iow available from the United States Post Office. It commemorates ndian race upon the continent.” Inauguration of the postcard -127 years ago. cal post office and sending them by July 29th to “Customer-i self-addressed. eck or money order only) to a limit of 50 cards per order to “Baraga i annual BARAGA DAYS commemoration will take place in the country to join in prayer for the advancement of the Cause for “Apostte^f the Chippewas.” P iJUQLUm|J tki__________________________________ HAPPY BIRTHDAY IN JULY-AUGUST ZARJA - THE DA WN National Officers: July 8 - OLGA ANCEL, Nat’l Sccrctary, Joliet, IL July 23 - ANN TERCEK, Reg. President, Cleveland, OH Aug. 14 -MARY JAS1NA, Reg. President, Ontario, CA Presidents: July 4 - ANN HE1NEMANN, Br. 28, Calumet, Ml July 21 - PAULINE ADAMIC, Br. 105, Detroit, Ml July 25 - MARY MESSERSMITH, Br. 8, Steelton, PA Aug. 4 -BETTY MATJAŠIČ, Br. 101, Bedford, OH Aug. 7 -ROSE IVANC1C, Br. 5, Indianapolis, IN Aug. 7 -FRIEDA FORCIER, Br. 92, Gunnison, CO Aug. 10 -DORIS FRAHM, Br. 43, Milwaukee, WI Aug. 13 -DELORES HESKI, Br. 33, Duluth, MN Secretaries: July 16 - MARY WOLF, Br. 19, Eveleth, MN July 17 - MARY PERCIC, Br. 67, Bessemer, PA July 18 - MARY D.IUBINSKI, Br. 102, Willard, WI July 20 - PHYLLIS KUKAR, Gilbert, MN July 23 - ALOUISE EPLEY, Br. 73, Warrensville Hgts., OH Aug. 3 -MARY LOU PRHNE, Br. 42, Maple Hgts., OH Aug. 7 -MOREEN SPENCER, Br. 13, San Francisco, CA Aug. 13 -VIRGINIA BENDICK, Br. 59, Burgett-stown, PA Aug. 16 -FRANCES ULLE, Br. 68, Fairport, OH Aug. 20 -DONNA TOMC, Br. 14, Cleveland, OH Aug. 22 -MARY KERNZ, Br. 89, Oglesby, 1L Aug. 22 -MILDRED POROPAT, Br. 95, So. Chicago, IL MANY HAPPY RETURNS OF THE DAY! IV*—" -*€V- — -O-— NATIONAL SLOVENIAN HERITAGE DAY Sunday, August 26, 1984 Hibbing Memorial Arena, Hibbing, Minnesota Sponsored by Minnesota Branches tf- -tf- -if- —— ---v— rokah urednice do I. r mesecu. Editor. COH IN N E LESKOVAR Editorial Office, 2032 W. Cermuk Rd., Chicago, II. 60608 Telephone (312) 847-6679 DATES TO REMEMBER July 15 - LEMONT ZVEZA DAY, Br. 2, Chicago, IL, Outdoor Mass, 11:00 am; Picnic and Games Aug. 15 - MEETING AT MARY ANN’S, Br. 35, Aurora, MN, 12:30 p.m. Aug. 21 - POT LUCK PICNIC, Br. 50, Cleveland, OH at Briardale Club House, 6 p.m. Aug. 26 - NATIONAL S.W.U. HERITAGE DAY, Hibbing Municipal Arena, 11:00 a.m. to 6 p.m. sponsored by Minnesota Branches Sep. 9 - MINNESOTA ZVEZA DAY, Br. 52, Kitz-ville, NM Sep. 16 - CARD PARTY & BAKE SALE, Br. 55, Girard, OH, 2 p.m. Sep. 16 - WISCONSIN REGIONAL CONVENTION, Br. 102, Willard, WI Oct. 7 - ILLINOIS-INDIANA REGIONAL CONVENTION, Br. 22, Bradley, IL Oct. 17 - COMMEMORATIVE MASS for living and deceased members, Br. 32, Euclid, OH, 7:30 p.m. at St. Christine’s church. Meeting following. Oct. 21 - ANNUAL GAMES PARTY, Br. 17, West Allis, WI Dec. 19 - CHRISTIMAS PARTY & MEETING, Br. 32, Euclid, OH ! rf'NDEPENDENT | !J>AVINGS 1515 E. 260th, Euclid, Ohio 44132 731-8865 920 E. 185th, Cleveland, Ohio 44119 486-4100 2765 SOM Center Rd., Willoughby Hills, Ohio 44094 944-3400 27100 Chardon Rd., Richmond Hts., Ohio 44143 944-5500 «54788 S.W.U. BOARD OF DIRECTORS 1983-1987 A photo taken at the first Board of Directors’ meeting of the newly-elected group, shows that smiles of “friendliness” as Albina Uehlein comments in her article, are also a part of the S.W.U. administration. From left, standing: Irene Jagodnik, Auditor of Cleveland, Ohio, Marion Marolt, President of Auditing Board, West Allis, Wisconsin, Tory Bobence, Auditor of Kly, Minnesota, Hermine Dicke, President of the Scholarship Committee of Madison, Wisconsin and Corinne Leskovar, Editor of Chicago, Illinois. Seated, from left: Sylvia Vukodinovich, Treasurer of Crete, Illinois, Mary Muller, President of Scottsdale, Arizona, Cirila Kermavner, Vice President of Cleveland, Ohio and Olga Ancel, Secretary of Joliet, Illinois. HERITAGE — IT COMES IN DIFFERENT FORMS And, our Slovenian Women’s Union is one of the first women’s organizations to spearhead this activity across our nation. Our Heritage Museum in Joliet is one of the ways you can help support this program. There we can display articles and artifacts of our heritage and continue to promote the heritage of FRIENDLINESS that is one of the most important things we possess. This is shown at all functions of the SWU. It was especially good to hear the positive remarks of other Slovenian organizations invited to tour the Museum. They all especially remark about the friendliness of our SWU members who are the hostesses at these functions. When we see pictures of our people, they show happy faces so we have inherited this wonderful trait from our ancestors. Everybody that attended the Olympic Games in Sarajevo this winter and saw the television coverage remarked on the friendliness of the people. The world now knows more about the smiling Yure Franko and others who carried the banners. We should all be proud of our relations and ancestors who come from that land. This heritage is what our Slovenian Women’s Union is all about. ALBINA UEHLEIN Director, Women's Activities ILLINOIS-INDIANA CONVENE OCT. 7th Sunday, October 7, 1984 is the dale of our Illinois-Indiana Convention to be hosted by Branch No. 22, S.W.U., Bradley, Illinois. The schedule is as follows: Coffee and rolls: Served from 9:00 a.in. to 10:30 a.m. in the Learning Center of St. Joseph School, 247 No. Center Ave. Holy Mass: 11:00 a.m. at St. Joseph Church, 211 No. Center Ave. Dinner: 1:00 p.m. at Moose Lodge, 802 Kt. No. 50, Bradley, III. Dinner will be family style, at $10.00 per person. It will include chicken and beef. Reservations should he made by Sept. 22. Convention Meeting: Immediately following dinner. Social Hour will follow (he meeting. All members are cordially invited to attend. You may make your reservations with Helen Sebastiaui, 283 So. Wabash Ave., Bradley, III. 60915 or phone her at 815-932-9544. Sincerely yours, Elizabeth Kinder, /’res. 212 Son ill Michigan A ve. Bradley, Illinois 60915 KEEP THE SPIRIT GOING! CAMPAIGN Truly in tune with the campaign slogan-title was Branch 32 of Euclid, OH with their enrollment of 36 new members! Included in this total are new members enrolled by the Cleveland Twirlettes, who colorfully march at the head of the “parade” with 28 members, of which 24 are Juniors. In second place is Branch 2 of Chicago, IL with 23 new members, followed by Branch 50 of Cleveland, OH with 18. Tied for fourth place are Branches 17, West Allis, WI and 20, Joliet, IL with 12 each. Of the total 75 branches 41 participated. Among the individual workers following the Twirlettes of Ohio was National Auditor and Branch 17, president Marion Marolt of West Allis, WI. In third, fourth and fifth places are Angela Mobilia, secretary of Branch 23, Ely, MN, Mary Staut of Willard, WI Branch 102 and Cirila Kermavner, National Vice-president and secretary of Branch 25, Cleveland, OH. Tied for sixth place with five members are president of Branch 2, Chicago, IL, Frances Morison, secretary of Branch 20, Joliet, IL, Agnes Lovati, Regional Ohio-Michigan President and president of Branch 50, Cleveland, OH Ann Tercek and secretary of Branch 73, Warrensville Hts., OH, Louise Epley. Our final totals are: 25 Class As incuding 9 transferees; 87 Class Bs including 23 transferees; and 98 Juniors including 23 newborns for a grand total of 210. Also joining our ZVEZA family were twenty social members. During May cash awards of $246.00 and eight ZVEZA pins were sent to the campaign workers via their secretaries. The awards were based on the Board of Directors’ decisions July 1983 and printed in Oci >ber 1983 ZARJA. Our appreciation is extended to all who helped in keeping the “spirit going” for the year ending April 1984. Since this date 27 new members have joined us in the new “20/20 Campaign”. Enroll a friend today! OLGA AN CEL, Secretary BRANCH STANDINGS Total 32, Euclid, OH 36 2, Chicago, IL 23 50, Cleveland, OH 18 17, West Allis, WI 12 20, Joliet, IL 12 23, Ely, MN 7 102, Willard, WI 7 14, Euclid, OH 6 25, Cleveland, OH 6 35, Aurora, MN 6 1, Sheboygan, WI 5 30, Home Office 5 33, Duluth, MN 5 38, Chisholm, MN 5 73, Warrensville Hgts., OH 5 12, Milwaukee, WI 4 42, Maple Heights, OH 4 47, Garfield Hgts., OH 4 100, Fontana, CA 4 3, Pueblo, CO 3 56, Hibbing, MN 3 95, South Chicago, II. 3 105, Detroit, MI 3 24, LaSalle, IL 2 28, Calumet, Ml 2 34, Soudan, MN 2 39, Biwabik, MN 2 40, Lorain, OH 2 71, Strabane, PA 2 5, Indianapolis, IN 1 13, San Francisco, CA 1 16, South Chicago, IL 1 19, Evcleth, MN 31, Gilbert, MN 1 41, Cleveland, OH 1 43, Milwaukee, WI 1 57, Niles, OH 1 67, Bessemer, PA 1 68, Fairport Harbor, OH 1 89, Oglesby, IL 1 92, Crested Butte, CO 1 INDIVIDUALS Total Branch 32 Twirlettes 28 Marion Marolt (17) 12 Angela Mobilia (23) 8 Mary Staut (102) 7 Cirila Kermavner (25) 6 Frances Morison (2) 5 Agnes Lovati (20) 5 Ann Tercek (50) 5 Louise Epley (73) 5 Corinne Leskovar (2) 4 Jean Zubek (2) 4 Phyllis D’Amico (32) 4 Gloria Nusko (2) 3 Frances Simonich (3) 3 Dorothy Lamm (32) 3 Anne Orazem (35) 3 Ann Cern (50) 3 Irene Jagodnik (50) 3 Rose Maras (56) 3 Rosemary Mlakar (100) 3 Agnes Gruenke (1) 2 Elsie Ciszek (2) 2 Mary Podder (2) 2 Ann Grambou (12) 2 Anna Kraus (20) 2 Josephine Ruth (20) 2 Wanita Helmar (24) 2 Mary Jakovieh (28) 2 Helen Kovačevič (32) 2 Delores Heski (33) 2 Victoria Bobence (34) 2 Anna Hodnik (35) 2 Ann Launch (38) 2 Frances Pavlovčič (40) 2 Jennie Intihar (42) 2 Antoinette Janders (47) 2 Lucille Smith (71) 2 Louise Maisel (105) 2 Home Office (30) 2 Individuals Tola Margaret Fischer (1) Dorothy Brezonik (1) Ruth Shock (1) Irene Carter (2) Frances Kozel (2) Ann Mladic (2) Alice Morison (2) Luba Troha (2) Mary Zagar (2) Frances Zibert (2) Josephine Turk (5) Christine Boyanee (12) Mary Dezman (12) Josephine Aiuto (13) Mary Bubnik (14) Mary Lou Matthews (14) Agnes Tome (14) Donna Tome (14) Gladys Buck (16) Linda Hotuyee (20) Justine Kastelic (20) Dorothy Konear (20) J. Morgan Shuster (30) Angeline Koroshec (31) Doris Clemens (32) Hermine Strainer (32) Patricia Borieh (33) Dorothy Janehar (33) Julie LeBrassier (33) Dorothy Jamnick (35) Kathryn Knuth (38) Norma Radatich (38) Frances Zalec (38) Amelia Mestnick (39) Florence Milos (39) Amelia Oswald (41) Albina Mroezka (42) Mary Lou Prhne (42) Mary Tratnik (43) Jo Lea (47) Elsie Spellacy (47) Wanda Golobic (50) Mary Makin (50) Josephine Rich (50) Bernice Somrak (50) Deborah Sterle (50) Beatrice Tomse (50) Virginia Zevkovieh (57) Mary Percic (67) Irene Nosse (68) Angela Nico (89) Linda Mikus (92) Sylvia Vukodinovich (95) Nell Phillip (100) Ann Lindich (105) President’s Message It is hard to find words 10 describe the beauty surrounding the patio, as I write to you. There are so many varieties of cacti, bougainvillea and western shrubs; the colors are breathtaking. While it is extremely hot during midday, the mornings and nights are comfortable. At night the sky is ablaze with millions of stars, a delight to behold. The mountains surrounding us arr like sentinals on guard; closely viewed, they are an enigma to one reared in the busy city. The pace is slower and relaxing, which makes us look around, taking in God’s work, which is truly majestic and beyond man’s comprehension, such as the Grand Canyon, for one. 1 had a nice day visiting with Corinne Leskovar while she toured the west; as we acquired a sun tan, we exchanged news of our branches. I am sure she enjoyed the time we spent together. The May ZARJA was a very interesting issue with the branches selections of honorees, as well as the reports. The many tributes to our mothers, living and deceased were heart warming. Congratulations to our scholarship winners. The list of applicants proved how important education is and the goals our young people are setting for themselves. We wish them and all our graduates success in their chosen fields. Many branches are sponsoring outdoor activities and Heritage days, we wish them every success. With the vacation period here, wc hope you will have a safe and healthy sojourn, wherever you travel. To our birthday and anniversary celebrants: Best wishes and happy days. We have many ailing members and friends, whom hopefully we remember in our prayers or with cards and visits. For our beloved deceased members and friends, we ask God’s mercy. May Cod Walk With You. Mary Muller PRESIDENT’S NEW ADDRESS Please note that our National President has moved and can be contacted at the address below. We wish her well in her new home! MARY MULLER 8408 Alians l)r. Scottsdale, A/ 85251 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIII WAVING “OLD GLORY’’ Men from the Duluth Air National Guard performed the impressive "Massing of the Flags" ceremony at the SWll Convention last May in Chisholm when the Slovenian Miners and Laborers Memorial Plaque was dedicated. ' S.W.U. 1984 SCHOLARSHIP WINNERS On this 35ih anniversary of the founding of the Scholarship Fund, the Scholarship Committee is proud to present the 1984 scholarship winners! Five awards are supported by the Slovenian Women’s Union Scholarship Fund while the Frances Seitz Scholarship is funded by Br. 50 of Cleveland, OH, for a winning Ohio applicant. Each award is $ 1,000. In all these years, the S.W.U. has attempted to find men and women from among our membership who have shown by their scholastic accomplishments in high school that they arc worthy of our support for their future endeavors. We have always been very proud of them and the Committee feels that these students represent the best of the best! We wish i hem all success in iheir chosen careers. The five 1984-85 scholarship winners are: .S'. II. U. Scholarship C ommirtee Mary Muller Olga Ancel Mary Boslian Rose Kraemer Anna Hodnik Irene Odorizzi Hermine Dicke, chairman. I. Margrcllc Anne Neiiumieh, a straight A študent throughout high school, is the daughter of Jerome and Darlene Nemanich, 236 E. 10th St., of Br. 23, Ely, MN to major in Business, Education or Pre-Law at the College of St. Benedict, St. Joseph, MN. She was involved in many school and church activities including National Honor Society, Ediior-in-Chief of Yearbook Staff and Representative of Northern Minnesota Rural Electric Association’s Washington Youth Tour, and Youth Representative on her Parish Council. Besides being very active in her branch activities, she received a Top Superior Award at the state level for her presentation on Slovenian culture and foods. 2. Kill'll SmilhluTg, daughter of Ronald and Barbara Smithberg, 304 Marble St., of Br. 20, Joliet, IL, was on the High Honor Roll during her four vears in high school. She was a member of the National Honor Society, Spanish Honor Society, Who’s Who Among American High School Students, the Society of Distinguished American High School Students and an Illinois Stale Scholar besides being President of her Church’s Youth Group. A S.W.U. member since binli, Ellen has been involved in many branch activities. She will major in Information Systems ai I he Univ. of II , Champaign, IL. 4 /AIMA llll l)A\VN 3. Kathleen Marie Gaber is the daughter of Tone and Nežka Gaber of Br. 2, and lives at 2034 W. 22nd Place, Chicago, IL. A S.W.U. member since birth Kathleen has helped and performed at a number of branch programs including dancing with the Slovenian American Radio Club Folk Dancers. She has received the National History and Government Award by the U.S. Achievement Academy and is listed in Who’s Who among American High School Students. 4. A National Honor Society member, I’aula Ionise Zevnik, of 29006 Eddy Rd., Willoughby Hills, OH, is the daughter of Harold and Eleanor Zevnik and a member of Br. No. 32 where she participated in ihe Youth Group Twirlettes for several years. Majoring in Nursing, she will attend Kent State University, Kent, OH. Some of her school activities include three years with the Marching Band, two years as the Music L ibrarian and a member of the World Affairs Club. She is a member of the Slovenian Folklore Institute Dancers. 5. Julia Mary Rechlit/, daughter of James and Judith Rechlitz, 3368 S. 67th St., Milwaukee, is a member of Br. No. 43 since birth. She was a member of the National Honor Society. For the past six years she has volunteered at the Veteran’s Hospital with cases in the drug, alcohol, geriatric and spinal cord injury wards which has helped her define career choices. Julia has been accepted in the school of Pharmacy at the Univ. of Wl, Madison. > I I lie Frances Scit/ Scholarship winner, Man Jo I rollo, is the daughter of Joseph and Celeste I tolio, 17621 Crestland Rd., Cleveland, Oil, of Branch No. 14. l ot I'ise years she performed with the Youth Croup I wirleties. She was a member of the National Honor Society and the Student Council. At Bowling ( irecti State Univ., Bowling Green, OH. she will major in Special I'ducation for (lifted Children. JUIA-Al Gl s| . IV84 MINNESOTANS' ALL OUT” - FOR SLOVENIAN NATIONAL HERITAGE DAY! NO. 56, HIBBING, MN — When State President, Rose Maras, called for a meeting of all branch presidents to be held at the Homer Bar in 1 libbing on Sunday, May 20th, twelve of the thirteen branches responded. (Hey! How about that?) Pres. Maras presided at the meeting which was proposed to gather additional information, plans and ideas to be coordinated for the success of Slovenian National Heritage Day. This All State Event will be held at the Hibbing Memorial Building on Sunday, Aug. 26th, between the hours of 11:30 a.m. and 6:00 p.m. All branches in the state arc definitely required to participate. Needless to say — very much interest and enthusiasm was shown by those attending the meeting. Good ideas and plans were suggested for further consideration. It was decided to Have the next very important meeting - on June 10th. At this time each branch was expected to be prepared to submit and/or coordinate ideas which maybe of benefit to the days event -or- to each branch individually. After this meeting th women were to be taken on a tour of the memorial building to become acquainted with the arena facilities. Pres. Maras, the gracious lady that she is, provided a buffet of refreshments and delicious snacks for the enjoyment of those who traveled far and near to attend the meeting. It was very appreciated! Thanks, Rose. ANN SEL.VO, Pub. r. Rev. Athanasius Lovrenčič, O.F.M.: Greetings from your Youth Director A LOOK INTO THE FUTURE In the history of every organization the time comes when its members pause and ask questions regarding the purpose and the future direction for its existence. The past is clear, because this history tells us the purpose and intentions of its founder or foundress. Times change and we change with them, and many times the original purpose of a certain organization changes too. Just such questions came up at the S.W.U. Board of Director-annual meeting in March of this year. The documents tell us the purpose and the goals Mrs. Marie Prisland, the foundress, had when she started this organization. In short we could say that she wanted to help Slovenian women in America and through them to help our Slovenian families. By the fact the By-Laws are changed and articles deleted, testify to the fact, that the present members are aware, that with the change of time, they cannot just sit back and just stay with the “old formula” if they wish to bring their share to the continued growth of our Slovene heritage, and especially to be of help to the Slovenian family. They will have to do some “brainstorming” in order to come to solid resolutions, resolutions which will not only provide healthy growth of our Union, but be useful in our complicated society. We learn from history; and the history of our Union shows us a few facts: First, members were successful because they helped people and especially Slovene woman of their times; Second, they were faithful to the tradition and the Catholic church which is the pillar of our culture. Also they were dedicated workers. Therefore, in whatever direction our Ženska Zveza goes, we will have to have our eyes partially turned on our history to learn from successes and failures of the past -and look into the future and listen to the needs of today’s society. There was always the need for dedicated women, and this need is even more vital today when many pillars of our society are crumbling. Therefore* do not be afraid to let your voice be heard! Your opinion counts! 1 attended a meeting in Hibbing, MN, where plans were being formulated for the Minnesota - S.W.U. Heritage Day which will be held on August 26th at the Hibbing arena. It was nice to see so many branches represented. State President, Rose Maras and Kathy Knuth of Chisholm are spearheading the committee and they deserve the whole hearted cooperation of all our members. If everyone will do their little bit. I’m sure we will have a very successful day. Besides donating to the various booths, we should all help spread the word around about this event. Encourage relatives, friends and tourists to attend. There will be lots of good food, music and prizes. A busload from Joliet is planning to attend and we would like to see other out of state people attend. The junior members of Br. 35 Aurora, MN were well represented at our Mother of the Year party and they helped put on a delightful program. I want to thank youth chairman, Barb Kalar and all the juniors who participated. I’m sure they were all touched by the emotion expressed as the family of Ann Hren came into the building and surprised their Mom. Our young people need to share in more events that show love and gratitude. During the summer months, many of our branches have picnics where junior members are involved. I would like to ask junior members to write an article for ZARJA junior page telling about the events at the picnics. This is one way you can gain credit for being involved in branch activity. When it comes time to apply for the S.W.U. scholarships all these extra credits will help you gain points. This year we had many very qualified applicants who had high scholastic averages and the competition was lough. Those who were able to list branch involvement, participation in church and community affairs and other extra curricular activities became the winners. Wishing all of our junior members a happy and fun filled summer vacation! Anna /.. Ilodiiik NO. 1, SHEBOYGAN, W1 On Sunday May 20ih a Mass was offered for the Founder, Marie Prisland, living and deceased members. A short meeting was held in the afternoon. Discussions were held for the annual card party to be held Sept. 10th. A bus will be chartered for Willard Sept. 16th to attend the Wis. Regional State Convention. If interested please call Agnes Oruenke 452-8808 who graciously accepted taking care of the reservations. A thank you was acknowledged from the Heritage Museum for the $100 donation for the cause. After adjournment we honored our Mother-of-the-Year, Christine Panko. The program was opened with a welcome by Janet Maurin, Vice President. The president Ruth Sheck introduced her mother, Mrs. Panko, and presented her with a traditional bouquet of red carnations. Rev. Richard Fale extended his congratulations and best wishes. There were piano solos and poems presented by the honoree’s grandchildren and great grandchildren, vocal solos by Frances Grabner and Julia Trotter and the Slovenian Songsters, which were enjoyed by all. Carol Engler of Portland, Oregon, daughter of Mrs. Panko introduced the families and her brother, Michael Panko gave a resume of his mother. In conclusion, Mrs. Panko thanked everyone for being present and those who helped to make this such a wonderful day for her. Rev. Richard Fale closed the program with a prayer. A social followed with a lovely buffet. Our congratulations to Hermine Dicke who was elected President of the Catholic Women’s Charily Club in Madison, with a membership of 800. Belated anniversary wishes to Mr. & Mrs. Frank Jakel (Josephine) upon their Golden Anniversary. To the bereaved families of Antoinette Brulla and Mary Jelovnik we offer our sympathy upon loss of iheir sister, Angeline Brulla. May she rest in peace. Our congratulations to Josephine Lampe and her brother, The Rev. .1. Margola who had his Firs! Solemn Mass ai St. Cyril and Meihodius Church in May. Our member Patricia Urynai Sheboygan County Clerk is seeking re-election this fall. She would appreciate your vote. Get well wishes to all the sick and shut-ins. Have a nice summer. Hope to see you at our next meeting Aug. 21. WORDS OF WISDOM: Drive carefully. It’s not only a car ihat can be recalled by its maker. MARGARET FISCHER, Reporter NO. 2, CHICAGO, IL April meeting opened with a prayer and minutes were read and approved. We were honored with our National President, Mamie Muller, present at our meting. Mamie was leaving for Arizona to spend some time with her family residing there. She gave a speech and informed us that Branch No. 2 came in second in the campaign for new members, and asked for more recruits. Mrs. Josephine Mesec passed away in March. Remember her in your prayers. A tribute to Josephine was read by Mary Lauretig. Numerous members celebrated birthdays in April. Special mention to Frances Kozelj and Luba Troha, both 84 years, young. Happy Birthday to one and all! Two special guests, Mr. Tom Susin and Mr. Mark Abate “the artist” were present ai our April meeting and unveiled a portrait of the lunar landing. This beautiful portrait visualized Christ walking on earth in the helmet of an astronaut. Michael Morison, our member, was a participant in the planning of this irtwork. Certificates were distributed to Jr. members who completed CPR classes with the instruction of Michael Morison. Our members also participated in a hat contest judged by our guests. The winner received a prize. Mary Lauretig presented a display of Easier items from Slovenia, along wiih traditional explanation on each iiem. Members found this display enjoyable as well as informative. Thanks, Mary, for ihe beautiful presentation and ihe two lovely Slovenian dolls which will be used as special prizes ai our annual Lemont picnic. Decorations ai our meeting and six lovely lamps used as door prizes were given, thanks to the generosity and handiwork of Ray Nusko. Tluink you. Prizes for Branch No. 2’s annual picnic were requested and will be appreciated along with bakery and workers. June was dedicated to the Sacred Heart of Jesus. Let us remember our sick and shul-ins in our special intentions. MAY REPORT Our “Woman of I he Year” affair was very beautiful — the committee outdid themselves along with their helpers. The hall was filled to capacity with members and friends, and plenty of refreshments were served. The commiuee put on a documentary-like skit for our chosen member “Ann Sam” which was a big hit with all present. The church and service was also well-attended as Ann crowned the Blessed Virgin Mary with her mother at her side. Her friends were also in attendance to see the celebration in Ann’s honor. Ann Sarn was chosen as our “Member of the Year”, but we also have another “Mother of the Year” in our branch. Ann Mladic was chosen “Mother of the Year” by the Holy Name Society on Mother’s Day. It was a complete surprise to Ann as her family and friends cheered for her. Ann is a past president of Br. No. 2, also vice president. She worked for the “Baraga” cause along with her late husband, Vic. Ann helped in school and the library, and the roller rink. We congratulate you, Ann, and your fine family. Mass for ailing members on the following dates: July 12-8:00 a.m.; Aug. 9-9:00 a.m.; and Sept. 13-8:00 a.m. On the sick list we have: Stella Longosz who is very ill, and Mary Hozian in California who is very ill. Please remember these in your prayers. Don’t forget! Zveza Day Picnic, July 15 ai St. Mary’s Seminary in Lemont, IL. Mass is ai 11:00 a.m.; festivities lo follow on the grounds. Prizes, baked goods, and workers still needed. Please help. We have something for everyone. Live music by Frankie, carnival games, contest games, prizes and festivities, and a clown for the young and the young at heart. Prize books are now on sale. We have a beautiful grand prize available, a complimentary pass aboard “Yugoslav Airlines”. You can’t win without a ticket. We’d love lo have you join us. Please do! LKMONT ZVEZA I)AY Sunday, July 15, 1984 sponsored by Iir. 2, Chicago, IL Remember 10% of our profit will go lo the Heritage and Scholarship funds. We’d like to take this opportunity to send out “Congratulations” to one and all graduates of the families of SWU Br. No. 2 members, who are too numerous to mention. May God bless and help you with continued ventures be it in further education or careers. Please have a safe and enjoyable vacation season. A special “be careful” to those travelling this summer. Have a safe one! ANN SCIESZKA, Reporter NO. 10, CLEVELAND, OH Our meeting on May 16th was opened by president, Jean Planisek. Prayers were said for the sick and deceased members. A short business meeting was held. May Birthdays: Millie Novak and Ann Stefančič. Happy 44th anniversary to Matt and Joyce LeNassi and A1 and Faye Moro. Our honored guest speaker was Ann Tercek, pres, of Br. 50 and Regional President for Ohio-Michigan. Honored 50-year members who were present were given 50-year pins from the Union and each received a bud vase with a silk carnation as a remembrance of this day. All members who were present were honored as our Mothers of the Year. We thank Faye and Joyce for visiting our members who are in residence at the Slovenian Home for the Aged on Neff Rd., and they will deliver their pins and carnations. After the meeting, refreshments were served and a get-acquainted session followed. The Sophie Magayna Scholarship is still in progress and we wish to thank Alice Struna, belatedly but sincerely, for the donation. Also, thanks to the following: Mr. & Mrs. Frank Kristoff, Jennie Baticli, Louise Kosmerl, Antoinette Stradjot and Victoria Klemenčič. Students to receive the scholarships are from St. Mary’s School (Collinwood) for this year: Emily Gorshe and Charles Kozak. Congratulations. Thanks to our chairman of the fund, Caroline Stefančič. Next meeting will be July 18th, a Wednesday at 1 p.m. due to many members attending the “Luncheon is Served” in June sponsored by the Combined Branches. ANN STEFANČIČ NO. 12, MILWAUKEE, Wl As one entered the hall, it really looked like Easter with the three big bunnies welcoming everyone and all the tables trimmed by Jo Wilhelm and husband, Frank. Our President, Stavia, colored eggs for everyone. Frances Plesko started us off with Slovenian prayers. All officers were present and a very good membership as well. Reports were all read and accepted. The Mother of the Year dinner was planned for May’s meeting: the junior picnic also for Jackson Park June 28th. Stavia ended the meeting with prayer and Happy Birthday was sung for Tillie Russ, Fanny Seston, Jennie Zelcsnikar, Frances Udovich and Peppy Stiglitz, all of whom treated us to a good lunch with wine donated by Mary Kiel and Julia Schnik, Mary Siarich and Alma Hoelter as well. Donations were brought in for the card party and prizes. Thank you lo all for your generous spirit and help. I cannot mention all names but we know who you are and are sincerely grateful. * * * May’s meeting was very well-attended except for our Mother of the Year who was recuperating from having a pace-maker operation. So, we postponed the dinner in her honor until our June meeting as we do want her present. After prayers in Slovenian all reports were read and accepted. Everyone was pleased with the card party results and we certainly do liave a lot to be grateful for - the help, attendance and all who donated to make it so successful. Thanks to the men who helped and to all the good bakers. We never expected such a variety! The lodge voted to buy tickets for the Heritage Days to be held in Minnesota this August. Our Junior picnic to be held in Jackson Park again was scheduled for June 28th. Lunch and games with prizes were planned. Hope we had a nice crowd and we’ll report on this next time. We have a bus hired for the State Convention in September to Willard. Contact Mary Kiel if you wish to reserve a scat. Our delegate was also selected. Frances Dragan, Maymie Debelak and the husbands of Mary Kiel and Theresa Sukys were all reported on the sick list as well as Mary Kambic and Tools Felals. Pray for them all. Our sympathy to Josephine Rozman whose husband passed away. MARY DEZMAN NO. 13, SAN FRANCISCO. CA On a beautiful day in May we had a luncheon fot our Mother of the Year, Marie A. Heath. She looked so happy with her beautiful bouquet of orchids. For the mass, our church was half filled with Marie’s relatives, friends and Zveza members. Her sister, Anna J. Vercelli and a half-brother, Rudy Stariha were present. Older people may remember Rudy Stariha who was a comedian in our Slovenian Home. He made you laugh. He really should be in Hollywood! Luncheon was delicious. Our president, Josephine Aiuto worked very efficiently, taking care of all details with ease and poise. We recall that Bishop John Stariha, the Slovenian Bishop of South Dakota at that lime, who consecrated our church in 1904, was from this Stariha family. I met a gracious lady. Her name is Mrs. Radctich. She impressed me very much. Mr. & Mrs. Ed Lampe celebrated their 50th weddinig anniversary in June. Ed is our faithful helper in the church for many years, sacrificing his time and energy for God and our people. We all thank him for his noble work and many warm wishes to this wonderful couple from members of Zveza and the church choir. We all miss Rudy Troya in church. He has been ill lor some time. We all wish him a full recovery. The church is not the same without you, Rudy! We all pray that you gel well soon. If anyone wishes to learn Slovenian, there are dictionaries and manuals on the market now. And, if you order the AVE MARIA magazine from Lcmont Franciscan Fathers, you can read beautiful Slovenian. The address is AVE MARIA PR1NTERY, 1400 Main St., P.O. Box 608, Lcmont, 1L 60439. Our biggest Slovenian organization, the SNPJ, celebrated 80 years. Reading about it in their newspaper of April 4th, 1984 was very interesting. Our vice president, Anna Fabian, is in Europe vacationing with her loved ones. She is visiting her grandson in London, loo. She became a great grandmother. Congratulations. To all sick members, we wish speedy recovery. As we strive on and on, there must be a ray of sunshine in God’s love for the suffering both in body and soul. POl.DICA PODGORNIK Hermine Prisland Dicke 3717 Council Crest Madison, Wisconsin 53711 With the picnic season in full swing, these five recipes may be welcomed because of flavor and easy preparation: PASTA SALAD by our editor, Corinne Leskovar, HAWAIIAN DELIGHT by Vi Zak of Br. 50, Cleveland, OH; ITALIAN SAUSAGE by Agnes Lovali, Br. 20, Joliet, IL; QUICKIE SUGAR COOKIES AND CONCORD GRAPE SQUARES by Amelia Glavan of Br. 40, Lorain, OH. To dry parsley: Wash (lie leaves, shake (lie water off and spread on paper towels lo absorb all the water. Spread on a cookie sheet and pul it in the oven set on 2()0°F for 25 to 30 minutes. It then can he crumbled and pul into a jar. Will keep for a Ion); time. Have a wonderful summer, Hermine QUICKIE SUGAR COOKIES ■/2 cup sugar 1/2 teaspoon baking powder '/4 cup brown sugar >/2 teaspoon salt ■/2 cup margarine 1 beaten egg I '/2 cups unsifted flour I tablespoon milk or cream 1/2 teaspoon soda 1 teaspoon vanilla Mix sugars and dry ingredients with a spoon. Cut in margarine as for pie dough (with 2 knives or pastry cutter). With a spoon stir in beaten egg, milk or cream and vanilla until all flour is absorbed. Drop by teaspoons onto a greased cookie sheet an inch apart. Bake at 375° for 10 minutes or until lightly browned. Decorate wiih cherries, nuts, raisins, coconut or frosting, as desired. Makes about 55 cookies. HAWAIIAN DELIGHT l l I large carton cottage cheese (24 ounces) -“small curds” 1 large package (6 ounces) Orange Jello Put cheese in bowl; add dry Jello and mix well. Then stir in pineapple. Add Cool Whip, folding in a little at a time. Refrigerate overnight. Can be served as salad or dessert. can (20 ounces) crushed pineapple, drained large carton (8 ounces) Cool Whip ITALIAN SAUSAGE 2 pounds Italian sausage 2 green peppers, cut in serving pieces 1 small onion, chopped fine Brown sausage (uncovered) occasionally. Drain drippings. can (15 sauce '/2 cup water ounces) tomato in 350° oven for 1/2 hour, turning Add peppers, chopped onion and tomato sauce mixed with water. Cover and cook an additional hour in 350° oven. PASTA SALAD 1 box (16 ounces) Vermicelli (broken in smaller pieces) 1 bottle (8 ounces) Kraft Zesty Italian dressing 3 tablespoons McCormick’s Salad Supreme seasoning Assorted vegetables, cut in tiny bite-sized pieces such as green and red peppers, broccoli, carrots, celery, cauliflower, mushrooms, etc. radishes, green onions, if desired Cook Vermicelli as directed on package. Cool. Toss with dressing, seasoning and raw vegetables. Let stand to absorb flavors. Can be refrigerated overnight. Serve cool. Serves 6 to 8 depending on amount of vegetables. CONCORD GRAPE SQUARES eggs, unbeaten cups cake flour cup chopped nuts 1 cup butter or oleo, 2 softened 2 1 cup sugar 1 I teaspoon vanilla Cream butter or oleo and sugar. Add the vanilla and stir in the eggs. Add the flour and nuts, mixing well. Spread 3/4 of the batter in a 13 x 9-inch ungreased pan. FILLING: tablespoons Tapioca teaspoon lemon juice 4 cups concord grapes 4 I '/3 cups sugar 1 Dash of Salt Slip skins from grapes by pinching. Boil the pulp five minutes and strain to remove seeds. Combine with skins and remaining ingredients and cook until thick, about 10 minutes. Cool before pouring over batter in pan. Drop the remaining batter by spoonfuls on filling and spread. Bake at 350° for 45 minutes or until golden brown. When cool dust with powdered sugar. Cut into squares. Freezes well. Variation: “Any 20 ounce can of Thank You Filling can be used in place of grape filling. ” Pots and Pans BOWLERS ENJOY SWU MIDWEST TOURNAMENT ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«•••••••••••••••••••« We hope everyone had a nice time at the Midwest Bowling Tournament in April held in La Salle, Illinois. It was the first time in about ten years that we had a tournament there. The alleys were very nice and the electronic score markers amazed everyone who never saw them before. This helped to make everything run very smoothly. The tournament wasn’t very big but 1 think everyone enjoyed it a lot. Congratulations to the winners and we say to the losers: there is always next year! LIL PUTZELL, Secretary ••••••• Julia Omahne and Ann Gasperich won firsl in Doubles bowling. Marion Maroll, “mother hen”, “chaperon” and “whatever” for the West Allis bus group, won the 2nd place in Singles bowling. Darlene Endter was first in Singles. They are all Br. 17 members. TOP TEAM Branch 2 of Chicago, IL sponsored the winning bowling team at this year’s MIDWEST BOWLING TOURNAMENT held in LaSalle, IL on April 7-8. They are, from left: Lil Putzell, Joanne Hozzian, Shirley Melissa, Anne Hozzian and Stella Gorka. All but Joanne are seasoned bowlers and have won many trophies during their careers, and were glad to give their young protege all the fine points of winning! Agnes (Chas) Ostrowski, Br. 24, LaSalle, was the oldest bowler at the SWU Midwest Bowling Tournament held in that city in April. W'ith Robin Maroll of Br. 17 West Allis, they represent the oldest and youngest bowlers at the tourney. Robin is the daughter of Nat’l Auditor, Marion Marolt who is also an officer of the Midwest Bowling Association. From left: Mary “Mitzi” Banicli, wife ftf Ally W. “Bill” Banieh and daughter of our Helen “Skip” Komatcr lives in LaSalle and with her mother is a member of Br. 89. Center is Mary Kernz, Br. 89 financial secretary and right is Caroline “Lena” Dawson who passed away suddenly two weeks after she bowled to win second place in the tournament. She was past president of Br. 89 and a strong supporter of the organization. She worked diligently for its causes. She was also the local bowling chairman and on the Midwest Bowling Association. Here are the results of the S.W.U. Midwest Bowling Tournament TEAMS 1. S.W.U. Br. 2 Chicago 2725 $90.00 2. Fred C. Dames Funeral Home Joliet 2683 & Trophy 70.00 3. Thc89ers Oglesby 2634 56.00 DOUBLES 1. J. Omahne—A. Gasperic West Allis 1154 $40.00 2. A. Rogers — C. Dawson Oglesby 1152 & Trophy 33.00 3. C. Tomasol — D. Franko South Chicago 1092 25.00 4. R. Schubert — M. Bolskar West Allis 1084 20.80 SINGLES 1. D. Endter West Allis 589 $20.00 2. M. Marolt West Allis 575 & Trophy 19.00 3. A. Fen nig West Allis 574 18.00 4. S. Willms West Allis 571 17.00 5. L. Willms West Allis 570 16.00 6. K.Skender West Allis 565 15.00 7. G. Kuske West Allis 558 13.80 ALL EVENTS 1. A. Gasperic West Allis 1698 $16.00 2. J. Argubright Oglesby 1679 & Trophy 15.00 3. C. Dawson Oglesby 1675 14.00 4. C. Brandt West Allis 1667 13.00 5. D. Franko South Chicago 1647 11.00 6. C. Kobe Joliet 1644 10.00 7. A. Rogers Oglesby 1631 9.00 NO. 14, EUCLID, OH lleene Collins was our honoree as Mother of the Year at the May meeting-dinner. She had her mother, Josephine Lustig, as her special guest, lleene, an energetic doer in our organization, was presented with a gift and a lovely corsage. She and her husband, Jay, will soon be leaving for another of their fantastic trips. This time they’re on their way to Europe for a nine-week tour. Bon Voyage! Once again our dependable Mary Dolsak prepared her usual delectable chicken dinner lopped off by her famous raisin potica. We’re sorry to hear Mary has been hospitalized at St. Vincent Charity and we all pray for her speedy recovery. Our special visitor at this function was Ann Tereek, Regional President of Ohio branches who joined us for dinner and greeted us with a short talk, praised our officers and encouraged us to bring in new members in order to continue on with our organization. What a pleasure to see so many of the ladies present whom we haven’t seen for awhile. Mrs. Pryatel was there with her three charming daughters. Mrs. Tomazieh, who is Mitzi Globokar’s mother, was there with her two daughters. By the way, congratulations! to Mitzi on becoming a new grandmother and also to Mrs. Miklavec on the birth of a second grandchild. Agnes Lasch who had been on our sick list, was also with us. Special thanks to all the ladies who helped with the cooking, serving and cleanup and those who donated gifts for our door prizes. Mary Stražišar (Arrowhead) donated bags and bags of her delicious homemade egg noodles which were sold as fast as hot cakes. Mary had been sick with the flu for several weeks, but still managed to prepare the noodles for us. Many thanks to all for their generosity and thoughtfulness. Member Angie Baranowski is to be commended on the enrollment of I he three granddaughters into our branch: Claire Blakeley, Sharon Among the bowlers at the tourney were Andrea Krall and daughter, Beki, from Br. 16, So. Chicago. Knapp and Michelle Gill. Welcome 10 all! Many of our ladies will be travelling this summer. Mary Stražišar (Arrowhead) left in June to visit her sister Pepca in Slovenia. Mary Mrsnik will be on her way to Housion lo visit with her daughter Wilma and her family. Wishing all of our travellers a safe, happy trip! Our Sunshine ladies, Fran and Rose, report that their sister, Alma Tercek had been hospitalized and is now recuperating well at home. Also Agnes Polanz is recovering at home after being hospitalized, and my dear mother, Anna Kuhar is also seriously ill. Our thoughts and prayers are with our sick and suffering members. Unfortunately, we’ve lost four members within the last two weeks. Ann Koprivec, Olga Marscy, Mary Lekson and Jennie Zigman. Sincere sympathy to Frances Streetz on the death of her husband Ray. We beseech God’s blessing on our deceased members and their families and pray for their departed souls. There will not be any meeting in the month of July so we wish all of you a happy and sunshiney summer! ALICE KUHAR Sympathy to Alice oil subsequent death of her mother. Ed. NO. 16, SO. CHICAGO. IL Congratulations to two of our faithful members who received Firsi Place Awards for their culinary art. Mary Brozovich won in Coffee Cake Class for Apple Strudel and Stephanie Golob in the Bread Class for a pumpernickel-style Rye Bread. They were in the Chicago Park District’s 1984 City-Wide Bake-O-Rama, through the encouragement ol their teacher, Betty Inglimo of Calumet and Gage Park. They originally qualified by winning in a 20 park contest. There were five categories: cakes, pies, coffee cakes WE LOSE A FINE OFFICER Mrs. Caroline “Lena” Dawson, a long time member and officer of Br. 89, Oglesby, Illinois, passed away in April, just a few weeks after the Midwest Bowling Tournament held this year in La Salle. Lena was an outstanding bowler and participated in every tournament. She also bowled regularly in her home community with other teams. She was a very loyal member of Zveza and attended state and national events. She was also a member of the Holy Family Church, Daughters of Isabella,Quarter Century Club of Wcslcloek Corp., where she worked until her retirement and was serving as vice-president of the Illinois Valley Bowling Association at the time of her death. Lena was born in Jonesville, Illinois and married her husband, Joe in 1943. He died in 1953. Her funeral mass at Holy Family church was attended by many members and officiated by Fr. Dennis Mackessy, pastor. We extend our heartfelt sympathy to the relatives and friends. MARY KERNZ, Secretary milili mu umi ...................................................... ............................................... mum... and breads. The judging was held on April 27th at the Daley Bicentennial Plaza at 337 E. Randolph by lop personnel in the food industry, where Stephanie’s Bread won First Place City-Wide. We are all so proud of both of you. Member, Romaine O’Brien, was installed as president of Dixie Oaks Business and Professional Women on May 15th at the Harvey Holiday Inn. The Business and Professional Federation is comprised of thousands of working women throughout the world. The position of president is determined by votes from working women within each club. This is quite a prestigious honor. Congratulations, Romaine! Thanks to her sister, Delores for providing this information. Phyllis Perko’s Mother of I lie Year party and dinner was enjoyed by all. We even had Jack Buck entertaining on his aecordian. Dolores Franko and Chris Tomasik, bowling partners, won 3rd place in the Midwest Bowling Tourney in LaSalle. Andrea Krai w'on an alghan and booties there. Prize winners at our meeting were Elsie Starcevich, Betty Natarelli, Mary Rago and Martina Martin who won a year’s free dues. Our member, Frances M. Persin, died May 3rd, 1984. Honorary pallbearers were Ann Bublich, Mary Krznarich, Marge Prebil, Ann Lustig, Phyllis Perko and Sylvia Spretnjak. Agnes Vcraniear, former Br. 72 member, sends regards to all from Florida through Polly and Ferd Klobučar who visited with her. Polly and Ferd are celebrating their 60th year of wedded bliss. God bless you. Last but not least, our president Marge Prebil, wishes to say “thanks” to all our benefactors and members for their donations and attendance that make our annual games event a most successful and outstanding affair. As Helen Pint says: “don’t worry about tomorrow and miss all the joys of today!” FRAN B. ZUPANČIČ NO. 17, WKST ALLIS, Wl A bus was chartered for the big event - the SWU Midwest Bowling Tournament held in La Salle, hosted by the Oglesby branch. As usual we had a good time and “thank you” ladies from La Salle and Oglesby for your wonderful cooperation. Another memorable page in our memory book! Was very shocked to hear of the death of Lena Dawson shortly after the tournament. She certainly enjoyed the tournament and all the activities connected with it. Lena will be missed in our bowling circle. Our condolences to the family. Note: No meeting will be held on September 16, 1984 due to the Wisconsin Regional Convention hosted by Willard, Wl. A bus has been chartered for this occasion and anyone desiring to participate on this day in Willard, please call for reservations. Call President Marion Marolt, 327-3871 or Secretary Marie Floryan, 327-1444. Our Mother’s Day party originally planned for our May meeting honoring Margaret Mesich and all past Mothers and Women of the Year, was been postponed to the October 21, 1984 meeting. The lunch and party will be held after a short business meeting. If planning to attend, please call the President or the Secretary. Thank You. On this day we will also award the prizes from our “annual event.” As you know this affair is held in order to help defray expenses occuring during the year. Please try to return the tickets as soon as possible. Members in arrears, kindly get your books up to date. To our shut-ins and sick members, we wish you all a speedy recovery. Have a happy and safe summer. MARION M. MAROLT NO. 20, JOLIKT, II. Our last meeting of the season was a happy and successful one. We had 50 members and guests present. The special event of the meeting was the honoring of our choice for Woman of the Year, Mary lvanich. Mary was showered with many cards and gifts, and in true “Mary lvanich” fashion, she expressed her hope to continue to be of help whenever possible. Officers and Margaret Stalzer, Marge Gasperich, Theresa Schmidberger and Ann Louise Voitek contributed the “trimmings” to go with fried chicken. Agnes Lovati baked and decorated a cake in her honor. She was presented with a lovely corsage by President Judy Derlinga. To help celebrate the occasion, twelve previous Women of the Year were in attendance; each of them was presented with a plant. It was really a night to remember. J u n e b rought news o f achievements of some of our Junior members. Theresa Rozman received a Science Award; Danetie Strong, the Notre Dame Award; she was one of only six recipients, she attend St. Francis Academy; Lorraine Ruth, inducted into the National Art Society at St. Francis Academy - to qualify you must have an A-B average; Margie Cepon from St. Joseph’s School, the American Legion Award; Angela Lustik became a member of the Varsity Tiger Paws of JT West; Ellen Smithberg gained admission with distinction at St. Xavier University; on the Dean’s list was Anthony Mihclich, son of Mary and Tony Mihclich; two sons of Mildred and Rudy Pucel were graduated; son Victor at the Pinning Ceremony at Northern Illinois University school of Nursing at Dekalb, III. Of the 110 in the class, 2 were men. Son Rudy T., graduated from Indiana University, Bloomington, Indiana with a Master of Science in Education—Instructional Systems Technology; his class had 7,290 students! We extend our sympathy to,Zora Vrencur on the death of her sister, Ann Drauden; to Edward Judnick on the death of his sister Marie Kren, who was our member for 41 years. To Mary Piletič, on the death of her husband; to Mary Gosswettcr on the death of her mother, Mary Burke, THERESA SIMETKOSKY NO. 19, EVELETH, MN Sunday, May 6, 1984, was a memorable day for Branch 19 whose members honored Theresa Simetkosky posthumously as ihe Mother-of-the Year. At our February 5th meeting, Theresa was nominated Mother-of-the Year and Vice President. Her untimely death on February 24th saddened the hearts of all who knew her as a faithful worker for her church, clubs and friends. Her memory will linger in our hearts. Guests present were her son, and daughter-in-law, Mr. and Mrs. William Simetkosky, and two grandsons. Other guests were Father John of who was also an aunt to Jennie Skul and Evelyn Felbinger. Anniversary congratulations are sent to Chuck and Marge Franze on their 30th, to Irene and Martin Chinderle on their 35th, to Isabelle and George Gulas on their 25th. Get well wishes to our members Frances Stonich and Justine Kostelc. To Dick Težak, Albin Plut and Fred Hoffer, husbands of members. Hurry and feel better, we need you all. Wedding congratulations go to member Diane Gornik and Tom Shiner who were married on April 28th, in St. Anne’s Church, in Crest Hill, 111. We wisli you both many years of happiness. Looking forward to seeing a lot of SWU members at the Heritage Day taking place in Hibbing, MN, on August 26th Get your reservation in soon - the bus will leave Joliet on Friday the 24th, at 9 p.m., and leave Hibbing August 27th at 8 a.m. Round trip and 2 night’s lodging — $100.00; the price is light!! Call Holy Resurrection Church, Eveleth, and Mrs. Rose Maras, Minnesota Regional President of Hibbing. Preceding the dinner, all members attended mass in honor of the Mother of the Year. A lovely dinner was catered With 28 members and guests present. Father John gave a brief, inspiring talk on the meaning of Mother. William Simetkosky gave a touching and eloquent tribute to his mother. Theresa Simetkosky was a member of this branch for forty-five years. She joined the Slovenian Women’s Union at age sixteen. She was born in Eveleth on March 5th, 1923 to parents Mr. and Mrs. Anton Gornik. Theresa was married to Mike Simetkosky and had two sons William and Michael. Her family was important to her and she often spent time with her grandchildren. Theresa could be described as a quiet, friendly, honest, always willing to help type of a person. Aside from being a great cook, she had other hobbies such as crocheting, crafts and ceramics. For a number of years she was also a owner and operator of a carry-out pizza shop. Theresa was a regular church goer and a great help to the parish and her guild. She valued her memebrship to the branch by attending meetings regularly and helping with bake sales and any other project that was being undertaken. She will be remembered with fond memories and prayers. ***** Mrs. Rose Maras, guest, gave an informative report on Heritage Day to be held at the Hibbing Miners Memorial on August 26th. Mrs. Katherine Maurine was nominated Vice President to fill the vacancy of Theresa Simetkosky. The next tentative meeting will be Sunday, August 5, 1984. Have a pleasant and enjoyable summer. God bless you all. MARY WOLF, Secretary ----- Agnes Lovati - 727-3475. Circle September 29th, on your calendar in red so you will remember our Grape Festival Dance. If you’ve attended, you know how much fun it is — if you haven’t, come and see, you’ll be hooked. Music will be by the Koncar Brothers. More details in later issues. State Convention this year is being held in Bradley, 111., on October 7th, with Branch 2 as the host. We hope to have enough members attending to charter a bus - mark that date, too. t 2 3 10 14 16 20 21 23 25 27 32 38 39 40 43 50 63 79 89 90 91 93 In Memoriam \ V BLAG SPOMIN ? - Angeline Brulla - Josephine Mesec - 75 yrs old - Anna Horvat - 84 yrs old Rose Bizely - 75 yrs old 57-yr member Margaret Osier Mary Ostanek - 93 yrs old 50-yr member Ann Koprivec - 75 yrs old Frances Persin Mayme Kren - 84 yrs old Mary Hočevar - 90 yrs old 56-yr member Frances Kave - 98 yrs old 56-yr member Mary Klun - 86 yrs old 53-yr member Katarina Kosmach - 94 yrs old 54-yr member Mary Modic - 91 yrs old 52-yr member Antonia Cvetan - 90 yrs old 50-yr member Antonia Mali - 84 yrs old Frances Globokar - 97 yrs old Dorothy Lackner - 79 yrs old Angeline Brennan Carolyn Pandy Matilda Strukely - 89 yrs old Elizabeth Dolensek - 89 yrs old Rose Hribar - 85 yrs old 50-yr member Mary Ambrozicy - 88 yrs old Rosina Hardisty - 77 yrs old Lena Dawson - 75 yrs old Anna Vogrieh - 83 yrs old Mary Rupnik - 93 yrs old Charter member Jennie Najduk - 75 yrs old Helen Kriz - 85 yrs old A -tr- -t.r- -tj- -o» Have you seen the Baraga post card — thanks to Father David Stalzer for his efforts in this endeavor. At a recent meeting, it was decided to have a mass offered for members, living and dead. This was set for June 13th, at 6:30 a.m. at St. Joseph’s Church. The second winner of our monthly $50.00 attendance award was Mary Mihelič. Her award was doubled because of her investment in the fund. Her winning created a lot of excitement; we’ve only had one other winner, Judy Derlinga and that was last year. It’s so much fun to have a winner -- more fun to be one; come to the meeting and give yourself a chance. We’re always looking for items of interest to share with our readers, can always use some help, just call me. Have a safe and sane Fourth of July, enjoy the summer and if you haven’t paid your dues, you’re late! No penalty for late payment... do it low. Till next time, the language of friendship is not words, but meaning. HELEN PLUT NO. 21. WEST PARK, OH We would like to thank everyone for attending our Mother’s Day luncheon at Marcal’s Restaurant. It was also a special privilege to welcome the State President, Ann Tercek and for her inspiring message, we thank her. Many thanks also to all who donated prizes for our games. Deepest sympathies go to the families of Mary Hočevar and Frances Kavc. May they rest in peace. To our sick members, cards would be appreciated and we wish them a speedy recovery. Alice Vidmar’s husband has been hospitalized but now is recuperating nicely at home. Deborah Dancull, granddaughter of yours truly, is graduating from Menominee Falls East High School in Wisconsin. Deborah will enter Loyola University in September. Since there will be no meeting till October, we hope you will all have a nice summer. STELLA DANCULL NO. 22, BRADLEY, IL Our thanks to Mollie Starasinich, Elizabeth Kinder and daughter Anne for welcoming us warmly on April 24 for our bi-monthly meeting to conduct usual business, discuss the upcoming State convention, and to socialize a bit. Mollie McIntyre had just returned from a happy reunion with her granddaughter in beautiful San Diego and, much to her dismay, to encounter our Midwest Spring that still had not yet unfolded. A little disappointment is a small price to pay for weeks in sunny California. Nonetheless, it was a very good Sunday, May 6, when Adelore and Mary Des Laurier came from Mundelein, III., to St. Joseph’s Church in Bradley to celebrate their marriage in ;he same parish 50 years ago. Mary is the daughter of the late John and Anna Smole Dressier, a pioneer Slovenian family here. The reception was a joyous renewal of old friendships with the happy couple and the entire Dressier family — Anna and Alice of Libertyville, 111., Elsie and Rose of California, and Ed of Tucson — and all the cousins, among them our Branch member Rose Barothy and daughter Mary Anne from Indianapolis. Our felicitations and best wishes on this blessed occasion! It’s appropriate, too, to acknowledge Josephine Zaletel, with husband Joe, whose photogenic likenesses appeared in the Kankakee Daily Journal as busy workers preparing for a Senior Citizens’ carnival night. According to reports, the event was a super delight to the able-bodied nursing home residents who attended. To Helen Sebastiani and Elizabeth Kinder our belated good wishes for happy retirement. One nice thing about retirement, you don’t HAVE to go out of the house those dark, mean, wintery mornings (probably it’s a 100 degrees in the shade as you read this)! To all, enjoy the warmth, the beauty and bounty of Summer. These are God’s gifts to each of us. EMMA LIJST1G, Reporter NO. 23, ELY, MN Our Mother’s Day dinner was a huge success with 106 members present. The tributes to our Mother of the Year, Hannah Robetson were beautiful oral gifts from her children and grandchildren. Her sons presented a beautiful floral bouquet for the center table and her corsage complemented her outfit. Games were played after the feast and a good time was had by all. JUNE MEETING President Mary Petritz opened the meeting June 4th and the prayer was read by Jennie Zupec. Discussion was opened on the Slovenian Heritage Day and suggestions asked. We will have donations of baking items and crocheted knitted and other home-made articles. The date of Aug. 26th was emphasized so no one would forget. The next meeting is Aug. 6th when we will finalize all loose ends. It’s nice to announce that Margretie Ann Nemanich won the Scholarship from Zveza in the amount of $1,000. Her grandmother was Margie Prešeren, former president of our branch. Special prayers were said for deceased members of this month, Mary Klun and Katherine Kosmach. Our sick members are Kris Garni and Mary Vidmar. The lunch committee was Margaret Tomljanovich, Fran Mehle, Mollie Krall, Hanna Robertson and Fran Zakrajšek. Gaines were played after lunch and Margaret Tomljanovich won the door prize. Next meeting is Aug. 6th - see you there. MARY SKUFCA NO. 24, LA SALLE, IL There were more than 40 members and guests present when we honored our Mother of the Year, Christine Witek at the Paramount Club on Sunday, May 27. The tables were attractively arranged with floral centerpieces on all made by Wanita Hclmer and a large centerpiece on the main table by Ray Miklavčič, brother of. Ann Serri, our treasurer. Wanita Helmer said grace before dinner in the absence of our spiritual advisor who had a previous engagement. The food as always was delicious with many of our favorites on the buffet. A special treat was prepared by Darlene Krueger, Christine’s daughter, and Emma Shimkus -apple, cherry and cottage cheese strudels for dessert. After dinner, Wanita served as Mistress of Ceremonies and introduced Anne Wangler who told a bit about Christine as a member and a friend. After members of the family were introduced, Wanita presented Sharon D o b o v s k y, another daughter, who responded for the family and told of what it means to them to have a mother like Christine. Wanita Helmer, Ann Serri and Anne Marie Wangler served on the committee to plan the dinner. With joy comes sadness. We were all saddened to learn of the death of Joe Piletič who passed away on May 10th. Joe will be sorely missed by our branch as he was always available when we needed a man’s help and he often drove to state conventions and other SWU activities. He was a diligent worker for the church, served as Parish Trustee for many years, sang in both church choirs and belonged to several organizations. Our sincere sympathy to his wife, Mary, daughter, son and grandchildren. Our sympathy, loo, to Theresa Jensen and Shirley Miller whose brother, John Rolando passed away on June 2nd. John served as chief service officer for the Veterans DEATH TAKES ZVEZA FRIEND, JOE PILETIČ OF LA SALLE A man very active in his parish and community and a proud Slovenian all his life has passed away. Joseph Piletič was 75 years of age when he died May 10th at St. Margaret’s Hospital in La Salle, Illinois. He was waked at the Shimkus-Helmer Funeral Home and the funeral mass was held at Resurrection Church, celebrated by his nephew, Rev. William Piletič. Rev. Bernard Horzen of St. Bede’s and Rev. Richard Fitzsimmons, pastor of Resurrection along with Rev. Thomas Maclt concelebrated. “Joe” was always a popular personality. He and his wife, Mary (Mici) were long time singers in the church choir and worked with church organizations. They were so loyal and conscientious as a team, Joe as a pioneer officer of the parish of St. Roch’s before it was changed to Resurrection and with the Holy Name, and Mici helping with elderly thru the parish and community. His sudden death came just shortly after a visit with Fr. Horzen at the hospital, when they talked about old times and how things were going. He never complained of pain and passed on very quietly. Mici, our loyal reporter from Br. 24 for many years, survives this loss with her daughter, Mary Johnson, a son, Kenneth, five grandchildren three brothers and a sister, all living in the area. Zveza members will remember seeing Joe and Mici at every Slovenian affair in La Salle, Chicago, Joliet or Lemont as they loved their heritage were great supporters. To the family, our deepest condolences and may he rest in peace. Ed. lor many years and will be remembered for his outstanding scrviee to the veterans. May God grant his faithful servants Eternal Rest! Agnes Ostrowski had more eye surgery recently and Agnes Bartley and Anna Klopcic are ill and hospitalized at this writing. We hope you will be well on the road to recovery by the time you read this. Tillie Swietek spent some time in Kansas where she attended the wedding of her granddaughter. 1 became a gra.idmother again on May 25 with the birth of a girl to my eldest son William, and his wife Mary, in Portage, MI. I join the other new grandmothers, Theresa Kingzewski whose son Greg and wife Mary Alice had a boy in January and Agnes Ostrowski whose son Ralph and wife Marilyn had a girl. We congratulate our members for honors received at graduation. Stephen Krogulski graduated from St. Bede Academy, voted Most Valuab'e Player in Athletics and received the Citizenship Award. Steve has accepted an offer of admission from Gustavus Adolphus College in St. Peter, MN. He was a standout athlete in three sports and maintained a 3.0 grade point average for seven semesters and received award recognition in history. He also participated in student government. His brother Eric Krogulski graduated from La Salle Catholic School with high scholarship honors. He was the recipient for the first annual Ronald Groleau Memorial Award which is presented to an outstanding student and athlete. We won’t meet in July and August but we look forward to September 20th when we meet again. Enjoy your travels this summer then plan to be with us at that time. ANNE M. WANGLER, Reporter NO. 25, CLKVKLANI), OH At long last, summer is here! Time to get out and enjoy the sunshine and warmth. We had beautiful weather for our Woman-of-the-Year luncheon, and a lovely celebration as well, in honor of Cirila Kermavner. Cirila was presented with the traditional carnation corsage and several other tokens of esteem. She was truly happy and grateful for such a tribute, and asked me to express, through this column, her most sincere thanks to all the ladies who made the occasion such a joyous one. We pray for the soul of Mary Makovec, who departed this life on Aprjl 29th. May she rest in peace. A hearty Branch 25 welcome to our newest members: Lynne Chr-zanowski, Minka Cugelj, Hattie Gorgon, and Leslie Telich. We’re happy that you’ve joined us! Leslie recently passed the State of Ohio bar exam. Our special congratulations to you, Leslie! As usual, we won’t hold meetings in July and August. I hope that everyone has a happy summertime and safe, restful vacation. God be with us all! CECELIA KERMAVNER NO. 31, GILBKRT, MN Dear Member! If you have not read the article in the May issue of the ZARJA, on page 36, please do so! Minnesota has been chosen during the Chisholm National Convention in 1983, to be host for the National Slovenian Heritage Day for 1984. This event was always held in Joliet, now National wants it held in each different state yearly. We, the president or/and secretary, have been meeting monthly. It has been decided to have our event held on Sunday, August 26, at 11:30 a.m. to 6:00 p.m. at the Hibbing Memorial Arena. Also, that Biwabik, Eveleth and Gilbert will be in charge of the bake tables. We need help! Each member is expected to bake or/and make crafts for our Slovenian Heritage. We need women to sell the goods. I also have prize tickets to sell at 1.00 each with 4 money gifts for prizes. Baked articles must be in disposible containers and saran wrap. It can be price marked. You can bring your articles to me on Saturday, August 25th, or Sunday, August 26th before 8 a.m. Please bring your family and friends to enjoy the music and your Slovenian Heritage. If you have any questions call me at 749-2467. I will not be available between June 29th and July 22nd. Respectfully, PHYLLIS KUKAR, Secretary NO. 32, EUCLII), OH Our April meeting was very well-attended. You could tell that spring was with us. We were sorry to hear that Louise Kalister was suddenly taken ill and had to spend some time in the hospital. Gail Sajovic is also on the sick list. Josephine Novak has been in the hospital several times this past year. Her son and daughter-in-law were here from Minneapolis, Minn, to spend some time with her. We had an Easter greeting from Mary Bostian. As you know, Mary was quite ill and I’m sure she would appreciate hearing from us, so let’s keep sending her some cards and our prayers along with them... and to all our sick members. Mary Zakrajsek’s son, Jim, got married May 12th to June Fox. The wedding reception was at Reciter Hall. Our travelers in the spring were Jo Jevec, D. Lamm, Lavonna Avitt and Marge Kovacevich who went to see the Passion Play live in Pittsburgh on March 12th. Mary and Andy Florida and Veronica Dalton were on a tour to Las Vegas in April. After having lived all her life in Euclid, Jo Jevec has moved to Paincsville to be near her daughter and family. Klub Društev held their annual Balina Tournament June 6th thru 10th. Our branch sponsored a team comprised of Fran Ogorenc, Emily Kersman, Anne Cooke, Jos. Comenshek and Phyllis D’Amico as alternate. They did really well last year, so we hope the same for this year! Phyllis suggested that we have a board with pictures of our mothers displayed on it for the Mother’s Day dinner, so we had this idea carried thru for our dinner May 16th. Our birthday ladies were Mary Drobniek, Joanna Weglarz and Marge Sas. Lavonna Avitt led us in closing Rosary. She explained the origin of her rosary and then had a different member lead us in each decade in Slovenian. It was truly beautiful and inspirational, especially since our meeting was during Holy Week. Thank you, Lavonna. * * ★ Our Mother’s Day dinner was a memorable event enjoyed by many. Mary Zakrajšek, our honoree, was dressed in a lovely blue dress and was presented a white carnation corsage from the branch and also a plaque from Mrs. Ronald Suster, from the State of Ohio. Mary had her two daughters and son-in-law and two granddaughters with her. Her son was on his honeymoon as he was married on May 12th. The delicious swiss steak dinner was cooked by members, Mary Ster and Mary Golobic, Ann Rossman and their helpers. Ann Tercek, the officers of Br. 50 and a few members also attended the dinner. Thank you for coming and helping to make it an enjoyable evening. We have now met our pledge for the donation to the Slovenian Home for the Aged and many of our members planned to attend the “Luncheon is Served” on June 20th at Euclid Club House. That evening was also our annual pot luck picnic and supper. Our sympathy to Carmen Car-tenuto on the loss of her husband. Eleanor Jersin has been very ill in the hospital but is now recuperating at home. Barbara Baron and Esther Garbincus arc also still on the sick list but we do wish them and all others who arc not feeling well, a speedy recovery. We do hope with the nice summer weather everyone will be fine. Cheryl Lynn Sodja, granddaughter of Molly Sodja, graduated cum laude from Hawkins High School in Gates Milles. Cheryl is now attending Northwestern University in Illinois. Karen Marie Snow, another granddaughter, graduated cum laude from Texas A & M College in May. No meetings now until September. See you then. JOHANNA WEGLARZ NO. 33, DULUTH, MN The twelve senior citizens that make up the “Belles and Beaus” were very much enjoyed as they took us on a Trip “Down Memory Lane” and Thelma Johnson did a marvelous “Charleston” (costume and all). Their special tribute to Donna Carl, our Mother of the Year, with “My Madonna, My Mom” brought a tear to many eyes. Our “Penny Social” brought in $91.00 and a great deal of fun too! The Goodwill collection for Lorraine Mlodoziniec’s trip to Germany for treatment for Multiple Sclerosis was $50.00. We all wish her the best of luck. April attendance prize of $5.00 was missed by Evelyn Minogue. Fern O’Connell won $10.00 for May. Susan Skull was to be June “Queen of the Month”. Special honor will be paid to Mary Skender, a “50 Year Member” as well as a $20.00 gift. Heritage Day, Sunday, Aug. 26, in Hibbing will have a “Tea Table” by our branch. There will be a prize for sale also. Helen Zilko had her sister, Mary Sinko, chosen as Mother of the Year in Chisholm. Sympathy to Verna Zwak in loss of sister and brother-in-law. Get well prayers to Lucy Somin and any other members on the “sick list”. Mark Ellena was named to dean’s list at University of Milwaukee Graduate School of Engineering. He has a bachelor’s degree from Marquette University in Civil Engineering. Dennis Anderson gave a most informative talk and slide presentation on “Attitudes Toward Dying”. Husbands were invited guests. Sympathy to Semina Spehar on the death of her husband. Prayers for sick members: Mary Nagurski, Ann Strukle, Jean Popovich, and Verna Thoreson. Ann Maki was a guest of Rosemary Mlaker at a meeting in Fontana, CA. Semina Spehar was on a trip to Arizona. Congratulations! New grandchild for Joann Marnich, Fran Danko is great grandmother. Weddings for two daughters of Dolly Dutmcr and son of Rose Burger. LOIS PELANDER NO. 34, SOUDAN, MN Our summer is beginning and we are in our “rest and recuperation” part of the year when we dispense with meetings and enjoy the nice weather with our family and friends. Branch No. 34 closed the season with a dinner on Wednesday, May 16, which was catered by the Tower Cafe and was delicious! During the social hour, winners were Helen Adkission, Angela Tekautz, Sophie Spollar and Rose Planton. Our dinner was intended to honor our Woman of the Year, Anne Vesel, but unhappily, Anne had a stroke and on May 10, she passed away at the Arrowhead Nursing Home in Virginia. We did honor Annc-with a memorial following the dinner. We will remember her faithfulness most of all and will miss her at our meetings. Our Branch said the Rosary the day of Anne’s funeral and placed a white carnation and the SWU emblem in her casket. This is our tribute to our members who have passed away. I have been attending the meetings in Hibbing for the Heritage Day on August 26th — our Branch is donating a homemade quilt which will be given on that day. Leanne Jankowski of Embarrass makes these quilts and they are beautiful. We are looking forward to a good time that day — hope all our Minnesota members attend. We are preparing to have an Ethnic Booth at the Iron Ore Centennial Celebration in Tower on Saturday, July 7. We will be selling coffee and potica, strudel, krofe, and flancati. We will also enter a Slovenian float in the big parade. Our members have come forth to cooperate with this undertaking and it was gratifying to sec this. We hope all will go well and everyone enjoys the day! Come, join us! Our sympathy goes to Sophie Zavodnik and her family upon the death of her brother, Edward Gregorich. I also would like to tell you that I am Grandma again -- we have another granddaughter, who has already been enrolled in the SWU — Leah Christine was born to my daughter, Monica Pustovar, of Hibbing on May 9th — joining her sister, Gina, almost two years old! 1 enjoy being “Grandma” very much! We will meet again on Wednesday, September 19, to start another year, with Sophie Spollar and Angela Tekautz as hostesses and the door prize will be brought by Angela Jamniek. Remember these dates: July 7 in Tower - Visit our Ethnic Booth; August 26 in Hibbing - Enjoy the day at the Memorial Building; September 9 in Hibbing - Minnesota Day - hosted by Kitzville. See you then! ADELINE MUSTONEN NO. 35, AURORA, MN We met on a beautiful Sunday afternoon for a short business meeting April 29th and to honor our Mother of the Year. Nine junior members, twenty six adults and a guest, Mrs. Ursula Skraba from Greaney, now living in Chaska, Minn, were present. Marge Ball finished the afghan which will be given out at the Aug. meeting. We will all be asked to sell tickets. President, Anna Rose Smolich gave an interesting report on the progress of plans for the National Heritage Day to be held in Hibbing on Sunday, Aug. 26th. Tickets were given out to members for the prizes. Aurora and Ely branches will have the craft table. You may donate money, baked goods or craft items (please price your donations if they are for sale). All donations will be brought to Phyllis Turk’s home by Sat. Aug. 25th and she and Dorothy Jamnik will take them to Hibbing early Sunday morning. The festival will begin at 11 a.m. and ladies, please plan to attend and bring along your families and friends. This will be a very special day to remember. To promote Heritage Days, Betty Orazem, Anna Rose Smolich, Helen Zupančič, Dorothy Jamnik and Katherine Hanka will put up a display of articles from Slovenia at our local bank in August. Remember Jennie Putzel, a faithful and dedicated member, who is in the Virginia Hospital. Hostesses for the October meeting are: Dorothy and Bernice Ceglar, Marcy Kaski, Joanne Pleveli, Betty Turk, Mary Malick and Anna Hodnik. Our next meeting will be at Mary Ann’s on Aug. 15th at 12:30 p.m. Please call Phyllis Turk or Dorothy Jamnik for reservations by Aug. 10th. President Smolich closed the meeting with prayer. At 3 p.m. the president announced the name of the Mother of the Year, kept secret until then. She is Anna Hren. Anna was surprised to see her children, grandchildren, and great grandchild walk into the center. They presented her with a beautiful spray of red roses. Three year old Courtney Kalar presented Anna with a corsage and Rebecca Klandar, also age 3, presented her with a gift. Our Festival Singers, accompanied by Anna Rose Smolich, sang several Slovenian and English songs. They also accompanied our junior members who narrated the song MOTHER which brought tears to many of our mothers’ eyes. Brent Kalar gave a short reading about grandmothers. Six year old Allyson Ferris played a piano solo “Go Tell Aunt Rhody”. Betty Orazem related many interesting events in Anna Hren’s life and Anna’s children added a few of their own memories. Janice Grebene sang the beautiful “Ave Maria” which concluded our program. Congratulations to you, Anna Hren, our Mother of the Year, and God bless you. Thank you to our Festival Singers, to Junior members, Michele, Nicole and Rebecca Klandar, Brent, Cindy and Courtney Kalar, Melissa and Amy Turk and Allyson Ferris, our Youth Director, Barbara Kalar and all of our members who helped to make this a very special day for our Mother of the Year. And, a very special day for our Mother of the Year. And, a very special thank you to Anna’s family who came to be with us. A spring theme was carried out in the table decorations with pussywillows and lovely fresh daffodils from Ann (Frank) Mismash’s yard. Thanks, Ann. Our hostess are to be thanked for serving a delicious luncheon. Today, as I write, we’ve had a new blanket of snow covering up everything. We wish for summer and extend a happy summer wish to all. ANNE M. ORAZEM. NO. 38, CHISHOLM, MN Hello, sisters! Rain, Green Grass! It’s a beautiful rainy Monday but we welcome the rain and hope we don’t eet any more snow. We had our Mother’s Day Honor Banquet yesterday. May 6th, and it was fantastic! The Swiss steak dinner was served by Jennie Samsa and her crew. The tables were decorated beautifully and the program was done up by Mary Cameron and Jen Marinkovich. they did a wonderful job! Our Mother of the Year was Mary Sinko and her family was there to help celebrate. We wish to thank everyone for coming and all those people who helped make this annual affair successful. Again, congratulations, Mary! Our April and May meetings were well-attended. We are happy to see so many participating. I hope that this will continue and that we get more members. This week on May 12th we planned a shopping trip to the Twin Cities and we have at least 30 members going. It will be a fun day. We planned to meet in June to discuss the Slovenian Heritage Day coming up in August. Later report on the May Shopping Trip: We’re back from shopping in the Twin Cities. Bus left at 6 a.m. and thirty ladies were on board. Had a coffee break at Toby’s and arrived at Centre City at 10:30. We shopped, had lunch and visited and then the bus departed at 5:30. We had dinner at Caddidy’s and arrived home in Chisholm at 10:30 p.m. Talk about fun! We hope we can do it again some time. Br. 38, we all thank you. Have a nice summer. ROSE NIEMI, Rec. Sec’y “Wedding dress added to Heritage Room” We also take this opportunity to thank Anna Hodnik for all of her efforts in preserving our ethnic heritage with the Slovenian language column in ZARJA and the numerous other projects upon which she works. Nearly one hundred years old, this close up reveals (he excellent condition of the “peča” which was made in approximately 1880. It belonged lo Marie Beck’s grandmother, Mary Smole. Marie Skull Beck of Br. 50, Cleveland, who lives in Richmond Hgts., Ohio, sent a lovely old wedding dress and a headpiece which belonged to her mother, Antonia Skull, of Ig pri Ljubljani. The lovely, petite dress was made about 1904. We were surprised to see that it was made of elegant black fabric and richly detailed in trim of the Victorian period. The white lace “peča” scarf or headpiece dates back to 1880 and at first glance appears to be a square veil, until someone who is knowledgeable demonstrates how the veil is actually tied properly. The “peča” when worn on the head as a scarf tied tightly at the top, resembles the comb of a rooster. This “peča” belonged to Marie Beck’s grandmother, Maria Smole. We also send our appreciation to Irene Jagodnik who so graciously transported the dress and headpiece to Joliet when she came to the SWU Board of Directors’ meeting in March. Irene has been very enthusiastic about our heritage projects and we extend our appreciation to her at this time as well. Thank you, Marie, for the excellent donation to our Heritage Room. Many people will see and enjoy your mother’s wedding dress. Model Irene Jagodnik shows exquisite white lace scarf, nearly 100 years old and still preserved extremely well. Thank you to the following ladies who so generously offered to clean the Heritage Room after the water accident from the apartment above this spring. We heard that they tackled that job just as if they were cleaning their own homes. When we visited the day after, it looked lovely and no one would have realized what happened. So, thank you sincerely to: OLGA ANCEL, JEAN GOVEDNIK, DORTHY MAHAN, MARY ANZELC. Because of their efforts, the Heritage Room provided a lovely atmosphere for the “Open House” Irene Jagodnik and Corinne Leskovar display the black wedding dress and while lace “peča” donated to the SWU Heritage Kooin by Marie Skull Heck of Br. 50. held there to welcome members of the KSKJ after Mass on their 90th Anniversary Day in March. Coffee and donuts were served to those many visitors and many were awed by the progress of our Heritage Room. Many thanks to all on the Committee who regularly work on the donations and who help to maintain the cleanliness of the area. ***** Need Heritage items to sell at your next function? Jonita Ruth at the Home Office will be happy to send you a supply of cobbler aprons ($7), Barbeque Aprons (full size-unisex - $12.00), LOVE designs are welcomed by all and give that certain identity to all who wear them. Give your next project that added lift with these Slovenian Heritage gift items. Irene Odorizzi SLOVENIA AND SLOVENIANS by Maria Povsic ! Finding Your Roots--“Heritage Follow-Up” ^ * What have you done recently to explore your ethnic heritage? Arc you familiar with your roots? Have you traveled further than your own living room and the stories told to you by your immigrant parents or grandparents? Some of our readers have delved into their pasts by exploring avenues suggested in recent articles. A few quotes from letters received will be shared with you. Marian Juricic Bowers, formerly of Joliet, Illinois and now living in St. Helena, California, writes: “I look forward each month to receiving ZARJA in order to read your monthly articles, “The Immigrant.” Your new column “Finding your Roots,” also strikes a chord... I got the names of all four villages of my grandparents in Slovenia from the marriage records at St. Joseph’s Church, Joliet. Father Kuzma, a distant cousin and retired pastor of St. Rose’s Church in Wilmington, Illinois, assisted me. “On arriving in Slovenia, we went to the churches in the four villages and the Priests were very helpful and they led us to the homes where my grandparents were born. Of course, since the homes always stayed in the family, I found 1 still had second cousins living there. They dropped what they were doing on all four occasions and welcomed us with open arms. What wonderful people! “1 was the first person in my line to visit since my grandparents left ’80 years ago.’ It was such a grand experience! “Your Immigrant series in the ZARJA and your ‘Footsteps Through Time’ were my impetus. 1 can’t thank you enough.” Thank you Marian for writing about your memorable experience. Best wishes and continued success to you, your husband, and your children with your winery in California. May your life Be like a good wine. Tasty, sharp, and dear. A nd like good wine May it improve with Every passing year. Irene M. Odorizzi Heritage Director Slovenian Folk Music and Folk Dance The Slovenian people express their deepest feelings through music. There are few homes in which music in one form or another, does not provide entertainment during their leisure hours. The people of Slovenia are deeply attached to their folk songs. They have been preserved with love from generation to generation.13 In the past, the folk song was an essential part of the life of every Slovenian. It accompanied the people from the cradle to the grave, in their happiness and in their misfortune, in enjoyment and sadness, at work and at rest. When still in the cradle, the baby was comforted by the mother’s lullabies. Later, when the children played, they sang familiar nursery rhymes. Young men gathered in an open place in the village and sang late into the night, partly for their own enjoyment and partly that the young girls of the village would hear them. The wedding customs were interwoven with songs. With a song, the young girls bid farewell to the bride. With a song, the bride was escorted to the wedding. With a song, the young man of the village removed the bride’s wedding wreath. Before the wedding guests left, they sang to the couple a special song, wishing them a long life, health and happiness. When death came, folk songs again had their place. In some places, relatives and neighbors gathered in the house where the departed person lay in state. Intermittently they sang special songs expressing sadness at the loss of the beloved one or narrative songs that were especially composed in his memory. This practice must have had a consoling effect on the bereaving relatives. People sang while they worked. In spring they started their work in the fields with a song. There was much singing when the people harvested their crops, especially when they were gathering, husking and shelling corn, grating cabbage, peeling beans, and hulling beets and turnips. While spinning wool, and weaving cloth during the long winter evenings, the people visited each other, told stories and exchanged news and songs.14 There are songs about specific craftsmen, for example, blacksmiths, who were in the past needed by everyone. There are special songs about night watchmen who sang his hours to show that he was doing his job.15 Another very important category of Slovenian folksongs are religious songs. Some date back to medieval times. The song “Jezus je od Smrti Vstal” (Jesus rose from the dead) is a part of the first Slovenian manuscript which has been preserved. It is still being sung in Rezija, the northwestern part of Slovenia.16 Through the religious folk songs, people worshipped God in special liturgies. In addition, they were sung in the people’s homes and at various celebrations. There are beautiful Christmas songs, legends about Mary, mother of Jesus and songs about Christ’s suffering and death. The content of the folk songs reflects not only everyday life of the Slovenian people, their outlook on the world and life, their high principles, religious convictions, and emotions, but also the people’s response to their work and the daily happenings as well as the political events. The Slovenian songs are happy, lively, gay and poignant. They can also be serious, warming and deeply moving but never too sweet or too sentimental. The language of the folksongs is simple and straightforward.17 Dance is probably the oldest way of communication. The body movement was used for communication before speech. Through folk dance, people have expressed their joy and grief, hope and despair. With dance, they celebrated good times, with dance they prayed for rain, accepted marriage, celebrated the seasons and holidays. The music and the rhythm of the movement have always been a source of entertainment as well as the expression of people’s feelings and thoughts. In Slovenia there are three different regional types of folk-dancc: those of the highlanders, the hill-people, and the lowlanders. The highland dances are characterized by short, taut leaps in which the girl is lifted high into the air, and by the tapping of the heel on the floor. The most important and the oldest dance is the “rej.” The couples form a circle and dance in combinations of the waltz and polka steps. The harvest rite of the Zilja Valley “stehvanje-Visoki rej,” is danced under the village linden tree. The dynamics grow from a solemn, serious pace to a lively and forceful leaps, in which the girl is lifted high into the air. The hill-people’s dances are composed of dancers forming an open circle, standing one behind another holding hands. They wind up-hill and down, across the ground in a snakelike way or “serpent.” They do this regardless of any obstacles. In the lowland region, the dancers are either in a closed or open circle. This dance is called “kolo.” Men and women hold hands or dance in couples. In “kolo” the legs and the feet do most of the movement. A typical dance of the lowland region is the “rojna vrsta.” Holding hands, men and women move in a snail line, alternating in and out. They form a closed circle, then again a serpent line which goes through the “door” or “bridge.” In the door the whole line runs under the linked and lifted hands of the end couple. In the “bridge” the couples form two groups, one of which stands with linked and lifted hands making the “bridge.” The other group asks for a permission to cross the bridge. They are granted permission if they promise to sacrifice a “black-eyed maiden.” So, a young girl must first go under the bridge and then the rest can follow.19 The ritual dances always have a specific time and place. “Zeleni Jurij” is performed during spring sowing time. The “Metliško Kolo” is danced on Easter Monday. The kolo “Bridge” of Črnomelj is danced in front of the town castle on Easter Monday. On the eve of St. John the Baptist (June 23) before the longest day of the year, special kolo dances are performed around bonfires in many parts of Slovenia.20 At the end of September, when the cattle return from their summer pastures on the high Alpine meadows, there are a number of special dances for the occasion. Today these dances are accompanied by a peasant band comprising of an ac-cordian, a trumpet and a bass. The old Slovenian dances, however, are accompanied by singing. Some dances are accompanied by the stamping of the feet and tinkling of bells on the dancers’ belt.21 The folk dance has contributed richly to the cultural life of Slovenia. Through the history, dance offered Slovenians a companionship and a refreshing break from work and monotony of life. '’France Marolt. “Slovene Folk Dance and Folk Music.” Journal of the International Folk Music Council, Vol. 4, March 1952, pp. 6-7. I'M.uka Kramolc. Slovenska Pesmarica (Celje: Mohorjeva družba, 1969), pp. 3-9. 1 'Zmaga Kumer. "Pesem nočnega čuvaja na Slovenskem." Traditiones Vol. 5-6 (1979), pp. 211 -221. '^Kramolc, p. 111 l^Kumer, p. 7. 18“Dance.” The World Book Encyclopedia, 1972 ed. ''^Marolt, pp. 4-6. 20Ljubica in Danica Jankovič. Dunce of Yugoslavia. (London: Max Parrish and Co., 1969), pp. 10-14. 2'Eugene Eodor. Yugoslavia. (New York: David McKay Co., 1966), pp. 80-81. ’olfilorc institute presents n Third FESTIVAL of Slovene Folklore ii\ America HUNDREDS OF COLORFUL FOLK DANCERS, MUSICIANS AND SINGERS FROM ACROSS U.S. AND CANADA IN THEIR MULTICOLORED REGIONAL COSTUMES Saturday August 25 Sunday August 26 PERFORMANCES ON BOTH DAYS FROM 1.00 p.m ON AMLA RECREATION CENTER 7024 KNIFFEN RD LEROY TOWNSHIP ADMISSION: $4.00 at the Gate, $3.00 Advance Sale AMERICAN MUTUAL LIFE ASSOCIATION Tickets available at Tony’* Polka Village, 971 P.. 185th St., If.afl 481-7512 and Tivoli Enterprises, 6419 St. Clait Ave., 431-3296 In Bela Krajina, Slovenians dance I lie KOI.O SLOVENIAN MINERS and LABORERS MEMORIAL Additional Contributors October 1, 1983 to May 31, 1984 Slovenian Women’s Union Branches— $25.00 No. 38, Chisholm, MN No. 55, Girard, OH No. 71, Strabane, PA $2,402.00 $1,485.00 KSKJ Lodges-$150.00 No. 108, St. Genevieve, Joliet, IL (Total $160.00) $25.00 No. 98, The Epiphany, Rockdale, IL American Fraternal Union Lodges- $625.00 $100.00 No. 141, Golden Gate, San Francisco, CA (Total $200.00) American Mutual Life Assn Lodges— $130.00 $10.00 No. 51, Eastern Stars No. 62, Ambassador Newberry Western Slavonic Assn Lodges- $85.00 Slovenian National Benefit Lodges- $35.00 Sloga Lodges- 30.00 Various Organizations- Business— $5,475.00 $500.00 American Fraternal Union Home Office, Ely, MN American Mutual Life Association Home Office, Cleveland, Ohio Slovene National Benefit Society Home Office, Burr Ridge, IL Various Organizalions-Businesses continued $250.00 Western Slavonic Association Home Office, Denver, CO (Total $500.00) $100.00 Minnesota Federation KSKJ Lodges Individuals $1,000.00 Robert Tezak, Joliet, IL $5,077.00 $100.00 John and Mary Anzelc, Joliet, IL Joseph and Evelyn Gregory, Joliet, IL Robert and Suzanne Kosmerl, Joliet, IL Louise Nisen, Biwabik, MN James and Frances Ostrem, Rockdale, IL $50.00 Angela Desnica, Chicago, IL $25.00 Frank and Bernice Plankar, Joliet, IL $20.00 Richard Kosmerl, Lake Bluff, IL $11.00 Barbara Peterson, Gunnison, CO $10.00 Al and Theresa Juricic, Joliet, IL Matthew Regina, Mills, PA Mrs. C.C. Thomas, Joplin, MO Albert and Adrianna Vidmar, Joliet, IL $5.00 Anne Sternisha, Joliet, IL Memoriams— $6,320.00 $100.00 Mr. and Mrs. Anton Brule from son Albin, Milwaukee, W1 Rudolph Gazvoda, Chisholm, MN Mayme Tomsich Gazvoda, Chisholm, MN Mary and Martin Konda and son Donald Joliet, IL John Kordish, Monroe Location given by son and daughter-in-law Stanley and Lillian Kordish, North Olmsted, OH Louis and Johanna Kosmerl given by sons Robert, Joseph and John Kosmerl and daughter Jennie Soltysik, Joliet, IL Frank Kunich given by wife Anna Springerton, IL Ludwig Leskovar, Chicago, IL given by A Friend Peter and Marija Macek from daughter Julia Dombroski, Gilbert, MN Charles Puehrciter of Minnesota from daughter Frances Morison, Brookfield, IL Jacob and Rose Semrov from daughter Beatrice, Joliet, IL Louis Novak of Minnesota by daughter Rosemary Mlaker, Fontana, CA Frank Pavlich, Soudan, MN from all eleven family members: Theresa Berg Emma Betourne Jack Pavlich Regina Hall Lucille Pavlich Mary Inzerello Angele Tate Helen Matson Agnes Yapel Adeline Mustonen Irene Zegler Ludvik Mesojedec given by his children: Ludvik Mesojedec, Jr., Vida Mesojedec Popesh, daughter-in-law Margaret Mesojedec in memory of deceased Joseph Mesojedec, Herman Mesojedec, Elizabeth Mesojedec Murphy, Rose Mesojedec Passi, Helen Mesojedec Adkisson, Pauline Mesojedec Wiirre and Agnes Mesojedec Taylor, all of Minnesota and Gizella Mesojedec DeMasi of Easton, PA $50.00 George and Katherine Rogina from daughter Lorraine, Joliet, IL $25.00 George Karl from wife Josephine, Joliet, IL Joseph Osterman, Pittsburgh, PA and Matthew Pintar, Ely, MN given by son Joseph Osterman and daughter Stephanie Pintar Osterman, Oak Lawn, IL $20.00 Frank Ambrozich from Rosemary Mlaker, Fontana, CA George and Frank Urmas, Ely, MN given by daughters and sisters Margaret Klaneher and Mary McEachrin, Riverview, Ml $10.00 Mary Boštjančič from Hedy Sterle, Strabane, PA John Bukovec of Idaho from niece Gladys K. Buck, Chicago, IL Anna Sterle by daughter Hedy Sterle, Strabane, PA Interest- $1,004.76 $219.53 Total reported September 30, 1983 $17,028.23 New contributors-contributions 5,640.53 Total May 31, 1984 $22,668.76 GENEROUS CONTRIBUTORS WRITE: Dear Sirs, We are sending a check for the Slovenian Miners Memorial. We read aboul il in the KSKJ paper. My dad, George Urinas and my brother, Frank Urinas were bolli miners in Ely, Minnesota. My sister, Margaret, belongs to the KSKJ lodge for years and my sister, Ann, belonged to it before she passed away on July 3rd, 1983. Sincerely, Margaret Klanc her Riverview, MI” “Dear Vida: Enclosed is $100.00 donation in memory of my dad, John Kordish of the Monroe location who worked in the Monroe, W'cllinglon and Godfrey mines. Please see that il gets to the proper people for us. Thank you. Mr. & Mrs. Stan Kordich N. Olmsted, OH “Ladies, just learned of the SM & L. It’s a great project. Am enclosing $10.00. 1 am a member of AFU for over 50 years. Also, a member of AF’U 40 (now terminated) of Claridge, PA and AFU 50. Am now retired and living in North Central, PA in the northern area that is known as Pennsylvania Highland. May I wish you all the success that is needed to complete your wonderful project. Sincerely, Martin Regina Mills, PA “Enclosed is a small contribution towards the Memorial at the Interpretative Center. My father and brother were laborers in those fields. Mrs. C.C. Thomas Joplin, MO “Dear Committee: I am enclosing a $100 donation to the Slovenian Miners and Laborers Memorial in memory of my parents, Peter and Marija Maček. Peter worked in the Oliver underground mine in Sparta, Minnesota and Marija boarded miners. In their home the miners joined in praying the rosary every evening after the meal. These Slovenian immigrants were proud of their heritage. Peter lived to be 82 years old while Marija was 99 years old. I have been a member of SWU Br. 31 in Gilbert for 45 years and am enjoying my 94th year of life. Love and prayers, Julia Dombroski Gilbert, MN” “Dear Olga, I am sending this $10 for the Miners’ Fund and I would like to have these names as donors. Ann Arko Frances Champa Chisholm, MN” “We wish to contribute the amount of $25.00 to the Slovenian Miners and Laborers Memorial in memory of our fathers, Joseph Osterman, Sr. and Matthew Pintar who worked in the mines after immigrating from Slovenia to America. Jos. Osterman worked in the mines in Pittsburgh, PA and Matt in Ely, MIN. Joe and Stephanie (Pintar) Osterman Oaklawn, IL “Dear Olga: I would like to make a contribution to the Slovenian Miners and Laborers Memorial in memory of a friend, Frank Ambrozich. The amount is $20 and I would like his family to be notified, please. I also will contribute $100 in memory of my father, Louis Novak, who worked in the Chisholm mines many years. In fact, he and Frank Ainbrozich worked together at times. Enclosed is a check for $120.00 for the two. Rosemary Mlakar Fontana, CA ” “Dear Slovenian Women’s Union: I was fortunate to be visiting my brothers in Virginia, Minnesota when the Dedication of the Miner’s Memorial took place in Chisholm last May. It was a very impressive and meaningful event. My father, Stephen Paulisich of Pineville, Minnesota was active in mining, first in Ely, then in Bangor and finally at Mary Ellen Mines at which time he suffered an accident, which affected him the rest of his life. I am more than happy to donate $100 towards the Memorial in his memory and that of other miners. Wishing you every success. Sincerely, Frances M. Nicholson Winnipeg, Manitoba, Canada P. S. - My cousin, Mary Pale her of Ely is a reporter in ZARJA for Br. 23 - saw this in the ZARJA. ” “Ladies: F^ndosed is a check for $100 that we are donating toward the additional cost of the Slovenian Miners and Laborers Memorial. We are happy to double our donation for this worthy cause in memory of the miners and laborers who built San Francisco, California, the city by the Golden Gale and the Gateway to the Pacific. Fraternally yours, Rudolph J. Troya Golden Gate, Lodge 141, AFU San Francisco, CA ” “I am enclosing a check for $100 for the Slovenian Miners and Laborer's Memorial. This is in memory of our father, Jacob Pavlich, Soudan, MN who worked in the Soudan Mine for forty years. It's from his family, all eleven of us. Angela Tate, Helen Matson, Jack Pavlich, Irene Zegler, Mary Inzerello, Emma Betourne, Regina Hall, Theresa Berg, Adeline Mustonen, Lucille Pavlich, and Agnes Yapel. Soudan, MW” Correction from Report in November 1983 ZARJA: Memoriams of $100.00 to read: John Furlong, Bovey, MN by wife Frances of Menomonie, WI Steve Fulong, Bovey, MN by son and daughter-in-law, Dr. and Mrs. John Furlong of Menomonie, Wl Ignace Schwartz of Keewalin, MN given by son-in-law and daughter, Dr. and Mrs. John Furlong of Menomonie, Wl FROM THE BRUSH OF LIL BRULC EVOLVE THE FACES AND FORMS OF THE SLOVENIAN MINERS AND LABORERS, life-size figures - in the fields, then in the mines and mills. The paintings will further enhance the MEMORIAL to those whose toil were a part of the great American industrial era. WE WILL NEVER FORGET by Fr. David Stalzer Emerson once stated that: “In art the hand can never execute anything higher than the heart can inspire”. This is what is precisely taking place with our renowned artist Lillian Brule as she now begins to paint the murals for the Slovenian Miners and Laborers Memorial. The large mural panels, six in all, will be 13 feel wide and 11 feet high. The combination of creativity, color, talent and inspiration from her heart, will be the proper blend for a magnificent art piece that will make every Slovene proud to bear the name. The paintings will show the Slovene peasants in the lields, the men in the mines picking away at the ore, to be later made into molten steel labour mills and finally, finished products that have served the needs of the world. With art it is hard to put a time limit for completion; but we are hoping to have the murals completed by the end of August. Then the final aspect of the memorial will begin, the large mosaic with the inscription from Oton Zupancic’s epic poem, The Duma, "Where are you, native land? Here in these fields beneath Triglav. Among the Karavanks? Or 'midst the furnaces and in the mines beyond the Ocean - you who have no bounds?” The large bronze relief, 5 feet high and 40 inches wide, is completed and already on display at the Iron Range Interpretative Center in Chisholm, Minnesota. This is a unique facility visited by thousands each year, with many international guests. What began as a small memorial is now growing into a great piece of Art. Art with a true Slovenian talent and inspiration that will honor all our workers past, present and future. So in a very real sense, this memorial honors You! So far we have collected almost $23,000.00 and will still need a few more thousand. .Those who contribute $100.00 or more will have their names at the memorial. Contributions can he sent to: Slovenian Miners and Laborers Memorial % Slovenian Women’s Union of America 431 N. Chicago St. Joliet, 11.60432 Thanks to all who have contributed and are proud of their human achievements. ŽIVIJO! SLOVENIAN MINERS AND LABORERS MEMORIAL, CHISHOLM, MINNESOTA I wish to contribute the following donation to the Slovenian Miners and Laborers Memorial to be erected at the Iron Range Interpretative Center in Chisholm, Minnesota. Name: Address: Enclosed is my donation: ______________________City,State,Zipcode: ________________________ (Name of individual donors of $100 or more will be placed on a special plaque). MAIL, TO: SLOVENIAN WOMEN’S UNION HOME OFFICE, 431 NO. CHICAGO ST., JOLIET, ILLINOIS 60432. NO. 39, BIWABIK, MN Gelling Margaret Setnikar, our Mother of the Year, to stay put proved to be quite a task. We did finally succeed. On Sunday, June 3rd forty members first attended mass at St. John’s. This was a dual celebration for eleven of our precious children received First Holy Communion that day. Fr. Hayden had a beautiful service. Members were then served coffee in the social hall of St. John’s. Mary Geržina, our vice-president, was a most gracious hostess. She made sure our older members were taken care of and that everyone had a most enjoyable time. We then traveled to the “Lantern Supper Club” south of Eveleth. There we were served a delicious dinner. Josey Udovich of McKinley poured. Mary Geržina introduced our honored guest, Margaret Setnikar who prayed the grace. The weather was perfect. I’m sure the young and old were happy that they attended this lovely get-together. On June 21st we had our regular meeting planned in the Social Hall at St. John’s. All members were urged to attend. More plans were to be made for the Slovenian Heritage Day to be held in Hibbing in August. Also, plans for our annual picnic will be finalized. Members, please attend before our summer recess! ANN KROGER NO. 40, LORAIN, OH First things first - our April meeting was attended by 15 members - door prize won by Agnes Mroski and donated by Agnes Tomazin. Birthday girls who served a delicious dessert lunch were Angie Kozjan, Genevieve Wenzel, Agnes Mroski and Johanna Stiglin. Happy Birthday - and many more. Many thanks to Helen Sckular on her generous donations to our lodge. Sad to report the death of Matilda Struckley at her home in Daytona Beach, Florida. Services and burial were held here. Survivors include her daughter, Matilda Mills of Beaulah, Michigan, four grandchildren and nine great-grandchildren. May she rest in peace. Now comes May. Regular meeting was dispensed with and a dinner meeting held instead. We all met in a private dining room at Scardi’s a lovely restaurant. And it proved to be a good choice. We honored our Mother of the Year, Jean A. Balogh. What a wonderful evening - such a joyous occasion! Lots of speeches - gifts presented and a very happy Jean. Twenty-six members attended, and our seldom seen faces included; Helen Kozjan, Betty Zalar and her mother, Rose Kragley, Anna Bruce, Alice Rutar and Mary Janosik. Please come back again, we miss your smiling faces at our meetings. Guests included Katy Russ who so graciously presented her aunt Jean with a beautiful corsage, and Rose Jancar brought her lovely mother, Anna Yuricich, who celebrated her 79th birthday with us. Door prize was won by Genevieve Wenzel and donated by Angie Voytko. Our travelers are Genevieve Wenzel off to Colorado, Johanna Stiglin - New Jersey to see her son, and Bill and Agnes Bucher in nice warm Florida. Have a nice time. With the happy times must come some sad ones. On May 15, Carolyn Pandy passed away after a short illness; she was 62 years old, the wife of Ernest for 42 years. Survivors includes a son Ernest Jr., two grandchildren, a brother John Dougan and a sister Frances Yur-man. You will be sadly missed, Carrie. May you walk with God. To Rose Kragley - recovering after surgery. Get well in a hurry. We miss you. A little late - but, Happy Father’s Day to all who are lucky to have a father. I will close with these words of wisdom; There is a foolish corner in the brain of the wisest man. MARY PLOSZAJ NO. 41, CLEVELAND, OH After a Mass celebrated by Father Victor Tome at St. Mary’s Church in her honor, Justine Prhne, our Mother of the Year was feted at a lovely affair held by members of Br. 41, her family and friends. They met for an excellent dinner at Duff’s Smorgasbord in Willoughby, Ohio. It was a privilege to recognize our efficient Secy-Treasurer who is a wonderful person, thoughtful and kind, with a good word for everyone. On meeting days she calls members who are without transportation and makes arrangements so they may attend. She is deserving of all the honors and accolades bestowed on her during the festivities. Attending were her son, Joseph F. Klemens with his wife, Irene and children, Maureen, a student at St. Mary’s College in Indiana, son, James, graduating from St. Ignatius High School and son, Thomas, student at St. Felicitas School. Also present were her daughter, Jean with husband, Ronald Zak and their children. Ann and husband Paul; Donna who resides with the her husband in Georgia and son, Ronald, Jr. who recently received a Good Citizenship Award in his school. Justine’s daughter, Mary Joan Fabish resides in California with children Chris, John, Jennifer and Laura. The out-of-towners were unable to attend but sent best wishes to their Grandmother. Husband John Prhne and sister Cecelia were at her side along with her many friends and neighbors who were happy to pay tribute to Justine. Included were many members of Br. 50 with Pres., Ann Tercek and Ann Stefančič of Br. 10... over 60 people in all. Thanks to our sister-members. This set a record for Br. 41! Justine received many lovely gifts including a beautiful spring flower bouquet of silk flowers designed and arranged by Trudi Dever. In spite of the gloomy weather, it was a bright and happy day for all of us. We extend our sympathy to Perina Dus in the loss of her husband. He suffered a long illness and thru it all, he had Perina’s loving care. Remember him in your prayers. May he rest in peace. To all our members who are ill, we pray for a return to good health! JUSTINE GIROD, Reporter NO. 42, MAPLE HGTS., OH After a long winter, we welcome the warm weather. May birthday greetings belatedly to Donna Wilk, Gretchcn Wilk, Vida Shega, Dorothy Ponikvar, Mindy Prhne, Kathleen Hrovat and Mary Stimet; also Mary Filips, Mitzi Champa and Angie Zupan. June birthday greetings to Mary Ann Filips, Jennie Intihar, Dolores Lipnos, Olga Ponikvar, Sally Prhne and Katie Gruden, our 1 year old! And, to anyone I may have missed! Best wishes and our prayers are with you, Albina Uehlein, Director of Women’s Activities. Happy to hear that you are at home and doing well. Our best wishes to Lee Hawkins. We extend our deepest sympathy to Mary Stimetz in the loss of her husband Anton. May he rest in peace. Congratulations to Mitzi Champa’s husband, Lou, who was selected the main Man of the Year of Slovenian Homes. Our Junior, Marie Kostelic has transferred to the Adult Class. Young ladies, Tina Buchner, Lynn Hrovat and Beth Ann Harr are in College. Elders in our club arc Mrs. Simončič, 92 years old, DEAR EDITOR: I wish to acknowledge my grateful thanks to you for sending me the extra clipping of my history for Mother’s Day from Zarja. It was so gracious of you. I have been a member of Br. 28 for over 45 years and am very proud to be a member of such a distinguished organization. They honored me at a lovely Mother’s Day dinner and presented me with a beautiful gift. Thank you and God bless you. Mary Longer Lake Lindon, MI Want to thank you for the two Zarjas you sent along with the pictures returned with (he memorial story of my husband and I in the IMMIGRANT series. It was liked by many and 1 am pleased. I’m sorry to tell you yhat 1 lost my George in November from a stroke. He lasted two months as he had a pace-maker which kept him going longer than if he hadn’t had it. We were together 65 years and seven months. I, too, felt bad when you lost your dear one, but we must take what our dear Lord gives us. I’m enclosing a verse our great granddaughter wrote the day before he passed on. Maybe some day you can find a little space for it in Zarja. Thank you for all — it was very much appreciated. Much love, Yustina Misetich Br. 45, Portland, OR Mrs. Stavec, 98, Mrs. J. Perko, 92 and Mrs. Frances Prhne, also 92. Ed and Marge Roznik are now grandparents of a darling granddaughter, as their son, Ed. Jr., and wife, Iva are the proud parents. Olga and William Ponikvar’s son is on the promotion board at the Pentagon. He will be working in Washington in Management and Procurement. Europe - bound in July with the Button Box group are Margaret Lipnos, Mary Prhne, Cecelia Hočevar and Mary Yemec. A reminder that the Maple Hgts., National Home will hold a Clam Bake in August and a Grape Festival in October. To all, have a nice summer. DONNA STUBLJER Hello, ladies! Here I am, back again at work. Lou and 1 had a nice, warm winter in Englewood, Fla. We visited Frances Legan at Ft. Meyers and saw Frank and Ann Mareda of Granddaughter’s Tribute One man dies, a baby’s born It reminds me of a small unicorn Its small little wings ready to fly, It soon gels old and then it dies. Then as I see him lying there, His soft white fur blowing in the air It reminds me of a man, Whom 1 love very well. He would sooner die than try and get well. He has been through a lot, I would have to say, His eighty-nine years going day by day, Maybe lie’s just getting tired and wants to be free. That could be true from what I see. 1 would like to say thank you to everyone on this day, For making u special for this man in every way. For this man whom 1 love with all my heart Is my greatgranapa Misetich With whom I can’t part. — by Renee Kusturin composed November 20, 1983 Grandfather George Misetich passed away November 21, 1983 Br. 47 and also Vic and Helen Meljac. Thank you for the lovely party in my honor as Woman of the Year. It was a thrill. The food was delicious (oh, that chicken); all that happened that evening was memorable. Thanks for all the nice gifts for me. The attendance was great at the mass and party. It was good to see Vida Shega after her surgery. Glad she is doing so well. Our Rummage Sale was successful. Thanks to all our hard workers, Cilka Hočevar, Mitzi Champa, Ann Perko, Millie Lipnos, Donna Stubljer, Yours Truly. The other helpers were Lil Chase, Marge Lipnos, Angie Zupan, Frances Wenckus, Olga Ponikvar and Theresa Gorup. The delicious apple strudel was donated by Cilka; Donna took care of the kitchen - she was good! Pat Wolf’s son, John graduated from John Carroll University with a bachelor of science degree. He is also a disc jockey on Tuesdays from 6 to 9 p.m. on 88 pt. 7 FM from the University. Lots of polkas and nice music. Good luck, John. Proud grandma is Olga Ponikvar. Going to the Sorrowful Mother Shrine on Sept. 23rd. It is Slovenian-Hungarian Day. Call MLP 662-1207. July birthdays: Jeanne Legan, Angie Gruden, Ann Perko, Marguerite Repka, Madaline Milakovich, Ella Kastelic, Mary C. Gruden, Annmarie Buehner, and in August, ladies are Ann Draganic, Mary Fink, Millie Chapas, Betty A. Harr, Jane Symkowski, Susan Gaines, Gabrielle Gruden and Yours Truly. Meeting is Sept. lltli. See you. MARY LOU PRHNE NO. 43. MILWAUKEE, WI The attendance at our April meeting was as usual. The president, Doris Frahm was absent, and replaced by Vice President Sandy Schachtschneider who conducted the meeting. Mother’s Day dinner reservations were completed, and followed by reservations for Willard to the State convention. Anyone wishing to go to Willard please contact me as soon as possible, so I can make reservations on the bus with Br. No. 17 of West Allis. In June we were to elect our delegate for the state convention which will be held on September 16th. We have a couple of members hospitalized. Stella Pousha at West Allis Memorial and Mary Tratnik at St. Francis; and Mary Jurovich is a daily outpatient at the county. Just received word that Marge Peters is also ailing. * * * No meeting was held in May due to our dinner. Mary Musich, our Mother of the Year, was crowned. There were 58 members attending, which consisted of family, relatives and friends. She knew of her immediate family attending, but was very much surprised when her sister, Anne Zakrajšek from Sheboygan and six of her close friends entered. Others from Sheboygan were Tony Brulla, Joe Koroshetz, Anne Koroshetz, Mary Turk, Mitzi Podržaj, and Johanna Zore. Part of the group are the members of the Jolly Slovenes band, and they played favorite polka music the rest of the evening. The dinner was delicious and plentiful. Following the dinner we played our favorite game and also socialized. Door prizes were dislributed. Mary Strazisher, who is an expert craft person, made 12 beautiful champagne glass decorations for the tables. Hospitalized are Marge Lonkner and Ella Udovich. Ella had surgery at St. Luke’s. Visit the sick or send them a card. We wish you both a speedy recovery. Don Hiller, husband of Anne Hiller, just came home from the hospital, and John Lesatz, husband of Kathy had major surgery. Mrs. Pasher, 98 years young, is doing well after her recent surgery. To all the above and all shut-ins a speedy recovery and may God bless you. Three couples are celebrating their wedding anniversaries. Mary and Albert Tratnik 49 years, Christine and Vince Kokalj 45 years, Elsie and Eddie Gallun 43 years. Love and happiness! Congratulations and best wishes for many, more years! Sophie Rifelj is vacationing in Vermont with her son Tony and his family. Fran and Louie Widemsek are in Hawaii with their son and daughter-in-law from Colorado. They will be home for a couple of weeks, then leave for Slovenia with “Uspeh.” Our condolence to Mary Jurovich, who lost her sister-in-law Katie Marinkovitch. Welcome to our new member, Mary Leskosek. Chris Kokalj and husband, Vince are visiting their daughter and family in Georgia. Congratulations to Julie Rechlitz, S.W.U. scholarship winner of our branch. Julie graduated from St. Mary’s Academy, and her sister, Jennifer is enrolled at St. Mary’s Academy this fall. Julie will be attending U.W. in Madison. Congratulations also to Dominic La Rosa, grandson of Eddie and Elsie Gallun who graduated from Divine Savior Seminary in East Troy. Christine Wisler is on a lour to visit several countries including England. Have a nice trip, Christine. Our condolence to Marie Zore on the death of her mother, Mrs. Lipovšek, and who is also the sister of our charter member, Antonia Velkovrh. Elizabeth Dolensek passed away after a long illness. Our sympathies to the Dolensek family. Congratulations to 3 juvenile members who transferred into class 15, namely, Carol Estill, Mark and Michael Walters. Thanks to our State President, Stavia Dobersek for attending our Mother’s Day Dinner. We enjoyed her company. To all our sick and shut-ins a speedy recovery. Congratulations to all May celebrants, wherever they may be. No meeting July or August, but will resume Wed., Sept. 26th at John’s Hall at 1 p.m. Have a safe summer. R.K. NO. 47, GARFIELD HGTS., OH Br. 47 honored Frances Persin, our Mother of the Year, with a dinner and all the trimmings at Dimitries Restaurant on the west side. Altho it rained all day, our members and their husbands showed up in full number. We all sat together with Frances at the head of the table. She was p rese'ted with a lovely corsage of the Slovenian flowers, carnations; also a gift certificate from our branch. Each member was asked to bring a dollar gift and after dinner she was given these gifts which filled two shopping bags! We were all happy to see her so surprised. It was like having a shower, she said, and would nevitlk I t. Lauderdale, FL ( “FOR THE YOUNG AT HEART” 'O Noš Ata delo v tovarni, On je kem 15/:' Ko pride domov je i"ruden. 0n 5eK rAad ,znani icjr a laz. qa . j rac/a rea S e'ak ! n m a va TWIRLETTES GAIN PROFIT We are very proud of our youth group, ihe Slovenian Women’s Union Twirleues! Their direeior, Doroihy Hodniehak, and leaeher, Mary Gentile, were happy to report a profit of over $1,900.00 on their annual Easter candy sale. Orders were taken in February from the 23 families involved. For the next two months the Twirlette moms made Ihe candy at the Slovenian Home on Rechar and at the home of Dorothy Hodniehak. This year’s sale went way beyond their expectations. The money will be used to buy the girls jackets, for a summer picnic, to purchase medals lot their banners, and attend the Nutcracker Ballet. Sincerely, HERMINE STRAINER S.W.U. No. 32 Youth Director ; Andrea Selak from Girard, Ohio sent in this tribute to her father for the June issue which honors Father’s Day but it came in loo late for publication in May. Juniors, remember, that articles have to be sent in one month in advance of the month in which it is to be published. In other words for the July issue the articles should be sent in by June 1st. So if any of you are planning to write something about your grandparents for the September issue it has to be in by Aug. 1st. It would be a good idea lo gel busy right now before you forget to do it. Remember that besides doing something special for your grandparents you will also be receiving a monetary award for your efforts. Please send the articles to the ZARJA office, 2032 W. Cermak Road, Chicago, II 60608 and nni lo the home office in Joliet. Thanks. ANNA L. HODNIK DAVY’S COLUMN Hi Friends! It’s been a while since I’ve sat down at my typewriter and lapped you out a letter or story. For that I apologize. I’ve had a difficult lime adjusting to my new role in life. “Working Mom." Not I hat I’m trying to make excuses. Thousands of women play this part every day, bui for some reason I’ve had difficulty gelling om of ihe slat ting gale, so lo speak. Well, enough of that. Here we are in July already. I was trying lo think of what happens in July besides the 4th. I came up empty. But being a working mom ii gave me a new look on the Fourth of July. For some reason I thought of my grandmother. She was a working mom before it was fashionable. Her husband was ill, so she had to work, keep house and raise her family practically on her own. (Whai has that got to do with the 41h? I’m gelling lo iliai.) I stalled lo think of ihe War of Independence and all those alter that kept us our own country. (WW I and WW II). While the men were gone lighting for our freedom and country, who was left to tend the fort. Who was left to run the factories? lend the home? Raise the families? The women. If you don’t believe me, sit down with your grandma and ask her. She’ll tell you all about how she worked in match factories, or any other type of factory where piece work was involved. How she worked in hospitals, or as a voting judge, or what ever else she did to keep this land of ours running. (Grandmas like lo talk about ihoir past.) After all they’re the best source of history we have. So this 4th of July, lei’s not only remember the men at the front bui the woman in the background. DAVY The local baseball team is trying to sign a player who can bat. 750, hit 75 home runs a season, win 30 games a year as a pitcher and never make an error. But they're having a hard time persuading him to put down his hot dog and come down out of the bleachers. — Philnews * * * A seven-year-old had gone fishing with her father. After an hour or so, her dad asked, "Are you having any luck?" She replied indignantly, "No, I don't thank my worm is really trying." — CockleBur Ermenc Funeral Home 5325 W. Greenfield Ave. Phone: 327-4500 Milwaukee, Wisconsin ZEFRAN FUNERAL HOME 1941-43 WEST CERMAK ROAD LOUIS J. ZEFRAN (1907-1981) ELIZABETH L. ZEFRAN LOUIS R. ZEFRAN MARII YN E. ZEFRAN Funeral Directors and Enibahners CHICAGO, IL. 60608 847-6688 ZELE FUNERAL HOMES, INC. TWO COMPLETE FUNERAL HOMES 452 East 152nd St. 6502 St. Clair Ave. Office 481-3118 Cleveland, Ohio 361-0583 GEREND HABERMANN Funeral Home SHEBOYGAN, WI 53081 FRED C. DAMES FUNERAL HOME Joel L. Dames Mark L. Dames Jon P. Dames 251 N. CENTER AT CAMPBELL JOLIET, ILLINOIS 60435 PHONE AREA CODE 815/726-5211 THE BANKERS TO SEE ART* AT [| ilfil Union National Bank i*ji n andTrust Company MEMBER FIRST MIDWEST BANCORP | W0 \ 50 Watt J«ff«r*on, Jollat, Illinois 00431 im« F0.I.C A Name to Remember - TEZAK FUNERAL 459 North Ottawa Street HOME Joliet, IL60435 First in service since 1908 Phone 772-0534 GRDINA FUNERAL HOMES 17010 Lake Shore Blvd. 531-6300 1053 East 62nd St. 431-2088 nnniMA PiiRMiTiiDP cmnc Slovenian Women’s Union proudly presents: Slovenian-International Cookbook SENSATIONAL BESTSELLER unuiiMA rurtiNi I unc olUnt 15301 Waterloo Rd. 531-1235 Cleveland, Ohio POTS & PANS 1 $8.00 Books on Slovenian Immigrants and Pioneers FROM SLOVENIA TO AMERICA $5.00 hardbound — $3.50 softbound Cookbook Order Form “POTS & PANS” Please send me copies at $8.00 each plus $1.00 for postage and handling per book. NAME FOOTSTEPS THROUGH TIME $6.00 For orders, send remittance plus $1 postage per book to: SLOVENIAN WOMEN’S UNION 431 NO. CHICAGO ST.. JOLIET. II I.. 60435 Address Citv Slate Zipeode Make checks payable to and send order to: Slovenian Women’s Union, 431 No. Chicago SI., Joliet, II. 60432. 2ND CLASS POSTAGE PAID CHICAGO ILLINOIS ARNEZ JOHN A. X-Sl P.O.BOX 232 NEW YORK, N.Y. 10032 S Frederic Baraga, BISHOP BARAGA POSTCARD DEDICATED JUNE 29th AT MARQUETTE This is a copy of the original painting of the 4 color postcard with stamp the life of Frederic Baraga, called “one of the truest, most useful friends of the stamp took place in the city where Baraga became the first Catholic bishop First day Cancels can be ordered by purchasing your own cards at your l( provided Stationery, Postmaster, Marquette, Michigan 49855-9991.” Cards must V If you want the Post Office to supply the cards, send 13 cents per card(c Postal Card, Postmaster, Marquette, Ml 49855-9991”. T| Chicago, Illinois on September 1-2, bringing together Baragans from aroun^ the Canonization of Frederic Baraga, Slovenian-American Missionary and belove