O)lž£/om f-yuduce..» y^rr. KO. 184 o\im C/1'lli—HO/W1E AMERICAN EN SPIRIT fORCEGN IN LANGUAGE ONLV wM§\ Serving Cbicago, Milwaukee, Waukegan, IXilutb, Joliet, San Francisco, MORN^NG^GWSPAPSR Pittsburgh, New York, Toronto, Montreal. Lethbridge, Winnipeg Denver, Indianapolis, Florida. Phoenix. *ly, Pueblo. HockSpring* CLEVELAND, OHIO, FRIDAY MORNING, DECEMBER 9, 1977 LETO LXXIX. — Vol. LXXIX Zadnje vesti japonska se odločila la sprostitev trgovine WASHINGTON, D.C. — Pogajanja meti predstavniki premogovnikov in med Unije premogarjev so kila včeraj pb kratkem zasedanju odložena na danes popoldne oh 2. uri, je objavil zvezni posredovalec Wayne L. Horvitz. RIM, It. — Včeraj sta sv. oče Pavel VI. in komunistični župan Večnega mesta izmenjala pozdrave tekom običajnega obiska Marijinega svetišča izven Vatikana na praznik Brezmadežnega Marijinega Spočetja. Lani na ta dan sta se papež in novo izvoljeni komunistični župan prvič srečala in pozdravila. WASHINGTON, D.C. -- Bela hiša in demokratski vodniki Kongresa so se sporazumeli o spremembah Social Security zakona, o katerih bosta obe zbornici predvidoma glasovati v torek. Sprejem kompromisa je še vedno dvomljiv. Washington, d.c.— r. Reagan je vrnil včeraj vladni zvezni blagajni $011,141 od skupne vsote $5,089,910, ki jih je dobil za svojo predsedniško volivno kampanjo leta 1970. Vrnil je vsoto, ki mu je ostala, ko so bili vsi računi v zvezi z volivno kampanjo plačani. Vrnil je le preostanek, ni pa plačal za njegovo rabo nobenih obresti. LOS ANGELES, Calif. —Glavni predsednik AFL-OO George Meany je v govoru ob od prju konvencije AFL-CIO pozval ZDA, naj opuste “baj ko o svobodni trgovini” im preidejo k omejitvi uvoza za varovanje lastnega gospodarstva. KAmo. Egipt, — Predsednik Sadat je včeraj v govoru pred sto tisoči zbranimi na javnem trgu sredi mesta zagotavlja, Japonska vlada je odobrila program. Vi bi naj odstranit ogromen presežek v trgovini Japonske z ZJ>A. TOKIO, Jap. — Vlada je objavila nova določila o zunanji trgovini, ki bi naj ustregla zahtevi ZDA po odpravi ogromne- Predrta vntiki dam popurtil v vprašanju prekinitve nosečnosti Novi grobovi Frances Modic Včeraj je umrla 78 let stara Frances Modic s 2672 Rockefeller Rd., Wickliffe, Ohio, roj. Terček v Idriji v Sloveniji, od koder je prišla v ZDA leta 1920, Senat je po dolgih trenjih vdova po leta 1972 umrlem možu Johnu, mati Mrs. Harry (Jean) Somrak, pok. Milana, Ray j a, 7-krat stara in enkrat prastara mati, sestra pokojnih Katherine, Jennie, Mary in Matta. Do svoje upokojitve je Članice sovjetskega BLOKA KRŠIJO DOLOČILA 0 ČLOVEKOVIH PRAVICAH prevladal s svojim stali-1 , , , ^ , . . , . . šeem, ki dopušča plače-' Predsednik Carter p? obvestd Kongres, da države sob- ranje prekinitev nosečnosti iz zveznih sredstev tudi v slučajih, ko ni v nevarnosti življenje matere. jetsk^ga bloka še vedno kršijo določila helsinških listin o človekovih pravicah. WASHINGTON. D.C. Sov- jetska zveza in njene zaveznice di S£m Carter, da bo sodni pro-v Evropi se dalje kršijo člove- ces proti gčaranskemu in tova- ga presežka Japonske v trgovi- j bila zaposlena pri Fisher Body ni z ZDA. Ta bo letos po vsem Corp. kot šivilja. Bila je čla-' WASHINGTON, D.C. — Po *°\e pr?vice. .kot. so določene \ r;šem škodoval ameriško-sovjet- sodeč dosegel blizu 9 bilijonov niča SNPJ št. 158. Pogreb bo v petih mesecih trdovratnega bo- listinah, podpisanih ob koncu sipm odnosom, če bodo ofctože- dolarjev. ponedeljek ob 8.45 dopoldne iz ja in trenj je prevladalo stališče konference o evropski varnosti nj, da so delali za obveščevalne Japonska vlada se zaveda res- Želetovega pogrebnega zavoda Senata, ki omogoča plačevanje sodelovanju v Helsinkih av- giU£be ZDA. Predsednik Carter nosti spora z ZDA, ki so postale na E. 152 St., v cerkev sv. Pav- prekinitve nosečnosti v precej S^sta 197o, je sporočil piedsed- je v preteklem juniju, ko je glavno tržišče japonskih indu-j la na Chardon Road ob 9.30, širši meri, kot je bil to voljan n'k ZDA Jimmy Carter posebni sovjetsko časopisje dolžilo Šča- strijskih izdelkpv na šdodo do- nato na pokopališče Vernih duš. sprejeti Predstavniški dom. Ta kongresni komisiji, ki si je na- ranskega stikov s CIA, izjavil, mače industrije. Kongres zah-j Na mrtvaški oder bo položena v je v glavnem hotel omejiti pla- cle^a nalogo nadzirati izpolnje- da je ‘popolnoma prepričan’, da teva uvedbo zaščitnih ukrepov i soboto ob 7. zvečer. čilo za prekinitve nosečnosti iz. vania heisinskih sklepov. Pred- Anatol Ščaranski, ki se zavzema pred poplavo z japonskimi iz- j Eli Karlovic davčnih sredstev le v slučajih, -ebnik mora o izpolnjevanju ya judovske koristi in za spošto- delki, ko je japonski trg ame- i Včeraj zjutraj je umrl po ko bi bilo sicer v nevarnosti živ- sporazumov, podpisanih v Hel- vanje človekovih pravic v Sov- riškim izdelkom z izjemo “suro- dolgi bolezni na svojemi domu Ijenje matere. Pri tem stališču sinkih, Kongres obveščati vsa- jetski zvezi, ni nikdar delal za vin” stvarno zanrt. 85 let stari Eli Karlovic iz Eu- je vztrajal skozi nad ducat gla- k'h 6 mesecev. j CIA. Nekateri ostri presojevalci Ja- clida, vdovec po pred 9 leti sevanj, pa končno pretekli to- ; V poročilu, poslanem Kongre- Predsednik poroča dalje, da ponske in njene gospodarske po- umrli ženi Zori, roj. Kralj, oč’e rek sprejel kompromis. 'Su ta teden, navaja predsednik sta bila v zadnjih 6 mesecih dvr litike trdijo, da hoče Japonska Elija Jr., Joa, Ann Tercheck/ ^ ZDA kot primer nastope v Sov- Ukrajinca, člana Skupine Orlo- ustvariti iz ZDA v gospodar- Zore Bulick, Helen Tomažič, agovorr^ i pre-nnive no c 2vezj proti zagovornikom va za nadziranje izvajanja hel- sKem pogledu svojo kolonijo. Mary Siringer, Diane Savel, nosi1 ^ia. ^ 1 u ^ človekovih pravic in drugim sinških določil v Sovjetski zve- Kot so nekdaj kolonialne drža-, Carol Macesich, Viole Ladovich dav top aceva cev v ^ ena u znanim oporečnikom. Četudi zi, prijeta in obsojena eden na ve izvažale iz svojih kolonij su- in pok. Nicka, brat pok. Johna ‘ ., ' a ' vlade ZSSR in drugih držav 7, drugi na 10 let v prisilno de- rovine, tja pa prodajale izdelke in pok. Paula. Dolga leta pred u a !/: zveznl av^mi sre^ccv sovjetskega bloka trdijo, da so lavsko taborišče, svoje industrje, to dela sedaj upokojitvijo je bil pokojni za- ^ za one Pre -m) ve nosecno- ciovekove pravice v teh drža- Češkoslovaške oblasti nadalj ^„Ur;žJDA. V poslen pri CJljase Brass Čo. Po- n., so povedan trdo, da ,0 {as, ^ da se to spremen,. Ce ne bo Ja- nega zavoda na Lake Shore agati s sv(jiim ^ ponska naBlo m odločno spre- Blvd. v PO"Jel,rt ob 9^ v cer ,elesom, je vsaka noseinost menila tega odnosa, bo to storil Kev sv- inikoic od uj., naio na , t„ i> trdj ‘----- « - - - - —-----------j----------- Kongres ZDA. pokopališče Euclid. Na mrtva- mn posieuica ^ pos-is ■ , j posameznikov, ki se zavzemajo katerili jim ne izdajo, pobegniti ški oder bo položen v soboto ob 1° llberai^1 razlagalci bese i a jza izpolnjevanje določil helsin- na Zahod, navaja dalje poročilo novega za 'ona. Ukih listin v svojih državah, predsednika Carterja omenjeni vah spoštovane, govorijo dejstva jejo s svojim pritiskom proti drugače, poroča predsednik podpisnikom znane Listine 77, ZDA. Sama stvarnost družbe v Vzhodna Nemčija pa prijema in državah Vzhodne Evrope, pa tu- obsoja tisoče svojih državljani posebni slučaji preganjanja nov, ki skušajo brez dovoljenj, 7. zvečer. UsIuŽtC--L£l ZN v Žonevi j širajkali iz protesta ŽENEVA, Sv. — Nekako polovico od 2,200 uslužbencev Združenih narodov tod je vpri-zorilo enodnevni štrajk v 4 r Priporočite sprotniki plačevanja prekinitve AMERIŠKO DOMOVINO nosečnosti iz zveznih davčnih svojemu slovenskemu 'sredstev, vesta, da boj ni nd-sosedu in prijate!ju! ločen, je ie odložen do prihodnje pomladi, ko bo prišlo do razprave o novem zakonu za pri- Iških listin Obe strani, zagovorniki in na-j kažejo, koliko so vredna uradna komisiji. Opozarja tudi na pre- . v r„znih torek, 13. decembra, ob 1.30 po- Iz Clevelanda in okolice Miklavž prihaja— V nedeljo popoldne ob pol štirih bo k Mariji Vnebovzeti prišel sv. Miklavž. Vsi vabljeni! Seje— Društvo Danica št. 11 ADZ ima v torek, 13. decembra, ob 11. dopoldne letno sejo v SND na St. Clair Avenue. Podružnica št. 25 SŽZ ima v torek, 13. decembra, ob 1.30 popoldne sejo v društveni sobi avditorija pri Sv. Vidu. Društvo Kraljica miru št. 24 ADZ ima v nedeljo, 11. decembra, ob enih popoldne letno sejo v SND na E. 80 St. — Ob treh popoldne bo tam božičnica za ADZ društva št. 10, 20 in 24. Iz bolnišnice— Ga. Štefka Jarem z 922 E. 214 St. se je vrnila iz Euclid General bolnišnice, kjer je prestala težko operacijo. Zahvaljuje je vsem za molitve, obiske, pozdrave in cvetje. Želimo ji skoraj popolnega okrevanja in trdnega zdravja! Letna seja— Društvo Clevelandski Slovenci št. 14 ADZ ima v nedeljo, 11. decembra, op 10.30 letno sejo v SND na St. Clair Avenue, staro poslopje soba št. 3. Sestanek in večerja— Klub slovenskih upokojencev za Waterloo Road okrožje ima v da bo Egipt premagal vse fe in ugovore in omejencev ter dosegel mir in blagostanje. Sprejel je jov- test “zamrznitve” plač, ki so ^ * GHiCJMA,l ok povprečno 17% nad onimi, ki Postopni padec temperature hodn3e Prora™nsko leto- Bo.l u'j Predsednik Carter poroča, da so ki so te listine podpisale. 1 ... - _ . - . i—* 1-i*: :1—-------------------------- 1-! da bodo i zatrjevanja. Poročilo navaja imena sovjetskih oporečnikov in zagovorni kov človekovih pravic kot A. ganjanje zaradi vere državah sovjetskega bloka. O izpolnjevanju določil helsinških listin med tem dalje ščaranskega, A. Ginsburga in! razpravljajo na konferenci v Jurija Orlova, ki so v zaporu. ' Beogradu zastopniki 35 držav, ./ jih imajo uslužbenci iste vrste na bližino 0 F ob naletavanju tegne biti prihodnje leto, ko znamenja, ki kažejo, pnUlKavcev . n. . • ____ 1 • ___hrvmn impli konaresrif' volitve, in rirnoi in odgovornosti v Švici. snega, ki pa ga utegnejo dobiti bomo imeli kongresne volitve, ščaranski in drugi postavljeni 8Vr0liSkg Glavni tajnik ZN Kjurt Wald- nekateri kraji v širši okolici še ostrejši. |pred sodišče, četudi ni znano, KšrJjsssi “Fr SFžrJrSS f°iskanjem™skupčih S osobja ZN. okoli 0 (-18 C), arabskih stališč in pomiritve aicd Sadatom in nasprotniki njegovega načrta za dosego niiru z Izraelom. Riad, s. Arab. — Včeraj je bil tu na kratkem obisku sirijski Predsednik Asad, ki je skušal Pridobiti Savdsko Arabijo v fronto proti Sadatu in njegovemu načrtu miru na Srednjem vzhodu. Iz Savdske Arabije je Asad odšel v Kuvajt in v Združene arabske emirate. RRUXELLES, Belg. — Ameriški državni tajnik Cyrus Vance je danes pokončanem Posvetovanju NATO odletel na Srednji vzhod, kjer bo tekom prihodnjih 6 dnih obiskal Izrael, Egipt, Jordanijo, Libanon, Sirijo in Savdsko Arabijo. Skušal bo pridobiti v teh državah podporo za Sadatov načrt miru na Srednjem vzhodu. LIZBONA, Port. — Vlada socialista Mario Suareza je vče-raj izgubila v parlamentu zaupnico in je odstopila. Predsednik republike Eanes je ponudil sestavo nove vlade znova Soaresu. Njegova odsto-Pivša vlada je bila manjšinj-ska, sestavljena iz samih socialistov. Soaresu ni uspelo dobiti podpore ne na desni ne na levi, vprašanje je, na katero stran se bo naslonil pri iskanju večine v parlamentu za svojo novo vlado. Darujmo za Rožmanovo zavetišče v Argentini! česa jih bodo vse obtožili. Dižavni tajnik Cyrus Vance !je pretekli mesec opozoril sovjetske vodnike, isto je storil tu- mm PREMQGMJEV OBETA Bill ZELO DOLG Od torka j p v premogovnikih W. Virginie, Ohio in Kentucky] a mrtvo, stroji so obstali, rudarji so odšli s svojih delovnih mest, ko je potekla njihova kolektivna delovna pogodba z lastniki premogovnikov. Brez pogodbe se ne dela, je staro, uveljavljeno pravilo unijskega delavstva v naši deželi. Predsednik Unije premogarjev Arnold Miller je vedno znova opozarjal na ne-■ varnost štrajka, ki “bo dolg”, če ne bo prišlo pred potekom stare delovne pogodbe do nove. Pozivi niso bili posebno u-spešni. Lastniki premogovnikov so skušali svoje odjemalce s premogom čim boljše založiti, da bi lažje vzdržali dolg štrajk. V dobri meri jim je uspelo, saj računajo, da sedanje zaloge zadoščajo za dva, če ne celo za tri mesece. Unija je vedela, da njen položaj ni posebno trden, toda ni si mogla dosti pomagati, ko lastniki niso kazali posebne volje do sporazuma, ki bi naj vodil do nove pogodpe. Teden pred potekom stare pogodbe je posegla v pogajanja zvezna vlada s svojimi uradnimi posredovalci, pa položaja ni mogla rešiti. Njen poseg je bil stvarno itak prepozen, kajti tudi če bi prišlo do sporazuma, bi tega ne bilo mogoče odobriti pred potekom stare pogodbe. Postopek za o-dobritev namreč traja nekako 10 dni. Glavna težava pri pogajanjih za novo pogodbo je zahteva predstavnikov lastnikov premogovnikov, da mora unija poskrbeti, da ne bo prihajalo do krajevnih divjih štraj-kov, ki so v zadnjih letih vedno znova ustavili obrate v premogovnikih. Divji štrajki so zmanjšali dohodke skladov za zdiavstveno zavarovanje premogarjev in njihovih družin, kar je zopet ustvarjalo spore, ki so vodili do novih divjih štrajkov. Krajevni štrajki, do katerih prihaja zaradi osebnih sporov v posameznih premogovnikih, pa tudi zaradi posebnega položaja v nekaterih jamah, ko ni dovolj poskrbljeno za varnost in za zdravje rudarjev, so hudo breme tako za lastnike premogovnikov kot za premogarje same. Kolektivna delovna pogodba take krajevne štrajke prepoveduje, spori naj bi bili raz- rešeni po obveznem posredovanju posebnih komisij. Premogarji so občutljivi ljudje, med seboj povezani, ce ne menijo vedno za določila pogodbe, ko se čutijo osebno prizadete. Divji štrajk v eni jami se naglo razširi in lahko zajame celo področje, kot se je to zgodilo preteklo pomlad in v zgodnjem poletju. Vodstvo unije trdi, da hočejo lastniki premogovnikov unijo zlomiti, ti pa odgovarjajo, da hočejo imeti trdno, močno unijo, ki bo sposobna poskrbeti, da se bodo premogarji držali sklenjene pogodbe in ne začenjali nezakonitih divjih štrajkov v posameznih jamah... Rudarji v premogovnikih zaslužijo povprečno okoli $60 na dan, deležni so vrste robnih koristi, med njimi v prvi vrsti zavarovanja proti boleznim za sebe in svoje družine. Vprašanje plač ni, tako izjavljajo, glavna težava pri sedanjih pogajanjih, celo robne koristi so na drugem mestu. Glavno vprašanje je reševanje krajevnih sporov. Zveza lastnikov premogovnikov zahteva obvezno posredovanje v takih sporih brez pravice do štrajka, unija pa je zavzela stališče, da naj dobijo rudarji pravico štrajka tudi v krajevnih sporih. O štrajku naj odloči večina rudarjev ob splošnem glasovanju. Glavno u n i j s k o vodstvo trdi, da bo z dovolitvijo krajevnih štrajkov na temelju glasovanja te lažje preprečiti kot sedaj, ko štrajki uradno n>so dovoljeni, pa prihaja do njih, ko tisti, ki se zapletejo v spor z upravo rudnika, enostavno postavijo stavkovne straže in ne pustijo nikogar v rudnik. To vodi do štrajkov, ki jim večina nasprotuje ali pa jih vsaj ne odobrava, kar bi po novem ne bilo možno. Zveza lastnikov premogovnikov se s takim stališčem ne strinja. Štrajk v premogovnikih, ki se ga udeležuje okoli 160,000 rudarjev, bo prinesel stisko njim in njihovim družinam, pa tudi okoli 80,000 upokojencem, ki ne bodo dobivali pokojnin, katere so odvisne od rednega dela in o-bratovanja v premogovnikih. Na splošno sodijo, da bo štrajk dolg, ker so zaloge premoga velike, večje, kot so bile v podobnih slučajih v pre-tekosti. jpredMiie obsodb ¥ glavni sbpšant 1% ZDRUŽENI NARODI, N.Y.— Danska, Finska, Islandija, Norveška in švedska so skupno predložile v glavni skupščini ZN obsodbo kršenja človekovih pravic in nasilja v Ugandi, ki ga izvaja predsednik Idi Amin. “Mi smo dovolj dolgo čakali. Sedaj bomo to gnali dalje in u-| parno, da moremo doseči sprejem resolucije,” je dejal švedski zastopnik A. I. Thunborg. Resolucijo podpirajo države svobodne Evrope, ZDA, Japonska in veliko držav Latinske A-I merike. Joan Little prijeli poldne sestanek v SDD na Waterloo Road, nato pa večerjo. Sestanek— Zveza starejših občanov ima danes ob 1. popoldne v kafete-riji St. John’s College na 1031 Superior Avenue sestanek s člani državne skupščine iz okraja Cuyahoga. Po sestanku bo božičnica. Za podrobnosti kličite tel. 696-6525 ext. 432. Lep dar— Cerkev sv, Janeza Vianneya, kjer je za župnika rev. p. Thad-deus Trpin, O.F.M., je poklonila $100 za koroške študente v Mohorjevih domovih v Celovcu, $50 pa v podporo Ameriški Domovini. Prisrčna hvala za velikodušnost in razumevanje slovenskih narodnih potreb! Seja in božičnica preloženi— Decembrska seja in božičnica Društva Svobodomiselnih Slovenk št. 2 ADZ je bila premeščena na sredo, 14. decembra, ob enih popoldne na običajnem kraju. Za vsa pojasnila kličite Roseanne Bittenc, tel. 361-0886. Letališče Hopkins in šole spet zaprte— Druga snežna vihra v nekaj dneh je prisilila upravo letali- NEW YORK, N. Y. - Joan Little, 23 let stara črnka, ki je bila obtožena umora čuvaja v jetnišnici leta 1975, pa oprošče- |na, ko je trdila, da ga je ubila šča Hopkins sinoči, da je leta-|v silobranu, ko jo je hotel posi- lišče zaprla, ko je bila vidljivost lliti, je bila narodna junakinja zmanjšana skoraj na ničlo in ni Ogibanja za ženske pravice in bilo mogoče čistiti glavne vzlet-Ijubljenka raznih liberalnih gi- ne steze. Snežna vihra je pri-banj. Kljub temu je morala na- pravila tudi vodstva javnih šol, zaj v zapor, da odsluži prvotno da so odpovedala za danes pouk. kazen zapora 7 do 10 let zaradi Promet na avtocestah včeraj vloma v nek dom. pozno popoldne in zvečer je Dva meseca pred dnem, ko bi močno zastajal, ko so posamezni bila lahko pomiloščena, je letos- avtomobili obtičali in zapirali nje poletje pobegnila iz ječe v pota. Prenekateri so včeraj po-Washingtonu, N.C., in našla za- trebovali za pot domov, ki obi-točišče v New York Citpr. Tam čajno vzame 20 minut do pol so jo preteko sredo prijeli in jo ure, po dve uri in več. Večje bodo po vsem sodeč po zasliša- število zaposlenih v mestu j p nju prihodnji mesec vrnili v N. enostavno šlo prenočit v bližnje Carolino v zapor, ki pa bo za- hotele in motele, ki so za to sti-radi bega verjetno podaljšan. sko posebej znižali svoje cene. SHERIS** KUlilOlflliA 1117 St Clair Ave. - 431-0028 - Cleveland, Ohio MIOS National and International Circulation Published daily except Wed., Sal, Sun., holidays, 1st two weeks in July NAROČNINA; Združene države: $28.00 na leto; $14.00 za pol leta; $8.00 ra 3 mesec« Kanada in dežele izven Združenih držav: $30.00 na leto; $15.00 za pol leta; $8.00 za 8 mesec« Petkova izdaja $10.00 na leto SUBSCRIPTION SAlKfc: United States: $28,GO per year; $14.00 for 8 months; $8.00 for 3 months Canada and Foreign Countries: $30 00 per year; $15.00 for 6 months; $8.50 for 3 months Friday Edition $10.00 for one year. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND, OHIO No. 184 Friday, Dec. 9, 1977 Vre in kipi Na v so to komično afero pripominja Svobodna Slovenija v Buenos Airesu: “Potem ko je prekipelo pri 'Delu’’ in zavrelo pri ZKOS, se bo morda je tudi kaj prismodilo’’. Treba je počakati ” L. P. MISIJONSKA SREČANJA IN POMENKI 381. Gorenjska grča Luka Kumar Ob IS-letmci prihoda Salezijancev na Slovensko “Miklavž prihaja” v Collinwood. CLEVELAND, O. — Salezijanci so prišli na Slovensko leta | p‘ šastni plesi črne drhali in 1303. Opereta sama pa je nasta- divjanje peklenske sodrge med jala 1. 1934-1935 in obhaja letos svojo 40-otnico. Prva predstava je bila 1. 1934 na Rakovniku v Ljubljani. Idejna zamisel in glasba je vsa Gržinčičeva, besedilo pa smo sproti pisali razni več ali manj nadarjeni domači poeti, kar je Jerko kar sproti deval na note. Vse je bilo le za družinsko zabavo in domačo porabo. Mene je bil naprosil, naj sestavim samogovor in dvospev za dva nebeška rokodelca: čev- Jaz sem čevljarček, svet’ Krišpin, ki se v nebesih veselim. Ko vbadam šilo, vlečem dreto, nalahko žvižgam pesem sveto ... ‘Kadar ima Bog Oče čas, gotovo pride k meni v vas. I. dejanje: V nebeških dvorih Kc se je odstrla zavesa odra za prvo krstno predstavo, nam je vsem dih zastal ob čarobnem prižoru: “Mi angelci smo mali Kje neki vre m kipi? Vsak bo takoj pomislil na Izraelce in Arabce, a rr tam. Nikjer drugje ni kot v naši beli Ljubljani, kjer ue je dogodilo nekaj, kar meji na zabavnost, ee ne bi L 'u \ resnici več kot to. Je zanimiva komedija, ki so y ob prehodu iz septembra v oktober odigrala pri glavnem slovenskem režimskem listu “Delo”. Urejeval je ta list kot gl. urednik Mitja Gorjup, po- ^ ^v_ kotni hlapcu, re an a in vdam služabnik komunističnih ljarja Krjšpina in krojača Ge_ slovenskih ^ebčm Kardelja, Dolanca, I opita in R1*31-jrarda čiča. * 1 . . . _ “Delo” ima navado vsak dan priobčiti na določenem mestu pomembne zgodovinske dogodke tistega datuma, ki zaslužijo posebno pozornost. Je to več ali manj rutinska zade- i, a dne 26. septembra 1.1. se je med o-membe vrednimi zgodovinskimi dogodki pojavila rojst-1 na letnica slovenskega pisatelja in časnikarja Mirka Ja-j vornika, ki je med revolucijo v domovini stai v prvi vrsti bojevmi^v /.oper komunizem in njegovo revolucijo ter je napisal Črno knjigo o partizanskih zločinih, podprto z dokumentarnim gradivom. Sedaj je politični emigrant v Wash-ngtonu. Pri starih partizanih je bil ob omembi Javornikovega imena ogenj v strehi, nava-j lili so na uredništvo m na vodstvo partije, ta pa je izbrala za grešnega k^zla glavnega urednika, ki s stvarjo ni imel nič opraviti, zahtevaioč od njega, do, mora nekaj napisati in list op a Vič iti . ... , — nas Bogec rad ima...’’ Sami V hudi sliv:., da bi mu ta neljubi pripetljaj utegnil Wjd y s£rosli od 7 do 10 let> spodmakni'i uumrni stolček glavnega urednika glavne- bilo 60 števil v snRŽ_ ga lista v Slowoij:, je Gorjup v potu svojega obraza se- nobeiih zlatom obšitih haljah> stavil spokorno obrambo svojega lista pod naslovom 1 takimi nem tki in srebr- “Napake, ki n:,, ^pake”, in jo zabelil , »t«peoUp«im. few%^li J^i napadi na emigracijo. Njegov možganski proizvod jc ,jn rajajj cb spremljavi ansam-predolg ni preveč suhoparen, da bi ga tu objavljali, po-jj,ja jz ljubljanske Opere: sneli bomo le nekatere ocvirke iz njegove spokorne elegije. Ko ugotovi, da je veliko razlogov, da če se sploh spominjamo takih emigrantov, se jih moramo spcminjaU na povsem drugačen način, kot se je zgodilo v “Delu”, nadaljuje: ‘ To. da so se zoper slovensko narodno-osvo-bodilno gibanje n našo revolucijo borili tudi pesniki in esejisti, potopisci in prevajalci (kot je v spominski koloni opisan Javornik), ni odveza- Ni bila in ne bo. Naj o njih, če so res kaj vredni, sodijo literarni zgodovinarji, ljudstvo je že sodio .. in ta obsodba je za nas dokončna in neizpodbitna” Ob tej drzni trditvi samo kratko, pa odločilno vt./no vprašanje: Kdo in kdaj je dal slovenskemu ljudstvu priložnost, da v popolni politični, pluralistični svobodi izreče svojo sodbo o vprašanju revolucije in protirevolucije, ne da bi se ljudje bali terorističnih posledic7 Če e za Mitjo sedanja “obsodba” protirevo-lucionarjev dokončna in neizpodbitna, ni taka za politično emigiaci d ;n nc za večino slovenskega naroda doma in na tujem. Prišel bo dan, ko bo ljudstvo sodilo v svobodi, a ta sodba bo drugačna, kot ie mislil glavni u-rednik “Dola”. Gorjup je zapisal mod drugim: “Koliko strani je bilo napisanih o naši revoluciji-, in vendar koliko še ne vemo. Posebno mladi Tudi pri “Delu”. Zato bi bilo treba o dogodkih iz ra še revolucije vedno znova šc pisati in jih osvetljevati iz najrazličnejših zornih kotov, tako svetlih kot temnih.” Tile “zorni koti” so posebno ganljivi, da bi se ob nj h človek skoraj raznežil zaradi Gorjupove zavzetosti, naj bi zlasti mladi vse zvedeli o revoluciji, česar še ne vedo. Toda, nobena knjiga o škofu Rožmanu, vodilni o-sebnosti med. revolucijo, zlasti zvezki, ki jih je z dokumentarno natančnostjo napisal dr. Jakob Kolarič, ne sme čez meje v Slovenijo; nobena knjiga Milovana Dji-lasa, ki .g največja avtoriteta v opisovanju partije in partizanstva, pa piše tudi iz temnih zornih kotov, ne sme biti natisnjena v Jugoslaviji; noben zdomski časopis, pišoč kfit eno o revoluciji in režimu, kot je AD, Svob. Slovenija in drugi, n er sme priti v roke slovenskim ljudem \ domovini. Pri takem dejanskem stanju glavni urednik “Deia” vede in hote potvarja resnico in naravnost laže. Moeda bi mu lahok nekoliko oprostili, ker u-redniško delo — je sam dejal — “dviga živčno temperaturo ... iz dneva v dan. do vse pogostejših vrelišč”. •Med tem ko pii “Delu” urednikom večkrat iz vrelišč kipi, je J-detu Humorju, predsedniku (komunistične) Zveze «mlturnih organizacij Slovenije zavrelo, ko je zagledal v publikaciji te ZKOS “Koledar spominov” imeni Miri a. Javornika in slovenskega pesnika Franceta Balantiča, iz tega koledarčka je namreč “Delo” povzelo ime Milka Javornika. Humer pravi v svoji tozadevni spokorni izjavi, da so pri ZKOS “ustrelili kozla, čeprav ga niso el’, ali”, in da jih je ta šola “precej stala”. Vsekakor se bodo poboljšali. Svilena nam je krila pripela božja moč, da nosimo povelja do revnih zemskih koč. Najbolj pa sta nas zadivila angelca Kodrček in Scrafinček; prvi z nežnim deškim sopranom in drug s prav takim altom: Mc li poznate, božji sem ptiček, božji golobček Kodrček zlat, kamor me dobri Stvarnik pošilja, mehkih peruti nosi me čar. II. dejanje: V modernem peklu Pogled na oder je bil zares nekaj grozotnega. Skoraj pravi pravcati pekel. Ozadje vse v plamenih. Lucifer na visokem žarečem prestolu, vile v eni roki, v drugi pa časopis. Okrog njega drhal večjih 'n rožljanjem verig, brlizganjem piščali, spakovanja in pokanja “frisov” vzbuja v gledalcih prijetno grezo in pozorno zanimanje. Zdi se, da so večji otroci in odrasli sicer občudovali angelce, zabavali pa so se bolj s peklensko predstavo. Kaj hočemo! Je že tako na tem svetu, da je greh bolj kratkočasen kot čednost in hudič bolj zanimiv kot pa angel. Navadno smo imeli v Ljubljani cive predstavi isti dan. Eno ob 3h popoldne za malo dečico do 8. leta. Drugo pa zvečer za odrasle in starejše. Pri predstavi za malčke ni bilo peklenskih pNzorov; le dva parkeljčka, katerima smo zabičali, naj bosta mirna, ljubeznjiva in prijazna. Vendar sta nekoč tudi pri de-tmski predstavi porogovilila. Ko se je dvorana izpraznila, sem našel med sedeži na tleh okrog 40 majhnih lužic. Očividno so oe siromački od strahu pdlulali. Za kazen sta morala neubogljiva parklja pomivati tla v dvorani. Je pa nekaj prav ljubkega, s čemer se zaključi prizor v peklu in parkljevanje. Nastopita dva mlada hudička Škratulln in Kosmatin s samogovori in dvospevom: Jaz sem hudiček Škratulin, jaz nem hudiček Kosmatin, prišla sva iz pekla. Vsak nagajivi pobalin prav dobro me pozna. Zato se le pripravite, vi mali škrateljčki, pripeljem še hudičkov sto za vas, prijateljčki. Pri letošnji predstavi v Collin woodu bo pa pri tem dvospevu nekaj posebnega: Hudička Kosmatina ne bo igral deček, ampak deklica; njen brat pa kkratulina. Sestrica je mlajša od bratca. Res me zanima, kako bo odigrala vlogo drznega in u-darnega hudička. III. dejanje: Miklavž ie prišel v Collinwood I Končno se nebesa in pekel srečata ter v spremstvu in pod vodstvom sv. škofa Miklavža pridejo na zemljo v šolsko dvorano v Collinwood. Takrat pa vi, fotografi namerite vaše aparate na oder. Škof na belem tronu. je umrl, 87 let star, 29. novembra dopoldne v Phidalephiji, Pa. Po telefonu so Little Sistrs of the Poor sporočile, da je pljučnica terjala njegovo življenje. Bil je v bolnici nekaj dni samo in so ugotovili, da ima raka v krvi. H koncu oktobra sem ga po 14 mesecih lahko obiskal, ob sejah predstojnikov lazaristov iz vse province, v City of the Brotherly Love. Sveta duša je bil,in zelo je bil vesel, da je mogel spet po slovensko k sv. spovedi. Pred seboj je imel odprto AD. kot mnogokrat poprej, ko sva se srečevala pogostoma, v zavodu za ostarele. Luka je bil po rodu iz Sv. Lenarta v Selški dolini. Delal je v jeseniški jeklarni do revolucije; Komunizma ni maral in se je umaknil na Koroško. Bil je samski in globoko veren. Nikdar se ni naučil pisati, da je bilo zanj težko, kc ni mogel nikamor pisati. Je pa veliko in rad čital AD, KM, AM, Družina in podobno čtivo je bilo vedno v njegovih rokah. Zelo rad je bral Mohorjeve knjige in Družinsko pratiko je vsako leto komaj čakal. Bil je velik dobrotnik slovenskih misijonarjev. Ni imel veliko, a vedno je daroval zanje, kar je mogel. MZA ga šteje med najbolj zveste dogoletne pionirje. Vedno je hotel biti na tekočem, kje so večje potrebe, da je tja vtaknil lahko nekaj dolarjev ali pest drobiža, kot ob zadnjem mojem obisku prilUjfem. Hišni duhovriik v' tem velikem zavodu, kjer je Luka od leta 1949 po dokroti NCWC užival svoja stara leta, je dejal, da ! je vsak dan ministriral na kolenih, kljub temu, da se ni nikdar naučil veliko angleščine in ni no na začetku. Prvo leto je le 26 bogoslovcev za vseh devet zambijskih škofij. Število je iz leta v leto rastlo. Tudi prostore smo postopoma širili, tako da sedaj lahko vzamemo 100 bogO' slovcev. V preteklem semestru smo jih imeli 84. Tako z velikim upanjem spremljamo razvoj 'n porast zambijske duhovščine, kot kvas mlade zambijske Cer' kve. Poklicev je kar precej, v8*1' ko leto več, le osip je precej velik. To je razumljivo, ker je Cerkev še zelo mlada, šele prva ali druga generacija po P°' kristjanjenju. Zato ti fantje P°' tiebujejo mnogo molitve in do-bre vzgoje. Nemško. Leta (.937 je izšla v tisku. Izseljenci so jo uprizarjali v*!zmogel izpita za ameriško držav-Špitalskem taborišču v tistih te- '. Ijanstvo. Sestre so obljubile, da gobnih in žalostnih letih po vSj-^eP P0grel°' Zaradi ski. Iz taborišč se je razširila odsotnosli šdbrata iz lare mi je med koroškimi Slovenci. ,’^1° nemogoče 1. decembra v Rudi Knez, rečem ti, škoda je, daljhd Philadelphijo. V duhu sva da bo letos samo ena predstava ^ srečala pri treh mašah, ob 9, majhni šolski dvoranici pri 13.05 in 7.30 zvečer, ko sem jih Mariji Vnehovzeti. Igra sama, daroval pri oltarju. Tvoje delo in trud odbora Slo-j Dragi Luka, Tvoj ADVENT venske šole zaslužijo, da bi je krasno končan. Moli za nas imela tako množico občinstva ! in vso MZA ter naše slovenske kot Mali harmonikarji ali pa Kresovci, kadar nastopajo. Morda bi jo ponovili v večji dvorani na Senklerju ali pa pri Sv. Lovrencu. Seveda, Mikavževa doba in god sta le pred Božičem. Dr. L. Tomc Občni zbor Balšncarskega kkiba CLEVELAND, O. - Balincar-ski klub SDD na Waterloo Rd. sporoča svojim članom, da se bo|-vr3il redni letni .občni zbor v hedeljo, 11. decembra, ob 3h popoldne v prostorih Slovenskega delavskega doma na Waterloo Road. Ker je občni zbor velikega pomena, da elani izvejo, kaj je od- misijonarje, da bi enkrat spet vsi skupaj doživeli SREČANJE pri Očetu. Toliko let si bil čisto sam v ZD, sedaj si srečal celo družino MZA v' večnosti, od (Franka Starine, dr. Jožeta Ba-saja, do čučatove Roze, dr. Jožeta Grušovnika, Jožeta D'm-nika st. in stotine drugih. Iz Solomonskih otokov, ki se pripravljajo za samostojnost v juliju 1978, je odšla, verjetno za vselej, s. Metoda Fabčič, S.M.S.M., ki je zdravstveno Letos smo imeli tri novomašnike. Posvečeni so bili 14. avgus a’ vsak v svojem rojstnem kr'ip V nekaj letih pa upamo, da re bo število novomašnikov bitr° dvignilo. Težave imamo s tCI11’ da nam vedno primanjkuje Pr° fesorjev. • 1 i C"* Mene kot prokuratorja a11 konoma pa še posebno zadevaj materialne skrbi, kako vse ljudi prehraniti in vse potreba0 oskrbeti. Naša ‘farma’ nam sicer ra?0 uspeva, \endar je še vse Pr majhna, da bi zadostovala ^ vse potrebe. Jajca in piščaa ^ tudi prodajamo, vendar zaen r ^ se ne toliko, da bi pokrili stroške. Radi bi tudi razšli1 ^ zelenjavni in sadni vrt. Za t° j vooe> za- bomo potrebovali mnogo tako da sedanja črpalka »a ^ dostuje več. Potrebovali k0111p močnejši motor, pumpo (°rPa. ko) in namakalne cevi. Vse s ^ paj bd stalo 3 do 4 tisoč a jev. Morda bi pa MZA L ^ priskočila na pomoč? Za bogoslovje bo to velikega Pora, na. Kapital, ki se bo 0^res<’°'aI)j da bo v bodoče semenišče odvisno od zunanjih dohod ° ^ V Lusaki so sestre doming ke podarile samostan Zafl1 _ ski škofovski Konferenci za ^ goslovje. So ga že začeli pl61 opešala in bo verjetno morala . j. ' j ' b, 7 • .-.uarje113 ha ponovilo''opefactfo v SiJIrey- :T” . . M*'J: manjših parkljev vsi črno-rdeči Okrog njega blešči zbor nebe-5 sajami namazani, z rogovi in duhov in vse to ob straneh repi kot pravi hudobci in hudo- f in ozadju v črno-rdečem pa’-biči. Lucifer je imel v roki ta- jkeljskeni okvirju, kuatni ljubljanski časnik “Slovenski narod”. Tudi drhal okoli njega je brala slabe časopise in revije. Lucifer turobno zapoje: Vragi, poslušajte zdaj! Parklj i: Kaj nam boš povedal, kaj? Lucifer: Ste li brali tole vsi, nove tu zapovedi? Stare božje šle so,v koš, človek, zdaj pač srečen boš. Po proglasitvi novih hudiče- Miklavž: Pozdravljena čredica mala, gotovo že čakaš Miklavža svetega. Kajne? Zbor: Sedaj, glej, prihaja s častitljivo brado, nebeških ga angelov spremlja zbor. On bode izpolnil vam sleherno nado, preden vavi dneva sine zor. Bilo je torej okrog 30-letnice prihoda salezijancev na Sloven- lih zapovedi ves pekel zapleše sko, ko smo snovali opereto “Mi-in zadivja okoli Satanovega pre- kLvž prihaja . V nadaljnih par stola: Mi smo parklji, mi smo parklji, Lucifer je naš glavar. Vse storimo, vse storimo, kar ukažeš gospodar! letih je šla v rokopisih po zavo-dih in šolah v Sloveniji in na Hrvaškem. Češki in slovaški bogoslovci so jo prevedli in razširili na Češkem in Slovaškem. Od Lam je šla na Poljsko in zdi se mi, da tudi v Avstrijo in na ju, Avstralija.'Oceanija je ostala brez nje. Prosi, da ji ustavi MZA AD, ker je ni več na starem 'naslovu, kjer je stik s svetom bil vedno težak in je pošta bor počel v preteklem letu in da >• poref °/r°d,rla.na a,0"lne ^ r otoke. S. Methodo je odkrila v izvolijo novega, ki bo klub vodil prihodnje leto v zadovoljstvo vseh članov, zato prosimo tem Parizu, v Kapeli Čudodelne svetinje sestra Cecilija Prebil, ko 19/78 odselili jz Mpine star^ trije letniki bogoslovja. T3^0 v v bodoče v Mpini filoz°fik“^_ MP^1’ Lusaki pa teologija. JaZ nem, kot vse izgleda, v ^ vendar za Lusako še nimaJ konoma in tudi ne dovolj P lesarjev.. ^ ^ Še eno novico imam. ^ tembra nas pride obiskat ^ ‘ 1 . • -n «■ __ £ f J''* potom vse Mane, da te ga sago- P' .JvLl Ti!2 nJlm Pnde tudl P'„ ^bij0 tovo udeleže. Po končanem zborovanju Daljni vzhod. Njene školjke, ki; nam jih je poslala ponovno v Rozman, ki se vrača v okusna večerja, katero pripravi kar ^ dobrotnike> verjetno ; poznana kuharica Mary Dolšak s pomočjo žena ibalinthrjev. Tudi za žejne bo poskrbljeno in Zam Vse verjetno se bomo še malo zavrteli ob‘zvokih poskočnih polk in valčkov, katere bosta izvajala Frank in Stanley Grk. Zato ne zamudite te prilike in na svidenje na občnem' zboru. Ivan Kosmač, zapisnikar iiklavž phafa CLEVELAND, O. — Prihodnjo nedeljo, 11. decembra, bc sij o marsikateri dom naših vnetih sodelavcev in pionirk v za-ledj u. V nemirni Južni Afriki je našla svoj oddih in končni mir ur-šuliijka s. Ksaverija Lesjakova, učiteljica vse sveje življenje. i po vecletiy odsotnosti. ’' i Kristusu pozdravlja br-Rovtar, D.J.” Pri razpošiljanju pomoči vsem, . oPjaj je MZA za leto 1977 dos^> razposlala te-le vsote 150 dolarjev:^ mu najmanj Lila je .vzor učiteljic z globoko ’ Dečmanu na Korejo, jdhod'1 vero. ki so bile blagoslov v na- j Rozman je dobil ob o ših letih rasti v domovini. Zad- Toronta; s. Christine a nji dve leti je pogostoma pisala Južni Ameriki, z dodani ^ o napetosti v ozračju. Bila je'dol. od Knezove družms. Čile 300; prepričana, da bo zelo hudo "a Franc Okorn v ene ^ ^ vse. ko se črnska večina organi- Kos na Japonskem 200, s- ^v„j žira in upre. Bqgi jo je rešil skr- pancič istotam DO; 7 Qrati' bi in pri Njerp za nas vse sedaj Afriki gg. A. Kladnik, f. podana opereta “Miklavž prihc- prosi za stajno.' Številna pisma.'na in br. V. Poznič, vsak P° ja” po otrocih Slovenske šole pri Mariji Vnehovzeti v Collin-woodu. Teden za tednom so se otroci vadili rajanja in petja. Sv. Miklavž jih je gotovo vesel, ko jih opazuje skozi nebeško okno. Najbolj je verjetno vesel g. Rudija, ko ne izgubi korajže in ponavlja z otroci razne gibe. da bo Svetnik dostojno sprejet. Začetek operete bo ob pol štirih popoldne v šolski dvorani. Starši se lahko pogovore s svetnikom od 2. ure naprej pod staro cerkvijo. Matere lepo prosimo za pecivo. Vas vse drage prijatelje in podpornike naše Slovenske šole pa lepo vabimo na to prireditev. Poveselite se z otroci, pohitite z njimi v lepa otroška leta, ki tako hitro minejo. Piidite, Vcjs vabi poleg mladine tudi Odbor staršev v arhivu MZA nudijo lu'as®n vpogled v misijonsko ljubezen raj nice. ■ ■ ‘1 J ‘' ••in.../■).i . Brat lože Rovtar 11. septembra piše ge Tushar in gdč. Ferjan: “Končno sem se le pripravil, da ustrežena Vajini prošnji in Vam napišem nekaj vrstic. Slovenski misijonarji smo razkropljeni po Zambiji. Največ jih je v glavnem mestu Lusaki. P. Kokalj, Tomažin in Kristina Mlakar. P. Rudež je na vzhodu, Podgrajšek daleč na jugu in Miha Deivenšek na severu. Pia-rica Rons, ki se je pred kratkim vrnila v Zambijo, je pa daleč na severovzhodu. Jaz pa s«m le 150 km severno od Lusake, v bogoslovnem semenišču v Mpi-ini, 10 km od mesta Kabvve. Ko sem prišel sem pred skoraj 4 leti, je bilo bogoslovje rav- dol. (Bo še.) Molitveni nameni za decenibe1’- ^iS(r Splošni: Razširjanje ^ ^ vega miru po krščanski ^ žinah, z njihovim vzg Misijonski: Edinost d!- l_° ^e' s hierarhijo pri njiho'1-lu za Kristusa. « Rev. Charles A. Wolbalpo3d 131 Birchmount L Scarborough, On^ Canada MlN 3J “FANTJE TREH DOLIN", glasbena skupina iz Slovenije, bo na Silvestrov večer, 31. decembra, nastopila v Franka Sterleta Slovenian Country House na 1401 E. 55 St. Naslednji dan, v nedeljo, 1. januarja 1978, ob 5. popoldne bo skupina podala koncert V Slovenskem narodnem domu na 6409 St. Clair Avenue. Vstopnice za koncert lahko kupite po $5 v Slovenian Country House. So dveh vrst, v kabaretnem slogu ali na balkonu. Po koncertu od 8. dalje bo igral Markic-Zagger orkester za ples. SfovsRski demokan CLEVELAND, O. — Pod tem naslovom je zgodovinski odsek Tabora ZDSPB založil in izdal “iong-play" ploščo domobranskih pesmi in koračnic. S tem so za zgodovino ohranjeni dokumentarni. posnetki petja slovenskih domobrancev in koračnic njihove godbe, ki so jih prepevali v času komunistične revolucije v Sloveniji, kot so bili posneti pred več kot tremi deset-letji. Vsem, ki so doživljali tisti li-sodni čas, bodo te pesmi priklicale v spomin ne le vso tragičnost tistih dni, temveč tudi mladostni zanos, s katerim so udarni domobranski bataljoni in druge enote hiteli od zmage do zmage. Ta zanos tako prepričljivo žari iz njihovega petja. S tem je tudi nakazan glavni pomen te plošče. To ni plošča za glasbeno ali umetniško “uživanje". To je živ in zdaj nepri-klicno ohranjen dokument Časa in obstoja Slovenskih dorrio-brancev. Dejstvo, da je velika večina pevcev in godbenikov, ki so sodelovali, doživela svoj naj-višji dan nekje v Kočevskem Rogu ali pri Teharjih in so njihova imena vpisana v naši Beli knjigi, še povečuje tragično vrednost tega dokumenta. Zato spada ta plošča domobranskih pesmi in njihove godbe v vsako slovensko družino, katere kronika v svobodnem svetu se je začela, ko so nam domobranski bataljoni s poslednjo zmago pri boroveljskem mostu odprli vrata v svobodni svet. Pjošča “SLOVENSKI DOMO-BRAN” je primerno božično darilo, stane $5 in jo lahko naročite pri kateremkoli odborniku Tabora DSPB ali pa pišite na naslov: “TABOR”, 15613 Holmes Ave., Cleveland, Ohio, 44110, U-S.A. Dobite jo tudi v Sloven-j ski pisarni v Baragovem domu. Tabor ZDSPB Help Wanted M. Jakopič: Ujemiva snežinko Oj dete, ujemiva snežinko, ki se veselo vrti, kot lučko je drobno nesiva tja v hlevček, kjer Bogec sam spi. Da svetlo bo Jezusčku v hlevu, da se bo laže igral, kot zlato krsničko jo čuval, jo v roke — igračko jemal. Oj sinko, uloviva snežinko, nesiva jo Detetu v hlev, da naju bo to noč presveto med svoje goste sprejel... Podpirajmo Rozmanovo zavetišče v Argentini V BLAG SPOMIN ŠESTE OBLETNICE, ODKAR NAS JE ZAPUSTIL NAŠ LJUBLJENI STRIC IN BRAT JOSEPH J. MIKLAUCK (iz NEWBURGA) ki je umrl 10. decembra 1971. V hladnem grobu zdaj počivaš, rešen si prav vseh skrbi, mi pa mislimo na Tebe, Te pogrešamo vse dni. V srcih nosimo ljubeče glas, spomin in pogled Tvoj, dokler nit življenja ne izteče in pridemo vsi za Teboj. Žalujoči: ANN SNYDER — roj. Miklauč.ič— nečakinja nečaki in nečakinje V starem kraju žaluje za njim brat JANEZ in nečaki in nečakinje Cleveland, Ohio, 9. decembra 1977. V' . V BLAG SPOMIN PETE OBLETNICE SMRTI NAŠE DRAGE MAME, STARE MATERE IN PRASTARE MATERE MALI OGLASI Novi zidani ranči V Willowicku nedaleč od Lake Shore Blvd. so v gradnji novi zidani ranči s 3 spalnicami, v celoti podkletni. Kličite za pojasnila UPSON REALTY UMLA 499 E. 260 St. 731-1070 Odprto od 9. do 9. (181-184) Stanovanje oddajo Štiri sobe s kopalnico oddajo na E. 157 St. in Holmes Ave. spodaj. Nobenih živali, prednost brez otrok. Kličite 486-1892! -(181-184) Izgubljena muca V bližini E. 61 St. in Bonna Avenue je bila izgubljena sivo-črna in belo tigrasta mačka rjalvim ovratnikom. Kdor bi jo našel, je prošen da proti nagradi sporoči na tel. 881-6955. (185) Lastnik prodaja Enostanovanjska hiša, 6 sob, garaža, velik lot, 75 čev. spredaj, v bližini E. 200 St., srednjih 30. Kličite 481-0286 ali 531-2598. (Fx) Apartment for Rent 3 rooms and bath, E. 63rd St. Call 361-8042 (M,F x) Help Wanted Woman or Couple to take care semi-invalid lady in St. Vitus area. Modem living quarters provided and salary. Robert A. Novak, 6013 Glass Ave. 391-3333. ^ __________<*)| SVETOV1DŠKA OKOLICA Gospodinjska pomoč 3-stanovanjska, 7-5-4, na velikem Družina dveh išče pomočnico zemljišču, E. 38 St., samo $9,500. Za čiščenje, pospravljanje in 2-stanovanjska, 6-6, vsa podkle-Rkanje, stalno mesto, dobra tena, z garažo, v A-l stanju na Plača in stanovanje. Kličite 423- E. 43. 3340. 3-stanovanjska, 4-4-6, garaže, (178-185) mesečni dohodek $300, samo -------——:---------—----------$11,500. čistilka dobi delo 2 spalnici, eno in dvostanovanj- Zenska z znanjem angleščine gk 6_6 na enem zemijišču, °°bi delo za čiščenje v četrtkih <^7 500. jn petkih v Parmi. Mora imeti 2-stanovanjska, 5-5, severno od mastno prevozno sredstvo. : St Clair Avenue, v A-l stanju, Kličite 524-9180! ' $15 800i _____ _______________(181-184) g stanovanj na St. Clair In 1- Delo dobi-zakonski par I stanovanjska. Mesečni dohodek Strežnik in gospodinjska po- $495. Samo $19,000. Zveselil sem se, ko so mi rekli: V Gospodovo hišo pojdemo. t M I m if mi V SPOMIN !N ZAHVALO Duhovno pripravljen, pričakujoč božjega klica, je dne 28. oktobra 1977. dovršil dneve svojega zemskega življenja ter se od nas poslovil naš nadvse ljubljeni in dragi mož, oče, stari oče, tast ANTON KOŠIR Rojen je bil v Stranski vasi, občina in fara Dobrova pri Ljubljani, Slovenija, 9. maja 1892, kjer si je ustvaril dom in družino ter bil tudi delaven v javnem narodnem in verskem življenju. Za časa zasedbe Slovenije po Nemcih in Italijanih so ga ti slednji odvedli v zaporno taborišče na Rabu. Bil je odločno protikomunističnega mišljenja. Štirje njegovi sinovi, Franci, Albin, Vinko in Tone, so bili domobranci in vrnjeni s Koroške ter brez dokazane krivde bili z drugimi tisoči pomorjeni, ker so domovini hoteli resnično svobodo. Pred zlomom, ki je zavladal v Sloveniji leta 1945, se je umaknil na Koroško in živel v begunskem taborišču Spittal ob Dravi. V Ameriko je prišel leta 1949 in se zaposlil v bolnišnici. Bil je član Društva Najsvetejšega Imena in Marijine legije fare sv. Vida in Tretjega reda sv. Frančiška. Pogreb je bil iz Zakrajškovega pogrebnega zavoda v cerkev sv. Vida in od tam na pokopališče Vernih duš, kjer bo njegovo telo čakalo dneva vstajenja od mrtvih. Ko družina žaluje za svojim očetom, se zahvaljuje vsem, H so mu izkazali zadnjo čast in spoštovanje: Duhovnikom, ki so ga obiskovali na njegovem domu in oskrbovali njegovo duhovno življenje. Jožetu Bobnarju za opravilo pogrebnih obredov z maso in lepo pridigo, župnikoma Edvvardu Pevcu od Sv. Vida, Robertu J. Kraigu od Sv. Felicite, Jožetu Simčiču in Allenu Brueningu za somaševanje; Organistu Martinu Košniku za spremljavo maše z igranjem na orgle in pevcem za izbrano lepo petje; Vsem, ki so umrlega prišli kropit in molili za njegovo dušo, posebno članom Društva N.I., Marijine legije in Društva SPB za darovane yenee in cvetje, s katerim je bil okrašen mrtvaški oder; Vsem za bogate darove za maše in v druge dobre namene in vsem, ki so nam izrazili svoje sožalje in z nami sočustvovali; Vsem udeležencem pogrebne maše in še posebno tistim, ki so se pogrebnega sprevoda udeležili prav na pokopališče, Janezu Ovseniku za prisrčne poslovilne besede ob odprtem grobu ter nosilcem krste; Zakrajškovemu pogrebnemu zavodu za vso postrežbo in skrbno vodenje pogreba; Baragovemu domu za odstopitev prostorov in dobrim ženam, ki so pripravile pogrebščino, da so se nam v tolažbo, pogrebci še nekaj časa med nami zadržali. Vsem, ki so se nam dragega ranjkega spomnili še posebej, smo razposlali zahvalne kartice. Če bi je kdo ne dobil, prosimo, da vzame to našo javno zahvalo kot posebej njemu namenjeno. Ko zelo žalujemo za našim dobrim očetom, nas tolaži zavest njegove pripravljenosti na to odločilno uro. kakor je sam zapisal: Saj umreti ni težko, če vedno živel si lepo, ko poslednja ura pride, saj tej nobeden ne odide. žalujoča družina: Ko lice tvoje obledi, čelo tvoje se rosi, sapa tudi že zastaja, v trenutku zadnjem se nahaja. Lake naj vam le to povem, da srečnega se počutil sem, da čisto brez skrbi, mi duša v; večnost pohiti. Rose StimecOfflahen ki je umrla 11. novembra 1972 Pot let je že minilo, odkar Te več med nami ni. Žalostna so naša srca, solze zalivajo oči. žalujoči: Mr. in Mrs. Joseph-Glavic družine Mr. in Mrs. Charles Bratush družine Cleveland, O., 9. decembra 1977. APOLONIJA, rojena SUHADOLC — žena; JANEZ — sin s snaho IVANKO in 5 vnuki ter 3 vnukinjami; PAVEL — sin s snaho CECILIJO in 3 vnuki ter 1 vnukinjo; JOŽE — sin s snaho MARIJO in 2 vnukoma ter 1 vnukinjo; V Sloveniji: CILKA JEŽEK — hčerka in 3 vnuki; MARJANCA MAGISTER — hčerka in 1 vnuk ter 2 vnukinji z vsem ostalim sorodstvom v Ameriki in Sloveniji. Cleveland, Ohio, dne 9. decembra 1977. > •• v.*. Joseph L FORTUNA i POGREBNI ZAVOD 5316 Fleet Ave. 641-0046 Moderni pogrebni zavod Ambulanca na razpolago podnevi in ponoči CENE NIZKE PO VASI ŽELJI Buying, Selling, Building, or Leasing Any Real Estate FOR QUICK AND HONEST SERVICE CALL _____ : ymM Geo. Kovaeich SENTRY mi REALTY, INC. SSS-«I ft*** ****** V BLAG SPOMIN Ob deseti obletnici, odkar je v Gospodu preminula naša ljubljena mama ANNA POZUN Izdihnila je svojo plemenito dušo dne 9. decembra 1987 ^očnica za družino dveh, običajno pospravljanje, čiščenje, tkanje ženske in moške obleke. Stalno mesto, dobra plača, stanovanje. Kličite 423-3340. (178-185) Potrebujemo več hi§. Kupci z gotovino čakajo. Kličite nas! A. M. D. REALTY 6311 St Clair Ave. 432-1322 (xf) IZ SLOVENIJE Gramofonske plošče • Knjige o Radenska voda • Zdravilni čaj Spominčki • Časopisje • V age na kilograme • Semena « Strojčki za valjanje in rezanje testa TIVOLI ENTERPRISES INC. 6419 St. Clair Ave. Cleveland, O. 431-5298 Stanovanje oddajo V najem oddajo trisobno prenovljeno stanovanje starejšemu moškemu ali ženski. Kličite: tel. 881-4787 -(186) OPEN SUNDAY 1-4 P.M. Brick Bungalow 18801 Kildeer off E. 185 St. Geo. Knaus Realtor 481-9300 CVETLICE ZA POROKE POGREBE IN VSE DRUGE PRILIKH • Brezplačna dostava po vsem mestu • Brzojavna dostava po vsem svetu FTD STARC FLORAL Iik. 6131 St. Clair Ave. Telefon podnevi: 431-647.4 Dom: 1164 Norwood Rd. Telefon ponoči EK 1-5078 5mo tako blizu vas kot vaš telefon God called you home, It was His will; But in our hearts You liveth still. V mifu božjem zdaj ipočivaš draga nepozabna nam. V nebesih rajsko srečo uživaš do snidenja na vekomaj. Žalujoči: Ann Koehn, hči — Howard, zet S. Gresta hči, v Jugoslaviji, ter ostalo sorodstvo tu in v domovini. [Cleveland, Ohio 9. decembra 1977. ZAKRAJŠEK FUMERAL HSME GO. Tel.: ENdicott 1-311» 6016 SL Clair Ave. £7 John Petrič 783 E. 185 Odprto v torek, četrtek in petek od 8. do 6. ure, v sredo od 8. do 1. ure, v soboto od 8. do 4. ure. Zaprto v ponedeljek 481-3465 GRDINA FUNERAL HOMES 1053 East 62 St. 17010 Lake Shore Blvd. 431-2088 531-6300 GRDINA FURNITURE STORE 15301 Waterloo Road 531-1235 A BLESSED CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL MEMBERS AND FRIENDS I % I FROM OFFICERS OF ST. VITUS HO. 25 K.S.K.J. President: Joseph Baškovič Vice-Pres.: Joseph Hočevar Secretary: Al Orehek Rec. Secy: Frank Zupančič Treasurer: John Turek Sgt.-at-Arms: Frank A. Turek Auditors: Joseph Hočevar, John Hočevar, Dominic Stupica Cleveland, Ohio FRATERNAL INSURANCE SINCE 1895 — OUR 82nd ANNIVERSARY YEAR — SEASON’S GREETINGS TO ALL OUR FRIENDS AND MEMBERS AMERICAN SLOVENE CLUB fiu . i 1 L >«0^ il MERRY CHRISTMAS NOSAN'S SLOVENIAN HOME BAKERY, INC. See Our Beautiful Display of CHRISTMAS COOKIES — ALSO POTICAS and FLANCATE — 6413 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44103 Phone: 361-1863 HAPPY NEW YEAR BLAGOSLOVA IN RADOSTI POLNI BOŽIČ TER SREČNO NOVO LETO! ^ ST. VITUS HOJI NAME SOCIETY Cleveland, Ohio A BLESSED AND JOYFUL CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! levo, ne na desno. Nekak prezi-X\rljiv smeh ji je ležal na licu ' Dt. Ivan Pregelj: hitela je, da jo je orožnik komaj MLADa Uum !!““—> POVEST “Marjanica, za božje ime!” Razumela je. “Ne hodite, ne hodite!” jo je “Mislite, da sem jo jaz?” je vlekla Marjanica z vso silo od vprašala. vrat. J “Vemo!” je dejal trdo orož- “Pusti me,” je dejala Anica, nik. “hočem videti!” V naslednjem| “Tako,” je viknila Anica, “vi trenutku je vstopila. Sredi sobe veste!” Orožnik je videl, da se je ležala Katra na hrbtu, na pol opoteka in jo je podprl, opravljena, vsa črna v obraz. “Moram vas odpeljati,” se je Po bradi ji je tekel curek krvi, opravičeval, njene roke so nemirno greble v Anica se je vzravnala, pod, steklene, zožene oči so str- “Odpeljite me, pa jaz sem ne-mele v strop. Grozno grgranje dolžna!”, je rekla. Nekaj hipov j je prihajalo ženi iz ust. I pozneje je šla z orožnikom po V tem hipu je pozabila Anic^ bregu dol in ni pogledala ne na vseh okoliščin, vsega jada. Videla je samo neizmerno trpečo sestro pred seboj. Skočila je h Katri in jo z velikim naporom skušala dvigniti. “Marjanica, pomagaj!” je zaklicala ;in res je prišla tedaj Marjanica v spremstvu nove dekle. Dvignile so Katro na posteljo. Katri je bruhnilo nekaj krvi iz ust, čudno jemanje in grgranje se ji je trgalo iz grla. “O Bog, kaj ji je,” je vzkliknila Anica, “jezik si je pregriznila.” “Mrtvoud!” je šepetala Mar-janic^. V tistem hipu pa se je zgodilo nekaj tako groznega, da ni nobena teh oseb pozabila do smr- j ti več prizora. V hipu se je pognala Katra kvišku. “Ti... si.. . me •.. zastrupila...” je slišala nejasno Anica, v naslednjem hipu je začutila, da ji ie leglo okrog vratu z veliko silo dvpje rok in izgubila je zavest...” Nekaj ur pozneje je prišel zdravnik na Peč. Pomagati ni j mogel več. V silnih mukah jel umrla Katra, zadeta od mrt-j vouda. One iste bolezni, katere se je bala. Komaj ja prišel zdravnik na Peč in ogledal Katro, je stopil tja k onemu slepemu oknu, kjer je videl stati (dvoje steklenic. Hipoma se je obrnil nenavadno vznemirjen, segel v žep in izvlekel listič, napisni nekaj vrstic in ga dal Marjanici češ da 'se mudi, naj nese takoj županu. Marjanica je izročila list županu. Zdravnik je prinesti mleka in začel pripravljati z očividno vznemirjenostjo težavno pripravo. Toda ni prišel do tega. Preden je mogel izprati ženi želodec, jo je zadela kap. Prav tedaj sta prišla na Peč dva orožnika in se postavila pred sobo. Vpričo njiju-je preiskal zdravnik vsebino steklenice. “Kaj je?” je vprašal orožnik. “Mišjak!” je odgovoril zdrav-, nik. “Potem je bila zastrupljena!” “Zato sem vas (poklical,” je odvrnil zdravnik. MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR STEVE AND ALICE OPALICH Cape Coral, Fla. 33904 4428 SE 1st PL Some research “expe say taste th difference between beers blindfolded What do you WHEN YOU SAY B YOU'VE SAID IT Alii NOTTINGHAM TAVERN 18526 St. CLAIR 534-6289 HAPPY HOLIDAYS SLOVENIAN SAUSAGES — $1.49 lb. OYER 50 LBS. — $1.39 COOKED AND RAW ŽELODEC — $1.95 LB. I ' y ;1™ ' 1 KRACA — $.95 LB. RICE AND BLOOD SAUSAGE — $1.19 LB. WE ALSO HAVE COTTAGE HAM AND HOME MADE SALAMI, ŠUNKA, HOME MADE SAUERKRAUT ' HAMS — BONELESS, SEMI and OLD FASHIONED WHOLE — PORK LOINS and FRESH HAMS IMPORTED FOODS R & D SAUSAGE CO. “The Best Polka Spot in Nottingham” SERVING LIQUOR ON SUNDAY come join us FOR MUSIC EVERY SATURDAY NIGHT | HAPPY HOLIDAYS TO ALL! GLAVIC OOPGI “THE INFLATION FIGHTER” CARS and TRUCKS AT 104® PRICES IMMEDIATE E ELI VERY 28840 Euclid Ave. 585-1000 951-2288 OVER C ACRES OF NEW AND USED CARS AND TRUCKS IN OUR LOT! One Minute East of 1-90 Freeway on Euclid Ave. 15714 Waterloo — Phone 692-1832 — Cleveland, O. HOLIDAY GREETINGS Tedaj je Anica divje zaplaka-la. Pred njo je stal orožnik in ji velel, da mora a njim. CFMT0RY TIRE SERVICE 1530(1 WATERLOO KO. 531-3536 I OiristinM SEASON’S GREETINGS! VESELE PRAZNIKE! ST. VITUS CA4MIC WA® VETS POST 1655 || CHRISTMAS IS A TIME FOR OLD-FASHIONED REVERIES, OF OLDEN DAYS, OLDEN FRIENDS AND OLDEN MEMORIES, ALL IN ALL, IT IS A MOST PLEASANT INTERLUDE, A HOLIDAY — TO PUT ONESELF IN A REMINISCING MOOD. FRANK ZMiCIC AD DEPT. , AMERICAN HOME DAILY BEST WISHES FOR A NOSTALGIA-FILLED CHRISTMAS AND A MEMORABLE NEW YEAR BEST WISHES! FOR A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR VESELE BOŽIČNE' PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO frahk nmm family Holme« Avenue FRITZ'S TAVERN / 991 East 185th Street Cleveland, Ohio 44119 Phone 481-9635 FRITZ AND RUTH HRIBAR k §mm MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR mmmi c. mmm BLAGOSLOVLJENE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VESELO, SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM. MK. II MBS. JOIN MI IN LEONA G722 Bonna Avenue Cleveland, Ohio 44103 your ethnic forum the latest news and views llKlilllftlR! ae0 benefit the Home's building accepting pledges and dona-cleanse our souls of our past Catholic War Veterans Posti>”ortSa6e fun<1 from 2 P'm' tlU t,ons lo help defra>' the cost of tual side cf our lives sins, doing penance for them 1655 will sponsor a Bake Sale ^ ^irn’ in various ways, such as attend- and Holiday give-away in their ing an extra Mass or two dur- Clubroom this Sunday, Dec. 11, ing the week, performing acts starting at 9:00 a.m. and con-of charity, visiting the sick and tinuing to 1:00 p.m. Stop in the lonely, contributing to the after the Masses and support needs of the poor, et cetera. If their effort. This group and we cannot take time during this their male counterparts do so busy season, we should at least much good for our parish, remember oitr shut-ins with a A “BIG SALUTE” to our St. cheery few lines in our Christ- Clair businessman, lector at St. SHA BENEFIT RADIO-THON STARTS MONDAY' pitmen Make j St. Clair Debut On Saturday, December 17, a some of Cleveland’s most popu-1 g^. Qajr Avenue Busi- group of volunteers directed by lar bands, vocalists, and button j nesg Establishment anc[ Community Residents welcome the services of Patrolman Donald T. McClintock, badge No. 888 and Patrolman Nate Pursley, badge No. 1003. Both Patrolmen are recent appointees to the Cleveland Police Department and assigned to Foot Patrol duty in the St. Clair Avenue Business area. The small Slovenian and other ethnic merchant needs all the positive support and assurance memo... From Madeline the building fund project. The event will be held at’ The special telephone mim-Tony’s Polka Village and Kol- her for making pledges thru-lander Travel, 971 East 185 St.,'out the week will be (216) 692-just off the 1-90 freeway. j 2228. In the past five years $120,000 ] A huge Christmas tree wilT'"""J can gather in ordfer to has been raised at the radio- be decorated with pledge cards survjve an(j extra security thon. that week. of neighboihood ^pot patrolmen, especially during the 1 Anyone wishing to send their a„d°WBofraVdio wil C“s,m'a7 shcTping da'yi cast and solicit nledees during may G d them 1 ionyb Po a is m0st welcome and apprecia-cast and sodicit pledges during Villagei 971 East 185 st cieve- mas cards. A card really does Vitus, and editor of the weekly ilis gaily ;;.hows on WZAK (93 land 0hio 44119 Those arriving not mean that much, unless K.S.K.J. newspaper, Mr. Joseph E]y[) the week preceeding, De- 17fh be acknow_ there is a personal touch to it. Melaher who risked his life re-|cember 12 through the 16th, led d on the radio on the day Take a little time and write a cently in attempting to appre- from 2 til 4 p.m. Many other of °he marathon few words,-Those who must bend a thief. His courageous ac-|ethnic radio and TV personali- Baked goods donations will spend this Christmas away from lion, with the aid of our St. ties will also assist in the spe- be ac ted for use at the jam their loved ones and friends, Clair teenagers, resulted in the'ciai programming. Session will really appreciate this. We thief’s capture far . from his should be doing these things Men’s Store, at E. 71 Street and throughout the year, but if we Schaefer Ave. As a result, he The broadcast times on Sa- It is hoped that in this period turday will be from 12 noon til of the spirit of the Christmas miuugnuub bilc jeai vui. u. w* ~v.=. xxo „ ^ 2 on WBOE (90 FM) and Season, everyone will open have not. done so, let s do it at was hospitalized for one week, v , . . . . ,, , ., , , ” . , t,/ra o* ■ tt ., i , * a snecial show from 5 til 6 p.m. their hearts for this worthwhile least now during this memor- at Mt. Sinai Hospital, and since 1 . .. , , „ , 6 ^ t f !. , , . f will take place on WZAK in community cause to benefit able time of the year. Dec. 3rd is recuperating at his wm J . ' . „ , q addition to a complete wrapup our oldtimers in the Slovenian St. Vitus Holy Name Society home. . j n . j • , from 11 P.m. til 2 a.m. community, members and friends are invited Stan Majer Stan’s Shoes 6107 St. Clair Ave. ------o------- ^ . . I was unable to secure the to the Corporate Communion' names at ^ scene of the men Mass this Sunday, Dec. 11th at^ held the thief until the po_ 8:00 a.m. Breakfast meeting will ]ice arrived If anyone knowS! take place immediately after contact me> as they d > the service in the church hall serve credit for a iob well done. | Our pastor, Rev. A. Edward Pevec, is deeply grateful to * everyone who contributed toj In the name of all Holy Name the success of Novemberfest at Officers and Board members, I St. Vitus. The workers did their | want to extend wishes for a usual fine ;ob, and the1 atten-'Blessed Christmas and New dance was gratifying. What Year 1978 to our Moderator and would we co if we did not . have Pastor Rev. A. Edward Pevec, such wonderful parishioners Associate Pastor, Rev. Joseph and friends? God bless all of Boznar, Assistants Rev. Joseph them! 1 Simcic, Rev. Allen Bruening The Bloodmobile will visit'and Rev. Julius Slapsak, and to our parish on Monday, Dec. 12 all St. Vitus Holy Namers, par-from 4:00 to 8:00 p.m. in the ishioners, friends and the per-Auditorium. During this Christ- sonnel of this newspaper! NOW SOME AMERICANISMS from 11 p.m. til 2 a.m. Polka musicians including Alice Kuhar Lodge Kraljica Miru No. 24 ADZ will hold its annual meeting Sunday, Dec. 11, at 1 p.m. at the Slov. National Home on E. 80 St. There will be a Christmas' excerpts from the original Slo-party for lodges No. 10, 20 andjvenian literature and a number 24 AMLA at 3 p.m. also on the of historically significant Slo-same day, Dec. 11. Madeline Debevec Following the 334-page Volume I of The Slovenian Language Manual (still available at $7 a copy), a 434-page Slovenian Language Manual, Volume 2, has just been published by the Greater Cleveland Slovenian Heritage Institute. Like Vol. I, the second volume, too, nas been authored by sisters Milena Gobetz and Breda Lončar and edited by Prof. Edward Gobetz. The entire large-format and volumnous book has also been beautifully illustrated by Nancy Bukovnik, an award-winning Slovenian American artist and illustrator. The student is gradually and systematically guided through numerous easy-to-understand exercises and readings from everyday practical situations in the first part of the book to the FAVORITE RECIPES by JOHN P. NIELSEN like the way “it dreibash”, I’ve written two articles for meaning me (jaz dreibam, ti the Ameriška Domovina on dreibash, cn dreiba etc.). At Germanicisms in old Slovenia, the corner gas station we To date I have listed more than bought “gess” for the car. We a hundred such items and I am lived in a two-family house, and still getting some in the mail, the tenants above lived “na up-Apparently the list is beginning stess”. We leferred proudly to to run out, as the Germanicisms a relative that became a “nur-sent to me now have many re- ska”. peats of what had already been In the depression, looking for listed. a job wa$ “shtoppat”, i.e. stop-(sley Some new ones sent to me by ping by in the morning at the j ,— Joe Ovnick and Ed Krasovich local employment offices of the venian success stories toward the end of the volume. “This is the most up-to-date practical text for learning the A tor George Knaus experienced “The best birthday of his life.”' Members of the social club employed by Euclid General Hospital. Mr. Laurieh is a 1968 graduate of St. Joseph High and is employed as a printed circuit designer by Regco Inc. Wedding plans are for May 27. Congratulations! •!= * * Slovenian Women’s Union No. will meet Tuesday, Dec. 13th at 1:30 p.m. in St. Vitus Social Rm. Ladies — please pay up your dues! * * ^ The Slovenian National Art Guild will meet Dec. 14 at the home of ft^s. Jean Križman, 4456 Gilmer Lane, Richmond Hts. Cocktails and dinner will be at 7 p.m. Those planning to attend should call jMolly Raab, recording secretary at 681-2992 by Dec. 10. * $ The Slovene Home for the Aged Auxiliary will meet on Thursday, Dec. 15th at 7:30 p.m. at the Home on Neff Rd. Members, please note the change of date because of the Christmas holiday. Sime this is the regular annual meeting, election of officers shall take place. All members are urged to attend. * * On November 29, 1977 Real- VEGETABLE PORK SOUP IV2-2 lbs. lean pork shoulder 6 quarts water Cut meat in cubes and put in water. Let it come to a boil and skim off scum. Add: 1 cup carrots 1 cup onions 1 cup celery 1 cup rutabaga 1 cup shredded cabbage 1 cup medium size tomatoes 1 cup potatoes parsley flakes or fresh par- Let simmer about 2 hours and salt, beating after each addi-then add a handful of noodles, tion. Fold in beaten egg whites. Let cook until the noodles are Pour into greased 9 or 10 inch done. Add 1 cup peas. Let sim- tube pan with the bottom lined mer until it heats through. POPPYSEED CAKE IY2 c sugar 1 c shortening (half butter, half Crisco) 4 eggs separated 2V2 c flour 1 c sour cream IV2 tsp. salt with wax paper. Bake at 350 degrees for one hour and 15 minutes. Remove from pan and peel off wax paper. FRUIT SALAD DESSERT 1 medium can fruit cofcktail, drained 1 c mandarin oranges, drained Mix together with Vz bag mi- 1 tsp. vanilla 1 can Solo poppyseed filling, jniature marshmallows. Cream shortening and sugar 1 c sour cream Slovenian language — a menu mental work and obviously a labor of love,” says Prof. Joseph Zelle, former instructor of Slovenian language at Cleveland State University. The Slovenian Language Manual — Volume 2 is available at $8.50 a copy, postage included, from Slovenian Research Center, 29227 Eddy Road, Willoughby Hills, Ohio 44092, Also available from the Center, at $7 a copy, is the recently published Anthology of Slovenian American Literature, edited by professors Edward Gobetz of Kent State University and Adele Donchenko of University of Minnesota. It contains 23 Slovenian immigrant stories by leading Slovenian American authors, Prof. Go-betz’s chapter on three centuries of Slovenian literary contributions to America, 60 art works by leading Slovenian ethnic artists, and over 40 biographies of contributors. “While out institute has ne- Ljubljana participated in celebrating George’s special day. George purchased a. case of champagne (complete with champagne glasses, too) for the entire group. More than 100 persons toasted and sang “Happy Birthday” to him. George had the opportunity to see how it feels to be Lawrence Welk. Fifty women formed a circle around him and each gal — enjoyed the opportunity to dance with him. Happy Birthday to a Great gentleman from all your friends!!!!!! * * * Everyone can assist the Slovene Home for the Aged by participating in the 6th annual marathon Dec. 12 thru 17th. lony Petkovšek will broadcast ind solicit pledges during his daily show on WZAK (93 FM) Mon.-Fri. from 2-4 p.m. The broadcast times on Satur- ver received a single cent of day, Dec. 17th will be from 12 Federal or local ethnic studies noon til 2 p.m. on WBOE (90 —r—*.•—r—-r- ■ ’ , , ,, , , u-i-ffor,vnt ’iCtorW fnr a nossi-'Even accents were changed. I Gradually add flour, soda and z a «»p—»—.................— until light and fluffy. Add pop- Mix. Let set in re^ri£eratorLUpp0rt and js struggling with FM), and a special show from i pyseed and eggs. Beat well. I ut foi 3 hours. . j financial problems, we are 5-6 p.m. on WZAK in addition in vanilla, sour cream and mix. ** A Margaret Kastel1C proud o£ the fact that many of to a complete wrapup from II 1C 1 e’ 101 oiir programs have gained na- p.m. to 2 a.m. SSHTSS ^ serrt of the' late Rich- SitSSS ^ (factory), " shparheit ’ (wood alkie”. If we were going to a accent on the first syllable, if . recently for Frank J. (Dirty) ard. , ^ 3 * 1 +• .,,m va-rio r-rvnn,=.H wA .hnrl tn huv turned to someone to translate Jenc. b,OV.° USCt. °r 1Gf md ra v the “tekse” On Tuesday night"!into English, what I had just Dirley as he was known was New Year’s Eve is just around cooking, luster (chandeherb the tekse^ ^ ^ I said in Slovenian. one of "the best ballplayers in the corner, and we would like (soup) andTf course6 ya (yes) the La Salle “sho” to see thej We weren’t the most imagi- the early 20’s in th> Cleveland you to spend it with us It may be news to some Slove- new movie. My brother when he native family with our Ameri- sandlots. | The Maple Heights Slovenian nian'Americans that ‘“yes” in finished business school got a’canisms, and so I hereby make In 1920 he had a tryout with Home As going to have an Old Sloventr? “da” j white collar job in an “offitz” a call for some that you read- the Cleveland Indians. He was Fashioned New Year s Eve So- Vladimir Pregelj of Washing- my mother was proud to say. ers may remember using, or sent to Florida for spring tram- cial. Admission is $..50 per ton D C L! ^me 50 new S' We also converted English perhaps even use today. I be- ing. He pitched the Grennari person, or 35.00 per couple. We manicisms which he will send pronunciation into a Slovenian' lieve it would be useful to send Cake team to the Triple A City,fv® J°° ® t me. A sampling of his are: fa- one. For example, in the movies'in both Slovenianized pronun- Championship. jwiches, and other refreshments rovzh (oarish house) rotovzh they saw Charley “Cheplin”,1 ciations of American names,! The games Dirly participated i all also be served, lo lived up (city hall) and foglovzh (bird “Kohnrahd Nahgel” and Betty | and also English words incorpo-, in were well pitched, the op- our evening, the Janez Wolf (city halt), and foglovzh (bird ^ ^ ^ grammati.caUy into the'posing teams rarely scored one Polka Band will be featured. ft now occurs to me that it along the lake shore, we en-1 Slovenian language (like drei- or two runs, and the hits were Th^ would be well to document’countered “Mediccin” “Penns- bat). It you are uncertain of also ^arce. tance on 1 olka Vanetele^ some Americuiisims (or English- vil” and “Eshtaboola”, and may- the precise way some of these' At a recent senior citizens s:on show. Also button box isms) that crept inti Slovenian be we would drive as far as Englishisms were used in the meeting a little nostalgia was artists Milan Stavec, Joe Bo- used hv he carlv immi-! “Neeagra Fahls”. What was in- Slovenian language, but know acted out. Dirly appeared to be dm, ■ John Rplgaah andf f a teresting was that even I, who there is something there, send ready to throw his blazing fast Dratndel will be .on hand. No- spcke a college-education En-Uhem along anyway. In due bali to the batters again, and where in Cleveland will you get glish reverted to “Vasliington”! course some language Ph. D.'everytime he was announced a better night’s entertaimnen was a “mashina”. And my mo-jas our state capital, when'will do the scholarly , work. j the opposing team would let for the price. So plan on ccftnmg Iher when getting a ride would speaking Slovenian to my mo- grants ahd their children in the United States. I know back in the twenties our model T Ford dies,” said Prof. Edward Go- World Travel, S7I E. 185 St. betz who is author or editor of: 10 books and has lectured on jye /jea|. that ethnic topics throughout the, . tt -i. j o* *. j i ,fu^! TUte Garaen Committee ot the United States and also in other , . , . Slovene Horne for the Aged is t0UntneS’ grateful to John and Maria * * Brodnick of Brodnick Bros. Fur- P.S.W.A. Circle 3 of Euclid, niture, Waterloo Rd. for donat-Ohio will have their annual ing more than 450 plants to the hake sale Monday, Dec. 12 and Slovene Home for the Aged Tuesday, Dec. 13 at Recher Hall. Garden. They have been domit-Potica, noodles, and krofe will jng these beautiful plants since be sold. Orders taken by Millie the garden was established, Guglioita, 481-1543. j * * * j Frank and Mary Drohniek of Announcement-is made of the Ivan Ave . Euclid, celebrated engagement of Theresa Mary. their golden wedding anniver-Day, daughter of Mr. and Mrs.1 sary Nov. 26 with a Mass of John Day of Euclid, to Gene S. | Thanksgiving at St. Christine Laurieh, son of Mr. and Mrs. Church and a reception at Re-Eugene Launch also of Euclid. cher Hall. Miss Day, a 1974 graduate ofj They were married at St. Vi-Euclid High, received an asoo-.uis Church on Nov. 23, 1927. eiate degree in physical therapy > The Drobnicks are parents of inmisDeutuMfct oi.uvcu«u» miy , Send whatever you have to out a big groap. ‘ •• (and enjoying New Year’s Eve. _ . , be concerned as to who “bo'ther, and I pronounced it Wjohn P. Nielsen, c/o Ameriška' ^ Surviving hin^are^ h^ wife with tee Maple Heights B«b LUIlUtil MfrJU člb IU Wliu )----* r dfeibu”, because she did not loomboos” for our state capital | Domovina. Rose, and son William. He was nian Home. (Continued on Page 6) WHY LEAVE TSffi IE!®llilS0«i? par OfirisSmas SliappSag at LOSIH SLAPNIK » S6i MISTS. S!I2 Si. Okir Ave. ffiiif lide Mmry Phone 438-1128 or 388-2834 1 m S PSIISEIIIS Piae RopSag © i!5S3e?©e © lolly © ciiTiiPiESis ®' m®m FREE CHANCE GJ'T WORLD’S LARGEST FILLED CHRISTMAS M 1 e fmm STOCKING WITH Lodge 25 ClhrisiLimas Party, Annual Meeting All members of St. Vitus SOS' eiety No. ‘15 KSKJ are cordially invited to attend the Annual Meeting this Sunday, Dec. IJ at i :30 p.m. in the St. Vitus New Auditorium Social Room. The annual election of officers for the lodge will be held after the business meeting, followed by a social where refreshments will be served for the enjoyment of attending members. Interesting attendance gifts will be given away. Immediately afterwards, a-bout 3:00 p.m., our Annual Juvenile Christmas Party will begin with Santa who promised to bring toys and goodies for all our little boys and girls. Al Orehek. Sec’y. KNIFIC INSURANC . SERVICE, INC. S2H East feet SbvsM, His 44IS I© "ML YOUR INSURANCE NEEDS*' 48I-7S4Q c EVERY $10.00 m PURCHASE ^ CHRISTMAS I1I1S MOW ON SMI! GET YOUR CHRISTMAS TREE EARLY n mm chrisms and WRY iEw mm MEMO FROM MADELINE (Continued from page 5) 13 —- Leo Stefančič 1-7 — Mary Stajduhar Happy Birthday to all! Death Notices PROSEN, LUDWIG — Hus->and of the late Anna, father sf Florence Seeman, Bernice Plivelich and Dr. Anne Prosen, grandfather of 7. Residence at Slov. Home for the Aged. MiKLAUCJC, ANNE (Mik-lancic) nee Bogotay — Widow ef John, mother of Patricia and Jeffrey (dec.); sister of Henry, Tony, Edward, Christine Anderson and Rudy. Wilder lew OMe&’sliip ^ SOI« RESTAURANT HOT SANDWICHES — DINNERS LUNCHES — HOME-MADE SOUP European Style Home Cooking fate ©ti! Offers to §@ WE SPEAK CROATIAN - SLOVENIAN - GERMAN - ENGLISH Open 9:30 a.m. to 7:30 p.m. (Closed Sunday) JOHN and ANTONIA VRANIC and DAUGHTER ANNA, — NEW OWNERS 603G St. Clair Ave. 3G1-5214 uiuiriimiiiistciiiiHuiiEimimiiminiiiumiiumduiiiiEiiimiimnHimiiiiiiiiiiiimK ZELE FUNERAL HOMES 1 MEMORIAL CHAPEL 452 E 152nd Street Phone 481-3118 f ADDISON ROAD CHAPEL £ 6502 St. Clair Avenue Phone: 3G1-0583 Mi rmo vedno pripravljeni z najboljšo postrežbo 5 'uMianunmtuuimimummimiiisimiiiiiiHisiimiuimiiuiumuiinimmuuuMin! MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR from j. F. - .OPTICAL (IKIER Tel: 531-7933-34 Computerized System 2000 Contact Lenses 775 E. 185 Street John Fuduric NAV/ rr i = s i i feperSaiifjM.oe Ts M lodges ci\A Olssbs are four grandchildren and one great-grandchild. Drobnick worked for the city j Anthony Zalar caught a 130; of Euclid in the Maintenance ib. buck to be used for the Veni- j j place of rcoetings,' Dept, for 14 years, retiring in son Dinner .sponsored by Path-' 1971. Before that, he worked 30 er Vic Tome’s St. Mary’s Parish, years for Magic Chef Stove Co., The dinner, planned for Febru-They are residents of Euclid ery (?) wi]i be for “The Slovene Home for the Aged.” More details to follow! for 40 years. Soon they will be leaving for Ft. Lauderdale, Florida where they reside during the winter months. Congratulations! :}: # :ft % i|c :|e Be sure to make plans to visit Euclid Square Mall on Tuesday, December I3th to hear Father Kraig’s grade school choral group ox St. Felicitas School. Last Saturday Jerry and The group will perform Marge Splichal celebrated their Christmas carols in the center Silver Anniversary at their of the mall at 1:00 p.m. The Ivanhoe Restaurant. The party, choir consists of approximately planned by Mother Marge Kon- j 100 4th and 5th and 6th grade drich was enjoyed by 150 per-! students. You will thoroughly sons, enjoy the singing. Many local and out oi‘ town clubs and lodg-es run a regular monthly ad in oar newspaper containing all such information as: Nair.cs of officers time and etc. This lodge roster is published'once or twice a month. The price is S15 per year, which is low considering the service it renders your group. Ledges which run such ads usually get free publicity announcing their meetings and other similar short notices. Yearly meetings are usually held during December. We suggest that all lodges and clubs vote for this monthly ad. (SEiSiaB:31DaniUSKISI;l!'3iai!aEs3S>iHE0IEiani5ESfiiljHi;GEHaK®»KiSaiEIWfflBGEa®Brj 11 tfl LATEST RELEASE There will, be a Christmas Party for all juvenile members of KSKJ No. 169, Sunday, Dec. 11th at 2 p.m. at the Slovene filled afternoon. OF iliBLE ALBUM of FAVORITE SLOVENIAN SONGS MAY YOU AND ALL YOUR LOVED ONES ENJOY A MOST MERRY CHRISTMAS AND A HAPPIEST OF NEW YEARS JOHN end NQRiEN DeSANTIS 30905 Ronald Drive Willowick, Ohio 44094 Edward Kemik - by June Price - Dolores Mihelich Mail Orders to: SLOVENIAN NATIONAL HOME 6409 ST. CL A I!? AVENUE', CLEVELAND, OHIO 44103 NAME ADDRESS CITY — STATE Mill'S WARES and SIFI5 (Make Checks Payable to S.N.H. Price $11.00, jg . postage included.) fc i» a n b b u k s na b ■ ec n a i! m n sm eg Ei u d q ik U ■ a El El S K B E S il B n D n B S B H Q H B L9 G121 St. Ciair 431-4325 j nuiiiLiiiiiiiiiiiiuijiiii!Miiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiiii!iiiiiii!iimiiiiii!iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiimiiiiiiiiiiiu!:iiii 1 UMI & SONS I !i nwaiu home > SEASONS GREETINGS TO CO-WORKERS, ALL CUSTOMERS & ALL FRIENDS SLOVENIAN SEWING SHOPPE nUGI'S FASHIONS Lastnika FRANK in ANGELA FUJS 567 East 200 St. the Master of i Season s Greetings the beautiful I STAN & MARY KALAN, prop. Joe Birk was Ceremonies at A speedy recovery to Mary , party. Stražišar, 19102 Arrowhead from! Among the guests Present | = her rela-! were Dorothy Urbancich and luiiiiuiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiinmnmiiimiiiiuiiniiiimiiiiimmiiiiiiiimiiiiimmmiiiiiiiiiiiiiiiiimiijiiiiiimmmiiiu Josephine Klemenčič, who send 21000 EUCLID AVE. 481-5277 Between Chardon & East 222nd St — Euclid, Ohio the Znidars and all tives and friends. :!c ;): »: * * * * Birthday Greetings to: Vicki Kmett, Cleveland, Ohio (Dec. 5) Emma Lincoln, Shaker Ohio — (Dec. 1) Mary Peterlin, Cleveland, O. — (Dec. 6). Sue Kastelic, Wickliffe, O. — (Dec. 6) * :i: * * * * These residents of the Slovene Home for the Agecf* are celebrating their birthdays in December: 6 — Mary Vogrin 7 — Marie Kastelic 10 — Frank Opaskar fondest wishes to the couple. /1 * , * * The Brodnick Bros. Furniture Store on Waterloo Rd. is open Hts.,; every evening in December until 8 p.m. for Christmas shopping. ------o------ Si. Vitas Events to be held in the unless otherwise All events auditorium, noted. j Sun., Dec. 12 — St. Vitus No. 25 (K.S.K.J.) Annual Meeting at 1:30 p.m. and Juvenile Christmas Party at 3 p.m. in Social Room Auditorium. v4A ^]iiiiiiimnni;ii!imiiiciminiimin!iiiiiiiiiiiuininiiMiiuHiimiiiiiE]ii!mimiiuiiiiiimiii[iiiiiimimninmimiiuiiiiiiiimi:]iiiiiniimc]iiii;i:;i' TALANI'S pizza palace ’ 8307 §!. Oiair fivemie Ptaa 38 U i 3 8 Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday: 11 a.m. - 1:30 p.m. — 4:30 p.m. - 10:30 p.m. Friday: 11 a.m. - 1:30 p.m. 4:30 p.m. - 11:30 p.m. Saturday 4:30 to 11:30 p.m. Sunday — 6 P.M. — 10 P.M. • NOW SERVING 12 CUT PIZZA • ^ii«uii|Hiqiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiii[jiini............. Everybody loves a holiday. and we, at Sims Buick are no exception. We hope yours is the happiest imaginable. ,WHe/V GOOD rtLLQWS QBT TOGETHER MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR! FRANK'S CAFE 800 East 200 Street Cleveland, Ohio 44119 FRANK and ANN BOB and MARGE — and MOM CIGOY SEASON’S GREETINGS from SIMCIC TAVERN 1082 East 260 St. Euclid, Ohio 44132 Phone — 731-9783