©Les/Wood
UVODNIK / EDITORIAL
Za uredništvo / For the editorial board Katarina Čufar, Jože Kropivšek
Drage bralke in bralci revije Les / Wood!
Revija Les/Wood letos praznuje 70. obletnico. Spomladi leta 1949 je izšla prva dvojna številka revije, ki se je takrat imenovala »Les - revija za gozdarstvo in lesno industrijo«. Za urednika revije je bil imenovan inženir Janez Jerman, prvo številko (1/2) pa je uredil inženir Stanko Sotošek.
Revija je bila ustanovljena z namenom »... obravnavanja vseh vprašanj iz gozdarske, žagarske in lesnopredelovalne stroke«. Izdalo jo je Ministrstvo za gozdarstvo in lesno industrijo LR Slovenije, natisnila pa jo je Triglavska tiskarna v Ljubljani. Revija je izhajala desetkrat v letu, prva dvojna številka pa je obsegala 64 strani. Od tega so večji del predstavljala poročila in strokovni članki, v zadnjem delu revije pa so predstavili sodobna vprašanja ter nanizali kratke vesti.
Namesto običajnega uvodnika v tokratni številki revije, 70 let kasneje, v celoti objavljamo uvodnik iz prve številke 1949, ki ga je napisal Matevž Hace.
Dear readers of Les / Wood,
This year, the journal Les/Wood celebrates its 70th anniversary. The first double issue of the journal was published in spring of 1949, while the title of the journal was Les - revija za gozdarstvo in lesno industrijo (Wood - Journal for the forestry and woodworking industry). The editor of the journal was Janez Jerman, while the first issue was edited by Stanko Sotošek. The journal was set up with the aim ".of addressing all challenges related to forestry, sawmilling and the woodworking industry". It was published by the Ministry of Forestry and Wood Industry of the Republic of Slovenia and printed by the Triglav Printing Office in Ljubljana. The journal was
exclusively published in Slovene ten times a year, and the first (double) issue had 64 pages, most of which were reports and professional articles, while in the last part of the journal contemporary issues were addressed and short notes were published.
Instead of the regular editorial for this issue we publish the complete editorial from the first issue of 1949, written by Matevž Hace.
Les/Wood, Vol. 68, No. 1, June 2019
37
Naše novo glasilo „LES"
Ministrstvo za gozdarstvo in lesno industrijo se je odloči]« izdajati nov mesečni list »Lest, ki bo obravnaval vsa vprašanja iz gozdarske, žagarske in lesno predelovalne stroke. Dosedanji Gozdarski vestnih- je bil usmerjen v glavnem k povzdi gi gozdarstva, zaradi česar so ostajala vprašanja našo žagarske industrije, graditve naših kom bi mi ki v, predelovalne industrije večji del ob strani in niso bila do sedaj obdelana.
Novo glasilo •■Lesc bo pa obravnavalo gozdarsko, žagarsko in predelovalno industrijo ter racinnalizatorska vprašanja \ celoti.
Mnogo je vprašanj iz našega področja, ki jih bt> potrebno obdelati na različne načine iii v čini bolj poljudni obliki, dostopno ne samo gozdarskim in žagarsko industrijskim strokovnjakom, temveč tudi slehernemu gozdarskemu in lesno industrijskemu delavcu, ki dela sedaj pri graditvi socializma v naši domovini. Na poljuden način bo potrebno obdelovati vprašanje od-kazovanja. sečnje in izdelave raznovrstnih gozdnih sorti men tov. Pozoruosl bo treba posvetiti pravočasnemu spravilu lesa iz raznovrstnih področij naših gozdov. Podkrepiti ho treba pažnjo našim drevesnicam, pogozdovanju, gojenju, čiščenju naših gozdov. V listu bo treba voditi borbo proti gozdnim škodljivcem. Posvečali bomo posebno pozornost in skrb gozdnim delavcem ter nižjim in srednjim strokovnim kadrom v gozdarstvu in lesni industriji.
Obravnavati bo potrebno raznovrstna vprašanja iz naše žagarske in predelovalne idustrije, ki se niso v povojnem času skoraj nikjer obravnavala. Posebno pozornost bo potrebno posvetiti raznovrstnim strojem, ki jih ima naša žagarska in predelovalna industrija. Dvigniti bo potrebno delež izkoriščanja lesa in lesne mase v naših obratih. Dvigniti ho treba strokovni kader v naših žagarskih in predelovalnih obratih n. pr. gateristov. cirkularisiov, lesosirugarjev in raznih strokovnjakov v lesno predelovalni idustrijL Med najvažnejšimi Halogami, ki jih postavlja naša socialistična domovina pred nas. pa je dviganje in razvijanje novatorstva ter raciona-lizatorstva na vseh poljih gospodarske dejavnosti. V tem pogledu je bilo »ri nas v Gozdarstvu in lesni industriji zelo malo narejenega.
Novo glasilo »Lest naj prinaša raznovrstne članke o naših iznajdbah in izumih, ki izboljšujejo delo in ki so v pomoč, delavcu pri njegovem delu. Skratka, mesečnik >Less naj bi bil pravi življenjski odraz gozdarstva in lesne id ust rije v- sedanji dobi socialistične graditve, v dobi izvajanja petletke v naši domovini. Revija naj prinaša na poljuden način napisane strokovne članke in sestavke našemu strokovnemu kadru z visoko kvalifikacijo in tudi uižjenm strokovnemu kadru ter našemu delavcu v gozdastvu in na lesno industrijskih obratih. Zato je dolžnost vseh miših gozdarskih in lesno industrijskih strokovnjakov, novatorjev. racionalizatorjev in vseh tistih, ki imajo voljo in sposobnost za pisanje raznih poljudnih strokovnih člankov, da dvigajo svoje glasilo s pestrimi in čim popolnejšimi članki in sestavki. Naj bo nova revija >Les« veren odraz vsega našega dela in isjio-polnjeva.nja v cilju, služiti z najboljšimi močmi in sposobnostmi naši socialistični domovini.
Matevž Hace
Uvodnik prve številke revije Les iz leta 1949, ki ga je napisal Matevž Hace. Editorial from the first issue of the journal Wood, 1949, written by Matevž Hace.
4
Les/Wood, Vol. 68, No. 1, June 2019	37