An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED As SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. II LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. ÁPRILIS 8, 1927. No. 14. Mrs. AIex Skerlák szo mocsno oranyeni od automobila. Szkoron pou dnéva je familia nej znála, ka gde je zsenszka. V-szoboto poldné áprila 2-ga je domou zdela sla 33 lejt sztara Mrs. AIex Skerlák, i kak je prisla na Broadhead i Packer Ave., tam szta dvá automobila vküper vdarila i eden automobil je gori na pément odleto i tou zsenszko tak neszrecsno tá vdaro, ka je mocsno bíla oranyena. Eden od tej masínov lasztník Frank Teshli je zsenszko na szvoj masin djao ino vcsaszi vu St. Lukes spitao odpelo. Zsenszke mouzs, Mr. Alex Skerlák, je od toga cejloga dela nikaj nej znao tecsász, dokecs je nej domou z-dela priso z-Bethlehem Steel Co., stero je zse popoldnévi bilou i escse szamo vecsér okouli sészte vöre po vnougom iszkanyi je sou v-St. Lukes spitao, gde je szvojo zseno mocsno oranyeno najso. Mrs. Skerlák je vnougo krví mogla zgübiti na tisztom meszti, gde sze je neszrecsa zgodíla, ár je vnogo krví na tisztom meszti bilou i tou poszvedocsi, ka je mocsno oranyena bíla. Skerlákova familija prebíva na 957 Wyandotte Street v-Bethlehemi i vszáki cslovek milüje tou familija ka sze nyim je tá velka neszrecsa zgodíla. Novejse vöpokázanye od automobilszki neszrecs Sztrasno doszta lüjdi buje automobil. — Aetna Life Insuran ce Co. szekretára vöpokázanye. — Amerike nájvéksi protivnícke szo nepazlívi auto drájverje R. I. Catlin, Aetna Life In surance Co. prejdnyi szekretár je preminoucsi kéden na rádio naprejdávanye drzsao, vu sterom je jáko na osztri vösztoupo prouti nepazlívim i náglo pelajoucsim automobilosom, vu sterom popolno isztino má. Vö je zglászo med vecsim, ka Zdrü zsene Drzséle zdaj eden velki beteg májo, edno krvávo i nezaceljeno rano: automobilszke neszrecse i szmrtna pripetjá. — Rédni dokázov nemamo v-rokaj, je pravo med vecsim, ali vu velkoj poprejknoszti sze lehko konstatejra, ka je vu preminoucsem leti nájmenye 23,000 lüjdi podvozo na szmrt automobil vu Zdrüzseni Drzsé laj. Zaisztino sztrasen racsunszki dokáz, zaisztino je vrejden na tou, naj cslovek sztáne prinyem i szi zácsa oumomo premislávati ober toga groznoga násztaja. Ali da je pa vu cejlom nájgroznejse — po vöpokázanyi szpomínane kompanije szekretára — tou, ka po automobilaj zroküvane mrtelnoszti racsun sze vszáko leto za pét percentov pozdigáva. Kama tou pripe la, csi de tak slo dale? I ka je tou tak, v-tom nega dvojüvanya, ár vszáki dén vecs i vecs automobilov príde na street i vszáki dén je vu véksoj nevarnoszti cslovek, kak vö z-hizse sztoupi, ár dnesz dén je zse niti na pawementi nej zagvüsani cslovecsi zsítek, kakda sze je vu preminoucsem kédni zgoudilo rávno vu Bethlehemi, gda je edno szlovenszko zsenszko, gda je domou z-dela sla, na pejsko-hodnoj pouti távdaro i nevamo orano. PRÁVDENSZKI MLIN Bougi hvála ! Pravdenszki mlin zse tüdi mámo vu nasoj drzséli. I csi ete odspodi szpíszane recsí precstémo, te na lehki na tou míszlimo, ka rejszan jeszte pravdenszki mlin. Vu Harrisburgi szo zdaj premi noucsi tork poudrügo vöro 130 pravdéo za dobro szpoznali vu szpoudnyoj drzsélszkoj hizsi. Csi de tou tak nadale slo, te nam vu prísesztni deszeti lejtaj nede potrejbno na drzsélszke právdodávce ár zse dozdaj telko právdéo mámo, ka sze je nej mogoucse vöpoznati, po steroj bi sze drzsélszki prebiválci naj drzsali. Záto ka csi vu prísesztni deszeti lejtaj právdodávci nedo dejali na právdaj, te vnougo pejnez prisparamo drzséli, ár nyígve plá cse nede potrejbno placsüvati i dönok nisterne právde szpoznamo vu nyigvi isztinaj. Tak pa csi do eden za drüjgim právde prinesávali, te pa bogme vnougo právdéo nancs szpoznati nejmamo csasza. Doszta bi csednejse bilou, csi bi nasi právdedávci malo — lehkopovejmo doszta menye — právdéo prineszli ali tiszte bi te naj po ednákoj pouti i dobro razmete bilé vöszpíszane, naj bi sze nej lehko na vsze felé vöognenye dalé gori ponücati. Zse od nigda mao gucsíjo, ka bi gztáre i zse zavrzsene právde dobro bilou vkraj zbri sati, ali tou sze je do eti mao escse zdaj nej vcsínilo. Zdaj szamo vecs i vecs nouvi kcoj prinesávajo, ali gda tomi konec bode, tou je zdaj escse nej znati. BOGÁTCI DOSZTA PEJNEZ TROSIJO NA SZÜHOCSO Na notri prinesenye i goridrzsánye szühe právde szo nezgovorno doszta pejnez vküper zdávali privátni lüdjé országa vu vszákom táli. Anti Saloon League doszta pejnez pocéra gori, ár je organizejrano i velko delo szkoncsávala i szkoncsáva zdaj tüdi za pítvine zabránjenoszt. Naj je csüda, csi vídimo té velke summe, ka táksi navdüseni i vrejli vernicke jesztejo med szühimi... John D. Rockefeller, Jr. je jedíno 174,000 dollárov dao anti-saloon ligi vu ouszmi lejtaj. POKASTIGANI ZA VOLO PALINKE VOZSNYE Dvá Názareth-skiva cslove ka poiméni Michael Betz i James Ferraro szta pred Kirkpatrick birouvom vu Philadelphiji szebé za krívoga szpoznala gda szta sztém bilá obtozseniva ka szta 51 lagev palinke pelala. Vszáki je na 250 dollárov bio pokastigani. VEJKA JE ORANILA DEKLICSKO Fannie Demacker, 12 lejt sztara deklicska, stera prebíva pod 715 E. 4th St., je v-pon dejlek popoldnévi okouli péte vöre domou sla ino je oranyena bíla od edne vejke, stero je eden zsmeten truck doli zdrej va vdaro. Vcsaszi szo jo k-vra csiteli odpelali, kí je nyej rane notri zavézo. Tá neszrecsa sze je tak zgodíla, ka je deklícs ka rávno pod edno drejvov sla, gda je eden zsmeten truck szploj kcoj bio prisziljeni k-pementi pelati, ár je street kára nyemi na pouti bíla. Té je vejko doli z-drejva vdaro i dekli no je prejk po obrázi vdárila. TISLARJE I CIMERMANJE VECS PLÁCSE SCSÉJO METI Vu eastoni delajoucsi tislarje i cimermanje szo szvojim de lodávcom naznánye prineszli, ka od májusa prvoga mao vecs plácse scséjo dobiti. Zdaj $1.00 májo na vöro, po májusa prvom pa 15 centov na vöro scéjo vecs dobiti. KÉDNISKA KRÓNIKA PREMINOUCSEGA KÉDNA ZNAMENITI DOGOTEK sze je vu Khini pripeto, ár Shanghai várasa notri vzétja naszledüvanye obcüti vszáki zsivoucsi cslovek, stero sze je vu preminoucsem kédni zse obccütiti dalou. Cantonszke vojszke obládnoszt tou znamenüje, ka sze Khine národno vladársztvo nemre porüsiti vecs i ka szo bejle oblászti prevrzseno bítje pre trpele vu Ázsiji. Nikoga naj ne zbloudi on dogotek, ka vu odnász na 8 jezero májlov dalecsini, ednoga na nász gledoucs tühinszkoga národa szinouvje sze vu pörgarszkoj bojni kolejo med szebom, ár sze je od toga bojüvanya i zádnyega bítja bole znameniti dogotek niti vu Washingtoni nej mogao zgoditi. Mogoucse, ka jáko hitro mo csütili khinézki dogotkov nászlad, mogoucse za dvá-trí mejszece mo vu bojni sztáli prouti Khini, ali mogoucse je tou tüdi, ka escse szamo za pár lejt obcsütimo direktno, ka cantoncsarov oblászt ka znamenüje. ZSALOSZTNO, KA SZTA WALL STREET i nas government nej szamo odtüjila odnász Khino, stera pa sze je inda z-velkim prijátelsztvom znásala prouti etomi orszagi, ali zdaj szo direktno protivnike napravili z-tej zsuti. Csi mo zdaj z-Anglijov zdrüzseno glí rüsili z-bombami khinézke várase, te nase tam bodoucse markete hitro zgübímo. I miszlimo szi, ka nász vu Juzsnoj-Ameriki isztinszko odürjávajo, vu Europi pa vu nájbougsem pripetjej tüdi szamo jáko hladno nász lübijo, med táksimi násztaji mo za krátek cajt szploj izolejrani sztáli vu szvejti. Dnesz zse odkrito proroküjejo, ka za tühoga mourja kralüvanye vu 5—10 lejtaj mo bojno meli z-Japánom, stero je doszegamao niscse nej vzéo za oumorno. Ali edna táksa mogocsnoszt je nevarno oumomo delo vu onoj minuti, gda je Japán vu dobrom sztáni, pa znábidti escse vu zavézki bode z-Kinov. TAK DA BI BOUG Z-SZLEJPOSZTJOV ZBIO Wall Streeta, tam escse zdaj itak vsze doprineszéjo, naj latinazko Ameriko li bole drás- Preminoucsega kédna náj ruzsnejsi dogotek je tou bio, ka szmoo z-Mexikov trzstveni kontraktus razmetali i z-tém szmo naprej pripravili krvávo pörgarszko bojno vu Mexiki. Za krátek cajt do naszkrivoma lífrali rozsjá z-Drüzseni Drzsél vu Mexiko i olijovi mág náske krédi sztojíjo, ka naj zmeslinge pobüdjávajo i z-pejnezi podpérajo zburkavce, kak da tiszti kcoj prídejo k-rozsji. Mogoucse, ka naszledüvajoucsi sztopáj bode diplomá- cijszkoga vezáliscsa odtrgnenye i znábidti mo v-bojno sli za tisztoga olijovoga mágnása prilozsnoszti volo, od steroga je Supreme Court zdaj nej dávno vöpovedo szoud, ka je z-svindlarijov, podmítanyom porobo poprejkno vrejdnoszt od Zdrüzseni Drzsél. TAK LEPOU SZE FORMÁLIVA SZTÁVA NA SZVEJTI i tak prisziljávajo na tou etoga országa prebiválsztvo, ka naj sze tak nájbole pripráv-la na bojno z mocsnim odorozsüvanyom. Natelko je ocsiveszno, ka Wall Street neszmerno velki Navy i szoldacsíjo naminyáva krédi priprávlati, ka dnesz zse niti vu Coolidge-ovoga razorozsenya nakanejnyi nevörje vecs prebiválsztvo. Coolidge-ovi szo po táksem nemogocsnom doubi, brezi prehodnoga opítanya ovi országov, razposzlali vu preminoucsem szvoj memorandum za razorozsenya volo, ka je francusko i talianszko zavrzsenye nikoga nej szásznolo Zdaj zse tou sepecsejo, ka je rávno tou zavrzsenye bilou Wall Streeta cio, ár tak lezsej notri napelajo ország, ka naj sze za prípraven navy i vojszko poszkrbí. Ino ár je na pousvenoszti sztánoti nej mogoucse, lehko vörjemo, ka sze Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo privádi k-oborozsüvanyi, k-bojüvanyi, k-zaszédávanyi drüjgi drzsél i na szvetszko kralüvanye do sze za krátek cajt vrseníli. Edno tákse szvetszko kralüvanye bi sze znábidti na eden cajt poszrecsilo, csi bi sze med tém nebi prebüdili gori ti zsuti i nebi bilou csákanye, ka sze vszi fárbnati gori prebüdíjo. Da pa za 50 lejt do znábidti fárbnati kralüvali na szvejti i ktomi de vu velkom kcoj prihájalo, ka szo sze velke oblászti vrseníle popolnoma vöprepraviti ruszoszki bolseviz mus. Brezi dvojüvanya, ka med fárbnatimi szkoncsana ruszosz ka propaganda za 100 lejt prvle prineszé bejloga kralüvanya znicsenye i szvetszkoj historiji eden cejli vrszt odpré Ruszoszkoga országa revolucio. V ORSZÁGI SZO PREMINOUCSI KEDEN poprejkno escse nej vzéli na pamet, ka sze gíble zemla pod nami, ali na börzi szo vrejdnosztni papérje zse szpadnoti zácsali. Prejk dvá dní je pánik bio börzi, ali tá máli szpadáj szo z-lokálnimi dogotkami raz lozsili. Vu znotrejsnyoj politiki je zadoszta tühocsa bíla, szamo vu demokrátskom tábori sze je zglászilo edno cáglosztno szkrícsanye. Wilsona bívsi marinarszki miniszter je drzsao szenzácionszki velki gouvor, vu sterom je vöoznamejno, ka kak sega prezident-kandidáta bi radi za edno leto demokrátov na cselo posztavili. Smitha je nej imenüvao, ali nyegovi prijátelje tou právijo, ka bi szühi apostol nagiben bio Smith governora kandidácijo podpérati. Tou pokázse nájbole, ka kaksa cágloszt kralüje vu tábori i ka nakelko nega med nyimi ni ednoga csloveka, steri bi z-vüpanyom lehko boj gori vzéo za prezidensztvo. KA JE RÉD-JE RÉD ! Vu Brokiyni, N. Y., vu federálnoga právdeníka offici sze je edna mála falinga pripetila. Tam vu szlüzsbi sztojécsi sészt csesztníkov je po ednom eden-eden cent vecs plácse doubilo vu tekáji lajnszkoga leta, liki kelko je nyim hodilo. Vláda gda je goriprisla na falingo, je vöposzlála ednoga kontrollera, ka naj tak po neprevicsnom vöplácsani sészt centov nazáj szprávi. Kontrollera vöposzlánsztvo je 12 dollárov kostalo vládi, ali glávno je tou, ka je sészt centov naprej prislo. Escse je dobro, ka sze je tou vu Brooklyni zgoudilo i nej gdér indri, dalecs, povejmo vu Californiji, ár csi bi vláda szvojega kontrollera meszto New York drzséle vu tiszto mogla vöposzlati z-Washingtona, te bi tej sészt centi vu sztotke kostali, nej szamo 12 dollárov. Ja, da sze pa tou ne píta, gda od réda i pravice jesz te gucs... Eden cslovek, steri zse vecs ne sajnáliva, ka zsivé. Po 12 lejtaj je zvedo od toga, ka je 25,000 dollárov erbao Denver, Cal., ápr. 5. — “Mrtvec szam, mrtev i pokopani, nescsem znati vecs od szvejta”. Tak je pravo pred 12 lejtami John J. Schackelford, gda sze je ogvüsao od toga, ka je nyegov ocsa vu testamálisi nika nej poroucso na nyega. Premíno je. Potom je szoldák grátao i táksi glászi szo prisli, ka je na francuskom fronti szpadno. Ali nej je szpadno, szamo nej je dao glásza od szvojega zsítka. Nejdávno szo vu Colorado-i na ednoj farmi gorinajsli Schackelforda i szo nyemi naznánye dáli, ka je z-ocsinszkoga imánya 25,000 dollárov nanyega szpodnolo. Schackelford zdaj zse má volou “zsiveti”. Ednoga vogrszkoga mágnása zsalosztna historia Nadüti, gizdávi vogrszki mágnás — od koga szo amerikanszke novine tüdi doszta píszale — je ednouk prebogat zemelszki goszpodár bio na Vogrszkom, vecs kastélov lászt nik i nyegovo imánye je vu dolláraj tüdi na doszta million vözadenolo. Tou nezpremerjeno imánye szi je persze on tüdi tak szpravo, kak nájvecs mágnásov: po erbiji, stero je velkoga racsuna drzsinsztva, polszki delavcov z-nepresztannim vöponücanyom povéksávao. Ali da je pa té mágnás nej meo prílike dugo vzsívati szvojega velkoga bogásztva vszáko obilnoszt, veszélje prijétnoszti i vsze tiszte prejdnyoszti, stero velko bogásztvo podelí, ár je — zavértivao. Té “plemeniti goszpoud” je trno zapravlászto troso pejneze, miszlévsi, ka sze nyegovo bogásztvo nigdár nemre zmenkati; lumpao je, kártao sze je, na dáme je nezgovorno pejnez potroso i ednouk sze je szamo na tou prebüdo, ka szkoron nika nema — vsze je odplavalo... Vu toj zsalosztnoj sztávi je na ono míszel priso, ka z-szvojega imánya osztankami, z-pár jezero dollárami, — odvandrao vu Ameriko. Probao de szrecso, ka pa csi nyemi Boug tüdi pomore vu nouvom szvejti, kak doszta drüjgim, vejm je tak doszta i lejpoga csüo i csteo od Amerike, gde szamo tak li káplejo dollárje csloveki vu prigíscso... Tak je priso v-Ameriko té mágnás. Ali tü sze je britko vkano vu szvojoj spekuláciji. Dollárje szo nej kapali z-lüfta, kak szi je racsunao, ár v-Ameriki szamo tiszti nájdejo zsivlejnye, kí delajo. K-tomi je pa té vogrszki mágnás nájmenye razmo. Dokecs je meo pejneze, stere je z-szebom prineszo, je veszélo zsívo i na gavallérszki troso, kak pred krátkim domá na Vogrszkom, ali gda szo nyemi szfalíli pejnezje, te sze je vu zsalosztni i brezvüpavnoszti scseo doli sztrliti. Med ednim táksim nakanejnyom je priso med new yorske koudise ob príliki ednoga majálisa, steri szo tam vu “deli” bilí z-koudivanyom. i tiszti szo ga vu szvoj társaság vzéli, po sterom szi je szpravo nikaj pejnez. Potom je vu blízsnye szpoznánszt vo priso z-new yorskoga policájszkoga zapovedníka hcserjouv, z-sterov sze je na ednoj plesznoj veszelici szpoznao obprvim, ali tisztoga hípa je escse nej znao, ka sto je bíla ona, popolnejso informácijo je nyemi eden novinreditel dao, kí je tüdi szmrtno zalübleni bio vu tou lejpo deklo. Naszlejdnye je zsena grátala vogrszkomi mágnási. Ali za krátek cajt sze je vözvedlo, ka je té vogrszki goszpoud niksi odloucsenik nej, nego eden prouszen koudis, petlár... Na stero ga je mláda zsena povrgla, on sze je pa nadale bojüvao z-zsivlejnyom, za vszákdenésnyi kriih, z-telovnim delom. Zsena je v-krátkom dejte porodíla, pojbeca, steromi szo ocsinszko, Bogumil imé dáli. Lejta szo tekla, pojbec je rászo i zácsao je zvedávati po szvojem ocsi, steromi szo mati pa sztári sztariske tak dáli naprej, ka je nyegov papa vu Europo odiso i gda nazáj príde, nyemi doszta senka, spile prineszé, z-sterim szo máloga pojbeca nálezsnoszt i aselejnye vözadovolili. Na deszéto leto, rávno gda szo máloga Bogumila rojsztnoga dnéva party drzsali, szo lejpe dekorácije dáli réditi na tou príliko, pri sterom deli je rávno máloga Bogumila ocsa tüdi tao vzeo, kak prouszen delavec, i kak táksi, je vu gucs sztoupo z-tém pojbecom, z-szvo jim lasztivnim sainom, zácsao ga je szpitávati, ka ka je nye-govo imé, sto je nyegov ocsa. Na stero nyemi pojbec právi, ka je nyegovo imé Bogumil i nyegov ocsa je dalecs, trno dalecs odiso, ali on nazáj príde i nyemi doszta spile pripela, ár je nyegov papa trno bogáti i z-mágnáske familije valon, Karinszky Bogumil grof. Ocsa sze je jáko sztrszno na tou i zácsao sze je joukati. Potom je zácsao szpitávati po materi, csi szpomína vcsászi nyegovoga ocso, na stero máli Bogumil odgovora, ka dosztakrát i táksega hípa sze vszigdár joucse... Potom sze tá posztávi Malona, kakti Karinszky grofa zsena i na blájzseni nyemi vsze odpüsztí, on pa nyej razlozsi cejlo historijo, stero je szkousz (Dale na 3-em sztráni) 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year .......... $2.00 For Jugoslavia ........ $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Ne poszrecsi sze Národov Lige razorozsenya konferencia Národje nikak nescsejo mirüj, li sze priprávlajo na prísesztno velko bojno. — Coolidge sze tak rédi, da bi on prouti oborozsüvanyi bio Z-Genfa glászijo: — Zdaj je zse szploj gvüsno, ka Národov Lige on ideálni cio, stero na tou szlísi, ka naj szkousz szprávi poprejkno i popolno (?) razorozsenye, sze nikak ne poszrecsi. Tiszti politikuske, steri szo doszegamao nájbole gvüsni bilí v-tom, ka sze tou lehko naprávi, zdaj zse odkri- to notri szpoznajo, ka szo sze vkanili. Da pa tou ka národje naj gori drzsíjo popolnoma oborozseno szvoje szoldaosíjo, telko znamenüje, ka lejtn priblízsno 3000 millio dollárov morejo potrositi za tou. Nisteri politikuske telko pripoznajo, ka koncsimár nazlük sze Cöolidge predszednik vrsení na tom, naj Anglia i Japán poménsata szvojo vojszko flotto, pouleg steroga szpomína Zdrüzseni Drzsél flotte poménsanye tüdi. Lige razorozsenya konferencije programa vküperposztávlajoucsa komiszia zse dvá ked na drzsí szeje, tanácsivanye — ali do eti mao je niti z-ednim sztopájom nej mogla naprej prvi dén bila. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. $435 Rédna cejna je bíla $7000 Edna Mayer Bros. Player Piáno, trno malo nücana vu dobroj sztávi, popolnoma garantérana. Mejte igrouto vu vasem doumi ete Vüzen ! Eto je edna dobro prílika, ka lehko szkoron szploj nouvo piáno küjpite za trno nisziko cejno. Nega finejsega instrumenta kak pa dobre piáne vu hrámi. Piána je goszlarszko szrdcé vu hrámi. Szkoncsajte vu szebi zdaj i küjpite tou veszélo skér, z sterim obveszelíte familio i deco lehko dáte vcsiti. Nas tenninus na doliplacsüvanye je na vász zavüpani. K-ETOJ PIÁNI KSENKI DÁMO 12 rollov, duplisko sztolico, zsamatno pokrivalo Ksenki stímanye edno leto. “Gda bougse piáne bodo odávane Phillips de odávo” PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Jeli je potrejbno zbougsávanye na zsenítvenoj násztavi? (Nadaljávanye i konec) Tou právi Lindsey birouv, ka sztou pa sztou-jezero ji jeszte táksi neszrécsni mládi moskov i zsenszek, steri nemajo prílike na zsenítev. Znábidti szo vszevucseliski poszlühsávci (universitétni studentje), i escse szo nej szlüzsili, znábidti delajo, ali ne szlüzsijo zadoszta, tak, ka kakstécs sze lübijo, zalüblenci nemrejo hizsnoga zákona zvézati. Notri szo v-tisztoj sztaroszti, stera pozselej histveno zsivlejnye, da pa tiváristveni réd na nemogoucse dene zsenítev. Lindsey právi, ka je grej prouti tém lüdém i grej je prouti Bougi, ka odnyi zatajíjo histvenoga zsítka veszélje, zdravoga zsivlejnya mogocsnoszt. Sztou pa sztou-jezér deklin posztáne na cejli szvoj zsítek nevolákinye, ár szo nature za pouvedi krepse vu nyíh od tiváristveni návadov i naszledüvanya sze prikazsüjejo lübéznoszti. Te neszrécsne dekle szo ali na cejli szvoj zsítek oszramotane, ali pa idejo k-csalárom, k-doktorom, k-babicam, gde za velke pejneze, po szkrivnoj pouti i po cejni nyuvoga zdráv ja ji obrnéjo od lübéznoszti sahájajoucsega nadalnoga naszledüvanya. Tak zrendelüje tou dnesz neszpametni, gyálni, szebicsni lüjdi tüváristvo, stero je natelko priprávleno na tou, ka naj kamen lücsí na edno persouno, stera je nika nej hüjsa — tém vise znábidti bougsa — od poprejkni lüjdi. Vu zádnyi mejszecaj je Linidsey birouv vedno bole odkriti, vedno bole po batrivnom glászi térgya vu novinaj, magazínaj i vu naprejdávanyaj, ka naj szpremeníjo na zdajsnyem násztaji, ka naj dovolijo vcsaazi detecsega blagoszlova zasztávlenye i naj szilno szpre meníjo, zbougsajo vu kákso formo zsenítvi násztavo. On tou nájbole vugodno z-ednoga leta — povejmo — na probo zsenítev drzsí za nájbougse. No, szkrícsao je bogme na tou porácsanye szkazlívi farizeuski organizácij te nájbole gnüszen szkazlívec, ku-klux-klan. Vosaszi szo politicsen boj zacsnoli prouti birouvi, koga po vszákoj cejni vö scséjo szfrcskati zs-nyegove csészti. Persze vküper szo prijali z-klanom vszi tiszti dühovnicke, ste ri szo nej bougsi od ovi lüjdi, steri jákosztno, szpoulno zsivlejnye je nájvecskrát doszta bole ruzsno, zamázano, neposténo od prouszni lüjdi szpolno ga zsivlejnya. Zdajsnyega “Tiváristvenoga szisztema” vszáki szkazlívi szteber” sze je prouti birouvi obrno. Neposténi novinpiszátelje, od steri vszáki vrábeo zná, ka lube drzsíjo, szo hizsnoga zákona szvetsztvo zácsali naglasüvati vu novinaj. Politikuske, sterim je napunyeni z-grdilom nyuv privátni zsítek, velkoga grla, zunécse gouvore drzsíjo prouti birouvi I diácke, puritánszki studentje, steri szo niti na univerzitéti nej presztavili szamno oszkrunyenoszt i steri nájvecs ruzsníje, grdosztije nadaljáva- vu iméni biblije i právdenszki kníg drasztijo prouti tomi vel ke pámeti, dobroga szrdcá, ime nitomi birouvi. I Lindisey birouv na vsze tou lármanye ka csiní ? Mirovno, z-pokojom, pametno i z-obcsütom szvojo pravico predga. On tou právi, ka nyegovoga porácsanya právoszt ciloü trno csüti vszáki trejzen cslovek, ali szkazlívoszt ne dopüsztíj, ka bi jo odkrito tüdi podpérali. Právi, ka zsenitvi tou zselno zbougsanye szploj gvüsno príde ednouk i szmejé sze na tom, ka szo z-zsenítvi tiszti dühovnicke napravili szvesztvo, vu prvom rédi, steri szo nájvecs, nájruzsnejse i nájprvle pregrejsihi prouti zsenitvi i nature vekivecsnim právdam. Zezáva sze na tou, ka od ste ri mao lüdjé zsivéjo na zemli, od tiszti mao je zsenitvi nászta va szkousz sztou féle szpreminyávanya sla. Poznao je szvejt nej tak trno dávno vecs zsen histvo i tisztoga hípa szo vu vecs zsensztva tivárisztvi lüdjé bole morálni, bougse návade bilí. Tiváristva preobrácsanye je nej najslo za pametno tou nász tavo, nouvi násztaji szo nouve fajte zsenitev térgyali i tak je naszledüvalo i bilou vu právdo szpelano edne zsené histvo. I tiváristveni násztaj sze zdaj tüdi preobracsüje dén za dnévom. Vu nouvoj sztávi zsivémo, nouve histvene forme i bívosz ti szo potrejbni k-cslovecsemi blájgensztvi. Tak pa te lüdjé tou nouvo formo, tou zbougsanye vu vszákoj formi nájdejo. Ali ponávlajoucse szo na krízs razpétili vszepovszédi i vszákoga hípa, liki Goszpodnoga Krisztusa, záto sze pa Lindsey birouv ne briga, ka odnyega ka i kak laja bedásztvo, szkazlívoszt i gyálnoszt. Zdaj je klanszki hipokrizis vszepovszédi z-nemogocsnimi prílikami tou szvedocso na szodnistvi, ka ob príliki nájzád nyega odebéranya je nej doubo vecsine Lindsey birouv. Szvedoke je tü nej zsmetno gori prignati i nej je nemogocs no, ka toga dobroga szrdcá i velkoga znánya csloveka vöszfrcskajo z-csészti. Ali mogoucse je, ka Denver várasa pörgarje té tüdi — znouva — odeberéjo, ár tak vu szkrivnoszti, globoko vu szrdcáj dönok vszáki csüti, ka iszti no má birouv. Nájlepse pa je vu bojüvanyi, ka je k-birouvi kcoj sztoupila nyegova zsena, stera je od vecs deszét lejt mao na pomoucs bila mozsévi, stera je pomágala nyemi na razlozsenyi zsmetni zsenitveni problémov, i stera tou potrdjáva, ka po szküszaj szvoji niti nemre csiniti drüjgo, kakda sze vküpno bojüje z-jo prouti mládim deklám, zdaj szvojim mozsom. Lindsey birouva odebéranszka resitev je zdaj na appeláci onszkoj szodniji. Csi odebéranye znicsijo, te birouv znouva gori sztoupi i te sze vöpokázse, csi má sereg za szebom tiszti cslovek, steri vnozsini v-ocsij vüpa povedati szpajoucsi hizs telikáj britki, zatajeni, obszkuzani pravíc. NOVA SVÉLJA Szposenyom naznányam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka zgotávlam vszefelé gvante i stere zsenszke i dekline sze scséjo vcsiti sívati i vörezati tiszte sze primeni tou lehko navcsíjo za trno primejrno cejno. Vszáki tork i csetrtek vecsér je sivátka i vörejzanya soula. MRS. P. KLAUSZ 1171 East 4th Street, Bethlehem, Pa. KSENKI 7 falátov, pítvino goriszlüzsiti gotovina (lejpi pint i kupice) dámo vszákomi onomi, kí za $20.00 vrejdnoszti küjpi na nouvo, ali ponovleni racsun. Oblejcste vö vaso cejlo familijo zdaj k Vüzri. Vszáko pédo malo kaj plácsate. Vas kredit je prinasz dober. ASKIN’S Mr. ERNEST, Manager. 26 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — PETER KLAUSZ 1171 E. 4th SREET, BETHLEHEM, PA. PRVE VRSZTE SZABOLIJA Delam gvante i vsze popravek na kaksemkoli gvanti Cejna je trno primejrna. Szlovencov podpéranye proszim. ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cevi. Stero vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Bethlehem National Bank od Market House VREJDNOSZT .................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................. $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztran STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsár od 7. i 9. vöre Áprilisa 11-ga zacsétkom Pondejlek: “TO SZTRASILO ali GROZNOSZT” Tork: “ZHODEN VIHÉR’’ Szrejdo: “EVOV PIGOVO LISZTJE” Csetertek: “SZNEJA BREZI MLADOZSENCA” Na Velki Pétek zaprejto bode Szobota: “PRÁVDOPRELOMLENEC” SZPROTOLEJSNYI Zsenszki, Deklinszki i Decinszki KOLAPOSJE Zdaj szmo doubili nase nove SZPROTOLEJSNYE MOUDE KOLAPOSE, z-steri szi leh ko preberéte za zdajsnyo nosnyo. Prídte notri naj vam szprobamo sztej Vidli te kak vász vözadovo limo. Correct Millinery Shop JOHN HARTMAN LÁSZTNIK 125 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodem, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztánke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — LEJPE KORINE POTREBÜJETE? prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselej nye vám je domou pripelamo Nájlepsi dár zdaj k-Vüzmi SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 EDNOGA VOGRSZKOGA MÁGNÁSA ZSALOSZTNA HISTORIA (Dale od 1-ga sztrána.) pretrpo, na stero z-radosztjov k-szebi obíjne szvojo zseno i dejte ! Zdaj pa blájzseno zsivéjo vküper... Tou je historija tisztoga “KOUDISKOGA GROFA”, stera de spilana vu Önképző Köri, áprilisa 17-ga, na Vüzenszko nedelo vecsér ob 8, vöri. Té koudiski grof de Kvochák János, koga bethlehemszki szlovenci zse dobro poznajo, kak ednoga nájbougsega spilali, kak nyegova zsena, Malona pa Polgár Rózsika i máli szin bode Pock Irmuska. Kak sze z-toga krátkoga szpíszanya vídi, spile vszebina je jáko lejpa i sztrszna, ali tou je nika prouti tomi, kak lepou bode spilano, kakse lejpe peszmi jesztejo v-tom operetti i kak lejpo videjnye podelí cejlo naprejdávanye. Doszta spilarov, velki kouros, lejpi gvanti, précimbno voposztávlenye za nepozábno dene tou spilo onim, steri jo poglédnejo. Sto scsé edno isztinszko lej- po spilo viditi, tiszti naj nezamüdíjo poglédnoti Koudiskoga Grofa naprejdávanye, bougsega vüzenszkoga veszélja szi nindri niscse nede mogao szpra viti. Sto szi scsé sztolec zagvü sati, naj sze vcsaszi poszkrbí za tiket, ár do v-krátkom vsze z-odáne naprej. Tiketov cejne $1.25 i $1.00. Po spili de velki PLESZ. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-gairantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. NA ODAJO Na dobroga trzstva groszeri i butcher baota za drüjgoga dela volo je vcsaszi na odajo. Atresz sze lehko pozvej vu reditelsztvi, 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Glávno Meszto za MOSKE I POJBINSZKE VÜZENSZKE GVANTE Na Prílicsnom Polozsáji pri 3-jem i New Sts. SZPROTOLEJTJE Je Pri Refowich-i Zdaj Ona je eti z-nájvéksim oblecsalom — z-vnougimi moski i pojbinszkimi fájni gvanti i zgornyi kaputi — kakse je escse do eti mao v Bethlehemi nej bilou. Mí za szprotolejtje gucsímo i vász pozávamo naj prídete glédat té nouve i lejpe moude. Mí vász gdakoli radi vídimo — ali bi ví lehko mogoucsi bilí prídti dnesz ali vütro? Ár zdaj jeszte vnougo rázlocska vu moski gvantaj, stero nedte mogoucsi tak na hitnoma vsze szpoglédnoti! I rávno szamo pri Refowich-i je tou meszto, gde tou lehko vsze szpoznate, nájmre csi szi ví scséte haszek vzéti — tou pa lehko vcsiníte ár szo cejne trno niszike! Prelejpi Szprotolejsnyi Gvanti z-Dvoujimi Lacsami $ 16 .50 do $ 50 .00 GVANTI ZA KONFIRMÁCIJO SZO KRÉDI ZA POJBE od $9.75 do $25. poglednite vu nasi ouknaj ZA VÉKSE POJBE od $16.50, $20. do $25. Prinasz sze dobíjo tej héresni HART, SCHAFFER & MARX GVANTI Probajte ednouk MALLORY KOLAPOSE Ti nájprednyejsi POJBINSZKI GVANTI Z PRUSZLEKOM I Z-DVOJI LACSAMI Odprejto po vecseráj do vüzma 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVHNCOV GLÁSZ Prvo Szlovenszko Bratorcsine Pomágajôcse Drűstvo vu Ameriki (First Windish Fraternal Benefit Society of America) Racsunov Vöpokázanye OD 1926. L. PRI MATERNOM DRŰSTVI, BETHLEHEM, PA. BETEZSNO I MRTELNO NOTRIJEMÁNYE PRI MATERNOM DRÜSTVI BETHLEHEM, PA. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,027.00 Z-betezsne gasze vödáno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,456.75 Na betezsnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . 570.25 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,768.61 Z-mrtelne gasze vöplácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,200.00 Na mrtelnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,568.61 Od betezsne gasze csíszto doli prineseno . . . . . . . . . . . 570.25 Na oboujem csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,138.86 PRVI FIOK PALMERTON, PA. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 863.00 Z-betezsne gasze vö plácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512.56 Csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.44 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741.60 Z-mrtelne gasze je nikaj nej bilou vöplácsano . . . . —.— Na oboujem je csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,092.04 DRÜJGI FIOK PITTSBURGH, PA. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,662.75 Z-betezsne gasze vöplácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,202.20 Csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460.55 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,543.35 Z-mrtelne gasze vöplácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600.00 Na mrtelnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 943.35 Csíszto osztányeno od betezsne gasze doli prineseno 460.55 Na oboujem je csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,403.90 TRÉTJI FIOK BRIDGEPORT, CONN. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 187.75 Z-betezsne gasze vöplácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.63 Na betezsno gaszo gori plácsano . . . . . . . . . . . . . . . . —.87 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.70 Z-mrtelne gasze je nikaj nej bilou vöplácsano . . . . —.— Na mrtelnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.70 Na Betezsnoj gaszi gori plácsano . . . . . . . . . . . . . . . . —.87 Csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 174.83 STRTI FIOK NEW BRUNSWICK, N. J. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 802.75 Z-betezsne gasze vöplácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.68 Na betezsnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 536.07 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702.70 Z-mrtelne gasze je nikaj nej bilou vöplácsano . . . . . —.— Na oboujem je csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,238.77 PÉTI FIOK STEELTON, PA. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,086.35 Z-betezsne gasze vö plácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555.96 Na betezsnoj csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530.39 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922.80 Z-mrtelne gasze je nikaj nej bilou vöplácsano . . . . . . —.— Na oboujem je csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,453.19 SÉSZTI FIOK ALLENTOWN, PA. Na betezsno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 853.00 Z-betezsne gasze vö plácsano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.73 Na betezsnoj gaszi csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . 356.27 Na mrtelno gaszo notri vzéto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783.60 Z-mrtelne gasze je nikaj nej bilou vöplácsano . . . . . . —.— Notri vzéto vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,139.87 Z-tej pejnez szo na vecsféle potrejbcsine vkraj vzéli 51.00 Na oboujem je csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,088.87 Na betezsno gaszo vszevküper notri vzéto . . . . . . . $ 13,431.60 Z-betezsne gasze vszevküper vöplácsano . . . . . . . . 10,679.50 Na betezsnoj gaszi vszevküper csíszto osztalo . . . . 2,752.10 Na mrtelno gaszo vszevküper notri vzéto . . . . . . . . $ 11,638.36 Z-mrtelne gasze vszevküper vöplácsano . . . . . . . . . . 4,800.00 Na mrtelne gasze vszevküper csíszto osztalo . . . . . 6,838.36 Betezsno i mrtelno vszevküper notri vzéto ...... $ 25,069.96 Obouje vküper vzéto vödáno . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15,479.50 Obouje vküper csíszto osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9,590.46 DRÜSTVENA VREJDNOSZT, STERA SZE ODÁVLE ZNAMEJNYE. Na 1926 leto prejk osztalo pri Matemom Drüstvi (falátov) 119 Odáno je bilou pri Maternom Drüstvi (falátov) . . . . . . . . 29 Pétomi Fioki poszláno (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pri Maternom Drüstvi na 1927 leto prejk osztalo (falátov) 80 Prejk osztalo pri Prvom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prejk osztalo pri Drüjgom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . 24 1926 leto pri Strtom Fioki odáno (falátov . . . . . . . . . . . . . . . 12 Na 1927 leto prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prejk osztalo pri Pétom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prejk osztalo pri Sésztom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . 8 Znamejnya vszevküper je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . 129 Vrejdno je vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 129.00 ZLÁTE GOMBE Na 1926 leto prejk osztalo pri Maternom Drüstvi (falátov) 245 Odáno je pri Maternom Drüstvi (falátov) . . . . . . . . . . . . . 3 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 242 Prejk osztalo pri Prvom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . 26 Pri Trétjem Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Odáno je pri Trétjem Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Na 1927 leto je prejk osztalo pri Trétjem Fioki (falátov) 1 Pri Strtom Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 30 Odáno je bilou pri Strtom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . 4 Pri Pétom Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Odáno je pri Pétom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pri Sésztom Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Odáno je nikaj nej bilou pri Sésztom Fioki . . . . . . . . . . . — Na 1927 leto je prejk osztalo pri Sésztom Fioki (falátov) . . 59 Zláte Gombe szo vszevküper prejk osztale (falátov) . . . . . . 371 Vrejdno je vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 463.75 LACSE. Na 1926 leto je lács prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) 122 Odáno je nikaj nej bilou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 122 Prejk je osztalo pri Prvom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . . 6 Odáno je nikaj nej bilou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lács je vszevküper prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . 128 Vrejdno je vszevküper $ 224.00 KOLAPOSI. Na 1926 leto je prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) . . . . 9 Odáno pa nikaj nej bilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pri Pétom Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1926 leta je odáni bio eden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pri Sésztom Fioki je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Odáno je nikaj nej bilou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kolaposov je vszevküper prejk osztalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vrejdno je vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 34.10 CSATI VU KOLAPOSE. Na 1926 leto je prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) . . . . 47 Odáno je pri M. Drüstvi (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pétomi Fioki je poszláno (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Na 1927 leto je prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) . . . . 41 Pétomi Fioki je poszláno (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Odáno je (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Na 1927 leto je prejk osztalo pri Pétom Fioki (falátov) . . . 4 Csatov je vszevküper prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . 45 Vrejdno je vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.72 KOTRIGINSZKE KNIGE. Na 1926 leto je prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) . . 1,632 Odáno je pri M. Drüstvi (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pétomi Fioki je bilou poszláno (falátov) . . . . . . . . . . . . . 10 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 1,590 Prejk je osztalo pri Prvom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . . 22 Odáno je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prejk je osztalo pri Drüjgom Fioki (falátov) . . . . . . . . . . 48 Odáno je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . 43 Prejk je osztalo pri Trétjem Fioki (falátov) . . . . . . . . . . . 14 Odáno je bilou (falátov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 9 Prejk je osztalo pri Strtom Fioki (falátov) ............... 42 Odáno je bilou (falátov) ............................. 19 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 23 Prejk je osztalo pri Pétom Fioki (falátov) ............... 6 Od Maternoga Drüstva poszláno (falátov) .............. 10 Odáni je bilou (falátov) .............................. 4 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 12 Prejk je osztalo pri Sésztom Fioki (falátov) ............. 11 Odáno je bilou (falátov) ............................. 2 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 9 Kotriginszki Kníg je vszevküper prejk osztalo (falátov) 1,703 Vrejdno je vszevküper ....................... $ 425.75 TESTAMÁLISKE. Na 1926 leto prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) ..... 1,634 Odáno je bilou (falátov) ............................. 87 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ..............1,547 Prejk je ogztalo pri Drüjgom Fioki (falátov) ........... 72 Odáno je bilou (falátov) ............................. 10 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 62 Testamálisov je vszevküper prejk osztalo na 1927 leto .. 1,609 Vrejdno je vszevküper ........................ $ 402,25 ZSENSZKI GVANT Zsenszkoga gvanta je prejk osztalo od 1922 leta (párov) 26 Kostalo je vszevküper ......................... $ 347.93 PEJNEZNA VREJDNOSZT PRI FIOKAJ Prvi Fiok Palmerton, Pa. Na 1926 leto je pejnez prejk osztalo .............. $ 10.00 Notri vzéto je nikaj nej bilo ....................... —.— Na 1927 leto prejk osztáne ....................... 10.00 Strti Fiok New Brunswick, N. J. Na 1926 leto je prejk osztalo .................... $ 764.06 1926 leta privertivano .......................... 295.06 Na 1927 leto prejk osztalo ...................... $ 1,059.12 Péti Fiok Steelton, Pa. Na 1926 leto prejk osztalo ....................... $ 387.60 1926 leta prisparano ............................ 182,43 Na 1927 leto je prejk osztalo ..................... $ 570.03 Sészti Fiok Allentown, Pa. Na 1926 leto je pejnez prejk osztalo ............... $ 76.50 1926 leta prisparano ............................. 4.00 Na 1927 leto je prejk osztalo ..................... $ 80.50 RÉDNE KOTRIGE SZO PREJK OSZTALE NA 1927 LETO Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. . .................... 674 Prvi Fiok Palmerton, Pa. ............................ 74 Drüjgi Fiok Pittsbnrgh, Pa. .......................... 140 Trétji Fiok Bridgeport, Conn. ........................ 17 Strti Fiok New Brunsvvick, N. J. .................... 69 Péti Fiok Steelton, Pa. .............................. 93 Sészti Fiok Allentovvn, Pa. ......................... 72 Rédni kotríg je prejk osztalo vszevküper ............ 1,139 1926 LETA MRTELNE KOTRIGE PO IMÉNI: Joseph Felkár Drüjgi Fiok Pittsburgh, Pa. Frank Zslebics Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Anton Horváth Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Mary Potter Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Stephen Knész Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Stephen Küronya Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Louis Szankovics Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Charles Kücsan Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. MLADÉZNI RAZRÉD Mladézni Razréda v-gaszo notri vzéto pri M. Drüstvi .. $ 252.55 Vöplácsano ...................................... 10.00 Csíszto osztalo .................................. $ 242.55 Prvi Fiok Palmerton, Pa. Notri vzéto ....................................... $ 59.05 Vöplácsano je nikaj nej bilou ........................ —.— Csíszto osztalo .................................... $ 59.05 Strti Fiok New Brunswick, N. J. Notri vzéto ........................................ $ 54.55 Vöplácsano je nikaj nej bilou ........................ —.— Csíszto osztalo .................................... $ 54.55 Péti Fiok Steelton, Pa. Notri vzéto ........................................ $ 47.10 Vöplácsano ........................................ 1.00 Csíszto osztalo .................................... $ 46.10 Sészti Fiok Allentown, Pa. Notri vzéto ........................................ $ 79.10 Vöplácsano je nikaj nej bilou ........................ —.— Csíszto osztalo .................................... $ 79.10 Na Mladézni Razréd goszo vszevküper notri vzéto .... $ 492.35 Vszevküper vödáno ............................... 11.00 Vszevküper csíszto osztalo .......................$ 481.35 MLADÉZNI RAZRÉDA KOTRIGINSZKE KNIGE Na 1926 leto prejk osztalo pri M. Drüstvi (falátov) ...... 234 Odáno je bilou (falátov) .............................. 22 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) .................. 212 Prejk je osztalo pri Prvom Fiími (falátov) ............... 33 Odáno je bilou (falátov) .............................. 1 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) .................. 32 Prejk je osztalo pri Strtom Fioki (falátov) ............... 47 Odáno je bilou (falátov) .............................. 14 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) .................. 33 Prejk osztalo pri Pétom Fioki (falátov) ................. 38 Odáno je bilou (falátov) .............................. 5 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) .................. 33 Prejk osztalo pri Sésztom Fioki (falátov) ............... 24 Odáno je bilou (falátöv) .............................. 1 Na 1927 leto je prejk osztalo (falátov) ................. 23 Decinszki kníg vszevküper prejk osztalo (falátov) ...... 333 Vrejdno je vszevküper ........................ $ 48.95 MLADÉZNI RAZRÉDA TESTAMÁLISKE 1926 leto je napravleno bilou pri M. Drüstvi (falátov) .... 500 Odáno je bilou (falátov) ............................. 164 Na 1927 leto je prejk osztalo ......................... 336 Vrejdno je vszevküper ......................... 33.60 MLADÉZNI RAZRÉDA KOTRIGE Na 1927 leto je prejk osztalo pri Maternom Drüstvi ...... 86 Prvi Fiok ............................................ 19 Srti Fiok ............................................ 17 Péti Fiok ............................................ 14 Sészti Fiok .......................................... 27 Vszevküper je prejk osztalo ..................... 163 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán HIZSNO NOTRIJEMÁNYE PRI MATERNOM DRÜSTVI Na hizsno gaszo notri vzéto ....................... $ 9,821.28 Z-hizsne gasze vöplácsano ........................ 8,595.31 Na hizsnoj gaszi csíszto osztalo .................... $ l,225.97 HIZSNO NOTRI JEMÁNYE DRÜJGI FIOK PITTSBURGH, PA. Na hizsno gaszo notri vzéto ........................ $ 7,947.10 Z-hizsne gasze vöplácsano ........................ 6,704.66 Na hízsnoj gaszi csíszto osztalo .................... l,242.44 Hizsno vszevküper vzéto notrijemánye ............. $ 17,768.38 Hizsno vszevküper vzéto vödávanye ............... 15,299.97 Hizsno vszevküper v-zéto csíszto osztáne ............. $ 2,468.41 HIZSNI CHECK KNIG VÖPOKÁZANYE Drüjgi Fiok Pittsburgh, Pa. Na 1926 leto .................................... $ 1,439.81 1926 leta notri vzéto .............................. 7,947.10 Tou je vküper .................................... 9,386.91 Z-toga je vöplácsano .............................. 6,704.66 1926 Decembra 31-ga je osztalo na check knigi ..... $ 2,682.25 HIZSNl CHECK KNIG VÖPOKÁZANYE Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Na 1926 leto jé pejnez prejk osztalo ............... $ 596.97 1926 leta notri notri vzéto i vu bank djáno .... .... 9,821.28 Tou je vküper .................................. 10,418.25 Z-toga je vöplácsano ............................ 8,595.31 Osztáne ........................................ 1,822.94 Z-toga je na interes dáno ......................... 1,300.00 1926 Decembra 31-ga je osztalo na check knigi ..... $ 522.94 HIZSNI PEJNEZ NA INTERESI Pri Maternom Drüstvi Na 1926 leto je pejnez na interesi prejk osztalo .... $ 8,079.70 1926 leta na interes dáno .......................... 1,300.00 Od pejnez interes k-coj szpíszani .................... 258.60 1926 December 31 pejnez na interesi prejk osztáne .. $ 9,638.30 MLADÉZNI RAZRÉD CHECK KNIGA Pri Maternom Drüstvi Na 1926 leto pejnez prejk osztalo .................... $ 290.24 l926 leta notri vzéto i vu bank dáno ................... 492.35 Tou je vküper .................—.................. 782.59 Z-toga je vödáno .................................. 11.00 Osztáne .......................................... 771.59 Z-toga na interes dáno ............................. 500.00 1926 December 31 osztáne na check knigi ............. $ 271.59 MLADÉZNI RAZRÉDA NA INTERESI PEJNEZI Pri Maternom Drüstvi Na leto 1926 na interesi pejnez prejk osztalo ........ $ 303.00 1926 leto na interes dáno ........................... 500.00 Od pejnez interes k-coj szpíszani .................. 14.80 1926 Decembra 31-ga na interesi prejk osztáne ....... . 817.80 MRTELNE GASZE CHECK KNIGA Pri Maternom Drüstvi Na 1926 leto je pejnez prejk osztalo ............... $ 1,698.46 l926 leto je notri vzéto i vu bank dáno ............ 11,638.36 Tou je vküper ................................... 13,336.82 Z-toga je mrtelnoszt vöplácsana ................... 4,800.00 Osztáne ........................................ 8,536.82 Z-toga je na Interes dáno ......................... 6,400.00 1926 Decembra 31-ga osztáne na check knigi ..... $ 2,136.82 MRTELNI PEJNEZ NA INTERESI Pri Maternom Drüstvi Na leto 1926, na interesi pejriez prejk osztalo ...... $ 27,302.54 Na leto 1926, na interes dáno ..................... 6,400.00 Od pejnez Interes k-coj szpíszani ................. 1,431.02 1926 Decembra 31-ga na interesi prejk osztáne $ 35,133.56 BETEZSNE GASZE CHECK KNIGA Pri Maternom Drüstvi Na 1926 leto je pejnez prejk osztalo ............... $ 91.35 1926 leta notri vzéto, i vu bank dáno .............. 13,481.60 Tou je vküper .................................. 13,522.95 Z-toga je vöplácsano ............................ 10,679.50 Osztáne ....................................... 2,843.45 Z-toga je na interes dáno ........................ 2,000.00 1926 Decembra 31 osztáne na check knigi ......... $ 843.45 BETEZSNI PEJNEZ NA INTERESI Pri Maternom Drüstvi Na leto 1926 na interesi pejnez prejk osztalo ...... $ 8,575.16 1926 leta na interes dáno ........................ 2,000.00 Od pejnez interes k-coj szpíszani .................. 274.71 1926 Decembra 31-ga na interesi prejk osztáne ..... $ 10,849.87 RACSUN VKÜPER POSZTÁVLENI Drüjgi Fiok Pittsburgh, Pa. Hizsna negíbajoucsa vrejdnoszt .................. $ l0,000.00 Hizsna gíbajoucsa vrejdnoszt .................... 1,237.10 Materno Drüstvo Bethlehem, Pa. Hizsna negíbajoucsa vrejdnoszt ................... $ 28,001.85 Hizsna gíbajoucsa vrejdnoszt ..................... 4,902.62 Hizsna za odávati vrejdnoszt ..................... 796.99 Billiárd hizse vrejdnoszt ......................... 624.25 Goszlarszke skéri vrejdnoszt ..................... 131.70 Betezsna gíbajoucsa vrejdnoszt ................... $ 3,489.33 Betezsna za odávati vrejdnoszt .................... 2,042.50 Mladézni Razréda za odávati vrejdnoszt ............ 83.56 Cejloga Drüstva vrejdnoscsa vszevküper vzéta .... $ 51,309.90 Pri fiokaj pejnezna vrejdnoszt ................... $ 1,719.65 Liberty Bondi na Interesi ....................... 500.00 Pri predszekretári za menyávanye pejnez ......... 200.00 Eden Gold Note na interesi E. P. Willbur banki .... 1,000.00 Hizsna pejnezna vrejdnoszt vszevküper ........... 12,843.49 Mladézni Razréda pejnezna vrejdnoszt vszevküper 1,089.39 Mrtelna pejnezna vrejdnoszt .................... 37,270.38 Betezsna pejnezna vrejdnoszt ................... 11,693.32 Pejnezna vrejdnoszt vszevküper vzéta ............ $ 66,316.23 Od 1925 leta pejnez prejk osztalo ................ $ 51,315.39 1926 leta csíszto osztalo ........................ 15.000.84 Na 1927 leto gotovi pejnez vszevküper prejk osztalo 66,316.23 Cejloga Drüstva drüjga vrejdnoszt vszevküper .... 51,309.90 DRÜSTVA CEJLA VREJDNOSZT JE ......... $ 117,626.13 Zamerkanje: Vszáksi Fiok naj szkrb má na odzgoraj zamerkane racsune i tüdi na za odávati blágo, csi bi kaj nebi porédi bilou tiszto naj k-Maternomi Drüstvi notri zglászijo, (predszekretár.) Zselejmo vszém postüvanim kotrigam bratovszko, szesztérszko vküper razmejnye i vküper drzsánye, i kak náj bole szmo mogoucsi za nasega Drüstva naprejidejnye. Frank Leposa, Frank Závecz, Predszekretár. Predszednik. Ádám Kercsmár, Anton Zvér, Predpenezník. Predpazník. John Hassai, Anton Vöros, Stephen Konkolics, Racsunepoglédajoucsi. POSTÜVANI SZLÖVENCI ! Steri szte escse nej kotrige tomi odzgoraj zamerkanomi drüstvi, poglednite té racsune ino szi dobro vöpremiszlite, csi nakanite vu kakse drüstvo sztoupiti, ka kama szi szvoje pejneze polozsite na dober Interes ? Odzgoraj zamerkano Drüstvo je mocsen i zsmetno podrejti szteber ! Csi scséte, ka bi szebé vu zagvüsanoszt djáli, vu Betégi i Mrtelnoszti, zdrüzsite sze kcoj ktomi Drüstvi. Tou Drüstvo plácsa Betezsno pomoucs 3 mejszece $10.00 na eden kedcn, 9 mejszecov $5.00 na eden keden, Mrtelnoszt za edno kotrigo $600.00 nyegovomi erbasi. Tak tüdi gorivzeme ménsa Drüstva, steri bi nakaneinye meli za Vejko (Fiók) sze kcoj zdrüzsiti. Csi stoj scsé vékse gori preszvetloscsenyé meti naj sze obrné na odszpodi zamerkane Addrese k-Drüstvenim Szkretárom: 1. Fiók, Stephen Horváth P. O. Box 602 Palmerton, Pa. 2. Fiók, Charles Szukics 1351 Herman St. N. S. Pittsburgh, Pa. 3. Fiók, John Kühor 173 Pine St. Bridgeport, Conn. 4. Fiók, Frank Karba 79 French St. New Brunswick, N. J. 5. Fiók, Joseph Kamplin 583 S. 4th St. Steelton, Pa. 6. Fiók, Joseph Kozell 521 Jute St. Allentown, Pa. Materno Drüstvo Frank Leposa 321 E. Packer Ave. Bethlehem, Pa., steri na vszákse féle píszmo dá réden odgouvor. FRÁSZ PÉTER póprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skár, stera je vu ogradcseki potrejbna. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 DRVA ! DRVA! Fájnszke szüha drva eden vouz za $7.00 sze dobíjo pri John Temlin-i, stera domou k-hrámi pripela. Zvedávajte v Stamparíji 512 E. 4th St. Bethléhem, Pa. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Chicago-szko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Chicago, Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i 1920 leta, Novembra 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsáva vszáki mejszec prvi tork vecsér ob 8 vöri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, I11. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo rédni kotríg má 145 i gotovi pejnez má 5,901 dollár. Notrisztoplejnya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.50, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 $3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5 dollárov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dollár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige tomi goriidoucsemi Drüstvi kak nájprvle, za stero szebi i vasoj familiji haszek vcsiníte, stero je nej vecs kak réd ino duzs noszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvanoga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Kozár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí vsze Drüstvene knige szpeláva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glaszijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Németh József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsila vecz, Alouis Lázár, Merkl Ist ván. Racsunovpazitelje szo: Horváth István. Ballek János, Tallaber János. Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapazltel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. Halmos, Fullerton Parkway, Pphone Diversey 1739. Velko Prebéranye vu Vüzenszki Cipelaj NOUVE MOUDE I FÁRBE Pumpszi, Remeni Pumpszi, Cejli i Polojnszki Cipeli. Vsze velikoszti i vsze Moude. Deklinszki Pumpszi i Tieszi Patent, rouzsnati erdecskaszti i szvekle fárbe, z-remenom i brezi $2.95 do $3.45 Velkoszt do 2. Zsenszki Moudesni Cipeli Csarni i zsuti, patent ali drüjgi leder, vu vsze fárbaj, remeni pumpszi Vszi májo Arch Supporte. $4.85 do $6.85 Decinszki Pumpszi Lakk cipeli z ednim ali dvema remenoma, lepou okincseni. $1.45 do $2.25 Pojbinszki Polojnszki i Cejli Cipeli csarni i zsuti, nouve moude za Vüzen. $1.95 i $2.95 Numere do 13½ Pojbinszki Polojnszki Cipeli Lejpe Nouve Moude Csarni i nouve zsute fárbe za szprotolejtje. $2.95 do $3.85 Moski Cejli i Polojnszki Cipeli Lejpe forme moski cejli i polojnszki cipeli vu csarnoj i zsutoj fárbi z-fájni méhki poplati. $3.85 do $10.00 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. 320 brezi gíbanya glédao vu klonyico na potüljeno szedécsega kanária ftícska. Té je tuzsen bio. — Daj tí tüdi prégati — prelomi k-koncovi predszedník. — Hodiva vküp! Tak da bi kákse mrnyávlenye zacsüo Gyuri, nê ga je mo gao zarazmiti, ali da je z-glavôv szemtá gíbao, je previdno bilô, ka nema vôle prégati dati. — Pa nemüdno mores odhájati. Nájni poszel je eti dokoncsani. — Nikak nemorem. — Zakaj nê? — Ne vzemete napamet, ka sze je Veronika zgübíla. — Ka tô tí máras? Vêm sze je zgübo i dezsdzsévnice stil tüdi. Gyuri je od csemerôv z-pesznicov med glazse vdaro. — Ka máram jasz za dezsdzsévnice stil! — Tak? Tak tebi deklino trbê? Pred poldnévom szi nê tak gucsao. Gyurd je z-plécsi geno. — Tô je te bilô! Te szem escse nê znao. — Te pa zdaj zse znás? — Zdaj zse znam — odgovorí nakrátki. — No — No! — ercsé scsípajôcs predszedník, — gda je vuzsgao ámor té csüden ogen? ár od dekline drzsánya tak vídim, gledécsi na tô, ka je meknola, ka sze doszta neíntereszejra za tébe. 317 dnévnici dvê kázala i edno nôto z-igrala, szlüzsbenice szo k-obedi presztrle, Ádanicsojca je notri prineszla zsupo, goszp. plébánus je gori poiszkao goszté, notri je je pelao vu obednieo, doj szposzádo kre Kriszbay madáme lêve i dêszne sztráni, li zdaj je vzéo na pamet, ka Veronika falí. Gde je pa ona? — Rávno szem tô stela pítati jasz tüdi — odgovorí madáme. — Nê je z-goszpôdi bíla? — Jasz szem tak miszlo — pravi plébános, ka je prinyíh. — Zse dvê vöri szem je nê vídla. — I mí tüdi nê. — Jasz tüdi nê. — Lehko je v-künyi ? Madáme je z-razdrasztsenim obrázom gori sztánola z-predszedniksztva sztolca, da notri pripela Veroniko, ali li hitro sze je nazáj notri povrnôla z-plécsi gíbavsa. — V-künyi szo jo tüdi nê vidli. — No tô je fájno — razdraszti sze plébánus i szam bezsí vö, i drzsino razbêszi, naj jo hitro poiscsejo, zagvüsno sze v-ograd v-nisteri lugos szkríla, gde románe csté. Vönê sze je ádanicsojca sztarala, ka sze hrána razhladí i vsze sze szkvarí. — No naj szamo vödêvajo — velí plébánus — koga nega eti, nede obedivao. Táksega velikoga goszpôda, kak szo predszedník sze 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ DVÁ BRTATA V-EDNOJ TEMLICI Steriva sze niti v-temlici nescseta vözmiriti Atlantic City, ápril. 6. — Dvá brata, steriva szta vu vel koj szváji med szebom i eden drüjgoga bi rad vu edne zslice vodej vtoupo, csi bi ga mogao, szta sze voseraj v-temlici vküper najsla, i vu toj sztávi szta tüdi nej csütila nikse féle bratovszke lübéznoszti eden do ovoga. Od Thomasa i Hairy Davisa jeszte rejcs. Thomasa szo záto záprli, ár je odebérajocso právdo prelomo i Harry-a záto, ár je zseni nej scseo plácsati ali- mony-a. Tiva brata szta zse od dugi lejt mao vu velkoj szváji med szebom i persze na tou szta szi nej racsunala, ka sze vu temlici vküper nájdeta. Velka Predvüzenszka Vöodaja Deklinszki Kaputje Tweeds — Checks Plaids — Suedes — Poiret Twills $9.85 Lejpi divatni máli kaputje vu sport szvétesnyi moudaj. Vnougi szo okincseni z-lejpov lejtasnyov prémov i májo ledrene re mene. Vsze nájnovejse fárbe. Velikoszti 3 do 6, 7 do do 16 lejt. Bejli Gvanti Zaisztino szo vrejdni do $15. Rávno prípravni za konfir mácijo i szvétesnyo nosnyo. Tej szo z-crepe de shine. Nisterni szo okincseni z-lejpimi pantlikami i drüjge okincsenoszti od 6 do -4 lejt. Drüjgi bejli gvanti $1.95 do $19.95 (Deklinszki i decinszki gvanti na pétom floori) $10 SMITHFIELD ST. OPPOSITE POST OFFICE. PRED VÜZMON POGLEDNITE VU FRANK J. ZAK 540 E. Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. KORINARSZKO BAOTO Korina je nájlepsi dár ednomi doumi NASE CEJNE SZO NÁJNIZSISE Prelejpe flánce i ceplene korine lehko dobíte vu vszákom vrejmeni. Vu potrejbcsini prídte knám i mí vász rédno vöobszlüzsimo. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Rádio pri Krupp-i Prinasz dobíte vszefelé rádio-je za tou nájrednejso cejno. Ali csi szte escse nej krédi, ka bi küpili, prídte notri i poglednite, radi vasz vídimo i pokázsemo vsze ka te nász pítali ali ka te scseli od rádio-je znati. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. EXPLODÁCIA VU PITTSBURGHSZKOJ TECHNICSKOJ SOULI Preminoucsi pétek sze je explodácia zgodíla vu Pittsburghszkom Carnegie Technical Instituti na kémicsnom razredi med experimentumami i stirje studentje szo sze oranili. 19 lejt sztar Orvill Schneider z-Toledo, O. je eden prszt zgübo pri neszrecsi. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH G O J T A N, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PTTTSBURGH. PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. 318 nesika z-obedom zadrzsávati i náimre, da tak scséjo odpotüvati. Hráne szo edno za drüjgim notri noszili, za zsupov z-goszetinim drobérjom kaso, nadenyeno zelje, kremfleisch z-braszkim frlüncskom, vühi i z-tücsavov — niti král ne jê bôgse, Potom praszetino, palacsinte, ali Veroniki je ni szlêda ni glásza! Medtem príde Hanka glászit, ka je nindri nenájdejo. Gyuri je tak szedo tam neobcsütno, kak eden lêsz, li szamo obráz nyemi je bio blêdi. kak ednoga mrtveca. — Lehko je vu vinyáki zaszpála, pregovorí plébánus, eti pa (malo sze je zadrgávajô csi v-recsí, jeli bi pravo, dale ali nê) sze je má bidti med vama kaj zgôdilo? Na Gyuria glédajôcsi z-iszkajôcsim poglédom. — Mednama? Oh nê, nika, — odgovorí, tak da bi ga zéblo. — Te pa bêzsi prêk Hanka v-te nôve hrame, pogledni vu vinyák. Mí pa moja goszpoda pímo, nedajmo sze môtiti. To je escse dête, stero detecsi nágob eszi i tá vodi. Mogôcse je za ednim metülcom odbêzsala. Z-etoga erdécsega szi naj zvolijo goszp. predszedník. Nê nateliko goszté, nego szam szebé je ponüjao, tak da bi na igláj szedo, szrdcé nyemi je zsaloszt trápila — pamet Bôg zná gde 319 hodila pri zgovárjanyi. Predszedník je szpitávao, jeli sze na letosnyem pôvi kaj pozna ta rána toplôcsa, i nakeliko? — Bilô je tak do dvê — odgovorí plébá- nus. — Májo goszp. plébánus vecs szesztér, ali brátov? — Nevém. Naôpacsna odgovárjanya szo kázala, ka szo nyegove míszli raztorjene i Bôg vê, gde blôdijo i ka szamo za csesztüvanya volo prisziljeni szedí med nyimi. K-koncovi ga je predszedník pomilüvao i etak je pravo pri csarnoj kávi: — Nájbôgse bi bilô, csi bi goszp. plébánus szamí poglednoli za göszpodicsinov. I nájbudejo tak dobri, da mojmi kocsisi zapovedati dájo, naj préga, ár je do Beszterce doszta vrablecsi sztopájov. Plébánus je komaj csakao naj sze oszlobodí madáme Kriszbay je tüdi odpüsztsênye proszila na odhájanye odsztola, ár je vsze tak csüdno, ka sze godí, za steroga volo je i ona nemirovna grátala. Dvá môzsa szta na szébe osztala. Teska tühocsa je grátala. Vöra je nasztêni sztrahotno ketykala. Gyuri je z-okrôglimi ocsámi, drevéni — F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podsednik H. J. C. BREKEE, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBUEGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline