpp« • 7/ 'fiocrog yij • q oropa xv(>ior ovtco  xalovpevr]v fm-  foi. 195"
(>av aM.eig anegov mvopaaav •  ali« xai ol 6a>(>teig  (sic)
ansioog ici xal dneftacog' mg xal evr>ml8rig tineiQ0V eig
aneioov i^enlevnapev,

Tinetom Tat: ol iv Trj jij olxovvTeg xa&dne(> xal vTi<Timtai, ol
Tctg VY(6ovg oixovvreg.

tj  ni ix e v p s v o g: (impaici ovTmg' xara).vnag 8e, eV.^vKi.  lol. 196“
tfnvei: pod' gmvei' tj/si  (cf. slav. BiinieTi>).

tj  p <» a: tov Tji>ax).ea le^ei.

tj (>d xal■ i S o %imv: ovtmg sine xal ex tmv aopatmv.

TjoaxXelav lift-ov' trjV payvijtiv ).iyet.

fji)dx).8t8og  (sic): Totig načpeg avTOV ■ ■O-eotralog' <j:i).tnnog'
xal dvtiifog.

■ff-i^pij: ix tov -0-lym, 6 igi nhpridŠm r/ iyyl^m' ^^pr/ yao n/.ij-  foi.206"
trianpog ' r/ xata xoivoXe^i'av xeirai xal egtv avti tov giyp r).

i’app o g: elyog nodmv SurvUdpmv.  foi. 211“

i d o v e g: imveg • dihjvaioi.

Hlada: noitjpa noHmv xaxmv ner>iexTtxov nl^&og.  foi.214"

i'g(iog: notapog o nao ipoaiotg xa).ovpevog (fslomv’ na<>d 8i iv-  foi. 217’
8oig ydyyi]g' naod 8e ai&loipiv iv8d g' na^d 8e el.).V]ni 8dv-
vovfiig.

21

nalavSeg: i/ntoKf i] firjvco? dqyal' igi Se rjlegig  (»w/zal'xr/. fol.222’
xatrjyoqla ^glv. Indgijg ovfflag fyovv jevovg xal eiSovg naivno-  fol.227’
gaffSMS SrjlcoGig dvdfiatog, ov %a>(>lg ovStvtt igh>’ ovS' dti  fgi
yvmqt^6fievov • ovSe Gij/iaivojievov ncc&olov ttvi.

xatcd).ia-&ev:  rubricator minio supplevit explicationemper: fol.228’
natanentconev.

xelldg tov. gmpcaKovigi’ yqatxigl ydq tajietov lepetai xai 6  fol.229 h
xel).dqiog [tajila  j.

x e o S  «1 tog: notntlog" navovqyog‘ neoSallrj ydo 1] d/.tdnr^ naga  fol. 230"
<«TT(xor b ' lepetai.

nleiSa, atttnmg.  fol. 233'’

no jijiovijt6 q to v. Inigolri nqogaxtixrj dnogellojievij elg ’/wqag  fol. 236''
cf. Ducange.

xojip<»t(>t,a’. ifinlextQia‘ Tjnoffjjiovffa, xal ipilovffa tdg yvvaixag'

novtiiGGa.

noGffog: jial-llla r/cojialtov p^ainigl Se noGaog td (idniG/ia.  fol. 238“
novgtoS la: <gqdtevjia‘ dneq qa>flaioi fldvSo? nalovai’ Gtjjiaivei  fol. 230'*
Se nal triqr]Tdg.

nori^vov: invtekecov,  (sic boe sine accentu, illud por laira  fol. 239’
subseriplum bis, autpotius, ut semper facit, infra a<l-
ditum post?;, sic: n^ri.ij^ov).

x vrtov, rtov ffxvXa>v, ipi).dv to xv: x o iv  o v. Selo [ie/xo).vfffievov,  fol.240 1 ’
Sllpd-. 6 xai i.

xv q tj: ovo/jta nrffijg ■ dtp’ rjg xal xvQTjVij nolig.  iol.241’

xvqiaxdv Ssinvov! to epnlrjoov tv innltjola dqtgov.  cf. Ducange.

ncojimS (a: Soaitatiz-rj avrif-etrig' ei'qrjtai Se nco/iarSla, naqd td  iol.241 1 '
tv taig ncojiaig aSovteg avta neqidyeiv.

).dfl o qov. ffxijntqov d egi arj/ieiov vlntjg.  lol. 242”

11 el.), o g: to/iog Sojfidttov do&oSoglag nenlij^cofitvog.  fol. 245''

lopeiov. tetqdycovov vtfatrpa, cnvd-ajuaio?, iaonl.evqov nat igo-  lol.246’
nayov, d>g td G^fjua tov xv(lov • d čgiv ij i/^<[og twv tavhgtov •

Tj So‘/ečov tov &edtqov.

Ivndfiag: Iviavtdg.  fal 247

7. cotog: (j or dr Tj evoG/iog' TjV enot jivqd).vtov nalovGiv.  fol. 248'

pavov tv: ptavimov Qtojiaimv.  fol.250”

ji a qa Inni o v: td net&eG&ai  (sic).

jiaqffmnog: adxxog' Gaxxovliov.

fihl-oav. tov Tjliov lepei.  fol.255 1 ’

fiva: ipvyTj' tj  oia Sr/nots ydqig ij fietoov.  fol. 257"

fjovGa: ■0-ed- leysi Se ttjv tov docpeaig jirjteqa naD.idniji’.  lol.258''

jidil.v: dvtiondStov.  fol.259"

22

tbcox6  ioog: o tov vaov xoapdiv  xoo«ri' j>«o to oalfmv xat to xo-  fol. 262"
aptiv eXeyov xai evtotnl^etv xal itotpd^eiv.

v e tog attixog: vaog dO~iyvaiog.  fol. 262“

Salpav ■&aXdaatog.  fol.262“

Tfjaot: ogi]’ peaov ■O-alda&rig  (sic oinnia).

v ■& d : J avOd.  fol. 265”

o/’xsr/«g: yf>aixugi. tflovv rf)vyao(mv• tj oixet<av.  fol.268"

o  2 1 7 a q / o v p e v o i: vito 6Uywv d^opevoi • tQsig Se E i ff { noli.tefai  • fol. 270“

flactlsla' 61t.ya(r/la' Sr;poxoaria.

opoovaiov: opoiopo^tpov , opogvfj' tijg avtfjg ovalag.  fol. 272“

dpmpoxa: dopoaa attixaig.  fol.273"

o n oo (> i v 6 v: to iv toTg xrptoig xr>epdpevov ffofhjtgov.  fol. 274“

navov Qyog: o ndcvta iv novela i(>ya^6pevog • liyetai  A« xai 6  fol. 286“
navv goovipOg • xai o ndvta intgdpevog.

nuo dyavov t i.-0-oov oio: naga tov lapitgov tt/Soovov • 2.iyetai  fol.287“
Se dvriQ ripigag.

HagaSeiGog: trjv ixxlrpr(av naoa^oXtx<Sg ).tyer nagdSeicog Se  fol. 283
egtv 6 ).6yog tov ■&eov' %v).ov, tj m>evpatixr] Otoonia- figiaffig, tj
Gvyxatd'O-efftg ■ ^vlov  fcor/? , r/ oaitTpHog oixovopia‘ ^v/.ov Se
yvagov  (sic) xaXov xai rzovr/oov, r/ <jn>aixt] yvpvaffla.

aa()dffayyag: elSog ptroov ne(>ffixov• o ict cdStoi t(>i.dxovta' o  fol.290“
Se ga&pog, eyei pft.ta et'xoffi- xai oxtco, xatd ^(loSotov xai ^e-
vocfdovta.

TtatoO evonlnagt 6 tag aart-O-ivovg dnat&v.  fol.292“

n o S tj q  t/g: evioi ).tyovGi to pi'//a tav G(f>VQmv Siijxov 'tpdttov oi  fol. 299“
Se to avQ(oant6fievov, elg to xatd>Qet)ov tijg gokfjg ix noo(fvqag
7/ ^VOGOV (}dxiov.

ndvtog'. xvoi'aig pev 6 evSov tjjg yeioc>ovr[Gov 6 xai ev^eivog xaXov-  fol.301“
perog • xata^Qi]gixmg Se xai naaa tj i>dXaaaa.

Rubricator dormitans postffo^ftospro^dc^KgeijrdpKjffscripsit fol.301“

SoQxdg  et S6()xig.

n(>lx<.ov. xriQvl.  fol. 302“

ngtfldtov. ftalaveiov• loetioov.

n QipiXiy Icov: ttpdov fiaGiXtxdjp.

q  s2 atoo q  la: dvaefO(>d, (aapaixov,  fol.307"

g afoafiatoa: iaS^g ne(3Gixri: evioi Se XlyovGt P(oaxla.  fol.309“

ari pata: tekata' aojpeia’ dttixoi Se llyovai pvr/pata.  fol.311“

<7>? p e g: ^wa vrjSovza peta^av' rj ovopa e&vovg oO-ev to oloGrp-  fol. 311“
qixov  eoyetai petd^tv.

a olo ix e tv: ov povov to xatd ).el;iv xat qwrv iSunteveiv ;  «2- fol.313“

23

la xal ini ivSvpdrtov otdv ttg ymgtxug IvSsSvtai • i~ dtdxtatg i-
G-O-ist' ii dxbapug nsomatsi' yrpri £t]vuv b xt]tievg  (sic).

got^efa: dOt]vaiot psv ygdppata livovat’ ygappattxot Setavta'  fol 315
nvg ‘ v Sag ’ dsga • ya<av • atj)’ mi xai ta rtov dv&gunuv
aupata.

g  topa: nav to te.Ovijy.bg' tb Setov ^uvtog Sspag Id/sr at Sta to  fol. 322
GvvSsSŠG-Oat vij ipvyij'  o5g stnsv bpijgog.  Sicque cuni Homero
concludamus haec speciminaglossarum, quaruniille nun-
quam non maxima pars fuil.

Appendicum Exempla.

'Ovohava TtozapMv  ot>g lfyovOtv ovo^a^ov^.  fol.380'

'Iv S 6 g: Sv zalovGt tfstGuv xat yd/yrjv xai tdvatv, xai. gtvtrjv.

N silo  g: 6 xalovpsvog ystov.

Tiygtg: vgigatijg (sic, e  rasurasliterae primae) o xai. Sdvvovfiig.

To g S dvtjg  (sic) -  XTfty ig  a 6 g • tavat g- pijvtbg,

O gv pa vO-o g (sic) : d  Z v g  (sic) • d a con o g sv ftottotla.
(1> O- iS iv d), a: 0 s q  p o v S d> v iv xoo(v0-a> • Efta nivo g.
Psiog: tj pa-0-og' dltpstog' t avg o g' sv g d> nag  (sic).
TtlaiavS gog: d^stog, nvgapog.

'Ogivvrjg'. eftgsrv avyd.gt.og' a^sktoog.

n-rjvstog: sv tj v o g' a n s g y s to g' xdvgg~i>g' atpostg' <rxd-
pavSgog' ggvpcov' cp-O-i^alig

"ig o o g: gfjvo g , og lap^avcov tov g tcov (jag[jdga>v voO-ovg narSag
xtelvst. Bsttfg.

'PoSavog' TfgtSavog' flaiog' 0ovfigtg 6 xaXovpsvog Tt-
(jtotog. Ovtot tolvvv oi • p' notapot, ntritto/ovtat trp yfjv. r I>aai.
Settvsg, Soy.ovvtsgspne.tgoi šivat, ort oi ngmtot tsttcragsg xai
pejdloi notapot' ots tpstatov, o ysa>v, o tlygtg, xat o svcfgatTfg,
dxatd%smtoi psv siac xat noOsv xat nmg s^sgyovtat, prj si.Sivai
ttvd' ).syovat Ss tovto, dtt dts nhjppvgst o notapbg vstlog, oi
dUot tgetg ‘kslnovoiv oiitog yag notesi nattav ai'yvntov xat ai-
■0-ionlav' indv Ss ovtog slattatOfj, ixsivot vnegvrpovvtai toig
vapatrt' Sto y.at. ta vSata avttov ovy opo-^goovct' b yag iogSd-
vtjg ).svxbtega avgst ta xvpata, xat ano’fietivtrjngaala-Oakaa-
(71], t]ttg xakettai vsxgd'  o Ss svtpgdtrjg sgtv b Sd.vvov^tg- tpstffcbv
yag svsila tfj ivStxfj xalsitat yfj, Tov dgnivoijv notapbv, ngb-
tsoov psv vndgyovta kipvijv, vgsgov ntolspatog b c utrpi, tig
Stmgvydg tsptbv, xattbxtffs tag Iv avtu nbi.sig.

24

"Opij ovopMga cpaol .IB.

A i 8 a v o g: iv vij av^lct.
xavxaffog; iv rij onvO-la.
Tavgo?: iv rij xtlixia, xai tfj xanna8oxla.
d rl a g: iv tij Itflvt ta>s tov jnsyaXov nota/iov.
na o vaao  g: iv tij <fmx(8i.
xr&at^mv: iv rij @o tarifa.

ihxa>v: iv tij telfir/aoi.

n uhiv to v: iv rij ivola  (sic).
nav aaiov: to xal <riv&‘ iv rij doa^la.
nr[viov xai /iifia  (sic) , iv rij pto.

Iv x dav t o s •. iv Iralia xai- jalid  (sic).
div fin o iv rij [iaxt8ovla.

<?i9-wg: ooog 0(>dxT[t; xai irafiog  (sic).
n tj hov. iv ■Ihijcali.a.

n is q  in: iv rij p,axs8ovla‘ xat 7100x611^0^

APPENDIX MISCELLANEA

pilILOLOGI« MAXIME ET SLAVISTI« ARGUMENTI.

’ 1.

De fragmento cyrilliano Raygradensi in Moravia.

Est in monasterio S. Benedicti Rayg'radensi in Moravia prope
Bruham codex meinbranaceus seculi IX, Adonis ant Usuardi marly-
rologium complexus. Ejiis codičis folii 70 redi inferipri margini ru-
diSsima librarii cyrilliani manus (quam P. J. quidem Szaffarzyk p. 948
novissimi sni de SJavorum anliquitatibus operiš, supparem saltim cre-
dil S. Cjrillo, nisi vel ipsius Cyrilli fuerit, nos vero longe recentio-
rem judicamus) adlevit sex ant octo linčanim initium bomiliae tributae
S. Chrjsostoino; quam Iamen Montelalconium, cum haberct graece,
tpednit ederč, ulpote nimis aperte spuriam: nos autem in Slavorum
gratiam nune ediinus, Oomnuinicalam nobišcum ab Inlustri Comite
C. O. Castillionaeo omnigcnae litleraturae et humanitatis laude celebra-
tissimo. Edimus autem n on sol um proiis, qui fprte Raygradensis co-
dicis vix ultra tres quattuorve lineaš legibile fragmentom cupiant ex-
tricare, sed in commime pro omnibus Slavicorum. čodicuin scrutato-
ribus , nil dubitantes, eandein bomiliam cum tot aliis aeque spuriis Sla¬
vice extare versam in aliis codičibtis, exhinc facile coniparandain cum
archetypo nostro graeCo, quod ecce legesis jam ipse.

Tov tv Ttav()6q .v^ojv  'hii. rov xj)vuo^6fiov iK avz^v eoq-
't^v }'evv)'i0E(i)g Tyg vntoa^cag Geovov.ov vmi,  att na^tvov Ma-
(Kag')  Xo/og.

iDacSga. (rfiiitffov xal ■Pav/ingi/ h arnitoor

77/zan' l?. [jftgai; cf/ovov noofjl-O-sv r/ oricoi Kai tov  cpcoroi;

uva /rev šxh'/{) t] , dUa-rtoo^svo^ lOavctov y^0vs)>’ q itaottfTOij xai
pr/n/p rov gmTo?, nv).T] t<5v  ov(>av<ov, <?T[ps<>ov  ij/ur iTt A £&ri,  7/ Tr^v ava>  /pa-
q)Wcc tf[$ ■ c/t()ovaa • Si to (Tmotoc^ov  wv (f)(>aj^ov ‘ ■iiTmvnolv-

OflfiaTaiv xa). tiSi>  i^aTtTsovymv cjcoTiiTOT^m civaSsi^Osioa.' 6 S sv Teo o q  eni yfji;
ovokvov’ t/  [TsrriTriia Tfjg xaTdX).ciy^ 'Osov xal av{)-(>d>ztmv r/ noi.i^ tov
tov iUj'1'.J-ov ■ r/ tov na(>a8s/vov xal r/ tov \tiixoi8. Stjiisoov  Tjfiir

stebri Tj tov <l<s>riov xai dff-dvatof p«ot),ea ‘/miirioaaa- i' t v'/iK^aoiov/isv miaai
cd vtvsai' o a7MTitkvto{ vaoi tov ■Otov, t[ aitorio? tovipi/ tov zraoaSsiirov ■ to
1-vl.ov T^$ poniji to  nscpvTsvfjievov na(>d Tag Sit^odovg tmv vSiittov' r/ rniyy tov
nvev'natogT^^corj?. Stvttoa zov rd/iov xi^(OTog, tpldg^atvuiint).ogfi <i7.Ti&i-

4

2C>

*) Recte monet li. I. doctissinius conies C. O, Castillionaeus, vidcri deesse. ali-
quid , čum nec anlithesis čdngruat, sed sic esše revera in čodice.

v?)  • r/ a<pl«xtog, 17 t'/ovira sv8ov to nvg tijg •&sorr l tog xcti xatacy).t'/8si(ra.

/livtt ovv d8t).c[oi oi int t<S Xgig<5 tXm^ovtsg, ngo<rxvvri<ra>[isv tt[V ).oyixriv
xifla>tdv, t/v dno).ti'ipa<rav tijt nlavrjv 81 igaonoiriO-g  r/ vsxgaQsi<ra Cfv-
<rig vno tt[g dfiagildg  • crpepor /«p 77 vv/Mpj tov inovgavlov xai £a>v-

tog ■ i’V[i(fiov•: sva- [itv yao xtiff&si<ra vno xaragav yiyovs’- [idghc čysm[&T[ xai
tvkojia natri ytyovsv: sva c/.tartg xai tj  ^vga tov naga8sixrov xšxXsugai  • 17 ayla
na(y&&vog žtfy&ri 3  xeii toig naciv o 'nagaSsiirogtijg tovgifjg T/vtaxtai: sva š-
xti<r&r[, xai bifliflHrpMi d d8d[i tov naga8s!rrov • q ay(a narr&dvog štt'%(h] xal
Indije *) : 6 fy{toog tijv vnov/tait' tijg vsxoaaemg syqaq>sy:  77 ayia

riaq8t.vog ttt'/f)t[ xdl q dvax).r[<rig r  nairiv dygdifsio: sva [itv ' 8i8dffxo[dvr[ nqog
tf>'OoQav vm[xqv<rs tqg tov t/O-gov Spkotftaviag'  77 ayld nag^svog itt/O-g, xai
dre r/xov<rs tfjg Cfmvijg tov dgyayyt).ov , ^tagdy&ri sni tco Zqya> avtov' .0 ydg
ya^gl , rj2. t/3ma tfj nag{) tva> ' yaigš xs^ar>itd)[itvri, o xvgiog [ista cov,  r/ [i6vq
siXoyt[fitvT[ tv yvvat^'iv  • jrizrps ansiooya[is [iqtsg tov iO-sov  • dnstg6ya[is [lagia
xai Osot6xs, ovgavov xai,yfjg iuoggonov oi'xr]fia' %ai'goig [iagia &t(>tqxt, 81 vg
o Xadg o xa-&y[isvog tv <rxdtti ti8s cf.ug fitya- yalqdig [idgsla  (šicj -Osoriizs,
‘61 inav-O-ri tijg svag rj xatdga • yalgotg [iagia -&sot6xs, 81 -gg tjvem^tdi trig
tQv'(i‘fig to jiaglov yai'gotg [iagid&totoKt, 81 t[g r/ nidvg xatr(Qyritai xal 8a-
ratog nagalslvtai, xai o ty8gog 8sit[isvstai' yai'gotg /iaoi'a i7eotoxt,  6 xvgiog
[ista aov a).).d tovtav ovtcog tj[6vta>v tttj^&i] ri[iiv to ayta<r[ia to ti&sfiskioo-
[itrov sig ta ayid tuv aylwv ‘ 81’ tig d^ico-Otlrn/sv tfjg tnovgaviov ^a<ri)-siag,
ydottt xai tfikdvO-gmnsla tov xvgt'ov. t[[iwv 'Iijaov Xqigov, [it-O-’ ov ta natgi
Sd^a, ti[ir[, xai xodtog, avv ta navayi'a> xai 6[iqovcri(a xat ^aonota nvtv/iatt ,
vvv xai sig tovg aimvag.tav diavdv, a[W.

Hoc igilur yraeco  archetjpo (Inče sive ipse D. Szafarzjk sive
alius quiscunque, praeter prinias sex lineas huteusque a nobis estricatas:
o>ie rii Cvtaroe-iOBH. Hoaua XpT.cocro.aa jia poiKBCTO cti.a  etc., iacilius
poterit et gequerUes sine chemiae^ sive divinationis conibinatoriae ope
repi-aesenlare. Nobis suffieit scire, qtiieuinqiie deinurh haec rudi et. re-
centiori ipanu adleverit vetustissimo Raygradensi Adonis Martyrologi<>,
eum fuisse nori Cyriilum, inio nec veterem Cisdanubianuhinec Bo-
henium, sed aut Russuin., ant rudissimiiin llljriunt hodiernum, teste
ipso titulo horniliae rra poatbcro (sic , runsice  quoad ;k  pro el
»wntene.i/rlnicp  quoad ero pro ctbo).  Nam quis vel S. Procopio erudi-
lissimo sec. XI. abbati Bohe mo,  imo „vel honeslo  et fide diiino"
Pelio  archiepisdopo Russiae, qui Anno 1344, teste Matlhaeo Pari-
siensi eTarlaroruin ruinis penelrarat ad cisalpinas partes, auxilimn
quaerens Romanae Ecclesiae, ansit haec diaconalia pennae pericula ad-
seribere? Imo adKaramzini exemplum (quippe qui Tabulas Capponianas

27

plim Petri Magmi, cimeliuin non dubitarit Petro fortasse ipsi suppares
pronimciare, ,ex eo quod Russi talia semper epdem typo repelant),
licebit et nobis eadem ratione suspicari, fortasse et hoc marginale
transeriptum esse ab agyrta qnocuiriqtie graecoslavo (quidni ipso
Gerasimo Zelich Dalinalino plus simplici vice per Brunnam peregrina-
16) in velustum Brunnense martynologium ex edito ante correctionem
libroRussico? Quid denique, siidem impostor recens scripserit, quiLiu-
bussae fragmentum confinxit, atramento aeque viridanti?—

2.

De monasterii Bodyan in Hungaria Evangelio,
Schaffarikio guidem jndice dialecto Slovacica
exarato, litteris cyrillianis.

Refertur ex operiš periodici, quod ab anno inde 1825 Budae pro¬
di! quater per annum titulo Annalis Serbici (Jkromici. cepOciia russice,
nam JiT.touhcj,  Serbis est m. non f.) fasciculo 11, p. 20. de fragmento
codicis cjrilliani, IJoojHeHBia He/vi. m, uma (homilias dicasin evangelia)
conlinentis, dicitquc, qui refert Serbus, se nunquam et nusquam talem
cepdv.unn vidisse; proptereaque afFerre ex Matthaei 3ayajio 37 (de Ze-
bedaidis etc.) tres pagellas, ut et alii mirentur ant definiant. Nec du-
bitavit definire P. J. SchalFarik, in opere suo „Abkunft der Slawen”,
anno 1828 publicato, p. 208, pro Evangelio Slocacico  litteris cyril-
lianis exarato. De Sei-bo non miramur, quiad i n s n e ta in šibi cepdvvimn
obstupuerit; poterat tamen et ille, sicut post eum fecit SchalFarik, vo¬
dičem abjudicare Serbis, et quaerere aliam nationem quae eadem
scriptura cyrillica ulatur; et ipsi quidem Serbo prohissimum fuissel
Rus sis tribuere libram šibi insuetum, haberequ,e pro Pjcjvia loco Cep-
djvuie. SchalFarik suis popularibus Slovacis dare mahiit , quamquam
illi numpiamsint tisi scripturaCjrillica. Apparct aulem, si quis vel obiler
inspexerit, specimen a Serbo communicalum, esse codicem rutheni-
cum,  lingua ecclesiastica vetere plus minus mixla liodierna vulgari;
solent enim omnes Slavi, in hodierno suarum scholarum misero statu
linguae suae sacrae avtoSiSa^roi  i. e. semidocti, pro suae domesticae dia-
lecti varielale librorum sacrorum obsoletam linguam liodierna q,uisque
sna variegare , Russus Russica,  Serbus Serlrica,  Bulgarus Rul-
(/arlca  et Ruthenlca  Rulhenus: at Slovaco non erat hic locus. Longe
enim doctior et est Szafarzjk, quam ut somniantiMaciejovv-

sko concedat, praeter exstinctos nune penitus Slavos Polabos reliquos
omnes liodiesuperstites Slavos circaS. Cjrilli tempora fuisse non solum
christianos sed etiam ritus graeci et patriarcliae Byzanlini christianos.
Imo nos quidem non dubitqmus, Slovacos tempore ipsius S. Methodii im-

28

pedilos fuisse a Nitriensi Epišeopo Wicliingo, Methodii quidem suffra-
.ganeo sed inimico, quo minus vel ilio aevo slavicam audirent missam;
qua denique Hungari supervenientesipsosetiamSlavospannonios exue-
runl. . Bblieinoruih vero et Polonoruni aut Hungarorum ritus. (fraecus,
quem Maciejovvskus slaricum  appellat ineptissime, somnium est lio-
rninum Eeelesiam Romanam pairlium studio caliiinnianlium, non criti-
coruin aut vel, simpliciter hisloricorum.

.m 3.

De trilingui psalterio San -Florianensi in Aiistria
Snperiori.

Tnnohierat oxenrite vere anni1827 per' litleras San - Florianensis
tune bibliothecarii, (nune c. r. anlici archivarii) Jos. Chmel  datasadCaes.
Bibliothecae custodem B. Kopitar,  exstare in monasterio S. Floriani
psallerimn trilingue, latinp-germanico-polonicum; adjectunujue.' illis
litteris oral priinorum loliorum apographum; quod ipsum apographum
uild cum canonici Chmelii epištola gratulabunduš Vindpbonensis biblib-
thecarius doctissimb ebllegae et amico Sam. Bandtke,  Cracoviensis
Uriiversilalis tune bibliothecario eO ipso quo aceeperat die trausinisit,—
Neque coni indigno čominunicavbrat tam insperatum t opatov;  mox enim .
kuinptibuš Societatis scientiarum Cracoviensis prodiit Cracoviae 1827
'libelhis : Wiadoinošč o naystarszym može Psalterzu polskim etc. (notitia
de antiquišsimo fortasse psalterio polonico), pagg’. 39 in 8.

Proxima Kopilarii cura erat, ipsum codicem R'” :  Abbatis liberali-
tate Viennam submissum suis usurpare oculis, scrutarique ab initio ad
finem. Jndicarat jam Bandlke  vesligia insignium regum Hungariae stir-
pis Ahdegatensis, hincque nullo negotio cpnficiebatur, fuisse psaltc-
riuiii destinatum pro regis Ludovici Magni filia Maria,  cujus initialem
M, , idem angelus altera mami tenet, qui pripri, ejusdčm puellae regiae
gentilitia slirpis arina. Cumque ex liistoria sat riotuin esset, Mariae  bo-
hemico '.S'K/iszmm<7o desponsatae destinatum fuisse reginim Poloniae, pro-
nniii erat statuere, codicem apparatum quidem fuisse intra annos 1370
— 1380 pro Maria, sed ab illa ipsa postea, uria cum regno Poloniae,
concessuin jnniori sorori iJedu-u/i,  quae dein ab a. 1385— 1399vixit,com-
irfbdi Polonormh angelica martjf, tandem in priirio puerperio exstincta.
Laudanf poiorti sCriptores reginae Hedvvigis nori solum corporiš ange-
iicani.ptilchritiidinem, sed et aequalem animi candorem et bonitatem,
fibi*6rumque patria Polonoruni lingua exaratorum amorem. Et duravit
iri aiila Cracoviensi etiam post Hedvvigis mortem regi n ar um in linguam
patHfim amorj noliim est, Saros- Patakini  in Transsilvania exspectare
adhiic patriae amantem editorem biblia polonica velustissima, deseripta,
ut 'nori iiialP conjieit ddelissiinus Kucharski oculatus testis, oj:  Hcdici-

29

pis denuo ej/emplo,  (plane ut antea Mariae psalterium ex. aviae Elišabethae
fuerat coeptum describi), ih usum Sdphiae  reginae, quae Hbdčvigirin
thalamo Vladislai successerat. Nec mirom; erant enim illb aevo libri
eleganter seri pti el; pičli, sive sacri, sive profani, parsšupcllectilis hbitil-
num venusliorum el mitndi miiliebriš. Nota suni, Ut de provimis loqua-
mitr, in Bibliotheca Caes. Vindob. biblia cum pulcherrimi.š picturis, vbili'
VI., gerinahicapro ImperatbreAVenceslao, fratre natumajbre Šigismuh-
di čui destinata erat biehnis Maria; et propius etiam ad hostrum psalte :
rinni accedit Kvangeliiim „in lingua triplici exaratum, šcilicetin liiigiia
bohemica, teutonica et latina”, quod Richardi 11. uxor, 1381 139'f

"bona"  regina Anna, Wenceslai et Sigismundi soror, e Bohemia iii
Angliam attulerat, teste ipso famigeratissimo Wykliffo.

Sed interea, dum nos cireumspicimus, quo potissimmn thodo tri-
lingue illud psalterium puhlici juriš faciamus, resque esset ope Socie-
talis scientiarum Warsoviensis quasi jam affecta, ecce turbo politična
a. 1830 exeuntis haiic etiam triplicis psalterii editionem converrit: si mi¬
nus ex asse, at certe ex besse. Nam obviam nobis faeto forte fortiina
in forO Vindobonerisi noto e domo olim Osšoliniana comite Stanislao
Dunin -Borkovvski, non negleximus illi negotium hbc patrium ihfe-
lici bello interruptum commendare; illeqne accedentibus postea etiam
magnae spei nepotis doctissimi precibus in se recepit editionem, submi-
nlstrato gratis a nobis ad id apbgrapho eodicis curato ab ipso canonicb
Chmel, ima cum accuratissimo folii codicis maxime decretorii diagrapho
(fac-simili), Abbatis sumptibus cum suis cbloribus delineato. Tandem-
que ille interposita sat diuturna adhuc mora constituerat edere partem
tantum polonicam,  idque post aliam iterum moram Viennae, Kopitario
šponte gratuitam oflerente operam correcturae quam vocant, Sicque tan¬
dem 1833 prodiit triens codicis poloiiicus, levius quam doctius inserip-
tus ab ill'”" Obrnite „Psalterium reginae Margarethae."

Nune ad summam rei descendanius, cujus causa haec seripsimus.
Kopitar dum impressioiiem psalterii ad ipsum codicem denuo Viennam
submissum Corrigeret, ut res ipsa et poscebat et merebatiir, diligentis-
sime, non polnit non observare, čodicem aperte ostendere nori soluni
duplicem seripturam et picturam, sed et duplicem dmleeti  Polonicae ae-
tatein; cuinque insuper recentior  anteriorque in codice seriptura, quae
habet angelom cum initiali et aririis Mariae Andegavensis, per fascicu-
los (/ualernos  ordinetur, antiquiorein pleriunque </ulnlernis  aut vel scx-
ternis  esse dispbsitam. Admonueratque etiam tune absentem in Galicia
comilem per epistolam hujus sni novi inventi Kopitar: sed is, unice
amplexus e Kopitarii suppressis [iraemonitis ostensam moravicam suam
Margarelham, qitae quidem Mariam  triginta annis praečesserat, non vi-
ditinlegri fere seculi lucrum in Kopitarii distinctione; fatali, ut videtur
suo damno!

30

Dicimus ilaque, codicem psalterii San-Florianensis esse corifla-
tiim e duobus  codjcibus; esseque partem priorem usque ad ps. CI. v. 18.
pag, 58. editionis, descriplam intra 1370—1380 non sine emendaliori el
lingua et orthographia exantiquiori psalterio aviaeElisabethae, Casimiri,
M. sororis, terliae uxoris Caroli Roberti Andegavensis, ductae 1320 et de-
mortuae 1380; at,mortua hac avia.missa descriptionis reiiqua contiiiua-
tione, ipsius antiquioris psalterii partem posteriorein cimi recentiore a-
pographo fuisse coinpactam in unuip volumen; quod postea per Hedvi-
gem in Poloniam advectum, ibique reliefom inter reginarum cimelia.,
post plusquam dno saecula Catharina Austriaca, regina Poloniae, relic-
to dissoluto et insaijabili marito recedens in Austriam retulit et post
mortein inonasterio S. Florjani reliquit.

Jureigitur sunimo dicimus, servaripolonicae linguae monumenfum
amplissimum  in hoc psalterio non solum apni 1370, sed in parte illius
posteriori ab anno ad minimum 1300, si eam vel Elisabethae usui de-
stinatain credamus; etiamque vetuslius, si aut pro hujus matre, ant
pro consobrina Maria Casmerii Cujaviae ducis filia, quae Elisabetham in
Caroli Roberti toro praecesserat, seriptum arbilrere. Adde ipsius podi-
cis adornatorem ad ps. 118 observare lingua germanipa: alfo in anber..
(Žrentpl..; quod quid sibi velitproprie,Polonis dijudicandumrelinquimus;
potest enim »impliciter  innuere exeniplaria latlnn  aut yermanica  pariter
transpositum liabere psalmum 118. Nam de duplici arlae,  neinpe Eli-
sabelhae, et neptis  Mariae exemplari nullum est dubium, cum utrmnque
ipsi et manibus usurpemus et oculis. Confer, si videtur, quae de hac
principe longe antiqnissimi hujus linguae polonicae monumenti editione
disseruimus in Annal. liti. Vindob. torno 67, ubi inter alia videbis, re-
centioris seripturae esse quaterpion.es I — XXIV, dein subsequi per
unum autduos (juaterniones Simjutva^rp’  copulantem utcumque in brevius
eoacta seriptura amborum eodieum partes, tandemque a quinternione
XXVII ad XXXV psallerium line mutilum delicere cum textu antii/uls-
simae  versionis, et sine dubio priinae polonicae; id quod meridiana luce
clarius apparet e copia synonymorum, qualia pro uno vocabulo latino
polonica bina aut terna saepissime in hac posteriori parte propinantur,
in priori nunquam!

De cimelio Remensi, olim dieto Gallis „Ie texte
dn Sacre”, telici ter servato.

Nota sunt Schlo-zeri, Dobrova et Alteri  desideria hujus codicis,
quem non conjectura solum sed ex ipsius doctissiriii Galli Si/lr.estre de.
Sac>/  litleris, qui Alteri nostri rogalu, de hac re decurioncs tune (1799)
Remenses inlerpellarat. suinmo jure credehanl cum reliquis feudalibus

31

clenodiis 1793 puhlice combustum esse, furente maxiine /; Revolutione.„
Augebatgue desideriirm Schlozeri lamentatio, tet DobroviiAlterique
doctae hjpotheses de natali tam čari codicis; Alterus e)iim eum partem
pulabalingentis praedae ex capla 1204 ab Occidentalibus Constantino-
poli', Dobrdvius domini Serbdi*um reginae Reldhae a. 1250, qiiam gni¬
jem ille falso pro nata Galla habuit, eum nonitisi Francam dicarit dfirb-
nfca, id est, inter Catbolicos Occidentis natam, sive Huiig^ra fiierit
sive Galla, aul Germana. Kodein jure, id ešt purae putnečonjecturad,
q'do Alterus el Dobrovius, opinabatur Kopitar, codicem adlatum Pari-
sios ab Henrici I. Galliae regis uxbre Russa a. 1050. Et quid impedielVdt
guartum guemcmmpie eodein conječlurae arbilrio opinari, codicem esse
ipsius S. Methodii, ad confutandos slavicae liturgiae calumniatores mis-
siim Romam et inde nescio quo času delatitm Remos? Ouare nos, ut
et populi perseverant vivos  credere borios principes, guamvis farna nun-
ciet obituin, non credentes  factum, quod nolebamus,  ruminantes prae-
terea, non videri probabile ut quis volumen, argento auroque tectum,
et gemmis ornatmn igni tradat, furto anteni exutum abscondi polius
qnam puhlice eflerri, peramicos Russos et Gallosrenovavimus in loco de
textu remensi investigationem, et ecce praeter spem optatis respohdit
eventus1 Vinil adhuc  codex guaesitus, sed thesaurus et nune guidem
carbo est, at magno tamen nostro solatio etiam olim idem fuit. Scimus
ergo, nobis nit pretiosi periisse.

Negue nos negleximus hunc gualemcungue sed certum  nostrae
indaginis friictum in Brockhausii foliis litlerariis a. 1838, Nr. 3'1- 35
publicare. Sed ecce, nuperrime vidimus in russici Cwn3> Ore-
necTiia, T. VIII, appendicis p. 70. vanam in autoptam liussum Strojev
calumniam alius Russi anonjmi, gui exarchiviis riissicis se putat pro-
bare posse, verum  textum slavicum periisse, servatumgue tandem
alium viliorem, quo antea (ante A. 1655) utebantur ad regis inauguratio-
nein. Anonjini calumniae confutandae sufficit una liaec, sed palmaris
objectio, codicis servati  primam columnam a bibliotliecario remensi
l(V>07p«g(xw 5 ’ publicalam respondere ad amussim nolae pridem notitiae
et versioni a secretario legati Russici a. 1721 confectae ad preces ca-
nonici cujusdam remerisis. Est ergo liic codex verus verissimus idem,
gui a Petro Magno 1717 visus et in priori sni parte agnitus est pro cy-
rilhano. Si arguendus erat Strojev, potius in eo poterat. reprehendi,
quod partem posteriorem glagoliticam non agnoverat pro Slavica; lice-
bat hoc Petro Magno 1717, at non erudito  Slavo a. 1837. Quo autem
alio Evanf/elio,  vix putem siavico, ante liane Cardinalis Lotharingici
donationem usi fuerint in „Sacro" Galli, nune nobis guidem perinde
est, eum sciamus, slavicum nobis rcrum  servatmn esse, guamquam
seculi vix XIV codicem.

32

De Evangeliario Jatino versionis antiguae Italae
inBibliotbeca Vindoboriensi.

Similem gallico sacro Testni naufragum arbitramur evasisse in
Caesaream bibliotliecam Vindobonensem, at longehunc illi superiorem
materia.  Invenimus nempe in Caesarea bibliotheca codicem Evangelio-
rum in membrana purpurata auro argentoque, oliin saeculo ad minimum
6   7exaratum, post Denisii demum mortem nescio quo auctore illa-
tum; necdum uIlimemoratum,nisiforteIIUG 6 w«n',Introd.I.170,habue-
rit in aiiimo. Exutus est codex (pari cum Remensi sorte usus)
externo omni ornatu. et espilatus, imo nec illaesus in ipsa extima
čute, plancque nune nudus, sed honestissimo teguijienlo dignissimus;
nam niinime dubitamu.s, ex migne agnitum iri leonem ilalum a sunimo
Lachmanno, cui proximum hocquoque exemplum antiquissimae nostrae
Italae ineditae  sufliciet ad ed.endam, quam ipse cupit, integram llalam,
nostro longe antiquissimo codice couiparato cum reliquis hucusque pu-
blicatis. Scriptura codicisproxiine accedit ad Mabilloniip. 357 sec,.yiet.
VII codices. En paginam teslus huciisquepenilus iguotae nostrae Italae-

Ex Matih. XIII. 33-38.

VU0DACC1PI
ENSMUL1ERABS
CONDITINFARI
NAMENSURAS
TRESUSQUE(JUO
TOTUMFERMEN
TETER

Meumeruc

TUABOROCCUL
TAABORIGINE

Haecigiturom

NIALOCUTUSE^T
1HSINPARABO
LISPOPULOET

SINEPARABOLAS (sic, semirasa

NONLOQUEBA lamenA litterae
TUREIS parte ajilica’)..

1 UXCRELINQUENS

POPULUMVENIT
INDOMUMET
ACCESSERUNT

ADEUMD1SC1PU

LIDICENTESDIC

NOB1SPARABO

LAMAGRIETZIZA
NIORUM

lamenA litterae
parte anlica).

\FUIBUSAITQUIBQ

NUMSEM1NAT (sic)

TSUPPLERETUR

UITSEMENFILl

USESTHOMINIS

AGERAUTEM

OUODDICTUM
ESTEISPERPRO
.PHETAMDICEN

TEMAPERIAMIN
PARABOLASOS

ESTHICMUNDUS

BONEMAEJTEM

SEMENHISUNT

33

6.

De Facnltatis Pragenae Medi^inae Doctorc Francis¬
co Skorina Lithuano, Doctoris Martini Lntheri in-
sidiatore qnaeslio histbrica.

Notam est ex LutlierlVilia  omnibus, a. 1525 eum feliciter evilasse
insidias doctoris Francisci poleni, qui ; Witebergam advectus adeo se el
vullu el moribus el omnigena doclrina insinuarat Melanchthoni, ut hic
ei sponte apud se hospitium offerret. Invitatur ad coenam lertius ips.e
Lutherus, nec ipse minus fratre Melanchlhone captus peregrini docto¬
ris dotibus adeo, ut eum ad proximum jenlaculum invilaret et latrun-
culorum lusum. At quum coenatus rediret domuin Lutherus media lere
nocte, subilo ei redisse in mentem amicornm ante quadriennium admo-
nilionem, caveret quemdam doctorem Franciscum polomim, vaferri-
imnri veterato^em subornalum ab Episcopis bis milic aureorum pretio
ad tollendum Lutberum. Ona repenlina suspicionis reiricalione adeo
timbatum fuisse virum diaboli insidias non semel expertum idebque riiini-
me contemnentem, ut sunimo proximae lucis mane VViteberga fugeret
Torgaviam, relicto ad famulum mandate, ut advenienti Polono nonsolum
domini inexspectatum abitum iiunciaretj sed et interdiceret cnbiculi ac-
cessum, ne forte illud ipsum fascinaret; famulum tamen, forlasse minus
bero 8eiffi6a.l/j.ova,  non ausum esse peregrino tara comi et egregio negare
aspectum cnbiculimagni viri. Ouod eum comperisselTorgaviae Lutherus,
non solum acerrime inerepuisse servum, sed etiain exegisse a magistra¬
tu VVitebergensi, ut illum diabolieum praestigiatorem Franciscum
traderet ad tormenta. Sed eadem, qua apud Melancbthoncm et Lutheri
famulum fortuna esse usum Polonum eliam apud magistratura 5  di-
inissumque doctum et elegantem hospitem eum simplici consilio abeundi.

Jam si quis consideret, Pragae  in Bohemia a. 1517 — 1519 illius
Universitatis Med. Doct. Franciscum  Skorinam, Lithuanum Polocensem
edidisse eleganter *) impressa biblia russica,  et 1525 seqq. Vilnae alia
ecclesiastica litliuano -russica permulta, nonne sat naturalis hinc ei
subnascetur suspicio, potuisse hac suspicione notari eundem Skorinam,
bominein graecocatliolicum, quique in bibliis e Vuilgala vertendis riva¬
lom habueritLutherum e fontibus interpretem, hacque ipsa de causa ma-
gis el iam anovatore, hieromonacho praeterea uxorato, alienatum. Nil lere
deest, ad ebnvertendam bane hjpothesin in faetum hisloricum }  nisi ut

*) Ncscinuis, quare ct. Dobrovius Škorinae tjpos Venetiis sculptos putet, eum
el Pragae  et Noribergae  a’eque boni artifices essent praeslo, nlhilque Ve¬
neli habeant Skorinae typi, cctera sat elegantes.

34

aliquis in archivis Witeber§’ensibus inveniat ad reliqua ad amussim
conspirantia nomen etiam Skorinae.  Factum tamen non erit, Skorinam
vere esse insidialum vitae Lutheri, sed tantum, eum hujus criminis sus-
peetum  fuisse amicis Lutheri et ipsi Luthero; at non et Melanchthoni
nec magistratih Witebergensi, qui certe, si vel tantilhnnjttstae causae
subfuisset suspicioni, non defuisset suinnii Lutheri voluntati. Nec nos
ignoramus, haec paulo aliter narrari a Seckendorfio;  sed secuti sinnus
novissimos hac de re Lutheranos  anctbres; nec aliud quaerimus quam
elucidari ex archivis noslram de hoc doctore Francisco Polono susjli-
cionem.

De psallerio slavico Bononiensi cum expositione S.
Afhanasn.

Esrt is Codex membraneus nune iterum,  ubi fuit a. 1746 quo Nic.
Antonellus, editor S. Athanasii in psalmos, postea Cardinalis, ex illo
specirnen dederat, in bibliotheca Canonicorum S. Augustini ad 8. SaF
vatorem Bononiae, a nobis anno 1837 suscepto ad id itinere italico,
ab inilio ad finem perlectus.

Juvaf. ante omnia illud specirnen psalm. I. ex autopsia  relegere, a
Dobrovio p. 686 Iirstitt. linguae Slavicae veteris, e cbnječlura emeii-
daturn. Sic habetCodex:

BjiaJKeira usaa nate ne ii,i,e na CMiliTb neubcriiBbisi,: n na hxth
rp-hiuarn/iVa ne era: n na cli^ajiiinpi i'oy6nTe,Ab (sic) ne čh^e.

H j>  B’i> aaKOirh rflun nojih ero: n bj>  saKoirk ero nooy'iHTBCrfi n hoiutj..

H 6xfleTi» mko  ^phno ca;K,i,eiiiie (sic) npn Wcxo/(Hinnxi> BOftaivft;

e;Ke iijio^i.  enoii ^aerb bj»  npeiw/f> CBoe : n ^ihct3>  ero ne ojna^eTii.

11 nce ejiniio TBopiiTb: nocnlievBCrfi ei»oy.

lle raKO HCHbCTiiBH, ne TaKo: hi>  HIKO npax'B ero.ce BhaiHii-raeTB ukrpi.
<orjt> .inii,a aeMjrf,.

Cero pa^n ne irbCKpcii%-rb' HeTbCTiiBHii na cx r yb: uh  rphuijbHHnn bi.
C'J>b'I’>j b  npaBeAirf>ix'r.'.

Hko  CBirlii Tb r t risvb (sic) npaBCAHbi.vb: h hxtt>  ne<n>CTHB’i>ixb
norjbfčmerb.

Commenlariiis vulgo S. Atha.nasio tribulus, litteris minoribus e
regioiie textus psalmorum majusculis exarali incipit sic: Aoanacna ap-
vnenncKoiia CKaaamie ipa.iuoMB. IlpopouacTuo ce. ic<ft c - i»Bpi»uiaeTU», o,

35

nt6eii-i-li apriMaTCH<-rl;M'i. etc. Cf.apud Montfaucdn et Fabriciiim iuitiuin
simile graecum.

Nota, liane eipbsitiohem psahnorum allegoricam, in plerisque
codicibus tributam S. Athanasio , nec graece hucusque, nedum sla vice
esseeditam; exstare anteni graece teste Fahricio Harlesiano V1H, p.
191 in bibliotlieca Uflfenbachiana codice A. 1574 , itemque Venetiis in
Justinianea, et in codice bibliothecae hispanicae Scorialensis , unde
apograpiium typo paralum ineunte seculo XVII, transiit in bihliotliecam
Ambrdsianam. Imo invenimus eam etiam in ipsa Vindobonensi biblio-
theca, in codice nisi nos fallit suspicio longe ipso Scorialensi antiquiore
sec. XIII meriibraneo theol. gr. CCCXI, at non S. Atlianasium aucto-
rem, sed Origenem  prae se ferentem. Slavicae versionis partem  habuit
olim  doctissimusEugenius defunctus metropolita Kieviensis, eandemque
nune habet Bibliotlieca puhlica Petropolitana; integram vero, ut dixi-
mus, servat ineditam bibliotlieca Canoiiicoriiin ad S. Salvatorem Bono-,
niae. Nota item, non solum in Ambrosiana bibliotlieca Mediolani ja-
cere apograpiium graeci Scorialensis codicis typo dudum pgratum, sed
etiam aliud apograpiium (nune fortasse Parisiis  servalum), quod exAlb.
Fabricii desiderio šibi e Vindobonensi codice coinparaverat oplimus
Origenis editor P. Carolus de la llue  benedictinus, ab illo aeque fuisse
contemptum pro spurio, utpote quod OsordxoV vocabulo utatur de B. M. V.
praepostere. Huic dubio modeste sane oblocutus est noster Kollarius
Lambecii editionis T. III. p. 68 — 71, ubi sat bene patrocinatur nostro
cbdici, quem luce digiium pronunciat; nostjue academiae scientiarum
Russicae non dubitamus proponere gloriosissimam graeci archetypi una
cum slavica versione conjunctam editionem principom. Quid quod codex
Vindobonensis non solum Origeni longe antiquissimo et doctissimo
auetori adseribit liane efr/p/cnr, sed et Ubrarium  habet in line notalum,
cumque illo etiam aiinum exscriptionis, (comparandum omnino cum suh-
seriptione codicis Scorialensis, unde Ambrosianum apograpiium deri-
vatur; si quidem tališ adsit, quod nescimus, catalogi illius bibliothecae
nonnisi I. volumine publicato, nondum assequente liunc codicem). Vin->
dobonense autem apograpiium sčriptorem habuit Michaelein Luludin.
Lambecius  diflicilem lectu subseriptionem codicis insuper habuit; Kol¬
larius  diligentior extricavit quidem, sed iinperfecte; dum enim sumu
Michaelom Llondln  desiderat in catalogo seribarum Montfauconii, non
animadvertit se ipsum male legere l.ijor&rp’  pro certissimo l.ovl.ovSri,  a
quo scriptuui alium codicem, Colberlinuin, A. 1299 excitavit Montfau
con; ut adeo non e docla solum conjectura, sed etiam seripto certum
sit, Vindobonensem hujus psalmorum codicem esse seculi XIII.

Montfauconii henelicium lubentes et merilo compensamus, illustrata e
nostro codice dignitate scriploris LuZucfi,qui se prodit w(i<ntoi/iaAw/»' Cre-

36

tensis ecclesiae, el antea Ephesinae ecclesiae cantorem. Inlerea, dum
AcaderniaRussica de nostro desiderio decreverit, conferamusBononien-
siscodicis testum cum publicato a iiobis exEugenii fragmente in Glago-
lita Cloziano p. 41. Psalm. GUI, 1— 11.

Cod. Bonon. folio 165 — 166. recto.
a» TBapu Bcero Miipa.

B.iaroc.ioBii fluia moki
ra.

|'n 6;iie moh  BT>3Bean-
Mll.lf. CAeCH 3'h.io.

Bi icnoBh^amie h bt.
BC.iT>.rhnoTx tv6jh-
mcca.

G04'bxHCrf>(sic) CirhTOMT.

MKO II pi!3OX (sic).

Uponnfta* (sic)neoo ia-
KO H KOMiX.

IIoKptlB^ (sic) BO jaMII
npliBi.nuiihja cbom.

Ho.iaras ivč.iaKT.i btJh-
cKOJK^enne CBoe.

Xo4^n na i;pnaoy b1>-
Tpi>iioyio.

TBopAii arrea'i»i cbox
4X7.1.

II caovri.i cbox  cvrHT.
na.i/aiivf..

OcHi>iBax seMrfi (sic) na
TBpi.411 cBoeii.

Ho HpHK.lOHIITf.Crf> BT.
BhliT.1.

Bea^na kiko  pii.sa ožina¬
mi e ex.

Ila ropax r B cTansTT. bo-
41.1.

Oti.  sanpliiiiTeiiH«

TBoero no61>rHxTT.-

Bh^hihh.ih kom  ojenoBanme tio.jioatH i/>a.i»io-
bh  »Tbi Bj>3AHHHte aji'i.Y>, ctiBni r.
BJ>mx ra.

B'j.c'1'.ko  60 ^■i.ixaiiHic Be-maiirj. ra.

ier fla ne noBt^aHHie npnHOCnw&crf> 6bh , tov-
/ja bt.  Be^n>alaioT<Y> coS^iaMHTbc/a, kiko
.no6rf, radpameHHie TaaicKO.

( bT>t'j. icct'b hccj.  ncB’hTa (sic), n bt> cb1>tt»
toS.ibaeiri. • 6bh  60 no/\o6areTb.

rioKa3affm> chJix  KtKOBaa^e HSCT f £.

lipOT/hHie C.10B0MB ligo KIKO H pi!3X lipo-
CTX.

H ce eiijrj.i čiKnHf. icjKe iipusinBaTii boax
MopcKXX. kiko  noKpoBOMl cofi.iaraTii h6o.
h  no .muoy 3eMH.

B'B3 r )>i^e 60 na aiursi kiko  na codjaKi.i. /\a
Bce4enxx itpocBhTHTB. Bji3'i>j/(e ate n
na tuujiairj.i Tor^a. bi.  BpltMrfi BtbCKptb-
cemna. Bann^e bj>  6iujx kiko  coSaaiti.

Bj>exo^iiTB 60 n na BbTp i. reraa xomeT’b.
raerjb ate iwj.ti.cki.ix  Taim.i.i.

He T'j.'in.Y. h6cht.ix hi, h  3eMn i>ix. ct'bix  (sic)
H0/tBH3aBHU<T.XCrf> H CHS OyMH'J,l C'J.np'1.-
iuax.

rer^a 60 xoihct i. ,  n b’J&  mriil. Bi.iirliTaB.Tl.crf>
cthh.  rorncMi. flOyxoBi.HOMi>oyKpbiia'heMM.

Ha BOAax b oyTBpKAHCrf> pxrtox boatines.
n nphdiiBajteTb Heiio^BiitKiuia, TaKoatfle
11 HAiti. JKKO 3eM.rb. exn na iio^h cochj.i-
B.aHlM b ieCT’J> aprnennia.

He ABnatiiTi, 6ocrf> n en na BOflax’b oyTBpi.-
flena. BOJieix 6atmex oyrBp’Bat/i,aHjT'j.crfi
n nphd i.iBaieTi..

He nocTiiatnoHi r.ierj.. Tanm.i bj.  n^T.ine-
nnia6e3/tHX kiko  nsirb.piiTH ne bIsmojkho.

Ha ( normar'l;x i> npopo'rj.cT'b>xi> craiisn. «0-
fl i.i upiineimia.

Bhcbffe <0 iio^'i.1 KpbinemiKi nporoiiHMii CXT1»
3HaMCHHH!M J. KpTHblMl..

37

m  raa »Barreai.cKi.is nponoB'h^n. oy-
6oiXT,'I>CA h  Ji/SKaBHHH &oycii.

/],eMOHn BKBiiniamcA kiko  ropu, Hna-k-
MMe jaito nojie iiocMpaatflemiHi. mko-
iKefecTinBcano.raerižKe h BvW>hi>i  Mopi,-
CKJjizT,.

Tomo  do nflouis. bi  M'hcTo Hapenenoe mrt
« da. raerMie h bjishii  Moph, h hio-
BeerBj.HaaTo n pasojMamaaio.

Mopio np l;^’ha'j> irhcoict iiojiožkh. ht, h  db>-
cojrt Kp ra. H^eate 60 nnp,&.n  iperieinSTS.

Hli Ba'I,HT>l MOpi>CK).lX MOTK (sic) ItOKpr.l-
th  3CMA. iih  itarn.i dfccoBe dy^o6atiH
'iaKoy. oynpa3HHHizY> do ca.

rKera oydo A'i>dp'i>i ropiCKMS rano bj>  T'kxs
bo,vj>i ihojmati.  čari ;ne caizSLi iioKaia-
nma. flbdp’i>iaie ,1,0.111 »sec/bUHii.

TlppK'j> raeTB n aiurs. ropbi do cth h whh h
CBHCW. cpl^b.ffie CHX'b BO/VM Kpl^fiHHia.

l!’j,;! r i l niiHiap,i,LUzY.;i'. ieaiiHCKOX npJrviSAPO"
CTHX. H HtKO 3B'Jiplie B'b JlX3't fleMOH'BCT'fc
Hpipoyxiip%. ne h6o ko  JipiiieiiHio npHCTS-
nazTzTj. pa,i,oy,YJH,e<’z-rt. n nanaiaieMH 6thx

1X3 kt.  raeTS, kiko  Hepa30yiMH0 padoiains
JllzCTH.TH dpHIKO flHBHB, SlHeTJbHHKU (sic)
codpau^eHHK) dinui,Y>- »dane humii  Bi.au.Aa-
infc/ft BOA’h KpizimeHiiKi.

Jam primo  videš, lector erudite, aliam esse textus aliamque eipo-
sitioniiš orllioo rapliiiiin, il ! aquc unum ex7mc, alteram ex illo  ahtiquiore co-
dice exscriptam (idem patet, ubi cbmmentarius  pšajmi verba repelit,
quae aliter .sinit iu textu  nostro); quod enim illi est ero, linic estiero,
cnoe-cBoie; tum  confundi ab utroipie quidem, praesertim vero a scrip-
tore expositionis , ex hodiernac  dialecli bulgarlcae  genio vocales a  et x ;
tertlo  Russis patrium arridebit in tam veteri codice bulgarico h-];coki»
et ko  pro Slavico h1;c'bkt>  et kb  (in reliqno codice occurrimt coni, pro

KpOTOKB, Bl>30nilX'B, Mp j.SOKS , 61 C.).

Narti de bnlgarismo non est dubiiim. Folio enim 119 post psalmum
76 Očcurrit tibi snbscriptio gratissima: UomIshii  rii pada bedra'. H<»ČH*a
ti Ti[xoix ca. ^aoMuaianirM entx cb  6%mx rioMonrrii^ h ctxix  dnx
irpHcnO fllimr. Mapmž. imdaHiKHib ca bs  »spiift 1; rpa^h bi>  ceal; ph.
KoiiiiiMli pasne. ripn upu a c h h h  djiirapciKMiiib (sic). Vides erg-o
codicem esse scriptum manibus librarioruin Josephi  et Tichotae, [Taci-
tum  Jatine dixeris, gr. Hesgchium)  in villa Raima prope Achridam sub
rege Bulgarorum tpieni notum est excusso Graecorum jugo

II wtt.  raaca rpoMa

TBoero oj?CTpani,Y<-

Bt>CXO4ATT,  TOpT.1 H
Hiicso^ATt noah.

Bt> mBcto  eate ecn u>-
CHOBa.TB im.

Ilp h^bai. noaoHiH ero-

;i;e ne nphn r ^xTT>.

Hm  cv6parATT>CA no-
KpT.[TH lieM.lzA.

Hoci»14ax nCTOHlHHKLI
bt>  4 6pexi..

Uocpi^t ropti npon-
4XTT[> BO/pLI.

Hanax (sic) bca  3Bipn
ceaT>HT>ix.

TeSe iinarpn
(sic) B I, MiAŽK/pR (SIC)
CBO-X.

v38

regnasse a, 1185—1195. Subsequit.ur revera a psalino 76 alia manus
minus exercitata tam in testu quamin commenlario, subtilior et incli-
natior; fortasse Beloslarl  scribae, qui jam fol. 105 adnotavit. se pro

■ fratre Josepho esarasse illam paginam p.salterii: 'f aai <rp*iinrbitt fii-

■ a o e a a b  'i>, rplimmrm (sic) h  /$p'j.3"Ei ua sjio,  a na ^otipo ji1shhb5»ih ,
t‘MoyiKe coTe'i iiCT*BO rpotrb, a 6 nvracTBO rjrlicii a f>jix/ci>- noimcast 6pa-
'roy n a) c u 'i‘ o y CTpaimqx po 'ipaJiTpipii. Cjiaua iiiurm smhh.

At quod minime exspectes, .1. 157, in expositione psalmi 96 libra-
rius, quasi oblitus quid agat, cjrillice čoeptuni continuat glagolilice
eleganter et espedite scribere per• Ires lineas: m-Jihhti. 6o x  fiorir a
'ne  os«. mou oo gc1)m7>  jg. u ucmuHCn7>. B'Tipoy-

BauButuH. Non šolnin inclinala hic a nobis in codice scribuutnr gla-
goliticis litteris., sed ipsius ultimae vocis Bl;poyjiaBj,mmi litlerae 'bpoy  et
a  glagol iti ca e sunt in medio cjrillicarum! Habes igitur in boe Codice
argumentom Iuculentissinnim, ;  Bulgaris alpliabetum glagolitieum fuisse
famiUare  et quasi domestieum,  utpote in quod relabantur cum commo-
dior.es sint et minus altenli. .Adde, nisi jam Clozianum et Assemania-
nuin codicein haberemus,, ,sine dubio longe anliquiores seculo XIII,
etiam inboc Bononiensicyriltiano eshiberi espeditainglagoliticam serip-
lurain A. 1185 — 1195, ergo seiniseculo fere antiquiorem psalterio
Nicblai Arbeitsis A. 1'222, quod Dolirovins vix non pro primo periculo
recens escogitati alpliabeti glagojilici videbatur velle insinuarg!

Sed male nos intelligunt illi , qui cum causidico Polono Maciejows-
ko  putant nos litufc/idm  slavicam glagolitice exaratam somniare ante
S. Methodium! Minime nos adeo ignari sumus historiae, sed liturgiam,  id
est mlssam,  statuimus latlnam fuisse in hisregionibus, sicutAcnZžerftmad-
huc viget per omnem occidentem et novuin munduin cathollcum-,  hoc
tantum dicimus, Methodium privališ de causis coepi»se  slavi-

ce librosque concimiasse lingua quidem slavica suae dioeces.eos panno-
nicae, sed « se discipulisgue^  exaratosutcumque alphabeto šibi commodio-
ri graeceslavico  a fratre guondamsuo  Cyrillo combinato e graeco et gl.ago-
Ktico, sed poslea liturgiae longe gratissiniae apographa rc]iqua ab
Slaviš  in Bulgaria et Macedoiiia,. Croalia, Jstria et Dalmatia e,xarala
fuiise alphabeto ilidem šibi consueto pure Slavico,  id est glggoliticA).
Testes sunt codices glagolitici Clo-z-ianus  et Assemanlanus , et ex parte
etiam Bononiensis. Longe recentior est vietoria et triuinphus cj rilliani
alpliabeti cis  Danubiinn, non citra acidiaepeccalum Romanae, ecclesiae.
At quae tandem subita est rabies Occidentallum,  sive catholici fuerint
sive prolestanles, qui ante Lutherum liturgiam vernaculam ne somnia-
vere quidem, nune in omni populo recens baplizalo quaerere liturgiam
vernaculam? Fides  ex evangelio privalim docetur et in ecclesia prae-
dicalur vernacule, sacrainenta quoque inagnain partem administrantur

39

vernacule: sed liturgia altioris est indžiginik'. Nonne' ipsa Latina  leoele-
sia certo tempdre tniodyiov graece  cantat, itemgne Slavica xtQov{hx6t’‘!
lino nonne Alevauder I. Imperator cum Synodo 1816 sponte confessus
est Societati Biblicae, linguam slavicam Russis non intelligi^ nisidoc-
tis? Nonne idein ipsissimum constat de lingua lilurgica graeca, syra,
arinena et coplica. Nonne ergovosomnes, qui Latinorum vicem doletiš,
ineadem plane consistitis ipsi? —Ant igjtur cessent dolere, quod ipsi pa¬
ti untiir, ant cum Protestantibus lectov^slttoffav  suo periculonere vernacule.

Ceterum textus psalterii necessario propius abest a codicibusglagoli-
ticis, quam recensRussoruin vulgata, inveniasque in eo vocabula mren
pro Toyne aut Bcoye, codora , erepa pro ni, kih;  at vero et puros bulga-
rismos ut ipaaMOcn pro psalmo hoc , ecuie sumus , imo et quoad Jittera-
rum formas occurrit oi pro 10: e/\a ramt m a  ca onima = mirna. l)enique
tam hujus, quam Assemaniani codicis, de quo mox dicernus, et pluri-
moriim codd. Slav, pulcherrima 'Sid^iiacpa  habes in clarissimi Silvestri
;,Paleograpliie universelle” recens'publicata Parisiis.

8.

De Evangelistario Vaticano glagolilico (sec. XI),
ab Assemano 1736 reportato Hierosolymis.

Jam primum omnirnn dicendum pularnus, esse glag’olitam Asse-
manianum ftmiliae Bulgaricae,  quum contra Clozianus SerbicUe  sit, sive,
quod idein est, Croaticae.  Disčrimen barum familiarum in eo niavime
situmest, quod familia croatica ck  ante 'k mutat in en: na npl;cTOji'l;
xepoyBHMbcn'liM>> a nominativu xepoynnMbCKbifi, plane sicut. k  solum in
i(: a pfoKa, bb  pl,uk; buigarica contra k  quidem solum itidem in n,, at
er; non in en,, sed in ct:  na nplicTO.rl; xepoyBH»icTl;i>n>, apud Carniolos
quidem familiari loguendl , sed nonnisi apud Bohemos etiam seribendi
more. Male nos Glagolitae Cloziani pag - . 53. antequam liunc codicemet
Bononiensem vidissemus, putaramus, litterarum ck  in en mutationem
esse characteristicam eodieum cisdanubianorum  in genere, cum nonnisi
in speciesit characteristica fa.miliae Serbicae sen Croalicae, at contra ck  in
ct  coinmutatio familiae bulgaricae cum russica communis est. Caran-
tanorum antiquam ignoramus pronuntiatibnem, at bodierna familiaris et
domestica <*>ncordat cum bulgarica.Habemus itaque in Glagblitis Cloziano
et Assemaniano familiae tam serbicae quam bulgaricae codices longe
anliquissimos supparesque Russicae familiae codici Ostromiriano cis-
danubianos, glagolitico  charactere exaratos pro graeci  rilus Slaviš. Non¬
ne ergo sat probabilis hinc sponte se quasi velinvito tibi obtrudit con-
jectura, Slavos cisdanubiaiios ante  S. Cyrillum habuisse  et ad civilem

40

usum adhibuisse litteras glagolilicas, sicut Germani ad usum civilem
lalinas, sed Cyrillum pro s.tia ipslus  commoditate ex illorum aiphabeto
nomusi trientem (glagolilicam etiam nune originem suam sat Incidente
praeferentem, sufliciat unum exempli causalO quod nonnisi JV latinumet
.copulatiini glagoliticum est) adoplas.se, reliqui bessis ioco^retentis com-
modionibus šibi  graecis lilteris simplicibus, aequivaleutibus totidem
simplicibus slavis: at S la v os ipsjos eadem commodilaiis sed suae  lege
duetos. primilus ex asse suum alphabetiiin integrum inlulisse etiam in
]ibros sacros, et nonhisi confirmalo tandem inveteratmjiie ecclesiarum
utriusqiie Romae schismale pedetenliin graeci ritus Slavos graecissan-
tem Cyrillianam seripturam adoplasse, glagoliiica., anlea ut i risque com-
muiii, lalini ritus Slavis reliefa. Sed haec indigjtasse sufliciat novae in
litteratura Slavorum eisdamibianorum lucis crepuscula.

Ceterum code.v bic Assemtniianns- Clozia-ni alphabetiiin uno ele¬
mentu angel, iiimiruih 0, qiiod, sicutjam Clozianus <I>, gTaeea plane figu¬
ra repraesenlat. S.ed' deest in 1iqc  eliam amplissimo codice signum ife-
spondens cjrillianae combinationi ra; semper enim et hic, sicut Clozia¬
nus pro eo seribit -b cum aliis Bulgaris, etiam cyrillianis, ant simplexa:

m  o'h ant Moa j r 1»p r b proiap'b, <irh  pro kibh,  auo pro irko;uI

• nil dicamuside ■», pro quo glagolita nil habet nisi e: moe pro mora. Sed
confirmatur ([uaterniones signandi modus Clozianus; nam et in Asse-
maniano codice sig nal ura corum itidem notalur in superiori margine;
adeo ut CIoziani mS  rev.eja Q2 di  quaternionis sit consignalio, Asse-
.maniano mine luculentiss|iino teste accedente.Specimen seripturae habes
in nostro Glagolita Clpziano Tab. I, et accuratius etiam in Silvestri  l’a-
leographie universelle, Pariš 1S39. 1.

' Nune operae pretium nos faeturo^ existimauus ex eodem codice
publicato int<?i*ea mulliplicis usgs synaxario, (comparando cum Ostro-
miriano),, lilteris e defectu glag-oliticarum totidem cyrillianis, quod
ipeum. evidenlissimum esto argmnenliim utriusque alphabeli Tav.zoT^tos,
nobis quidem glagolitico eis Danubium nato et lemporis et originis. prio-
ralum vindicantibus conlra adversarios praesenlis potentiae splendore
oecoecatos.,

F. 112. IlanrfiTOK'}. Ml;erf>ueu’i, uiisip’ C4dyat6x ctj,im'i>.

M'1; CeiiTrfib. 2. Hioanbua, d>iMiiua n Tep^oima (sjc).

— 3- iuX"iemiKa AiiTuina n BacH^ma.

— 4. (aliter quam Assemanus): ,cri>ix'J> m. bi  aangh nepeMBOim

n Teo^oph h  cToyiuoy npopoKoy MHceoTn.

■ — 5- S. Joannis praecursoris baplistae.

— 6. Apxanraa Mnxanaa. (prjmum antiqua 5  alterum recepti

manu).

41

M’fi CenTrfifi. 8. Poactbo ctbiia  rač^A 6u^.

— 12. KopnaTa enna Končna (leoniensis). JtttTOCTpaTa, ra(56aTa.

— 15. Adest et Nicetas quem omisit Assemanus.

— 17. S. Eulampii et alioruin (it mita).

— 25. Ua-sHOTa, genit. HocetsimiliaPannoniamsapiunt, ubiAn-

tonius est Anton, genit. Antona; Russ. Antonij, gen.-ija.
Oct. 1. Ultimus est S. Romanus cmbopiiihh  n-f cBBHTnnaa.

— 2. Hjcthhbi  Nota y etiam glagolitae pro oy.

— 3. —• apeonal)HTa. Nota b =glag-olitico jod, qnod nos g-

italicum  putamus, ant potius b, i. e. <lj. mollius etiam Serborum.

— 7. Mx'teHne c. m.  ceplpb h  BaKxa.

— 11. A^iiKa Hccniia.

— 13. c. m.  IIaiioyaa pacna anaBJia et sociorum. Fallit Assemanus.

— 21. c. m.  rac.H’];, Tacni (sic) h  3OTHKa.

— 25. — n MapToypna, bb  cojioynh. oyapa.

— 30. 3tiHOBa n 3HHOBiihA cecrpi.i ero.

Nov. (IIohaS.) Ctojio hioaotbopuio  6e3MC3fl>>iiiiKoy ko3M'i>i  n /piMitaiia. Se-
quitur Initialis .V. picta cum capitibus inscriptis cyrillice coae-
ve SS. Kosmač ice ^amnairb.

— 7- c. m. Ahtobb.

X-. 8- CbHeinii (ffiraft?) apx. Mnxanaa.

_ 1'1. - H BHKeHTa.

— 17- rjitiropiia (sic).

— 20. Dena^a. MaKCininiia. AnaTOiurl;. 1'jmropa (sic).

— 25. C. KjiHMeitTa naneaca (en vocis formam bavaricam) pmucKa.

— 26. c. m.  eKaTepumn h  cipeiine c. 13eopl)iia.

— 30. Aiba Antena (sic).

/}eK/f>6. 6. Hhkojtm.

— 9. BaHATHe c. ami7>i 6i(x (sic).

— 13. EBcecHTa (sic, pro asKcenTa); eBijena. i^B^apa.

— 14- Anoaona.

— 27. Mjia^tHeni. (sic).

Enyapa. 1. očp-bsaHne oc.MOflMieBHoe r. h.  icxa. 2- CB/ftTaro ceJinnecTpa na¬
neaca pniucKa.

— 25. rauropa dorocaosna enna Cbibhi.  Han3ian3HH.

Ananika npo3ByTepa n nerpa i>jiy<tapb.

— 30. OSp-liTenie 'ien'i>HX')> (sic) moiuhh cb.  KJiiiMeiiTa naneaca piiMcica.

(cf. Assemanum ad hunc diem).

•Pepitapa. 14. Craaro ona namero Kypnjia <SHaoco.ta. Enan!). quod 6. Dec.
B’BC^ili,yi. iVa napodi..

  16. ITop-t’ trna cf. Assemanum.

Aprilis 6. M iiajuftls oycbn-kinrh npTmo^oSnaro opa namero Meeofliia

5

42

apxnenua BianimiMa Mopani.i, tipava npl>iio^o6naro Kypn.ia
MJioco^a. Enani). 2- Sept. (Ego sum janua).

Jun. It. BapeoaoMea h  BapnairBt.

— 15. Brna n mo^ecTa irbcToyHa ero, n RpcTaimpA 6a6i.i ero.

— 24. PoaiflBCTBO noana KpcTHTejrb.

— 29. cb.  BpisoBHOio aiwoy rteipa h  IlaB^ia. (Evangelium habetfelicis-

sime: tt>i  ecii ne-rpi,, h  Ha cena iieipk).

Itojtli. 7. EycTaTa. nojiyKapna h  eyBalyl;.

- 11. E*HMHta.

— — Cbh»% ctbdcb  ona.

— 27. cb.  ItaHTe^ieHMOBa linča, h  craro era]; opa nam. Kanin en Ta

encKna B e a n h c k  a r o. Evang. 2. Sept.

AnrocTa 20. Anaa Taflia. caMOiiah.

— 29. IlaMAT-j. HHie na cipojniHiipu; thmotcio,  r reo,i,opoy,

eBCTOBiio h  ^pojaumb nxa>. h ct1>  Teo^opl. eoaoyH’l;H’BiHH,
Evang - . Luc. de resuscitato.

— 30 <t>naoHAa (non, ut Asseinani habet, Philonida).

— 31. b'j> ctJs  Kpadmi (in scrinio Chalcoprat.).

Vides hic plures Sanctoš proprios Bulgaris, inter quos Cyrillum,
Methodium, et praeter Clementem Romanum alium Clementem Veli-
censem episcopum, cujus vita graece edita 1802 Vindobonae inter fon-
tes reputatur historiae conversionis Moravorum, Pannonum et Btilga-
rorum. Ceterum scito nos e codice Vaticano synaxarii nonnisi illam
partem ad verbum excerpsisse, ubi Assemanum videbamus dormitasse.

Titulus codieis est vixlegibilis: EsaHreaie iadopnoe, qui roEvayy&-
liov  ^Zo/aJtrgraecoruinmediiaeviredditad verbum; itaque plane gemel-
lum ostromiriani. Textus est sine dubio antiquissimus,utipsa w«popapa«a
primi  interpretis k’j> ahh'1> — noog rov <hri-a,  aut MeiuA = aijpaivoM'  etc.
demonstrant; orthographia, confundens usinn b  et satis ostendit,
Bulgaris horum elementorum subtilitates fuisse obscuras aut indifleren-
tes: at nunquam videas confusa rf> et s; aut jotatas la et k  ut in
codice cjrilliano Bononiensi. Respectu grammatico liceat obiter no-
tasse 1) ignotam plane Dobrorio  praeteriti formationem ope S litterae
(cf. Grimmii  gramm. I, 1057), qualis jam inCloziano lin. 781 Bisiit.cA
et 840 npopBHC/ft obvenerat nobis tune nondum intellecta, non solum
ex Assemaniano glagolitico, sed et Bononiensi cjrilliano codice illus-
trari et augeri luculentississime. Cape exempla: a iath  habes mca  ce-
pere, et composita: odrfieA, bmam;  npiihftct accepi, npnufteoM'B ac.
cepimus; sic et shc/A  legerunt, a hhcth;  paciirfiCA crueilixere a pani/ft-
th,  iacrf> (Ass. bc/rtj manducarunt, a raeni, cztdaiocB custodivi, csdjiio-
c./ft custodierunt, a cbčmkjcth :  sed a bccth  habes npHB’l;cs adduxi, a He¬
cen Hbc<ft , ab čoBp-scTii : etaphe^ , notabili brevium e et i> m h
comersione, et a npodocTH bis diserte upodacrfi transfixere.

43

(Juam guidem vetustissimam praeteriti formam , si Dobrovio
in codd. Russ. obvenisset unquam, ille eferte non tacuisset. Quodsi
nec Vostocovlus  protulerit cum Ostrbmiro suo, sive ex boe ipso sive
aliunde petitam, nae gratulandum erit Cisdanubianis codicibus, qui-
bus solis debeatur haec vix sperata praeteriti forma, graecae lali-
naegue soror, simul illustrans egregie »olitarium  antea et guasi an-
tediluvianum 6uctb  (f/erero). — Adde et conlractiones, similes Clo-
zianae cifloitrt 350 , guam erroris nos falso damnasse nune vide-
mus: npnflOMj,, odphTOM'!,, bbskofomb; b-1>ca  ductus est,

norpeerf> sragi?, imo et norpeTn (sic) sepelire, et 3 plur. o6jrhm<A,
c/bbjiIiiua,  CMAniACrfi, otbbJjiua h  phin/ft; guorum nonnisi ultimum
norat Dobrovius, sed aliter explicat Inšt. 541, guam fortasse fecis-
set, si nostra exempla novisset. 2) Formulas vocum Italicam illius
aevi orif|inem referentes esse in utrogue codice sat frequent.es, ut uls-
capj>, oahn, jmnpa (c^sar, oleum, libra). 3) coi-ona etiain liabent cum CIo-
ziano et Monacensibus, pro cavana hodierno redaeto ad peregrinam for¬
mam; contra linguae genium, ac si guis e Rim  vellet restituere Ro¬
mam.  4) A epenlbeticum saepius fere negligunt quam habent, praeser-
lim ante h  et ia;  et eni; semaF nom. et gen. seMJirfi, sed fere sem-
per aeim dat., b^sjuočk.  5) pro noTBnibra Cloziani habet no^a.irj-.ra
Assemanianus. 6) Sed masime in boe se monstrat aliguanto recenliorem
Cloziano Assemanianus, guod subinde e vulgari bulgarica admittit flen-
ct'b (rutoatmivri')  pro flem> T’6, pado n, pro pada t-b  6 dov/o,* žxeiTO?,  napo-
floc.b pro napekli cj>  6 ovno?,  guin et jicjkhtoci. nsitai. ov-ro?  pro jte-
jKirrji cb ;  redeuntibus nempe eupboniae causa plenioribus et veteribus so-
nis e  et o in vicem semivocalium, mutarura b  et b  , quae alioguin de
regula adeo de die in diem magis obmutuere, ut ve] in media li-
nea, sine compendii excusatione, vel omittantur vel seribantur sine
diserimine. 7) Quid guod Bononiensis jam toi-obb  habet pronomen
possessivum: cb  ,'nnMHte ktoskhbctb, tofoboj ;khthio  no/todiiTBCA, (cum
guo guis vixerit, ejus vitae assimilabitur).

Quae cyrillico cliaractere notata sunt in codice, sunt ea mami ru-
dissima exarata multo recentiori cujuscunque demum iioiib  KpauoHOCB,
qui fol. 46 inter ambas codicis columnasrubrica notavit: onanacB noami
KpaBoiiocH unča eBanrrejiie ene. Cave tamen credas, cum Caramano, esse
subseriptionem librarii; sed est, ut. millena talia in codd. periculum
pennae otiosi ant vani codicis traetatoris; ut in ipso hoc nostro f. 76.
a3B noiib CTaiiB mrcax'B manu rudi serbica e t rečen ti; imo et mami antiqua
f. 93. rn iy xe ciie dSui noMarau padoy CB0iei»oy. Nunguam tovnana  Joan-
nis Vacciferi (iipauonocB enim est Vaccifer) iniloniana manus tam
nitidum codicem seripsisset, ipsaque haec nota toto coelo distatab in-
seriptionibus imaguncularum cjrillicis, coaevis glagoliticis in ipso hoc

44

codice, vixque indigemus illius computo diei et noctis per singulos
menses longitudinis, ut codicem in Macedonia scriptum credamus, cum
idem ipsum glagoliticum synaxarium abunde testetur. Sed sunt non-
nuilae initiales litterae glagoliticae inajnsculae figuralae, quae imagines
Sanctorum repraesentant, uthabes in Specimine Cloziani Cliristum et
Coecum, alibi f. 78Christum e Lazaruin, Cosinam et Damianuni inscrip-
tos cyrillice a manu, ut videtur, coaeva, ut adeo et binc videas, quam
fuerit [olim omnibus  Cisdanubianis familiaris usus utriusque alphabeti.

9.

De psalterio Rulhenico šemi - tironiano.

Meminerat jam summus Dobrovius  Instit. p. XIII. hujus psalterii e
Carainani et Bobrovii notitiis , sed nesciebamus cujus familiae esset.
Audi ps. 10: ua ra oynoBaxt Kaito penere juti moki,  npeniraii no ro-
pajii., ani nTiipa bko  ce rphninini nauparoma etc. Agnoscis ru-
thenicae familiae sec. XIV-—XV. psalterium (velex ji3icb  HanpHroma),
compendiatum novo stenographiae exemplo; nam librarius cyrilli C as
litterascompendii causa dimidiat, pro h  nonnisi j scribens; sic et reli-
quae cujusque litterae nonnisi partem accipit, aut minori figura super-
scribit; ita tamen temperans compendium, ut facile quisque brevi dispi-
ciat hominis finem etmetbodum; est ergo Tiro slavicus in herbis tautum.

10.

De Manassis chronico metrico (versu politico exara-
to graece) oratione soluta verso bulgarice, ex parte ve-
tustissimo bulgaricae vulgaris monumento sec. XIV
medii in codice Vaticano.

Codicem ipsum jam olim descripsit Assemanus, Kalend. Eccb
Univ. Tomo V. et novissime doctissimus P. J. Szafarzjk (alias Schaffa-
rik), in opere recentissimo bohemice scripto antiquitatum slavicarum
(historicarum) et in chronographo Musei bob. 1837, p. 364,ut adeo nobis
vix restet aliud nisi exempla dare textus bulgarici; id quod en facimus
lubentes.

Manassis metrici versio prosaica sic satis iinitatur linguam eccle-
siasticam familiae bulgaricae rečentioris *); sed ubi ad Trojae excidium

*) Non Serbicae, ut perperam dicit auctor Polonorussus catalogi Codd. Slavi-
corurn apud A. Mat, Auct. Veit, novae Collectionis in 4. Toni. III.

45

devenit auclor bulgarus, aegre tulit graeculi bjzantini audaciam Horne-
runi correclurienlis, inseruitque nescio ex quo fonte liistoriam troja-
nam medii aevi, putes e bohemico aut polonico aut hungarico ore ex-
ceptam , cum Oiijiojmj, voeetur Oileus , sicqiie reliqui ^ap^a-
noymi, Tpo>MoyniB, Maeas est Helm (cassis), OjpeKiumni. Ulyšses,
JlepT-bmeimu Laertiades, nem KaaKaiui est Calclias , tchtm  sunt
tentoria (les tentes  gall.), auimpemi est Achilles, pHateoymi et Apn-
ateoymi nont Cbrjses, Te6oyxi 6ori> est Phoebus, MeHejiaoynii, norpo-
Kojtojmj, agnoscas; faber,Ka;iKanoymi (Vulcanus) trecentoshabet/mrros
diabolos  sub se; Priamus adit Achillem habi-tu coeci joculatoris cum li-
dibus (rxcan); HtKoyiia estHecuba; fliieBomi,Kop,Via est Discordia dea;
lonaa, utuieiui et Benoyma čoram AjieJau^pi qui et napie, certant de
forma; heroes non curru vehuntur sed equo (na >i>apnatoxi) etc. Tandem
Helena capta cum Paride et repreliensa a priori marito, culpain suam
in ipsum Menelaum rejicit, quippe qui stulte se šolam cum solo juve-
ne reliquisset: at ille, ne iferum fallatur, et illam etParidem obtruncat.

Sicque finitur haec insertio. Incipit autem a conditu Trojae sic:
HoBicTH o n3B'];cTBOBaniHX'jb Beipen, ea>e o Kpajiext npniA n o poat/;e-
nnHxj> h  iip'l>6HBaninx’B (historiae de notitiis rerum, id est de regibusinci-
piendo et de genealogiis et de habitalionibus). Sed hactenus de auctario
Manassis bulgarico ex ignoto fonte, couferendo fortasse cum codice
Russico sec. XV, qui dicitur apographum codicis bulgarici adornati
pro rege Sjmeone c. 888, cujusque Specimen habes in Kalajdoviaii
Joanne Exarcho. De Manasse metrico, verso prosa, sufficiet addidisse,
in Helenae descriptione vix dimidiam partem epithetorum verti: 6-bate
acena npiKpacHa, rojieiuooKa, h  ain.i enimi 61>jia n ^aponi ncnjif>nena
MHoattCTBOMi cxiqn. oy6o cix Auie^an^pi etc.

Picturae codicis caedem  fere sunt omninm gentium, ideoque mi¬
nimo singularum. Frustra pariter exspectes domesticam  liistoriam in iis,
quae rubrica librarius addidit suo Manassi; sunt enim excerpta ex aliis
Byzantinis, sine omni anctoritate domestica; ut adeo condonandus po-
tius sit quam gratulandus Szalarzyki cupidior de amiči Palackii coinmu-
nicatis iis rubricis triumphus. Magis amica Veritas!

11.

De tabulis bulgaricis, quae in Propagandae Catalogo
indicantnr sic: (libri) „bulgari.

Stanislaron,  (pro Stanislavov), Philippus, Episcopus Nicopolita-
nus. Preces quaedam sine anno, et in folio, utajunt, aperto.”

Sunt tabulae quinque cum ieonibus, quales Serbi habent ex inte-
gro xylographas, hic autem „Nicopolitanus magnae Bulgariae Episco-

46

pus”, Romae imprimi curavit, et puto mercedis causa aliquot exem-
plaria typographo reliquit. En exemplum e Tab. I. Sub xylographo
tolerabili S. Trinitatis coronantis B. M. V. legis primo:  t noxBauia
neaCTna>Moy KapcrS n Tponnn nepacuianene: Kaper# T^nconeM# neacr-
nw»i8 etc. (Laudes venerandae Crucis et Trinitatis indivisibilis etc.);
secundo-.  Ciie- HMena Procmo/pm, koh hx hiociit  npn cede ijhctojm  cap-
pew, h  dnerpcoM iiaMOTHM, donieniTece 6wra, flajiroBeiptn d8/ter na
seitiuin. (Haec nomina Domini qui gestat secum puro corde et lim-
pida menioria, timens Denm, longaevus erit in terra). Ecce puto
plusquam satis ad cognoscendum graeculi ridicule corrumpentis lin-
guani bulgaricani ingenium a,yvr>WMv.  Audiamus joči causa illius epi¬
logom e tabela quinta fidelissime transscriptum: Hano nceuia <u paautn-
Ka> h  duiarm /\nxaHn<o (sic) niieTiine cdnpa Mer, noocaii ciu(e , <I>n-
jihii  C'ranHcjiaa>B'i' a>n  neumite Btfruiapne BncK#n , cadpa h  cna^u w pa-
euinKii rimrH Cder« (x)thh  cadopim obh  Adarap *), H  xapnoi. CBtone M t{
napco^B BautrapcKcojs#, A« n P H  cede noocenS, na mecTto ciiuinn mcojuth.
TuBapoocaii dii A dara p torni, na Jerco XpncrcoB<a A. X. h.  A. Mana
na s. 8 Cbcth  Tpa^, fle  nonnsauS reuiuieca ITerpa n Ilanaa, na
Bpeme I|apa namera HdpasuMa, a K KuiaiuidJ pacmraira Marne B8w-
hbBco^B h  8 Bor^ancitK duiarajMnpncora ASnSuia HapHuaeMarco Bacnuine
E8coiiBcofla. Ba bck  x<i'a.ienco n, cuianemo Teuivico XpncroB<». HcSce n
Mapnco, BaniH xapn38neM Cappe h  /l,8m8 Mtfcnntf. M. B. 3. M. T. Amhii.
(Sicut apis de variis et bene olentibus floribus colligit mel et ce¬
pam sic Philippus Stanislai lilius , de magna Bulgaria Episcopus,
collegit et extraxit de variis libris Sanctorum Ecclesiae Patrom liunc
Abagarum,  et donavit soae nationi Bolgaricae, ut secum gestent loco
potentium reliquiarum. Impressus fuit Abagarius hic a. Clir. M. DC.
et I. Maji VI, in Urbe sancta, ubi requiescunt corpora Petri et Pau¬
li, tempore Imperatoris nostri Ibrahimi, et in Valachia gloriosi Vo-
jevodae Malthaei, et in Moldavia pacifici Lupi Vojevodae. In aeternum
laudatom et glorificatuin Corpus Christi. Jesu et Maria, vobis dono
cor et animam meam. Ora Deum pro me peccatore. Amen).

12.

De •Catechismi quinque linguis editi exemplari Vati-
cauo imico.

Mirom est, quam multi libri in ipsa Europa impressi et quingen-
ties aut milliesper tot bibliothecas didili sine vestigio videantur trans-

*) En n o m e n taliuiu tabularum: adarap j., frustra ipiaeras in liussoruin om¬
nibus lexicis, sed est ab Abagaro  seu Abgaro  regulo, cujus etiam ad Chri¬
stian cpistolam etc. hic habes.

li?

iisse. En nos ipsi, huic venationi minime intenti, jam nune tertii
libri olim ultra mille fortasse exempla publicati exemplar unicuin, quod
supersit, indicamus. Primum  nempe fuit ultimo afline, eodemque fere
tempore et eodem loco, eodemque nisi fallimur auetore editum opus
carniolanum, versio scilicet postillae Spangenbergianae , impressa
Ralisbonae 1567. 4-, in Caesarea bibliotheca Vindobonensi superstes.
Secundum  P. Somaripa  capucini Dittionario Italiano et Schiavo,  Udine
1607. 12.,  a nobis praeter exspectationem emtum in auctione puhlica
Vindobonae et e nostra donatione cumreliqua bibliotheca Zoisiana nune
in Bibliotheca Lycei Labac. servalum. Terfru»ideniquenunc indicamus a
nobis primum visumRomae inVaticana, omnium bibliothecarum regina.

OTROZHIA BIBL1A.

ein ^atibtbiiddein, barinn ift unter anbernn ber (tatedjietnue Don
fiinfferlev fpradjen.

Deuteronomij na VI.

Inu te befede, katere tebi danaf

sapovem, bodefli vtvojem fercu hranil:
inu ije Otrokom tuoim oftril, inu od
ni j h govoril, fedezh doma vhifhi tuoij,
alii po potu gredezh: kadar leshefh inu vllanelh.
Anno M. D. LXVI. 8.

(In fine operiš: Drukanu vRegenspurgi,  fkusi Joannesa Burgera.)
Fol. 1. verso: Catechismusquinquelinguarum *), pagg - . 59. Regulae vitae
christianae, pagg-. 10. Antithesis papisticae et Evangelicae fidei, p. 59.
Quaterni operiš signantur A — H 3.

Est ergo, uttuncerant, abecedarium lutheranum pro juventule
illius aevi Protestantium Carnioliae et Istriae. Fol. 2. exhibetur Abece-
darium Slavonicum signaculis quidem latinis, addita tamen nomencla-
tura elementorum nationali: As, buki, vidi etc., ut habes ex Poslilla
a. 1567 in nostra grammatica Carniolana, Labaci <1808, p. 419.

Monet tamen expertus sine dubio magister (Stephan. Consul? Se*
bast. Crell?), ne BOG e. g - , secundum nomina singularum litterarum
syllabizetur sic: buki on glagolle,  sed(B-o-g-), „sicut Latini, et Germani
laciunt." Et est hodiedum haec maxima crux ludimagistrorum orlhddo-
xorum,  qui Slavonico alphabeto utuntur; semper puer syllabizans Ma-in
perMMCJihre, asi., efferetprimam mas, et magister furere, circumspicere
virgas puerque trepidare! Quare sapientissime ipsi jam Russi adopta-
vere „Latinorum et Gerrnanorum methodum" ; at nondum Illyrii, quam-
visjam, utvides, a populari meniti Ralisbonae A. 1566!

) Nota Ms. addit: Grainif^',’Scutfd), ?atinifd), Stalianif^.

48

Post Abecedarium sequitur Catechismus: Sazhetak Katechisina
Kranfkiga.

OZHA VPRASHA. (i. e. pater interrogM).

DETE ODGOVAR1A. (Infans respondet).

Ozha:

Kai fi ti mote bete / (Qnid es tu mi infans)

Dete:

Jeft fam en Christian, etc. partim latinis, partim germanicis litteris con-
tinuatur Catechismus Carli, per 8 folia, concluditurque canlilena, (na
to vli sercom poimo):

Ne dai Ozha nafh lubi Bog

Da bi od naf fe vsel tvoy uk,

Saterri Turka, Papesha,

Kyr safhpotuio lesufa ete. per quatuor strophas. —
Carniolanum excipit Catechismus Croaticus  (illyricus):

OTAC ISPITUE,

DIITE ODGOVARA etc. sine cantilena. Hune reliqui;tres supra
notati.

Opus quinquelingue Carniolanos praecipue fovet; nam et in fine
per 67 paginas illorum tantum dialeeto additur: Boshie poftave inu po-
rozhenia, Kako ima vfakateri vfvoiem ftanu inu poklicaniu Karfhanf-
ku ter pofhtenv. shiveti (i. e. Divina praecepta et mandata, quomodo
omnis homo debeat in suo statu et vocatione Christiane et honeste vi-
vere), clauditurque iterum canlilena 12 stropharum senorum versuum.
Inscripto nomine Mathiae Flaccii Illyrici,  qui hoc volumen, cui et Ca-
techismus glagoliticus 1561 adhaeret, donavit Achilli Pyrm. Gassero
Lindav. 1566.

13.

De linguae S. Methodii liturgične pannonietate.

Triumphant adversarii nostri, quod nos spZi stare videamur pro
Klavoram linguae sacrae pannonietate, obtenduntque nobis contrariam
suinmorum in hac re virorum auetoritatem, olim Dobrovii,  nune Vo-
stokovii  (vide Schaffarik Antiq. Slavicarum bohemice seriptarum p. 824).
Quamquam, nbi rationlbus  et argumentis  res agitur, vel maximarum
auetoritatum non sufficiat auetoritas, liceatque aliter ex animo sentienti
sequi celebris hac ipsa constantia in Galli&viri exemplum dicentis: Etsi
omnes, ego non: malumus tamen praeprimis hunc ipsum adversario-
rum triumphum cominus examinare, justusne sit, an potius ut alia
pleraque ab his arrogalus et emenlitus.

49

Ac Dobrovius  (pridem ipse, dum integer  et sine ira et studio rem
examinasset, Slaviš pannoniis sponte  detulit linguae sacrae origines (v.
Slovanka A. 1814, I, 74), nec nisi fatigatus dolosorum hominum pro
illius gloria, ut dicebant, zelantium obsessionibus in nescio quam ere-
mum linguae nondum commixtae serbobulgaromacedonicae (audis Ari-
stophanem) eigeav  avolavit indicta causa; quod si fecisset pro  nobis , illi
noii pepercissent seniculi famae; nobis interea licebit Dobrovium vi-
gentem etliberum et integrum arini 1814 opponereDobrovio šeni circum-
vento ant eipcnn  anni 1823. Quid quod ipse Jacobus Grimm,  elsi com-
motus aenigmatico Dobrovii strategemate elipse fnerillabefactatusquoad
pannonietatem, tamen novimi majusque facinus admisit in Cjrilliauos,
palma longe remotioris antiquitatis litteris glagoliticis ultro delata! At
quod attinet Vostokovium,  injuria illum pro suo numerant adversarii;
nam is nonnisi Kalajdovitschii Moravis  praefert Bulgaros, de Pannoniis
nondum, quod sciamus, pronunciavit. Imo si illius recensionem Su-
prasllensis  codicis sec. XI. audias, non eum longe abesse dices a Pan-
nonia; nam occidentales  Slavi, pro quibus putat codicem exaratum cum
declinatione noiera pro noiero non alii sunt quam Carantani pannonii:
nec, puto, negabit etiam seculo IX, ad usum ducentenorum  clerico-
rum, qui teste biographo S. Clementis Velicensis, S. Methodio per tri-
ginta annos ministri et adjutores adfuere in Pannonia, fuisse exaratos
complures librorum sacrorum, ponamus ad minimum viginti, codices,
quorum unum alterumve superesse adhuc inveniendum non desperamus,
argumentum pannonietatis nostrae extrmsecum  futuruin suo tempore,
contentique sumus interea et securi intrinsecis,  qualia (omissis brevi-
latis causa aliis plurimis, nobis quidem aeque certis, at adversariorum
cavillationibus impelitis), invicta  habemus oltar, papešh, mnih, 'chre-
stili,  et komkanje  linguae sacrae vocabula, graeco  catechetae plane
impossibilia, germanico  contra monacho innata et domestica et vix non
necessaria: Slltar, SUiiittd) , djriften, communicare.  Imo ipse an-
tiquissimus Russorum Novogrodensis codex Ostromirianus A. 1057
(utinam jam totus extaret puhlici juriš) in Calendario suo aperta certa-
que prodit vestigia pannonici unde descriptus fuit sive sive age-
archegraphi in die festo S. Silvestri ex usu Romanae ecclesiae, et
versione KaneToyaia nxi> facta e latini textus Capitoleorum  genitivo, id
quod jam monstravimus in Glagolita Cloziano, quodque sat perplexum
habet doetissimum Sebaffarikum (Antiq. Slav. p. 822), nequidquam pro-
vocantem ad yo6vov,  quo quidem polnit probabililer interpolari
festum S. Cjrilli, at non aeque invelri in media Russia Romanae eccle¬
siae dies S. Silvestri festus alius quam ecclesiae graecae, nec latinis-
mus KaiieToyjua nxs.

Omniuin tandem ridktilissimum simul el iniquissimum esl, qnod

50

praetendunt adversarii, longe plures superesse bulgaricos codices an-
tiquos, qnam aut glagolilicos aut, siDiis placet, pannonicos; ideot/ue
veriorem esse originem bulgaricam, quam ant pannonicam ant caran-
tanicam. Ouis enim non videt, litteraturae bulgaricae, quae non solarn
recentior  est pannonica, sed etiarn felicissime el laelissinie llorebat per
quattuor integra secula, facile el quasi necessario plura exstare inonu-
merita qnarn antiquioris pannonicae quae vix riala prirna jam aetatepar-
tim conculcata fuit in patria per barbarorum irruptionem, partim ex-
pulsa. At qnod glagolitlcam  atlinet litteraturam, nae rini dno codices
Clozianus et Assemanianus omnibus forlasse cjrillicis anliquiorem lin-
guae slatum nobis conservarunt, ut monstraviinus supra, quum ex illis
de praeterito ope S formato exempla Dobrovio non viša in cjrillicis, ad-
duximus. Utinamque confirmetur brevi indicinm, in Anglia servari re-
liquum codicem totuin Frangepanianum, cujus Clozianus est fragmentom.

14.

De Iheatro  apostolicOrum SS. fratnun Cvrilli et
Methodii laborum.

Cum videamus, sic de repente, diversissimis et locis et ling-uis,
tam e Petropoli quam e Loudino *) nobis occini SS. Cjrilli et Methodii
in Slavorum „pagamas“  incredibilem conniventiam et liberalitatem ,
lilncgue  graeco, ut illi quidern credunt, ritni omnem, qua late palet,
Slaviam certatim accurrisse, baptizandam a Peloponneso usqne ad mare
glaciale, inclusis ipsis Carantanis, Moravis, Bohemis, Polonismre;
imo cumeadem optio non daretur, ipsis Polabis et Obotritis malentibus
mori quam manus dare ritni latino **), quis jure nobis succenseat, si
tam impudenti commento testeni opposueriinus Historiam?

Dicunt illi nugatores Stredoviani  ***); nobile hoc par fratrum non
solum Chazaros omnes traduxisse ad Christifidern Cquamquam ipse Stre-
dovii vix non fautor Dobrovius sponte fateatur, nulla nec tune nec po-
stea Christianismi vestigia apparere in historia Chazarorum), sed et
coeplum piusquain duobus ante se seculis at lentius serpentem chrislia-
nismum Slavorum per Thraciam, Macedoniam, Thraciam, Bulgariam,

*) lino prior Londini coepit Comcs Valerianus Krasinski  (Reform in Poland)
1838 : secntns est Petropoli Maciejonski  1839, tertius demum in Anuusta-
nis  ephemeridibus 1839, Nro. 139 — 141 germanice cecinit Ustrialovii pro-
droinus anonjmus eandem cantilenanij eni quidem responsum ibid Nr.189.

**) Vid. Maciejonski I, p. 120—122 qui bac de cansa ritni graeco dat nomen
slarici , idqne ineptissime, cum et ritus latini  Glagolitae aeque sint Slavi
ac Cyrilliani ritus graeci.

***) Stredowsky,  presbjler lilorarus,  Solisbaci, 1710, -I.  edidit historiam SS. Cy-
rilli et Methodii, plenam quidem »seZi. sed non seeunduin seientiatn-«

51

Serbiam, Croatiam, Moraviam, Bbhemiam, Poloriiamque introducta
(incertum, secundum illos, septimone an nono seculo sed obstetricante
cefto certius orientali ecclesia) liturgia slavica repen te in immensum
propagasse; sed postea hoc liberalitatis graecae  ecclesiae beneficium,
pontificum et imperatorum romanorum  artificiis et vi , quoad ejus lieri
potuerit, fuisse Slaviš ereptum, planeque obliterandum, ni divinae pro-
videntiae mitu feliciter obstaret graecae ecclesiae vindex, novissimus
catechumcnus Russus!

Ac primo quidem minime negamus, Slavos graeci  nune ritus nu-
mero  plures esse quam latini;  idque praesenti Russorum maxime de-
beri pofentiae  et solertiae',  neque nostrum est, vetera Poloniae ant Bo-
hemiae aut Hungariae regum aut vel pontificum et imperatorum peccata
Plirygum more sero  sive exeusare sive accusare; tantum historiam  im-
mortalium liorum duumvirum liceat integram servare ab illorum fabu-
losis amplificationibus.

Et Historia quidem teste S. Metliodius, graecus sed adversarius
Photii, fuit Archiepiscopus in ipsa urbe Roma ab Adriano PP. II. ordi-
natusA.868 Pannoniensis etMoravensis ecclesiae, postea quam quatuor
annis et dimidio cum fratre Cyrillo, sive sponte delatus sive a Slaviš
vocatus e Graecia, inter Moravos et Slavos pannonios, imo ex parte et
inter contiguos utrisqueBulgaros fuisset versatus.

Fueratque simul cum Methodio in episcopum ordinatus major quo-
que natu frater Cyrillus, sed is raorbo aut senio confectus mortuus est
Romae, A. 868, 13. Febr. ita ul Metliodius solus rediret in Pannoniam.

Volebat tune Romanus Pontifex turbata tot barbarorum incursio-
nibus, nune pedetenlim conversorum ad Cliristi fidem, per Ulyricum
ecclesiae suae jura poslliminio restituere in integrum, ipsamque Pan¬
noniam, cujus interea magnam partem a Carolo Magno Avaris ereptam
papis non renuentibus Salisburgenses administrabant, auctara dubiae
possessionis adjacente solo a Slaviš occupato, apeato?  revindicare Ro-
manae ecclesiae. Qua de re exstant luculenta sed minus cognita bina-
rum A. 874 Joannis VIII. ad Liidovicum Bavariae regem, ejusque filium
Carloniannum Pannoniae ducemepistolarum fragmenta: ,,ul reddito no-
bis et restituto Pannoniensium episcopatu, lleeat prdedieto fratri nostro
Methodio f gui Ulic a sede aposlolica ordinatus est, secundum priscam
consuetudinem Ubere, guae suni episeopi, gerere.“  Itemque tertia ejus-
dem anni epistola Croatarum princeps Monlimirus  admonetur, „ut pro-
genitorum suorum secutus morem, guantum po s sit, ad Pannoniensittm
revertl studeat dioecesim. Et guia Ulic jam, Deo gratias, a sede b. Petri
apostoli episcopusordinatus est, ad ipsius pastoralam recurrat sollicitudi-
nem.“  Aegre ferebant (nec immerito) Salisburgenses liane suae dioe-
ceseos deminutionem, exsta.tque eorum de hac injuria aequalis eaque

52

sat aspera querela in Anonjmi libello de Conversione Carantanoruni a
nobisdenuo edito ad vetustissimos hibliothecaeVindob,codices.Similem-
que querimoniam, quae tamen ad nos usque non per\ enerit, fuisse Lau-
reacensium episcoporum, quoruin juriš eratducatus Maravensis, ilidem
nune accisus per novum graecum archiepiscopum, aequum est suspi-
cari e binis a. 900 de eadem re virulentis epistolis, metropoli tani Mo-
guntini et Bavariae episcoporum.

Ouibus tu jurgiis putes impetitum praesentem  Methodium graecum,
cum nec papae pepercerint. Quare minime niirum est, etiam Methodium
quaesisse malo remedium, idque lacile popularissimum invenisse, in in-
troducendalilurgiaslavica, tanto stalim adsensuexcepla non solum a suae
dioeceseos Slaviš, sedet a vicinis Bulgaris, imo et Serbis Croatisque,
ut cum brevi postea in patria sua Pannoniaper Hungarorum vastilatem
intercidisset, non solum servareturab auslralioribus his utriusque filuts
Cisdanubianis, sed et A.988 in ipsamRussiam propagaretur; quo faetum
est, ut etiam nune universorum Slavorum major pars colat liturgiam
Slavicam, non eam quidem šibi plene intellectam, utpote quae proprie
dialectus Slavorum Pannoniae seculi IX fuerit, sed tamen sonantem
slavice, ideoque multis nominibus nunquam non popularissimam lutu-
ram Slaviš omnibus, sicut est graeca Graecis, aut Latinis latina.

Sed ad tempora S. Methodii redeamus. Audi quo animo tulerint
Salisburgenses hanc intrusi Methodii novationem.„HžcA*aZ<Zws, Juvaven-
sis archipresbgter, multo tempore ibi (in Pamionia) commoratus est,
exercens suum potestative officium, sicut illi licuil archiepiscopus suus,
— usque dum guidam graecus, Melhodius nomine, noviter inventis scla-
vinis litleris, linguam latinam doctrinamgue romanom philosophice super-
ducens vilescere feclt cuncto populo ex parte missas et cvangelia eccle-
siasticumgue officium illorum, gul koc latine celebrabant. (Jiiod ille ferre
nonvalens, sedem repetivit Juvavensem.‘‘  Et paulo infra: ,,Sunt ipitur
(ab A. 798) anui LXXV, </uod nullus episcopus alieubi ceniens potesta-
lem habuit in ilto confinio nisi Salisburgenses reetores .... usgue dum
nora orla est doctrina Methodii philosophi. (<  Nec dubites, eos omnein
movisse lapidem , ut intrusum graecum, licet papae clientem, exturba-
rent; hincque explices Johannis Vlil praecitatas litteras a. 874 ad Lu-
dovieum et Carlomannum pro Methodio. At mox denuo deferebant Me¬
thodium tanquam prave docentem, etmissam canenlem Slavinalingua;
quod audiens Johannes VIII, non solum binis litleris (A. 878 et879) in-
hibuit missam slavicam, jubens Methodium aut graece  eam canere, ant
latine, „sicul ecclesia Del toto terrarum orbe diffusa et in omnibus genti-
bus dilatata cantat,“  sed et ipsum Methodium evocavit Romam. (Habes
hic, erudite leetor, non solum negatieum  argumentum omnis histo-
riae altum silentis de liturgia Slavica ante  S. Methodium Pannonien-

53

sem archiepiscopum, sed et Papae Johannis Vili (quališ et qUanti tes-
tis!) disertum  testirnonium inauditae  antehac loto terrarum orbe lltur-
giae slaticae~)!

At. aliter res cecidit Roinae quam Salisburgenses speraverani.
Non enim solmn fidem suam, sed etiam, qnod plus erat, ipsam li-
turgiae slavicae novitatem papae prebavit Archiepiscopus Methodiuš:,
rediitque in Pannoniensem suam dioecesin , cum victricibus maximi
ponlilicis decretalibus, suam fidem probantibus , omnibusque ejusdem
melropoleos presbyteris, cujuscungue gentis  essent , obedientiam
erga suum archiepiscopum imperantibus, addito jam lune (880) sul-
fraganeo Nitriensi, Wichingo Germane, et tertio postulate ad ordinan-
dum, ut ita deinceps Methodiuš metropolita cum his duobus suflraga-
neis canonice reliquos, qui in tam ampla vinea Domini (hodie viginti
fere episcopatibus gaudente) prosimo necessarii viderentur, episco-
pos posset consecrare. »Lileras denigue sclatinicas *), a Conslanlino
guondam philosopho repertas, guibus Deo laudes debitae resonent, jure
laudamus, et in eadem lingua Christi domini nostri praeconia et opera
ut enarrentur, jubemus . . . Nec sanae fidei vel doclrinae aliguid obstat,
sive missas in eadem sc,latinica lingua canere, sive sacrum evangelium
vel lectiones divinas noti et veteris testamenti bene translatas et interpre—
tatas le g ere, aut alia horarum ofjicia psallere” .... Jubemus tamen, ul
in omnibus ecclesiis terrae vestrae, propter majorem honorificentiam
evangelium latine legatur, et postmodum, sclavinica lingua translatum, in
auribus populi annuncietur; sicutin guibusdam ecclesiis fieri videtur. Et
si tihi et judicibus tuis placet, missas latina lingua magis audire, praecipi-
mus, ut latine missarum tibi solemnia celebrentur.”

Ex qua decretali apparet: 1) Johannem VIII. naviter tutatum esse
reslitutam suammetropolin unacum suo metropolitano Methodio contra
Salisburgenses (et Laureacenses), et 2) admisisse ipsam novationem li-
turgiae slavicae, ea tamen lege, ut majorishonorificentiae causa evan¬
gelium in omnibus  ecclesiis prius reciletur latine „et postmodum sclavi-
nice in populi auribus annuncietur, sicut in guibusdam ecclesiis fieri vi-

*) Polnit fieri, ut et de litteris Cyrilli graecoslavicis  conquererentur sive Ger¬
mani latinas ad usum slavicum utcungue combinantes, sive ipsi Slavi pa¬
riš gldffoliticis  assueti. Methodiuš suam combinationem graecoslavicam fra¬
tri in acceplis retulit, et Papae prebavit. Sed habemus et glagoliticaruni
approbationem Papae Innocentii IV a. 1248. Quod credit Dobrovius Cyril-
lum ipsum vertisse Evangelia et psalterium, non caret justis dubiis. Quis
e. gr. credat, eum nescisse, quid sit gr. zrpd? rov  dfira? At quicunque boe
priiuns verlit sl. flunk, i. e. ad Dinain, is aperle nescivit. Antiquissimi
codd. satis indicant interpretes, natione Slavos, sed a doctrina rudiores
praesto fuisse Methodio hac in re adjutores.

5)

v

detur.”  Est hic notabilis sano locus decretalis, si qnidem recte eum in-
telligimus. Nos enim, qnod ante liane papae decrelalein in allquibus  ec-
clesiis fiebat, de Germanorum ecclesiis intelligimus, quorum commnnis
sensus dudum t>ernacwZa»i admiserat in partes liturgiaeplebi maxime ne-
cessarias, post latinam evangelii recitalionem e. gr. extemporanea  sal-
tim subdita versione germanica. Slavorum anteni palriae linguae privi-
legium ad totum ecclesiasticuin officium extendit papa, quamquam ad-
jecta bonae translationis conditione, et ipso anliquandi, si vellent, hujus
privilegii principibus faeto arbitrio! Hinc facile concedas Dobrovio
existimanti, in dioecesi Nitriensi, Germano Wichingo subjecta, preca-
rium tantum locurn habuisse missam slavicam, Svatopluco ipso graecis
minus fa ven te; vixque vita funeto Methodio graecos clericos, quorum
ad ducen tos riumerat S. Cleinentis biograplius, omnes ,ex ipsa Panno-
nia expulsos petiisse aequiorem šibi Bulgariam, jam ante Hungarormn
adventom.

Concludamus ergo cum eodem Dobrovio (Glag. ed. nov. 1832, p. 33
cf. Griesbach  N.T. I. p. CXXVU.): cantare coepisseMethodiumin panno-
nico ducatu Blatensi ducis Hecilonis a. 870 missam lingua Slavina: sed
liane novalionem licet a papa admissam,fuisse extrusam ePannonia post
Methodii obitum (885—S95)jam anteHiingarorumadventum;at hoc lae-
tius efiloruisse in Bulgaris, Croatis et Serbis, unde et a. 988 in Rus«
siam traducta est, immensum inde *) cum tenipore captura ineremen-
tum: in hodierna  contra Morania, Bohemia  et Polonia  nunquam viguisse.
Nec obstani, suspectae doctissimi Boczkonis membranae ecclesiaruni
a Cjrillo et Methodio consecratarum in hodierna Moravia, (neque rite,
inferas a coepla christianitate  ad liturgiam  Slavicam), multoque minus
Schaftariki fabulae de Dobrovii rt«lirwd/<y (antiqu. Slav. p. 780) a Ma-
ciejovio repetitae, nobis anteni, qni Dobrovio omnium ultimi ad ex-
tremos fere vitae dies praesentes utebamur fainiliarissime, non solum
inauditae et suspectae, sed oninino ineredibiles, utpote de contrario
certo certioribus.

Licebit denique, in Dobrovii ullimis a. 1823 et. 1826 de SS. Cy-
rillo et Methodio dissertationibus nonnulla Tzaooodpata  indigitasse, ne
aliis singula minus edoetis offendiculo sint. Scripsit illas Dobrovius fe-
stinantius, animoque,’ut ipse fassus est in epislola ad V. Cl. Pertzium,
commotiori dolosorum quorundam falsissimis suggestionibus. Ac in
priori quidem, p. 38. recle  epistola ad „Tuventarum de Marauna”  intel-

*) Qui in orientalis liodie Hungariae montibus hacrent Rutheni, e Ruthenia
huccdminigrarunt, baptismum quoque eonsecuti e Ruthenia j ab iisdem S. Pro-
copius Bohemus scc.Xl. slavice iegere didicit; ad eos confngere e Boliemia
illius discipuli. Nihil hic ex aevo Cvrilli el Methodii.

55

Tigitur de Svatopluco, mateque  p. 93 et in posteriori quaeritur Zvuenta-
pu... de Marauna  (ita enim habet codex Vaticanus) in Bulgaria, pejus-
4/ue  ad hoc in ausilium vocatur Lambexti Schaffnaburgensis locus, non
solum per se obscurus, sed ipsa leclione dubius.

Ad p.52: Miseram Dobrovio e codice Pariš. 2340 facsimile abecenarii
bulgarici, additis talino  charactere litterarum nominibus. Poterat ergo
saltimex hoc  judicare deMaurinorum competentia: at videsis quam male
nobis consulat cupiditas; maluit Dobrovius, contemta scriptura Jatina
sec. XI, exspatiari per LudoviciM. Hungarici tempera seculi XIV. Item-
que p.78, in nota habes siinile priori exemplnm. Non poterat ignorareD.,
in calendariis et alias omni Episcopo tribui titulam tov Iv ofy(oig natoog
Tjftmv  (Sandi Patris Nostri); non tamen dedignatur utiridicula hacarun-
dine ad deprimendum Assemanianum glagolitam. P. 93 collata p. 121:
De Marauna et Zventopulchro jam disimus supra. Addamus hic, pro
Gorazdo esse potius intelligendum ipsum Methodium. Gorazdus fuit
Methodii discipulus, si graeco S. Clementis biographo credis, prima-
rius, dignusque a suis judicabatur, qui illi suceederet inPannonia; sed
episcopum non legimus fuisse dum viveret adhuc Methodius. II., p. 18
cf. 86 et 93, centra vero 90. Mirere, cum Dobrovii fontes proprii  nil ha-
beant de Bulgarorum conversione facta per Cjrillum, illum tamen eam
mutuari e rirulis!  Cur id facere putes? Ut verisimile appareat, pro
Bulgaris, eorumque dialecto esse versa biblia. Sed estne haec jusla
Critica, et vera? Et quid si pleraque, quae posterior praesertim dis-
sertatio p. M, 86, 93, 115 et prior p. 133 habet faventia buic Sclnvar- ,
zio - Schaffarikianae sententiae, inscio Dobrovio sint interpolata aut
immutata ab infideli typi correctore Pragensi; aut seniculo dolose persua-
sasub praetestu ulciscendipersonati, ut mentiebantur, criticiBlumbergeri
illiusque cum Russo Koeppenio avttmgmovtog ‘i Jan^vosv  risit 1828.
Viennae ipse Dobrovius, cum ipsissimam vidit sine persona honestis-
simam faciem R mi  D»> Blumbergeri, quicum olim coenaveramus ambo.

P. 66. Lepidissime hic vides Dobrovium ipsum nobilissimi sni in-
venii *) oblitum desiderare nomen Caesaris Germanorum, cum revera
adsit sed babitu slavico, Dobrovio alias notissimo,Kral pro Karl ( nempe
fuit iis teinporibus Graecorum napi, Basitius,  Bulgarorum (ijapi) Bogoris,
et Germanorum (napi,) Kval.  Vides hic Krat  esse slavico babitu germa-
nicum Karl.  Quod ad chronologiam altinet, apertissimo partium studio
minora praefert majoribus; nam quo jure, quaeso, Rasticis et Hecilo-
nis tempora negliguntur in favorem anni 855, cum aiinus 870 et illis et
indictioni III. et S. Clementis biographo praeclare conveniat.

*) Slaviš rex esl /<>■«/, primusqjie Dobrovius invenerat, vocis etymon sec. VIII.

56

15.

De W. A. M a c i e j o w s k i ad Slavornm historiam,
litteraturam et legislationem commentariis lingna
polonica editis Petropcdi et Lipsiae 1839, 8. voli. II.

Juverit et aliquanto propius inspicere Maciejovii periculosae ple¬
num opus aleae, intellige nimirum periculosum non tam verae liistoriae
quamauct.orisbonaeexistimat.ioni, sive illius bonam fidem desideres,
sive judicium sanum. Praecipua operiš pars in eo versatur, ut persua-
deat, non e. g'. Russos tantum sed plane universam Slavorum gentem,
quanta et nune est, et olim fuit, nec exstinctis dudum puto Radantiis
et Polabis exceptis, fuisse prlmitus  ritus graeci christianos, nec nisi
Pontificis Romani etlmperatorum germanicorum artificiis aut vi tandem
Bohemos et Polonos et Hungaros (ut de minoribus gentibus, Croatis
et Carentanis, Lusatis et aliis taceamus) „per varios casus et tot dis-
crimina reruni" ab antiquiori graeco ad ritum latinum seu catholicum
esse traduetos. Audi stringentia novi critici argumenta nounulla.

Cum liistoriae omnes plerumque expressis verbis narrent, quo
primum tempore Carantani, Moravi, Bohemi, Poloni etc. e paganis
fuerint faeti Christiani, novus hic tandem criticus, non sine Dis animo-
sus,  primus et solus vidit; hoc paganismo intelligi ritum graecum! Et
euge! ne forte credas illuin posse aut fallere aut falli, proprium de hoc
paganismi sensu caput scripsitlll, breve id quidem vix binarum pagi-
naruin (I. 207— 209), sed longe eliam futilius; nam nec ullus illius
locus vel levissime probat asserlum! Ule tamen hoc futilissimo argu-
mento gaudet per totum opus ac si Achillem invenisset!

2) Putes tam aerem ritus graeci novitium saltim reete de illo sen-
tire: at is et credit  et laudat.  (I. p. 86 et 234 et alias) S. Cjrillum neo-
phylis suis permisisse idolorum  sacrificia et polggamlam !  SS. Cjrille et
Methodi, orate pro illo. Nam si vel tantillum judicio polleret aut scien-
tia, non potuisset non statim animadvertere, aut corruptum esse, aut
perperam a se lectum locum codicis Chilandarensis!

3) Quare hoc potius miramur, quod p. 78 dubitat  de B. V. Mariae
veteris imagine thaumaturga in sacello prope Brunam anno jam Domi¬
ni XXX (lege trigesimo) aedificato. Neque operae pretium est, lam fu-
tilem criticum serio  velle confutare et ad singula.  Tantum nostra adhuc
nounulla aut aliorum, quae is aut corrupit aut non intellexit, in inte-
grurn restituamus.

deberi nomini proprio Karoli,  plane ut Germanorum Kaiser  factiun sit e
sec. I. noin. propr. Kaioafi.  Sed en, saevo fortunae joco, hic sni invenli
oblitus, exoptatissiniuin testem usum  ipse non agnovit.

57

A d L 48. Patriarcha Constantinopolitanus non  fuit stlccesSor
(nastbpca) Alexandrini patriarchae, sed vix Heracleensis autocephali;
nec unguamiilius  dioecesis complexa est Pannoniam, iieduin Aquiiejam.

I, 62. Slavi  Constantinopoli in digmitatibus constituti simulgraece
sciebant, sicut ante illos Gothi et alii Germani, neque de liturgia sla-
viea somniabant. Accipe Nicetam  Slavum, patriarcham iconornachum,
quique Glyca teste nonnisi bibere sciebatet inanducare, (c. 766—780)
evangelium legentem graece nato. Mat&dlov  non sine risu Graeculorum.

I, 66. Ridiculum est, quod cum Porphyrogenitus expressis ver-
bis dieat, Heraclium Imperatorem Roma accersisse presbyteros Croa-
tis et Serbis baplizandis, noster Criticus novam Romam, id est Con-
slanlinopolin intelligi malit, ex eo quod ibidem de veteri  Iide loqua-
lur auctor. Quantillum judicii sufliciat, ut quilibet videat, Imperatorem
loqtii de veteri iide, qualis fuit utriusque Romae ante Photium.

I. 114. Qui vocabula hungarica: apdtur, ahetalos, andalgani  (do-
minus Abbas, devotus, vagari) pro graecis habet, is facile et djrtflen,
mnich, oltar, papeuh  et komkanje  pro graecis habebitvel abonente Schaf-
fariko ; sed carebit, spero, jure suffragii apud peritos.

Idem pedaneus judex parata est praeda Schaffariki artibus, qui
npslra argumenta paiinonica, cum non possit rede, quoc,nmque  demum
modo  conatur eludere, applaudenle (quod minime invidemus) digno ju-
dice Maeiejovio: dicit enim p. 76 , Schaffarikum satiš nobis ostendisse,
quae nos pro germanicis habeamus, esse mere graeca! Risum tenea-
tis, amici? Nisi jam ex his intelligis, lector perite, quantum aiidias
philologum, en tibi p. 47, 6 (sic, ut prodeat papst?) quem ille
sl. naczelnik  esse dicit, i. e. principem, ducem. Pari coecilate Criticus
noster p. 62. accedit Schaffariki cupidiori temeritati, graecos  sacerdo-
tes a Rulgaris circa Haemum repertos pro slavicis,  id est slavice Zsiroup-
yov<7i  venditanlis!

1.73. Falso dicit auctor, Kopitarium, dum si non remotiorem at
aequalein saltiin glagolitiei alphabeti cum cyrilliano propugnat an-
liquitatem (in quo, pro remotiori antiquitate, vehementer consen-
tientem habet. Grimmium), prioris inventionem et ad sacra ustim
Iribuere latlnis gacerdolibun.  Centies clare  dicit Kopitar, ante SS. Cy-
rillum et Methodium non  exstitisse liturgiam slavicam, at potuisse  ex-
sistere characterem, igmoti ut in re veteri auctoris, slaeoliticum adusum
civilem  muko antea, posteaque introductam A. 870 liturgiam verna-
culam, a Methodianisqiiidem scriptam in Graecorum commodum cyrillico
alphabeto, quod exbessegraecumet extrientetantumslavicum est, atab
ipsis Slaviš ex eadem sed sui commodi causa alphabeto šibi consuetiori
glagolilico integro. Testesque nune rei sic se habentis satis, ni fallimur,
idoneos tibi damuscodiees4>lagoliticos anliquissimos Clozianum et Asse-

6

58

manianum, ipsumque adeo Cjrillianum Bononiensem, cujus librarius
quasi distracta alio attentione litteras glagoliticas miscuit cyrillianis,
nempe quotidianas solemnioribu^. Omnes enim hi codices aperte pro ri¬
tus graeci Slaviš accurati fuere, quein ritum novus historicus noster
Slavicam amat appellare, aa-r’ ut videtur, sed levius quam vere
aut accommodate ad rem. Non enim solarn in magno suo itinere anno

1837 facto per Galiciam, Hungariam, Austriam etBohemiam, (quod
illi gratularemur magis , si lentius festinassef), potuit et debuitvidere
Missalia et Breviaria latini  ritus, eadem S. Methodii lingua adornata,
sed etiam in Kopitarii Glagolita, quem toties citat testeni, plurimus
de eadem lingua latini  ritus est sermo; quod ergo nomen dabimus huic
ritui, siextuo arbitrio, graeco taretw»iritu adornati libri Slavorum sacri
Slavicam ritum constituunt? An glagolitae non sunt Slavi, eorumque
ritus norme slavicus? O profundum historicum justumque! —

Concludamus totum hoc scandalum cum humanissimi auctoris laude
Germanorum, 1, 112: „Italus et Gallus  habebant nescio quid lingua etiam
blandius, quo nulla vi adhibita satis tamen valerent apud exteras natio-
nes: Germanus  nonnisi per vim effecit, ut prae sua illius linguam ae-
stimaret Slavus; (et p. 99) adeo tandem exasperato mutuo odio, ut
vulgo nostro (polonico) fuerit etadhuc sit idem Diabolus qui Germanus
(Niemec).” Quid nos ad haec? Puto e Matth. 18,7: Necesse enim est,
ut veniant scandala; verumtamen vae hbmini illi per quem scandalum
venit.  Gtinamque Polonis nunquam veriores genuanicis diaboli ob-
veniant.

16.

De veterum codicum boliemicorum insperati^ in-
ventionibus, non sine causa suspectis.

Absolvamus quod morte praeventus vix affectum reliquit sum-
mus Dobrovius. Ule enim nonnisi fraginentum , quod Liubussae judi-
cium  appellant et quo ceu purissimo fonte Palackus usus est ad expli-
candum jus antiquum bohemicum, imposturae accusaverat puhlice (cau-
sam dicens in Vol. 27. annalium Vindobonensium), itemque (fuerelas a-
matorias  in ripa Veltavae fluminis; similem actionem minatus in fragm.
enangidiiS.  Joliannis, si se vivo ederent. Ouare maluerunt mortem senis
expectare, etposteademum edidere. At quidsieademsuspicionelaborent
minus diligenter examinatae Glossae  bohemicae in Salomonis glossario
MS. et ipsae cantilenae  Reginohradecenses, simi! limae, jndice Grimmio,
Serborum cantilenis prius  editis, quarumque non injuria eas credas re-
centis Bohemici poetae imitationes. Licebit ergo omnia  haec nova tp-
pata  enixe commendare criticae DD. Schaffariki et Palacki, qui jam

1838 professi sunt se parare vindicias; quamquam eas vix expectes inle-

59

grasa correis; sed aliorum erit audita utraque parte jndicium. Glossae
autem ipsae jam e^coO-sv  rnovent suspicionem, quippe vix non oinnes
insertae aut supra linčam aut infra.

17.

De Gaji nune Ljudeviti  (olim Ludovict) , duplici
molnnihe novarum tabularum tani linguae  quam
seripturae  Croatarum Zagrabiensium.

„0 bone mi Gai, guis te malus abs tulit error”
ut faustissimum clari bellatoris (boe  enim sonat germanice Ludovici '
paternum tuuin praenomen) malles commutare ominosissimo Ljudeviti
vocabulo, quodnon solumper senescio qttem tjrannieum populi debella-
torem (juo^eftHTb z  aut secundum Schaffarik, nescio cur, ato.viimvi,)
sonat, sed otiam proprium fuit sec. IX nomen ducis Croatarum stolide
ferocis et barbare perfidi; quippe qui domestico ducatu ainisso, ad Ser-
bos profugus hospiti suo regnum vitamque ademit, at parem, denuo
profugus, mox ipse sortem, nec immerito ab alio hospite Dalmata ex-
pertus est!

Sedinitiamus haec puerilia, non solum nobis ridicula, sed ipsis
ni fallimur, Gajimagistris, Jo. Kollario,  V.D.M. Pestliiensi, et Palacko
Schaffarikogue,  qui quamvis nonnisi semibohemi, et heterodoxi, tamen
non sine al iqiio qualicunque suo inerito nunepraesidere videntur parnasso
bohemico, iinb nec hoc tam amplo Bojoliemi regno contenti etiam Illy-
rici imperium affectant!'At illorum nemo seipsmn rebaptižavit, ni forte
de J.P.Schaflariko dicere veliš, quem Jenae olim tfd/Tžr/Tuisse accepi-
muš, novimusque antea Schaffarikum,  nune moro Szafarzykum, modo
Ssafarzjkum debeinus admirari.Sed has ille sumit formas, ut cum Apostolo
^omnibus fiat omnia”, non ut muliercularum more bellius nomen gerat.
Kollar  vero et Palackus  etiam liane Josephi - Pauli olubvoplav  dedignan-
tur, subridentes, putes, his puerilibus discipulorum nugis, quorum
hic B'bnocjiaBB est. (aeternum cluens), alter Ljudevit  (populi debellalor),
tertius Svatopluk  (sacra cohors), quartus Borzhsoj,  quintus fortasse Huss
erit, quamvis oinnes quoad cetera sat boni silit catholici. — Quando
tandem nuces ponent, et magistrorum exemplo seria traetabunt serio!

Atqueinbonoquidem Gajo adeo efficax fuit nominisanabaptismus,
ut 1) A. 1830, dum Pesthini degeret čum Kollario, popularibus suis, sine
justa caussa, juvenili sna potius ambitione ductus, propinaret adoptan-
dam ortliographiam neobohemicam, non solarn in ipsa Bohemia nondum
publice probatam, sed et auctam  1 littera per se nimis alta, imposito so¬
lite reliquarum cuneoad babjlonieae fere turris altitudinem! Quamquam
hoc e longinquo evangelium minus arrisisse videtur Zagrabiensibus
’ 6 *


60

2) Vnare redux Zagrabiam Gajus denuo rem aggreditur acriius,
nllurusque forlasse popularnim si minus conlemplum, at sallim frigus
et lenliludinem, onine qua latet patet, llljricum in se recepit evangeli-
zandum; nactiis forte discipulum imuni alterumve meliorem seipso. Sed
et ipsum illius evangelium minime mansit idem quod erat in principio.
Nam primo ingratos suos Zagrabienses non solom ad novam denuo
orthographiam  (diversam a sua prima a. 1830) damnavit, sed eliam ad
novam ling-uam,  nimirum ragusinam, quam puto, illi commendarunt
veteres magistri Kotlar  et Schaffarik , quippe quae jam aliqua qualicun-
que veteriori litteratura gaudeat, et Reipublicae  olim luerit lingua, ab
aliisque (nimirum nobis ipsis et Grimmio)  jam alias opposila Serborum
feroci ignorantiae. „(0 Imitatpres, servpm pecus  etc.)” —

3) Ain’ vero? Cur Zagrabienses obliviscantur llnguae patriae, ser-
viant  ragusinae? Cur orthographiam  discanl novam, haud sane minus,
qnam sit illorum vetus et consueta, arbitrariam el mancam, etiamsi Schaf-
farik eam pronunciaverit organicam.  Non est cujusvis esse Talejrandum
et efficaciler verba  dare senatni el populo. Nosuil organici  videmus necin
neobohemica  ortliographia, el nnilto etiam minus in ntoiyyrica  Gajano-
rum; imo arbitrarii minimequeorganici sed ad diversissimos usus iidem
mechanici  cimei typis imminentes tollunt scriplurae conlinuilalem, et
muscarum quasistereoribusinquinant pulchritudinem. Adde nj, Ij, dj, tj
jam non amplius mereri Schallariki calculum , ulpote recedenles a neo-
boliemico, si Diis placet, organico stercore. — Dein, si aliena  lingua
discenda estZagrabiensibus etquos Vandalos vocantaliisque, curpotius
ragusinam  praelerant sive germanicae  intinila litteratura lloi^enli, sive
vicinae hungaricae  similem llorem speranli, etjam nune certissima com
moda polilica offerenti? Quid, quod hi nebulones (sit v enia juslissimae
indignationi) eo impudentiae devenere, ut ipsam Serbieae dialecli vel
popularium cantionum immortglem litteraluram suis nugis v ictimam pasci
arbitrentur. Vide germanicam anmmciationem grammaticae Babuki-
chianae (1836)!

4) Sed vix opus est irasci tam stulie et impudenter coeptis, jam-
que sua sponte ruentibus. — Quamquam pro Cisdanubianorum sallim

riplici litteratura ortliographia  rationabilior et pro omnibus eadem  om-
nino est in votis omnium, qui populares suos et palriam amant; nee
desperamus talem nobis obventuram suotempore et fortasse spe citius.
Tune demum scribemus omnes iisdem litleris et eadem ortliographia,
t olim Graeci, sed et singuli patria  lingua, ut iidem  Graeei.

Quod Kollario-Gajani falso adstruunt dehodierna Germanorum, ant
Gallorum, Italorum, Anglorum ve linguarum unitate, si bene expendanlur,
non aliter se habent, ac veterum Graecorum. Nec ullaharum unitalum
nataest dormientibus per noclem, sed e phiribus aequo jure,coexisenlibus

61

dialecti® una per plurium aetatum decursum exstil.it reliquis potentior sive
imperio,  sive litteratura,  itttque tandem ceteras superavit. Sic attica ant
florentina litteratura  reliquas vieit, graeca postea xoivri  ipsam atticam
imperio.  In Gallia  cuin imperio etiam dialecti lionor migravit ab Austro
ad Septentrionem. In Germania  ante Lutherum anstralis et bofealis dia¬
lecti 1  aequa fere fuit potestas, nec nisi per Lutheri Biblia una quasi
per omnem Germaniain Litteratorum dialectus est enata.

Vanaque etindorfa  estKollarii et Schaffariki opinio de unitate  dialec¬
ti imius ejusdemque per omne late Illyricum; bonoque jure nostro mira-
niiir indigenae  (pace Schaflariki et Kollarii sit dictum) illorum iinpu-
dentiarn, qui Dobrovii dialectos slavicas utrimpie gulnas,  ergo univer-
sim derem,  jure belluino audeant redigere ad gudttuor,  (_quam quidem
impudentiam non sine solatio videmus etiam justissiinis ad Herderi
exemplum Germanis displicuisse, e Nr. 328. Ephemeridum Augustan.
Univers. A. 1839): imo dicimus Dobrorium  potuisSe ad Grimmu  exem-
plum duodecim  plane dialectos linguae slavicae statuere, additis ad
derem  priores'insuper ruthenica el buh/arica,  quarum grammaticae po¬
stea prodierunt. Et Dobrorius  qnidem , Bohemus catholicus, Slovacicae
dialecto dederat locmn, at Schaffarik Slovacus protestans maluit bene
parfum denuo pessmndare! Taritum religio potuit suadere malorum.
Putes nune xaxoBalpova.  et foris quaerere sočios proditionis. Ut uno
verbo rem absolvamus, non una,  sed tres  vigent cis Danubium Sla-
vicae dialecti, ad minimum aeque ab invicem distantes, ac e. g. bo-
hemiea distal a polotiica. Suntque 1) Slovenorum  in Pannoniis, a Dravi
fonte ad ejusdem ostia, itemque a portis fere Vindobonae per Zagra-
biam Tergestumque, Carnicumab hominum memoria emporium, et ultra
alpes noricas habitanlium. Estque boe primum par  millionnm reliquia-
rum Slavorum, qui primi cis Danubium coluerint, primique Christianis
sacris fuerint initiati. Alterum par  2) earumdem reliquiarum per Moe-
siam nune inferiorem, Thraciam Macedoniamque dispersnm colit, olim
longe potenliiis. Bulgaros  vocant. Et Slorenorum  quidem certo certins
per triginta fere annos Archiepiscopus fuit S. Methodius Romae ordi¬
nata«, indubius liturgiae slavicae auetor; maximeque est probabile,
tam ipsum Methodimn e nova sna ab a. 868 metropoli pannonica et mo-
ravensi, quam etantea, dum per quattnor annos et dimidium versa-
retnr in Pannonia, cum fratre Cvrillo, mortuo postea a. 868 Romae,
saepius commeasse ad Bulgaros, contiguos lilo aei-o  metropoli Metho-
dii. At nnncSlovenosaBnIgaris distinet cuneus per Belgradum jam ultra
Danubium adaotos 3) Serborum,  quod lertium estgenus Slavorum cis-
danubianorum, idque solum ad quattuor milliones hominum ascendens,
diftiisorum a Danubii Savique 11. cotdluente ad Haeinum usque, item-
quc a Timoco  11. ad mare usqne adriaticuni, nalum  sive e novis A. 640

62

a Septentrione advenis, ut vult Porphyrogenitus qui eos Serbos simul
et Chrobatos vocat, sive quod probabilius est, auctum  tantum et mix-.
tum  veterioribns incolis Slaviš, pannoniorumet moesiacorum fratribus,
novisque A. 6'iO advenis. Illyrios  eos nune amant vocare. Horum ergo
recentiori dialecto quattuor millionum isti barones novam escam desti-
nant binos utrinque milliones Pannoniorum et Bulgarormn; qui quidem
si eodernjure belluino  uti velint, nonne facilius ipsi devorent hostem
medium,  aequis utrinque viribus,  sed conditione  nostra meliori, quippe
illo de imperio,  nobis de libertate  certantibus. Sed hpmines  cum sint,
malent illi humano jure uti tov prjt abi-A&v gr/t abuiča-O-ai  (nec facere
injuriam, nec pati). Antigitur et ipsi novatores discant singulas linguas,
autdesinant nobis consulere. Modo unusquisque nostnun lideliter faciat
officium suum, nil nobis opus vulpium consiliis: imo, con-

temtis peregrinis Gruibus, Pygmaei pergttmus  non solum domi sed
etiam puhlice uti patria  quisque sua  dialecto (id quod non solum sin-
gulis aequissimum, sed et cuique facillimum quia naturale, et gratissi-
mum est quia patrium): Carniolus carniolana , provincialis Croata
provinciali, militaris militari, Dalmata dalmatica, Ragusinus ragusina,
Serbus serbica, Slavonus denique slavonica! fiuidni etBulgarus bulga-
rica, nequidquam, contrajustum et aequum, prohibente Schaffariko!
Quod sis, esse veliš, nihilgue malis! Sua  cuique videatur lectissima,
suam  quisque foveat atque si forte alias norit peregrinas, veteres maxi-
me graecam et latinam, suam alumnam cum illis comparet, eamque do-
ceat rivales has si nonsuperare, at saltem aequare. Sic Cicero aliique
Latini fecere de graeca (Graeci enim ipsi sine exemplo aliis omnibus
exempla reliquere sempiterna), sic et hodie Germani, veteresque jam
olim Bohemi et Poloni de utraque.

Hoc opus, hoc studium parvi properemus et ampli,
Si Patriae  volumus, si nobis  vivere čari.

Reliqua et futura DEUS ipse providebit, penes quem est omnium  cura, et
coronatio merentis,  posteaquain legitime  certaverit (2 Tim. 2, 5).
Satque legitime, ni fallimur, per tria jam secula certavere e. g. Sloveni
nostri, verso plus simplici vice sua  lingua toto Bibliorum corpore; fe-
liciusque et laetissimis nune  auguriis certant Serbi  graeci ritus ; neque
nos latinis Serbis Ragusinis I)almatisque invidemus aut veterem gloriam,
aut hodiernum favorem: sed jure dolemus prbrincialem Croatiam,  cujus
caput est Zagrabia,  tristissimo exemplo deseri a suis  non solum ftliis,
malentibus in ragusinam silvam  (Dubrovnik slavicum Ragusae noinen,
est a dubrava, silva)  ligna ferre, quam miserae succurrere palriae,  sed
etiam filias  tentari ab his šilvestribus Faunis ad eandem impietatem! —
In omnem casum triumphabit quisquis legilime  certaverit.

En pueri ludenles HEX eris, ujunt,

Si RECTE facies.

63

18.

De Imperatoris Coastantini Porphyrogeniti loco
satyrieo (Thetn. II, 6, p. 44).

Laudatur famjgerati eo se.culo grainmalici et poetae Euphemii
iaiiftsiov  missum in Slavum Pelopdnnesi adeo potentem, ut nuptias
imperatoriae virginis ambiret:

Lacerabant aulici, ut fit, homiriis natales, et vultum, frustra; nam
iis nequidquam deridentibus, brevi postea socerum nactus est Nice-
tani, patrern Mariae imperatricis. Videamus aculeum epigratnmalis.
Si cum latino libri interprete, nescio quo apud Bandurium vertas:

Vieta facies in servitutem redacta,
vix assequare acumen quod adeo probari potuerit malignis aulicis. Vide
annon resideat in sensu vocis /ao«<r^o«z^?, quam sine auctore idoneo
accipiunt ac si sit/sporroezdijg. Nos contra a ropas/o« derivamus, quod
liodiedum Russis valet i, q. Gallis habile, adroit.  Adde hinc prope di-
stare vini vocis gall. escamoteur,  et facile senties vini epigrammatis:

Adest nepos Quirini, facie et manu ropi\3p,issimus.  Sine dubio
omnes tune Bjzantini sciebant, quid esset slaviceropas^s, in risumque
prorumpebant, sicut facerent Vindobonenses , si quis ambitiosnm simi-
leni e. gr. salutaret:

Set/ uns gegrilsset, edler Fiirst von Kradlouat  (alluditur ad kra¬
dem  quod slavice est furari; unde et ipsum kradloivati  ap. Junymann).

19.

De linguae graecae aevo Pericleo pronuntiatione.

Desinamus, unde coepirnus, in graecis. Legimus magistri R. I. F.
Henrichsen  Dani de neograeca sive Reucliliniana linguae hellenicae
pronuntiatione recentein libellum K/jitMcordrtai;  seriptum. Dui si forte
nostram de eadem causa disceptationem Annalium Vindob. Tomo VI..
insertam inspexisset, g-avisus esset de hominis et loco et tempore a
se tam longe remoti, cum sua judicatione tanta concordia. Nisi qtiod
Danus, A. 1839 densiores nubes habuit dispellendas, quam nos A. 1819.
Uoc unum dol emu s , quod tantus criticus Erasmi dialogom, totius liu-
jus disceptationis fontem, nonnisi obiter videtur inspexisse. Quod ni
fecisset, non potuisset non videre, Erasmum serio,  disceptare, non
joči causa; reetegue  ab illius aevi leetoribus rem fuisse acceptam pro
seria, Urši et Leonis coljoculorum nominibus minime obnoxiis. Vidiš-

6'4

et etiam, sive ex Erasmi lectione diligentiori, sive e »ostra discep-
atione , falso  dici ant haberi Erasmianos Germaniae, Angliae et Gal-
liae professores hodiernos, qui graeca et latioa pronunciant pro suae
quisque nationis consuetudine, ut e. g. Europae  nomen Anglo sonet
Jwropa, Germano Ažropa, Gallo denique ffiropa; sicque de reliquis
omnibus. Ac tali quidem pronuntiationi utique longe praeferenda est
neograeca , quae saltim graecae nationis utcumque mulata® nitatur usu
et auctoritate, quuin illa contra nil sit nisi Exteroruni, (Graecus dice-
ret, Barbarorum) nocy.ikmtatpv  in una eademque causa arbitrium.

Liceat tam diligenti et docto Critico, post versum polUlcum  Byzan-
linorum, commendare illustrandum eoruindem rhythmum Uturglcum,
graecis ipsis quotidiana praxi sat expeditum, at nobis Latinis, etiam
post Allatium  et Ducani/ium  obscurissimum.

. . ii;:., 20.

Bona spes illustrandae linguae graecae e slavica.

Ut taceamus de superiorum seculorum viris, qui pro sni aevi leviori
eljmologia Graeeis Slavica comparabant, ipsoque nostro Dankovio  qui
integrum Homerum delorquet slavice, vidimus jam apud Dobrovium,
Bopp,  itemgue Grimm, Pott  et Haupt  justae et severa« contentionis
exempla; nobis ipsis iter Ilalicum 1837 subministravit ignotam anlea
veterem praeteriti temporis formationem ope S litterae, respondentem
latinae: scripsi, vulsi, (lu.ri  etc., graecaeque: atvipa, ekvacc,  &<£la<raetc.—
Addamus.nune binas quaestiunculas ipsis graecorum grammaticis non-
dum penitus expeditas: 1) de I pronomine, 2) de glossa homeriea '/avto
pro el.aflev.  Ac illud quidem I etiam Slaviš est h,  quod grammatici ju-
bent pronunciari ut ji,  času quidem. accusativo, sed qui aequalem plane
nominativum supponit, hujusque reliqua declinatio precedit more ad-
jectivorum: jei/o, jeniu, jim  etc. — Scimus aliis placilurum magis ad
lat. SE  respectum, quod et nobis est ca,  sed liceat et bane sjmbolam
contulisse iu medium. — De TEATO autem homeriea sat.is quidem proba-
biliter adfertur KENTO Alcmanis proxt'2mi, ergo ytvto  pro /tisto  i. e.

7 litt era pro digammaaccepla: sed quid si viasimpliciori /trto  conferas emu
sl. tai-TH (lafleiv')-,  npnnehabes la-radicem vix noneandem cum /sr-graq-
ca; nam la-nonnisiRussipronunciant ulja,  Slavi veleresjezt pronuncia-
bantj sono n  litterae nasali, qui hcnliernis quidem Pannoniis ex part«
periit, sed remansitje (non^a). Imo Gothi ex imac  - aru (quod hodie-
dum pannoniis Slaviš sonat plessali (per e ferineGallorgm); fecere plins-
jan,  quod non fecissent, nisi juac  - sonuisset Slaviš plens , »on pljass.—
Addamus et lat, AD-IMO compositionem simplicius explicari e slav.
ot-hms,  quam e lat. AD-quod admovenlis est potius, quam amoven-

05

tis. Nec salisfacit analogia D epenthetici in PROD-ESSE. — Et quid
si ipsum PREHENDO verbum sit revera compositum ex PRAE-
HENDO, (id quod video jam subodoratum esse Schellerum),  i. q. si.
upn-taft-TH; ut adeo yivto  homericum et Latinis adferat lumen.

21.

JEpistola llegis Avarorum directa ad Iinperalorem
Roinanorum.”

E cod. seculi XII, inembranaceo, Sidonii, Fortunaliani, Senecae el aliorum opuscula
coinplexo (ef. Ba.nilin.ii  Catal. lat. JI, 36'4), benigne coinmunieata ab ipso Biblio-
thecae Laurentianae Praefecto, Celeberrimo FR. DEL FURIA: a nobis nunepri-
mum edita, ne torte quis plus expectet, quam ipsum en cohtinct vet us fragiiientum :

Rex Avarum Kagan debellans ultima mundi
Famosos stravit magtia virtute tyrannos,
Inmimeros populos et fortia regna subegit,
Cujus Threicium fortis exercitus Hebrum
Exliausto siccare lacu, iluviumque bibendo
Nudare, et nondum potuit satiatus abire;
(juein Persae timuere feri, genibusque niinarilis
Adinovere niainis, pacent etmeruere precando,
Ne torte cxcelsis frustra Babjlonia inuris
Činela foret, didicit doininos patientia ferre.

Rnpimus Euphratem, gelidos superavirnus amnes,
Hjbernos cursus quando refraenat aquarum
Eri g n.s , et omnigenis lit durior unda inetallis,
Vidimus et teetos vitrea testudine pontes
Stag-na, lacus, lluviosque super fontesque jaeere,
Calcantesque nives, vel stratae inarmora terrae,
Cpgnalos latices laticum cum crusta tegebat ,
Plaustra super solidas stridentia duxitnus undas...

Reli<iua desiderantur.

' 22.

Kpiinetruin de codice cyrilliano-glagolitico Reniensi.

En hoc ipso die (9. Jan. 1840) W. Hankae  Pragensis notitia ulte-
rior de celebraloillo codice, cujns ultiniani paginam rog-atus jam nune
Russis eshibuitS^feedfer noster,pollicilus nobis jaindudum (Romae 1837)
ipsius čodicis integriopere litbographico'editionemj cnjus quidewi propo-
siti hoc cum minus poenileat'oportet, quo ex illa ultima pagina niajus

66

adhuc codici accedit pretium, utpote e CarolilV., Imperatoris, Pa-
risiorum dignissimi alumni, thesauris provenienti.

Habet nempe illa pagina hanc circiter notam , litteris quidem gla-
goliticis,  sed dialecto bohemica  (ut solebat utrumque usurpari Pragae
in Monasterio Slavorum, cf.Dobrmvskij,  Geschichle der bohm. Sprache
und altern Litteratur 1819, p. 47 — 60); a doctissimo D. Hanka e con-
jectura redditam cyrillice:

4'liTi> thxt>  u. t.  n. (1395) cbhto  (?), eniniie a eniniTOjiK (?) eiuTO cH
nicani cjioBHucKiMib (?) asKemt (?), rias Maji euKBani (?) 6iii narodi, Kfliact
OTip, no^ KopSnS Mini caSati.

a /jptfra CTpana tkxto  (?) KHiateKT.. b  Heimrk e no up k pScckero
SKHa, ncaai ecib npoKoim oth'i> cbS  pKiitf. a to ihcmo  pHccK.e jjajrb ne-
doatTiitB Kapeli, htbptI  ups psiMctu. (?) k  (?) ocaaslmi TOJitfro Kanrrptf, a
Ke uti  CBHTeMtJ (?) eponiiiS. i cbhtcmS  (?) npoKonS. rocno^ine pan, m8
flaTi HOKoi Biesni. amn.

(Latine sic reddas: A. D. 1395. S. Evangelium et Epistolae quae
sinit scriptae Slovenica lingua. Hae sunt cantandae in festis, quando
Abbas  sub infula celebrat missam.

Et altera pars hujus libelli, in qua est secundum fidem Russicae
legis. Scripsit Procopius abbas sna manu. Et hanc scripturam dedit
beatae memoriae Carolus Quartus Imperator Romanorum ad Slavorum
hocce monasterium. Et in honorem S. Hieronyrni et S. Procopii. Do¬
mine dignare illi dare requiem aeternam. Amen).

Vides hinc, erudite lector, sortem codicis jam illustriorem simul
et illustraliorem; Carolo nempe IV. Imperatori partern cyrillianam (la¬
tam al acceptam fuisse pro  codice ipsius S. Procopii, patroni Bohemiae,
defuhcti 1053, manu exarato; hi n cqu e reliquiarum  loco donatam fun-
dato a se et praedilecto monasterio Slavorum Pragensi. Partern gla-
goliticam ipsi monachi Glagolitae adjunxerint volumini, ut libelli vo¬
lumen simul et pretium geminarent. Sed unde Cardinali Lotharingico
(qui a. 1554 jam habuit hoc cimelium, consecrandoque novo regi Gal-
liae destinavitjurejurando tangendum, fabula  donatorispatriarchae Con-
stantinopolitani? Quamquam similem huic fabulam  declaremus oportet
etiamsuperiusseriptam de S. Procopio  codicis seriptore, ab amico Hanka
aequo cupidius conlirmatam, cum nec ipsa subseriptio reete examinata
hoc edisserat. Nam quis A. 1395 S. Procopium  simpliciter appellarit Ab-
batem Procopium, non adjecta Sandi  appellatione? Carolo  quidem IV.
pro S. Procopii autographo fuisse venditum, facile credimus, aeque
ac glagoliticum  fraginentum pro hieronymiano.Sed utrumque esse sec.X!V.
antejam diximns,quam hanc subseriptionem vidissemus. De toto hoc ne-
gotio vide La Chronigue de Champagne,  1839 I, 40, H. 204, unde et
hoc patebit, nostra potissimum opera direcla el indirecta codicem pro
deperdito desperatum, fuisse reductum in dias luminis auras.

67

POST SCRIPTUM.

Nos supra (p. 56) strnimo jure deprecatos esseMaciejowski inSS.
Methodimn et Cyrillum calumniam, en locnm ipsum codicis (recentis)
ab amicis Leopoli submissum post impressatn jam nostram deprecatio-
netn.BHxyate ce rDnoige jtaTHUCTtrn eonpmieTHHHH Apxnepeii h

Epeu h  jHeHHiJfii, h  dpastecA co hhmh kiko  /jaBHA'1. co HHonjeMeimiiKBt,
KHHJKHMMH C30BCCM nodlilKflB A, HapeHe A TpmaSMHHHKBI, H»KO IIHJiaTy
'rano HariHcaBiuy Ha THTjrh t^hh.  He tokmo  ate ce e^uno rajonje, ho h
HHOMy čecsecTiio ynaxy rJnoipe .... h  ne6paH«xy HtepTBt tbophth ho
iiepBOMy odbinaio hh  ateuHTBi. 6ecHecTHMX'jb. Boe 'ate cie hiko  Tepine
noct»KB caoBecHMMi. orHeitrj. noriami ra;t: notKpn 6ry H;epTny xBajmyio h
B03flaatfl’£> BMiuneMy juiBHTBoa, ateHHJKe iohocth tboch  ne <»iiycTH etc.
(Fuerunt autem loguentes (contra missam slavicam) Jatini conclerici
Episcopi, sacerdotes, et discipuli; et dimicavit cura illis sicut David
cum allophylis, et Scripturae verbis victoseos vocavit Trilingues, quo-
niam Pilatus ita scripsisset in titulo Domini. Non solum autem boe di-
centes, sed et aliam impietatem docebant dicentes .... nec interdice-
bant sacrificia facere secundum prislinum morem, nec matrimonia im-
pia. Omne autem hoc quasi dumetum concisum rationali igne combus-
sit (S. Cyrillus) dicens: offer Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo
preces tuas, mulierem autem adolescentiae tuae ne dimitte etc.). Euge,
festinantissime Maciejovi, quid tibi jam erit animi? Audebisne nune
damnare  indubie quamvisinjuria tribntalatinis sacerdotibus, quae paullo
ante, cum tu Cyrillo tribueres, non reformidasti laudare tam impie?

POST SCRIPTLM II.

Ecce, needum finitus labor. Vix enim vindicata SS. Cyrillo el
Melliodio vera  Dei aemulatione contra neopliyti Maciejowski levitalem,
en malignioris sycophantae in nos ipsos calumniam, liaud sane aegrius
confutandain, nisi de se ipso dicere invidiosius esset.

Vellicat nempe absentemPanlilius*) cimes (in Brockhausii Lex.d.
Gegeiivvart 111, HQ), quod promovendae nescio cujus Graecorum Uni-
onis exstiterim protagonista, haeque de causa pannonicam liturgijo sla-
vicae originem vix non ea>cogitaverlm.  At nos opinionis nostraetestnno-
nia  et argumenta  produximus, ut speramus, plane victricia: haec  igilur
refellal  ante omnia, qui nos falli velit aut fallere. Indignum enim est

*) Sic lioniinein Interim ationini rešpectn placuit appeltare, Horatiano (f Serin.

10, 78) et re el noniiiie simillimuin.

68

honesto homine, calumniari  inalle, cum non possis rationes opponere
rationibus. Neque nos adeo cum Pantilio desipimus, ut hodiernum sive
Serborum sive Graecorum in genere Ecclesiae statum credamus vul-
pinis technis posse mutarij

Hune  elenim terrorem animi lenebrasgue necesse est,

Non radii Soliš, neque lucida teta Diei

Discutlant, sed Naturae Species Ratiin/ue:

(id est UpocB-bipenie, cnjusRussi proprium habent magistraturo sive mi-
nisterium). Sed quis nisi aut sycophanta aut fanaticusauressibiobturet,
ne audiat Historiae byzantinae luculentissimum testimonium de Serbonun
et Croataruni primo baptismo procurato per presbyteros Roma accer-
sitos (cf. supra pag. 57); quis nisi ant sycophanta aut fanaticus, sivegrae«
cus fuerit, sive lutheranus (dari enim et lutheranos fanaticos quis, hodie
praesertim, nesciat) aures šibi obturet, ne audiat vocabula sacra oltar,
mnich, chr’stiti, pop etpapesk, komkanje  etc. patriam suam Germaniam, a-
deoque germanieos primos gen tis apostolos, SS. Cyrillo etMetliodio
pluribus aetatibus antiqniores, sono ipso profitentia (cf. supra p. 48); quis
nisi sycophanta aut fanaticus ignorat, nos in linguaruin albanicae, va-
lachicae et bulgaricae hisloria, et seriptura cyrilliana defendenda, imo
et commendanda unitis  potius Valachis adeo displieuisse, ut nos primo
pro graeco metropolita haberent, comperto autem errore eodem ster-
core commaculare tentarenl, quo nune Cimexl —

Musa, mihi causas memora, </uo nurnine laeso
tjuidce dolens Cimex misentm tot adire labores
Impulerit. Tantaene aniiriis coelestibus irae ?

Dicamus quod res est; fateamur imprudentem primumlidiiciam nostram,
turo percontatoris arnici garrulitatem. Conquestus ille nobis erat per
litteras de Cimicis et alterius cujušdam, Poloni, ignorantia; nos, ut
fit, non soluin illius turo querimoniae acquievimus, sed et in posterum
nil sperare respondimus ab homine, qui lam ridicule šibi ipse placeret.
Hoc nostrum in litteris de Pantilio judicium Antonius  noster sive gar-
rulus sive perlidus illi recitavit!

.... Manet alta menle repostum

Judicium Paridis, spretaegue injuria formae.

Naclus postea Pantilius puhlice seribendi alieno sumplu  occasionem,
quae anteaclam et privalim in nos machinabatur, non solum ipse con-
tinuabat in sua ephemeride, sed etiam socios odii et calumniarum con-
ducebat; nobis inlerea conscientiae nostrae iiducia securis, nec suspi-
cantibns hostilem animum; doneč tandem in ipsa nos pat.ria et quasi
domi nostrae derepenteadoriretur.Tuni deinum coepimussuspicari con.
spirationeiu jam adultam, bominisque subdoli iniinieitiam. Allamen et
lune contempsimus ulcisci injuriam, cum el Panlilii doetissimus Laba-

69

censis sociiis non Solum resipiscere videretur, sed etiam paullo posl pe-
riisset lavans in Savo ilumine.

Interea noster Glagolita Clozianus prodierat Septembri mense A.
1835, per Europam benigne passim exceptus, ab ipsoque Bohemiae
historiae recentissimo auctore A. 1836 saepe cilatus et laudatus, quam-
vis nostra S. Melhodii historia, statuens in pannonica ejus dioecesi A.
870 primum coeptam liturgiam slavicam, e diametro coiitraslaret illius
vanae omnigue historico fundcrmento destitulae hypothesi  coeptae jam
sec. VII. initio in Macedonia ejusdein liturgiae. Neque propria illius, imo
nec Schaffariki,  eni quidem eam in acceptis retulit Palackus,  propria erat
haec hypothesis,  sed somnium  defuncti metropolitae Carlovicensis S/c-
phani Sfratimirovicii, natum  e lutherani Schtoarz-u  de corona hungariea
primitus  graeca simili somnio,  (sat ridicule discusso ope examinis ejus¬
dein coronae facti A. 1801 coram testibus lutheranis et graecis a Ouin-
queecclesiensi Praeposito Jos. Koller *), auctumgue  etiam insanabili
Metropolitae in ecclesiam occidentalein odio; quo eo devenerat amen-
tiae, ut plane negaret unquam fuisseSS.  Cjrillum et Metliodium, quippe
qui ferrentur Papae antiquae Romae paruisse! Pari in Romanos odio la¬
borant et protestante« passim, minus tamen ridicule, utpote graecis Pa¬
čile doctiores: Schaffarik  e. g. et Palackus non audent negare SS. Cy-
rilluin et Metliodium exslitisse : at liturgiam eos slavicam nolunt  coe-
pisse A. demoni 870 in Pannonia, sed malunt somnlare  jam sec. VII.
ineunte coeptam ab aliis nescio quibus graecis monachis, traduvisse
etiam in Bulgariamet Paunoniam. Dicinius eos sic rnalle somnlare;  quid
enim nisi somnium  narrat, qui šibi et aliis conatur persuadere flota  pro
faclis,  quaeque non solom, ut jam diximus, omni prorsus carent/wu-
damenlo  imo vel nutu  quocumque historico, sed etiam diserto Johannis
VIIIpapae incontrarium testimonio funditus everluntur. Cur, putas, ma-
lunt somnlare,  quam vigilare? Imo et vigilant, somnumque nonnisi
lingunt: nolunt nimirum tantum benelicium, liturgiam slavicam, pri.
mitus deberi Romanae ecclesiae.

Quare ne novi historici bohemi fanaticus error aul potius menda-
cium ex illius libro eleganter impresso pretioque vili vendibiH denuo
propagaretur per sexcentos Germanorum nimis commodos compilalo-

Vide Kolleri  opusculum, unde luce meridiana clarius palet, coronain esse
conllatam e veteriori  latina A. 1000, et recentioii  byzantina A. 1072; c di¬
ametro contrariiim somnio Sclnvarziano I Eodem plane modo liturgia etiam
slavica, coepta  in palriarclialu Romano, incrementa postea majora cepit in
Constantinopolitano. Verum el liturgiae  et coronae  origo prima debclur
Romae,, si quide.ni argumentu  res geratur, non cuinditate.

70

res *), disertis illi verbis contradiximus, amici rogatu, in »Repertorii,"
Lipsiensis 1837, vol. XIV; p. 182 —185; cujus tamen Repertorii re-
daetor, partium puto studio abreptus, non solum per integrum fere
annuiri pressit nostram scripturam, sed'cum urgeretur ut aut ederet
ant redderef,  tandem edidit, venim impudenlissime mutatam; toleran-
dum e. g. dicens , moderalum  spuriorum scriptoruin usum,  quem nos,
ut justum erat, nullum  plane admiseramus. Quod nostrum de suo opuš¬
čalo judicium (quamquam id quidem muko lenius, quam fuit postea
historici Schlosseri  Heidelbergensis) cum tandem publicatum vidisset
Palackus, quantum, Dii boni, excanduit homo suo judicio Bohemiae
nisi et Germaniae historicorum princeps **); statimque solennemindutus
patris, lilio glorioso Rectoris, vulgo vero ludirnagislri in viculo Mora-
viae, e nomine prislini domini vocato Hotzendorf,  clericam cum ipsrazt/,
quae»fionem  de nobis instituil »ummartam.  (in amici BrockbausiiBibliogT.
Anzeiger 1838, Nr. 4) more neosocratico nostrani  causam suis  verbis
dicens, suamgue  itidein suis ; quo quidem honestissipio, si Diis placet,
strategemate nunquatn dubius est dicentis coram plebe triumphus.

Nos contra perosi profani vulgi in talibus judicium, A. 1838 in
Chmelii Oesterr. Geschichtforscher  lase. III) satis habuiinus, subtrac-
tam  in illa summaria quaestione a solenni i/nppoulsjrrjj, callide illi sub-
stituto christianismo  in genere, liturgiam  slavicam ex operiš ipsius
1. 118, restitulam recitare verbotenus, et testimoniorum pro suo men-
dacio ostendere evidentem fraudem.

lili vero, inortuo suo in Carniola doctissimo quidem sed et
inconstantissimo socio, in reliqua Pannonia quaerere alios; et invenere
satis se dignum Gajum  (de quo cf. supra p. 59), qui posteaquam magnis
Croatici Phaetontis excidit ausis, horum hortatu majorem Illyrici uni-
versi currum conscendit, adjutus Schaffariki consilio manue/ue,  jactan-
tis per ephemerides in Liudeviticae ambitionis non dico adversarios,
sed vel ddiacfoQovs  (indifferentes, neutriiis partis homines) aut  tardis-
siini ing-enii, aut  impudentissimae gjilavTfag conviciis!

•) lino ipse, ni valile fallimur, auetor denuo repraesentavit fabulam,  in Au-
gust. Ephemerid. univ. 1839, Nr. 140— 142; sed nos refutavimus Nr. 189
ex Historia,  ita ut ille nil responderit, nisi forte nune has Cimicis ea-
lumnias habeas pro responso. Nos ipiidein liabemus; solent enim juslae
pugnae impares confugere ad ejusmodi caiumnias, suspiciones, insinua-
tiones, insidias aliosque quoscunque dolos.— Addamus hic, Schaffatikum
novissime desperasse liturgiae tempus  seculi VII ineuntis, sed adhue de-
fendere locum  coeptae, Macedoniatn nimirum pro Pannonia. Sed Hištoriam
neque boe admitlere, satis superqne e fotitibus ostendimus supra.

**) Nam cui nisi principi competit ordinein assignare civibus, ut ille laclt, Lude-
num  statuens cor/ltantissimum  Germanorum !

71

IIaecque ipsa Schaffariki iiUpudentissima (pr2avtla  nos tandem per-
inovit, ut quae supra habes, critiee Lector, de Ljudeviti novis ausis
quasi morlis causa  diceremus sexagenarii. Scimus enim ex ipsius Gaji
ore, emn jam paratum haberein nosEpitapbium;sese sine dubiosperantem
foreidque nemine invidente, „thelast Man“ (hominum in orbe ultimum).

Tandem et de novissima Pantilii vellicatione dicamus. Ac primo
quidem errores  corrigamus chronologicos, quamquain per se leviores:
sed praeslo erat hislorico  accuratior chronologia e Lexico Graefferiano.
Non filium  nobilissimi Maecenatis Sigism. Zois (qui caelebs mortuus
est A. 1819) sed e sorore nepotem  docuimus. Neque 1807, sed exeunle
1808 venimus Viennam, Juribusque vacavimus usque ad finem 1810,
ubi ad Caesaris Bibliotbecam palatinam transivimus. Grammatica no-
stra dialecti Slavorum interioris Austriae Labaci  prodierat A. 1808, non
sine fructu popularium, sine Zoilo;  nisi forte nune  demum Pantilius fu-
erit, qui grammaticae slavicae auctorem pro philologo venditet. Anna-
lium  Litt. Vindobonensium redactionem, inexpectata novi post Hfilse-
mannum  in Lusitaniam profectum redactoris Cons. Aul. Adami de Miil-
ler  morte periclitantium, nonnisi amicorum hortatu ad anni tempus sus-
ceperamus, benegnari quid negotium requireret rnajus nostris humeris.
Ceteruin vix competentem talium judicem agnoscimus Pantilium; nec
ille, si vel justitiae vel grati aniini aliquein sensum haberet, nos repre-
henderetin re,in qua et illiet communi amico Schaffariko omnia amicis-
sima praestitimus. Quid, quod seipsum et Schaffarikum dainnat, qui
Voli. Annal. Vindob. XLV —■ XLVIII damnat, a suffeclo  redaclore
curata non sine oblata ult.ro utriusque opera. Quod dicit, fuisse firmis
argumentis  refutatam nostram de S. Methodii sacra lingua sententiam,
nos quidem nil tale  vidimus; quis enim Palacki simplicem negationem,
ant Scbaflariki Maciejowskique somnia recocta pro argumentis ha-
beat? Quod de magistratu nostro censorio aut mentitur ant somnial,
freti recta nostra conscientia, non solum abominamur et respuimus,
sed eliam ignoscimus inimico sive malo  suo dolo  mentienti sive culpa ;
nam poterat  nos rectius nosse sive sna sive communium amicorum
longa experientia, sive denique e nostro Antitartaro.

Jiussorum  denique, aut vel Serborum  aliorumque Graecorum,  imo
et Protestantium  *), quibus nos suspectos cupit reddere Pantilius, adeo

*) Habetnus amicos protestantes complurcs, viros probisshnos et doclissimos,
e.osque haud ignaros nostrorum quorundam Ve.wertili<mum  protestantium,
(lupilci luc.ro  studentium, Lipsiae de perseculione papistica lamentantium,
domi contra innata šibi protestantka Inče superbientium, cujns rei lubet
simulatorum ac dissimulatoruin, chriographornin se historicos existiinan-
tiuin, docendoque prininm discentium, invicein mutua scabentium et po-
tenlioruin limhia onmi adulationum ceterarumque malarum artium genere
obsidentium atque expu^nantium, ductn, itnperio, auspicio libertorum.

'i

72

non estimescimus judicium, ut spotite id pntius nostra provocemns ipsi:
suni enim docti Russi longe justiores quia acutiores quibuscunque Pan-
tiliis, ridebuntqueaequehasPantiliidenostraraooo-^wwoiuy insinuationes,
si cut jam ris ere similia defuricti Stratimirovicii terričulamenta.

Nos interim rideamus /MsforicazaBoliemiae, in qua Palackus
se et Svhaffarikum  statuit summi Dobrotni  successores. Videmus quidem
sedenteš hos ambos  in cathedra unius  Dobrovii, sed negamus esse sucees-
sores,  quales e.g. fuere Aristotelis ant Platonis, conlinuantes doctrinam
magistri. Nam quid commune rigilantissimo Dobrovio,  cum liis somniatorl-
bus,  quid luči cum tenebris, quid sunimo Critico, ne dicamus
cum summa et iinpudentissima vel omotala  vel hvpocrisi! Sunt igiturnec
vocati,  nedum electi,  sed avior.b^tot , i.q. Russis caMOSBam^M. Certe Jac.o-
bus Grimm  (Gottingische gel. Anzeigen 1837, Nr. 33) gravissimo judicio,
sed ut. vides etiam periculo suo , nec leviorinostrainvidia, alium pronun-
ciavit veriorem Dobrovii suecessorem. Hincque illae lacriinae? —

KOrS 0MIL4S  — VADE IN PACE.

EME.NDANDA' ET ADDENDA

Ad p. XXIV. Quid si noster- fuerit e. g. aliquis Ducum Polo,-

tensium quorum quinque cum familiis A. 1128 leviro suo Couslanli-
nopolin enstodiendos misit Monomachi fiiiiis? — De Smederevi  civi-
talis efjmo non tam potior quam linice vera tidelur derivatio a Monte
aureo  V eterum, unde. Bjzantini more suo, cf. Stambdli, .Stanco,. Sla-
limoni, Salhines  etc.., praemisso A’ feceriul Smondcrevo, tam
demque Bolgari ^menderero  et Serbi Smederevo.  Germani adeo Se-
mendria.  A OifceApi vero necessario fieret Smedroro,  sine e  in se-
cunda sjllaba, forma Bjzantinis (fuidem etiam usitala, sed ignola
Bulgaris Serbisque, testibus domeslieis.

Ad p. 3., v. 16. -rov  xy4ocimio leclionetn debeinus divinationi doctissimi
professoris Mosquensis Aličb. Pogodin,  forte Vierinam praetervecli
in magno sito itinereper irniversiim Occidentem a. 1839. In čodiee
pro c apparet quasi k, ji. vero suprascriptum est i.

Ad. p. 3. v. 21. Pro deei^iMcjia lege deecvrBn aa. Nam repetimus, in
codice pro m  hodierno ubique scribi -bi.

Ad p. 31, v- 29. Pro 165» lege 1554. Cardinalis Lotharlngleiis , Caro-
lus, frater Fraucisci ducis deGuise,  natus 1525, obiit quinqiiagena-
rius 1574.

Licebit hac occasione quaerere, ubi nune haereat „Code.e Nov. Test,
membranaceus, charactere et idiomate russlco, ant e d()0 et fortean
plures arino« des'criptus u  quem A. 1644 habuit in sua  bibliotheca
Steph. Jo. Slephamus  Danus. (Vide ejus Nolas ad Saxonem Gram-
matieum, Proleg. p. 11). Nos quidem frustra quaesivimus Romae
inter Reginae Ciiristinae codic.es. Putes haerere aut Lugd. Bal.
inter Vossianos, aut in Dania, aut denique migrasse in Angliam.

Coeptum imprinii mense Martin 1839, absolutuin Fcbruario 18'10.

OPUSCULI CONSPECTIS.

Pag.

Ij Praefatio.

De Codice, cujus hiceditur pars graecorussa; deque tribus aliis inedi-

tis lexicis Cyrillo Alexandrino tributis, et de Epiglossista russo. III—XXIV.

2J Codicis Vindob.pars graecorussa.........  1—24

3 j Appendix.

1. De fragm. cyrilliano Raygrad. et Pseudochrysostomi homiliagr.. 25

2. DeEvangelio riithenoslavico in monasterio ;Bodyan Hungariae... 27

3. DePsalterio latino-polono -germanico, secc. XIII et XIV.  28

4. De cimelio Remensi  cyrilliano et glagolitico, sec. XIV. 30

5. De Evangeliario, versionis Italae, vetustissimo Vindobonensi... 32

6 De Lutheri insidiatore, D” Francisco Polono, quaestio historica. 33

7 De Psalterio Slavico Bononiensi, cum čomm. S. Athanasii inedito. 34

8. De Evangelistario Vaticano glagolitico, sec. XI, Assemaniano.. 39

9. De psalterio ruthenico semi-tironiano. 44

10. De Manassis chronico prosa verso slavice, Vaticano., sec. XIV. 44

11. De tabulis bulgaritis graeculi agyrtae llomae impressis.... s  45

12. De Cateelusmo quinquelingui lutherano, unico in Vaticana. 46

13. De linguae S. Methodii liturgicae pannonietate.  48

14. De theatro  apostolicorurti SS. Cyrilli et Methodii laborum.. 50

15. De Maciejowski  polonicis ad hist. eccles. commentariis. .. 56

16. De veterum codicum bohemicorum novis inventionibus. 58

17. De Ludovici Gaji  novaruni tabularum in Croatia duplici molimine. 59

18. De Constantini Porphyrogeniti] loco satyrico (Them. II, 6). 63

19. De linguae graecae aevo Pericleo pronuntiatione.... 63

20. Bona spes linguae graecae illustrandae e slavica. 64

21. Regis Avarorum epistola ad Imperatorem Romanorum. 65

22. Epimetrum de cimelio nune Remensi, olirn Pragensi. Cf. 4. 65

— Postscripta bina: de Maciejovvsko etde Pantilio; et Addenda... 67 —72