/ <► \ \ f. beiiffcljes 'JpungsBucij 4 fur ffotDcnifd)c affgcmeinc ^oCftsfdjufen. 3?crfafjt »on f c^reitter unb 'gr. g. ^3 e 3 j a & Siteftor ^rofcffor ati ber t. t. 8ef)tcr6iUmng§anftaft in TOarburg. gtufjet: 1. Slbteilung bež 2. beutfdjett Ubungžbucfiež. Urnieranbertcr Slbbrucf bež Sc^tcS tunu 3a^re 1907. ^rets, fjefimt&en, 90 Jeffer. g m StaifciCidj-ftiSniaCidjcn §c9uf6ttc9cv-3*crtago. 1909. Druga emška vadnic za slovenske okče ljudske šole. Spisala H. S c h r e i n e r in dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Poprej: 1. oddelek 2. nemške vadnice. Tiskana brez premene kakor leta 1907. Velja vezana 90 vinarjev. Na Dunaju. V cesarsko-kraljevi zalogi šolskih knjig. 1909. Šolske knjige, v c. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, se smejo prodajati samo po ceni, ki je povedana na čelni strani. ®ie ttt etnent t. !. unb fitst. ®a§ ®orf ift fidjtbar. ®a§ SOBaffer ift pffig. ®a§ SSaumdfen ift Hein. ®er fpunb ift raeifj. ®ie ®ulpe ift eine Stume. ®er SItbeitet ift ein (Gartner. ®er |>unb ift eitt ®ter. ?(ttfga6ctt» 1. gtage in biefen ©oljen nacf) bem @afegegen= ftanbe unb beantraorte bie f^tage! - 2. 33eantrootte fotgenbe goagen: a) 2Ba§ tut ber Oartner, bet $au3pater, bet Sanbmann, ber tlnabe, ba§ Ičinb, bet $unb? b) SBie ift ba§ ©ta§, bet 2trbeiter, bie @age, bet SIft, ba£ ®otf, baS j?inb? c) 3Ba§ ift bet ©paten, bie @gge, ba<3 ifjferb, bie glafdfe, bie ®afel, bie U^r ? 2. fjnut»t»tunt 3 ) ««!> iut§ (Befrfjtecfjtsnmt 4 ). $afob, gtanj, $o!)ann. Sinita, SRatia, ©lifabetl). fpttttb, $ferb, ©tat. $auž, ipflug, ®iit, Seiter. SDJcrfe : 1 . ® a § f i n b 9? a nt e n 5 ) n o n 5f5 e t f o n e n, ®ieren unb ©adfen 6 ). 2. Slame n non ijJerfonen, ®ieren unb ©a d) e n f) e i ^ e n ^aufitlPiivter. 3. fbauptrootter fcfjreibt man mit ftvofjctt 31 n f an g§= b u d) ft a b e n 7 ). i) reč, stvar. — *) nadj bem ©a^gegeitjlanbe po osebku. — 8 ) samo¬ stalnik. —• 4 ) spolnik. — 5 ) imena. — 8 ) reči. — r ) začetnicami. 11 £cr Segret, bie ©djroefter, bog $inb. (?itt Setjrer, cittc ©djroefter, ein ilinb. $Ct* $nnb, bie Sutpe, bfl§ Sudj. (Slin Ditttb, eitte Smtpe, citt Sudj. SKevfe : Slot bie .jpauptrobrtet fann man ber, J»ie, ba§ obet ein, cine, cin feijen. Sitfgnbc. ©etje nor jebeg ber nadjfteljenben ^auptroorter*) bet obet ein, bie obet eine, bog obet ein! 3- S. 2 ) ®er (ein) (Sorten it. f. n>. 3 ) (Sorten, 3aun, Smr, SLiird^ert, Stot, S3eei, Saum, ©traud), §3turne, (Staž, Statt, Sienenljaug, ©tar, Soget, SDtutter, Srunneu, ©affet, (Siefjfanne, itorb, Seiter, ©age, Saumdjen, SPfforf, Soben, 9?ed)ett, ©poten, Strbeiter, (Srube, SDtann, fbanb, getb, Stder, ®otf, .fhtedjt, $flug, Sonet, (Sgge, ©djiir^e, SKat^e. ®et Satet — ein Sater; ®ie SDtutter — eine SDtutter; ®ag ®ot — ein ®or. fURevfe: 1. ®er, bie, bož, ein, eine, ein finb (SefdjledjtStoorter. 2. ®er nnb ein bejeidjnen bog tnonnlt^c 4 ), bie unb eine bog tticiblidjc 5 ), bog uitb ein bog fatfjiirijc 6 ) (Sefd)ted)t 7 ). 3. ©er, bie, bag finb bie bcftitttmtcn 8 ), ein, eine, ein bie ttttb eftitttmtcn 9 ) (S e f d) l e d; t g ro b 1 1 e t. c) gSefeJfttdte. 1. $nt dtorten. 2lm Song ift ein (Sorten, ©a bin id) fo getn. ®a tjiipf id) 0 unb fpting’ id) 2 ) Um Soum unb um Seet. *) ber nadjfteljenben jpauptroorter sledečih samostalnikov. — *) = gum 33eifptel na primer — n. pr. — 8 ) = unb fo roeiter in tako dalje = i. t. d. — *) moški. — 5 ) ženski. — 6 ) srednji. — r ) spol. — 8 ) določni. — 9 ) nedoločni. 1. *) = I)itpfe tdj poskakujem. — *) = fpringe idj. — 12 S)a tuf idj 3 ) unb fiitg' id) 4 ), ©o Ictut 5 ) e§ nur gel)t. $m ©arten, im ©arteit, ®a bin id) fo getu. 9Jlerfe: © e n n in einem © o 11 e ein @ e l b ft I a u t aulgelaffen rcitb, fo fetst man ba§ 9lu3laffung§= 3 e i e rt 6 ) (’). Stufgttbc. fierne obigeS ©ebidft auSroenbig! 2 , ®cv griiljtinfl. SDer fdjbne ^ruEjIing ift roiebet gefommett ‘). !Jlun jcf)eint bie Ifelle ©ottne 2 ) roatmer 3 ) unb bie 53aume roetben g tun 4 ). SJteine Slugen fefjen itberatt bnnte 5 ) SBlumen. ®ie SSbglein im © a t b e 6 ) fingen froljlidje Siebet unb b a u e n iilte SJiefter 7 ). ®er Sanbmann befat 8 * ) roiebet feinen Sider. 3 n bet f dj o n fi e n lJ ) Q e i t b e § $ a b) t e 3 10 ) fpielen bie j?inbet g a t getu 41 ) braufien 12 ) im ©dfatten 13 ) bet S3ixume 14 ) unb auf biumigen 15 ) ©iefeu 16 ). D 17 ), roie fc^on ift bod) bet gtiiljling! ©it roolten unfetn 93atet im $immel lieben, bet 18 ) iljn jur ^teube 19 ) bet SJlenfdjen gefdjaffen f) a t 20 ). Shtfgnben. a) 9?edjtfd)teibung 21 ). Sautiere nadjfteljenbe ©orter unb fdjreibe fie uieber: gefommen, ^elfe, ©ottne, roatmer, iibetaU, £ieb, fdjonften, braufjen, ©djatteit, ©iefe, £immel, ffteube. 3) = vufe idj. - 4 ) — jinge idj. — 5 ) glasno. — «) Ako se izpusti v besedi samoglasnik, se postavi opuščaj. 2. *) je zopet prišla (tnieber fommen). — 2 ) solnce. — 3 ) topleje. — 4 ) ozelenevajo (rnerben postati, postajati, gritn zelen). — 5 ) pisane. — #) v gozdu (bev SSSalb). — ’) si spletajo gnezda (bauett staviti, zidati; 3tefl Bcmen gnezdo spletati, znašati.) — 8 ) poseva (Beffien). — •) V najlepšem (fdjoit).. — 10 ) letnem času. — ll ) kaj radi. — «) zunaj. — 1S ) v senci (ber ©djatten). — J4 ) dreves. — 15 ) na cvetnih. — 16 ) travnikih (fitumig cveten, bie SEBtefe travnik). — 11 ) o, oj. — 18 ) — metdjer. — 19 ) na veselje (bie greube veselje, radost). — 20 ) je ustvaril (fdjaffen). — 21 ) pravopisje. 13 b) ©p ta d) let) te. 1. 23eantroorte fotgenbe fjragen: ©er ober raa§ fdjeint unb mer obet roa§ rctrb griin? ©er ober roaš fietjt, fingt unb baut, befat, fpiett, ift fdjon, roiU tieben? 2. ©djcetbe aug obtgent Sefeftiide cdfe ^auptrobrter nieber unb fet;e jebem ba§ baju gefjotige beftimmte ltub unbeftimmte @efd)Ied)tSraott notan! (Q. S. ®er [ein] griititing.) 3, $ie SSttljc ttttii bte @t*i>fri)oflett x )* @8 mar 2 ) an einent grut)Itng§tage 3 ). $a 4 ) fant 5 ) etn Sanbmann auf ba§ f^-elb, fpanute 6 ) ein ipferb nor ben $ftug unb madjte 7 ) ttefe gitrdjen 8 ) in bie (Srbe 9 ). SDanad) 10 ) ftreute er u ) ©anten auf ben 2tder. 2)a lagen 12 ) nun bte fleinen Karner 13 ) neben unb unter ben groben (SrbfdjoUen 14 ). 9Jtaud)e 15 ) nertrodneien 16 ) in ber tnarnten ©onne unb tnele 17 ) anbere tnurben con ben SBogetn gefreffen 18 ). Sa begannen bte iibttgeu torntein 19 ) fid) ju f tir d) ten 20 ) unb fic fptadjeit 21 ) ju ben (Srbfdjoden: 7/ 21 d; 22 ), bedet unž j u 23 ), b a nt i t e 8 u n § nidjt e r g e tj t 24 ) raie u n f e r e n Š8 r ii b er n!" 25 ) ®ie (Stbfdjolten aber fagten: 26 ) ^ein, ba§ tun ttnt nidjt. ©ir tiifjreu ung nidjt 27 ) nott ber ©telle 28 ). (Sž ift un§ g a n g gleidj 29 ), rcaS au§ e ud) roirb 30 )/' 3 . >) zemeljske grude, kepe (bte Grbfdjolle; ogl. bte Grbe, bie ©d;olle). — 2 ) Bilo je. — 3 ) pomladanskegd dne (ber griiljKngžtag; ogl. ber griiljling, ber £ag). — 4 ) tedaj, takrat.^— s) je prišel (fomtnen). — 6 ) je zapregel (fpcmnett). — 1 ) je naredil (triaden). — 8 ) brazde (bie gurdje). — 9 ) v zemljo, zemljino. — 10 ) potem, potlej. — n) je trosil, je sejal (ffreuen). — 12 ) so ležala (Itegett). — 13 ) zrna (ba§ Rom). — ll ) unter ben GrbfdjoUen pod grudami.— 1S ) nekatera.— 16 ) so se posušila (oertrodnen).— 17 ) mnoga.— 18 ) so bila pozobana (freffen žreti, požirati). — 59 ) zrnca (ba§ Rornlein, ogl. ba§ Rom). — 20 ) Beganneit jtd) ju ftirdjien so se jela bati (beginnen jeti, začeti, fidj fitrd)ien bati se). — 21 ) so rekla (fpredjen). — 22 ) o, joj. — 2S ) pokrijte nas (jubeden, ogl. beden, bebedt). — 24 ) da se nam ne bi godilo (ergefien, ogl. geljen). — 25 ) našim bratom. — 26 ) so rekle (fagen). — 21 ) Me se ne ganemo (ftd; riitjren). — 28 ) z mesta (bte ©teKe mesto, kraj). — 29 ) vse eno (ganj vse, celo, gleidj enako). — 30 ) kaj bode iz vas. — 14 2Int anbern Siorgen fant bet Sanbmann rateber. 3)ie§mal 31 ) fpannte er fetn spferbcfjen 33 ) nor eirte grofje ©alge. ©ie Itefj fid) 33 ) rotili g 34 ) liber bag fjetb jteljen, jerteilte 35 ) bie 6rb= fdjoKett tn f tein e ©tilde 36 ) itnb bed te mit itjnen bie $brnletn ju 37 ). ©o gef)t e g 38 ) oft im Sebe it 38 ), 2Bag man freiroiflig 40 ) nidjt tun rotil, muf man gejrottngett 4J ) tim. Slufflafieit. a) Sftedjtfdjreibung. ©djreibe ben 1. 2t6fat) biefe§ Sefeftiideg ab unb trenne bie ©ilben! b) @prad)lel)re. 1. ©djreibe auž obtgem Sefeftude alte jpanptroorter Ijeraug, nor roeldje man a) bag mannlidje, b) bag roeiblidje, c) bag fadjlidje @efdj!ed)tgroort fetjen fann! 3- ® eT (ein) grufjlinggtag, ber (ein) Sanbmann u. f. m. 2. ©ib con jebem ©atje an, roaS bie ©atjaugfage com ©at}= gegenftanbe augfagt (mag er tut, roie er ift, mag er ift)! 3. grage in jebem ©alje nad) bem ©atjgegenftanbe! 4. Ssic &itljie tutb bn§ Skildjeit 1 )« ©itte Smlpe unb ein SSeildjen ftanben 2 ) einft bidjt neben= einanber 3 ). SDa jpracf) 4 ) bie 2mlpe ju 5 ) bem SMdjen: „2Bie fdjlanf 6 ) unb fraftig 7 ) ftefje ic£) ba, roie p ran g e id) 8 ) tn bem f b n ft e n 9 ) SRot! 10 ) $<3) bin 'bie fdjonjte 33Iume beg ©arteng. SGic ftein unb ttnanfelmlid) 1J ) bift bit bocf) gegen 12 ) rnid)!" SBatb 13 ) barauf f a m ein 9Jiabd)ett b a f) e r 14 ). © g erblidte 13 ) beibe 16 ) Sluuten, eilte aber auf bag lieblidje 17 ) Seildjen ju 18 ) S1 ) takrat, sedaj. — 32 ) konjička (^baS ^Pferbc^ert, ogl. ba§ Spferb). — 33 ) dal se je (laffert pustiti, fid; laffen dati se). — 34 ) rada, drage volje. — 3S ) je drobil (jerteilen razkrojiti, deliti, drobiti). — 3B ) na drobne dele, kose (ba§ ©tiicf). — 37 ) je pokril (jubeden). — 38 ) tako se godi. — 39 ) v življenju (ba§ CeBen). — 40 ) izlepa, radovoljno. — 41 ) primoran, prisiljen. 4. *) vijolica. — 2 ) sta stala (fietiert). — 3 ) tik drug poleg drugega (bidjt gost). — 4 ) je rekel (fpredjen). — 5 ) h, k; fprad; ju bent ffieildjen je rekel vijolici. — •) vitek. — ’) krepek, močen. — 8 ) se bleščim (prangeit). — 9 ) v naj¬ lepši (fdjon). — 10 ) rdečici (ba§ 9tot). — n ) neznatna, neznamenita. — 12 j proti. — 13 ) kmalu. — 1i ) je prišla (bafjerfommen). — 1S ) ugledala (zagle¬ dala) je (etblicfen). — ,B ) obe. — ”) ljubek, mil. — 18 ) je liitela k (juei(en). — 15 — unb fagte: 19 ) „2)ie 2hdpe ift jraar 20 ) mit eiuer fdjouen garbe g e f ct; m it cf t 21 ), abe r e§ fe^lt t i) r 22 ) ber angeuelime 23 ) ®e= rud} 24 )! SDu aber, liebeg S3eild)eu, erfrcuft 25 ) un§ nidjt n ur 26 ) mit beirtem lieblidjen 23Iau 27 ), fonbern a u dj mit b einem foftlidjen 28 ) Sufte 29 )/' $ann pfliidte ba£ 50iabdjen bn§ Seitdjen ab 30 ), eilte 31 ) jur STcutter unb brad)te iljr 32 ) baž lieblidje 23Iumd)en 33 ). 3)ie SDiutter mar batiiber fel)r erfreut 34 ). ‘Jhtfgnbeit. a) 9ied}tfd)reibung. ©djreibe ben jroeiten 2 Ibfal 3 biefe§ £efeftiicfe§ ab! b) ©prad)Ief}re. Sffiie bei bem oorigen Cefeftiide. II. Das Dorf (Tafel 16 ). a) Anschamingsunterricht. 1 l. Unser Bild zeigt uns ein Dorf. In dem Dorfe erblicken wir melrrere Hauser. Sie stehen nicht dicbt beisammen, sondern einzeln nnd sind von Grarten umgeben. Die Hauser, welche nahe beieinander stehen, nennen wir Nachbarhauser. Die Leute, die in ihnen wohnen, sind Nachbarn oder Nach- barsleute. Auf einem H ti g el unseres Dorfes steht die Kirche. Auf der rechten Seite des Bildes sehen wir ein schones, groftes Haus; aus demselben kommt soeben ein Schiller. Das ist das Schulhaus. Vor dem Schulhause befindet sich ein Turnplatz; er ist mit einem Zaune aus Latten oder einem Lattenzaune umschlossen. Auf dem Turnplatze sehen wir ein Reck und einen Barren. 19 j je rekla (fagen). — 20 ) sicer, res da. — 21 ) je okrašen, ozaljšan (fdjmMeit.) — 22 j nedostaje mu, mai\jka mu (fet)len). — 28 ) prijeten. — 24 J duh, vonj. — 25 ) razveseljuješ (erfreuen). — 2e ) rtid^t nur, — fonbern audj ne le — temuč tudi. — 2r ) modrina (ba§ SBIau). — 2S ) slasten. — 29 ) duh, vonjava (ber ®uft). — 80 ) je utrgala (abpflitden). — 81 ) je hitela (etlen). — 82 ) ji je prinesla (Bvhtgett). — 83 ) cvetličico. — 8i ) tega vesela. 16 Merke: 1 . Man schreibt das erste 1 ) Wort eines Lesestiickes mit einem grofien Anfangsbuchstaben. 2. Man scbreibt das erste Wort nack einem Punkte 2 ) mit einem grofien Anfangsbuchstaben. 3. Hauptworter schreibt man mit grofien An¬ fangsbuchstaben. Aufgaben. 1. Beachte die Sckreibung 3 ) folgender Worter: erblicken, beisammen, nahe, nennen, Lente, wohnen, Hiigel, Turnplatz, Lattenzaun, umschlossen, Beck, Barren. Schreibe sie ab! 2. Gib an, welche Worter in obigem Stiicke mit groBem Anfangsbuchstaben geschrieben sind! 4 ) Warum? 2 . An dem Schulhause flieBt ein Bach vorbei. Er miindet in einen Teich. Auf dem Teiche schwimmen drei Enten. Eine davon taucht den Kopf in das Wasser. Auch vi er Ganse bemerken wir; diese sind jedoch auf dem Ufer des Teiches. Zwei von ihnen putzen mit dem Schnabel ihre Eedem. Weiter oben an dem Bache stehen noch drei Ganse. Links hinter dem Teiche steht ein Haus. Vor dem Hause ist ein flieftender Brunnen. Das Wasser fliefit in einen steinernen Trog. Ein Weib schopft mit einem Kruge Wasser aus dem Troge. Einzahl. a) der Hiigel b) der Hund c) die Wiese d) die Uhr e) das Feld f) der Acker g) der Bali h) der Wald Mehrzahl. die Hiigel, die Hunde, die Wiesen, die Ukren, die Felder, die Acker, die Bšillc, die Wiilder. 1 ) prvo. — 2 ) po piki. 3 ) pazi na pisavo. — 4 1 so pisane. 17 Aufgaben. 1. Setze vor jedes der folgenden Worter das bestimmte Geschlechtswort und bilde die Mehrzahl (z. B. der Finger — die Finger): a) Finger, Brunnen, Arbeiter, Tiirchen, Rechen, Baumchen, Spalen, Fafichen. h) Stein, Beet, Arm, Tor. Gartengcrat, Tiscb, Heft. c) Seite, Blmne, Mitte, Leiter, Sage, Grube, Tnlpe, GieOkanne, Feder, Tinte, Schwester. d) Tiir, Lehrerin, Bett, Hemd, Pflicht. e) Bild, Kind, Kleid. f) Garten, Vogel, Mutter, Boden, Tochter, Brnder. g) Baum, Korb, Ast, Hand, Pflock, Spieiplatz. h) Haus, Holz, Straneh, Gras, Blatt, Mann. 2. Beackte die Schreibnng folgender IVorter: flieftt, miindet, Teich, schwimmen, Ente, tancht, Ganse, Ufer, putzen, Trog, schopft. 3. Vor dem Schulhause befindet sich ein Weg. Auf den- selben kommt man iiber einen Steg. Dieser fiihrt iiber das Backlein; sodami fiihrt der Weg jenseits des Baches auf den Hligel hinanf zu der Kirche. Auf dem Stege sitzt ein Knabe, welcker die Ganse hlitet; das ist der Gansehirt. Vorn kommt den Hiigel herab ein Weib; es tragt ein Biindel Griinzeug auf dem Kopfe. An der Seite fiihrt es eine Ziege. Den Hiigel hinan geht eine alte Fran, die ,gich auf einen Stock stiitzt. Vor der Kirche steht eine grolle, schattige Linde. Um diese ist eine Bank angebracht. Auf der Bank sitzt ein Mann und sprickt mit einem Herrn, welcher vor ihm steht; das ist der Herr Pfarrer. Aufgaben. 1. Setze folgende Worter in die EinzahI und gebrauche dabei ] ) die Geschlechtsvvorter: Dorfer, Hiigel, Kirchen, Schiiler, Schulhauser, Turnplatze, Zaune, Recke, pri tem. ®entfctjrS fitnmflStmcf) f. floro. Skuten. II. (XI. 120.) 18 Barren, Bache, Teiche, Entcn, Kopfe, Ganse, Ufer, Schnabel, Troge, Weiber, Kriige! (Z. B. das (ein) Dorf.) 2. Suche aus obigem Stiicke alle Hauptrvorter auf J ) und setze die in der Einzahl stehenden 2 ) in die Mehrzahl uri d die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 3. Schreibe obiges Stiick ab! 4. Auch vor dem Hause links von der Kirche stehen zwei Baume; sie sind schlank und hoch. Das sind zwei Pappeln. Vor dem Wege zu der Kirche zweigt nach rechts ein Seitenweg ab. Dieser fiihrt hinter dem Schulhause langs des Baches in das obere Dorf. Auf der rechten Seite dieses Seitenweges ist ein Gelander angebracht, damit kleine Kinder nicht in den Bach fallen. TJnterhalb des Weges bemerken wir hinter einem Strauche ein kleines Dach. Da ist eine Leiter aufbewahrt. Weiter oben fiihrt der Weg an einem Hause vorbei, vor welchem ein Fuhrwerk steht. Der Fuhrmann ist nicht sichtbar; er ist wahrscheinlich im Hause und trinkt ein Glas Wein. Das Haus ist ein Gasthaus oder ein Wirtshaus. Aufgaben. 1 . Suche aus obigem Stričke alle Haupt- worter auf und setze die in der Einzahl stehenden in die Mehrzahl, die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 2. Frage in jedem Satze nach dem Satzgegenstande! Gib an, was in jedem Satze. vom Satzgegenstande ausgesagt wird! (Was er tut, wie er ist, was er ist.) 3. Beachte die Schreibung der Worter: schlank, Pappel, langs, Gelander, fallen, Schutzdach, aufbewahrt, Fuhrwerk, Fuhrmann, wahrscheinlich, Wirtshaus. Schreibe diese Worter ab! 5. Die Kirche ist das Haus Gottes. Sie ist ein grol.ies Gebaude. Neben der Kirche steht der Turm. Daran ‘) poišči. — 2 ) stoječe. — 19 — bemerken wir eine Ukr. Auf der Spitze des Turmes ist ein Kreuz. Der Platz um die Kirche heiflt Kirchplatz. Auf dem Kirchplatze sind die verstorbenen Bewohner des Dorfes begraben. Der Kirchplatz ist mit einer Mauer umgeben oder eingefriedet; darum lieil.it er auch Friedhof. Auf vielen Grabern sehen wir Grabsteine. In der Kirche befindet sich vorn der Altar. Das ist der Hauptaltar. Manche Kirche hat auch Seitenaltare. Vor dem Altare liest der Priester die heilige Messe und ver- richtet fromme Gebete. In jeder Kirche finden wir auch eine Kanzel. Auf der Kanzel wird gepredigt. Die Wande der Kirche sind mit Bildern geschmiickt. Im Schiffe stehen viele Banke oder Betstiihle. Riickwarts ist ein erhohter Raum. Das ist das Chor. Auf dem Chore befindet sich die Orgel; dort wird auch gesungen. Auch ein Taufstein befindet sich in der Kirche. In der Kirche wird der Gottesdienst abgehalten. Bett (= bet) — Beet (= bet); Lippen (= lipen) — lieben (= liben); Schaff (= š&f) — Schaf (= šaf) 1 ); Sonne (= sone) — Sohne (= sOne) 2 ); sollen (== sčlen) — Sohien (= solen) 3 ). Merke: Die Selbstlaute konnen kurz (gescharft) 4 ) oder lang (gedehnt) 5 ) gesprochen werden 6 ). w ist das Zeichen 7 ) der Kiirze 8 ); ist das Zeichen der Lange 9 ). Aufgaben. 1. Suche in obigem Lesestiicke die Worter mit langem und mit kurzem Selbstlaute heraus! 2. Siehe die erste und die zweite Aufgabe des vorigen 10 ) Stiickes! 1 j ovca. — 2 ) sinu. — 3 ) podplati. — 4 ) ostro. — 5 ) zategnjeno. — ®) konnen gesprochen werden se lahko izgovarjajo. — 1 ) znak. — 8 J krat¬ kosti. — °) dolgosti. — 10 ) prejšnjega. 9 * 20 l)) £prarf>M)te. Sev $cl)au}itmi(i§jal 5 , Sev ^vrtftefalj, ber S8cfcljlf«<$ utti> &cv SBmtfdjfalj. 1. ®et ©djiilet letni. 2. Sernt bet ©djiilet? 3. ©djiiiet, letne! 4. SOI o cf; t e bod; bet ©djiilet tetnen! 1 ) 9Jferfc: 1. $n bem etften ©at;e toitb etrong tics Jjimptet 2 ); et Ifeifit begfjalb SBeljtmjJttutflšfa^ 3 ). ®et §roe 1 1e ©ai 3 tft e ute $vnge 4 ); et Ijeifjt begljalb ^rttfjes fntj *). ®et bttiie ©a tj fpridjt e iti e n 5BcfcI)( 6 ) att§; man nennt it)« beeOjalb 7 ). ®er oiette ©at; fpridjt e in en SBnitfrf) s ) au§; et ift begfjalb e in SButtftfjfaft 9 ). 2. SR a d; bem S8ef)anptnnggfat;e fteljt etn nad; bent fjtagefatse etn ^vagejeidjen 10 ), ttadj bem S3efei)I= itnb SBunfd)fatse ein 9iuf$cid)Ctt u ). 3. $n bem 58efef)lfat5e ftefjt nad; bet ?(m*cDc 12 ) ein SBeiftrtd) 13 ). 4. Sftad; bem Sftuf geid) en, bem gtagejeidjen nnb bem ®oppelpunfte fteijt nteift ein gvoRer 9tnfa«gS= b u d; ft a 6 e. Wttfgn6en. 1. ©dfteibe con folgettben ©aijen gnerft bie iBeljauptuugžfatje, bann bie gragefafse, fetttet bie 93efefjtfatse itnb jutegt bie ©mtfdjfatse nieber: ®et 3SogeI fingt. $ft bet £immel Blau? ©tnb bie ©lumen nid;t fdjon? SDiodjten bod; bie $inber atiig fein! ©djiilet, feib fleiffig! ®et ©tat ift etn 23ogeI. Sinbet, gebet ad;t! ®ie ipappeltt nnb bie Cinben fittb Odurne. Qft bie fiitdje fidjtbat? SRodjte bod; ba§ ©eitet 14 ) fdjon fein! (©ate bod; ba§ ©etter fdjon!) *) Da bi se učenec le učil! — *) gg rotrb beEjcmptet, se trdi. — 3 ; trdilni stavek. — 4 j vprašanje. — 5 ) vprašalni stavek. — ®j zapoved, povelje. — ’) velelni stavek. — 8 ) željo. — °) želelni stavek. — 10 ) vprašaj. — “) klicaj. — 1! ) nadj ber Stitrebe za ogovorom, — i3 ) vejica. — 14 ) vreme.. 21 % Sierroanble fofgenbe 33egauptung§fage in 3tage=, 33efet)I= unb SBunfdjfatse: Ser Snabe ifi folgfam 15 ). Sie ©onne fcfjeint. Ser Snedjt pftiigt. Sag SMdjett buftet. Ser ©dftifer ift fleigtg. Ser ©artner grabi. Sie fircge ift grog. Sie ©nte taudjt. Sa§ SDtabdjen ift fleigtg. 3. g-rage, ob bag SCaffer fliegt, ber gritfjling fommt, fidj bie 9Jlutter\ freut, bag $inb fatit; ob ber 33aum litin, ber ©acf gefiillt, ber @ame oertrocfuet, bte Siir offen, bie ffianb gefdpnudt ift; ob bie Sulpe eine 33Iume, bie J?irdje ein ©ebiittbe, bie ©ang ein 33ogel, ber Igflitg etn SCcfergerčit ift! 4. 33eftel)l 16 ) bent $ned)te, bag er arbeiten fo11 17 ), bem ©artner, bag er bag 33aumd)ett anbinben foll; bem fiinbe, bag eg fpielen folt; bem Sanbrnamt, bag er bag gelb befaen foll; ber ©djiilerin, bag fte fteigig fein folt; bem Snaben, bag er artig fein folt; bem ©d;liter, bag er aufmerffam fein folf; bem $inbe, bag eg t’uf)ig fein folf! 8- 53- ®tted)t, arbeite! ©djiilerin, fei geigig! 5. Sriide fofgenbe SBunfdjein SBnnfdjfagen ang; Sag SJiabdjen muufdjt fict) ein 23eild)en, ber $uabe ein Shtd), ber ©artner fdjoneg SBetter, ber Strme 18 ), bag er retdj, ber Sranfe, bag er gefuttb fei 19 ). c) c£efe|fuaufern! ®ie fpaufer ftetfen bidjt b eif a mm en 2J ) unb bilben 22 ) tange, gerabe ©trajen. 501 i 11 e n in b e r ©tabt 23 ) ift bet 9JtarftpIat} 24 ). ©rofie ©tabte tjaben ™d) m estete iptatje. 2tbenb§ roetben bie ©trajen unb iptage ber ©tabt burd) fpunberte con Sateruen 25 ) beleudjtet 2e ). 2)ie SSeraofiner einer grofferen 27 )Ortfd)aft 28 ) bilben jufammen 29 ) eine ©emeinbe 30 ). @§ gibt 3j ) alfo ®orf= 32 ) unb ©tabtgemeinben 33 ). fyiir ba§ £Bof)I einer ©entetnbe 34 ) fiaben junadfft 35 ) ber S3iirgermeifter 36 ) ober ber ©emeinbeDorftetjer 37 ) unb bie ©emeinbe* rate 3s ) ju f or g en 39 ). 'Jtttfgtlbett. a) iftedftfdjreibung. 1. ŠBeadjtet bie©djreibung ttadjfolgenber SBorter: giergiirttein, ©trafje, frttmm, paffen, 93ie^= jncf)t, ©tabt, abenbž, Saterne, beleudjtet, Ortfdjaft, Sitrgermeifter, ©emeinbeoorftetjer, ©emetnberai 2. ©ib alfe Sffiorter biefe§ ©tiideg an, roeldfe mit grobem StnfangSbudfftaben gefdfrieben finb! SBarum? b) ©pradjtefire. 1. ©ei)e afte fpauptiDorter biefe§ @tiide§ auž ber ©injafit in bie 9Jiet>rjat)I unb ang ber 3Jief)rjat|t in bie ©injafil! 2. SSerroanbte alte 33etjauptung§fat}e in ^ragefd^e! 10 ) ©ražgarten travni vrt. — 11 ) ©emiifegarten vrt za zelenjad. — 12 ) večjidel, ponajveč. — ,s ) majhen cvetličnjak (ba§ 3iergartlein). — 14 ) združen. — 1S ) ceste (bie ©trafje). — ,6 J ravne. — 11 ) krive. — 1S ) posebno, zlasti. — 19 ) tretben Sicferbau unb tBiefjjudjt se pečajo (bavijo) s poljedelstvom in živinorejo. — 20 ) povsem drugače. — 21 ) tesno vkup, stikoma. — 22 ) tvorijo, delajo. — 2S ) gredi fv sredi) mesta. — 24 ) trg, tržišče. — 2S ) s stotinami svetilnic, s sto in sto svetilnicami (bie Saterne). — 26 ) roerben Beleudjtet se razsvetljujejo (Beleudjten). — 21 ) večjega (grojj). — 2S ) selišča (bie Drtfdjaft). — 29 ) vkup, skupaj. — 30 ) občina, srenja. — 3I ) so. — 32 ) bie Sorfgenteinbe vaška občina. —■ 33 ) bie ©tabtgemeinbe mestna občina. — S4 ) Za blaginjo občine (ba§ SSoljl blaginja). — 35 ) najpoprej. — 36 ) župan, — 31 ) občinski predstojnik. — 3S ) občinski svetovalci (ber ©emeinberat). — 39 ) tjaben ju fotgen morajo skrbeti. 23 — 2. $ie beibctt ^tcgcu *). 3wei $tegen bege gneten ftdj 2 ) auf rinem fdjmalen ©tege, roridjet iibet ehten reifjenben 3 ) 93ad) fitbrte 4 ); bie e t rt e 5 * ) roottte fi ) fjeruber 7 ), bie a n bete 8 ) fjinitbet 9 ). „©ri) mir 10 ) nu§ betrt SBege!" fagte n ) bie eitte. „®ag rotite mit 12 ) fdjiht!" rief 13 ) bie anbete. „©el) bit jut it d 14 ) uttb fafs tttid) fjinitbet; id) tirat ir> ) juetft auf bent ©lege/' „2Ba§ fallt bit etu? /; 16 ) antroortete 17 ) bie erfte, „id) bin turi altet 1S ) al§ bu unb follte bit roeidjen? 19 ) Srimmetmefjt!" 20 ) Seibe beftaitben imrttet f) artnacf iget 21 ) bat auf 22 ), bafj eine bet aubent itad)gebeu follte 23 ); jebe rooffte juetft bittitbet mtb fo f a ut e § 24 ) uom ganfe 25 ) jum ^cartpfe 26 ). ©ttblidj 27 ) ftiitjteu fie miteiuauber **) iibet ben fdjmalen ©teg fjiitab 29 ) itt ba§ reifsertbe SBaffet. 9Jut mit grof) er Slnftren* g u it g :!fl ) r e 11 e t e it fie f i d) 31 ) an ba§ Ufet. Mttfpbe. 93eantroortet folgettbe fftagen : 2Bo begegueten fic^ jroei 3' e 0 en ? Sirtf roaS fiit eiuent ©tege? 3Ba§ rooKten fie? ©a§ fagte bie eine? 2Ba§ tief bie aitbete? 3Baž antroortete bie etfte? SBotauf beftaubeit beibe inimet battrtadiget? 2Ba§ roodte jebe? ŽGoju fant e§? SBa§ gefd)at) enblidj ? SBie tetteteu fie fid) an ba§ Ufet? 2. 'J bie betbett jjiegeit dve kozi (bie 3iege). — *) sta se srečali (fidj begegiten). — 3 ) deroč (reifjen). — 4 ) je držala (fiiljren). — s ) ta, ta-le. — 6 ) je hotela (roolleit). — 7 ) sem, na to stran. — 8 ) ona. — 9 ) tja, na ono stran. — 10 ) mi. — 11 ) je rekla (fagot). — 12 ) to bi mi bilo (feiit). — 13 ) je zaklicala (rufeit). — ,4 ) idi ti nazaj (gurucfgetjen). — 15 ) jaz sem bila. — ,6 ) pride na misel (eiufaUen). — n ) je odgovorila (antmotten). — 18 ) starejša (alt). — 19 ) (jaz) naj bi se tebi umeknila (roetčEjen). — 20 ) nikakor ne, po nobeni ceni. — 21 ) vedno trdovratneje. — 22 ) sta vztrajali pri tem (barauf Beflef)«n). — 23 ) bi se naj vdala (itacfigeBen). — 21 ) je prišlo (tommen). — 2S ) rtom 3anfe od prepira (ber 3aitf). — 26 ) junt Jtampfe do boja (bet Jtatnpf). — 27 ) nazadnje. — 28 ) obe vkup. —- 29 ) sta se prekucnili (ijinabfiitrjen). — 30 ) z velikim trudom, naporom (bie Stnfirenguug). — 31 ) sta se rešili, izbavili (fidj retten). 24 8. 2Bn§ id) liebe. $d) tiebe bie SBtumeu, id; liebe baš ©piet x ), $d; liebe bie ©d;ute, icf) liebe gat uiet ~). $d; liebe bie 23oget, fie fingen jo fdjirn, Qd; liebe bie SBiefen, bie gtiinenben :! ) .f)ot;’n. 3 4 ) $dj tiebe ba§ SSadjlein, ben gluf; 5 ) uub ben ©ee 6 ), ®ie btut;euben 7 ) SBiiume, ben giiljernben 8 * ) ©djnee ,J ), ®ie Srbe, ben fMmmet, bie ©oitnc 10 ), ben ©tern Xi ), $d) tiebe baž al(e§, id; fjab’ e§ fo gern. $d; tiebe bie SJlenfdjen, ben frbt;tid;eu ?Jlut )2 ), $d; tiebe f;erjinnig J:i ), maš fd;oit ift unb gut. fUictfc: $n ©ebidjten 14 ) fdjreibt man ba§ cvftc SBort jcbcv $ct(c 15 ) mit grobem 2tnfangžbud;ftaben. Mttfgabc. Seme biefeS ©cbid;t an§roenbig! 4. ©d nrtig! (gin SBanbetet J ) fam 2 ) in ein ®orf. 2Jiet;rere ftnabett ftanben 3 ) ant 4 ) SSBege nnb fpietten 5 ). 2113 nun ber grembe 6 ) niibet 7 ) fam, ba m id; e n bie Jbnaben ved;t§ unb titd'3 aus s ), n a b m e n it;re SOtiitjen ab ,J ) unb fagten 10 ) freuubtid): „©nten Stbenb!" ®er g-rembe gritfjte n ) aucb fie mit g-reunbtidjf eit 12 ), unb, at3 er einige 13 ) ©djritte 14 ) fortgegangen mar 15 ), 3. ’j igro. — 2 ) gar »iet mnogokaj. — a ) zeleneč, zelen. — 4 ) == |>ot)en vrhove, višave (bie ,£oE)e]. — 5 ) reko. — ®) jezero. — 7 ) cvetoč. — 8 ) bleščeč. — 8 ) sneg. — 10 j solnce. — ll j zvezdo. — ,2 ) veselo srce, dobro voljo, radost. — 13 j iz vsega srca. — 14 j v pesnih. — 1S ) vsake vrste. 4. ’) popotnik (ber SBanbererj. — 2 ) je prišel (fommeitj. — 3 ) je stalo [so stali] (ftetjen). — 4 ) = an bem. — 5 ) se je igralo [so se igrali] (fpieteu). — 8 ; tujec. — 7 j bliže. — 8 j so se umeknili, ognili (ctuSroeidiett). — B j so sneli (afiiteljmen]. — 10 ) so dejali, rekli (fagen). — tr ) je pozdravil (griifjen). — 12 ) prijazno, s prijaznostjo (ngt. freimblidj). — ,3 ) nekoliko. — 14 ) stopinj (ber ©djritt). — 15 j je bil odšel (fortgeljeii). — brefjte er ftcfj um 16 ) unb fragte 17 ): „©etd)er ©eg fitfjrt in bie ©tabt ? ;/ SDie Znaten riefen 18 ):. e n e r jur renten § attb." 1U ) Sod) algbatb 20 ) gin g etncr bem 9Kanne n a d) 21 ) unb fiitjrte 22 ) ibn big ju bem £uget, mo er ifirn 23 ) beu ©eg beutlid) 24 ) jeigeu 25 ) fonnte 26 ). 5(ufgo6c, Seantroorte folgenbe grageu: £ ftm i n e ‘ n 2)orf? ©a§ tateu mebrere J?naben? ©ag gefdjab, alg ber ^tentbe naber tam? ©ag tat ber grembe? ©ag fragte er? ©ag riefert bie $nnben? ©ag tat algbatb eiiter? ©obin fiibrte er ibu? 5. Sjmitfje 1 ). 33in id) 2 ) arttg, biu icb gut, £>ab’ id) immer f r o t) e n 9Jtut 3 ); 23ater, SOtutter liebett utici), fjteuen ibreg $inbeg 4 ) ficb 5 ). $mmer mili id) @uteg iibeit 6 ), Sajš mid) ©ott uttb 2Renfd)en liebett. 'Jlufflabc. Serne biefe ©pritdje augmenbig! m. Der G-arten im Sommer (Tafel 17). a) Anschauungsunterriclit. l. Dieses Bild stellt uns den Garten im Sommer dar. Er ist riicksvarts von einem Hanse und links von einem Latten- zaune begrenzt. Dieser ist griin angestrichen. Das Haus hat zwei Fenster. Daran lian gen zwei Fensterladen. 1B ) seje obrnil (fid) utrtbreljett). — n ) je vprašal (jrageit). — 1S ) so vzkliknili, zaklicali (rufeit). — 10 ) oni na desno. — 20 ) takoj, pri tej priči. — 21 ) je šel eden za možem (nadjgefjen). — 22 ) je vedel (fiifiren). — 23 ) mn. — 24 ) razvidno, razločno. — 25 ) pokazati. — 2e ) je mogel (fottnen). 5. !) reki (im' ©pntd;). — 2 ) = roemt id) bttt če sem. — 3 ) imam veselo srce, sem dobre volje. — 4 ) svojega otroka. — 5 ) se vesele (fidj freuett). — # j dobro delati, dobrega se držati. 26 Im Garten sehen wi.r rechts riickwarts einen Kirsch- baum. Ganz hinten befindet sich Kiirbiskraut. Darunter er- blickt man einige Kiirbisse. Weiter links davon steht eine Laube; es ist eine Gartenlaube. Mebr vorn sind Beete. Auf diesen wachscn Blumen; es sind Blumenbeete. Rechts davon ist noch ein Beet, darauf wachst Gemiise; es ist ein Gemiisebeet. Ganz vorn ist ein Stiick Rasen. Zwisehen den Beeten laufen breite Wege. Ferner erblicken wir im Garten fdnf Personen: den Gartner und sein Kind, das Gartenmadchen, den Pfarrer und die Wirtschafterin. SchlieGlich sind im Garten noch ein Hund, zwei Giefl- kannen und andere Dinge. Aufierkalb des Gartens befinden sich noch drei Personen, ferner ein Haus, mehrere Baume und eine Kirche. mm, nn, 11, rr. Himmel, Sommer, Kanile, Mann, Bali, stellt, Barren, Pfarrer. Merke: Nach einem knrzen Selbstlaute schreibt man mm, nn, 11, rr. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab und setze die Hauptworter mit dem bestimmten Geschlechtsworte in die Mehrzahl! 2. Schreibe folgende Worter ab: Himmel, immerdar, schwimmen; Mann, Brunnen, Sommerlicht, sodann; Bali, fallen; Barren, dtirr. 3. Beachte die Schreibung folgender Worter: be- grenzt, angestrichen, Kiirbiskraut, Wirtschafterin, schlieI31ich, hangen, Gemiise, Gemiisebeet, Baume. Schreibe diese Wbrter ab! 4. Suche in obigem Stiicke alle Hauptworter auf und setze sie in den ersten Fali der Einzahl mit dem bestimmten und unbestimmten Geschlechtsworte! 27 2. Der Kirschbaum steht auf einem griinen, runden Rasen. Er hat weite Aste nnd ist voli reifer, roter Kirschen. An dem Baume lehnen zwei Stangen und eine Leiter. Unter dem Kirschbaume steht der Gartner und sein Tochterlein. Der Gartner halt mit der linken Hand die Leiter, mit der rechten aber ein Handkorbchen voli Kirschen. Unter dem Arme hat er einen holzernen Haken. Sein Tochter- lein zeigt mit der rechten Hand nach dem Baume, die linke halt es am Riicken. Auf dem Rasen liegt noch ein Tragkorb. Auf dem Gemiisebeete wachst Salat und Kohl. Auf den drei Blumenbeeten bliihen rote, weiSe, blaue und gelbe Blumen. Das mittlere Blumenbeet ist rund und am Rande mit verschiedenfarbigen Stiefmiitterchen umgeben. Das Gartenmadchen begieBt sie mit einer GieUkanne. Die zwei iibrigen Blumenbeet^ sind viereckig. Darauf gefallen uns am besten die zwei Rosenstraucher mit weiOen und roten Rosen. Daneben sehen wir auch Schllisselblumen. Die Rosen haben Dornen, welche stechen. tt, if, pp. Stiefmiitterchen, mittlere, Sehiff, Lippe. Merke: Nach einem kurzen S e lb s tl au te sclireibt man tt, ft; pp. Aufgaben. 1 . Scbreibe die fiinf Wdrter ab und sage von den Dingen 1 ) aus, wie sie sind! 2. Schreibe nachfolgende Worter ab: Blatt, Gott, Gottesdienst, Lattenzaun, Mutter, schattig; Griffel, Lotfel, Neffe, offen, Schaif, Sehiff, Ziffer; Pappe, Suppe. 3. Setze zn den Hauptwortern der 2. Aufgabe das be- stimmte Geschlechtswort, sodann setze dieselben in die Mehr- zahl! (Das Wort „Gottesdienst“ und „Pappe“ lafJ aus!) ') o rečeh (das Ding). 28 4. Schreibe naclifolgende AVorter ab: beisammen, be- kommen, daherliommen, fromm, Semmel, Scbwamm, Zimmer; Anna, beginnen, Dachrinne, Donnerstag, dunn, Johann, kennen, nennen, spinnen; erfiillen, gefiillt, Heller, Keller, Teller, iiberall, voli, wollen; Herr. 5. Beachte die Schreibnng folgender Worter: Hand- korbchen, Tragkorb, verschiedenfarbig, viereckig, Rosen- straucher. 3. In der grlinen Laube stehen zwei Banke und ein Tisch. Auf der hinteren Bank sitzt der Herr Pfarrer; er leknt an dem Tisclie und liest eine Zeitung. Auf dem Tische steht eine Flasche Wein und ein Trinkglaschen. Weiter rechts liegt ein Biichlein. Auf der vorderen Bank aber sitzt ein Hund mit langen Ohren. Am Lattenzaune sieht man verschiedenes Gestrauch, darunter einen Himbeerstraueh mit einer roten Himbeere. Beim Zaune befinden sich noch vier Personen: im Garten die AVirtscliafterin. auOerhalb des Gartens die Nachbarin mit zwei Kindem. Jene tragt am linken Arme ein Hand- korbchen, mit der rechten halt sie einige Kirschen und zeigt diese den Kindern der Nachbarin. Diese hat das Tochterchen am Arme, der Knabe steht aber neben ihr. Beide Kinder schauen sehnsucktig auf die Kirschen. Yom Hause des Nachbars erblicken wir nur einen Teil. Ebenso ist die Kirche nickt ganz sichtbar, nur der Kirchturm ragt hoch in die Luft empor; auf seiner Spitze glanzt ein Kreuz. Der Himmel ist teilweise bewolkt. gg, ck, tz. Merke: 1. Audi g kann man rerdoppeln *); so schreibt man „Egge“. 2. Aeker, Ackergerat, bedeckt, erblicken, Glasdeckel, riickwarts, Stock, Stiicli, zuriick. J podvojiti. 29 Nach einem kurzen Selbstlaute scbreibt man nicht k k sondern ck. Trenne: Ak-ker, er-blik-ken, Grlas- dek-kel u. s. w. 3. Kirchplatz, Spielplatz, Tumplatz, putzen, Schutz- dach, sitzen, Spitze, spitzen, stiitzen. Nach einem kurzen Selbstlaute scbreibt man nicht zz sondern tz. Trenne: sit-zen, stiit-zen n. s. w. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Schreibe folgende Worter ab: Kanne, Pfeifer, Pappel, umschlossen, kommen, Mitte, Kaffee, konnen, kann, Butter, miissen, erschrecken, zusammen, glatt, Zifferblatt, Mittwoch, Porzellan, Miitze,. Schulzimmer, sollen, Bett, offnen, bitten, Schiissel, Essig, Mittag, setzen, Blicken, zuletzt. 3. Beachtet die Schreibung folgender "VVorter: Zeitung, Trinkglaschen, Ohr, sieht, Gestraudi, Himbeerstranch, Him- beere, diese, tragt, halt, ihr, sehnsiichtig, Teil, sehen, Kirchturm, glanzt, teilweise, bewolkt. Schreibe diese Worter ab! 4. Frage nach der Satzaussage in den Satzen obigen Stiickes und beantworte die Fragen! 4. I>er Kirschbanm und die Kirsche. Der Kirschbanm ist ein mittelgrofier Baum. Er besteht aus den Wurzeln, dem Stamme und der Krone. Der Stamm ist rund und hat eine graue, glatte Rinde. Die Aste, die Zweige und die Blatter bilden die Krone. Si e geben im Sommer angenehmen Schatten. Der Kirschbaum bliiht in den Monaten April und Mai. Seine Bliiten sind schneeweiB. Aus den Bliiten entstehen die Kirschen. Die Kirsche ist eine sufle Frucht. Sie ist kugelrund und hangt an einem langen Stiele. Bald ist sie rot, bald sclnvarz, bal d gelb. Auflen hat sie ein wohlschmeckendes Fleisch, innen einen harten Kern. Die Kirschen sind Obst. Der Kirschbaum ist ein Obstbaum. 30 Aufgaben. 1. Schreibe aus diesem Stričke alle Worter ab, welche mit einem doppelten 1 ) Mitlaute ge- schrieben sind! 2 ) 2. Beantworte folgende Fragen: Ist der Kirsclibanm ein grofier Baum? Welehe Teile bat er? Wie ist der Stamm? Wie ist die Rinde? Woraus besteht die Krone? Wann bliiht der Kirschbaum? Was fiir Blliten hat er? Ist die Kirsche wolilscbmeckend ? Welcbe Farbe bat sie? Welche Teile unterscheiden wir an der Kirsche? Was sind die Kirschen? Was fiir ein Baum ist der Kirscbbaum? 3. Setze in folgenden Satzen das bestimmte Geschlechts- wort ein: — Garten ist mit einem Lattenzaune begrenzt. — Haus bat mehrere Fenster. Wir seben — Gemiisebeet. Man bemerkt — "V^irtscbafterin. — Pfarrer sitzt in der Laube. Ich sebe — Gartner. 4. Setze diese Satze auch in die Mekrzahl! b) Sprudjfeijre. $te žBteflmtg be§ £>tuti)tuwfc£ 3 ) mit t>cm ficftimmten ®efc(}ted}t§Jm>rte. 1. A. (ginjafit. 1. 'Ser ift treu. 2. SDte Okteti bc§ $uttf>-c$ futb oft Imtg. 3. ®er Sauer oertraut 4 ) bcnt |>utti>-e. 4. ®te Vinter tiaben i>cit £>tutb (jem. SOictrgaljl. 1. Sic £htnb-c fittb treu. 2 . ®ie Oljten Ocr £>intb-c finb oft (ang. 3. ®er SSnuer uertrant i>cu £jU)t!)-ctt. 4. ®te Sinbet fjaben bic £)unt>-e gern. O z dvojnim. — so pisane. — 3 j Sie SBiegung be§ $auptn)ovte§ Sklanjatev samostalnika. — 4 J zaupa, se zanaša (na). 31 B. Stitjnl;!. 1. Sn§ $ferb gieljt ben $flug. 2. Sie (Slieber be§ SJ>fevS-e§ finb fdjlant. 3. Sie SMIjne bient bcnt ipfevb-e jur O- 4-. Ser J?nedjt reinigt bn£ SJSferb. 9JieOrjal)l. 1. Sie $fevb-e jidjen ben ipflug. 2. Ste ©lieber bet' ^ferb-e finb fdjlanf. 3. Ste SJiatjne bient bett SPferb-ett jur Bierbe. 4-. Ser ftnecljt reinigt bic i)Sferb-e, SSKetfe: 1. Sag fpauptroort Ijat btev oerfdjiebene ^ortttett 2 ) berSingalilunbSSJielirjaf)!. Siefe ^ornten fjeiffeu $atte 3 ). 2. Sie g alt e tja ben (šttbuttgen 4 ). 3. Ser cvftc a It fieljt auf bie f^rage 5 ) lt>ev?ober lbtt§? „ 5»»eite „ „ „ „ „ lucffctt ? „ bvitte „ „ „ „ iti etn? „ nievtc „ „ „ „ „ nmt?ober lutts? Stufgttbcn. 1. grage ttt obigen ©aijett nacij bem §aupttnorte ^mtb" unb antroorte! 2. SJladje eg ebenfo 6 ) mit bent .fpauptroorte „$ferb"! 3. Seantroorte folgettbe Jragen unb beniitje 7 ) bie nebem fteljenbeu 8 ) ^auptroorter: a) Siftf): ©er ober mag ift ein .Ipauggerdt? ©effett Scfeu finb ntandjmal ftumpf? ©ent barf tein g-uf) fefjlen? u ) ©en ober mag mad)t ber Sifcfjler? (9Mjrja!jI.) b) SBlumenfceet: ©er ober mag ift oft runb ? ©effen freut fidj ber Sartner? ©em gibt ntatt gute Srbe? ©en ober mag jieren bie Shtnten? (2Die^rgat)I.) ’J griva je konju za okras. — 2 ) »erfdjiebene gortnen različne oblike. — 3 ) skloni (ber galij. — 4 ) končnice (bie (Snbung). — 5 ) ftetit auf bie grage odgovarja vprašanju. — 6 ) prav tako. — 7 ) porabi. — 8 J zraven stoječe. — 9 ) nedostajati (manjkati). 32 e) ©ttltttt : SBer obet mag bM)t? ©effen ©tarnm ift tunb? SBent fčifjt ber SIrbeitet bie 2Xfte ab? ©en obet raag fetjen mir im ©arten? (SDie^rg. mit Umtaut.) 4. 93tege ebenfo bie .fpauptinorter: bet ffteig, bet ©eg, ba§ Sor, ber ©fhtg, bet Stog, bet ©tarnm. Stnmerfung J ). ©benfo roetben fotgenbe tpauptroorter ge bo g e n 2 ): a) (Sfjot, ©rabftein, 9?ed, ©tat, ©teg, Seidj; ©eet, gmfjrroerf, ®renj, ©djiff, Sier. b) SJtit Umlaut in bet SJtefjtjabjI: Stltar, SIft, ©adj, ©att, ©etftutjt, ,f?orb, ©ftod, ©tatj, ©ac!, ©tocf, Sutm. 2 . A. GštnjaI;I. 1. $cv ©avhtcv arbeitet im ©arten. 2. Sie SItbeit be§ ®(irt«CV-§ ift nidjt fetjr fdjroer. 3. Sem (Mvtltcv finb bie ©lumen lieb. 4. Ser ©fatret benotigt bcu ©iivtttCV. 50tel;rjabL 1. Sie ©avtnev arbeiten im ©arten. 2. Sie Slrbeit bev ©iivtitcr ift nidjt fetjr fdjroer. 3. Scit ©iirtttCV-tt finb bie ©lumen lieb. 4. Set ©fatret benotigt bie ©iivtncv. B. Sinjaljt. 1. $it§ llfcv be§ ©adjeg ift eben. 2. Ser ©aitb be§ Itfev-g ift fdjmal. 3. Sctn Hfcv fefjtt bag ©etanber. 4. ©tiineg ©rag bebeeft 3 ) bit§ ilfcv. 9Jtrt)vjciI)[. 1. Sic Itfev beg ©adjeg finb eben. 2. Set 9?anb bev Hfcv ift fdjmat. 3. Sctt llfev-tt fefjtt bag ©etanber. 4. ©tiineg ©rag bebeeft bie llfcv. ) opomba. — *) se sklanjajo. — ®) pokriva. 33 Slufgtl&ett. 1. gtage in obigen ©apen nacij beri .f)aupt= roortern ©ar t n er unb Ufer unb beantioorte bie gragen ! 2. ffleantroorte folgeitbe ffragen unb benitpe bte nebenfteijenben $auptn>orter: a) ^lieftcr: ©er obet roas iieft bte tjeiiige SJleffe ? ©effett ©ebet ift frontni? ©ent nertrauen bte SDorfbetooijner? ©en obet toa§ ntitffen toir adjten? (SJiefjrjatjL) b) Selnitber: ©er ober roa§ ift aus> ©ifen? ©effen $oI)e *) betragt 2 ) ein SJieter ? ©ent fetjiert mefirere ©tabe? 3 ) ©ett ober toa3 ntadjt ber ©dfntieb? (SRefir^afil.) c) ©er ober tt>as> fingt fcfjon ? ©effen ffebern finb bunt? ©ent barf ntatt bie ffebertt nidjt aužrupfen ? 4 ) ©en ober toa§ fefjen bie .ftttber gern? ODtefjr^aiil mit Untlaut.) 3. ©ege ebettfo folgeitbe fpaupttoorter: a) Sirbeiter, $orf= berooijner, ©lasbecfet, (pintmel, Spfarret, ©attberer. b) SJtit Untlaut in ber 9JieIjr^a'f)1: Sider, .Sausoater, ©dptabel. C. Slufflitfie* SJeautioorte folgeitbe ffragen in ber befaitnten ©eife: 5 ) Sjinteu: ©er ober roas ift eitt ©artengerat ? ©effen bebnrf ber Sirbeiter? ©ent barf ber ©tiel 6 ) nidjt feijlen ? ©ett ober tt>a§ fefjen toir auf bent ©Ibe? (‘Diefjpjafd opne ©ttbnttg unb oijtte Untlaut.) Si n nt er tun g. ©bettfo biegt ntan: a) Sruntten, 9?ed)en, ©anten, ©dfatten, ©agen; — 23ad)iein, ©etdjen, Sucfjiein, gafjdjen, SMbdjeit, Stiftfaftdjeu, SBogeieiu. b) 9Jlit Untlaut in ber SJtefjrjafjl: S3oben, ©arten. >) višina (bie £>of)e). — 2 ) iznaša (betvagen). — 3 ) več palic (ber ©taB). — 4 J skubsti, puliti. — 5 ) na znani način. — 6 ) toporišče. ®eutf(6e8 iitinncižtucl) f. flott). Sdiulen. II. (XI. 120.) 3 34 D. Slltfgnbe. 53eantraorte folgettbe gragett: SJiatttt: SBer obet nmž.fteljt auf ber Seiter? SBeffen fjleifj ift grof?? SBent getgt ba§ finb bie SSogeleiti? SBen obet roa§ feljen to ir graben? (SJlelfrjatjl mit Umlaut.) Slnmerfun g. ©betifo biegt man: a) S3ilb, finb, fyelb, Sieft, feeib. b) Silit ttntlaut in ber SJietjrgab)!: SJtann, 9tanb, SBalb; SBitcEj, Sorf, ©ra§, $au8, forn. 3. A. ©tnjatjt. 1. Ste ($tttt§ fdjrcintmt auf bent Seid)e. 2. Sie gebern bev ©anš finb toeid). 3. Sie ®nte ift ber (Hans afmtict) *). 4. Ser ©anfefjirt tjiitet bie (šinttS. SDtebrjaljl. 1. Sie ®iittf-e fdjtoitntnen auf bent Seidfe. 2. Sie f^ebern bev ®attf-e fiitb roeicf. 3. SDie (Snten finb bett (Muf-ctt aljnlidj. 4. Ser ©anfetjirt ffittet bte (Mttf-e. B. einjatjl. 1. Ste iUiUttcv liebt il)re finber. 2. SDie Siebe 2 ) ber SDiuttev ift grog. 3. Sa§ finb fotgt bev DJfuttev. 4. SDie finber ad)ten bte 9Jiuttev. SOtetjrjat)!. 1. Sie 9Ruttev lieben it>re finb er. 2. Sie Siebe bev SJiiittev ift grofi. 3. Sie finber folgen ben SRiittev-tt. 4. Sie finber adften bte IRiittcv. ) podobna. — 2 ) ljubezen. 35 SPJevIc: Stile |>auptroorter, it)eIel)e mir bi§l)er gebogen Ijaben 1 ), roerben ftarl gebogen 2 ). Slnfgnbcm 1. grage in obtgen ©ciljen nacf) ben $aupt= mortern ®an§ unb SRutter uitb beantroorte bie gragen! 2. 33eantroorte folgenbe gragen: a) SBer obet roa§ ift au§ |>oIj? SBeffen gfifje finb niebrig? 3Bem rnadjt ber &ifd)Ier einen iteuen gufj? 2Ben obet mag madjt bet SLifcIjler? (SJieljrpljl mit ■ Umlaut.) b) Xod)tev: 2Ber pflegt bte ©tern? SBeffen gleifj erfreut bte ©tern? 3Bem geben bie ©tern gute Seljren? 2Ben fdjtden bie ©tern pr ©djule? (3Jleljr$af)l mit Umlaut.) 3. 93iege ebenfo folgenbe |>auptioorter: 23ruft, gnuft, ©ro^= mutter, fpattb, Suft, SJtagb, Siadft, ©tabt, ®?anb. c) Jefeptfte. 1. 9i«fdje ttidjt! 1 ) ftbittab fam 2 ) eiumal 3 ) itt eitten frentben 4 ) ®arten. Sluf bem Sbifdje in bet Saube ftaub 5 ) ein Sorbdjett oolt fdjoner fdjroarjer £irfdjen. ®iefe lodten li ) ben Jtnaben gar fe|r. 211S er niemanb im ©arten erblidte 7 ), molite er 8 } eine fpanbood neumen unb fortlaufen 9 ). ®d)on langte er )0 ) banad) n ), ba fiel iljm plotjlid) 12 ) ein ©prudj ein 13 ). ©r jog fdjnell 14 ) bie fpanb jurtid 15 ) !) roir Ijnben gebogen smo sklanjali. — 2 ) roerben flatf gebogen se sklanjajo jako. 1. !) ne bodi sladkosneden (naften sladkosneden biti, lizati). — 2 ) je prišel (fotmnen). — 3 ) nekoč, nekdaj. — v ) tuj. — s ) je stala (fteljen). — 6 ) so vabile (loden). — ’) ko ni nikoga zagledal (eiblicfen). — 8 ) je hotel (rooUett). — ®) odbežati. — 10 ) je segel, segnil (Icmgeu). — ,1 ) po njih (bcntad) — rtadb tljnen). — 12 ) hipoma, naenkrat. — ls ) mu je. prišel na misel (etnfotten). — 14 ) hitro. — 15 ) je odtegnil, nazaj potegnil (jurutfjie^en). — 3 * 36 uiti) fagte lfi ) ben ©prud) lfalbtaut 17 ): 2Bo tc£) bin, uttb mas id) tir 18 ), fief)t mir ®ott, mein ffinter, ju 19 ). 3lnfgal»en. a) fRedftfcfjreibung. 1. ©djreibe amS bem Sefeftiide alte SEBorter ab, roeldje mit eittem boppelten fDUtfaute ober mit tf unb gefdjrieben finb! 2. ©dfreibe nocb) fotgenbe SBBrter ab: Soitrab, fdjoner, felfr, niemanb, nefpnen, fortfpringen, fiet, ifjrn, ©priidflein, gog, tu ? , fielft. b) ©pr a d) te tire. 1. SBerraanble bie ©atje be§ obigett ©tiidel in gragefaige! 3- 33- ^ontab einmal in eineit fremben (Starten? n. f. n>. 2. Sferroanbfe bie ©iige in ©unfcfjfatje! 3 . 33. 9Jlocf)te bodi f?onrab einmal in einen fremben ®art,en fomnten! n. f. m. 2. ©e* .flirfrfjbimms (ffiiftc 3 . ©er fKrfd)f)aum grunt 2 ) an 3 TOei S unb.Sfft, ©a f)at er and) fd)on einen @aft; 2f m jungen ® r ti n 3 ) unb garten 4 ) 33fatt grifft fid) baž fMuptein 5 ) noti unb fatt 6 ). ©er J?irfd)baum blitfjt an 3 roei 9 unb Sfft, ©a fiat er roieber einen ®aft; ®a§ .©iendjen 7 ) finbet 8 ) fponigfeim 9 ) Unb tragt ifm in bie 3 e W en 10 ) fieint u ). Unb finb ber 3B o d) e n f e d) g norbei 12 ), ©o 13 ) fomnten gar ber ®afte gtoei 14 ). ffennft bu fie raof)I? ©ag 15 ) eš> gefdfroinb! 1S ) — ift baš> @pat)Iein 17 ) unb — ba§ fHttb." Mttfpfce. Serne obige§ ®ebicf)t auSmeitbig! 16 ) je rekel (fagert). — 17 ) poluglasao. — 18 ) = tue. — 19 ) gleda me (jufe^en). 2. 1 ) gostje (ber <5aft). — 2 ) zeleni (grunen). — 3 ) na mladem ze¬ lenju (ba§ @riin). — *) nežen (jart). — 5 ) goseničica. — 8 ) se nažre in nasiti. — ’) čebelica (»gl. bie Siene). — ®) najde (finben). —■ 9 ) čisti med, čisto strd (ber $onigfehrt, »gl. ber )jontg med, strd). — «>) celica (bie jgeUO- — u ) nese domov (Ijeittttrageu).— 12 )=t»enn fed)§ SBodjen »srbet finb ko je šest tednov minilo. — 18 ) „fo" roirb.riUjt iiberfe^t (se ne prestavi). — 14 ) = jroet @dfte dva gosta. — 1S ) = fctge. —- 16 ) hitro, urno. — 17 ) vrabček je. 37 3. ter fdjiiuc ©ar ten. granj unb SJtarie Ifatten 1 ) einen fdfonen ©arten. SDatin 2 ) ic ar en fie 3 ) feljr gern. S)a pflanjten 4 ) unb fdten fte 5 ). ©enn e§ nic£)t tegnen 6 ) molite 7 ), trugen fte ©affer in bet ®tefj= Eanne fierbet 8 ) unb begoffen 9 ) bte burftigen 10 ) ^flanjen. 3)tii bent 9?ed)en ebneten fie 11 ) bie ©ege. 0ft tnaren fie and) in bet Saube unb fptelien 12 ) obet lernten 13 ). $tn ©arten ftanben 14 ) atterlei Obftbaunte: ®irfcf)baume, SIpfeK 23irn= unb Sroetfdjfenbaunte 15 ). 2Iud) ©traudfer mit fiifjen S e er en 16 ) tnaren ba: $oE)annižbeeren 1T ), @tadjel= beeren 18 ), ■Simbeeren. 9tuf einigen ©eeten toudEjS 19 ) ©etnttfe: $oI)I, ©alat, ©rbfen 20 ), 93oI)tten unb ©pinat 21 ). 21 nt f d) 6 n ft e n 22 ) aber tnaren bie 23Iumenbeete. prangteit 23 ) Slulpen unb Silien; ba bufteten 24 ) Sftofen, SSeiidjen 25 ) unb IJtelf en 2fi ) g ar I tebi id) 27 ) unb gut. 2lnfgnbcn. a) 3?ed)tfdjreibung. 1. ©djretbe alfe ©orter mit einern boppelten SJiittaute ab! 2. ©cbreibe naclffolgenbe ©orter ab: pflanjen, burftig, 3toetfd)fenbautn, ©tad)elbeere, ttmdjg, $of)l, (Srbfe, Sotine, ©pinat, prangten, lieblief). b) ©pradjlelfre. 1. ©rjalile ba§ ganje Cefeftiid in ber © e g e n m a r t! 28 ) 3. ’) sta imela (Ijaben). — 2 ) v njem (batin = in i!)mj. — 3 ) sta bila (fein). — 4 ) sta sadila (pflanjen). — 5 ) sta sejala (faen). — 8 ) deže¬ vati. — 7 ) ni hotelo (njollen). — *)■ sta prinašala (ijerbeitragen). — 9 ) sta polivala (begiefjnt). — ,0 ) žejne. — 1J ) sta ravnala (ebnen.) — 12 ) sta se igrala (fpieten). — 13 ) sta se učila (lernen). — 14 ) so stala (fle^en). — ,5 ) jablane, hruške in češplje (ber Jtpfelbaum, ber SSirnbaum, ber 3 tr, etf<^Jen= baum). — 16 ) z jagodami (bte 33eere). — 17 ) sv. Ivana (kresno) grozdjiče, ribez (bie OjoljannišSbeere). — 1S ) bodeče (kosmato) grozdjiče (bie ©tadjeb beere). — 19 ) je rastla (nmdjfen). — 20 ) grah (bie Orrbfe). — 21 ) špinača (ber ©pinat). — **) najlepše (fdjon). — 2S ) so bleščali, 'lesketali (prangen). — 2l ) so vonjale, dehtele (bufteu). — 2S ) vijolice (ba§ SSeildjen). — 2 *) klinčki (bie 5Mfe). — 21 ) kaj ljubko, milo. — 28 ) v sedanjiku. 38 2. ©djretbe alfe Snuptroorter nu§ bem Sefeftiicfe ab unb fetje oor jebeš bag beftimmfe unb ba§ unbeftimmte @efd)fed)tš>TOort! — $e^e fte nuclj in bie fDiefjt^af)!! 3. 33iege folfjenbe (pauptrobrter: SSaffer, fRedjett, ©emitfe, 'Sptnat (biefeg of)ne 2Refjrjaf)0- 4. £er iTn^ivfi). ©in Jfnabe roeibete 2 ) ettte fhdj 3 ) auf einem ©raSptatje neben einem ©arten. 3) a bemerfte er 4 ) auf eiuem ®irfd)baume einige teife ftirfdjen. 3?afcf) r> ) fletterte er fi ) auf bett 33attm uttb lief; 7 ) ba§ !£ier attein. 3)ie $ub aber brad) 8 ), afg fte ben |)irten 9 ) nicf)t faf) 10 ), in Den ©arten, frafi 11 ) s -8fumen unb fpjtanjen, anbereil jertrat fie 12 ) mit ben gtifjen. 2fl§ bet .ffnabe biefe§ faf) 13 ), f pr ang er 14 ) fdjttelf 15 ) non bem 23aume auf bie ©rbe, lief lf> ) bht 1T ) unb fdffug 18 ) bie Jfuf). 'J'a trat 19 ) ber 2?ater, ber 20 ) alfe§ gefeben §^tte 31 ), ^u bem ffrtaben unb fagte 22 ) ernft 23 ): „®?arttm fdjfagft bu ba§ Stter? ©erbienft bu nicbt 24 ) mebr ©trafe 25 ) af§ 26 ) jene§? $enež roetf) nidjt, roa§ recf)±§ obet linfž ift; bu aber b)aft SSeruunft 2T ). Unb bod) bift bu beiner Suft 28 ) ebenfo gefolgt 29 ) roie baž £ier." 2)a fdjamte f i cf) 30 ) ber jfrtabe nor bem 2?ater. 3luffi(i6en. a) fRedftfdjretbttng 1. ©djreibe auš obigem Sefeftiicfe atfe JBorter mit einem boppeften SRitfaute ab! 4. 4 ) kravji pastir. — 2 ) je pasel (ttieibeit). — 3 ) kravo (bie ttuf)). — 4 ) je zapazil (bemerfen). — 5 ) hitro, urno. — 6 j je splezal, se je splazil (flettetn). — 7 ) je pustil (topen). — *) je vdrla, pridrla v vrt (bredjen in ben ©arten vdreti, pridreti v vrt). — 9 ) pastirja (bet £irt). — 10 ) ni videla (feljen). — “) je žrla (freffeit). — ,2 ) je pomendrala, pohodila (jet= trcten). — ,3 ) je videl (fefien). — 14 ) je skočil (fpriugen). — 15 ) urno. — le ) je letel (laufett). — ”) tja. — l8 ) je tepel (fd;togen). — ’ 9 ) je stopil (treten). — 20 j = rortdjet. — 2I ) je hil videl (fetien). — 22 ) je rekel (fagen). — 23 ) resno. — 24 ) ali ne zaslužiš ti (nerbieuen). — M ) kazni (bie Strafe). — 2# ) nego. — 21 ) pamet (bie 33entunft). — 2S ) svojo slast, svojo poželjivost (bie Suft). — 20 ) bift bu gefolgt si ubogal (fotgen). — 30 ) se je sramoval (fid) fdiamen'). 39 2. ©cfjretbe alte ffiorter mit etttem boppelten SJtitlaute ab. 3. 33eadjte bte ©ctjteibung fotgenber SBorter: Rttf), $uf)t)itt, jat), frafj, gripen, fptang, tief, fdjlug, Štet, nerbienft, tneifj, SSernunft. b) ©practjtetjre. 1. @rjat)te ba§ ganje Sefeftiicf in bet ©egenroart! 2. 33iege fotgenbe ^auptroottei;: $ut), ©atten, Sider, gufj, SSater. 5. 9i(itfet, ©rft 1 ) roeif? roie (Sc£)ttee 2 ), bann griitt roie $Iee 3 ), banu rot roie SKnt 4 ), fdjmecft 5 ) atten .f?inbern gut. IV. Das Feld (Tafel 2 und 7). a) Anschauungsunterricht. 1. (Tafel 2.) Seben wir nns nun dieses Feld an! Auf diesem Felde steht Weizen. Auf anderen Feldern wachst Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz, Heiden oder Bucbweizen und anderes. Weizen, Roggen oder Kom, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz und Heiden oder Buchweizen sind Ge- treide. Weizen-, Korn-, Gersten-, Hafer-, Kukuruz- oder Mais-, Heiden- oder Buchweizenfel'der sind Getreidefelder. Unser Feld ist also ein Weizenfeld. Zwischen dem Weizen sehen wir auch roten Klatscbmohn und blaue Kornblumen. Klatschmokn und Kornblume sind Feldblumen. Der Landmann nennt sie Hnkraut. Der Weizen ist schon gelb; er ist reif. Der reife Weizen wird bei uns mit der Sichel geschnitten. Mancbmal wird das Getreide auch mit der Sense gemaht. o. * *) nnjprej. — J ) sneg (ber ©dptee). — 3 ) detelja (ber jtlee). — *J kri (bag Slut). — s ) diši (fdpnetfett). 40 So sehen wir auf unserem Bilde drei Manner mit Sensen. Das sind die Maher. Einer maht, der andere wetzt seine Sense mit dem Schleifsteine, der dritte richtet seine Sense zurecht. Langes a, o, u, a, d, ii, e. Hafer, Nase, Boden, groB, Blume, Kriig, Sage, Kiise, schon, horen, siiB, Hiigel, lesen, neben. Merke : L an g e s a, o, u, a, 6, ii, e b e z e i c h n e n w i r *) manchmal dnrch einfaehes a, o, u, a, 6, ii, e. Aufgaben. 1 . Schreibe nachstehende Worter ab: Abend, aber, brav, da, das, schlafen, gar, Gras, Grabe, Gabel, Grab, Vater, Knabe, mal, MaB, Maler, Rad, sagen, Schale, schlafen, schmal, Tafel, Tag, blasen; Brot, GroBvater, holen, Honig, Hose, loben, oben, ober, schonen, wo, StoB, Trog, Vogel; Brnder, Flut, Hut, Schule, Blut, Grabe, Pflug, Ufer; taglich, Sage, absagen, saen; bose, 01, romisch, schon, Vogelein; fiir, iiben, Riibe, Schiller, siiB, Bliite, griin; Eeder, geben, leben, Leder, legen, "Veg, eben, predigen, regnen, Steg. 2. Biege nachstehende Worter: der Weizen, der Roggen, der Hafer, der Mais, der Heiden, der Knkuraz. (Die bisher genannten 2 ) Worter haben keine Mehrzahl.) DasTJnkraut, der Maher, der Schleifstein. . 2 . Neben jedem Maher ist eine Arbeiterin beschaftigt. Diese Arbeiterinnen sammeln die gemahten Halme und legen sie in Haufchen hinter sich auf die Erde. Zwei andere Arbeiterinnen drehen Strohbander aus Halmen. Mit diesen Bandera werden die Haufchen zu Garben gebunden. Ein ') zaznamennjemo. — J ) doslej imenovane. 41 Arbeiter und eine Arbeiterin stellen die Garhen in Haufen zusammen. Einen solcben Haufen nennt man eine Mandel. Die Arbeiter bekommen ihren Taglobn; sie sind Tag- lohner. Diese Taglohner schneiden Getreide; sie sind Schnitter. IJber unserem Weizenfelde fliegen vier Wachteln davon. Sie wurden von den Schnittern aufgescheucht.. Hoch in der Luft singt eine Lerche. Hinter dem Getreidefelde erblicken wir ein zweites. Dieses befindet sich ganz nahe am Dorfe und ist schon gemaht. Das gemahte Getreide ist in Mandeln aufgestellt. Aufgaben. 1. Bilde Satze mit den Wbrtern der 1. Auf- gabe der vorigen 1 ) TJbung und schreibe sie nieder! 2. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 3. Biege nachstehende Worter: Der Halm, das Band, der Taglohn, der Schnitter, die Luft. 3. Vor dem Weizenfelde ist ein Abhang. Auf demselben wachsen Gras und Krauter. Darunter bemerken wir Disteln und Schafgarben. Auf der rechten Seite fliichtet sich ein Hamster. Der Hamster ist ein sehr schadliches Tier. Auf der linken Seite dengelt ein Maher eine Sense. Sie ist stumpf; er macht sie scharf. Neben ihm liegen im Grase die abgelegten Kleider der Schnitter. Auch ein Krug Wasser ist da. Die durstigen Schnitter konnen hier ihren Durst loschen. Ein Krug ist schon leer. Ganz vorn flielJt ein Bach. Hier badet ein Knabe. Er hat seine Kleider ausgezogen; er ist nackt. Ein grofteres Madchen hat sich die Kleider aufgesehiirzt und fuhrt ein kleineres Madchen in das Wasser. Beide sind barfufi und baden ihre Fufte. Ein Knabe steht auf dem Ufer; er ist auch schon fast ausgezogen und will baden. Ein Hund und ein Knabe, welcher im Grase liegt, schauen ihnen zu. ’) prejšnje. 42 ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Zahn, froh, Uhr, Maher, frohlich, fiihren, fehlen. Merke: Lauges a, o, u, a, 6 , ii, e wird auch be- zeichnet 1 ) d ur c h ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Aufgahen. 1. Schreibe nachstehende AVorter ab: Zahl, Štabi, wahrscheinlich, Zahn; wohnen, Bewohner, Kohl, Bohne, Stroh, Strohband; wohl, wohlschmeckend, Klatschmohn, Taglohn; Schuh, Stuhl, Uhrmacher, Fuhrwerk, Betstuhl, ruhen; mahen, gemaht, ernahren, erzahlen, gezahnt; Taglohner, erhoht, frohlich; Friihling, friihzeitig, riihrend, bliihend, kuhi; befehlen, angenehm, zehn, drehen, sehen, Zehe, Fehler, gehen, Lehrer, sehr, lehren, Mehi, mehr, nehmen, verzehren. 2. Verwandle die Satze obigen Stiickes in Frage- und AVunschsatze! 3. Biege nachstehende Worter: Der Abhang, das Kraut, derHamster, dasTier, dasKleid, der Durst (ohne Mehrzahl!). 4. (Tafel 7.) Auch dieses Bild stellt uns ein Feld vor. Es ist ein Getreidefeld, aber das Getreide ist schon geschnitten. AVir schen nur noch die Stoppeln. Darum heiBt es ein Stoppelfeld. Auf dem Stoppelfelde steht ein Leiterwagen. Er ist mit zwei Pferden bespannt. Mehrere Magde und Knechte laden das Getreide auf den Wagen auf. Zwei Knechte reichen mit Heugabeln die Garben zu; ein Knecht und eine Magd legen dieselben zurecht. Eine andere Magd recht mit dem Rechen die zerstreuten Ahren zusammen. Es sind nur noch einige Mandeln iibrig. Ein armes Weib sammelt die zuriickgebliebenen Ahren in ihre Schiirze. Ein Riickenkorb ist bereits damit angefiillt. Auch ihr Kind, ein kleines Madchen, hat sammeln geholfen. Es tragt auf dem Riicken einen kleinen Riickenkorb. Dieser 1 ) se zaznamenuje. 43 ist voli Ahren; auch die Schllrze des Madchens ist damit angefiillt. In einem kleinen Kinderwagelch en liegt ein kleines Kind und spielt. Auch ein Mauschen ist da. Es mochte wohl auch ein paar Kornlein von der Ernte hekommen. Au-fgaben. 1. Schreihe aus ohigem Stiicke die Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 2. Bilde aj Behauptungssatze mit den Wortern: Zahn, wohnen, Bohne, Schuh, Fuhrwerk, Maher, Taglohner, Friihling; h) Fragesatze mit den Wortern: Stahl, Stroh, wohlschmeckend, Uhrmacher, erzahlen, frohlich, kuhi, drehen; c) Befehlsatze mit den Wortem: Zahl, Klatschmohn, Stuhl, erzahlen, riihren; d) "Wunschsatze mit den Wortern: Taglohn, ruhen, mahen, sehen. 3. Biege die nachstehenden Worter: Bild, Feld, Gretreide, Knecht, Wagen, Weib, Kind, Riicken, Riickenkorb, Madchen, Mauschen, Magd. 5. Ein mit Grarben hoch beladener Wagen fahrt rasch nach Hause. Wir sehen ihn auf der Stralie nahe an einer Brucke. Die Brucke fiihrt liber einen Bach. Am Ufer des Baches wachst Schilf. Es weht ein starker Wind. D as erkennen wir an dem Rauche, welcher aus dem Rauchfange des Bauernhauses kommt; aber auch an den Baumen und an den Kleidern der Magde konnen wir es sehen. Es"ist Sturm; es ist stiirmisches Wetter. Der Himmel ist mit grauen, braunen und schwarzen Wolken bedeckt. Der Blitz fahrt zur Erde nieder; es blitzt. Beinahe hatte der Blitz den beladenen Wagen getroffen; er hat daneben eingeschlagen. Wenn es blitzt, so donnert es auch. Den Donner aber horen wir hi er nicht. Tauben fliegen unruhig in der Luft. Es ist ein Grewitter. Mochte es nur nicht hageln! Der Hagel bereitet dem Landmanne vielen Schaden. 44 i, ie, ih, ieh, wir, dir, Biene, Mer, ihm, ihn, Vieli 1 )- Merke: Langes i wird meistens 2 ) durch ie, manchmal auch mit i, ih, ieh bezeichnet. Aufgaben. 1. Scbreibe nachstehende Worter ab und unterstreiche das lange i: Spielplatz, Bienenkorb, Zieh- brumnen, flieOen, zieren, mir, Mer, ihnen, viel, diesmal, lieblicb, sieben, Ziege, Friede, Priester, begiefien, Stiel, fliegen, sie, sieh. 2. Scbreibe aus obigem Stiicke alle Worter beraus, in welchen der lange Selbstlaut durch ah, eh, uh u. s. w. be¬ zeichnet wird! 8. Biege nachstehende Wbrter: flaus, Bach, Ufer, Schilf, Bauch (keine Mehrzahl), Rauchfang, Sturm, Wetter, Himmel, Blitz, Donner, Grewitter, Luft. b) ^pradjfeijre. iBicnuitn &e§ 0rtnhttt»urtc§. 1. 1. Ser Mmtfie liegt im ©raje. 2. Ste pfreube i>e§ Mitnbcu ijt gtof 3 . 3. Ser |>unb gefaHt bent Mitflhett. 4. ©ir fe^ert bett Mnnbett im ©affer. 1. Sie Mtttthcn liegen im ©rafe. 2. 'Sie greube t»CV Mttabett ift grof;. 3. Ser |>unb gefatlt bctt Mtuthctu 4. ©ir fel)en bie Mttitbett im ©affer. ^Ufflttbeit. 1. Sdeantroorte folgenbe gragen mit ben tiebem ftetienben ^»auptraortern: 9Jžettfdb ©er obet mag fiiidjtet fidj nor bem ©eroitter? ©effen Surft bag ©affer? ©em bereitet ber fpagel oft groben ©dfaben? ©en ober mag trifft mandfegmal ber SBftj}? (SJie^rja^I!) >) živina. — 2 ) večinoma. 45 žBttdjftn&e. Ser ober mag ift grof?'? Seffen ©tridje finb ju btd? Sem fefilt 1 ) etn Seti? Sen ober mag fdjreibt ber ©djiiter? (3Jle|rjat)I!) 2. SSiege bie fpauptroorter: ?teffe, $ated)et, Serroanbte, (Mnfefiirt. 2 . ©injnbt. 1. Ste Slttme buftet. 2. Ser Suft ber iBlttttte ift angettebnt 2 ). 3. Ser fjroft 3 ) ift ber SBhtnte fdjablid). 4. Sag Sabdjen liebt bi e iBIttnte. 1. Sie SBIttutctt buften. 2. Ser Snft ber ©luntett ift angenetim. 3. Ser f^roft ift bcit ©Ittmett fcljablid). 4. Sag SMbdjen tiebt bte iBlttntett. 3lufftttben. 1. 33eantroorte folgenbe gragen mit nebenftef)enben Sorteru: ©ttte. Ser ober mag fdjroimmt auf bem Seidje? Seffen ©efieber 4 ) ift bunt? Sem ift ber Seid) fefjr angKnelpn? Sen ober mag jiert ein bunteg ©efieber? (Se|rjaI)I!) ftirrijc. Ser ober mag ftelft anf einem .piigel ? Seffen genfter finb IfocI)? Sem fdfenfen frornme Seute gent ®aben 5 )? Sen ober mag jieren fdjone 2Ittare? (Seljrjal)!!) 2. 93iege bie Dauptmorter: Sene, Siige, ®rube, Sulpe, Salje, Sesule, ©pitje, Orgel, ^irfdfe, 9?ofe, |>ofe n. f. m. !) nedostaje, manjka. — % ) prijeten, a, o. — a ) mraz. — 4 ) perje. — s ) dajejo darove. 46 c) cSefepdie. 1. Si e ,ilovttdi)veu. (Sin Sattbmanrt ging O mit feinent ©oT^ne ®eorg 3 ) attf ba§ fjelb; er motite 3 ) feljett, ob 4 ) baš> $ortt balb reif f e in m e r b e 5 ). ©te fant e it 6 ) gtt itprem 2tder tmb fatjeit 7 ), mte einige 8 ) patine gang aufredjt 9 ) ftanben 10 ); attbere aber tteigtett n ) it)re Št^ren tief gnr 13 ) (Srbe. @eorg fagte 13 ): „@§ ift bod) fdjabe 14 ), bafj f o o i e I e 15 ) |)atme faft am 16 ) 58oben liegett. Ober n iti; e tt fie 17 ) otelfeidjt 18 ) ttid)t§? /; Ser Stoter pflitdte 19 ) gmei Šififrett ab mtb fprad) 30 ); „©iet) 21 ), biefe Šttire tjier, bie 22 ) fid) fo befctjetben 23 ) tteigte 24 ), ift noti ber fd)ortften 25 ) Monter 26 ); biefe aber, bte fid) fo ftolg 27 ) i it bte $ o t) e 28 ) ft r e d t e 29 ), ift gang leer." Srdgt eitter 30 ) gar fo tjod) 31 ) bett $opf, ©o ift er root»t — eitt eitter 32 ) Sropf 33 ). SlitfgaBen. 1. S3ead)te bie ©djreibtutg fotgenber SBorter: Sanbtttamt, ©oljit, toollte, feljett, Sttfer, Š(f)re, melleidjt, nid)t§, pfliitfte, Itfatter, fpiilje, leer, $oJ)f, Srojtf. ©djreibe fie ab! 2. 93iege bte tpauptroorter: Sttjre, (Srbe, $ot)e! 3. S3eantroorte fotgenbe gragett: 9)tit roent gittg ein Sattb= matttt auf ba§ getb? 9Ba§ rooltte er? SBoljm famett fie? 9©a§ faljen fie? $to§ fagte ©eorg? 28a£ tat ber Stoter? S©a§ fprad) er? ©age bett ©prud) am (Sttbe be§ Sefeftiideš au§menbig! 1. ] ) je šel (gefjeit). — 2 ) Juri. — 3 ) je hotel (tDoflen). — 4 ) ali. — 5 j bode (fein). — e ) Prišla sta (fommen). — r ) sta videla (fefjen). — 8 ) ne¬ katere. — 9 ) pokonci. — 10 ) so stale (ftefjert). — 11 * ) so nagibale (neigeit). — >2) = ju ber. — 1S ) je rekel, je dejal (fagen). — 14 ) je res škoda. — 1S ) to¬ liko. — 1B ) = cm bem. — 11 ) koristijo (rmfjen). — 18 ) morebiti, nemara. — 19 ) je utrgal (abpfliicfen). — 20 ) je govoril, je pravil (fpredjen). — 21 ) glej! (jetjen). — 22 ) = roeld;e. — 2S ) skromno. — 24 ) se je nagibala (fid; iteigen). — 2S ) najlepših (fd;ott). — 26 J zrn (ba§ Storn). — 21 ) ošabno, oholo. — 28 ) kvišku. — 29 ) se je iztegovala, se je spenjala (fid; preden). — 30 ) nosi li kdo. — ai ) le previsoko. — 32 ) puhel, prazen. — 33 ) butec, bedak. 47 2. 2BrtJti>er§mttmt *) »tib Uerdje. „Ser(ž)e / roie frid) 2 ) fcfjon fliegeft bu $aud)$enb 3 ) ber 9Jtorgenfonne 4 ) p ! 7/ 5 ) „„3BtU bcitt tteben ®ott mit ©ingen G ) ®an£' fiir Seben 7 ) rtub 9ta£)tung 8 ) brin g en 9 ). ®a§ ift »on alteršfiet 10 ) rnein 33raud) lj ); 2Banber3mann, betner bo d) molji 12 ) aud)?"" Unb roie 13 ) fo laut u ) in bev Suft fie fang 15 ), Uttb roie er fdjritt 16 ) mit munterm ®ang 17 ), S© ar e§ 18 ) fo frof) 19 ), fo tjelt 20 ) b e ti $mei ; n 21 ) lieben, flaren 22 ) ©onnenfdjein 23 ). Uttb ®ott ber $err im $immel broben 24 ) fporte 25 ) gar gertt itjr ®an£en 26 ) unb Soben 27 ). iJtuffinbc. Serne obigeš ©ebicf)t aušroenbig! m 3. $er £nmntel. f?od) iiber un§ 0 fefjen mir ben £immel. 2Benn eS fjeiter 2 ) ift, ift er btau. 2lber er ift felten ganj blau; fetjr oft ift er mit SBotten bebedt. 58 e i £ a g e 3 ) fetjen mir aufjer 4 ) ben SBolfen nur bie ©onne 5 ) am |>immel, bet -Kadit G ) ben SKonb unb bie ©terne 7 ). 2. ') popotnik (ber SBanbevSmann, ber SBanberer). — 2 j rano, zarana, zgodaj. — 8 ) vriskaje (jaucfjjen). — 4 ) jutranjemu solncu (bie iNorgenfonne). — 5 ) nasproti. — *) s prepevanjem (baš ©ingen, ftttgen). — 7 ) življenje (ba§ SeBen). — 8 J živež, hrana (bie 5ftal)rung). — •) prinesti, prinašati: ®ant Bringen hvalo, zahvalo dati, dajati; zahvaliti, zahvaljevati. — 10 ) od nekdaj. — 71 ) navada, običaj. — 12 ) menda pač, nemara pač. — **) ko. — ,4 ) glasno. — ,5 ) je pel (fingen). — 16 ) je stopal (fdjreiten). — 17 ) s čvrstimi koraki. — 18 _) je bilo (fettt), — 19 ) veselo. — 20 ) jasno. — Ji) = biefert 3 rDe t en tema dvema, obema. — 22 ) čistem. — 2S ) solnčnem svitu (ber ©onnenfdjein). ■— 2t ) tam gori, zgoraj. — 25 ) je poslušal (tjoren). — 2fl ) zahvalo, zahvaljevanje (ba§ ®attfen, ngl. banfeit). — 27 j pohvalo, hva¬ ljenje (ba§ Soben, ogl. loben). 3. ‘) nad nami. — 2 ) vedro. — 8 j podnevi. — 4 ) razen. — 5 ) solnce. — fl j ponoči. — 7 ) zvezde (ber ©tem). — 48 Sie (gonite gtbt bet @rbe Stdjt 8 ) unb SBatnte 9 ). SGenn bte gonite aufgefjt 10 ), battit tottb eg Sag 11 ). SBenn rott feine gonne Ijatten 12 ), fo fonu ten mit nidjt 13 ) leben. Set SJfottb unb bte gtetne Ieuc£)ten 14 ) tu bet S^acfjt. O 15 ), tnte fcEjon ift bet geftitnte 16 ) fMinntel! Set SJionb etfdEjeirtt un§ 1T ) ntdjt itnntet 1S ) tunb; ntandjntal etfdjeint er fjalbtunb 19 ), ja tnand)tnal fo fdjntal rate eine gtdjel. 'Jlufgafictt. 1. gdjtetbe au§ obigent Sefeftiide alfe SBortet, in toeldjen bet futge gelbftlaut begetdjnet ift, unb utttet* ftreidje bett gelbftlaut! 2. 5)tege bte ^»auptroorter: ©olfe, gonne, gtetn, SBatrne (feine SJtefjtjafil!), Sag, gidjel. 4 . ffiolten f o m m e n 1) e r g e g o g e n J ) Uttb bet ffiogel fingt nidjt mefit; Sffiinbe faufen * 2 ) f)in unb fjer 3 ), Sunfel rottb’3 4 ) a m §intnteI§bogen 5 ). Stote ^lanttnen 6 ) guden niebet 7 ) Unb bet Somter to lit 8 ) mtb fdjalit 9 ). 9taufcf)enb 10 ) ii6et jjlut n ) unb SBalb gttonten Stegengiiffe 12 ) niebet J3 ). 2lbet ro e n n’g aucf) 14 ) blitjt unb ftadjet 15 ), gteljen toir itt @otte§ (paitb, Set 16 ) beit ®lig l)at fjetgefanbt 17 ) Unb ba§ gute $inb beroadjet 18 ). ittufgnbe, Setne obigeš ®ebicf)t aužroenbig! 8 ) svetlobo (ba§ Sidjt). — 9 ) toploto (bie SBanne). — 19 ) vzhaja faitfgeljen '. — "J se dani (se dela dan). — «) ko ne bi imeli solnca (tjaben). — 13 ) ne bi mogli (fomten). — 14 ) svetijo (leudjten). — 1S ) o, oj. — 16 ) zvezdnato, zvezdno. — lT ) se nam prikazuje (erfdjeinert). — ,8 ) vsele, vselej. — 19 ) polukrožen. 4, i) priplavajo. — 2 ) buče (faufeit). — 3 ) semtertja. — 4 ) = rotrb e§ postaja (rnerben). — 5 ) na nebeškem oboku (ber §tmtnefžbogen). — 6 ) plameni (bie gtamme). — r) švigajo (nteberjucfen). — 8 ) grom bobni, grmi (rotten valiti se, valjati se). — 9 ) doni (fdjallen). — ,0 ) hrumeč. — 11 ) po livadi (bie glur). — H ) nalivi (ber Dtegcngiip == gtej)enber [lijočj Stegen). — 1S ) lijejo (niebevjlioinen). — u) = menn eS audj četudi. — 15 ) poka, treska (trajen). — lB ) = toeldjer ki, kateri. — n ) je poslal (§er[enben). — 18 ) = benxtc§t varuje (temačen). 49 5. 2>ev ©ontmer. $m ©ommer fdjetnt bie ©omte x ) beifjet 2 ) al§ im gruljlntg. ®ie ®(uinen auf bert ©iefen, baž ©emuje in ben ©arten mtb baS ©etreibe auf bem jjelbe fdimadjten 3 ) bann 4 ) oft nad) fftegen 5 ). ®a nerbunfelt fid) 6 ) ber jpimmel; klitje juden 7 ), bet S)ottner rodit 8 ) mtb ein rooI)Itattger 9 ) fftegett erfrifdjt 10 ) bie burfiigeit 33aume mtb fitanter. 9htn roten fid) n ) .ftirfdje, @rb= 12 ) mtb ^oftamtižbeere 13 ). SDie Hinber p f Iti d e n fie jubelnb 14 ) ab 15 ) mtb erquiden ficf) 16 ) ati iljnen 17 ). 2Iud) baS $orn roirb jetjt reif 18 ); balb liegt e§ abge= mafit 19 ) ba 20 ) mtb ber Sanbmann fafirt e£ nad) £aufe in bie ©djeutte 21 ). @o fdjertft ber ©ommer ben $htbern fufše grunte ttttb utt$ allett 22 ) ba§ unentbeljrlidie 23 ) ©etreibe. Stufftitfjeit. 1. IBeantroorte folgenbe gragett: ©ie fcfjeint bie ©ontte im ©ommer? ©a£ fdjmadjtet bann oft nad) bem jRegen? ©a§ gefd)iel)t ba am £immel? ©as rolet fidj nun ? ©aS tun bie jdinber? ©te roirb ba§ $orn? ©aS tut ber Sanbmattn? ©a§ fc^enft ber ©ommer ? 2. 23iege folgenbe |>auptroorter: ©iefe, |>immel, $raut, jžirdje, |>au§, ©jetrne, $inb, fjrudjt, ©etreibe. 3. ©djreibe attS obigem ©titde jnerft alte ©orter, in roelcfjen ber gebetinte mtb bann alfe, in roeld)en ber gefiirjte ©elbftlaut bc= jeidjnet ift, berattS ttnb unterftreidje ben ©elbftlaut! 4. ©ib alte ©orter mit groben SInfangSbudjftaben an unb fage, roarurn fie fo gefdjrieben finb! 5. ») solnce. — *) topleje (tjeifj). — 3 ) zevajo (fdjmadjleit). — 4 ) tedaj, tačas. — 5 ) po dežju (bet dtegeit). — 8 ) se omrači, potemni (fid^ »erbunfelit, »gl. buitfel). — 7 ) švigajo (jucfert). — 8 ) grom bobni, grmi (roden). — 9 ) dobroten, dobrodelen, blagotvoren (j»ol)Itatig, ogt. 2Bol)ltat). — 10 ) okrep¬ čil j e, oživlja (evfrtfdjen), — ll ) rdč (fidj roten, »gl. rot). — 12 ) jagoda (bie ©rbbeere). — > 3 ) kresno grozdjiče, sv. Ivana grozdjiče, ribez. — 14 ) vriskaje. — ,5 j trgajo, nabirajo (abpftiicfen). — ,B ) se okrepčavajo (fidj erguideit). — 17 ) z njimi. — 18 j dozori, dozoreva (reif roerbert) — ,8 ) pokošeno, požeto, (»gl. moljen). — 20 ) pred nami leži (baltegen). — 21 ) v skedenj. — 22 ) nam vsem. — 23 ) neogibno potreben, nepogrešen. SeittfdjeS UtunflStuctj f. Jlott. Sctnilen. II. (XI. 120.) 4 50 V. Feld iind Obstgarten im Herbste (Tafel 18 ). a) Anschauungsunterriclit. l. Anf diesem Bilde erblickt man einen Garten nnd ein Feld. Vorn ist der Grarten, riickvvarts das Feld, ganz hinten eine Wiese und ein Wald. Im Walde befindet sich ein Gut, welches mit einer Maner umgeben ist. • Der Garten ist vom Felde durch einen grauweil.ien Lattenzaun getrennt, vvelcher nirgends eine Liicke hat. Im Garten bliihen rechts Blumen, links stehen auf einem griinen Rasen Obstbaume. Beide Teile trennt ein mit Sand bestreuter Weg. Ancb des Gestrauches entbebrt der Garten nicht; es vvachst langs des ganzen Zaunes. Die Blumen sind Herbstblumen. Wir bemerken zwei gelbe Sonnenblumen, eine blauweiOe und eine rotweifie Kasepappel oder Malve. Weiter vorn bliihen rote Nelken und blaue, rote und gelbliehe Astern. Diese Blumen zieren den Garten. Dieser Teil des Gartens ist ein Ziergarten oder ein Blumengarten. aa, ee, oo. Haar, Saat, Beet, Beere, Boot!), Moos 3 ). Merke: 1. Langes a, e, o wird auch bezeichnet durch aa, ee, oo, aber selten. 2. Die Selbstlaute i und u werden nie ver- doppelt 3 ). Auigaben. 1 . Schreibe vorstehende Worter ab und sage von jedem Dinge aus, wie es ist! 2. Setze diese Satze in die Mehrzahl! » *) čoln, ladjica. — *) mah. — 3 j rocrben nie netboppelt se nikoli ne podvojita. 51 3. Sclireibe aus obigem Lesestiicke alle Worter mit ie heraus! 4. Biege die Hauptworter: Mauer, Herbstblume, Kase- pappel, Nelke, Aster und frage nacb jedem der vier Falle! 5. Beachte die Schreibung folgender Worter: Herbst, Liicke, nirgends, Sand, entbehrt, langs, Kasepappel, Malve, Teil, Ziergarten. 2 . Betrachten wir den linken Teil des Gr ar ten s! Da fallt uns vor allem ein bober Baum mit weiten Asten in die Augen. Er tragt scbone, rote Apfel; es ist ein Apfelbaum. Er ist sebr voli. An diesem lebnt eine Leiter, anf welcber ein Mann stebt. Dieser bricbt das Obst vom Baume und legt es in einen Handkorb, der an der Leiter hangt. Anf dem Boden steben neben der Leiter ein Trag- und ein Riickenkorb, an dem Baume lehnen aber nocb zwei Stangen. Die berabgefallenen Apfel liest die Tochter des Mannes auf und schiittet sie in den Handkorb. Ibr Scbwesterlein sitzt daneben im Grrase und iGt mit Lust einen Apfel. Die Mutter aber tragt einen groBen Tragkorb voli Apfel mit beiden Handen davon. Weiter riickwarts erblicken wir nocb andere Obst- baume: Birn-, Zwetscbken- und Pflaumenbaume. Aucb die Birnen, Zwetscbken und Pflaumen sind ein wohlschmecken- des Obst. Es gibt aber nocb andere Obstbaume, so: Kirscb-, Aprikosen- oder Marillen-, Pfirsicb- und NulJbaume. Sie tragen Kirscben, Marillen oder Aprikosen, Pfirsicbe und Niisse. Ein Garten, in welcbem Obstbaume wachsen, heiftt Obstgarten. * 52 Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Lesestiicke zuerst alle Worter mit ie und eh, dann die mit nn, 11, tt, ss ab! 2. Verwandle in den drei ersten Absatzen 1 ) obigen Lesestuckes die Satze in Fragesatze! Z. B. Betrachten wir den linken Teil des Gartens ? 3. Biege die Hauptworter: Leiter, Birne, Kirsche, Aprikose. 4. Beachte die Schreibweise folgender Worter und schreibe diese ab : bober, Tragkorb, Zwetschken, Zwetscbken- baum, Pflaumen, Pflaumenbaum, Pfirsicbe, Pfirsichbaum, NuBbaum. 3. Hinter dem Zaune blickt auf der linken Seite ein Haus durcb die Baume. Es gehort dem Manne, der die Apfel pfliickt; er ist der Besitzer des Hauses und des Gartens. Seben wir nun zu, was auf dem Felde gescbiebt! Dieses ist ein Kartoffelfeld. Bas Kartoffelkraut ist scbon abgescbnitten und auf drei Haufen zusammengetragen. Mebrere Leute arbeiten auf dem Felde. Rechts grabt ein Knecht mit dem Pfluge Kartoffeln aus der Erde. Hinter ibm sammeln drei Taglohnerinnen die Kartoffeln in Korbe. Weiter links graben andere Taglohnerinnen die Erd- apfel mit Hauen aus und sammeln sie aucb in Korbe. Zwei Knecbte aber tragen die vollen Korbe zu den zwei Wagen, welche auf dem Felde steben. Bei den Wagen befinden sicb Sacke, in welche die Kartoffeln gescbiittet werden. Der Himmel ist bewolkt. Ein langer Vogelschwarm fliegt in warmere Bander; denn es ist Herbst. ) v prvih treh odstavkih. 53 Umlaute: a, a; o, 6; u, ii; au, au. a) G-ans, Giinse; Bach, Bache; Garten, Giirten; Sehnabel, Schniihel. — Stock, Stocke; Tochter, Tochter; JDorf, Dorfer. — Turm, Turme; Buch, Biicher; Pflug, Pfliige; Stuhl, Stiihle. — Baum, Biiume; Hans, Hauser; Zaun, Zaune; Straufi, Straufie. Merke: Viele Hhuptworter erhalten in der Mehrzahl den Umlaut. b) alt, alier; Gans, Gansehirt; Farhe, verschieden- farbig; Sch.ade, schiidličh; Trinkglas, Trinkgliischen; Bach, Biichlem; Garten, Gartner. — Wolke, Wolkchen; Tochter, Tochterchen; Vogel, Vogelein; Korb, Korbchen; Holz, holzern ; grofi, grofier; froh, frohlich; ofFen, offnen; Tag- lohn, Taglohner. — Pilo g, pfiugen; Buch, Biichlein; Schule, Schiiler; Baum, Baumchen; Haufen, Haufchen; Straneh, Gestrinich. Merke : Ein Wort wird oft auch mit dem Umlaute a, o, ii, au geschrieben, wenn ein ver- wandt.es 1 ) Wort a, o, n, au hat. Aufgaben. 1. Schreibe die Worter unter b) ab! 2. Bilde mit den Hauptwortern unter bj, welche einen Umlaut haben, Satze, indem du von den Dingen aussagst, was sie tun; z. B. Der Gansehirt weidet die Ganse, u. s. w. 3. Schreibe aus obigem Lersestiicke alle Worter ab, welche ein langes i (ih, ie, ieh) haben! 4 . Der Apfel und die Pflaume. Seht euch diesen Apfel an! Ist das niclit eine herr- liche Frucht? Im Friihling erbliihen am Apfelbaume viele tausend Bliiten, welche rotlichweifi sind. Aus ihnen entstehen dann infolge der warmen Sonnenstrahlen die guten Apfel. J ) sorodna. 54 Der Apfel hangt am Baume an einem kurzen Stiele. Er ist rundlich und oben und unten vertieft. Seine Rinde, welche auch Sekale heiBt, ist diinn und bald rot, bald gelblich, bald griinlich, bald blaulich oder auck gefleekt. Wenn wir den Apfel absekalen, so finden wir ein wohlschmeckendes, weifies Fleisck. In der Mitte des Apfels aber befindet sich ein Gehause, in welchem zekn Kerne liegen: es ist das Kerngehause. Auck die Pflaume und die Zwetsckke sind angenehme Friickte. Sie schmecken sauerlichsiiB und entsteken aus schneewei(ien Bliiten. Sie sind langlickrund und blau. Ihr Fleisck ist grtinlickgelb; in der Mitte dess,elben liegt ein Steinkern. Die Apfel, die Zwetschken und die Pflaumen sind ein gesundes Obst. Haufig werden sie gedorrt; aus den Zwetsckken und Pflaumen bereitet man auch Branntwein, den Sliwowitz. ši, e. a) absiigen, Sage, Akre, Janner, iilter, saen. — Miidcken, mahen, Maher, langs, Ackergerat, riickwarts, besekaftigt, Marž. Merke: Diese und andere Worter werden mit a geschrieben. b) Segen, Ekre 1 ), jcner, Eltern, seken; Heft, Herz, Lerche, Messe, inessen, Rechen, reeknen, schmecken, selten, kennen, rennen, merken, bemerken, Kern. Merke: Diese und andere Worter werden mit e geschrieben. Aufgaben. 1. Sckreibe die Worter unter a) und b) ab! 2. Bilde mit jedem Worte von a) einen Satz! Z. B. Der Gartner sagt den Ast ab, u. s. w. 3. Sage aus, wie folgende Dinge der Farbe nack 2 ) sind oder sein konnen: Blatt, Pflaume, Himmel, Nelke, ] ) čast. — z ) po barvi. Wolke, Fleisch des Apfels, Fleisch der Pflaume; Apfel, Aster, Bose, Kirsche. Gebrauche dabei das bestimmte G-eschlechtswort! b) '•Biegmtfl &c§ ImujitMJOVteS. 1. A. (Sinja!)!. 1. Sev Sovn ftidjt. 2. Sie ©pitje J>c3 Sovtteš ift fdfatf. 3. Sem Slonic ntiiffen toit auSroeidjen 1 ). 4. SBir feljen itett Sovu att bet SRofe. 2Ket;tjal;l. 1. Ste Sovttett fiedjen. 2. Ste ©pitje bet' Sovitett ift fdjarf. 3. Sett Sorttett miiffen mit auštpeicfjett. 4. 2Bir felfert Jtte Sovttett att bet iftofe. B. (gtttja^I. 1. S(t& ‘ilttge ift mir teuet. 2. Set SJiettfcf) bebatf lte& 2lttflC§. 3. @tarfie§ a ) Sid)t fdfabet Jtettt 2(ntje* 4. © d) o tt e it tp i t 3 ) i»n§ Sluge! ffltctirjafit. 1. Sie Slltgctt fittb mit teuet. 2. Set SReufdj bebatf Dev Slngett. 3. ©tarfeS Sidft fdjabet Jtett Slttgett. 4. ©djottett tuit bie Sluge«! SlttfguItCtt. 1. fjtage in obigett ©atjeu itadj bett ^auptroortern Soru uttb Sluge mtb beautrootte bie f?tagen! b izogibati se. — 2 ) močna. — 3 ) varujmo! (fdjoneit). 56 2. Seantroorte folgenbe ffragen in befannter SBetfe: a) ©nnnenftvttfjl. ©er ober roaž ift roarm? SBeffen fteut fid) bie (Srbe? ©em lafeti 1 ) bie ©umen entgegen? 2 ) ©en obet roaž tieben bie ©umen? b) ©Jjv. ©er ober roaž ift ein Seif bež $opfež? ©effen fann bet 3Jienfc^ nidjt leidjt entbeljren? ©em fdjabet ein ftatfet Son? 3 ) ©en obet roa§ miiffen roir fdjonen? 3. ©ege in bet SCeife nadjfolgenbe .fjauptroorter: bet ffladj* bat, bet Setter 4 ), bet ©dijmerj 5 ), bet ©taat 6 ); baž Seti, baž fpernb, baž @nbe 7 ). 2 . Sinjatil. 1. Sev ©ttttte Eeitnt 8 ) in bet (Srbe. 2. ©er Sanbmamt fann bež ©amcttž itidjt entbeljren. 3. Sem ©anten in bet (Srbe ift ©affet notig 9 ). 4. Set Sauet fat bctt ©amen. StJtelirjabl. 1. Ste ©amen feimen in bet (Srbe. 2. Set Sanbmann fann bev ©amen nidjt entbeljren. 3. Sen ©amen in bet (Srbe ift ©affet notig. 4. Set Sauer fat bie ©amen. flJierfc: Gbenfo roirb baž fpauptroott |>erj gebogen; nut bet oierte aII bet @in$af)I lautet: baž |>et$. Sttfgafte. 1. ffrage in obigen ©itijen nad) bent |>auptroorte ©ame unb beantroorte bie fjragen! 2. Seantroorte folgenbe ffragen in befanntet ©eife: £janfe, ©et obet roaž liegt auf bem f^elbe? ©effen f?61je betragt lm? ©etn fiigen rott nod) eitten .jpaufen fjinju? 10 ) ©en obet roa§ bentetfen roit auf bem ©tbe? 3. ©ege in bet ©eife nod) bie Ipauptroorter: ©trne, ©ebanfe n ), ffuttfe 12 ), ®Iaube 13 ), fjtiebe (bie letjten jroei f)aben feine ©efjtjatjl). i) se smejejo. — 2 ) nasproti. — 3 ) glas. — 4 ) bratranec, strinič. — 5 ) bolečina. — ®J država. — 7 ) konec. — 8 ) klije (fetttten). — 9 ) potrebna. — ,0 ) pridenemo. — «) misel (ber ©ebcmfe). — «) iskra (ber guntej. — l3 ) vera (ber @taube). 57 c) cSefdiMe. 1. Ser fleitiifdjifle i) ©em-g, ©eorg mar 2 ) etit genafdjiget unb leicf)tfinuiger 3 ) J?nabe. ©ineg SJtorgeng fal) er 4 ) im ©bftgarten beg Iftacfjbarg bie fdjonften 5 ) roten Šlpfel itn ©tafe liegett. @t lief 6 ) gefcbratnb 7 ) Ijiniiber 8 ), fcptpfte 9 ) butci) eiite Sitde beg 3auneg in ben ©arten unb ftopfte alfe ©ade mit ŠIpfeln no It 10 ). ®a fam bet •Jiacljbat mit eiuem ©tod in bet .fpanb butci) bie ©artentiir I) e tein 11 ), ©eotg fprang 12 ) fcljttelf 13 ) gum $aune unb rodite 14 ) gefdjroinb roieber I)inau§friecf)en 15 ). 2Iber roegen 16 ) feinet colfgeftopften 17 ) ©ade founte et n i cf) t I) in a ug 18 ). O, tnie etfcfjtaf et 19 ) jetjt! 3Bie f d) ant te er fid) 20 ) not betn s Jtad)bar! @r muf? te 21 ) bie geftoljleneu 22 ) SIpfet roiebet pritcfgeben 23 ) unb bel ant notn 9!ad)bar nod) ©djliige 24 ) mit bent ©tocfe. Mufgnfiett. a) 9f edftfdjreibung. 1. ©djteibe aug bem Sefeftiide alfe Sijrtet mit eiuem Umlaute ab! 2. ©dfreibe bie Sbrter mit d unb te Ijeraug! b) ©p raciji el) te. S3eanttnotte folgenbe gtagen: Set mat ein genafdjiget unb leidjtfinniger $nabe? Sag fal) et eineg IDtorgeng im Obftgarten beg -Jtacljbatg? Sof)in lief et nun? Sie fam er in ben ©arten? Sag tat et 25 ) t)ierauf? 3(1 ) Ser fam fobanit butci) bie ©artentiir fjeteitt? Sag tat jetjt ©eorg? Sag roolfte et? Saturn founte et abet iticfjt Ijinaug? ©tfcljraf er jet)t? ©djamte et fief) aucfj? Sag mu^te et tun? Sag befatn er oom 9iad)bar? t. 7 ) sladkosnedni. — 2 ) je bil (fetn). — 3 ) lahkomiseln. — 4 ) je videl (fefjen). — 5 ) najlepša (fdjon). — ®) je tekel (laufen). — 7 ) urno. — 8 J tja. — ») je smuknil (fdjtiipfen). — ,0 ) je natlačil (potlftopfen). — n ) fam fjetein (in ben ©arten) je prišel na vrt (fjereinfommen). — ,2 ) je skočil (fpringen). — 13 J hitro. — ,4 ) je hotel (motlen). — ,5 J vun izlesti. — '*) zaradi. — 17 ) natlačenih (noHftopien). — ,s ) ni mogel vun (foniten). — ,9 ) se je ustrašil (erfdjredett). — 20 ) se je sramoval (ftd) fdjamen). — 21 ) je * moral (ntujjen). — 22 ) ukradena (ftefjlen). — 23 ) nazaj dati, vrniti (guriidf= gefien). — 21 ) je bil tepen (id) befomme ©djtiige sem tepen). — 25 ) je storil. — 2# ) nato. 58 2. £>er6fte§seiti). ^erbfteSjeit, teidje $eit! ©ott t)at ©egeit auggeftreut 2 ), $afj ftd) citle Skutne neigen 3 ) 33 on ben fruc^tbelabnert 4 ) gmeigett; ©djaut 5 ) mn: Ijet 0 ) mit SSaierblicfen T ), SBie fid^ ade bran etguiden 8 ). SDienfdjen, nefjnit bie ©ctbett 9 ) gern, 2Xber elftet and) ben |>ertn! Slnfgabe. Seme biefe§ ©ebidjtdjen aužroenbig! 3. ®ie spfivfidje. ©n IČnabe ftanb 1 ) nor bem ©arten feine§ dladfbarž, bet 2 ) eben teife SfSfitfidje trnu einent Skutne brad) 3 ). SDa tief 4 ) bet 9Sacf)bat ben ®naben in ben ©arten uub gab 5 ) iljtn jroei n o n 6 ) biefen fdfihten ^riidjten. @t molite 7 ) fogleid) 8 ) e in e ban ott 9 ) anbeifjen 10 ); abet er legte 11 ) fie gefdjroinb 12 ) roieber tn fein ^iitlein 13 ) unb lief 14 ) nad) |>aufe. 3u $aufe fjatte 15 ) bet Snabe groei franfe ©efdjroifter. „ s JJluttet," fptadj er 16 ), „biitfen unfere .fronten 17 ) iPfirfidje effen?" „3a!" antroortete fie 18 ). * 2. *) jesenski čas (bie 3eit bež §etBjie§). — *) je razstresel, raztrosil, razsul (aužflreuen). — *) se pripogibajo (fidj neigen). — 4 ) s sadjem obloženih (ngl. bie gvudjt, Betaben). — s ) gleda (fcfjaueit). — 8 ) sem. — ’) z očetovskimi pogledi (ber SBaterBtic! = ber SSIid bež Saterž). — 8 ) se krepčajo (ftcb erquicfen). — •) darove (bie (SaBe). 3. ’) je stal (fleljen). — 2 J = roetdjer kateri. — 3 ) je trgal (Bredfjeu). — 4 ) je poklical (rufeitl. — s ) je dal (geBen). — •) dva izmed. — 7 ) je hotel ’ (rootten). — 8 ) takoj. — 9 ) enega izmed njiju. — l0 ) nagrizniti, načeti. — ”) J e položil, dejal (legeit). — 12 J urno. — ,3 ) klobuček (baž ^iitlein, ngl. ber §ut). — u ) je tekel (laufen). — 1S ) je imel (IjaBen). — ,6 ) je rekel (fpredjen). — 11 j bolnika (ber ttranfe). — 1S ) je odgovorila (antroortenj. — 59 Sa bot er 19 ) jebent ettte g-rudjt. Siefe naljmen fie 20 ) unb a fie n fie 31 ) mit Suft. @r abet frent e fidfj 22 ), alg ec fafi 23 ), bafi ifmen bte fyrucb)t fo gut fdjntecfte 24 ). 5luffl(t&ctt. a) 9ied)tfd)reibung. 1. 23eacf)te bte ©djretbung folgenber ©orter unb fdjretbe fie ab: ftanb, brad), rief, gab, anbeifien, legte, gefdjrotttb, bot, nafnnett, afjett, freute fid), jdjmedte. 2 . ©djreibe aug obtgem Sefeftiide alle ©orter mit af) unb mit if) ab! b) (Spradjlefjte. 1. (Srgdt^Ie bag ©tiid in ber ©egemoart! 2 . 23iege bie £>auptroorter: iJiadjbar, S?nabe, ^rndjt, fRfitficf). 4> SBiiumdjetu @in £5aumd)en trug 1 ) fdjon jung unb jart 2 ) 9Siet fyriid)te non bec beften 21 rt 3 ). Ser ©čirtner falpg mit £yreuben 4 ) an 5 ) Unb alfe lobterdg 6 ), bte 7 ) eg fal)’n 8 ). ©etb, Vinter, biefem 9 ) ©auntdjen gleidj, Seib ftetg a n a II e m © n t e n t e i d)! 10 ) S)a§ roirb bec (SItern ,£>erj erfreuen 11 ) Unb eudj 12 ) ber ©eg ju m ©liicfe 13 ) jem 14 ). s i(ttfgd6e. Sečne obigeg ©ebtd)tcf)en augtnettbig! * 9 ) je ponudil (bieten). — 20 ) sta ga vzela (neijtnen). — 21 ) sta ga jedla (efjett). — 22 ) se je veselil (fid; freuen). — 23 ) je videl (fe^ert). — 24 ) je dišal (fd;meden). 4. *) je rodilo (tragen nesti, nositi; griidjte tvagert roditi). — 2 ) nežno. — 3 ) najboljše vrste (ber fiefie najboljši, bie ®rt vrsta). — 4 ) z veseljem (bie g-reube). — 5 ) = faf) e§ an ga je pogledoval (anjefjen). — 6 ) — lobten ež so ga hvalili (loben). — 7 ) = roeld;e. — 3 ) = fafjen so videli (fefieii). — * 9 ) temu. — 10 ) polni kreposti (veid; an aUent (Suten bogati z vsem dobrim). •— ll ) — mirb erfreuen bo razveseljevalo (erfreuen). — ,2 ) vam. — 13 ) do sreče (ba§ ©tiicf). — 14 ) mirb fein bo (fein biti). 60 VI. Weinl>aii und Fischerei (Tafel 13). a) Anschauungsimterriclit. l. Sehet euch, Kinder, dieses Bild an! Es zeigt nns wieder etwas ganz Neues. In der Mitte flielit ein breiter Strom. Auf dem linken Ufer desselben erhebt sich ein AVeinberg, auf dem rechten erblickt man vom mehrere Hiigel, weiter riickwarts er- streckt sich eine Ebene und ein Gebirge. Der AVeinberg ist von einer Steinmauer umschlossen; deswegen heiOt er auch AVeingarten. Durch ein gewolbtes Tor treten wir in den AVeingarten. Die AVeinstocke sind an Stecken gebunden; man nennt sie AVeingartenstecken. An den AVeinstocken hangen schon reife Trauben. Es wird gerade gelesen. AVir kommen also zu einer AVeinlese. eu, ai. a) Ausstreuen, bestreuen, sich freuen, Heugabel, Leute, zerstreut. Merke : Diese und andere AV 6 r t e r schreibt man mit eu. b) Kaiser 1 ), Mai, Mais, Maisfeld, Saite 2 ). Merke: Diese und noch einige andere AVorter schreibt man mit ai. Aufgaben. 1. Schreibe diese AVorter ab und bilde mit ihnen Satze! 2. Beantworte folgende Fragen und beniitze dabei die Hauptworter Strom und Traube: a) Strom. AVer oder was ist breit? AVessen Ufer ist mit Gras bedeckt? AVem fehlt eine Brucke? AVen oder was sehe ich flieOen? l ) cesar. — *) struna. 61 b) Traube. Wer oder was ist eine siiBe Fruckt? Wessen frent sick das Kind im Herbste? Wem ist der Weingartenstecken notig? Wen oder was bemerke ich an dem Weinstocke'? Die Mekrzakl fiikre so aus 1 ), daB du den Satzgegen- stand jedes Satzes und das Hanptwort Strom, beziekungs- weise 2 ) Traube, in die Mekrzakl setzest! 2 . Ein Winzer sckneidet Trauben von einem Weinstock und legt sie in eine Bntte; ein anderer tragt eine volle Bntte am Rilcken auf den G-ipfel des Weinberges. Dort stekt gewiB das Winzerkans und die Weinpresse, mit welcker aus den Trauben der siiBe Most gepreftt wird. Allein das Winzer- haus und die Presse sind nicht sicktbar. Wokl aber stekt auf dem Gripfel des Weingartens eine Kapelle und blickt aus den Weinreben kervor. Die Winzerin leknt sick iiber die Mauer, an welcker zwei Kinder steken. Diesen reickt sie aus einem vollen Korbcken eine schone, gro(.’>e Weintraube kinab. Aniaut 3 ), Auslaut 4 ). Winzer, Traube, Butte, Gipfel, Presse, dort, allein, eine, in; Mauer, Most, Weinberg, schneidet, nokl, aber, Kapelle, Weinrebe, grolie. Merke : Der Laut am Anfange eines Wortes k e i B t Aniaut, der Laut am Ende eines Wortes keiBt Auslaut. Aufgaben. 1. Sekreibe aus obigem Lesestiicke die Worter mit dem Anlaute w und s ab! 2. Schreibe aus dem obigen Lesestiicke die Worter mit dem Auslaut n und t ab! izvrši (auSfii|ren). — 2 ) oziroma. — 3 ) začetni glas (začetnica). — *) končni glas (končnica). 62 8. Biege die Hanptworter: a) Winzer, Gipfel, Korbchen, b) Winzerin, Mauer, Presse. 4. Verwandle die Satze des obigen Lesestiickes in Wunschsatze! 3. Von der Mauer, an welcher Gras und Gebiisch wachst, erstreckt si c h bis zum Ufer des Stromes ein Grasplatz. Darauf liegen grofi e Felssteine. Auch n o eh andere Dinge befinden sicb dort. Ein Weg fiihrt entlang der Mauer und sodann nacb reckts zu einer Hiitte. Von diesem Wege fiihrt ein anderer zum Ufer, wo ein Kahn schwimmt. Zu diesem gelangt man iiber einen Steg. Dieser dient zum Landen. Im Kahne steht ein Mann und bindet diesen an einen Pflock an. Der Mann ist ein Fischer; denn im Kahne hangt auch ein grofies Netz. das zum Fischen dient. Es ist ein Fischnetz. Im Kahne liegen aufierdem noch ein Ruder und eine Stange, womit man rudert. Auch ein Steuer ist daran, womit man den Kahn steuert oder lenkt. Anlaute: v, f. Vater, viel, vier, voli, Veilchen, Vogel, Ton, vor, vorbei, Torstellen, Tordere, vertieft, verdienen, verschieden, ver- storben; — Feld, Fisch, fort, finden, fiihren, fallen, Felsstein, Fenster. 1. Merke genau die Vorter, die im Anlaute mit t und mit f geschrieben werden! 2. Merke: Die Vbrter vor und von und dieVor- silbe ver werden immer mit v geschrieben. Anfgaben. 1. Schreibe diese Worter ab! 2. Schreibe aus dem obigen Lesestucke alle Worter mit v und f ab! 3. Biege folgende Hauptvrorter: a) Kahn, Netz; b) Ruder; c) Hiitte. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Gebiisch, erstreckt, entlang, Hiitte, Kahn, Netz, Steuer, steuert. 63 4. Weiter vorn befindet sich am Ufer noch ein Kahn. Er ist mit einem Strick an einen Pflock gebunden. Auf dem Grasplatze bemerken wir noch mehrere Stangen. An einigen hangt ein Fischnetz. Dann liegen dort auch zwei Behalter fiir Fische oder zwei Fischbehalter nnd ein ge- brochenes Brett. Zum Befestigen grolier Schiffe dient noch ein Stein mit einem eisernen Ringe. Der Stein ist in die Erde eingerammt. Die Hiitte, welche zwischen den Baumen hervorblickt, gehort dem Fischer. Es ist eine Fischerhiitte. Einige Stričke und ein Fischnetz hangen daran. Daneben erblickt man noch Bretter und anderes Holz. Anlaute: st, sp, pf. a) Steg, Stein, steinern, Stock, Stange, Stoppel, Strom, Steuer, Strick, stehen. Merke : Der L a u t selit im Anlaute w i r d st ge- schrieben. b) Spiel, Spielplatz, springen, Spitze, spitzig, Speise. Merke: Der Laut sckp im Anlaute wird sp ge- schrieb en. c) Pflock, Pflanze, Pflug, pfliigen, PfefFer, Pfarrer. Pflaume, Pfirsich, Pferd. Merke die Schreibung'dieser Worter! Aufgaben. 1 . Schreibe diese Worter ab! 2. Setze zu den Hauptwortern das bestimmte, sodann das unbestimmte Geschlechtswort und setze dieselben auch in die Mehrzahl! 3. Sage von den Dingen, die in obigem Lesestiicke ge- nannt werden, etwas aus! Z. B. Die Ufer des Baches sind schmal; der Kahn schwimmt auf dem Strome, u. s. w. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Behalter, Fischbehalter, Brett, zum Befestigen, Ring, eisern, einge¬ rammt. 64 5. • Wenden wir nun unsere Aufmerksamkeit dem Strome zu! In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, welches der Dampf treibt. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Ferner fabren noch zwei Schiffe mit Segeln, welche der Wind treibt; es sind zwei Segelschiffe. Sie segeln. Vor ibnen sehen wir ein langes Floti schwimmen. Auf diesem rudem riickwarts drei FloGer und vorn drei. In der Mitte des FloGes befindet sich nocb eine Hiitte und daran stebt eine Frau. Ein Fahr- mann setzt in einem Kahne zwei Frauen liber den Strom. Er bedient sicb dazu einer Stange. Die Frauen sind zwei Bauerinnen aus dem Dorfe jenseits des Stromes. Sie nabem sicb dem diesseitigen IJfer. Das Dorf mit der Kircbe liegt jenseits des Stromes am Abbange des vorderen Hiigels. AuGerdem stehen noch einzelne Hauser auf dem Riicken der iibrigen Hligel. Der Himmel ist mit grauweiGen Wolken bedeckt. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: Wo fahrt der Dampfer? Wer und was befindet sicb auf dem FloGe? Was tun die FloGer? Was tut der Fahrmann? Womit rudert er? Woher kommen die zwei Bauerinnen? Wohin wollen sie? Wo liegt das Dorf? Sind nocb andere Hauser auf den Hugeln? Ist der Himmel blau? 2. Sage aus, was folgende Personen oder Dinge tun, zuerst in der Einzabl, dann in der Mehrzabl mit dem be- stimmten Geschlechtsworte: FloGer, Fahrmann, Bauerin, Frau, Dampfschiff, FloG, Hiitte, Kahn, Dorf, Haiis. 3. Scbreibe aus obigem Lesestiicke alle Worter mit einem doppelten Mitlaut und ck, mit ali, eli, ih, ah, mit ie, mit einem Umlaute und Doppellaute heraus! 4. Beacbte die Scbreibung folgender W orter: Auf¬ merksamkeit, deSSelben, fahrt, Dampfschifte, Dampfer, ilinen, FloG, FloGer, bedient , Bauerinnen, nahern, diesseitig, jenseits. 1. cin gifd) 2. einež gifcpes 3. eincnt fJifcEje 4. etn en gifd). b) Spvadjfefjre. l. iBieflitug Dež ^auptntovtež mit D etn nnbefttntmteit <^ej^led)t§s tttovte. (2 1 n japi. 1. eitt |>aug 1. eitte £»anb 2. etttes .fpaufež 2. eittev |>anb 3. cittettt -fpaufe 3. etnev £anb 4. eitt |>aug. 4. eine ^>attb. SOfevfe: $ie Siegung mit bem unbeftimmten ©efdjledjtgmotte fatttt rtvtr iit bet ©iitgaf)! gefdjepen. ‘Žtnfgnben. 1. Seantmotte folgenbe gtagen unb beniipe bag $auptroort „gifd)et" mit bem unbeftimmten ©efdjfedjtgroorte: Set obet mag ift bet Sftatrn? Seffen -Siitte ift bott? Sem gepott bag gifdfnep? Sen obet mag febje idf auf bem Silbe? 2. SSiege ebenfo folgenbe Sbttet: Slpfel, S e fig er, Sefialtet, Stptifofe, Sitne, Sutte, ©Bene, Stufš, Srett, glofj, ©ebitge, fdep, Sfubet. 2 . ©inige 3eitraottet mit bem 2. nnb 3. gade: a) bebiitfen, entbef)ten, gebenfen i ), fid) bebienen, fid} ftenen, fid) etinnetn 2 ), fic^ fdjamen 3 ), cetgeffen 4 ). Mfevfe: ®iefe unb anbete 3eitn>ottet netlangen 5 ) ben 2. gatl. b) bienen, fefjten, folgen, gepbten, geljotcpen 6 ), fjelfen, mangeln 7 ), fid^ napetn, niipen, fdjaben. SJievfe: ®iefe unb anbete geUifbvtet oetlangen ben 3. gall. 2lttfgtlbett. 1. ©epe bie 3eitroottet untet a) in bie 1. Serfon bet ©ingafd, bilbe mit ibnen @ape unb benitpe babei nad) bet *) misliti na koga, — *j spominjati se. — ®) sramovati se. — 4 ) za¬ biti, pozabiti. — 5 ) zahtevajo. — 8 ) slušati = folgen. — 7 ) nedostajati, manjkati. $eutfd)e8 UtungeBnrf) f. (lom. Sd)u!en.'_II. (XI. 120.) 5 66 Sftet^e folgenbe fjauptroorter trt bet (Sinjaljt unb SRefjrgat)!: SDteffer, ©paten, ©djroefter, ©tange, Sag, Ottfel, ©iinbe 1 ), ©piel. 3- 53. 3dj bebarf be§ 2Jteffer§, id) bebatf bet SJteffer, u. j. ra. 2. @et|e biefe @at)e in alte SJSerjonen bet (Sin= unb ŠDtefjrja^I! 3. ©rganje 2 ) folgenbe ®at;e: Set $ned)t bient —. Sa§ 53udj fefjlt —. Sa§ $inb folgt —. Ser £>ut ge|ort —. Set ©cfjtiler gef)orcf)t —. Sie ©djroefter f)ilft —. Set ©teg mangelt —. Set ffafjtmann naljett fidj —. Sa§ 9f3fetb niitjt —. Sie 9taupe 3 ) fcifabet —. 4. ©eije biefe ©atje in bie 9Jtefjr&ai)l! c) J, e f c If u rfi e. 1. Ser |>evDft. Sie Sage be§ ©ommerž roetben 1 ) attmaljlid) 2 ) fittjet 3 ) unb bet $erbft naljt f)etan 4 ). Sag Saub 5 ) bet 93autne roirb gelb unb faltt nad) unb nad) 6 ) auf bie (Srbe. -Kur roenige 33 hunett 7 ) blidjen nod) auf ben SBiefen 8 ). Sag (Staš ift langft 9 ) abge= ntafit 10 ). Sie lieben ©ingooget 11 ) fiiegett in roarntete Sanbet. SCpfet, 33itnen, 3w ) etfc^fen, $f(aumen, 9?iiffe unb anbeteg Obft finb reif unb roetben abgepftudt 12 ) obet nem ben ŠBaunten gefdjitttelt 13 ). Set SCinjet fd^neibet bie fitpen Stauben con ben ©toden 14 ). 9iun 15 ) finb bie (Satten unb ffetbet teet unb bet taufie 16 ) SBittb 17 ) roeljt 18 ) iiber bie ©toppeln. fpie unb ba 19 ) pfliigt ein Sanbmann obet fčit $orn unb SBeijen fiit§ 20 ) fiinftige 21 ) $al)t. *) greli. — 2 ) dopolni. — 3 ) gosenica. 1. !) postajejo (roerben). — 2 ) polagoma. — a ) krajši (furj), roevben fiirjer se krajšajo. — "•) se bliža ffierannaljeni. — 5) listje. — 8 ) pomalem. polagoma, sčasoma. — : 7 ) malo cvetic. — 8 ) po travnikih (bie SBiefe). — 9 ) davno. — 10 ) pokošeno (aBmatjen). — n ) ptice pevke (ber ©tugongel). — 12 ) se trgajo (abpffiirfen). — 13 j rnerben gefdjiittelt se otresajo (fdjiittetn). — u ) ber ©totf = ber SEBeiuftorf. — ,5 J sedaj. — 18 j ostri. — ir ) veter. — ls ) veje (rneljett). — 19 ) tuintam. —' 20 ) = fiir ba§. — 21 ) prihodnje. — 67 SDie 3eit ber $agb 22 ) ift gefommen 23 ). 3) er 3ager 24 ) befdffeidft 25 ) mit bern ^agbfjunbe 26 ) ba§ ffiicfjtige 27 ) ©ifb 28 ). 3)er ŠDienfc^ banft ©ott fiit bie reidjen ©aben 29 ). Mttfgitliett. a) 9tecf)tfcf)reibung. 1. ©djreibe au3 obigem Sefeftiicfe alfe ©orter mit bern 2Maut f, J)f unb lt) ab! 2. ©dfreibe bie ©orter mit nf), rti), ef), iif) ab! b) ©pradjlefjre. S3eantn>orte fofgenbe fyragert: ©ie roerben bie 3age be§ ©ommerž ? ©er nafjt fjeran? ©ie roirb baš Saab ber 23aume? ©ofjitt faflt ež? ©iifjen nod^ ©umen? ©tefjt ba§ ©raž nod)? ©ofjin ffiegen bie ©ingoogel? ©elc£je§ Obft ift fd^on reif? ©a§ gefcfjiefjt mit bent Obft e 30 )? ©er fdjneibet bie Srauben »oit beu ©toden? ©ie fittb bie gefber unb ©iirten? ©aš tut ber Sanbmann? ©a§ tut ber $ager? ©a§ tut ber SDiettfd^ ? 2. £jevOftliet>. 1. ©o finb bie SSbgfein bin? 1 ) — @in SBogef fprad) 2 ) gum anberu 3 ): „totiim mit 4 ), mir moden roanbern ©eitfjiu 5 ) nad) eiuem roarmern Ort!" ®a gogen alfe, alfe f ort 6 ). 2. ©o finb bie ©umen f)in? — ©o fidj bie ©umen trafen 7 ), ®a fpradjen fie: „$ommt fdjfafeu, ®et fyroft 8 ) briicft uu§ bie Sfugeit g n 9 )." Unb giugen 10 ) alfefamt 11 ) g ur 9iub 12 ). 22 ) lova (bie Sctgb). — 23 ) je prišel (formnen). — 2i ) lovec. — 25 1 zalezuje (Befdjleidjen). — 26 J z lovskim psom (ber JJagbtiunb = ber §unb fiir bie 3agb). — 27 ) plašljivo, begotno. — 28 J divjačino. — 2 #j darove (bie ©aBe). — 30 ) Kaj se godi s sadjem? 2. 7 ) roo finb (fie) l)in = rootjin finb (fie)? kam so = kam so šli? — 2 ) je rekel (fprecfien). — 3 ) k drugemu; ein ©ogel fprad) jutn anbern ptič je rekel ptiču. — 4 ) pojdi z menoj (tnitfotnmen iti s kom). — 5 ) daleč tja. — 8 ) so odleteli (fortpefjeti = fortfliegen). — 7 ) so se našle (fid) treffen). — ®) mraz. — ») zatisne (jubrucfen). — ,0 ) so šle (gef)en). — 11 ) vse skupaj. — ,2 ) k počitku (bie fftulje). — 5 * 68 3. ©o f olleti ra ir benn f)tn? 13 ) — ©it Metben nod) auf Srb en 14 ), 33i§ mit gerufen mer ben 15 ) 3unt fanfteit 16 ) @d)Iaf 17 ) oont bittern 18 ) $ob 19 ); ©it realen auf 20 ) unb ftnb — Bei Sott. 'Jlltfgnfic. Setne btefež S5ebtd)t auSmenbtg! 3. $te SBeintefe. Steber greunb! 0 ©efiern * 2 ) Ifatten 3 ) nteine ©dimeftet unb id) einen fetjr f roben £ag. ©it roaren 4 ) in izidem 5 ) in bet ©einlefe. Sin fjteunb unfere§ 93atet§ bat te unž e in g el ab en 6 ). 93 o II fy r e n b e 7 ) ftanben mir ant ©otgen 8 ) frul)gettig auf 9 ). 33ot adjt Ubt 10 ) fanten mit in spidetn an 11 ). ®ie ©injer roaten fd^on bereit 12 ), in ben ©eingarten ju g el) en 13 ). ®ie gtaiten unb 9Jtabdjeu nabnten tl)te ©djaffe unb ibte SDIeffet ntit 14 ). S)ie dfiannet trugen 15 ) bie Sutten. Srn ©einbetge feb nit t ntan bie ftanben forgfaltig noit ben ©einftoden ab 16 ) unb legte 17 ) fie in bie ©cfjaffe. ©ettn etn ©djaff noll mat 18 ), leerte ntan 19 ) e§ in bie 93utte. S)ie SJianner trugen banu bie ootten 23utten jut 9Sreffe. ®afelbft 20 ) jerftampften 21 ) bie ©injer bie Srauben mit ben giifsen, banu prefjten fie 22 ) bie ©aifdje 23 ). 1S ) Kam pa naj gremo mi? — 14 ) = auf ber Srbe na zemlji. — 1S ) dokler ne bomo poklicani (rufen). — ’ 6 ) k mirnemu, tihemu. — 11 ) spanju (ber €5d;Iaf). — 18 ) od bridke. — 19 ) smrti (ber Sob). — 20 ) se prebudimo (aufroadjen). 3. *) prijatelj. — 2 ) včeraj. — 3 ) sva imela (fyaben). — 4 ) Bila sva (feirt). — 5 ) v Pekrah (Pekre, vas pri Mariboru). — •) je bil povabil (ein= laben). — 7 ) polna veselja (bie greube). — 8 ) zjutraj (ber SJtorgen). — •) [ianbett mir auf sva vstala (aufftefien). — 10 ) pred osmo uro, pred osmimi. — n ) sva dospela (anfotumen). — 12 ) pripravljeni. — 1S ) iti. — ,4 ) so vzele s seboj (mitneljmen). — 1S ) so nesli (tragen). — 16 ) so odrezovali (abfdfneiben). — 17 ) so devali (tegen). — ,8 ) je bil (fein). — 1# ) so izpraznili (Ieeren). — 20 ) = bori tamkaj. — 21 ) so stlačili (jerftampfen). — 22 ) so prešali Opreffen). — 2S ) drozgo, Žonto. — 69 SReine ©cljroefter mtb id) f)alfen 24 ) aud) e in roenig 25 ). Sirauben burften roir 26 ) effen, fcroiel 27 ) roir molilen 28 ). 2Iudj tranfen mir 29 ) ju 9Rittag 30 ) fiipen SRoft. ®er $ag mar fjelf unb roatm. 21 m fRad)mittage 31 ) roar eš> befonber<8 32 ) tuftig 33 ). 2Bir f ang en 34 ) unb jaucfjjten 35 ). $m SBeingarten fnaltten 36 ) ipiftolen 37 ) unb Koller 38 ). Um » i er Uf)r 39 ) I e ■£) r t e n roir roieber nad) SRarburg 40 ) juriicf 41 ). ©djreibe aud) ®u mir balb, ob 42 ) $u e t ro a § g r 6 fj I i d) e § 43 ) erlebl Ijaft 44 )! griifit 45 ) ®id) Ijerjlid) 3)ein treuer 46 ) gteunb $arl. 2Rarburg, am 20. Oftober 47 ) 19 0 8 4S ). 2lttfpfie». a) ifted)tfdjreibung. 1. ab! 3. ©djreibe alfe SBorter mit einern boppelten SRitlaute ab! b) afe«2). 6in Qagbf)uub uerfolgte 3 ) einft einen jungen $afen unb roar 4 ) fcfjon ganj ttafje bei il)m. Sa fprang plotjlid) 5 ) oor ifim ein grofjer £>afe auf 6 ). „@i," fagte ber ^unb ju fid) 7 ), Jt ) sva pomagala (tjelfen). — 25 ) malo, nekoliko. — 2e ) sva smela (biirfen). — 21 ) kolikor. — 2S ) sva hotela (rootten). — 29 ) sva pila (trinfen). — 80 ) opoldne (ber OTttag). — 31 ) popoldne (ber Otadjmtttag). — 32 ) posebno. — ® * * 3 ) veselo. — 84 ) peli smo (fingen). — 85 ) smo juckali, ukali (jaudjjen). — 86 ) so pokali (fitatten). — 31 ) samokresi (bie R3iptoIe). — 88 ) možnarji (bet iPoUer). — 3B ) ob štirih (ob 4. uri). — w ) v Maribor. — ll ) smo se vrnili (juriitffeljten). — 42 ) če. — 4S ) kaj veselega. — 44 ) si doživel (erteben). — 4S ) pozdravlja (griifen). — 48 ) zvesti. — 41 ) = am jroanjigflen Oftober 20. oktobra. — 48 ) eiHtaufenbneunfiunbertacfjt. 4. ’) lovski pes .(ber 3unb jur 3agb). — 2 ) zajca (ber •§>afe). — 3 ) je zasledoval (oetfolgen). — 4 ) je bil (fein). — 5 ) naenkrat, mahoma, hipoma. — 8 J je poskočil (auffpringen). — ’) si je rekel (fagen). — 70 „ber 8 ) ift ja nief fe11er y ); ba faffe id) 10 ) beti ffeinen unb jange mir 11 ) ben grofjen." ®r Itef alfo bem grofjen $afen nad); 13 ) biefer fiatte 13 ) aber fcfjnelfe 33eine, roefcfje ifjn trne ber SBinb 14 ) iiber ba§ fjelb trugeu 15 ). 2'tlž fidj nun ber |)unb nadj bem fleinen |>afen umfafj 16 ), mar and) biefer fort* g el auf en 17 ) unb ber fpunb mufjte 18 ) oljne 33 en te 1B ) ju feinern ^errn gutiicttefjren 30 ). ‘ilufgn&ett. a) jftedjtfdjreibung. 1. ©djreibe au§ obigem Sefeftiicfe alfe ffiorter mit bem Stnfaute f, ti unb f|J ab! 2. 33ead)te bie ©djreibung fofgenber iffiorter: tierfolgte, ifirang, plotjlid), grofjer, otjne, guriitfEebjren. b) © p r a c£) I e b r e. 1. ©rjafjle ba§ Sefefiiicf in ber ©egenroart! 2. 33iege folgenbe .jpauptroorter guerft mit bem nnbeftimmten ©efdjfedjtgioorfe in ber ©ingafjf, banu mit bem beftimmten @e= fdjlecfjbšroorte in ber SDbefjr^a^f: $agbf)unb, $afe, ©etn, jpetr. VIL Der Ghristmarkt and die Stube (Tafel 14 und 19). a) Anschauungsunterriclit. l. Auf diesem Bilde konnen wir einen Markt, und zwar einen Christmarkt in der Stadt betrachten. Yorn ist der Marktplatz, riickwarts sind die Hauser der Stadt zu seben. Auf dem Marktplatze bemerken wir mgbrere Markt- buden und eine Menge Leute. Diese sind auf den Markt gekommen, um Christgeschenke einzukaufen. Denn bald wird 8 ) = biefer ta-le. — 9 ) pa dosti debelejši (fett). — 10 ) pustim (laffen). — ]1 ) si ujamem (fangen).— 12 ) je tekel (bežal) za velikim zajcem (nadpaufert bem )pafen teči za zajcem). — 1S ) je imel (Ijaben). — u ) veter. — 1S ) so nesli (tragen). — ,8 ) se je ogledal po malem zajcu (fidj umfetjen). — *’) je bil ubežal (foriiaufen). — 18 ) je moral (mitffen). — 19 ) brez plena (bie Seute). — 20 ) vrniti se. 71 man das heilige Weihnachtsfest feiern. Sie sind alle in warme Winterkleider und Pelze gehiillt, damit sie gegen die Kalte geschiitzt sind; denn es ist Winter und sehr kalt. Vorn links verkauft eine Frau in einer Marktbude schone Bilderbiicher; sie bat eine Haube auf dem Kopfe. Ein Mann, der einen Sack auf dem Riicken tragt, sucbt einige aus; ein daneben stebender Knabe betracbtet dieselben. Rechts von der Bude steben mebrere Christbaume zum Verkaufe. Links ganz vorn verkauft eine andere Frau aucb Christbaume und Spielsacben; sie ist ebenfalls in warme Kleidung gehiillt. La erblickt man einen Weihnachtsmann, einen Scblitten, zwei Schaukelpferde, ein Hauschen, mebrere Mannchen u. s. w. Ein kleine_s Madchen, das seine Hande in der Scbiirze halt, scbaut diese Sacben neugierig und sehnsiichtig an. _ Auslaut: b, p. Štab i) (der), Štabe; Dieb 2 ) (der), Diebe ; Kalb 3) (das), Kalber. — plump 4 ), plumper. Merke :Wenn du nicbt v^eifit, ob du am E n de 5 ) eines Wortes b oder p schreiben mufit, so ver- langere 6 ) es, wenn du es kannst, und acbte auf die Ausspracbe 7 )! Aufgaben. 1. Korb, Grab, Unterleib, lieb, gelb, knapp 8 ). Schreibe diese Wbrter ab und verlangere die drei ersten! 2. Schreibe die folgenden Worter ab und merke dir, wie sie gescbrieben werden 9 ): Herbst, Obst, Korbcben, du scbreibst, er schreibt, du liebst, er liebt, gevrolbt, betriibt. — Haupt, Papst 10 ). 3. Merke ebenso folgende Worter: Christmarkt, Christ- baum, Marktbude, Weibnacbtsbaum, Scblitten, Bude, l ) palica. — 2 ) tat. — 3 ) tele. — 4 ) neokreten. — s ) na koncu. — *) podaljšaj. — 7 ) izreko (die Aussprache); achte auf die Aussprache! Pazi, kako ze izgovarja! — * *) tesen. — ") se pišejo. — ,0 ) papež. — 72 — stehender, Verkauf, Kleidung, Hausclien, Manncken, Sckiirze, neugierig. 4 . Bi ege folgende Hauptworter: Ckristmarkt, Markt- platz, Haube, Bude, Knabe, Winterkleid, Spielsacke, Schlitten, Hauscken. 2 . Auf der recbten Seite des Bildes stekt ebenfalls eine Bude mit einem Faknlein. Da verkauft ein Mann allerlei Spielsacken. Da sind zu seben: ein Wagen mit Pferden, ein Elefant, eine Kanone, ein Eisenbabnzug, eine Festung; ferner zwei Trompeten, zwei Trommeln, eine Violine oder Geige, mehrere Sabel, Gewehre, Puppen, Hanswurste und andere Sachen. Neben der Bude stelicn ein Mann und eine Frau und betracbten die schonen Dinge. Beide sind in lange, mit Pelzwerk verbramte Mantel gehiillt. Der Mann tragt einige Pakete unter dem Arme, die Frau halt ikre Hande in einem Muffe. In der Mitte zwiscken beiden Marktbuden tragt ein Zuckerbacker auf einem Brette einen Gugelhupf und anderes Geback oder Backwerk. Er ist mit weiBer Jacke, weifier Sckiirze und wei(Jer Pelzmiitze bekleidet. Hinter ikm tragt ein Mann mit einer Pelzmiitze einen Ckristbaum, den er soeben gekauft hat. Weiter links verkauft in einer zweiten Bude ein Mann Winterkleider: Striimpfe, Sckuke, Miitzen oder Kappen, Hiite, Halstiicker u. s. w. Ober der Bude zeigt ein glan- zender Štern den Ckristmarkt an. Die Hauser, die wir im Hintergrunde seken, kaben ein oder zwei Stockwerke. Ilechts befindet sick auck eine Kircke mit einem Turme. Die Dacker der Hauser und der Marktbuden sowie der Erdboden sind mit Scknee bedeckt. 73 Auslaut: d, t. Band, Bander; Hnnd, Hunde; Wald, Walder. — Ast, Aste; Kraut, Krauter; Nest, Nester. Merke: ¥enn du nicbt weifit, ob du am Ende eines Wortes d oder t scbreiben mulit, so ver- langere es, wenn du kannst, und acbte auf die Au sspracbe! Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab ! 2. Scbreibe folgende Worter ab und acbte auf den Auslaut: Land, Pferd, (Pferdcben), Rand, Sand, Wind, Wand, Ausland, Feld, Hintergrund, rund, bliibend, dieti en d, glanzend. — Beet, Blut, Gansehirt, Lust, Most, Ortscbaft, Durst, Elefant, bunt, nacbt, aufbewabrt, angebracbt, an- gefiillt, bedeckt, begrenzt, geteilt, gefiillt u. s. w. 8. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: ebenfalls, Fahnlein, Elefant, Eisenbahnzug, Festung, Trommel, Violine, Sabel, Gewehr, Puppe, verbramt, Mantel, gebiillt, Paket, Muif, Zuckerbacker, Gugelbupf, Backwerk, Jacke, Miitze, Striimpfe, glanzend, Stockwerk, Scbnee, Erdboden. 4. Biege die Hauptworter: Elefant (des Elefanten), Trommel, Mantel, Gewebr, Puppe, Sabel, Eisenbabnzug. 8. (Tafel 19.) Unser Bild stellt uns eine Stube oder ein Zimmer dar, in welcbem man wobnt. Es ist eine Wobnstube oder ein Wobnzimmer. Yon der Stube siebt man die ganze bintere Wand, einen Teil der linken und einen Teil der recbten Wand. Ferner sind der FuBboden und die Zimmerdecke zum Teil sicbtbar. Im Zimmer finden wir eine ganze Familie versammelt. AuBerdem befinden sicb nocb viele Dinge darin. Betracbten wir die Familie! 74 Der Vater sitzt hinter dem Tische und liest eine Zeitung. Yorn links sitzt am Tische die Mutter und strickt einen Strumpf. Der Tisch ist mit einem Tischtuche bedeckt; auf demselben erblickt man einen Teller voli Obst und eine Sekale mit einem Untersatze; endlick sind dort noeh ein Untersatz allein, zwei Trinkglaser und ein Strick- korbehen mit einem Knauel "VVolle darin. Vfeiter reekts liegen ein dickes und ein diinnes Buck und eine Sckiefertafel. Ober dem Tiscke hangt an der Dečke eine Lampe. Es ist eine Hangelampe, welche zur Beleucktung der Stiibe dient. Auslaut: f, pf, v. Dorf, Sckilf, Strumpf, Verkauf, Gugelhupf, Brief, elf, sekarf, auf (Aufgabe, aufmerksam), Josef, zwblf. — brav, Gustav. Merke dir genau die Worter, welcke am Ende mit f und welche mit v gesekrieben werden! Aufgaben. 1. Sehreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: a) Ick seke — kintere Wand — Zimmer. Ick zeige — Vater — Brief. Ick verkaufe — Manne — Ckristbaum. Ick bemerke — Marktbude, Spielsacken — Sabel und — Elefant —. b) — Fuftboden ist ein Teil — Stube. — Dack — Haus— ist mit Scknee bedeckt. — Vater bringt — Sokn — Ckristgesckenk. — Štern zeigt — Leuten — Christmarkt. 8. Setze die unter a) angefukrten Satze in alle Per- sonen der Einzahl und Mekrzakl! 4. Beackte die Sckreibung folgender. Worter: Zimmer, wohnen, Wolinzimnier, Teil, ferner, Zimmerdecke, Familie, versammelt, strickt, Untersatz, Strickkorbcken, Knauel, WoIle, Sckiefertafel. 4. Der Vater und die Mutter sind die Eltern der fiinf Kinder, die wir in der Stube bemerken. Das jiingste ist 75 nocb ein Kindlein; es schlaft in der Wiege und balt seine Puppe in der Hand. Die Wiege steht neben der Mutter auf dem Boden. Anf der Wiege liegt nocb eine Dečke. Die iibrigen vier Gescbwister sind um die Grofimutter versammelt. Diese sitzt in einem Lehnstuhle neben dem Ofen und erzablt ibren Enkeln ein Marcben; diese boren aufmerksam zu. Das alteste Kind ist ein Madcben. Es sitzt auf der Bank, welcbe um den Ofen angebracht ist. Es ist eine Ofenbank. Neben dem Madcben finden wir auf einem Scbemel ein Briidercben und ein Scbwestercben; jenes balt dieses umscblungen. Links von der Groftmutter lebnt an dem Tiscbe nocb ein Knabe. Aucb den Grofivater erblicken wir neben den Kindern. Er sitzt auf der Ofenbank neben seiner Enkelin und bort lacbelnd zu. Die GroBeltern baben scbneeweifie Haare; denn sie sind scbon recbt alt. Der GroBvater bat ein Kappcben, die GroBmutter ein Haubcben auf dem Ko"pfe. Beide sitzen am Ofen; denn es ist Winter. Auslaut: g, k, ts, ds. a) Steg, Stege; Weg, Wege; Trog, Troge; Tag, Tage (Taglobn, Taglobner, taglicb); Ring, Ringe; Abbang, Abhange; Friibling, Eriiblinge; lang, langer. — Stockwerk, Stockwerke ; Backwerk, Backwerke; stark, starker 1 ); Bank, Banke; Schrank, Scbranke; krank, kranker 3 ). Merke: Wenn du nicbtweiBt, ob. duamEnde eines Wortes g (ng) oder k (nk) scbreiben solist, so verlangere das Wort und acbte auf die Aus- spracbe! b) bereits, riickwarts, vorwarts 3 ), jenseits, diesseits. — abends, nirgends 4 ), eilends 5 ). Mei’ke gut die Worter, welche am Ende mit ts und welcbe mit ds geschrieben werden! 1 ) močnejši. — 2 ) bolnejši — 3 ) naprej. — 4 j nikjer. — 5} ur no. 76 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Weinberg, Pflug, Seitenweg, Eisenbabnzug, Krug, Umscblag, Stundenscblag, Mittag, Werktag, Anfang, Ding, Zeitung, .Kleidung, Festung, Raucbfang; Essig, Honig, Efi- zeng, artig, unartig, ' zwanzig, dreiGig, secbzig, viereckig, verscbiedenfarbig, entlang, jung, lang; Cbristgesebenk, Trank, Dank (danken, dankbar), Zank *) (zanken). Scbreibe diese Worter ab, verlangere die fiinfzebn ersten und achte auf die Ausspracbe! 3. Scbreibe die folgenden Worter ab und merke, wie sie geschrieben werden: langs, langsam, jiingste, links, aufmerksam, pfliigen, p fiucken, Tragkorb, Trinkglas. — Wiege, Lehnstuhi, Marchen, alteste, GrroBmutter, Grobvater, lacbelnd, schneeweib, Kappcben, Hanbcben. B. Betrachten wir nun das iibrige, was sicb in der Stube befindet! An der linken Wand bangt ganz vorn ein Rock und ein Hut. Daneben befindet sicb in einer Niscbe ein Fenster und daran ein Vorbang. In dieser Fensterniscbe stebt nocb links am Fenster eine griine Blume in einem Blumentopfe; weiter vome recbts ist ein GlasgefaB mit Goldfiscblein; oberbalb bangt ein Vogelbaus, in welcbem ein gelber Kanarienvogel froblicb umberhiipft. Recbts von der Fensterniscbe hangt ein Spiegel und darunter ein Heft. /An der binteren Wand erblickt man eine Ubr; daneben befindet sicb wieder in einer Niscbe eine Kaffeemuble und ein Leucbter mit einer Kerze. An dieser Wand stebt aucb der Ofen. Es ist ein gruner Kacbelofen, ebenfalls mit einer Niscbe, in welcber sicb ein Krug befindet. Unter der Ofenniscbe ist die Ofen- tiir zu sehen. Oberbalb sind um den Ofen Stangen ange- prepir, svaja. bracht; sie dienen zum Aufhangen nasser Wasche und Kleidung. Unterbalb befindet sicb am Ofen die bereits genannte Ofenbank. Auf dieser liegt gespaltenes Holz und weiter riickwarts eine scblafende Katze. Unter der Ofen- bank sieht man einen Korb fiir Holz und Kohle. Vor dem Ofen sind auf dem Boden noch drei Katzen: eine leckt Milch aus einer Schiissel, zwei spielen mit- einander. Daneben befindet sich ein Stiefelknecht, ein holzernes Pferdchen auf Radchen und ein Wagelchen. In der rechten Wand bemerken wir die Zimmertiir, durch welche man ins Zimmer tritt. Ober dieser ist ein Brett angebracht, auf welchem folgende Sachen zu sehen sind: ein Morser, ein dickes Buch und zwei runde Grlaser. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter ab, welche auf d und t, g und k auslauten ! 2. Ebenso alle Worter, welche auf lb auslauten! 3. Schreibe alle Worter ab, in tvelchen f und pf, und alle, in welchen v vorkommen! 4. Schreibe alle Wbrter ab, welche mit st und sp anlauten 3 )! 5. Merke noch die Schreibung folgender Worter: Uhr, Kalfeemiihle, Leuchter, nasser, Wasche, genannte, ge¬ spaltenes, Kohlen, leckt, Schiissel, tritt, Wagelchen, Morser. b) 'Sortoiirter s). 1 . $urdj itte bkvtcntur fomtnt man iti ben (Sorten. ®a§ brane Betet ieben £aa fiir bcit Soter mti> Me arfutter. @in tnarmeS .filetb fdjtiiji itegcn J»ic Mite. t) se končujejo. — 2 ) se začenjajo. — s ) predlogi (baž Sotroort). 78 SDt)tte r ) i»en SBiHctt Sotteš fadt un§ fein §aar oom .fjaupte. ttm 5Ctt Cfen ift eine Sattf angebracf)t. Sin S d) ift fiifjrt nur langfam luiiJCV 2 ) ben 28ittb. ftRcrfc: 1. $uvtf), fiiv, gcgctt, oljne, um, mt&ev finb 2>{un)iivtcr. 2. 97 a d) biefen ŽBorroortern fteljt bet 4. gfall. $urrf)§ (burd) ba§) £or fommen mir in ba§ fbaug. ®ie 9)tutter forgt fiil'§ (fiir ba§) ®inb. SDer $nabe Ičiuft um# (um b«§) $orf. SUierfc: ©tatt „burcf) bag", „fiir ba§" uitb „unt b«§" fagt man and] duvdfš, fiirS unb nnt§. 2luffltt6e. 1. 33ert>olIftanbige fotgenbe @at)e: 1. ®er SBittjet gef)t burd) — SBeingarten. 2. Ser 23auer gebjt burd) — SBiefe. 3. Sa§ 9Mugcf)en Ičiuft burd) — £'orn. 4. Ser SBater fiefjt butdj — genfter. 5. Set ^nedjt arbeitet fiir — fpettn. 6. ©ei banfbar fiir — Siebe ber Sitem! 7. Set 33ater forgt fiir — ©ofjn. 8. SJtan lerut fiir — Seben 3 ). 9. ©ei gef)Otfam gegen — Sitem! 10. 3)tan fd)roimmt fd)ioer gegen — ©trom. 11. Set ©djnee fdjiifst bie Srbe gegen — $alte. 12. ©ei freunbltd) gegen — 9Jčitfd)iiIer! 13. Sie ganjen fonnen obme — ©onnenfdjein nicf)t roadjfen. 14. Ser ©dfiiler foll nidjt oljne — notroenbigen Siidjet in bie ©d)ttle fommen. 15. Dljue — Slauben an @ott fonnen mir nid)t in ben §immel fommen. 16. Dfjne — 23Iii) gibt ež feinen Sonner. 17. Um — Ofen finb ©tangen angebradjt. 18. Um — SBeingarten ift eine ©teinmaner erbaut 4 ). 19. Um — |>au§ erftredt ficfj ein Obftgarten. 20. Sie Snfel finb um — Srofjmutter oerfammelt. 21. Sffiibet — Sob 5 ) ift fein $raitt ge= road)fen 6 ). 22. ®ampfen mit 7 ) miber — fyeinb! 8 ) 23. Sut nidjtg miber — SBilten Sotteg! 24. SBiber — Ungliid miiffen mir mutig 9 ) fiimpfen. 2. ©efje in ben ®af)en 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 17, 18, 19, 20, 22 bag fpauptroort mit bem S3orroorte in bie DJteljrjaf)!! U brez. — 2 ) — gegen proti. (SJtevfe: miber (proti) unb toieber (zopet). — 3 ) življenje (ba§ SeBen). — 4 ) zidan, zgrajen. — 5) gmr t (ber Job). — 8 ) zrastlo. — ’) bojujmo se! — 8 ) sovražnik. — •) brabro. 79 2 . Ser Sefjrer fommt nu§ ber ©d)ulc. Sag £>aug beg Stacfjbarg Itegt ititfgev bcnt (torten. SBet betu (betm) |>aufe befiitbet fidj etn Slumengarten. Ste Sampffc£)iffe faljren audj bem SBtttbe entgegett O- Ser ^-rteb^of Itegt ber fttrrfje gegettiibev 3 ). Ser gifdjer fifdjt mit bem 'Jictgc. Utttdj bcitt ^uttftc fteljt eitt graver 2Infanggbudjftabe. ©eit 3 ) bent 'JJiOttate Stooember Ijaben roir roieber ©djule. $ott bem (bom) Celjrev befomnten mir Slufgaben. Uit bettt (ptm) Sovfc fommt man burd) ©iirten unb fyelber. ftKerfe : 1. Ste Sorrobrter att§, tutfjer, bei, etttgegeit, gegettitber, mit, ttttd), feit, bott, git erforbern 4 ) bett 3. fyall. 2. ©ntgegen unb gegeniiber fteljen Ijitttev bem |>auptroorte. 3. ©tatt „bei bem", „oon bem", „gu bem" fprtdjt man a ud) beint, bom, sum. $tufgo&e. SBeroolIftimbige folgenbe ©at)e: Ser ^riefter fommt aug — ®irdje. Ser $nabe fpringt aug — Bi 14111161 - ®ie SBiefe befinbet fidj aufjer — ©tabt. Ser 2Jiann fteljt aufjer — fpaufe. Ste ©rofjmutter fitjt bet — Dfen. 23ei — Saube beg ©arteng fteljt eine ©iejjfanne. ©efjen mir mutig — geinbe entgegen! Sie @egel= fdjiffe fonnen nicE)t — SBinbe entgegen faljten. Ser ©Ijriftmarft Itegt — £ird)e gegeniiber. Sag recite llfer beg ©tromeg liegt — linfen Ufer gegeniiber. Ser ©artner arbeitet mit — ©paten, — ©age unb — fpaue. $dj gelje mit — Onfel unb — Sante in bie ©tabt. 9tacf) — 2Jtontage fommt ber Siengtag. 9?ad) — ©onnem fdjeine fommt ber Stegen 5 ). $cf) bin feit — oorigen 6 ) $aljre in ber ©tabt. Sie Sfiutter ift feit — letjten ©onntage franf. 93on — Sede Ijangt eine $angelampe Ijerab. 2?on — ©egen ©otteg Ijangt oieleg ab 7 ). 3 11 — ftapelle gelattgen roir bttrdj — ©eingarten. Ser ©rofjoater fpridjt ju —»©nfeltt. 1 ) proti. — 2 ) nasproti. — 3 ) od. — 4 ) zahtevajo. — 5 ) dež. — *) prejšnjega. — ’.) je zavisno. 80 c) ciefeftMe. 1. $ev 2Bintcr. $m Sinter rutjt J ) bie (Srbe. $ie 33aume tjaben fetneit ©dimud 2 ) mef)r unb ft e t) e n enttaubt 3 ) b a 4 ); bie Stunten finb uers btiibt 5 ); baž ©raž ber Siefen 6 ) iftuermelft 7 ); bie 93ogeI fingen nidjt me^r: attež ift ftitt 8 ). @ž ift falt, oft fefjr falt unb bie Seute tjutteu fid) tief in itjre Sinterfteiber unb S|3el§e. $etjt tjat man ben Ofen fteb unb t)ei§t fteifjig 9 ) etn 10 ), banttt bie ©tube to a rut tu er b e 11 ), Sete arute Seute tjaben aber tu e ber .ffotj noč) 12 ) Meibung unb mitffen batier frieren 1S ). 2Ic§ 14 ), tonnten tu ir 15 ) ttfneu boc^ 1G ) tjetfen! 3)až SQ3aff er gefriert 17 ) unb u e r tu a n b e 11 fid) 18 ) in @iž 10 ); ©djnee fattt 'oont tpimmel unb bebedt ®ac£)er, ©trafjen 20 ), Šege unb f^elber. Stud) ber Sinter bietet 21 ) ben ftinbetrt uiete ff-rettbett. ©ie ntadjen einen ©djneentamt 22 ) ober fatiren attf ©djtitten ober gleiten mit ©d)Iittfd)ut)en 23 ) auf bent glatten ©ife bat) in 24 ). Oft fjoren fie in ber tuarmen ©tube ber Stiutter ober ©rofmtutter ju, tuetdje SMrdjen erjaljtt. Stud) baž fjeiltge Seit)nacf)tžfeft mit ber $rippe 23 ) unb bem ©fjriftbaume tuirb im Sinter gefeiert 26 ). $a 27 ), audj ber Sinter ift fc£)ou. Slufgflbett. a)Stecf)tfd)retbung. 1. ©djreibe auž obigent Sefeftiide alte Sbrter mit bem SCužtaute t unb i> ab! 2. ©djreibe alte Sorter mit bent Stnlaute f unb b ab! 1. * *) počiva (ru|en). — 2 ) krasa (bet ©djtnučf). — 3 ) = °b ne SauB brez listja (ba§ SauB). — stoje (bafteben). — 5 ) so ocvetle (nerBIuIjett). — •) travnikov (bie SBiefe). — ’) je uvela (oermelfen). — 8 ) tiho. — ®) pridno, marljivo. — 10 ) netijo, kurijo (eitt^eijen). “) da bi se ogrela, bi postala topla (roetben). — 12 ) roeber — nocfi niti — niti — i«) zmrzovati. — u ) joj! — 1S ) ko bi mogli (toimert). — le ) vendar le. — 17 ) zmrzne (gefrieren). — 1S ) se izpremeni (fičE) oertoanbetn). — 19 ) led (ba|> @i§). — 20 ) ceste (bie ©trafje). — 21 ) ponuja (Bieten). — 22 ) sneženega moža, snežnjaka (ber ©djtteentantt). — 2 ») z drsalicami (ber ©djlittfdjul)). — 24 ) se drsajo (baljingleUen). — 25 ) z jaslicami (bie jtrippe). — 2e ) s& obhaja (feiern). — 21 ) da. — 81 b) ©ptac£)Ief)te. 33etooIlftanbige folgenbe ©atje: — ®raž — ©iefen ift o etra elit. $et)t §aben mir — Ofen lieb; benn oljne — Dfen ro a r e e g 28 ) in ber ©tube febt taft. 2)et ©intet bietet — $inbetn oiele ffteubett. ©it faljten mit — ®c^Xtttfc£)u^en auf bem ©ife. ©cfjnee fallt oon — |)immet. — fttnbet t)6ren — ©>tofj= nuttter ju. — fieilige ©eiljnadjtgfeft mit — fhtppe ltnb — ©Ijtifts baume roitb im ©Mnter gefeiett. — fiinbet fteljen in bet ©tube um — ©Ijriftbaum. ©intet ge|en mit nidjt getu au§ — ©tube, fonbetn mit fitjen liebet 29 ) bet — matmen Ofen. 2. (SJvub c« SSintevt). 1. ®et ©intet ift fontmeu * 2 ), 33 e t ft u m m t i ft 3 ) bet |)ain 4 ); Utun foII ttitg im Bintmet ©in Siebdjen 5 ) etftemit 6 ). 2. ©iu 2ieb unb ein ©piet Uub eiu Slanjdjen 7 ) babei, SDattn finb mit fo ftot^Iicf) 8 ), 211 g mat’ e g 9 ) im s U?ai. 3 . 9Jiag’g im met banu btaufjen 10 ) Stud) ftittmeu unb fdjnern “): <6 e 11 © i n t e t 12 ) f o II i m m e t ©illf ontmeu itn g f e t n 13 ). 2lufgftbe» Setne obigeg ©ebicfjtdfen augroeubig! bi bilo. — M ) rajši. 2 . •) pozdrav zimi (ber ©ruji). — 2 ) — ift gefommen je prišla (fommen). — 3 ) potihnil je (nerjlummen). — 4 ) log. — 5 ) = fott erfreueti naj razveseli (erfreuen). — 8 ) pesmica (ba§ fitebdjen). — 1 j malo plesa (ba§ Janjdjen, ngt. ber Stanj). — 8 ) veseli. — B ) kakor bi bilo (mar’ eš = niare e§). — 10 ) zunaj, -r- 11 ) = mag e§ audj tmmer ftiirmen uub fdjneten naj le vihari (vihar razsaja) in sneži (mag e 3 aud) tmmer naj le, jlurmeit viha- riti, fdnieien snežiti). — 12 ) gospa zima ($err gospod). — 1S ) naj bo nam vedno dobro došla ([oU feitt naj bo. bodi, rotUfommen dobro došla). ®eutict)ež tibunoStud) f. flora. Sdjulm. II. (XI. 120.) O 82 3. Ste fleitte SBotjltiitevin *)♦ @1 roat ein falter, fttenget 2 ) SBiuter. ®a fammelte 3 ) bie Heine SJtina 4 ), bie etnjtge 5 ) ®od)tet rootjltdttger 6 ) ©Itern, bie ©tofamen 7 ), roetdje ilbttg blieben 8 ), unb beroalftte 9 ) fie. SDann gin g fie groeimal 10 ) jeben Sag tjfnaul 11 ) auf ben |>of 12 ) unb ftreute bie ©tofamen aul 13 ). Unb bie ©ogel flogen tjetbei 14 ) unb pieften fie auf 15 ). ®em 9Jtdbdfen aber jitterten 16 ) bie fbdttbe not ffroft 17 ) in bet bittetn ©interfalte 18 ). ®al fafjen 19 ) bie ©ttern unb fteuten fid) 20 ) bež gitten ^erjenS itftet 21 ) Sodjter unb fptadjett 22 ): „9Batum tuft bu bal, 33iina?" Stttina aber autroortete 23 ): „©§ ift ja 24 ) alte! mit ©dptee unb ©tl 25 ) bebedt, bafj bie Sietd)en 26 ) nidjtž finben fonnen; nun finb fie atrn. Saturn fiittete tdj fie 27 ), fotnte 28 ) bie teidjen 2Jienfc|en bie atmen unterftiitsen 29 ) unb etnafjten 30 ). Mufgn&etu a) SKedjtfdfreibung. 1. ©djtetbe aul bem Sefeftiide alfe ffiorter ab, bie mit ft, ffJ, f unb b antanten! 2. ©dftetbe alfe SBortet ab, bie auf aultauten! 3. ©cfjretbe alte ©orter ab, bie mit gcfdjtteben metben! 4. ©d)reibeaIte3!36ttetab,btemttnl),ttJj,tI),oI)gefd)ttebeninerben! b) ©ptadjtet)te. 1. ©ernoltftdnbige fotgenbe ©atje: dttina fammette — ©tofamen. — Jpdnbe jitterten — SDtdbcfjen nor fytoft. — ©ttern fteuten fid) — gnten $erj— itfter Sodjtet. Stttel ift mit — ©djnee bebedt. $d) fiittete — armeu Sierdjen. 9iadj — Vinter fommt — £yrut)tmg. ®a§ (paul tiegt — §ofe gegeniiber. 3. ') dobrotnica (bie 28o£)Mterin). — 2 ) huda. — 3 ) je pobirala (fammeln). — 4 ) Minka. — 5 ) edina. — e ) dobrodelnih, dobrotljivih. — ’) drobtinice (bet ®rofam obet bie Stofame). — 8 ) so preostajale (ubrigbtei&eit). — •) je shranjevala (Beroafirert). — 10 ) dvakrat. — n ) je hodila vun (f>irtcm§= geti en). — > 2 ) dvorišče (ber £>of). — 13 J je raztresala (aužflreuett). — 14 j so prileteli (Ijerbeifliegen). — 15 ) so pozobali (aufpiden). — ia ) so se tresle (jttternj. — ”) (odj mraza. — 1S ) v bridki zimi (Bitter bridek, SBirtterfdtte zimski mraz, zima). — 1B ) so videli (feljen). — 20 ) so se veselili (ftd^ freueit). — 21 ) svoje. — 22 ) so rekli (fpredjen). —* 23 J je odgovorila (antoorten). — n ) sa j je. —• 25 ) ledom (bas! @i§). — 2 “) živalce (baS Sternen). — 21 ) je krmim (futtern). — 2S ) kakor. — 29 j podpirajo (unterjliifcdi). — 30 ) živijo (crnafjren). 83 'JJltna forgt fiir — 236geleiit. — 936gef fammeln fttf) um — 3Hiibd)en. ©ir folfen — 335gel gegen — grofi fdjuijen. 2. ©anMe folgeitbett @alj in aifeu ^erfoiten ber @injaf)t unb s HM)rjaf)l ab: $d) fiittere bie ffiogeletn. 4. $cr (Sfjvipaum. 1. ©ie tjerrliclj j ) ft e J) t ber Sfjriftbaum ba 2 ) gtt feiuer Sidjterpradjt! 3 ) ®en fjat baš liebe ©fjriftfinb 4 ) unž @o fdjbn juredjt.gemadjt 5 ), 2. SJtit golb'nen 6 * ) 'Jiiiffen auSgefcfjmiicft r ) Unb fiifjem SJlarjipan; 8 ) Sludj žlpfet tragt ber ©unberbaunt 9 ), Sin (Sngel 10 ) fdjroebt baran 11 ). 3. farni bocf) 12 ) tu ber ganjen ©elt 13 ) ©eroifj 14 ) nidjt^fdjoner 13 ) fein 2U§ unfer lieber (Efjriftbaum Ijier 3Jiit feinent Ujeden © d) e i n. 1G ) 4. Unb eine $uppe fiijt babei, @iu ipferb barunter 17 ) fteljt Unb — etn ©eroefjr, roie rounberfdjoit 18 ); £>, fomntt bodj nur unb fefjt! 5. ©ir banfen fiir ben fdjonen 33aum, ®ir, liebeg ©IjriftfinbleinP 9 ) dlun moden gaitj geroif? 20 ) mir audj 9iedjt frontnt unb artig fein. 'Jlitfgtlbe. Seme obigež @ebid)td)en aužroenbig! 4. i) krasno. — 2 ) stoji pred nami (bafteljen). — s ) bie Sidjterpradjt = bie Sfkadjt ber Sidjter blišfoba (sijaj) luči. — 4 ) Božiček, Jezušček. — *) je pripravil (juredjtmadjen). — e ) z zlatimi. — ’) (§at) auSgefdjtitutft je okrasil (auSfdjmiicEen). — s ) z marcipanom [neka vrsta mediva ali stidenice] (t>et SDtarjipait). —• 9 ) čudodelno (čudežno) drevo. — 10 ) angel. — n ) plava ob njem (fdjroebeu). — 12 ) vendar. — 13 ) po vsem s^etu (bie SCelt). — i*) gotovo. — 1S ) nič lepšega' (fdjoit). — 18 ) s svitom, z bleskom (ber ©djetn). — ”) spodaj, pod njim. — 1S ) čudno lepo. — 19 ) Jezušček, Božiček. — 20 ) za gotovo, prav gotovo. 6 * 84 5. ftinitešltdte 1 ). ©ne 9)iutter log 2 ) franf unb litt 3 ) grofse Scfjmerjen 4 ). Sllfe $inber in bem fpaufe traten 5 ) besfjalb red)t traurig 6 ). ®ie grbfferen 7 ) fnieten oft jufammen niebet 8 ) unb beteten 9 ) ju bent Itebe« ©ott, bamit bie gute 9)iutter roieber gefunb roiitbe 10 ). £ag ffeinfie 11 ) fiinb ftanb i2 ) obet faft beit ganjen Sag bet bem 33ette bet ftanfen 2)iutter unb fragte 13 ) beftčinbig 14 ), roann 15 ) fie aufftefjen roerbe 16 ). (Sinft faf) 17 ) biefe§ ®inb beim SBette ein 2frjneigla£ 18 ) ftefjen unb fragte 19 ): „£iebe ©utter, maž ift in bem ©fafe?" ®ie SDiutter antroortete 20 ): „9)iein .ftinb, bag ift etroag gat fBittereg 21 ), unb bocf) muf) id) eg trinfen 23 ), bamit id) roieber gefunb roerbe." Sla fagte 23 ) bag gute fiinb: „5Jtutter, roenn eg fo bitter ift, fo 24 ) roiff id) e§ fiir bid) trinfen, bamit bu roieber gefunb roerbeft." $a ladjelte 25 ) bie SDfutter; benn fie freute fidj 36 ), bafj ifjre ffiitber fie fo fjerjlid) gern fjatten 37 ). SDesffalb fiefs fie ber liebe ©ott aud) gefunb roerben 28 ). 3tnfgat)Ctt. a) fRecf)tfd)reibung. 1. Sdjreibe ang bem Sefeftiide alfe ©brter fjetnug, bie auf it unb t, g unb f ausfauten! 2. ©djreibe alfe ©brter f)eraug, bie mit g, t unb f antanten! 3. 2Jterfe bie Sdfreibung fofgenber ©brter: litt, gtofeeren, fnieten, roann, 2ltjneig(ag, fot), etroag 33ittereg,\lad)efte, benn, frente fid), batten, liefj. b) @pracf)Ief)re. 1. @rjat)fe bag Sefeftiicf in ber ©egenroart! 5. ') otroška ljubezen (bie- KinbeSliebe = bie Siebe beSmiubeS). — *) je ležala (liegen). — 8 ) je trpela (teiben). — * 4 5 * ) bolečine (ber ©djntetg). — 5 ) so bili (feitt). — ®) žalostni. — 7 ) večji (gto§). — 8 ) so pokleknili (nieberfnien). — ») so molili (beteu). — l0 ) bi ozdravela, bi postala zdrava (gefunb roerben). — ”) najmanjši (flein). — 12 ) je stal (ftefjen). — 13 ) je popraševal (fragen). — H ) neprenehoma, neprestano. — ,5 ) kdaj. — le ) bo vstala (auffletjen). — 17 ) je videl (fefjen). — 18 ) steklenico z zdra¬ vilom (ba§ 2trgrteigla§ = ba§ ®Ia§ fiir gneten). — 19 ) je vprašal (fragen). — w ) je odgovorila (antoorten). — 21 ) grenkega. — 22 ) piti. — 2S ) je rekel (fagen). — 21 ) „fo" rnirb nid)t iiberfejjt. — 25 ) se je nasmehnila (Idcfjetn). — 26 ) se je veselila (pdj freuen),— 27 ) so imeli (fjaben). — 28 ) jo je pustil ozdraveti (laffen pustiti). 85 2. SSerootlftanbige folgenbe Sage: — Hutter liegt franf. — Jlinbet — Saufež finb redjt traurig. ©ie Betett ju — IteBen @ott um — SJlutter. — flemfte $inb fteljt faft — ganjen $ag Bei — 33ette — SRutter. — $inb roift fiit — Sftutter — 21tjuei trinfen. — liebe ®ott lafjt — SJlutter roteber gefunb roerben. 6. 0}mtdb ffiinber, bie 1 ) fid) nte o er tr a g en 2 ), ®ie fid) janfen unb oerflagen 3 ), •SaBeit feine guten Merjen, S02 a c£) e n i fj t e n @ 1 1 e t n © d) m e t j e n 4 ). .flinbet follen, grof) unb flein 5 ), lin ter fid) 6 ) netltiigltd) 7 ) fetn. VIII. Der Bauernhof (Tafel 9). a) Anschauungsunterriclit. 1 . Unser Bild zeigt uns einen Hof; es ist ein Bauernhof. Er ist von Gfebauden umgeben. Auf der linken Seite steht ein grofies Hans. In diesem Grebaude wohnen der Bauer und. seine Familie. Das ist das AFohnhaus. Riickwarts ist das AVirtschaftsgebaude, auf dei'" rechten Seite der Stali. In dem Hofe bemerken wir einen groBen Baum, einen fiieBenden Brunnen und ein Taubenhaus. Darin haben die Tauben ihre Nester. Das Taubenhaus heiBt auch Tauben- sehlag. Der Baum hat nur wenige, diirre Blatter;. es ist AVinter. Ein Madchen streut aus einem Korbchen Futter aus. Da kommen der Hahn und die Hennen herbei; auch eine (5. ’) = metdje. — 4) se zlagajo (med seboj), živč*v slogi. — 3 ) se prepirajo in tožijo (fid) janfen; fid) mffagett). — 4 ) žalostč svoje starše, delajo svojim staršem bridkost, žalost (ber ©dpiterj bolečina, žalost, bridkost). — 5) — jie grojjett unb fleineit. — 6 ) med seboj. — 1 ) složni, spravni. 86 Gluckhenne ruft die Kiicblein mit ilirem: Gluck, gluck! zum Mittagsmable. Hahn, Henne und Kiichlein nennt man Hiihner. Zwei Tauben picken sclion eifrig die hingestrenten Kornlein anf. Andere fliegen herbei. Eine Taube hat sicb sogar dem Madcben anf die Acbsel gesetzt. Sie ist sebr zutraulich. Die Ganse nahern sicb langsam. Hiibner, Tauben, Ganse und Enten haben Flligel; man nennt sie auch Geflugel. Die Spatzlein mdchten auch gern mitessen, aber sie trauen sich nicht hinzu. Weiches 1 ) und liartes 2 ) s (f, §), ss (ff), fi (fj). lesen (spridi: lezen), Wiese (spr. Wieze), tausend (spr. tauzend), Messer (spr. Mčser), gewiB (spr. gewis), Fufi (spr. Fus), flielien (spr. fliesen). Merke: Es gibt zwei S-laute, einen iveicken: lesen, Wiese, und einen liarteu: Messer, fliefien. saen (faett), sodann (fobaim), sammeln (fcmmteitt), sogar (fogar), sagen (fac]en), seben (fe^eit), sehr (fefjt), secbs (fecE)§), sein (fetn). Merke: ImAnlaute wird immer gescbrieben. Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Taube fiiegt durch — Luft. Der Mann stebt bei — Brunnen. Das Futter ist nicbt fiir — Spatzlein. Der Stali befindet sicb — Wobn- bause gegeniiber. Das Madcben streut — Futter aus — Korbcben. Die Gebaude stehen um — Hof. Im Hofe stebt — Taubenscblag mit — Nestern der Tauben. Wir sehen gegen — Wirtschaftsgebaude. 2 . Das Wolyibaus besitzt ein Stockwerk und ist mit Ziegeln gedeckt. Am ersten Stockwerke ist ein Altan mit einem Gelander angebracbt. ’) mehki. — 2 ) trdi. 87 Ein Hund beivacbt den Hof; er ist der AVachter des Hofes; desbalb wird er ein Hofbund genannt. Er liegt an einer Kette vor seinem Hauscben. Zu der Haustiir im Erdgescbosse fiihren zwei Stufen. Neben der Haustiir stebt ein ButterfaO und auf einer kleinen Bank ein bolzernes Scbaff und eine grofie Schiissel. Auf der Giebelseite des Hauses bemerken wir nocb einen Holzscbuppen. Hier wird das Brennbolz aufbewahrt. Vor demselben ist ein Holzklotz und eine Hacke. Das grofie Haustor ist gescblossen. Neben demselben sind zwei enge Eingange. TVeiches s (f, §). 1. Eisen (@ifen), bose (bofe), dieser (btefer), Gemiise (©emiife), erweisen (erroeifett), gesund (gefuiib). Kaše (fiafe), Hose C£>ofe), lesen (tefen) [Sefebud)], Nase (9?afe). 2. Gras (®ra§, ®rafer), Glas (@Ia§, ©Ičifer), aus (auS), Kreis (Srei§, was (ron§), bis (biš), eins (eiu§), Greis (®ret§), Hals ($al§), Gans (®ctn§, ®dnfe), Mais (SRaiš). Merke: 1. Im Inlaute wird das ueiche s durcli f bezeicbnet. 2. Im Auslaute wird das ueiche s d ur c h 3 bezeichnet. Aufgaben. 1. Sclireibe obige AVorter ab! 2. Beacbte die Scbreibung folgender AVorter und schreibe sie ab: Ieb lese — er liest (lieft ; ieh preise — er preist (preift); icb erweise — er erueist (erroeift). Haus, Haustor (^au§tor), Hauscben (^iiuždjen); Diens- tag (®iert§taQ), Donnerstag, weshalb (we§balf>), deslialb, das- selbe (bctžfelbe). 3. Vervollstandige folgende Satze: Der Hund kommt von — Altan. Ieh sebe — Holzklotz obne — Hacke. Nacb — Hiihnern kommen — Ganse. Der Hofbund gebt zu — Hauscben. 3. Das AVirtscbaftsgebaude und der Stali sind mit Stroh gedeckt. Auf dem Dacbe des AVirtscbaftsgebaudes sehen 88 wir ein Nest und einen Dacherker. Es ist das Nest eines Storches oder ein Storcknest. Im Wirtschaftsgebaude ist auf der linken Seite ein offener Raum; hier befindet si ob ein Bauernwagen, ein Jauche- wagen und verschiedene Gerate. Das ist ein Wagen- schuppen. Rechts neben dem Wagenschuppen befindet sicb die Scbeune. In der Scheune sind mebrere Leute beschaftigt. Sie drescben Getreide; sie sind Drescber. Der Raum., wo die Drescber drescben, heiBt die Tenne. Die Tenne ist ein Teil der Scbeune. Die Drescber drescben mit den Drescbflegeln. Der Drescbflegel bat einen langen kolzernen Stiel und ein kiirzeres Stiick Holz, den Scblegel. Der Schlegel ist durch einen Riemen an dem Stiele befestigt. An der Tur vor der Scheune lehnt ein groBes Sieb. Hartes fi (R), ss (ff). 1. EloB GieBkanne (©teRfcume), grofi (grof), ®rof$= oater, (SroRmutter), GruB (@tuR), griiBen (gripen), reiBen (reifeert), siiB (fiifj), beiBen ({jeiffen), Gefafi (®efaf}), auBen (nitfSen), fiieBen (fiieRcn), FleiB (g-leifj), fleiBig (ffetRig), MaB (2hafj). 2. NuB (Tufj), Niisse (fkiiffe), NuBbaum (ifiuftbaum); ErdgescboB (@tbgef<ž)oR), Erdgescbosse (©rbcjefdjoffe); hafilich OfdRlid)); du issest (iffcft) oder iBt (tf}t), essen (epen), EBzeug (©Rjeug); icb muB (muf}), du muBt (m it Rt), er muB (ntuR), mussen (tnitffen). Merke: 1. Das karte s scbreibt man mit k ({}) oder mit ss (ff). 2. Das karte s schreibt man z um e is t mit & (r). 3. Das karte s scbreibt man mit ss (ff) nur nach e i n e m kurzen Selbstlaute, w e n n dem S -1 a u t e ein Selbstlaut folgt. 89 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Biege die Hauptworter: Hof, Stali, Winter, Futter, Henne, Acbsel, Kette, Storch, Scheune, Drescher, Stiick, Riemen, Huhn, Habn, Altan, Stufe u. s. w. 3. Vervollstandige folgende Satze: Die Kub siebt aus — Stalle. Der Drescber drischt mit — Dreschflegel. Der Schlagel ist mit — Riemen befestigt. Dureh — Tor kommt man in den Hof. 4. In dem Stalle leben verscbiedene Tiere, welche uns niitzen. Wir nennen sie Haustiere. Dureb das Fenster des Stalles seben wir den Kopf einer Kub. Das ist also ein Kuhstall. Links neben der Stalltiir steigt ein Huhn zu einem kleinen Fenster binauf. Dort ist der Hiihnerstall. Bei grofien Bauernhofen finden wir meistens aucb Stalle fiir Pferde, Ochsen, Scbweine, Schafe, Ziegen u. s. w. Es gibt also Kub-, Pferde-, Ochsen-, Sckweine-, Scliaf-, Ziegen- stalle u. s. w. Die Haustiere nennen wir auch Vieh. Uber dem Viehstalle sind die Wobnungen der Knecbte. Neben der Stalltiir lebnt eine Mistgabel. Auf einem Stuble stebt ein Milchkiibel. Vor dem Stalle stebt ein Milchwagen. Auf demselben sind mehrere Milcbkannen. Mit dem Milch.wagen wird die Milcb in die Stadt gefiihrt. Dort wird sie verkauft. Aufgaben: 1. Beachte dfe Scbreibung folgender Worter! Scbreibe sie ab: niitzen, Kub, Ochs, Stali (Kuhstall, Ochsen- stall, Scbafstall), Vieb (Viebstall), Stadt. Milchkiibe]. Milcb- kanne. 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Kuh kommt aus — Stalle. Der Stuhl stebt bei — Stalltiir. Der Tauben- scblag ist — Scbeune gegeniiber. Die Milcb wird mit — Milchwagen in — Stadt gefiihrt. Die Kuh siebt dureh — Fenster aus — Stalle. Die Wohnungen fiir — Knechte be- finden sicb im ersten Stockwerke. Der Menscb kann ohne — Haustiere nicbt leben. Der Milchwagen kommt von — Stadt. Der Knecht sprieht zu — Pferde. 90 o. Das Pferd. Das Pferd ist ein grofies, schlankes Tier. Es hat einen Kopf, einen Hals, einen Rumpf, vier Beine und einen Schwanz. Der Kopf des Pferdes ist langlich; die Augen sind grofi und lebhaft, die Ohren spitzig, beweglich und stehen aufrecht. Der Hals ist gebogen und tragt lange, herabhangende Haare, welche Mahne genannt werden. Der Rumpf ist walzenformig, die Brust breit und stark. Die Beine — zwei Vorderbeine und zwei Hinterbeine — sind schlank und kraftig. Jedes Bein hat unten einen Huf. Dieser ist aus Horn. Der Schwanz des Pferdes hat einen Biischel langer Haare. Sie werden Schweif genannt. Schwarze Pferde heifien Rappen, weifie Schimmel, rot- braune Fiichse, gefleckte Schecken. Ein schones Pferd wird auch Rofi genannt. Das miinnliche Pferd heifit Hengst, das weibliche Stute, das junge Fiillen oder Fohlen. Das Pferd -vviehert. Es kann gehen, laufen, springen, traben, galoppieren, stampfen, schlagen und scharren. Aufgahen. 1. Beachte die Schreibung naehstehender Worter! Schreibe sie ab: Mahne, Huf, Rappe, Schimmel, Fuchs, Rofi, Stute, Fiillen, Fohlen, wiehern, galoppieren, scharren. 2. Vervollstiindige folgende Satze: Das Pferd galoppiert durch — Tor. Der Fuchs lauft aus — Stalle. Der Hafer ist fiir — Pferd ein gutes Futter. Das Fiillen steht bei — Wagen. Wir miissen gegen — Pferd freundlich sein. Das Fiillen lauft — State entgegen. Ohne — Mahne ware das Pferd nicht schon. Der Rappe scharrt mit — Hufe. Hnser Rappe hat an — Auge einen weifien Fleck 2 ). Das Fohlen bi ne bil. — 2 ) lisa (der Ficek). gelit nacli — Stute. Das Pferd stampft mit — Vorderbeine wider — Boden. Von — Halse des Pferdes liangt die Mahne herab 1 ). Der Knecht geht zn — Pferden. b) ^ittadjfdjre. l. 9Soviti(irtcv 2 ). nit 3 ): ®er ©djiiler ftef)t nit iter 2Banb. ®er ©djiiler ftellt fid) 4 ) nit ittc ®attb. nttf 5 ): ®er Sanbntattit ift nttf it C lit geibe. ®et Sanbntattn geljt nttf itn# gelb. Ijitttcr 6 ): ®ie ©onne ift Jjitttev bcv ©otfe. ®te ©omte tritt Ijitttcr ittc ©olfe. ttt 7 ): ®ie ©djider finb itt itcv ©djute. ®ie ©djitler goljen ttt it.ic ©djule. itcfieit 8 ): ®er guTjrntann ftetjt ttcBctt itcttt ©agen. ®et guljrmann ftettt fidj ttcBctt itett ©agett. iiltcr 9 ): ®a§ ©eroittet fteljt iilter itcttt $elbe. ®a§ ©eroitter jieljt 10 ) iilter itn# f^elb. tttttCl' 11 ): ®er SIpfel liegt ttlttCV itcttt 'Baume. ®et Stpfel fatlt utttcv itett 33nnm. tutv 12 ): ®et ,gumb liegt bor itcttt $anfe. ®er £unb geljt Uor itn# f5au§. Stt)ifcf)Clt 1S ): ®et ftnabe ftefjt ftttifdjctt itett Saumen. ®er $nabe lauft u ) jUtifcfjcit itic SBauttte. ffJicvfc: 1. ®te Sorroorter nit, nttf, Ijitttcr, ttt, ttebett, iiticr, ttlttcr, tmv, jutifdjett etfotbetn auf bte $tage: mo? itett 8* * Sna, auf bte g-eage: roofjin? itett 4. ^ntt. 2. SJlan fattn fagert anftatt a n bettt = nttt; anftatt att ba§ — nit#; anftatt itt bent — ittt; anftatt in ba§ = itt#. b visi navzdol fherabliangen). — 2 ) predlogi. — 3 J pri, ob, poleg. — *) se postavi (fid^ fteften) — 5 ) na. — e ) za. — ’) v. — 8 J zraven, poleg, kraj, pri. — 9 J nad, črez, po. — 10 ) gre. — ”) pod. — n ) pred. — 13 ) med. — > 4 ) beži, teče. 92 Slttfflu&ett. 1. S5eantroorte fotgenbe f^ragen mit ben baneben fteijenben SJorroortern nnb £>auptro6rtern : SBo liegert biffige J ) fpunbe? \ 2Bot)in legt man 2 ) biffige .fbunbe ? I an ^ ette ' SBo fitjt bet ffiogel? \ SBotfin fttegt ber 9?ogeI? I auf — hamn ' SBo ift ber S3ater? \ , 2Bof)in gef)t ber 33ater? I tn ~ ^mmer. SBo fi^t ber 2et)rer'? j 3Bo|in fefet fid) ber Be^rer? i ^ ,mer — SBo ftefjt ber ©djulcr? SBotfin ftellt fid) ber ©djitfer? SBo befinbet fidj bie SBriicEe? SBofjtu fiifjrt bie 93riicfe ‘? SBo ift bie Seiter aufberoalfrt? SBotjin tragt man bie Seiter? SBo lefjnt baž @ieb? SBotjin rairb ba§ anž bež Siadjbarž; ©anfetjirt = ^irt ber ©cinfe; 23iel)j$ud)t = ,3ucf)t bež SStetiež. *) popadljiv, ujedljiv, grizljiv. — 2 ) devamo. — 3 J se postavi (fteKen). — sestavljeni. j neben — Sefjrer. | iiber — S3ad). j unter — Sad). 93 b) ©ienenfiaug = fpaug fiir 93ienen; ©emiifebeet = 33eet fiir ©cmiife; tpferbeftatt = ©talt fiir '$ferbe. c) SBilberbud) = 33ud) mit iBitbern; ©egelfdjiff = ©d)iff mit ©egetn. d) ©teinmauer = iDlauer ang ©teinen; ©laggefaf? = ©efaff ang ©tag. e) ©artenlaube = Saube im ©arten; $ornbtume = SBIume im $orn. . f) ©rabfteiit = ©tein nm ©rabe; genfternifdje = SJtifdje am genfter. g) ©iefjfarme — $anne jum ©iefjen; ©pietptat) = 5)3Iats jum ©pieten. 9Kertc:~ 1 . SDie .gauptroorter finb oft ang jluei ©ortern jufammengefeijt. 2. ©orter, raeldje attg jroei ober metjreren ©or= ter it jufammengefetit ftnb, fjetfjen 3 ttfantnte«gcfel 5 te 2Bi»rtev. 3. jufammengefetiten ©ortern beijjt bag letjte 1 ) ©ort G3vuttbtt)ovt 2 ), bag cvftc bag SBcfttmntUttgSs m ort 3 ). iMufflitbctt. 1 . ©ag ift etne fjnfdjertjutte? eitte gelbblume? etn SBauernljof? etn S3auerntjaug? — ©ag ift eitt ©etreibefetb ? eiit ©aftfjaug ? eitt .futjftatt? — ©as ift ein ©tumenbeet? eitt Stoppelfetb? ein Ceiterraagen ? ^— ©ag ift ein Sattenjamt? ein ©trotibanb? ein ©lagbecfet? — ©ag ift ein ©artentjaug? ein ©atbbaum? — ©ag ift ein genfterlaben? eine Ofentiir? — ©ag ift ein Sefptfiutjf? ein ©djleifftein ? ein S/einfgtag? ein ©ofmbaug? 2. ©e ti e bag ©rnnbraort ©lag mit fotgenben ©eftimmungg= ro ortern jttfammen 4 ): genfter, Utjr, ©affer, ©ein, 33iet, 5tiitd), fbonig, 01. 3. 33itbe 5 ) ang fotgenben ©runbroortern burd) SSoraugfetjung 6 ) oon ©eftimmunggrcortern pfammengefe^te |>auptroorter: Utjr, Smet), tj zadnja. — 2 ) osnovna beseda, osnovnica. — a ) določilna beseda, določilniča, — 4 ) fe|e jufantmenl sestavi! (jufaTitmenfe^en). — 5 ) napravi! — 6 ) burd) SSornuSfepung s predpostavljanjem (določilnili besed). Sudj, |>auž, ©arten, Samn, Sliite, gtafdje, ©djranf, $eft, 23ilb, SJtutjte, 3eiger, $atrnner, ©untmt, SBagcrt, ©tali, ©eriit, ©djroarnt, gajj, ©tub e. 3. Slfcflcleitcte i) ^tuUitroorter. A. %\\d) — £ifdjd)ett — Xifdjlcitt. 'JJievfe : 1. Sie ©orter ^ifcf)rfjctt, ^tfdjlettt finb o on bent ©or te ^tfd) itfigeteitct 3 ); fte tjeifjen beSfjcttb tt&gcs ieitete fjntMJtnmtev. 2. SDte ©tlben cfjett unb tein tjeifjen SUdeitttltgžftHteu 3 ). 3. S)te ©tlben djcn unb tet« fjeijjen 'JinrfjftUtett 4 ). ©djraefter — ©cffroefterdjen — ©djtoefterlein. SBoget — SSogetdjen — 58ogetein. S3aum — Š8amrtct)en — SSaumtein. ^(ufgnfie. Sitbe mit ben ©tlben d)en unb tein abgetettete ^iciuptroorter auS fotgenben ©ortern: * *) 2Xr, *§au§, *$orb, *®orn, *@tab, *S£urm, *9Jtau§, ffieib, *|>unb, *£odjter, $inb, *©djaf, *©ot)n, *@Ia8. $ifdjd)en = Sifdjteitt = eitt fteiner Xifdj. ©djroefterdjen = ©djroeftertein = etne fteine ©djroefter. Saumdjen = ©aumtein = eitt fteiner 33aum. 'JlufflitBe* ©ib ebenfo 5 ) bie 53ebeutung 6 ) ber oben nbgeteiteten liauptrobrter an! B. $ifdj — ftifdjer, ©djctf — <©djafer. ISJievfe: 9J£it ber 9iad)ftlbe er mer ben tnamtltdje .£) auptro orter abgeteitet 7 ). *) izpeljane. — 2 ) izpeljane. — 3 ) izpeljavni zlogi. — 4 ) končnice, priponke. — 5 ) ravnotako. — 6 ) pomen. — 7 ) roerben abgeteitet se izpeljujejo (izvajajo). *) ®ie mit ettterrt ©terne bejeic^neteit (zaznamenovane) SBorter befommeit ijiebei (pri tem) ben Umtaut. 95 58ilbe abgeleitete Ifauptroorter mit ber fftadjfilbe er au§ fofgenben ^auptroortern: ^farre 1 ), *$agIoI)jt, ffifd), *ydot 3 , *£urm, ©Ia§, gleifd), *2iopf, Sebet, *©o’|Itat, *@tabt. (SrHare tfjte Sebeutmtg! (3- ®er ^ifcfjer ift eiit 'Iltann, ber ffifdje fangt. 3)er @d)afer ift etn Sftann, ber ©djafe fiiitet, u. f. ro.) C. 2eT)rer — Celjmin, ©cfjiiler — ©tfjiiteriu. 2et)rerin, ©djiilertn finb roeibticf)e if$erfonen. SUietfe: ®urd) bie STadjftlbe in mer ben iuciDtirfjc Irnuptmorter o o n m a n n I i d) e n ^auptroortern a b= geleitet. 5tufgn6e. S3ilbe au§ fotgenben JBbrtern abgeleitete |)aiipt= raorter bnrcf) bie !Jtad)filbe iit: iJtadjbar, SBinjer, *33auer, Strbeiter, ©iirtner, @d)iifer, Siaglofpter, gifd)er, Smtmer, fyfeifd)er, Sopfer, SBofjttater, ©tabter. — 2et)rerin — 2et)rerinuen / ©djiilerin — ©dfiilerinnen. SRerfe: S)ie burd) bie 9tad|filbe itt abgeteiteten nmbtidjen fpauptroorter f)aben in ber SJte^rja^I imtett. c) ^efeliMe. 1. «uf Hetit $ofe. SRunter 1 ) tauft ba§ 93oIf 2 ) ber fpiitiner auf bent fbofe um tj er 3 ). 9Jlir gefallt 4 ) befouberš 5 ) bie ©lucftjenne mit il)ren $iid)Iein. @ie fdjarrt emfig 6 ) unb fudjt Hutter fiir bie fleine ©dfar 7 ). ©lud, glud! ruft fie unb fjurtig 8 ) reitnert bie $ud)Ieht berbei 9 ). ©tolj 10 ) fdjreitet 11 ) baneben J2 ) ber f?af)n auf unb ab. Siro^ig 13 ) ftellt er fid) fjin 14 ), fdjlagt mit ben gliigeln, friimmt 15 j ben |>al§ unb ruft: .fbiferifi! 16 ) *) fara. 1. i) veselo. — 2 ) ljudstvo; baš> SSotf ber fpiifjner kuretina. — 3 ) teka (leta) semtertja (utnljertctufert, ogl. laufett). — 4 ) meni ugaja, meni je po godu (gefatteit). — 5 ) posebno, zlasti. — 6 ) marljivo. — 7 ) truma, krdelo. — 8 ) urno. — 9 J priteko, pritečejo, prilete (fjerbeirenneit, ogl. {jerbeifotnmen'1.— l0 ) ponosno. — u ) stopa, koraka (fdjreitert). — 12 ) zraven, poleg (njih). — ,3 ) samosvestno. — 14 ) se tja postavi (fid) tjtnftellen). —* 15 ) skrivi, sključi {friimmeit). — *•) kikiriki! — 96 2Xuf bem Sacbe fipen bie Sauben trn ©onnenf d) etn 17 ). ©te pupen bie gfiigel unb rufen: Siufebifu 1S ), Siufebifu! $n bem Saubenfdjlage $o&en f' e ib te S^efter. $n einigen dieftern Itegen @iet, in anberen fi^en junge Saubdjen 19 ), bie auf 5 utter ro a 1 1 e n 20 ). Seg Sdotgeng 21 ) to itb bag gebcrnief) 22 ) gefiittert 23 ). Ste Saueritt 24 ) bringt eine ©djiiffel pod ©erfte. ©djned 25 ) laufen bie Imfjnet unb f I i e g e n bie Sauben I) er bet 26 ). S a gibi e g e in © e mi mm el unb ©etiimmel 87 ). ©te fdjnappen 28 ) unb jd)Iucfen 29 ) unb jebeg tnil( redjt ni el 20 ) befommen. ^^nen ju^uf eben 31 ) ift etne roabre Cuft 32 ). 1. ©djreibe biefeg Sefeftiid: ab! Unterftreid)e bie gefiirgten ©elbftlaute einmal, bie gebefjnten groeintaf! 2. ©ib bie jufammengefepten ^auptmorter biefeS Sefefiitdeg an! Steftimme 33 ) bag ©runbroort unb bag 53eftimmunggroort! 3. ©ib bie S3orroorter in btefem Sefeftiide an unb beftimme, rceldjen gad fie erforbern! 2 . Sev SDicttfd) MitH bie §au§tieve. 9 hm fommt einmal, ibr SLiere, b) i e r ber a n 1 ) Unb fagt, mag f) a b t ibr ©uteg mir g etan 2 )? Ser $uttb fpridjt: „$cb betnad)e bein #au§." Sie .Sabe fdjreit 3 ): „$dj fange bie -Dtaug 4 )." Sag ipferbdjen 5 ) roiebert: „Qcb gietje ben SBagen bir." Sie Sul) brummt 6 ): „3Jtild) unb SSutter fommt non mit .“ i ir ) y solnčnem svitu (ber ©onnenfdjetn). — 18 ) rukediku. — ,9 ) golobčki (ba§ £auM;en, ngl. bie Shuhe). — 20 ) čakajo krme (roarten). — **) zajutra, zjutraj. — ra ) perutnina. — 23 ) se krmi (fiittevn, ngl. gutter). — 24 ) kmetica (ngl. ber S3auer). — 25 ) naglo, hitro. — 26 ) laufen gerber priteko, prilete togi. fjerBeirenneit, IjerBeifommen, tjevbeifliegen). — 21 ) To je mrgolenje in vrenje! — 28 ) hlastajo. — 29 ) požirajo. — 30 ) prav dosti. — 81 ) gledati jih. — 32 ) je pravo veselje. — 3S ) določi! 2. J ) tukaj sem. — 2 ) ste storile (tun). — s ) zavpije (fcpreien). — 4 ) miš, miško (ngl. ba§ URdužcIjen). — 5 ) konjiček (ngl. baž H3ferb). — ®) godrnja, mrmra (Brumtnen). — 97 ®ie 3 79 S e mecfert 7 ): „3)leiit Saje fdjmecft gut." ®ad ©djroetn grunjt 8 ): „$d) geb’ bit mein gleifdj unb 53Iitt 9 )." S)a§@cl;afc£)en 10 )btoft 1J ): „$dj fdjaffe 12 ) bit©o(fe 13 )unb3eugn)." SDad ®andfetit 1S ) fctjnattert 1G ): „3 d) ftopf e 17 ) beiuQ3ettd)en 18 )roetd)." SDte 6nte quaft 19 ): „ kraten, bett fdjonften 20 ), gebe id) bit/' 2)a§ 33iend)cn 21 ) funimt 22 ): „£onig, bett fitfien, nimmft bit uott mir." ®ie penite gadert 33 ): „$d) bringe bie @ier 24 ) 1}etjtt 2r ’)." ®ad Smubdjen 26 ) gitrt 27 ): „93ieine ^ungett 28 ) brateft bit 29 )." „@ 0 , $inber, feib tf)t unfete |>errtt, $rttm 30 ) (jaht it ud Iteb 31 ), mir geben’d 32 ) ettd) gettt." ?l«fgn6e, Sertte btefed ©ebictjt attdroenbig! B. £te Sittlj, i>ct§ spferJ, 8d)at «tti> Jer §uttJ. (šine j?u^ eirt $ferb tntb ein <£d)af ftanben J ) in eittem £>ofe beifammen unb firitten 2 ) untereinanber 3 ), mer oon iljnen 4 ) bent 3Jienfd)ett nutjlidjer 5 ) fet 6 ). ®ie IM) fprad) 7 ): „33on mir t)at er bie fitfše SCRilci), ben roofjlfdjmedenben 8 ) IČafe unb bie fette 9 ) SButter." — ®ad ipferb fagte 10 ): f ,$d) jiefje ben fdjroerett * 1] ) ©agett bed četrti unb e i t e mit Teidjtem 12 ) ©djritte 13 ) bat) in 14 ) unb trage 15 ) bett 9T e i t e r I6 ) mit SSBittbedeile 17 ). — ®ad ’) meketa, mekeče (mecfern). — 8 ) kruli (gruujen). — ®) kri (baši Slut). — 'O) ovčica (bu§ ©djafd;en, ugl. ba§ čsdiaf). — ”) beketa (Blofeit). — 12 ) pri- skrbujem (fdjaffeit). — ,3 ) volno (bie SSode). — l4 ) blago (ba§ 3 eu S)- — is) goska (ba§ ©aitglein, »gl. bie ©onS). — 18 j gaga, gogoče (fdjnattern). — n) nagatim, natlačim (jiopfen). — ,8 ) posteljica (bas Settdjen, ugt. ba§ Sett). — 19 ) kvaka (qitafenj. — 20 ) najlepšo (fdjiin). — 21 ) čebelica (ba§ ffiiendjeit, ogl. bie Stene). — 22 ) brenči, brni (fumtnen). — 23 ) kokoče, kokodajsa (gctdern). — n ) jajca (ba§ ©i). — “) jaz prinašam (JjevjuBringeit, ugt. Bvingen). — 2S ) golobček (rgl. bie XauBe). — 21 ) gruli, guče (girren). — 2S ) mladiče (baš gunge). — 29 ) pečeš ti (Braten). — 30 ) = barurrt zatorej. — 31 ) ljubite nasl — sz) _ geBeu e§. •}. i) so stali (ftetjen). — *) so se prepirali (jlreiten). — *) med sebr j. — 4 ) kateri izmed njih. — 5) koristnejši (mifclici)). — “) bi bil (feiti). — i) je dejala, je rekla (fpredjen). — 8 ) okusen, slasten. — 9 ) tolsto. — ,0 ) reče, je rekel (Jagra). — u ) težki. — t2 ) lahek. — ' 3 ) korak (ter ©dfjtitt). — i*) hitim, dirjam (batiitietlen). — 15 ) nosim (tragen). — 18 ) jezdeca, jahača (ber Uteiter). — n ) hitro kakor veter (bie SBinbeSeile vetrovna hitrost). — ®eutfd)cž tt 6 iraflSb»cf) f. tlom. Sdmlen. II. (XI. 120. i 98 ©d)af: „$d) get;e nacft uitb btoff 18 ), bamit metu fbetr beffeibet 1err ftretdjelte fetnen |mnb nod) jčirtlidjer 42 ) uttb fptadj.: „ s 3ftd)t alfo; btefer beroacfjt 43 ) mit |)au§ unb $of unb fiat ntein einjige§ 44 ), gefiebteS 45 ) ©olfnfetn 46 ) fitfm 47 ) unb trat 48 ) au<§ ben Stafferffuten 49 ) gerettet 50 ); mi e follte id) nun feinct_oetgeffen 51 ) fonnen 52 )? / ' 3tnffln6ett. 1. Seautrootte folgenbe gragen: Staž taten eine čhtfj, eitt Sferb unb eitt ©cfjaf? Staž fpradf bie $uf)? Staž fagte baž iPfetb? Staž fagte baž ©djaf? Stat fam ba ju tfjnen? Staž taten fie ba? Stat folgte afžbafb? Staž tat et? Staž fagte baž Sfetb, afž btež bie ®ufi unb tf)te @efaf)tten faffen? Staž tat bamt bet fpett uttb maž fptadj et? 2. ©cfjtetbe biefeg Sefeftiid btž ju ben Starten: „®a fam bet čunb . . ab; untetftreicEje bie gefutjten ©elbftfaute einmal, bie gebefjnten jtoeimaf! 3. <$ib bie Sortobttet in biefem Sefeftude an unb beftimme, loefdjett gall fie etfotbetit! ,8 J naga in gola. — ,9 j oblečen. — 20 ) je prišel (fommen). — 21 ) tega-le. — 22 ) zaničljivo. — 23 J so pogledovali, so gledali (cmblidett). — 24 ) kakor da je (bi bil). — 2S ) prav. — 28 j brezkoristen, nepotreben. — 27 ) kmalu. — 2S ) je prišel za njim (fjinteit nadifotgen). — 29 J pokliče k sebi (vufen). — 30 ) gladi fje gladil] (jlreidielit). — 3l ) boža [je božal] (tieblofen). — 32 J to. — 33 ) tovariši (ber (Sefatjrte). — 34 ) so videli (fetjen). — 35 } so godrnjali (murrett). — 36 j je vprašal (frngeii). — 31 ) tako. — 38 J gospodar (ber (Sebieter). — 89 ) ne zaslužimo li mi? — 40 ) bolje. — 4I ) ljubezni (biefiiebe). — 42 ) prisrčneje (gartlid^). — 43 ) čuva, straži (beioadjett). — 44 ) edinega. — 45 ) ljubljenega. — 49 ) sinčka (ba§ ©oljndjen, ngl. ber ««§*) uitiJ J>ic Spalen 2 ). „31 d) 3 ), SSater, fprid), roie fang’ i d]'§ a n 4 ), Safj id; bie ©paijeit fangett fanit? Sie ©paijen." Ser SSater fpridjt: „@o 5 ) ftreu 6 ), 1116111 |>and, ^iibfcJ) 7 ) ©alj beit ©pat^en auf bett ©djroanj, Sen ©paijen \“ Srauf ittinmt er e in e £>anb n o II 8 ) ©alg Unb lauert 9 ) mit geftrecftem 10 ) |>afe 3tuf ©paijen. t Unb al§ ber erfte f i d) gefetjt 11 ), @d)Ieid)t er Ijeran 12 ): „Sid) frieg' id) 13 ) jetjt, Sid) ©patjen!" Sa§ ©patjleht aber f I o g, Ijufdj 14 ), ^ufd;! tpinroeg 15 ) 3 um itadjften 16 ) Sinbeitbitfd) 17 ). 2 tc£), ©patjen! „@ie I) alt en, 23ater, ja n i d; t fttll 18 ), 3®eitit tdj ba§ ©alg tjinftreuen 1S) ) rotit — Sie ©patjen/' „©0 lafj 20 ) bie ©patjen, tpanž, in 9tufj 21 ), ©ie finb Ijalt 22 ) fliiger 23 ) bod) ald bn, Sie ©patjen." 'Jlufflttbc* Seme obigeS ©ebic^t aulroenbig! 4. 9 Janezek.— 2 ) vrabci (ber@pa|; ngl. ba§ ©pastem).— s ) o, joj! — 4 ) = roie fange tdj eš> au kako li to naredim? — 5 ) pa. — ®) = ftreue potresi (flreuen). — 7 ) lepo. — ») peščico.. — 9 ) preži, pazi na [vrabce] (lauern). — 10 ) iztegnjen. — n) = fidj gefegt §at je sedel, seje usedel (fid; fe^ert). — I2 ) se priplazi, se prikrade (l;ei'cmfdjtetd;eri). — 13 ) = friege id; dobim, ujamem (fvtegen). — 14 ) frk. — 1S ) je odletel (tiinroegfliegen, ngt. fliegett). — ia ) k bližnjemu (najbližnjemu). — 17 ) lipovemu grmu (ber SinbettBufd)). — ,8 ) saj ne počakajo (fiitt^alten). — 19 ) potresti (ogt. fiveuett). — 20 ) pusti (laffert). — 2t ) pri miru (bie Sltnije). — **) pač. — 2S ) bolj prebrisani (flugj. 7* 100 5. $cv iitutflifne 6oI)ti. Martin gin g 1 ) ju einent 23auer nnb fragte 2 ) tljn, ob er n ic(}t SIrbeit Befomnten fbnne 3 ), um fi ct) roa§ ju oer= bi en en 4 ). „^a," fagte 5 ) bet 53auer, „id) mili bit 6 ) 2Irbeit geben. 55) n follft bafitr 7 ) taglidj ba§ (Sffeit 8 ) bei mir 9 ) tjaben 10 ), nnb menit bu fteifsig bift, fiir ben ganjen ©omnter jrcblf bronen 11 ) Sofpt 12 )." „Qd) rcitt recbt fteiffig fein," fprad) 13 ) Martin; „aber id) bitte eud), gebt mir ben Sofpt a n © e I b 14 ) gleidj 15 ) in jeber ©odje! 9d) ^abe einen armen SSater ju fpaufe, ber 16 ) S id) nid)t§ o er bi en en fanu. $f)ttt 17 ) m 6 d) te id) g er n rood)ent= Iid) 18 ) meinen Sofjn geben 19 )." 5S)iefe finblidje 20 )'Siebe 21 ) gefiet 22 ) benr SSatter fef)r. (Sr milligte gent e in 23 ) nnb oermeljrte 24 ) nod) beit Šotni. 55) er ©olfn trug 25 ) aber jeben ©oitntag feiiten ©odjentotfn 2fi ) unb ma§ 27 ) er fonft 28 ) nod) ant Muube fid) abgefpart I) a 11 e 29 ), fteifjig feinent 23ater nad) tpaufe. S5)a§ mar ein guter, banfbarer ©oljit. ?lufgnDcit. 1. 23eautmorte fotgcnbe $ragen: ©aš> tat Martin? ©a§ fagte ber 23auer? ©a§ fottte er bafitr T)aben? ©a§ fprad) Martin? 2Baž gefiet bent $auer fet)r? Sa§ tat er be§= ffatb? ©a§ tat ber ©otjn? ©a§ fiir eitt ©of)tt mar er? 2. ©ietje bie jroeite unb britte Slufgabe bež britten £efeftvicfe§! 5. J ) je šel (gefjen). — 2 ) je vprašal (fragen). — 3 ) ne bi li mogel (fonuen). — 4 ) da bi si kaj zaslužil. — *) reče [je rekel] (fageit). — ■) ti (tebi). — ’) za to. — 8 ) brano. — 9 J meni (mi). — 10 ) bu foflfi l;a6en imel boš. — '•) krona (bie tone). — n ) mezde, plače (ber Soljn). — 13 ) pravi (fpredjeu). — n ) denar (baš @elb); an @etb v denarjih. — 15 ) = fogleidfj takoj, precej. — ie ) = ineldjcr kateri (ki); ber fid; nidjtS nerbieuen fonu ki si ne more nič zaslužiti. — ”) njemu. — 18 ) vsak teden (roodjentltd), ngl. 2Sod;e). — 19 ) tniidjte id; gent geben bi rad dal. — 20 ) otroška, detinska. — 21 ) ljubezen. — “) je ugajala, je bila po godu (gefaUeu). — M ) je privolil (eintctlligen). — u ) je pomnožil (nermef;ten). — 25 ) je nesel (tvagen). — 28 ) tedenska plača, tedenski zaslužek (ber a5k>d;euto(;n). — 21 ) kar. — 2S ) razen tega. — 29 j si je bil od ust pritrgal (abfparen). 101 'gMtfenjčrjeidjms &u bcu einjefncn^Bungen. I. Garten und Feld. 1 . g-elb, bal (fyelber) polje ©pielplag, bet (-plat$e) igrališče (bie e igrača) gami, bet (gftutte) plot umgeben obdan riidnmrtl od zadaj (bet 9tiiden hrbet) jebod) pa, toda gemauett zidan (bie SKauet zid) pgern lesen (bal |)og les) Saitdjen, bal (SLiircfjen) durce (bie Šiit duri) ©artentiitdjen, bal vrtne durce offen odprt (offnen odpreti, odpirati) ©attentor, bal (-tore) vrtna vrata Seet, bal (^Seete) greda geteilt razdeljen (bet £eil del) roadjfen (id) inadjfe, bu road)feft [roadjft], er roadjft. ..) rasti ©traud), bet (©ttducfiet) grm Slunte, bie (Slurnen) cvetica, cvetlica ©tal, bal (©rafer) trava griin zelen. 2 . t j Sienenpul, bal (-pufer) če¬ belnjak, uljnjak (hiša za čebele) Sienenforb, bet (-fbtbe) ulj, panj, koš (za čebele) SBoppul, bal dom, hiša (roopen stanovati, bal Jpaul hiša) Siene, bie (Sienen) čebela, be- čela fidjtbar viden (finb nidjt ficgtbar se ne vidijo) SJUftbeet, bal (-beete) gnojna greda, topla greda (bal Seet) ©lalbedel, bet (-bedel) steldeni pokrov (bal ©lal steklo, beden pokriti; kriti, pokri¬ vati) bebedt pokrit, krit bemerfen zapaziti, zapazovati Sliftfaftdjen, bal (-Eaftdjen) skri¬ njica, hišica, okrov za gnezdo 102 betfelbe, biefelbe, basjelbe tisti, tista, tisto (cm bemfelben na tistem, na njem) ©tat, bet (©tate) škorec SSogel, bet (ffiogel) ptica, ptič Slogelein, bag OBogelein) pti¬ čica, ptiček 33tunnen, bet OBtunnen) vodnjak (štema) SItbeitet, bet (21tbettet) delavec (bie Sltbeit delo) ^ieljbrunneu, bet vodnjak (Šterna) na vago (giet)en vleči, 33twtnen) fliefjen (id) fiiefje, bit fiiepejt...) teči (fiiijfig tekoč) ©iefjfanne, bte (daniten) zali- vača, škropilnica (bte danite ročka) g-afjdjen, bag (gajjdjeu) sodček £orb, bet (Sotbe) jerbas, koš, košara. 3. letjrten sloneti Seitet, bte (Seitcrn) lestva, lestvica abjagen (id) jage ab, bit jagft ab . . .) odžagati ©age, bte (©agett) žaga bittt suk SIjt, bet (Sijte) veja anbinben (id) binbe att, bu ...) privezati, privezovati Saumdjett, bag OBaumcIjen) dre¬ vesce (bet Sauttt) ipflod, bet OjJfibde) kol, kolec Otedjen, bet ORedjeit) grablje ©paten, bet (©pateit) lopata gtabett (id) grabe, bu gtiibft, et gtabt. . .) kopati ©tube, bie (©tub en) jama jpauguater, bet (-niitet) gospodar nad) po, v, na (nad) bet ©rube v jamo, na jamo) gietett (id) -pete, bu gietjt.. Okra¬ siti, lepšati (bie gietbe kras) 23eetd)en, bag (93eetd)eu) gredica (bag šBeet) blidjenb cvetoč 2mlpe, bie CJulpen) tulipan ©drhtet, bet (©čtrtiter) vrtnar (bet ©atteu) ©attengerat, bag (-getate) vrtno orodje (©djulgerdt). 4. anbauen (id) baue an . . O ob¬ delati, posejati; obdelovati, obsejavati; tnitb angebaut se obdeluje, se obsejava Sider, bet (Sider) njiva ®orf, bag (®otfer) vas ČČirdje, bie ($itdjen) cerkev pflitgen (id) pfliige..) plužiti, orati adetu (id) adete . . .) orati $ftug, bet (pfliige) plug $fetb, bag (tpfetbe) konj gie^en vleči, vlačiti; roitb ge= gogen se vleče Sanbtnann, bet (Sanbleute) kmet, poljedelec, seljak 103 aužftreuen (id) ftreue au§, bit ftteuft au3 . ..) iztresti; tro¬ siti, iztresati ©anten, bet (©amen) seme faen (id) fae, bu faft, er jat) sejati eggen (id) egge...) povleči, po- vlačiti; vlačiti (z brano) @gge, bie ((Sggen) brana 9tanb, ber (9tanber) kraj, rob, okrajek, omejek @ad, bet (©ade) vreča (žakelj) gefiilit napolnjen ŠEBalje, bie (SEBaljen) valj, valjec Stcfergeriit, ba§ poljsko orodje (©artengerat). 5. {jtet tu, tukaj, tu-le blafcn (id) Kaje, bu Bfafeft [Mafij, er 6t8.fi, mir blafen...) pihati, piskati iPfeife, bie (ipfeifeu) piščal, pi¬ ščalka fjerumfpringen (id) fpringe tjerurn...) poskakovati, ska¬ kati (skačem) okoli (fptingen) freuen fid) (id) freue rnidj, bu freuft bid)) veseliti se griipng, ber ©rizlinge) po¬ mlad, spomlad, vigred froMid) vesel, radosten (frof)) £>unb, ber Cfjmnbe) pes gufdjauen (id) fd)aue ju...) gle¬ dati (fdjauen) treu zvest $ier, ba§ (Snete) žival SGagen, ber (SBagen) voz 93aII, ber (53al(e) žoga liber črez, nad blau moder, višnjev Dimmel, ber nebo, nebesa SBoIfdjen, ba§ (©olfdjen) obla¬ ček. II. Das Dorf. 1 . bici^t gost beifamnten skup, skupaj bid)t beifammen tikoma einjeln posamič, posamez, vsak posebe nalje blizu, nal)e beieiitanber drug (druga) poleg drugega (druge) SRadjbatfiaužv bae> sosednja hiša 2eute, bie ljudje in v, in djnen v njih ikadjbat, ber (9tad)barn) sosed 9tadjbar§Ieute, bie sosedje .jpiigel, ber Cfpiigel) grič, holm, brdo foeben ravnokar, prav sedaj ©d)ulfiau§, ba§ šola, šolsko poslopje Suruplai), ber (-ptatje) telova¬ dišče Satte, bie (Saden) letva, prekla Sattenjaun, ber plot iz letev, plot iz prekel (gaun) umfd)foffen ograjen, obdan 104 9?ecf, ba§ 0Jiede) drog (telo¬ vadni) ©arrett, ber OSarren) bradla. 2 . oorbeifiiepen (id) fliejšenorbei...) mimo teci (fliefjett) 33ad), ber (93čic^e) potok miinbeu (id) miinbe...) izlivati se, iztekati se (2llunb) Svetel), ber (Steictje) ribnik, ribnjak fdptumnten (id) fdjnrimme, bu (djroittuuft. ..) plavati ®nte, bie (@nten) raca baron izmed njih taudjen (id) taudje, bu taudjjt...) potopiti, topiti; potapljati ©anž, bie (©anfe) gos llfer, ba§ (llfer) breg, obrežje putjen (ic^ pulje, bu putjeft) či¬ stiti, snažiti, cediti ©dptabel, ber (©djnabel) kljun roeiter obeu dalje gori (roeit, oben) piejšen tekoč; fliepeuber iBruir 5 nen tekoč studenec, živ stu¬ denec (ffiefšert) fteinern kamenen, kamenit, ka- menat (ber ©tein) SLrog, ber (Siroge) korito S®eib,ba§ (šffieibet)žena, ženska fdjopfeit (idj fdjopfe, bu fc^opfeft...) zajeti, zajemati. 3. ©teg, ber (©tege) brv, mostič iiber eiuen ©teg po brvi fitijren (icf) fitfite, bu fiitjrft...) vesti, peljati; ber 9Beg fiijjrt iiber ba§ SBadjleht pot drži črez potoček §3ad)Iein, baž OBadjletn) potoček (ber Q3ad)) fobaun (banu) potem, potle, potlej jenfeitS onostran, onkraj, na oni strani (jene ©eite) 1) trt alt gori, tjagori, ben jbitgel finali po griču navzgor ()iiten (id) fjiite, bu fjiiteft. . ■) va¬ rovati, čuvati, pasti ©anjel)irt, ber (-t)irten) gosji pastir, gosar (bie ©an§) I)erab doli, sem doli 33iinbel, baž (53iinbet) sveženj, cula ©riinjeug, ba§ — zelenjava, ze¬ lenja! 3iege, bie (3tegen) koza ftiitsen fid) (id) ftii^e irttd), bu ftiitjeft btd) . . .) opreti se, opirati se ©tod, ber (@tode) palica fdjattig senčen, senčnat (ber @d)atteit) angebradjt napravljen, postav¬ ljen ipfarrer, ber OPjarrer) župnik. — 105 — iPappet, bie OJJappelrt) topol, jagned abjtceigeu (id) groeige ab . . .) lo¬ čiti se ©eitenroeg, ber stranska pot (bie ©eite, ber 2Beg) langž poleg, kraj, ob, za (tang) obere (ber, bie, ba§) gorenji, gornji fattert (id) falfe, bu fallft, er faHt) pasti (padem), padati unterljalb pod, doli pod Ijtnter za fleine§ ®ad), ba3 strešica aufberoaijrt shranjen oorbeifit^reit (id) fiiljre »orbei.. .) mimo vesti, peljati, mimo voditi ; ber 9Beg fiitjrt oorbei pot drži mimo guijrroerf, ba§ (-roerfe) voz (fitčjren) guljrtrtann, ber (gufjrleute) voznik roafirjdjeinlid) bržkone, bržčas, najbrže SBein, ber (SBeine) vino ©aftfjauč, ba§ gostilnica 2Birt§Ijau§, baš krčma. 5. ©ebiiube, ba§ (©ebaube) po¬ slopje, stavba Shtrm, ber (Shirate) stolp, zvonik ©pitje, bie (©piljen) ost, vrb, konec $Plat}, ber (iplatje) prostor, mesto, kraj .5?ird)plab, ber cerkvišče, pro¬ stor okrog cerkve nerftorben umrl, rajni Seroofjner, ber (Serao|ner) pre¬ bivalec, stanovalec, Stanov¬ nik (roofjnen) begraben pokopan eingefriebet ograjen griebI)of, ber (-Ijbfe) pokopa¬ lišče, grobišče, grobje ©rab, ba§ (©raber) grob, go¬ mila ©rabfieitt, ber nagrobni kamen 2IItar, ber (Stttare) oltar |>auptaltar, ber veliki oltar ©eitenaltar, ber stranski oltar (bie ©eite) iPriefter, ber (ijkiefter) duhovnik, mašnik tjeilig svet SJteffe, bie (dRejfen) maša »erridjten (id) oerridjte, bu ner= rtdjteft, er oerridjtet. ..) opra¬ viti, opravljati; ©ebet oer= ridjten molitev opraviti, opravljati ©ebet, ba£ (©ebete) molitev, molitva kangel, bie ($angeln) propoved- nica, pridižnica prebigen propovedovati, pri- digovati 106 gejdjmiidt okrašen, olepšan, ozaljšan ®d)iff, bal (@cf)tffe) ladja 53etftut)I, ber (-ftii^te) klečalo, klečalnik erljofjt vzvišan ©f)or, bal (©tjcre) kor, peva- lišče Orgel, bie (Drgeln) orgle el ivivb gefungen se poje, pojejo Uaufftein, ber (-fieine) krstni kamen, krstilnik ©ottelbienft,ber — služba božja abfjalten (id) (jalte ab, bu Ijaltft ab, ertjaltab...) obhajati; ber ©oitelbienft roirb abgeljalten služba božja se obhaja. III. Ber Garten im Sommer. 1 . barfteften (id) ftelfe bar, ■ bu ftellft bar . . .) predstaviti, predstavljati Sommer, ber (Sommer) poletje begrenjt omejen angeftridjen pobarvan, pleskan genfterlaben, ber (genfterlaben) vetrnica, oknica (bal fjenfter okno) ®irfd)baum, ber (-bdurne) črešnja, črešnjevo drevo ganj tjinten celo zadaj, ftiirbisifraut bučevina, tikvinje $iirbil, ber (®iirbiffe) buča, tikev, tikva linfl banon na levo od njih Saube, bie (Sauben) senčnica, hladnica, lopa ©artenlaube, bie senčnica, hlad¬ nica na vrtu Slumenbeet, bal (-beete) cve- tična, cvetlična greda, greda za cvetice, cvetlice (bie Sitim e cvetica, cvetlica, bal 33eet greda) ©emiifebeet, bal (-beete) zelen¬ javna greda, greda za ze¬ lenjavo (bal ©emiife zelen¬ java, zelenjad, bal S3eet greda) SRafen, ber (iRajen) ruša, ledina, trata, griva Stud, bal (Stiide) kos laufen (id) laufe, bu tdufft, er lauft.. •) teči, tekati; leteti, letati; ber SBeg Iduft pot drži $erfon, bie ($ er jo n en) oseba ©artenmabdjen, bal (-mabdjen) deklica vrtnarica (bal 3Rab= d) en deklica) SBirtfdjafterin, bie (2Cirtfd)afte= riuuen) gospodinja ferner dalje jdjlieplid) = enbtid) naposled, nazadnje aufeer = aufjerfjalb zunaj, vne. 2 . ft'irfd)e, bie ($irfd)en) črešnja (ber Stirjd)baunt črešnja) Stange, bie (Stangeu) drog ranta, prekla 107 £M)teriein, baS (Sodjterletn) hčerka (bie £od)tet hči) £>anbfbrbc§en, ba§ (-fotbdjen) jerbasček, košarica (bet $orb jerbas, košara, bie §anb roka) $afen, bet (jpafen) kavelj, kljuka Shagfotb, bet (-forbe) jerbas, košara (bet $otb, tragen nesti, nositi) ber — kapus mittlere (bet, bie, bog) srednji, a, e gelb rumen, žolt Detfd)iebenfarbig raznobarven, raznobojen (bie ghtbe barva, boja, oetjdjieben razen, raz¬ ličen, raznoter) begiefjen (icf) begiefje, bu be= giepeft, et begiefjt. ..) zaliti, politi; zalivati, polivati gefalleu (id) gefnlle, bu gefaltft, et gefallt...) ugoditi; ugajati, po godu biti SJojenftraud), bet (-ftraudjer) rožni grm (ber ©traud) grm) Sloje, bie (Slojen) roža, vrtnica" ©djluffelblume, bie (-blumen) piskalica, trobentica (bie Q3lume cvetica, cvetlica). 3. geitung, bie (geituugen) časnik, novine (bie 3eit čas) Strinfglašdjeu, baš (-gldišdjen) čašica, kupica, kozarček C$rinfgla§ čaša, kupa, koza¬ rec) 33ud)lein, ba§ OBudjlein) knjižica,. bukvice (23ud) knjiga, bukve) ©efttaud), ba§ — grmovje (bet ©traud) grm) .jMmbeerjtraud), bet (-ftraudjer) malin jak jbimbeete, bie OjMmbeeteu) ma¬ lina, malinica Sladjbarin, bie (Sladjbarinnen) soseda (bet Slad)bar sosed) neben if)t poleg nje beibe oba, obadva jel)njitd)tig hrepeneče ebeitjo pravtako $ird)turm, bet (-tiitme) cerk¬ veni stolp, zvonik (bet Surin zvonik, stolp, bie $ird)e cerkev) emportageu (id) tage empot, bu tagft empot . . .) kvišku moleti Suft, bie (Siifte) zrak teilroeife deloma, nekoliko (bet Seil del, jilbeitroeije zlogoma) beroolft oblačen (ba§ SBolfcfjen oblaček). 4 . mittelgrop srednjevelik, sre¬ dnje velikosti (grof) velik, bie SJlitte sreda, bet mittlere srednji) SBurjel, bie (©urgeht) korenina 108 ©tamrn, ber (©tarnme) deblo $rone, bte (bronen) [beS §3au s me§] obrša, koš Stinbe, bte (ŠRinben) skorja 3roetg, bet (3roeige) vejica, grana bilbett (icf) btlbe, bit bilbeft, er bilbet . . .) tvoriti, tvarjati Silite, bte (Sluten) cvet (bliiljen cvesti) entfteljen (id) entjtelje, bu ent= fteljft . . .) postati, postajati (fteljett stati) ^rucljt, bte (^ritdjte) sad fugeltuttb kroglast (runb okro¬ gel) ©tiel, ber (©tiele) [ber grudjt] pecelj, recelj balb — balb zdaj — zdaj rooljtjcljtttecfenb vkusen, okusen, slasten (roof)l dobro, fdjmeden dišati) 3’leifcl), ba§ meso (8?inbfletjc£) goveje meso) tntten znotraj (itttterljalb zno¬ traj, notri) .flent, ber (Hetite) koščica Objt, ba§ sadje, ovočje Obftbaum, ber (-baume) sadno drevo, ovočno drevo. IV. I)as Feld. 1 . SBetgen, ber — pšenica 9?oggett, ber — rž Horn, baž — — 91oggen (Serfte, bte — ječmen |mfer, bet — oves 2Hat§, ber — turščica, koruza Hufuruj, ber — = 9Jlai§ £>etben, ber — ajda Sudjroeijen, ber — = .'petben ©etretbe, ba§ — žito SBetjenfelb, ba§ (-felber) polje (njiva) s pšenico posejano ; (po žetvi) pšeničišče Horttfelb, ba§ (9toggenfeIb) polje (njiva) z ržjo posejano; (po žetvi) ržišče it. f. ro. ©etretbefelb, bae> žitno polje Hlatfdjmobn, ber (-ntolpte) divji mak, purpelica Hotrtbhtme, bte modrica, pla- vica, modriž gelbblutne, bte poljska cvetica, cvetlica Unfrnitt, Dct§ (Unfrauter) plevel, dračje (ba§ Hraut zel, zelišče) bet un§ pri nas mitljen (id) mčdie, bit ntafjeft. . .) kositi ttntb gemafjt, se kosi ©enje, bie (©enjen) kosa jdjnetbett (icf) fdpteibe, bu jdjueibejt...) rezati; roitb mit ber ©id)el gejdjnitteit se s srpom žanje ©idjel, bte (©idjeln) srp SRaljer, ber (dRaljer) kosec (maljen) roetjen (id) tretje, bu ireijeft, er tretji . ..) nabrusiti, brusiti 109 ©djleifftein, bet (-fteitte) brusni kamen, brus gutecEjtricfiten (id) ridjte jutedjt...) popraviti, popravljati. 2 . 2Itbeitetin, bie (Sltbeitetinnen) delavka (21tbcit) ift befdjaftigt ima opravek fammeln (id) famrnle . . .) zbrati; brati, zbirati gemdtit pokošen (»taljen) $alm, bet (Sedme) bil, bilka, betvo Saufdjert, baž (Saufdjen) kupec, kupček bremen (id) btefje, bu btefift. . .) sukati ©troljbanb, bag (-banbet) po- vreslo, povešlo, povez (bag Sttol)) 35anb, bag(©anbet) trak, vezalo, vezilo roetben gebnnbett se povežejo, se vežejo (binben) ©atbe, bie (©arben) snop jufammenfteKen (id) ftelie ju* famnten...) sestaviti, sestav¬ ljati (ftetlen) Saufen, bet ($aufen) kup (bag Saufdjen) foldjet tak, takšen 9Jlanbel, bie (SDlanbeln) raz- stavka, jakec Shglofm, ber (-lofjne) dnina, mezda Sagtofmet, bet (-lofitter) dninar, težak ©djnitter, bet (©djnittet) ženjec baoonfiiegen (icf) fliege baron ...) odleteti, odfrčati SBadjtel, bie (ŽBadjteht) pre¬ pelica, podprda auffdjeudjen (id) fdjeudje auf.. .) splašiti; fie raittbeit aufge= fd)eud)t so bile splašene £etd)e, bie (Setdjen) škrjanec, skrij ec aufftetfen (id) fteKe auf . . .) postaviti, postavljati; ift aufgeftedt je postavljen. 3. 2lM)ang, bet (2Ibl)dnge) rebro (reber), brežina, pobočje fltaut, bag ($rautet) zel, zelišče batuntet = untet biefem med tem S)iftel, bie (SDifteln) osat, bod- ljika ©djafgatbe, bie (-gatben) rman, korocelj, koroncelj ftitd)ten, fid) (id) fliidjte mid)...) pobegniti, ubežati; bežati Samftet, bet (jpamfter) hrček fd)dblid) škodljiv, kvarljiv Snet, bag (SLiete) žival beugeln (id) bengle, bu beit= gelft . . .) klepati fdjatf oster (fcEjatf rnadjen po¬ ostriti, ostriti) neben il)m zraven njega 110 •aOgetegte JHeiber slečena obleka; $Ieibet ablegeit obleko sleči, slačiti butftig žejen SDutjt, bet — žeja tofdjen (id) lofdje, bit lojcfjeft ...) ugasiti, gasiti leet prazen babeit (id) babe, bu babejt...) kopati se un^iefjen (icfjjiefjeauš ...) sleči, slačiti; et t)at auSgegogen (on) je slekel ttacft nag, gol griipet večji (gtofj) ouffdjiirjen (id) fdgit^e attf...) podpas.ati, podvezati, podre- cati; (fie) T)at fid) nufgejdjiitjt se je podpasala (podvezala. podrecala) fleinet manjši (flein) batfufj bos, bosonog faft skoro, malone auggegogert slečen. 4 . ootfteilen (id) ftelfe nor...) pred oči postaviti, postavljati; predstaviti, predstavljati gefcfjnitten požet (fdjneibert) ©toppel, bie (©toppeln) stm, stmje ©toppelfelb, ba§ strnišče ■fieitetroagen, bet (-roagen) lest- veni voz, voz z lestvami befpattnt naprežen, vprežen, zaprežen (bejpannett) auffabett (id) tabe aitf.. .) na¬ ložiti, natovoriti; nalagati, nakladati ptteidjen (id) teidje gu...) podati, podajati £)eitgabel, bie (-gabeln) senene vile, razsohe guted)tlegen (id) lege jutedjt...) na pravo mesto postaviti, postavljati; v red spraviti, spravljati; urediti, urejati ptfanmtented)en (id) ted)e ju= janimen ...) vkup zgrabiti, pograbiti; vkup grabiti, grabljati getftteitt raztresen, raztrošen, raznesen (gerftteuen) 21f)te, bie (211)ten) klas roettig malo iibtig ostal, preostal; fittb iibtig, preostajejo, ostajejo jutiicfgeblieben zaostal (bleibeit) 5Jucfettforb, bet oprtni koš (betdlučfen hrbet, bet^otbkoš) beteitš že batnit = mit iljnen z njimi angefiiKt napolnjen |at gefjolfen je pomagal (Ijelfen pomagati) .S?inbetningeld)eu, ba§ (-mageidjeit) voziček za otroke (ba§ $inb otrok, bet SBagett voz) 3Jldu§cE)ett, ba§ ('i)Jtau§d)en) miška e§ mod)te rada bi 111 paar nekoliko; etn paar J?ornIein dve-tri zrnca ©rute, bie (@rnten) žetev. 5. belabeu obložen (auflaben) faijren (id) fafjre, bu faljrjt, er fafirt. ..) peljati, voziti; pe¬ ljati se, voziti se ©trafje, bie (©trctfjen) cesta ©rude, bie (©ruden) most ©djilf, baš — trst, trstika, trstje roeljen (id) melje, bu roetjeft, er roeljt . . .) veti (vejem), pihati fiarf močen, krepek, silen; močno, krepko SBinb, ber ($3inbe) veter erfennen (id) erfeittte ...) spo¬ znati, spoznavati ©ctuernl)(iu§, ba§ kmetiška, kmetska hiša (Sauer kmet, |>au§ hiša) ©turm, ber (©tirane) vihar, bnrja ftiirmife^ viharen, buren iffietter, bn§ (SBetter) vreme SBoIEe, bie (šffiolfen) oblak (SBoIEdjen) ©lit), ber (931itje) blisk, strela nieberfaljren (tel) fdfjre niebet...) spustiti se, spuščati se; ber ©lit? fatjrt nieber strela šine b tifaen (eg btit)t) zabliskati se; r v> : blis^kti, bliskati se beinalje skoro, malo da ne treffen (id) treffe, bu triffft, er trifft. . .) zadeti, zadevati; er t)dtte getroffen (on) bi bil zadel baneben zraven, poleg einfcfjlagen (id) fdjictge ein, bu fctjlagft ein . . .) [o blisku] treščiti, udariti; e§ fiat eingefdjfagen treščilo (udari¬ lo) je bonneru (e§ bonnert) grmeti Sonner, ber — grom, grmljavica £aube, bie (Slauben) golob fiiegen (idj fiiege, bu fiiegjt...) leteti, letati unruf)ig nemiren, nemirno ©eroitter, bas (@emitter) ne¬ vihta, huda ura fjageln (e§ fjagelt) toča gre, toča se usiplje -£mgef, ber — toča bereiten (id) bereite, bu be* reiteft . . .) pripraviti, na¬ rediti; pripravljati, narejati @d)abe, ber (©cfjaben) škoda. V. Feld- und Obstgarten im Herbste. 1 . |>erbft, ber (^erbfte) jesen ®ut, bn§ (®iiter) posestvo grauroeifj sivobel (roetfj bel, grau siv); burcf) eiuen grau= toeifjen Sattenjaun po sivobe- lem plotu iz prekel tremten razločiti; ločiti, raz¬ ločevati ; getrennt ločen ©attb, ber — pesek beftreuen (id) beftreue, bu be= ftreuft . . .) posuti, potresti, potrositi; posipavati, po- tresati; beftreut posut, po¬ tresen; etn mit Sctnb be= ftreuter 2Beg s peskom posuta pot entbebjren pogrešati, ne imeti; entbeljrt beg (Seftriiudfeg nidjt ne pogreša grmovja, ni brez grmovja (iingg beg 3autteg poleg plota, ob plotu £erbftblutne, bte (-blumen) je¬ senska cvetica, cvetlica (ber jperbfi jesen, bte Slume) ©omtenblume, bte (-blumen) solnčnica (bte ©onne solnce, bi e Slutite) blauroeiff modrobel (blau moder, roeifj bel) rotroeifj rdečebel (rot rdeč, roeifj bel) .ftafepappel, bie ($afepappeln) = 2Jlaloe, bte (2JlaIoen) sleze- novec gelblidj rumenkast 9Xfter, bte (Slftent) nebina 3iergarten, ber = Slumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak (bie Slurne, ber @arten). 2 . fatft ung itt bte 2Xugen bije nam v oči, oči nase obrne, obra¬ ča (fctUen) oor allem pred vsem, najprej Stpfel, ber (Stpfel) jabolko SIpfelbaum, ber (-baume) jablan, jablana bredjett (id) bredje, bu bridfft, er bridjt) streti, zlomiti; treti, lomiti; (brtd^t oom Saume trga z drevesa) fjerabfallen (id) falle Iferab, bu fallft Iferab ...) [na tla] pasti, [na tla] padati; (jerabge* fatten [na tla] padel; bte fjetabgefadeneti Štpfel [na tla] padla jabolka auflefen (ic^ tefe auf, bu Itefeft [lieft] auf, er lieft auf) po¬ brati, pobirati ©dfroefterdjen, bag(©d|tt>efterd)en) = ©djroefterlein, bag (@djroe= fterlein) sestrica (bte @d)toe= fter sestra) 2uft, bie (Siifte) slast, sla baoontragen (id) trage baoon, bu tragft baron ...) odnesti, odnašati Sirnbaum, ber (-baume) hruška Sirne, bie (S ir ti en) Hruška 8u>etfdjfenbaum, ber češplja i]3flaumenbaum, ber sliva 3roetfd)fe, bie (3toetfcf)fen) češ¬ plja 113 SPffoime, bie Opflaumeri) sliva ež> gibt je, so; e§ gibt Obft* bčiunte so sadna drevesa, je sadno drevje Slptifofenbaum, bet = 5D!ati(feu= bautit, bet marelica Slptifofe (2)!arilfe), bie (Slptt- fofen, SRntilien) marelica ijlfitjidjbaum, bet breskev, breskva ipfitfid), bet (ipfirfidje) breskev, breskva ■Jtufjbaum, bet oreh, orehovo drevo SKufc, bie (SRflffe) oreh Cbjtgotten, bet sadni vrt, sa¬ dovnjak, sadovnib. 3 . bliden (id) blide, bu blttfft...) pogledati, gledati (etbliden zagledati) pffttcfen (idjpftikle, bu pfliidjt...) utrgati, trgati ©efiljer, bet (33efit$er) posestnik ju feb e n (id) fefje ju, bu fiefjft ju, er fiefjt ju ...) gledati" gefdjeljeu (es> gefd)iel)t...) zgo¬ diti se, dogoditi se; goditi se, dogajati se ®attoffelfe!b, ba§ (-felber) polje za krompir, krompirjevo polje, krompirišče (bie $ar= toffel krompir, bagig-elb polje) ftartoffelfraut, ba§ (—) krom- pirjevec, krompirjevina, $eutfd)e§ U&ung£&ud) f. floto. Sdjulen. II. krompirjevka, krompirjevo ščavje abfdjneibett (id) fdjneibe ab, bu fdjneibeft ab, er fdpteibet ab) odrezati, porezati; od-, po- rezovati; ®ra§, fihaut ab= fdjneiben pokositi, kositi abgefdjuitten pokošen jufammentragen (id) trage jufam* meu, bit tragft jufatnmeu...) znesti, znositi, znašati; JU= fammeugetrageu znesen, zno¬ sen Seute, bie ljudje fantmeht (id) fammle, bufammelft, et fammelt. ..) nabrati, po¬ brati; nabirati, pobirati $agIof)tterin, bie (-lobnerimten) težakinja, dninarica (bet iJagloljnet težak, dninar) $aue, bie (J^auett) motika aužgraben (id) gtabe au§, bu grdbft au§ . ..) izkopati, izko¬ pavati SCageu, bet (Sffiagen) voz fdjittteu (id) fdjiitte, bu fd)iitteft, et fd)iittet...) ustiti; suti, si¬ pati; bie Sartoffelu roetbeu gefd)iittet krompir se siplje ŽBogelfdjroarut, bet (-jd)indrute) ptičja jata, ptičje krdelo roatrn topel; toatmer toplejši Saub, ba§ (S&nber) dežela e§ ijt petlji jesen je. [. 120!) 8 114 4 . cmfeljen (icf) fe^e nit, bu fietjft cm, er fieljt ait...) po-, ogle¬ dati; po-, ogledovati; feljt eud) cm! oglejte si! ift ba§ nidjt.ali ni to ..? fjertlid) krasen etbliijjen razcvesti (se), raz¬ cveteti (se); razcvitati (se) toufenb tisoč rotlidjroeifj rdečkastobel (rot= ltdj rdečkast, rot rdeč, toeifj bel) infolge vsled runblid) okroglast (tttttb okro¬ gel) oertteft vglobljen, izgloban ©cfjale, bie (©djalen) lupina griinlid) zelenkast (griču zelen) btdunlid) rjavkast (brctun rjav) gefledt lisast, marogast, šarast (ber gl e d lisa, maroga) abfcfjčiten (id) fcfjale ab ...) olu¬ piti, obeliti; lupiti, beliti ®et)dufe, ba§ (©etjdufe) okrov, ohišje (ba§ $auž) ^erngečjaufe, ba§ (-geljdufe) pe- ščišče Setu, ber (Serne) [beS 2tpfelS] pečka angeneljm prijeten fduerlicfjfuf) kislastosladek (fctuet kisel, filjš sladek) Idngttdjrunb podolgasto okro¬ gel griinlidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©tetnfern, ber (-terne) koščica Jjdufig pogosto, često borren posušiti, sušiti; fie roetbra gebdrrt se suše bereiten (id) bereite, bu berciteft, er bereitet.. ,) pripraviti, pri¬ pravljati SBrcumtroein, ber (-roetne) žganje (ber ©eiu vino) ©liiuoroit), ber (—) slivovka. YJ. Weinbau und Fischerei. 1 . ©einbau, ber (—) vinstvo, vi¬ narstvo (ber ©ein vino) gifdjerei, bie (—) ribarstvo (ber fyijd) riba) ©trom, ber (©tronte) veletok be§felben tistega fid) erljeben (id) erljebe mid), bu erfjebft bid), er erfjebt fid)...) vzdigniti se, vzdigovati se ©einberg, ber (-berge) [vinska] gorica fidj erftreden (id) erftrecfe mid), bu erftrecfft bid), er erftredt fidj . ..) razprostreti se, raz¬ prostirati se @bene, bie ((šbeiten) ravnina (Sebirge, baž (©ebirge) hribovje, gorovje ©teiumauer, bie (-mauern) ka¬ menem zid (bie SJtauer zid, ber ©tein kamen) 115 bežinegen — beštjcdb zaraditega, zategadelj, zatorej ©eingarten, ber vinograd (ber ©ein vino, ber (Sarten ograd) treten (id) trete, bu trittjt, er tritt . . .) stopiti, stopati ©eiuftod, ber (-ftbcfe) trs, vinska trta (ber ©tod palica) ©teden, ber (©teden) palica, kolec ©eingarteujteden, ber kolec (za trto) iEraube, bie (i£rauben) grozd, bie SLrauben grozdje lefeit (im ©einberge) trgati, brati; eg roirb gelefen trgajo, berejo gercibe ravno, baš ©einlefe, bte (-lejen) trgatev. 2 . ©iitjer, ber (©mger) viničar 33utte, bte (Sutten) brenta SHpfel, ber (®ipfel) vrh getDtfi gotovo, izvestno ©injerljctite, bft§ vinski hrani' ©einpreffe, bie (=preffen) vinska preša, stiskalnica preffen (id) preffe, bu preffeft, er prefjt...) prešati, stiskati; roirb geprefd se preša Sdioft, ber (—) mošt ctlfein = aber a, pa Hnpelie, bie (SapeKen) kape¬ lica ©eittrebe, bie (-reben) vinska trta, loža ijeruorbliden (id) blicEe I)ernor...) pogledovati iz, pogledati iz; gledati iz — ©injerht, bie (©injerinnen) vi- ničarka (ber ffiinjer viničar) fid) lelpten (id) Iel)ne mid), bu M)nft bid) . . .) nasloniti se, naslanjati se (leljnen sloneti) biefen (jroeUlinbern) tema (otro¬ koma) Ijinabreidjen (id) reicfje fiinab ...) doli podati, doli pomoliti; doli podajati, doli pomaljati ©eintraube, bie = SLraube, bie. 3 . nn roeldjer ob katerem (Sebiifd), bete — = ©eftrčiudj, bete grmovje bte do; bte ju tja do; bte junt Ufer tja do obrežja ^eteftein, ber (-fteine) skalovina; bie getefteine skalovje, pe¬ čevje (ber ©tein kamen) fidjren: ber ©eg fiiljrt pot drži entlang = Iaug§ poleg $utte, bie (.‘piitten) koča, bajta $a§n, ber (batine) = bete Q3oot čoln, ladjica lanben (id) lattbe, bu lanbeft, er lanbet . . .) pristati (prista¬ nem), pristaviti k bregu, iz¬ krcati se; pristajati, pristav¬ ljati k bregu, izkrcavati se 8 * 116 bient gum Sanben služi za pristajanje k bregu, za izkrcavanje gifdjer, bet (^ifdjer) ribar, ribič Jteb, bag (kletje) mreža fifdjen (id; ftfd^e, bit fifdjeft, er fifdjt . . .) ribariti, ribiti, ribe loviti fjifc£)ttet3, bag ribja mreža, mreža za ribe Sluber, bag (Siuber) veslo roomit = mit roetdjer, mit tueldjem s katero, s ka¬ terim ritbent (id; rubere, bu ruberft...) veslati ©teuer, bag (©teuer) krmilo baron = an tfmt (ait bem Sadite) ob njem fteuern (id; jteuere, bu fteuerft...) krmiti, kormaniti, krmariti lenfen = fteuern. 4. ©trid, ber (©iricfe) vrv, vož, vože an etnigen ob nekaterih SBeljalter, ber (33el)alter) shramba, posoda gifd;, ber @ifd;e) riba S3e£)dlter fiir gljdje = gojd;be= fiatter ribnjača, ribarnica gebrodjen (bredjen) strt, zlom¬ ljen SBrett, bog (Sretter) deska, dila, žaganica befeftigen pritrditi, pritrjevati jurn Sefeftigen pritrjevanju, za pritrjevanje einrammen (id) ramme ein . . .) zabiti, zaphati; zabijati, za- phavati; eingerammt zabit, zaphan SJittg, ber (SJinge) obroč eifern železen (bag ©jen železo) getiort bem ^Jtfctjer je ribarjeva, ribičeva gifdjerljutte, bie ribarska koča, bajta baron = an iljr (ait ber jyifd)er= ptte) ob njej. 5. juroenben (id; roenbe ju, bu roenbeft ju, er menbet ju . . .) obrniti na, proti; obračati na, proti: id; raenbe bem ©treme ju obrnem na vele¬ tok, proti veletoku SCufmerffamfeit, bie — pozor¬ nost, pazljivost fafjren (id) faljre, bu fafjrft, er fajjrt...) peljati se, voziti se: bag ©d;iff fafjrt ladja plove, pluje SOatnpf, ber (S)ampfe) par, sopar, hlap treiben gnati, goniti SDampffdjiff, bag (-fdjiffe) = Sampfer, ber (Sampfer) par- 117 nik, parobrod (ber ®ctmpf par, bctg ©djiff ladja) ©egel, ba§ (®egel) jadro ©egelfdjtff, bctg jadrenica, ja- drenik fegeht (ict) fegle, bit fegelft, er fegelt . . .) jadrati g-Iofp bag (giofje) plav, i £y!of;er, ber (fjlofjer) plaveč, plavičar baran = att iljr pri njej gaf)rmamt, ber @df)rleute) brod¬ nik, brodar iifierfet 3 en (id) fei)e tiber, bit fei^eft liber, er fetjt itber...) predrožiti; prepeljati, prevoziti; prepe- ljavati, prevažati; er feljt jmet premen itber beti ©trom prevaža dve ženi prek vele¬ toka iiber prek fid) bebieiteit (id) bebiene tttid)...) poslužiti se, posluževati se SBčtuertn, bte (Sauerimten) kme¬ tica jenfeitg onostran fid) namerit (id) ndljere mid), bit nafierft bid) . . .) približati se, bližati se, približevati se biegfeitig tostranski uorbere (ber, bte, bctS) prednji, sprednji, a, e einjeln posamezen Slitdett, ber (beg £8erge§) sleme. VII. Der Christmarkt nnd ilie Stube. 1 . SJlarft, ber (dJiartte) semenj, senjem jttmr sicer ©jriftmarft, ber božični semenj, senjem dftarftplai), ber (-plčtlje) trg, tr¬ žišče, semnjišče, senjmišče ju fefien videti; finb ju feljen se vidijo, moremo videti 3)iarftbube, bie (-bubett) senj- marska koliba, senjmarska prodajalnica SJleitge, bie (dUeugen) množica, množina fiub gefommen (fommen) so prišli einfaufen (id) faufe ein, bu faufft etn, er fauft ein . ..) nakupiti, nakupovati; um eiitjufctufeu nakupovat (fctufen kupiti, kupovati) ©jriftgefdjenf, bn§ (-gefd)enfe) božični dar SBei^undjtgfeft, ba§ (-fefte) bo¬ žični praznik feient (id) feiere, bu feierft...) slaviti, praznovati, obha¬ jati; fie toerben feiern bodo slavili, praznovali, obhajali SfBirtterfleib, ba§ (-fleiber) zimsko oblačilo (ber SBinter zima, ba§ IHeib oblačilo); bie Sffiinterfleiber zimska obleka 118 bet (Relije) kožuh fjiihen zaviti, zavijati; geljiiUt zavit gegen proti $alte, bie (—) mraz, zima fcfjui^en (icf) fcfjii^e, bu fct)ii^ejt...) obvarovati, varovati; ge= fdjiijjt obvarovan SBititer, bet (©hiter) zima oetJaufen (id) uetfaufe, bu oet= faufft...) prodati, prodajati (faufen kupiti, kupovati) £cmbe, bie Opauben) avba, če¬ pica ©Ibetbud), bn§ (-biidjet) knjiga s podobami (bctš 33tlb po¬ doba, baš 33ud) knjiga) aušjudjen (id) fudje aug, bu fudjft auS...) izbrati, izbirati ftetjenb stoječ; eiu fteljenber Snabe stoječ deček biejetbeu tiste 23ube, bie (93uben) koliba, lesena prodajalnica SSetfauf, bet (33etfaufe) prodaja, prodaj; gum 3?er!aufe na prodaj Meibung, bte (—) obleka (ba§ Sleib oblačilo) ebenfaltg pravtako, takisto, tudi ©eilmadjtSmanu, bet (-ntauuet) božični možiček, možicelj @d)litten, bet (©djlitten) sani ©djciuMpferb, ba§ (-pferbe) konjič za guganje (fcfjaufelu gugati, ba§ 5)3fetb konj) $au§d)eu, ba§ OpauSdjen) hišica (b(tž> .£>au§ hiša) aUanndjen, baS (iRanndjen) mo¬ žiček, možicelj bag = roeldjeS katera anfd)auen (id) fdjaue an, bu fdjauft an...) ogledati, ogle¬ dovati neugiertg radovedno (neu nov, gietig željan, poželjiv). 2 . galptlein, ba§ (gdfmlein) zasta¬ vica, praporec, banderce ©lefant, bet (Slefanten) slon kanone, bie ($aitoueu) kanon, top ©ijenbaljujug, bet (-juge) že¬ lezniški vlak geftung, bie (jje jtungen) trdnjava Shontpete, bie (2/rontpeten) tro¬ benta 3/commet, bie (Shomuteln) boben SSioIiite, bie = ®eige, bie (Sio= linen, (Seigeu) gosli ©iibel, bet (©dbel) sablja (Seraeljt, ba<3 (©emefjte) puška ij3uppe, bie (ijhtppen) lila, punca, punčica, punčka ^aužiuurjt, bet (^anSmutfte) bajac, pojac, glumač, pavliha iJMjroetf:, ba§ (—) kožuhovina perbtiinteu, (id) oerbrčime . . .) obšiti, obšivati SJiantel, bet (DJidittel) plašč $afet, bag (lafete) zavoj, zavitek 9ttuff, bet (IDluffe) muf, rokavnica 119 gucfetbader, bet (-bddet) sladi- Čar, sladčičar (Sugetljupf, bet ((Sugelljupfe) šartelj, pečenjak (Sebad, bag (—) pecivo (bacPert peči) S3adroetf, ba§(—) = @ebad, bag befleiben (id) befleibe, bu be* ffeibeft, et belleibet...) obleči, oblačiti (befleibet oblečen) ijMjmiUje, bie (-nriitjen) kučma, kapa iz kožuhovine (bie DJliilje kapa) foeben prav sedaj, baš sedaj ben = roetdjen (33aum) katero (drevo) et I)at gefauft je kupil (faufeit kupiti, kupovati) Sappe, bie (ČČappen) = SDiiitse, bie kapa, čepica jpa(gtud), bag (-tiidjet) ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovratnica (bet |>alg vrat, bag Slu d) ruta) ©tern, bet (©terne) zvezda glanjenb bleščeč, lesketajoč, leskeč, leščeč eiit gldnjenbet ©tetn bleščeča, lesketajoča, leskeča, leščeča zvezda |>intetgrunb, bet(-gtitttbe) ozadje (flinten zadaj) foiote kakor = uttb in ©rbbobeit, bet C—) tla (bie @rbe zemlja, bet 93oben tla) ©d)nee, bet (—) sneg. 3. ©tube, bie (©tubeu) izba, soba SBolptftube, bie (-ftuben) stanica, soba, izba za prebivanje; (rooljnen stanovati, prebivati) SBoljnjimmer, ba§ (-gimmer) = SBoljuftube, bie gufjbobeu, bet (-boben) = Soben, bet pod, tla oetfnmmeln (id) oetjcmtmle, bu netfammelft . . .) zbrati, zbi¬ rati; oerjammelt zbran ftriden plesti Uutetjat3, bet (-fčifee) podstavek, podstava ©tticffotbcljeit, bag (-forbdjen) jerbasček za pletivo (ftriden plesti, bag $otbd)en jer¬ basček) $nduel, bet ($nauel) klobčič ©olle, bie (—) volna ©djiefettafel, bie (-tafeln) skril- nata tablica, skrilčica Cantpe, bie (Santpen) svetilnica, svetiljka |>augelampe, bie (-lantpen) viseča svetilnica Ojangen viseti, bie Scratpe) 23eleud)tung, bie (Seleudjtungen) svečava, razsvetljava; jut (= ju bet) Seleudjtuug sve¬ čavi, razsvetljavi; za sve¬ čavo, razsvetljavo. 120 4 . juriste, ber, bie, ba§ najmlajši, najmlajša, najmlajše (jung) Sinblein, ba§ (.ftmbtein) dete, detetce, otročiček, otroče 2)ede, bie (S)eden) odeja Seljnftuljl, bet (-ftuljle) naslanjač (bie Seljne naslonek, ber ©tuljl stol) juljoren (id) l)ore ju. ..) po¬ slušati SDldrdjen, ba§ (Diardjen) bajka, pravljica altefte, ber, bie, ba§ najstarši, najstarša, najstarše (alt) Ofettbanf, bie (-Mute) klop ob peči, klop okoli peči (ber Dfett peč, bie Sanf klop) ©djentel, ber (©djentel) stolica, pručica, podnožnjak 33riiberc£)en, ba§ (Sriiberdjen) bratec (ber Gruber) ©djrnefterdjeit, ba§ (@d)roefter= d)en) sestrica (bie ©djroefier) . untjdjtingen (id) umfdftittge.. .) objeti, objemati; umfdjlurtgen objet; id) i^alte umfdjlungen j objemam (imam objetega) ©nfelin, bie ((Snfeltnnen) vnu¬ kinja (ber (šttfel vnuk) Iddjeltt nasmehniti se, nasmi¬ hati se; smehljati se; Ifidjelitb smehljaje se ffappdjen, bag (Happdjett) ka¬ pica, čepica (bie $appel [ ^aubdjett, ba§ (jpauMjen) av- bica (bie £>aube). 5 . iJHfdje, bie (Dlifdjen) dolbina baran = an biefem ob tem, ob njem Sorljang, ber (Sorfjdttge) zavesa, zastor, zagrinjalo (nor pred, fjangen viseti) ^ertfterttifdje, bie (-nifdjen) dol¬ bina za okno Slumeittopf, ber (-topfe) lonec za cvetice, cvetlice (bie Slutite, ber S£opf) ©laSgefaff, ba§(-gefix^e) steklena posoda, posoda iz stekla (ba§ ©Ia§ steklo, ba§ ©efaf; posoda) ©olbfifdjleht, ba§ (-fifcfjlein)zlata ribica (ba§ @olb zlato, ber gifcfj riba) 23ogeIl)mt§, ba§ ptičnik, ptičnjak (ber SSogel ptič, baS .£>att§ hiša) ®anariettuogeI, ber , (-uogel) ka¬ narček umfjetfjupfett (id) l)upfe untl)er, btt ppfeft nnd)er . ..) skakati semtertja 2eud)ter, ber (2eud)ter) svečnik, svečnjak, svetilnik Uerje, bie (Merjen) sveča ,Sad)eIofen, ber (-ofert) peč iz pečnic sestavljena (hieJ?ad)d pečnica, ber Dfett peč) 121 ©fennifdje, bie pečnik ©fentiir, bie (-turen) pečne duri, durce pri peči (ber ©fen, bie SLiit) auffjdngen (id; fjange auf) obe¬ siti, obešati; jurn 2Xuff)dngen za obešanje 2Mfd;e, bie (—) perilo (raafdjen prati) genannt imenovan (nettnen ime¬ novati) fpalten razklati, razkalati; kalati; gefpalten razklan .£>o!j, ba§ (—) drva fdjlafenb speč (fdjlafen spati) ®at3e, bie (daljen) mačka ®oI;le, bie (®oI;Ien) ogel, oglje leden = nafdjen (id; nafdje, bu nnfdjeft. . .) lizati, sladko¬ sneden biti ©tiefelfnedjt, ber (-Cnecfjte) izu- valnik, izuvak, lilapec 2BageId;en, bas (2Sageld;en) vo¬ ziček 3iimnertur, bie sobne duri, sobna vrata; duri, vrata v sobo (bas gramer soba, bie Stiir duri) jubinben (id; binbe ju, bu binbeft ju, er binbet ju ...) zavezati, zavezovati; jugebunbeit za¬ vezan. YIII. Der Bauernhof. 1 . jeigen (id) jeige, bu jeigft ...) pokazati, kazati 93aueruljof, ber (-t;ofe) kmetija, kmetiški (kmetski) dvor, dvorec (ber SSauet, ber f?of) ©irtfdjaftSgebaube, baS gospo¬ darsko poslopje ©tali, ber (®ta((e) hlev SiaubenfjauS, baS golobnjak, golobinjak (bie Shube golob, ba§ £aug) batin = in if;m v njem Slieft, baS (Ulefter) gnezdo STaubenfdjtag, ber (-fdjliige) = Sauben^auS, baS biirr suh, usehel, uvel, vel Sffiinter, ber (ŽBinter) zima $orbd;en, ba§ (Horbdjen) jer- basček, košarica (ber $otb) g-utter, ba§ (—) pica, krma, klaja fjerbeitemnten (id; fontme I;er* bei. ..) priti, prihajati £mT;u, ber (j?df;ne) petelin, kokot petine, bie (|>enuen) kokoš, kura @Iudfjenne, bie kokla, kloka, kloča $ud)lein, baS (JHtdjlein) poišče, piščanec glud! klok! 9Jlittag§ma(;I, ba§ (-mabjte) obed, kosilo (ber DJtittag poldan) 122 jDulpt, baž (|>u§ner) kure aufpiden (id) pide auf.. .) klju¬ niti, kavsniti; kljuvati, kav- sati eifrig marljiv, marljivo fjingeftreut potresen, potresan ffornleiu, bag ($ornteiu) zrnce fjerbeifliegen (id) fliege (jerbei...) prileteti, priletevati (f)erbei= fommen priti, fiiegen leteti) fogar celo 2Id)feI, bie Cddifeln) rama fidj fet)en sesti (sedem), usesti se; 1)at fid) gefei)t je sedla (fitjen sedeti) gutraultd) zaupen, zaupljiv tangfam počasi, polagoma gliigel, ber (gliigel) perut, pe¬ rutnica; perot, perotnica man nennt imenujemo (nenneu imenovati) ©eflitgel, bag (@epget) perut¬ nina, perotnina, kuretina ©ptifdein, bag (©piitdein) vrabček miteffen (id) effe mit, bu iffeft (ifjt) mit, er ifjt mit...) jesti s kom fid) trauen (id) traue mid)...) drzniti se, predrzniti se; upati se (jingu — gu it)neu k njim. 2 . befitgen (id) befitge, bu befitgeft...) imeti gebedt krit, pokrit Slltan, ber (Stttane) altan, mo- stovž, pomoli beroadjen (id) beroaclje, bu be* road)ft . . .) varovati, čuvati 2Bdd)ter, ber (®dd)ter) varih, čuvaj er roirb geuaunt se imenuje (nenneu) Jpofljunb, ber (-I)uube) hišni pes $ette, bie (^etten) lanec, veriga |>au§tur, bie (-tiire) hišne ali vežne duri ©tufe, bie (©tufen) stopnica Sutterfafj, bag (-fdffer) pinja, motilnica, maselnica, ma- slenjak ©iebelfette, bie (-feiten) čelo, pročelje (kakega poslopja) £>oIgfd)uppen, ber (-fcfjuppen) drvarnica S3remd)otg, bag (—) drva aufberonljren (id) beroaljre auf...) shraniti, spraviti; shranjati, spravljati; eg roirb aufberoaljrt se spravlja .fpolgflolg, ber (-ftotge) klada, panj fpade, bie (|>aden) sekira gefd)Ioffen zaprt, priprt (fdjtiefjen) ©ugang, ber (Singange) vhod. 3 . j ®ad)er!er, ber (-erfer) oslica, ahker I ©tord), ber (©tordje) štorklja 123 ©fordjtteff, ba§ (-tteffet) štor¬ kljino gnezdo SBauerrtnmgen, bet (-raagett) kme- tiški (kmetski) voz, kola ^audjroagett, bet (-roagett) gnoj¬ nice , kola (voz) za gnojnico (Seraf, ba§ ((Serafe) orodje, oprava, priprava (@d)ul=, (Sarten-, SIdergerdt) SBagenfdjuppett, ber (-fcEjuppen) kolnica, klonica, kolarnica (Doljjfdjuppen) ©djeutte (bte ©djeunett) skedenj brejcfjert (ict) brefdje, bu brifdjft, er brifcfjt...) mlatiti ®refd)er, ber (SDrefc^er) mlatič SLetrae, bie (£ennen) gnmno, gumnišče ®re)djflegel, ber (-flegel) cep, cepec, cepič fiirjer krajši, kračji (furj) ©tiicf, bauI)lTerftal(, ber kurnjak, kurnik (ba§ (puf)tt kure, ber ©tali) ttteiffenS večji del, večinoma Ocfjg, ber (Odjfett) vol ©djroein, ba§ (©djrcehte) prašič, svinja @d)af, ba§ (@d)afe) ovca SjBferbeftalf, ber konjski hlev, konjak (ba§ $ferb konj, ber ©tali) Ddjfenftall, ber volovski hlev, volovnjak (ber £)dj§, ber ©tali) @d)roeineftal(, ber svinjski hlev, svinjak (ba§ ©djtuein, ber ©tali) ©djafftalf, ber ovčji hlev. ovč- njak (ba§ ©djaf ovca) giegenjtall, ber kozji hlev, kozjak (bie $iege koza) $iel), ba§ (—) živina SBiebftad, ber (-ftdl(e) hlev JBolptung, bie (©obimngen) stanovanje, stanišče, biva¬ lišče (rooI)tien stanovati, bi¬ vati, prebivati) 124 SDliftgaM, bie (-gabetat) gnojne vile (bet SRtft gnoj, bie ©abel vile, vilice) SDlildjfiibel, bet (-ftibel) keblica (bie 3Md) mleko, bet ČČiibel kebel, keblica) SDlildjroageu, bet (-roagen) vo¬ ziček za mleko (bie SBlildj, bet SB.igen) 9Md)fattne, bie (-fantiett) vrč za mleko, mlečnik (bie 931tld), bie $cmne) ©tabt, bie (©tiibte) mesto fufjten (id) fiifjre) peljati, voziti er (fie, e§) roitb gefii^rt se vozi et (fie, e§) roitb oetfauft se prodaje. 5. Bas Pferd. fcf)Iait£ vitek, šibek ©djronnj, bet (©djroanje) rep lartglid) podolgovat, podolgast (lang) lebljaft živ, živahen (lebeu ži¬ veti) beroeglid) gibljiv, gibek, gibčen, premičen (beroegeit) aufredjt pokonci gebogeit zakrivljen, upognjen Ijetabljdngenb viseč, bingljajoč (Ijetab, Ijangeit) SMfjne, bie (9Jlat)nen) griva gencmitt imenovan; fie roerben geimmtt se imenujejo roaljenformig valjast (bie SBalje valj) ©orberbein, ba§ (-beitte) prednji, sprednji krak (noga) (cortl, ©ein krak) •fMuterbein, ba§ (-betne) zadnji krak; (noga fjinten, ©ein) fraftig močen, krepek |>uf, bet Cjpufe) kopito jporit, ba§ (©toff) rogovina; ctuš |>otit rožen ©iifdjel, ba§ (©iifdjel) čop, šop, puča ©djroeif, bet (©djroeife) hvost, rep ©appe, bet (JRappett) vranec, murec ©d)intmel, bet (©djititmel) belec, srebrnic totbraun rdečerjav (tot, btctun) jyud)<§, bet (jpdjfe) [©ferbeitantert] rjavec geffedt šarast, lisast, marogast, pisan ©djede, bet (©djedeit) šareč iRojš, ba§ (Sloffe) konj mditnlid) moški, ba§ mattnlidje ipfetb konjski samec jpengft, bet Opettgfte) žrebec roetblict) ženski; ba§ roeibtidje ©fetb konjska samica ©tute, bie (©tuten) kobila 125 gitlfett, bn3 (giitten) = goljteit, ba§ ($ot)Ien) žrebe roiefjern (er, fie, e§ roiefjert) rez¬ getati traben (idj trabe, bit trabft. . .) dirjati galoppieren (id) cjalopptere . . .) v skok (skokoma) dirjati, na splav dirjati ! ftampfen (id) ftampfe . . .) pe¬ ketati, topotati fdjlagen (id) fdjlage, bu fdjlagft . . .) [n on $fetbenj brcniti, ritniti; brcati, ritati, teptati, biti fdjarren (id) fdjatre . . .) [con ipferben] kopati. 126 'Itfpljalielifd')© ^orleraerjridinis. 2 (. Stbertb, bet večer abettbg zvečer abet a, ali, pa abljalten (£)ielt ab, abgeljalteit) ben ©ottegbienft obhajati službo božjo . ablegen (legte ab, abgelegt) od¬ ložiti, odlagati; Sleibet ab= legert obleko sleči, slačiti ableiten (leitete ab, abgeleitet) [©ilbeit] izvesti, izpeljati; izvajati, izpeljavati 21bleitung§filbe, bie izvodni, iz- peljavni zlog abmdljett (maljte ab, abgemaljt) pokositi, poseči; pokašati, kositi abfagett (fagte ab, abgefdgt) od¬ žagati abfdjdlen (jdjaite ab, abgefdjdlt) olupiti, obeliti; lupiti, beliti abfdjnetbett (fdjnitt ab, abge= fdjnitten) od-, porezati,; od-, porezovati; ©ta§ abfdjneibett travo pokositi, požeti; tr. ko¬ siti, žeti; abgefdputten po¬ košen, požet abttennen (ttennte ab, abgettemtt) razdeliti, zazdeljevati 2tbroijd)tud), baž brisača *ab 5 roeigen (jroeigte ab, abge= jroeigt) ločiti se (bet SBeg jroeigt ab) adj! oj, o! 31d)fel, bie rama j acf)t osem | ad)ten čislati, ceniti } ac^tunbsroaitgig osemindvajset | adjtjeljtt osemnajst 9Xdet, bet njiva Slcfetgetat, ba§ poljsko orodje I adetn orati, plužiti Šlfjte, bie klas alfein sam attein = abet ali, pa *) ©te mit einem ©terne bejeidjneten gdtmorter bitben bie SSevgangeitfieit mit feitt, bie iibrigen mit Ijitiien. 1-27 alletlei raznovrsten, raznoter atter, aUe, atleg ves, vsa, vse; afle vsi, vse, vsa alfegeit vsekdar, vsak čas vsele, vselej alg kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star Slltart, bet altan, mostovž, po¬ moli (množ.) Slltat, bet oltar an ob, na anbauen (baute an, angebaut) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbinben (banb an, angebunben) privezati, privezovati anbtittgen (btacEjte an, ange= btadjt) napraviti, postaviti; napravljati, postavljati; angebtad)! napravljen, po¬ stavljen anbete bet, bie, bag drugi, -a, -o anfangen (ftitg an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet 21nfanggbud)ftabe, bet začetnica, začetna Črka Singeficfjt, ba§ obličje, obraz angftlid) boječ, strašljiv anteljnen (lefjnte an, angeleljnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati 21nmet!ung, bie opomba Slnna Ana Slntebe, bie ogovor anfeljen (faf) an, angefetjen) po-, ogledati; po-, ogledovati Slnton Anton, Tone antnmrten (antroortete, geanb inottet) odgovoriti, odgo¬ varjati Slnja^I, bie število antigen (jeigte an, angejeigt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati anjieljen (jog an, angejogen) obleči, oblačiti; angegogen oblečen Slpfelbaunt, bet jablan, jablana Slptifofe, bie = SJlatille, bie marelica 2lptifofenbat«n, bet = STatillen* baunt, bet marelica Slptil, bet april, mali traven SIrbeit, bie delo atbeiten (atbeitete, geatbeitet) delati SItbeitet, bet delavec SItbeitetin, bie delavka 91tm, bet lakat, laket atttt ubog, reven, siromašen 31tmut, bie uboštvo, revščina, siromaštvo attig vljuden, spodoben, pri¬ stojen 21ft, bet veja Stftet, bie nebina auc§ tudi auf na, po 128 auf unb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebaut) postaviti, zgraditi; staviti, graditi auffiifjren (fiifjrte auf, auf* gefiifjrt) = aufbauen Slufgabe, bie naloga SMuffjdngen, bag obešanje; gum 21uff)dngen, obešanju, za obe¬ šanje auflejert (las auf, aufgetefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (merite auf, aufge= merft) paziti aufnterffam pazljiv, pazen aufpicfen (picfte auf, aufgepicft) [J?ornIeitt] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati aufredjt pokonci aufridjten (ridjtete auf, aufge* ricfjtet) postaviti, postavljati 2luffat>fjeft, bag spisnica, spi- sovnik auffdjeudjen (fdjeudjte auf, auf* gefdjeudjt) splašiti nuffdjurjett (fdjiirgte auf, aufge* fdjurjt) podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffetjeu (fab auf, aufgefeljen) ju efroag spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, (kvišku) pogledovati *aufftef)en (ftaitb auf, aufge* ftfiubett) vstati, vstajati auffteKen (fteftte auf, aufgeftettt) postaviti, postavljati auffuc^eu (fuc^te auf, aufgefudjt) poiskati Sluge, bag oko Slugenbticf, bet trenutek, tre- notek Sluguft, ber avgust, veliki srpan aug iz ausbtiicfen (briidte aug, aitgge* briicft) [einen ©ebaufen] iz¬ raziti, izražati auggraben (grub aug, augge* graben) izkopati, izkopavati auglaffeu (liejj aug, auggelaffen) izpustiti, izpuščati augrupfen (rupfte aug, augge* rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti Slugfageform, bie povedna oblika, povedni naklon augfagert (fagte au§, auggefagt) izpovedati, izpovedovati augftreuen (ftreute aug, augge* ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati augjieljett (gog aug, auggegogen) [Metb] sleči, slačiti; aug* gegogert slečen aujšertjalb zunaj, vne 93ac£), ber potok S3ad)(ein, bag potoček iSacfroerl, bag = @ebacf, bag pecivo — 129 babett (babete, gebabet) kopati se balb skoro. skoraj balb — balb zdaj — zdaj Sad, bet žoga Sanb, ba§ trak, vezilo Sattf, bie klop barfitj) bosonog SSarcen, bet kradla Saitet, bet kmet 58cmexnfjau§, ba§ kmetiška (kmetska) hiša Sauemfjof, bet kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor Sauetin, bie kmetica Sauentroagett, bet kmetiški (kmetski) voz, kola Sauttt, bet drevo Sčiutttdjen, ba§ drevesce bebedett (bebedte, bebedt) po¬ kriti; kriti, pokrivati; be= becft, pokrit, krit bebeutert (bebeutete, bebeittet) po¬ meniti, pomenjati Sebeutratg, bie pomen bebtudeit (bebtudte, bebtudt) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebtudt natiskan bebiitfert (bebutfte, bebutft) po¬ trebovati Seet, ba§ greda Seetdjeu, baž gredica 33efet)t, bet zapoved, povelje befefjlen (befafd, befo^len) veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati SefefllfatJ, bet velelni stavek befeftigett (befeftigte, befeftigt) pritrditi; pritrjevati; be¬ feftigt pritrjen Sefeftigen, ba§ pritrjevanje beftnben fid) (befanb mid), l)abe mi d) beftmbert) biti, nahajati se begeben fid) (begab midj, fiabe mid) begeben) napotiti se beginnen (begann, begonnett) za-, pričeti; za-, pričenjati begieften (begofj, begoffen) za-, politi, zamočiti; za-, , poli¬ vati, namakati begtaben (begtub, begtabeit) po¬ kopati ; pokopavati, pokapati begtenjen (begren^te, begrenjt) omejiti, omejevati; begrenjt omejen 'Sefjatter, bet shramba, posoda bebaitpten (beljauptete, befjauptet) trditi Sefjauptunggfat), bet trdilni stavek bet pri beibe oba, obe Seifiigung, bie pridevek, pri¬ lastek ffiein, ,ba§ krak betnalje skoro, malo da ne betfammen skupaj Seifpiel, ba§ primer; §um Sei= fptel na primer Seiftticf), bet vejica befleiben (befleibete, befleibet) obleči, oblačiti 9 Seutfcfješ U 6 iwgšfmct) f. (toro. Stfmlen. II. (XI. 120.) 130 befommen (betam, befommen) dobiti, dobivati befritjeln (befrifeelte, betritjett) počrčkati, počrkavati belaben (betub, betaben) obložiti, oblagati ŠMeucfjtung, bie svečava, raz¬ svetljava bemiidjttgen ficE) (bemacfjtigte mict), tjabe mid) bemad)tigt) lotiti se, prijeti se; lote¬ vati se bemerfen (bemerfte, bemerft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati benotigen (benbtigte, benbttgt) potrebovati benigen (beniitjte, beniitjt) pora¬ biti, porabljati bereit§ že befdjiiftigt feirt opravek imeti befdfmutjen (befdpnuljte, be= za-, umazati bejdjiiteen (befcf)iit 3 te, befdjiitst) obvarovati varovati befeljen (befaf), befeljen) ogledati, ogledovati ŽBeft^er, ber posestnik, gospodar beforgen (beforgte, beforgt) oskr¬ beti, oskrbovati befparaten (befparatte, befpamtt) na-, za-, vpreči; na-, za-, vprezati; bejpcntnt na-, za-, vprežen beftetjen (beftcmb, bejtanben) foni] biti [iz], sestajati [iz] befthmnt določen ŽBeftimmung, bie določba SJeftimmungSroort, ba§ določilna beseda, določilno ime beftreben fid^ (beftrebte mtd), fjabe mid) beftrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreuen (beftreute, beftreut) po¬ suti, potresti, potrositi; po- tresati, posipavati; beftreut posut, potresen beten (betete, gebetet) moliti betradpert (betradpete, betradpet) ogledati, ogledovati betritben (betriibte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalo¬ sten, otožen 33etftuf)I, ber klečalo, kle- čalnik 39ett, ba§ postelja, postelj; beinadjen (betnadpe, beioadp) varovati, čuvati beioafjren (beioafirte, bemabrt) obraniti; ohranjevati, obva¬ rovati betoegen (betoegte, beiuegt) geniti [ganem], premekniti, [pre¬ maknem] ; gibati, premi¬ kati ; betuegett ficE) (beroegte micE), fjabe micfi beiuegt) pre¬ mekniti se, premikati se bemeglid) premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv beioblft oblačen 33eiuol)ner, ber prebivalec, sta¬ novalec, Stanovnik 181 be^icfjnen (begeit^nete, bejeidjnet) zaznam enj ati. zaznameno- vati; zaznam enj evati Sibel (biblifdje @efd)id)te), bie sv. pismo biegeit (bog, gebogett) upog¬ niti, usločiti; upogibati, sločiti; (etn Slort biegen) sklanjati; gebogett upognjen, usločen Siegung, bie sklanjatev, sklanja Stene, bie čebela, bečela SiettenbauS, ba§ čebelnjak, ulj njak Siettenforb, ber ulj, panj, koš Silb, ba<3 podoba bilben (bilbete, gebilbet) tvoriti, tvarjati Silberbud), ba§ knjiga s podo¬ bami binben (banb, gebtmben) zvezati, vezati Sirne, bie Hruška Sirnbautn, ber hruška bifftg ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bilten (bat, gebeten) prositi hlajen (blie§, geblafen) [bom SBinbe] pihati, veti; [auf ber S|3feife] piskati Slatt, ba§ list; Slatter, bie listje blau moder, višnjev blauroeijš modrobel *bleiben (blieb, geblieben) ostati, ostajati Sleiftift, ber svinčnik blicfen (blicfte, geblicft) pogledati, gledati blinb slep Slits, ber blisk blt^en zabliskati se, bliskati se, bliskati blottb rumenolas, rumenkast, plav Slume, bie cvetica, cvetlica Slumenbeet, bae> evetična (cvet¬ lična) greda Sluntengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak, cvetični (cvet¬ lični) vrt Sluntentopf, ber lonec za cve¬ tice, cvetlice Sliite, bie cvet Soben, ber tla Sobne, bie fižol, -a Soot, ba§ čoln, ladjica boje hud, hudoben Sraten, ber pečenka brattn rjav brdunlicb rjavkast brab priden, vrl bredjen (brad), gebtodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; Obft bredjen trgati sadje; gebrocben strt, zlomljen breit širok (široko) breiten (breitete, gebreitet) [ba*8 SCifcE)tudE)] raz-, pogrniti; raz-, pogrinjati brennen (brannte, gebrannt) [bom $olje] goreti; gebrannt žgan; 9 * 132 giegel btennen opeko ožgati, žgati S3tenn()oIj, ba§ drva, gorivo SBrett, ba§ deska, dila, žaga- nica S3xtef, bet pismo, list btingen (btac£)te, gebtadjt) pri¬ nesti, prinašati Stot, ba§ kruh SStiicfe, bie most Oltubet, bet brat 83tiibetd)en, ba§ bratec SStunnen, bet vodnjak (Šterna); fiiefjenbet SStnnnen živ stu¬ denec SBtuft, bie prsi SBitcE), ba§ knjiga, bukve 23ud)binbet, bet knjigovezec Shidjjfabe, bet črka, pismenka SSudjinei^en, bet ajda 33ud)iuei5ertfelb, ba§ polje z ajdo posejano (nacf) bet @tnte) ajdišče 33iic£)iein, ba§ knjižica, bukvice 93ube, bie koliba, lesena pro¬ dajalni ca SSittfte, bie ščet, krtača Q3ujd), bet = Sttaud), bet grm 93iifc£)el r ba§ čop, šop, kuča, kukma 93utte, bie brenta Suttet, bie maslo, sirovo maslo, presno maslo SBuitetfaj), ba§ pinja, motilnica, maselnica, maslenjak. ; 6f)tifibaunt, bet božično drevo j ©jttjimarft, bet božični semenj, j senjem j (Sf) 0 t, ba§ kor, pevališče. | ba tu, tukaj 2>ad), ba§ streha; f(eine§ 2)ad) strešica ®acf)boben, bet podstrešje Sadjetfet, bet oslica, ahker Sadjttnne, bie strešni žleb baljet torej, zatorej, zaradi- tega, zato bamit, baj) da j ®antpf, bet par, sopar, hlap SDampfet, bet = ®antpffd)iff, ba§ parnik,- parobrod baneben poleg | 2)anf, bet hvala, zahvala | banfbat hvaležen banfen zahvaliti (koga), za¬ hvaljevati (koga) ! banfjagen = banfen | bann potem, nato batauf, nato batin — in biefem (bem, if)tn); in biefet (bet, if)t); in biefen (ifjnen) v tem (njem); v tej (njej); v teh (njih) batteidjen (teidjte bat, batgeteicfjt) pomoliti, podati; pomaljati, podajati 133 barftetlen (ftedte bar, bargeftellt) predstaviti, predstavljati barurn zatorej, zaraditega barurn = um ba§ zato; barurn bitten prositi tega (za to) barunter = unter biefem (bem, if)nt); unter biefer (bet, iljr); unter biefen (tfjnen) pod tem, (njim); pod to (njo); podtemi (njimi); medtem (njim); med to (njo); med temi (njimi) ba§ = btefe§ to bafj, bantit da babon = bon biefem (bem, ifjm): bon biefer (ber, iljr); bon biefen (itjnen) izmed (od) tega (njega); izmed (od) te (nje); izmed (od) teh (njih) *babonftiegen (flog babon, banom geftogen) odleteti, odletovati babontragen (trug ban on, babom getragen) odnesti, odnašati bajugeben (gab ba$u, bajugegeben) pridejati [pridenem], pri- devati bajmtfdjen = groifdjen biefem (bem, iijtn); jroifdjen biefer (ber, tfjr); smifdjen biefen (ttjnen) med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) Sede, bte odeja Sedel, ber (be» S3uc£>e§) plat¬ nica (knjige) beden (bedte, gebedt) pokriti; kriti, pokrivati; (beit Sifdj) pogrniti, pogrinjati bein, betne, bem tvoj, -a, -e Selptuug, bie (ber ©ttbe) zateza bengeln (bengelte, gebenge(t) kle¬ pati benn kajti, zakaj; roaS benn'? kaj pa? berfelbe, biefelbe, ba§fetbe tisti, tista, tisto; isti, ista, isto bež^alb zaraditega, zategadelj, zatorej, zato beStnegen == beSfjatb Sejember, ber december, gruden bid) tebe, te btd debel Sieb, ber tat biefer, btefe, biefeš ta, ta, to biežfeitig tostranski Stng, ba§ reč, stvar bir tebi, ti Siftel, bie osat, bodljika bodi vendar Sonner, ber grom, grmljavica bonnern (bomterte, gebomtert) grmeti SonnerStag, ber četrtek Soppellaut, ber dvojni glasnik boppelt dvojen bbrren (bbrrte, gebbrrt) posušiti, sušiti bort tam bortljin tja bremen (brente, gebretjt) sukati bret trije, tri breijebn trinajst brefdjeu (brofd), gebrofdjen) mlatiti 134 ®rejd)et, bet mlateč, mlatič ©refdjflegel, ber cep, cepec, cepič bu ti bunfel temen SratM, bctš = ®unfelfjeit, bie tema, temota bunfeiblctu temnomoder, temno- višnjev biinn tenek, droben butci) skozi biirfen (butfte, geburft) smeti [smem] biirr suk, usebel, uvel, vel $urft, bet žeja. eben raven ©bene, bie ravnina ■ebenfallg tudi, takisto ebenjo pravtako, takisto. ©de, bie ogal, vogal, ogel, vogel ©gge, bie brana eggert (eggte, geeggt) [z brano] povleči, povlačiti; vlačiti Sijte bie čast ebren (eljrte, geefjtt) spoštovati eijrig marljiv, priden ©igenjdjaft, bie lastnost @igenfc£)aft§roort, baž pridevnik, prilog cin, eirte, etn en, -a -o ©inbnnb, ber vez, -i einbinbett (battb ein, eittgebmiben) povezati, vezati einfad) enojen, enovit ©ingong, bet vhod eittgefriebet ograjen eittige nekateri, -e, -a etnfnufen (fouft eitt, eingefauft) nakupiti, nakupovati einntal — einft nekoč, nekdaj eintammen, rranmte ein, eittge= tammt) zaphati, zabiti; za- phavati, zabijati; eingerammt zaphan, zabit, (v zemljo) ein§ ena einfdjlafen (fdjlief eitt, einge= fcfjlafen) zaspati einfd)tagen (fcfjlug ein, ein ge* jcfjfagen) [nom 23lit)e] treščiti, udariti; treskati, udarjati; e§ jdjtagt ein trešči, udari einfilbig enožlozen einft nekdaj, nekoč einteilen (teilte ein, eingeteilt) razdeliti, deliti, razdeljevati eintunfen (tunfte ein, eingetunft) namočiti, namakati ©ingaljl, bie ednina etnjeltt posamič, posamez, vsak posebe ©ifen, baž> železo ©ijenbaljnjug, bet železniški vlak, vlak eifetn železen ©lefant, bet slon ©Itern, bie starši emporragen (ragte empor, empor= geragt) kvišku moleti [mo¬ lim] ©nbe, ba<8 konec ertblicb) naposled, nazadnje 135 ©nbung, bie končnica eng ozek, tesen ©nfel, ber vnuk ©ufelin, bie vnukinja eutbel)ren (entbefirte, entbefjrt) pogrešati, ne imeti entgegen naproti enttjalten (entf)ie(t, ent^alten) obseči; obsegati, v sebi imeti entlang = lartg§ poleg, ob, kraj *eutlaufen (entlief, entlaufen) uteči, uiti; uhajati *ertlfommen (entfnm, entfommen) uiti; uhajati *entquellen (entquoH, entquolIen) iz vreti, izvirati *entjtef)en (entftnnb, entftanben) na-, postati; na-, postajati er on erbarmett ftcfj (etbarmte i«id), babe mtd) erbarmt) usmiliti . se *erbliiben (erbliifjte, erblii^t) raz- cvesti (se), razcveteti (se); razcvitati (se) ©rbapfel, ber = Hartoffel, bte krompir, korun, podzemljica ©rbboben, ber = t8oben, ber tla (Srbe, bie zemlja ©rbgejdjojj, ba§ pritličje; ju ebener ©rbe v pritličju erforberit (erforberte, erforbert) zahtevati, potrebovati erfidlen (erfiidte, erfiiUt) iz¬ polniti, izpolnjevati ergretfen (ergriff, ergrtffen) pri¬ jeti [primem], vzeti [vza¬ mem] ; prijemati erbalten (erbielt, erbcdten) ohra¬ niti; ohranjevati, obvaro¬ vati; = befotranen dobiti, dobivati erinnern jid) (erinnerte ntid), babe mtcb erinnert) spomniti se, spominjati se erfettnen (erfannte, erfannt) spo¬ znati, spoznavati ernabreit (ernatjrte, ernabrt) pre- živiti; preživljati, živiti, hraniti ©rute, bie žetev errid)ten (errid)tete, erricbtet) napraviti, napravljati *erjd)redeu (erfdjraf, erjd)toden) ustrašiti se erjtreden fid) (erftredte ntid), babe uticb erfiredt) razpro¬ streti se, razprostirati se errodbnett (errodbnte, erroabnt) omeniti, omenjati erroeijett (ertnieg, erroiefeu) izka¬ zati, izkazovati erroiberu (erroiberte, erroibert) odgovoriti, odgovarjati ergčiblen (erjfiblte, erjcdilt) pripo- vedati, pripovedovati ©rjablung, bie pripovest, po¬ vest effett (af), gegeffett) jesti ©ffen, ba§ obed, kosilo, južina ©ffig, ber jesih, ocet, kis 186 ©jšjeug, bete jedala, namizno orodje euc£) vas, vam euer, euere, en er vaš, -a, -e; vajin, -a, -o ©ocrageltumbucf), ba§ (@oatt= geliurn) evangelij. *fa§rert (fuljt, gefafjreu) peljati se, voziti se; (nom ®atnpfer) pluti, [plujem, plovem] galjnleitt, bete zastavica, pra- porec, banderce gafirmcmn, bet brodnik, brodar fjcttl, ber sklon *fal(en (fiel, gefal(en) pasti, pa¬ dati; in bie Slugen faCfen v oči biti, oči nase obrniti, obračati fnlten (faltete, gefaltet) zgeniti [zganem], zgibati gdtttilie, bie rodovina, obi- telj, -i fangeit (ftng, gefangert) uloviti, ujeti; loviti garbe, bie barva, boja fčtrben (farbte, gefdrbt) pobarvati, barvati; gefarbt pobarvan faft skoro, malo ne faul len gduft pest, -i februar, ber februar, svečan geber, bie p er 6 fefjlen (felftte, gefefjlt), nedo- stajati, manjkati geljler, ber pogrešek, na¬ paka feiern (feierte, gefeiert) prazno¬ vati, slaviti, obhajati geiertag, ber praznik geinb, ber sovražnik gelb, bete polje gelbblume, bie poljska cvetica (cvetlica) geli, ber = gelfeu, ber skala, pečina geteftein, ber skalina; bie gete= fteine skalovje, pečevje gertjter, bete okno gertfterleibett, ber oknica, vetr¬ nica, oknovka genfternifdje, bie dolbina za okno ferner dalje, naprej, potem ternerljin zanaprej, v prihodnje fertig gotov jejt trden geftung, bie trdnjava gidjte, bie smreka, brina gidjtertjapfen, ber smrekov če¬ šarek, storž ginget, ber prst finfter temen gifcf), ber riba gijdjbeplter, ber ribnjača, ri¬ barnica fifdEjen (fifc£)te, gefijcfjt) ribariti, ribe loviti, ribiti gtfdjer, ber ribič gifdjerei, bie ribarstvo gifdjerljutte, bie ribarska koča (bajta) 137 gafdjtteij, bag ribja mreža, mreža za ribe gifole, bie = 53o!)tie, bie fižol, -a ^lafcfje, bie steklenica, sklenica glecf, bet lisa, maroga gleijdj, bag meso gteif?, bet marljivost; gleifi iiben marljiv biti fleifjig marljiv *ftiegen (flog, geflogeu) leteti, letati g-Iiejjblatt, bag pivnik, pivni list *flie{ 3 e« (flofj, geffoffen) teči; fliefjenb tekoč; fliejjenber 1 šBrunnen živ (tekoč) studenec ftin! hiter, brzek gtofj, bag plav, vor ^lopet, ber plaveč, plavi čar fiMjten fid) (ffiicfitete mid), fjabe tttid) gefliidjtet) pobegniti, ubežati; bežati gtiigel, bet perut, perutnica, perot, perotnica ffiifftg tekoč ^oljlen, bag = f^ulfen, bag žrebe folgen (folgte, gefolgt) ubogati folgetibe bet, bie, bag sledeči, -a, -e; naslednji, -a, -e gortjegiing, bie nadaljevanje $racf)tfdjtff, bag = Saftjdjiff, bag tovorna ladja, kupčij ska ladja, ladja za blago ^rage, bie vprašanje fragen (fragte, gefrngt) vprašati, vpraševati j ^tagefab, bet vprašalni stavek f^ragegeid^en, bag vprašaj j^ranj France, Frančišek ^rau, bie žena, gospa ^reitag, ber petek frerten fidj (freute midj, tiabe midj gefreut) veseliti se, razvese¬ ljevati se fremtblid) prijazen j^tiebe, ber mir gttebljof, ber pokopališče, gro¬ bišče, grobje fro!j vesel frbljlid) vesel, radosten jromm pobožen ^rudfi, bie sad, plod ^riilpitig, ber pomlad, spomlad, vigred friifjjeitig rano, zarana $ud)g, ber (etn ipferbename) rjavec girtirmann, ber voznik ^uljrroerf, bag voz fuljten (fitfjrte, gefiiljtt) vesti [vedem], peljati, voziti; ber 2Beg fiifjrt pot drži fiiKett (fiillte, gefiillt) napolniti; polniti, napolnjevati; gefiiKt napolnjen gitfien, bag = goffien, bag fiit za ^iirroort, bag zaimek, zaime guPoben, ber = SSoben, ber pod, tla Hutter, bag piča, krma, klaja. 138 ©abe, bie dar, darilo ©abel, bie vilice *galoppieren (galopptette, ga!op= piett) v skoli (skokoma) dirjati, na splav dirjati ©ang, bet Hodnik, tremič, pavlač ©ang, bie gos ©anfef)ixt, bet gosji pastir, gosar ganj ves; cel, beti ganjen 2bg ves dan gar zelo, prav ©ar6e, bie snop ©arten, bet vrt, ograd ©artengetat, ba§ vrtno orodje ©attenlaube, bie senčnica, hla¬ dilnica na vrtu ©artenmdbcfjen, baS deklica vrtnarica ©artentor, bas vrtna vrata, vrata na vrt ©artentur, bie vrtne duri; duri na vrt ©attentiirdjen, ba§ vrtne dnree; duree na vrt ©čittner, bet vrtnar ©aftljaus?, ba§ gostilnica ©aumen, bet nebo (v ustih) ©ebaube, baS poslopje, stavba gebaut, pelje bauen geben (gab, gegeben) dati, daja¬ ti; eS gibi je, so ©ebet, bas molitev, molitva ©ebitge, ba£ hribovje, gorovje gebrannt, fiefje btennen gebrodjen, fielje bremen ©ebiifcf), ba§ = ©ejtrauct), ba§ grmovje gebeclt, fiefje beden gebeljnt (©ilbe) zategnjen ©ebidjt, baS pesem, pesen ©ebid)td)en, bag pesmica ©ebttlb, bie potrpežljivost gebulbig potrpežljiv gefallen (geftel, gefal(en) ugoditi, ugajati, po godu biti ©efajj, ba§ posoda gefleeft lisast, šarast, marogast, pisan ©eflugel, bas kuretina, perut¬ nina, perotnina gefiillt, fielje fiillen ©egenietl, baS nasprotje, na- sprotnost ©egemnatt, bie sedanjost, se¬ danji čas ©eljauje, baS okrov, ohišje * gel) en (gin g, gegangen) iti, hoditi gefjotett (geljotte, geljott) pripa¬ dati, spadati; baS IpauS ge= Ijort bem 93ater hiša je očeto¬ va gefodjt, ftelje {beljen ©elanbet, ba§ ograja, držaj gelb rumen, žolt gelblidj rumenkast getnalt, fietje ntalen gemauett, fielje ntauetn 139 ©emiife, bag zelenjad, -i, zelen¬ java @emiifebeet, bag zelenjavna greda, greda za zelenjad genug zadosti ©eniigjamfeit, bie zadovoljnost, zmernost ©eograpljiebucf), bag (©eograpfjie, bie) zemljepisna knjiga, zemljepisje ©eorg Jurij gerobe raven (ravno) @etSt, bag orodje, oprava, priprava gerarartig prostoren gern, rad ®erfte, bie ječmen ©etftenfelb, bag polje z ječme¬ nom posejano; (nad) bet' (Srnte) ječmenišče gefdjarft (©ilbe) oster ©ejd)id)te, bie povest ®ejd)ic£)tžbud), bag (©efdjtdjte, bie) zgodovinska knjiga, zgodovina ®efd)Ied)t, bag spol @ejd)Iecf)i§t»ott, bag spolnik" spolni člen gefdjfoffen, ftefie jcpejšen gefcfpttudt, fietje jdpniiden gejdjnitten, fielje fdjneiben gefcfjroarjt začrnel ®efd)tt)ifter, bie bratje in sestre (brat in sestra) (Sefiraud), bag = ©ebiifcf), bag grmovj e gefitnb zdrav geteilt, fietje teifen ©etretbe, bag žito (Setteibeader bet = @etteibe= felb, bag žitno polje (Deroid)!, bag utež, -i geroifj gotovo, izvestno ©erotttet, bag nevihta, huda ura, hudo vreme geroolbt zbočen, obokan ©eitmrj, bag dišava, začimba geja^nt nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebelfette, bie čelo, pročelje (kakega poslopja) (Siefjfanne, bie škropilnica, za¬ livaš a @ift, bag strup | ®ipfel, bet vrh gtangeu (glanjte, geglangt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; gliingenb sveteč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč @Iag, bag steklo; = 2)rinfglag, bag kupa, kozarec ©lagbecfet, bet stekleni pokrov | ©laggefiijš, bag steklena posoda gtatt gladek gleicf) enak *gleiten (glitt, geglitten) dričati se, smučati ®Iieb, bag ud ®Ioaferfelb, baž polje z ovsom posejano; (nacb bet (Srnte) j ovsišče |>agel, bet toča bageln (bctgelte, gebagelt); ež bagelt toča gre, toča se usiplje £abn, bet petelin, kokot |>afen, bet kavelj, kljuka $altn, bet bil, bilka, betvo |ml§, bet vrat ^alžtucb, ba§ ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica balten (bielt, gebatten) držati; Sftaf; b a tten zmeren biti; umfd)Iungen bilten, [tebe um* jdjltngen pamflet, bet hrček |>anb, bie roka |>anbfbrbcben, baž jerbasček, košarica, cajnica *bangen [bangen] (bjtug, ge= bangen) viseti |jangelampe, bie viseča svetil- nica, svetiljka |)an§nmrfi, ber bajac, pojac, glumač, pavliha bart trd ba^Itcb grd ^aube, bie avba, čepica •jbiiubcben, baž avbica .jpaue, bie motika $aufe, ber kup 141 $aupt, ba§ = Uopf, ber glava ^auptaitar, ber veliki oltar ^auptroort, ba§ samostalnik §au§, ba§ kiša liauišgerat, ba3 pohištvo, hišna oprava £>au«>tier, ba§ domača žival $aužtor, ba§ hišna vrata jpaužtiir, bie hišne duri ^aužcater, ber gospodar, hišni oče $eft, ba§ zvezek, sešitek fjeften (Ijeftete, gefjeftet) sešiti, sešivati $etben, ber = Su^meijen, ber ajda ^eibeufelb, ba<3 = Sucf)roeigert= felb, ba§ polje z ajdo pose¬ jano; (nad) ber @rnte) ajdišče fjeilig svet fjeijšen (Ijiefs, gefieifjen) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] IjeH jasen, svetel jpeUet, ber vinar .'pemb, bas§ srajca $engft, ber žrebec $enne, bie kokoš, kura fierab doli, sem doli *f)erbeifltegen (ffog £>ert)et, berbei* geftogen) prileteti, priletevati *£)erbeifonttnen (fant |erbet, ber- betgefonunen) priti, prihajati $erbft, ber jesen ^erbftMume, bie jesenska cve¬ tica (cvetlica) §erb, ber ognjišče ■Derr, ber gospod fjerrltd) krasen berunt okoli, okolo fjernorMicfen (blicfte fiercor, |er= norgeblicft) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz fjerjlicf) srčen (srčno) ^eugabel, bie senene vile, razsohe |ier tu, tukaj Dintbeere, bie malina, malinica ^imbeerfiraucf), ber malinjak ^imntef, ber nebo, nebesa f)inab doli fjinabtetdjen (reidjte btnab, f)iitab= gereid)t) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati f)tnau gori, tja gori; beit ^iigel |inan po griču navzgor; ben ©erg bitK™ v breg, nav¬ kreber *f)tnaufftetgen (ftieg ^tnauf, t)in- aufgeftiegen) gori iti, kvišku stopati; auf ben 33aunt — splezati, splaziti se; ple¬ zati, plaziti se t)inau§ vun *f)inau§Iaufen (tief f)maw8, binauSgelaufen) vun poleteti vun leteti; vun letati Ijinein noter flineinguden (gudte btnein, btnein= gegucft) polukati, pokukati v kaj (noter); lukati, kukati v kaj (noter) 142 I)in jtreuen (ftreute fjht, fjingeftreut) potresti, potrositi; potre- sati, potrošati; fjingeftreut potresen, potresan fjinter za Innterbein, bct§ zadnji krak ipntere ber, bie, ba§ zadnji, -a, -e jpintergrimb, ber ozadje $itrterteil, ber (bct§) zadnji del !E)trt§u = gu biefem (betn, tfjm; biefer, ber, tfjr; btefert, beti, iijtren) k temu (njemu; tej, njej; tem, njim) £>ocf) visok $of, ber dvorišče, dvor $off)imb, ber hišni pes liobt votel tjolen Ojolte, geljolt) iti po (kaj) hoditi po (kaj) ^olj, ba§ les; -jpolj — ®remt= tiolj drva $oljttoh, ber, fiefje .goljbod, ber •jpoljfdjuppen, ber drvarnica bblgertt lesen <£jontg, ber strd, -1, med športi (©toff) rogovina; auS .jporn rožen goreti (fibrte, gefiort) slišati |ioje, bie hlače §uf, ba§ kopito ■^itgel, ber grič, holm, brdo $u^n, ba$> kure §u§nerftatt, ber kurnjak, kurnik £>ulb, bie milost, blagost kulten (f)iilfte, gefjMt) zaviti, odeti, zagrniti; zavijati, odevati, zagrinjati; gei)iitlt zavit, odet, zagrnjen i £mrtb, ber pes Burger, ber glad, lakota j luttgrig gladen, lačen $ut, ber klobuk. 3 * id) jaz | if)ttt njemu, mu ttjtten njim, jim tfjr vi, vidva, vidve ihr njej, nji il)r, iljre, iljr njen, -a, -o; njun, -a, -o; njihov, -a, -o intrner = immerbnr vsele, vselej, vedno, na vse čase in v infolge vsled ittnen notri, znotraj innerljalf) notri, znotraj. & Sode, bie jopič, jopica ^cifjr, baš leto $a!ob Jakob Qdntter (januar), ber januar, prosinec $audjroagett, ber gnojnice, kola za gnojnico jeber, =e, =§ vsak, 'a, -o jebod) vendar, pa, toda jener, =e, =<8 oni -a, -o jettfeitS, onostran, onkraj, na oni strani 143 jejjt sedaj, zdaj ^ofjmnt Janez, Ivan $ojef Jože, Jožef, Josip $uli, ber julij, mali srpan jttttg mlad guni, ber junij,'rženi (rožni) cvet, rožnik. f. $ad)eIofett, ber peč iž pečnic sestavljena ffaffee, ber kava Saffeentidje, bte mlinec za kavo ^afltt, ber čoln, ladjica $ai?erf)ilb, ba§ cesarjeva po¬ doba fammert (famtitte, gefaitnnt) če¬ sati ^attartettnogel, ber kanarček danite, bte ročka, konva kanone, bte kanon, top $attjel, bie pridižnica, propo- vednica ft'apetle, bte kapelica Sappe, bte kapa Mppdjett, bog kapica, čepica ^artoffel, bte = ©rbapfel, ber krompir, koran, podzemljica Hartoffelfelb, bas krompirjevo polje, polje za krompir; (rtacE) ber ©rute) krompirišče Sartoffelfraut, baS krompirjevec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje $iife, ber sir fajepoppel, bte — SOMne, bie slezenovec $atedjet, ber katehet ®cted)išmug, ber katekizem $ai3e, bte mačka fauett (faute, gefcmt) žvekati [žvečem] faitfen (faufte, gefauft) kupiti, kupovati ^aufittantt, ber trgovec feitt, fettte, feitt noben, -a, -o IMfer, ber klet fetttiett (fcmnte, gefamtt) poznati, poznavati Seru, ber (©teinfertt) koščica; (Slpfettent) pečka $erngef)dufe, ba§ peščišče Slerje, bie sveča $ette, bie lanec, veriga $irtb, ba§ otrok SHitberroageldieit, baS voziček za otroke JHttbleitt, ba§ dete, detetee, otročiček, otroče $tttit, bab brada, obradek ftirdje, bie cerkev $ird)plat3, ber cerkvišče, prostor okrog cerkve ,ftird)turm, ber zvonik, cerkveni stolp Stirjcpattm, ber črešnja ^irjdje, bie črešnja Slatfdjtttolpt, ber divji mak, purpelica $teib, ba«> oblačilo fleiben (fleibete, gefleibet) oblačiti 144 Sletbung, bie obleka tkiv. majhen, mal Snahe, bet deček Snanel, ber klobčič Snedjt, bet hlapec Snobland), bet česen focfien (fodjte, gefocfjt) skuhati, kuhati; gefodjt kuhan *fommen (fam, gefommen) priti ftonbulteur, ber = ©djaffner, bet kondukter, izprevodnik fonnen [fann], (fonnte, gefonnt) moči [morem], znati Sopf, bet — $aupf, bag glava Sopjtud), bag naglavna ruta, ruta za na glavo Sorb, bet jerbas, koš, košara Sbtbdjen, bag jerbasček, ko¬ šarica, cajnica Sorn, bag zrno Sora, bag = iltoggen, ber rž Sornfelb, bag polje z ržjo po¬ sejano; (nad) ber @mte) rži- šče Sornblnme, bie modrica, modriž, plavica Sornlein, bag zrnce Itorper, ber telo, truplo fofteit (fojtete, gefoftet) veljati; stati [stanem] foftlid) slasten fotig blaten Sraft, bie moč, sila franf bolen, bolan, (bolna, bolno) Sraut, bag zelje; zelišče Sretbe, bie kreda Sreig, ber krog Stenj, bag križ, razpelo Stone, bie (beg S3annte§) obrša, koš Srag, ber vrč, ročka Sitdje, bie kuhinja Siidjengerdt, bag kuhinjska oprava Siid)enfd)rauf; bet kuhinjska omara Siidjtein, bag pišče, piščanec fngelrnnb kroglast Sni, bie krava SufptaK, bet kravji hlev, krav- njak Sufurug, ber turščica, koruza Sufurujfelb, bag = Skaigfelb, bag polje s turščico (koruzo) posejano; (nad) ber @rnte) turščišče, koruzišče fiinfttg v prihodnje, odšle, odslej Siitbig, bet buča, tikev, tikva Siirbigftaut, bag bučevina, tik- vinje futg kratek Siirge, bie kratkost. 8 * ladjeln (lacfjette, geliidjelt) na¬ smehniti, se; nasmihati se, smehljati se; lacfjelnb smeh¬ ljaje se, smehljajoč Sampe, bie svetilniea, svetiljka 145 Sctnb, bal dežela *Iartbeit (latibete, gelattbet) pri¬ stati [pristanem], pristaviti k bregu, izkrcati se; pri¬ stajati, pristavljati k bregu, izkrcavati se Sartbett, bal pristajanje, izkr¬ cavanje Sanbmarttt, bet kmet, poljedelec, seljak lan g dolg Sdnge, bte dolgost langltd) podolgovat, podolgast langjam počasi tangi poleg, ob, za, kraj (ftngft davno, zdavnaj Sattenjftim, ber plot iz prekel, iz latev Saube, bte senčnica, hladni ca, lopa *taufen (tief, gelaufen) teči, le¬ teti ; tekati, letati; auf @d)littfd)ubieit faufett drkati se, drsati se, drskati se Saitt, ber glas teben (tebte, gelebt) živeti lecfen (tedte, geledt) lizati fieber, bal usnje leer prazen legeit (tegte, gelegt) položiti, dejati [denem]; polagati, devati; gelegt položen, dejan *lel)nen (letjtite, geletpit) sloneti {etjnen fid) (lepite mid), fjabe mid) getefmt) nasloniti se, nasla¬ njati se $eirtl mreža rtic£)t ne; ift nid)t ni •Kidjte, bie nečakinja, netja- kinja, stričnica ttidjtiS nič nie nikdar, nikoli *nieberfal)ren (fuljr nieber, nieber= gefaljten) spustiti se, spuščati se; bet' 53Ii^ fdl)tt nieber strela šine niebrig nizek niemanb nihče nimmetmeljt nikdar več, nikoli več ttirgeitb nikjer S^ifcfje, bie dolbina; S^ifrfje cim Dfett pečnik iJiiftfaftcfjen, ba§ skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo nod) še Kooember, bet november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nur samo, le SRup, bie oreh ■Kufjbaum, bet oreh, orehovo drevo niiben (niitde, geniibt) koristiti. B. ob en zgoraj obet nad obere, bet, bie, baž gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e Obft, baž sadje, ovočje 0bp6aum, bet sadno drevo Dbjtgarten bet sadni vrt, sa¬ dovnjak, Sadovnik Ocfjš, bet vol Cctjfenftah, bet volovski hlev, volovnjak Dftober, bet oktober, vinotok obet ali Cfeit, bet peč 149 Dfenbcmf, bte klop okoli peči, klop ob peči Dfertlod), ba§ pečka, pečnica Čfenttifdje, bte pečnik Ofentiir, bie pečne duri (durce); duri (durce) pri peči offeit odprt, odklenjen offnert (offnete, geoffnet) odpreti, odpirati oft cesto, čestokrat, mnogo¬ krat čfjr, baš uho Čl, ba§ olje Onfel, bet stric Orbmtng, bie red; Crbmtng ©en rebett biti Orbmtngsja^lroort. bas? vrstilni števnik Orgel, bte orgle. pactr nekoliko; etn paar ^oruleitt nekoliko zrnec, dve-tri zrnca $afet, ba§ zavoj, zavitek $apier, baš papir $appe, bie lepenka i}kppel, bte topol, jagned paffenb primeren, prikladen $e!j, ber kožuh $elpt©e, bie kučma, kapa iz kožuhovine iPeljtrerf, bctg kožuhovina ipeitbel, ba§ nihalo perjem, bte oseba perfoitlid) oseben iPfarrer, ber župnik iPfetfe, bie piščal, -i, piščalka i)3feffer, ber poper, peper $ferb, bct§ konj ipferbefialf, ber konjski hlev, konjak ijlfirficf), ber breskev, breskva iflfirfidjbauttt, ber breskev, bre¬ skva ^flemme, bie sliva ijljlaimtenbaum, ber sliva pftegen (pflegte, gepflegt) streči [strežem] iPflidjt, bte dolžnost ippocf, ber kol, kolec pfluden (pfludte, gepfliicft) utr¬ gati, trgati ipflug, ber plug, oralo ppgen (pfliigte, gepfliigt) plu- žiti, orati ifffhgen, ba§ oranje ber prostor, mesto, kraj pluntp okoren, neokreten pobitim, betš oder $orpttan, ba§ porcelan prebtgen (prebigte, geprebigt) pri- digovati, propovedovati preijen (priež, gepriejen) slaviti SPreffe, bie preša, stiskalnica preffen (prefjte, geprept) stlačiti; (©eitt) preffen prešati,^ stis¬ kati iPriefter, ber mašnik, duhovnik iPunft, ber pika ijhtppe, bie lila, punca, punčica, punčka 150 put)en (pitate, gepuipt) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti, cediti. 9iab, bag kolo 9iabd)en, bag kolesce Dtabiergummi, ber strgalnica, strgalka 9?anb, bet kraj, rob, okrajek, omejek 9inppe, ber vranec, murec 9Jajen, ber ledina, ruša, trata, griva 9?Qud)fang, ber dimnik rnuf) hrapav 9?aum, ber prostor 9?ecl)en, ber grablje 9?ed)enbudj, bag računica 9?ed)enl)eft, bag računanka, ra¬ čunski zvezek ihedjenmafdjine, bie računski stroj, računilo redjiten (redjnete, geredpiet) ra- čuniti vec^t prav; red)t |aben prav trditi, prav praviti redjter, -e, -g desni, -a, -o; recfjtg na desno, na desni 9ietf, bag (telovadni) drog 9?egen, ber dež reid) bogat rein čist, snažen reiuigen (reinigte, gereinigt) osnažiti, očistiti; snažiti, čistiti j reinlid) snažen 9ieinlicf)f'eit, bie snažnost, snaga reifjen (tip, geriffen) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati SKeltgiongbucf), bag knjiga za verouk, knjiga o verstvu 9?iemen, ber remen, jermen, gož, goža iRiube, bie skorja 91ing, ber obroč 91od, ber suknja 9?oggen, ber = $orn, ba§ rž ihoggenfelb, bag polje z ržjo posejano; (nad) ber 6rnte) ržišče ronttjd) rimski šftofe, bie roža, vrtnica ŠRofenftraud), ber rožni grm 9io]3, bag = $ferb, bag konj rot rdeč; rotbraim rdečerjav, rotroeif) rdečebel rotlid) rdečkast; rotlidjrceijj rdečkastobel Shiibe, bie repa 9fudeu, ber hrbet; 9?udeu (beg SSergež) sleme, hrbet SJudeitforb, ber koš riidtoartg zadi, odzadaj; nazaj ntfen (rief, gerufen) poklicati, klicati SRufjeidjen, bag klicaj ŠRutnpf, ber trup, čok rmib okrogel runblid) okroglast. 151 «♦ ©afiet, bet sablja @ad, bet (im 5?teibe) žep; (fitr (Setreibe u. a.) vreča ©acftuct), baž robec ©aduljr, bie = $a]d)ermE)t, bie žepna ura ffieii (jate, gefat) posejati, se¬ jati fagett (fagle, gefagt) reči, pove¬ dati; praviti ©age, bie žaga, pila ©atat, ber salata ©olj, baž sol ©atjfa^, baž solnica, solnjak ©ame, ber seme jammetn (jammette, gefammelt) nabrati; brati, na-, pobirati ©attb, ber pesek fanft abfalten položno, (počasi) se znižati, se znižavati ©at}, ber stavek ©apaužjage, bie povedek ©atsgegenftcmb, ber osebek jauetlidjfuf} kislastosladek ©djabeit, ber škoda jd}ablicf) škodljiv ©ctjaf, baž ovca ©djafgarbe, bie rman, korocelj, koroncelj ©djafftalt, ber ovčji hlev, ovč- njak ©djaff, ba§ CJBafferfdjaff) škaf ©djale, bie skledica, skodela; ©djale be§ (SIpfelS) lupina fdjiijnen ficf) (jdjamte nticl), babe mid) gefdjamt) sramovati se jdjarf oster ©djarfung, bie ostrenje fdjatrert (fdjarrte, gejdjarrt) [uoit ^ferbettj kopati jdjattig senčnat, senčen fcfjauen (jdjaute, gefdjaitt) gle¬ dati ©djaufelpferb, ba§ konjič za guganje ©djede, ber šareč fdieinen (fdjiett, gejdjienen) sve¬ titi, sijati ©djemel, ber podnožek, podnož- njak, podnožnica, stolica, pručica fdjetifett (fdienfte, gefdjenft) po¬ dariti, darovati fd)iden (fdjidte, gefdjidt) poslati, pošiljati ©djiefertafel, bie skrilnata tablica, skrilčica ©djiff, ba§ ladja ©djilf, baž trst, trstika, trstje ©djimmel, ber belec, srebrnic fdjlafett (fdjlief, gefdjlafert) spati [spimj; fdjlafenb speč fdjlagen (fdjlug, gejdjlagen) uda¬ riti ; biti [bijem], tolči, tepsti; udarjati; (oort ^ferbett) brc¬ niti, ritniti; brcati, ritati, biti, teptati ©cfllagroerf, baž bilo ©djlagel, ber kij, bet, tolkač fdjlanf vitek, šibek 152 ©djleifftein, bet' brus, brusni kamen fdjtiefilid) naposled, nazadnje ©djlitten, ber sani ©dE)Iiiff elblume, bie piskali ca, trobentica jdjmnl ozek @d)ma% bag maslo, zabel, -i fdjmecfen (jdjmecfte, gejdjmedt) dišati [dišim] ©djmetterting, ber metulj fdjmiicfen (fctjmucfte, gefdjmMt) okrasiti, olepšati; krasiti, lepšati; fidj fdjmiufen okra¬ siti se, olepšati se, krasiti se, lepšati se; gefdjmiicft okrašen, olepšan, ozaljšan jdjttlU^ig umazan ©djnabel, ber kljun ©djnee, ber sneg fdjneiben (fdjnitt, gefc^nitten) porezati, rezati; (mit ber ©idjel) požeti, žeti ©djnitt, ber obreza, rez, -i ©djnitter, ber ženjec fd^on že, uže jcljbn lep (lepo) jc£)onert (fronte, gejcfjont) [bag 33udj] varovati [knjigo] ©djbnfdjreibljeft, bag lepopisni zvezek, lepopisnica fdjopfen (fdjopfte, gejdjiipft) za¬ jeti, zajemati ©djraitf, ber omara fdjreiben (fdjtteb, gefdirieben) napisati, pisati ©c£)rei6£)eft, bag pisanka ©cEjreibung, bie pisava ©d)ul), ber črevelj ©djule, bie šola ©djiiler, ber učenec ©djitlerin, bie učenka ©djuifjauš, bag šola, šolsko poslopje ©djuljimmer, bag šolska soba, šolska, izba, učilnica ©d|ur, 5 feU, bag = Seberfdjurj, ber usnjati predpasnik ©djiirge, bie predpasnik ©djiiffel, bie skleda fdjiitten (fcEjiittete, gejcpttet) usuti; suti, sipati ©djroanj, ber rep fdjroarj črn ©djmarjbeere, bie borovnica, črnica ©cfjroeif, ber hvost, rep ©djroein, bag prašič, svinja ©djroeitiefteifcE), bag svinjsko meso, svinjina ©djtneittftall, ber svinjski hlev, svinjak ©d)roefter, bie sestra ©djroelterdjen, bag sestrica ©djroejierleitt, bag sestrica fcfjroimmen (j d) mamin, ge= fdjroommen) plavati, pluti [plovem] fed)g šest fed^eljtt šestnajst jecfjjig šestdeset ,@ee, ber jezero 153 ©eget, ba§ jadro, vetrilo ©egetjdjiff, ba§ jadrenica, ja- drenik jetjen (faf), gejet)en) videti jefmjuc£)ttg hrepeneč (hrepe¬ neče) fel^r zelo, jako feidjt plitev jein, jeine, j e in njegov, -a, -o; svoj, -a, -e *fein (mar, geroefen) biti ©eite, bie stran ©eitenattar, ber stranski oltar ©eitenroeg, ber stranska (stran¬ ski) pot ©efnnbe, bie sekunda ©etbjttant, ber samoglasnik jel ten redko, redkokrat, malo¬ kdaj ©emmet, bie žemlja ©enje, bie kosa (September, ber september, ki- movec jepen (jetste, gefetjt) postaviti; staviti, postavljati; fid) jet$en sesti, sedati jicf) se ©ic£)el, bie srp jidjtbar viden; ift jidjtbar se vidi, se more videti fie ona; fie oni, one, ona; onadva, onidve, onidve ©ieb, bnS sito, rešeto fieben sedem fiebjetjtt sedemnajst ©itbe, bie zlog ©itber, ba§ srebro fingen (jang, gejungen) peti, popevati *ji^en (jap, gejeffen) sedeti ©tirooroip, ber slivovka jo tako; jo — orne tako — kakor jobatb bržko, kakor hitro ©o(Je, bie moška nogavica jobann potem, nato joeben ravnokar, prav sedaj, baš sedaj jogar celo jotten (follte, gejolit): jod be= roafiren naj ohrani, naj hrani ©ommer, ber poletje jonbern ampak ©onne, bie solnce ©ormenbtume, bie solnčnica ©ortnenlicfjt, baS solnčna svet¬ loba ©onntag, ber nedelja jorgen (jorgte, gejorgt) skrbeti jorgjattig skrben (skrbno) joroie kakor joroeit kolikor jpatten (jpaltete, gejpalten) raz¬ klati, razkalati, kalati; ge= jpatten razklan ©poten, ber lopata (lopatica) ©patslein, ba§ vrabček ©ped, ber slanina, zabel, -i ©peije, bie jed, -i ©peijegerat, baS jedilno orodje ©peijeJamnter, bie jedilna shramba 154 fpielen (fpielte, gefpielt) igrati se ©pielplat3, ber igrališče ©pielfadje, bie igrača fpinnen (fparat, gejpoimen) spre¬ sti, presti [predem] ©pitje, bie ost, vrh, konec fpitjig špičast, šilast, ostnat, koničast ©pradjbucl), ba§ (jezikovna) vadnica ©pradje, bie jezik ©pracl)lef)re, bie slovnica fpredjen (fpradj, gejprodjen) go¬ voriti ©preden, ba§ govorjenje, iz¬ govarjanje *fpringen (fprang, gejpturtgen) skočiti, skakati ©tab, bet palica ©tabt, bie mesto ©talil, ber jeklo ©tali, ber lilev ©talltiir, bie hlevske duri ©tanim, ber deblo ftantpfen (ftampfte, geftampft) pe¬ ketati, topotati ©tange, bie drog, ranta, prek! a ©tar, ber škorec ftarf močen (močno) ©teden, ber palica, kolec ©teg, ber brv, mostič *jtef)en (ftanb, gejtanben) stati [stojim] fteigern (fteigerte, gefteigert) stop¬ njevati ©teigernng, bie stopnjevanje, stopnjava ©tein, ber kamen ©teinfem, ber koščica ©teinmaner, bie kameni zid ftellen ((telite, gefteHt) postaviti ; staviti, postavljati; fid) ftellen postaviti se, postav¬ ljati, se ©tellung bie (eine§ Sffiortež) stava ftemmen (ftemmte, geftemmt) iz- dletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti ©tern, ber zvezda ©temeljen, ba§ zvezdica ©terj, ber žganci ftet neprestan, neprestalen ©teuer, ba§ = ©teuerruber, ba£ krmilo ftenem (fteuerte, gefteuert) kr¬ miti, krmaniti, kormaniti ©ttefelfnecfjt, ber izuvalnik, izu- vak, hlapec ©tiel, ber (ber jfrudjt) pecelj, recelj ftill tih (tiho) ©tim, bie čelo ©tod, ber palica ©todroerf, ba§ nadstropje ©toppel, bie strn, -i; bie ©top= peln strnje ©toppelfelb, ba§ strnišče ©tor d), ber štorklja ©torcEjneft, bas štorkljino gnezdo 155 ftofjett (ftiejš, geftofjen) suniti, pehniti; suvati, pehati (Strahe, bie cesta ©traud), bet grm ftreiten (ftritt, geftritten) prepi¬ rati se ftreng strog; ftrenge ^čitte huda zima ©trid, bei' vrv, vož, voze ftriden (ftridte, geftridt) plesti, spletati ©ridfbrbdjen, bctž jerbasček za pletivo ©trid), bet črta ©trofi, ba§ slama ©trofjbanb, ba3 povreslo, po- veslo, povez ©trom, ber veletok ©trumpf, ber nogavica ©tube, bie izba, soha ©tild, bctž kos, del @tul)l, ber stol fiuntpf top ©tuube, bie ura ©tunbenjdjlag, ber bitje ure ©tunbenjeiger, ber tirni kazal¬ nik, kazalnik ure ©turni, ber vihar, burja ftuvmifd) viharen, buren (vi¬ harno, burno) ©tute, bie kobila ftii^en jid) (ftiitlte tttid), fjabe midj geftiitjt) opreti se, opi¬ rati se fudjen (fudjte, gefudjt) iskati ©itnber, ber grešnik ©iinberin, bie grešnica ©uppe, bie juha fiif; sladek. S. ; tabeln (tabelte, getabelt) pogra¬ jati, pokarati; grajati, karati £afel, bie tabla %ag, ber dan Shgloljn, ber dnina, mezda Snglolpier, ber dninar, težak j 2hg(of)neritt, bie dninarica, te- žakinja tdglid) vsak dan, vsakega dne Slante, bie teta Sbtigfeit, bie dejavnost, delo¬ vanje Shtigleitlroort, baS = $eit= roort, ba§ glagol Staube, bie golob !£aubenl)au§, ba§ — 2huben= fdjlag, ber golobinjak, golob- njak taudjen (taudjte, getaudjt) poto¬ piti; topiti, potapljati 2auf|'tein, ber krstni kamen, krstilnik toujenb tisoč SLeid^, ber ribnik, ribnjak 2ieig, ber testo $eil, ber del teiten (teilte, geteht) razdeliti, deliti; geteilt razdeljen Keller ber, krožnik Sienne, bie skedenj 156 teuer drag termometer, bas toplomer tief globok 2ierd)en, ba§ živalca SEittte, bte tinta, črnilo 2itttettflecf, ber madež od tinte (črnila) 2iifd), ber miza Xif dE) b ecE er in, bie pogrinjavka, pogrivavka 2iifd)gebet, ba§ molitev pred jedjo (po jedi) 2tfd)labe, bie miznica 31tfc£)tUC^, ba§ namizni prt, namizno pogrinjalo, krušni ca 2ob, ber smrt 2od)ter, bte hči 2od)terd)ert, ba§ hčerka 2opf, ber lonec, pisker £or, baž vrata * traten (trabte, getrabt) dirjati trngen (trug, getragen) nesti, nositi 2ragforb, ber koš 2tanf, ber pijača 2/cattbe, bte grozd; bie 2rauben grozdje trauett ftd) (traute mid), Ijabe mtd) getraut) drzniti se, pre- drzniti se; upati se treffen (traf, getroffen) zadeti, zadevati trennbar ločljiv tretmen (tretmte, getremtt) raz¬ ločiti ; ločiti, razločevati; getremtt ločen *treten (trat, getreien) stopiti, stopati trett zvest (zvesto) SErtnfglal, ba§ čaša, kupa, ko¬ zarec 2tinfglagcf)en, ba<š čašica, ku¬ pica, kozarček trodett suh (suho) 2/rog, ber korito 2rommel, bte boben 2rompete, bie trobenta 2ntlpe, bie tulipan tun (tat, getan) storiti, delati 2ttrm, ber stolp, zvonik 2ttrmuf)r, bie ura na zvoniku, stolpna ura, cerkvena ura 2iit, bte duri 2mrcf)ett, ba§ durce 2urnpiatj, ber telovadišče. It. iibett (itbte, geiibt) vaditi; Orbttuttg itben reden biti; §Iei^ iibett priden biti itber črez, nad iiberall povsod itberfetjen (je^te itber, iibergefe^t) [iiber eittett gluj)] predrožiti, prepeljati, prevoziti; pre- peljavati, prevažati [prek reke] iibrige ber, bie, ba§ ostali -a, -o Ubung, bte vaja j ttfer, ba<3 breg, obrežje 157 Učit, bie ura UČjrmačfjet, bet urar um okoli, okrog umgeben (urngab, umgeben) ob¬ dati, obdajati; umgeben ob¬ dan *umf)erČ)iipfen (fjiipfte umfier, umčjergeppft) skakati sem- tertja, poskakovati Umlctut, bet premenjeni glas Umjdjlag, bet ovitek umfdjliefjen (umidjtofi, um* fcfjfoffen) ograditi, obdati; ograjati, obdajati; um= fdjloffen ograjen, obdan umfdjltngen (umfdjlang, um* jdjtungen) objeti, objemati; umfdjlungen objet; um* jdjlungen čialten objetega imeti, objemati Uimttig nespodoben, nepristojen unaufmetffam nepazljiv, ne- pazen unbeftimmt nedoločen unb in, ter ungebulbig nepotrpežljiv, ne- strpljiv, nestrpen Ungliicf, ba£ nesreča Unfrnut, baž plevel, dračje Untec£)t, ba<3 krivica, krivično ■ dejanje; Hnted)t, tim krivico storiti, delati utttein nesnažen, nečist unruljtg nemiren unfer, unjere, unfer naš, -a, -e ; najin, -a, -o unteit spodaj untet pod, med uuterf)alb pod, doli za Untetleib, bet trebuh unterridjten (unterridjtete, uitter* ticfjtet) poučiti, poučevati ttnterfati, bet podstavek, pod¬ stava unterfdjetben (urtterfc£)ieb, unter* fd)ieben) razločiti, razloče¬ vati unterftreid)en (uitterfirtdi, miter* ftridjen) podčrtati, podčrta¬ vati untremibat neločljiv mtperdnbert neizpremenjen. ®ater, bet oče 93ater£)erg, bač očetovsko srce ueranbern (neranberte, ueranbert) izpremeniti, izpreminjati; fid) Peranbern izpremeniti se, izpreminjati se oerbinben (cerbanb, perbunben) zvezati, združiti; vezati, družiti Perbrdmen (perbriirate, perbrdmt) obšiti, obšivati; Perbrdmt obšit uerbanfeu (perbanfte, perbantt) hvalo vedeti uerboppeln (perboppelte, Per* boppelt) podvojiti, podvajati SSergcmgentieit, bie preteklost, pretekli čas 158 oergeffen (nergajj, oergeffen) po- ! zabiti; zabiti, pozabljati; eergeffen pozabljen SlerEauf, ber prodaja, prodaj; gum 23erEaufe na prodaj berfemfen (oerEaufte, oerEauft) prodati, prodajati oerlaffen (oetlieff, oerlaffen) za¬ pustiti, zapuščati oerricijten (bercic^tete, oerridftet) opraviti, opravljati oerfammetn (oerfammefte, oer= fammelt) zbrati, zbirati; oer= fammelt zbran oerfdjiebenfatbig raznobarven, raznobojen oerftorben umrl, rajni oertieft vglobljen, izgloban oertrauen (oertraute, oertraut) zaupati Skrroanbte, ber sorodnik oergeiljen (oergiel), oergteljen) od¬ pustiti, odpuščati oergierenfoergterte, oergiert) okra¬ siti, olepšati; krasiti, lepša¬ ti; oergiert okrašen, olepšan oter štirje, štiri tuergefm štirinajst Sliet), brtž živina Sliefjftalf, ber hlev 23ogeI, ber ptič, ptica SlogetffauS, ba§ ptičnik, ptičnjak SBogelfdjroarm, ber ptičja jata, ptičje krdelo ©ogelein, ba§ ptiček, ptičica 3ME, ba§ ljudstvo noll poln uon od *oorbeifltef;en (floff oorbei, oor= beigefloffen) mimo teči, mimo tekati ootbeifufirat (futjrte oorbei, oor= beigefiiEirt) mimo vesti, mimo peljati; mimo voditi; ber Sffieg fiiffrt oorbei pot drži mimo 33orberbetn, ba§ prednji, spred¬ nji krak oorbere, ber, bie, ba§ prednji. -a, -e, sprednji, -a, -e ffiorberteif, ber (bn§) sprednji del 33orE)ang, ber zastor, zavesa, zagrinjalo SBormittag, ber predpoldan, do¬ poldan, pred-, dopoldne oorn spredaj, spredi SBorfat;, ber sldep, naklep; mit 93orfat) premišljeno, s pre¬ mislekom, vedoma, nalašč SSorfilbe, bie sprednji zlog, predponka, prednica oorftellen (ftellte nor, oorgeftel(t) predstaviti, pred oči posta¬ viti; predstavljati, pred oči postavljati SSorioort, bn§ predlog. 2K. *road)fen (toucfjž, geioadjfen) zrasti, rasti SBndjtel, bie prepelica, podprda iffiacljter, ber čuvaj, varuh 159 ©agen, bet voz ©agenjdjuppen, bet kolnica, kolarnica, klonica ©dgeldjen, ba§ voziček ©alje, bie valj. valj ec roaljenformig valjast ©anb, bie stena ©anbern, ba<§ potovanje ©anbufjr, bie stenska ura ©aitge, bie lice *roanf'en (roanfte, geroanft) omah¬ niti, omahovati; trom ©ege roanlen pot zapustiti, za¬ puščati man«? kdaj? — roann — roenn kadar roatrn topel ©firme, bie toplota roa§ ? kaj ? roa§ fiit eirt (eine, ein)? [2SJlet)r= gafji maž fitr —?] kakšen, -a, -o (kakšni, -e, -a) ©affer, baž voda meden (medte, geroedt) vzbuditi, buditi, vzbujati roeljen (roeljte, geroeljt) veti [vejem], pihati ©eib, ba§ žena roeiblid) ženski; baž roeiblicfje ?Pferb konjska samica, ko¬ bila raeidj mehek ©eitjnacfjtžfeft, ba§ božični praznik ©eif)nad)t§f>aum, ber božični možiček, možicelj ©eitdjen, ba3 (ein SBeilcfjen) malo časa, kratek čas ©ein, ber vino ©ehtbau, ber vinstvo, vinarstvo ffieinberg, ber (vinska) gorica roetnen (roeinte, geroeint) jokati, jokati se ©eingarten, ber vinograd ©eingartenfteden, ber kolec (za trto) ©einlefe, bie trgatev ©einpreffe, bie vinska preša, stiskalnica ©einrebe, bie vinska trta, loža ©einftocf, ber trs ©eintrcmbe, bie — iEraube, bie grozd ©etfe, bie način roeifj bel roeit oddaljen, daleč; roeiter dalje ©eijen, ber pšenica ©eijenfelb, ba§ polje s pšenico posejano; (nad) ber @rnte) pšeničišče roeld)er, -e, -§? kateri, -a, -o? mem? komu? roenig malo; meniger manj mer? kdo? ©erftag, ber delavnik ©efte, bie oprsnik, telovnik roetten (roettete, geroettet) sta¬ viti, vadljati se roefeen (roei)te, geroedt) nabru¬ siti, brusiti roie? kako? mientel'? roie niele? koliko? 160 roie kakor; roie — fo kakor — tako rote = qI§ ko, kadar roteber zopet, spet SBiege, bte zibel, -i rotebertt (roieljerte, geroiefjert) rez¬ getati SBtttb, ber veter UBinter, ber zima SSittterfleib, ba§ zimsko obla¬ čilo SBinjer, ber viničar SBinjerljauS, ba§ vinski kram SBirtjerttt, bie viničarka mir mi, midva, mi dve mirftcf) res, zares, resnično SBirtjcEjaftSgebaube, ba§ gospo¬ darsko poslopje 2Birtšl)au§, ba£ krčma miffert [roeijj] (roujste, geroufjt) vedeti [vem] mo? kje? mo kjer SBodje, bie teden molji dobro, prav, pa, pač rootjlfdjmedenb vkusen, okusen, slasten roolptett (roofjnte, gerooljnt) sta¬ novati, bivati, prebivati SBolptljaitž, ba§ hiša, dom SBoljtiftube, bie = SBoljttgimmer, bn§ stanica, izba, soba (za prebivanje, stanovanje) SBolpmttg, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče SBolfe, bie oblak SBolfctjen, ba§ oblaček SBolle, bte volna molien (motite, geroollt) hoteti [hočem] roorcmž? iz česa? od česa? SBort, ba§ beseda roimjdjen (rourtjcfjte, geroitrtfdjt) želeti, voščiti SButtjd), ber želja SButtjdjfah, ber želelni stavek SSttrjel, bie korenina. 3 - galjl, bie število 3ctl)lloort, ba§ števnik, številnik galje vlačen, žilav j gčiljten (jafjtte, gega^lt) šteti gctljn, ber zob j 3attf, ber prepir, svaja jattfett (jattfte, gegartft) prepirati se, svajati se, kregati se 3a«n, ber plot, ograja 3elje, bie prst na nogi | getjn deset Seicfjeu, znak, znamenje ! 3etd)ettl)eft, bag risanka getcEjneri (geicfjnete, gejeidptet) risati jeigen (jeigte, gejeigt) pokazati, kazati, pokazovati 3eiger, ber kazalnik, kazalo 3etle, bie vrsta 3ett, bie čas 3eitmeffer, ber časomer 3eitwng, bte časnik, novine 161 geitraort, brt§ = SLdtigJeitS* rcort, ba§ glagol gerbredjen (gerbrad), gerbrodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; gerbrodjen strt, zlomljen gerbriicfen (gerbriidte, gerbriidt) stlačiti, potlačiti, zmečkati; potlačevati, zmečkavati; gerbriidt stlačen, zmečkan gerretfjen (gerrifš, gerrtffen) raz¬ trgati, raztrgavati; gerrtffert raztrgan gerjtampjen (gerjtampfte, ger= ftampft) [Skaubert] stlačiti, tlačiti gerftreuen (gerftrente, gerftreut) raztresti, raznesti, raztro¬ siti ; raztresati, raznašati; gerftreut raztresen, raztrošen, raznesen giegenjtalf, berkozji hlev, kozjak gitgelbad), betic streha z opeko krita, streha iz opeke giefjbrunnen, ber vodnjak (Šterna) na vago giefjen (gog, gegogen) vleči, vla¬ čiti ; giefjen in preseliti se v, seliti se v gierbe, bie kras, dika gieren (gierte, gegiert) okrasiti, odičiti; krasiti, dičiti gtergartert, ber -■=• ©fumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak giffer, bie številka Qifferblalt, ba§ kazalna plošča, cifrenica $)eutfdje§ UbungSbudj f. ftow. Srtmlen. II. gignrre, bie smodka, cigara gimnter, ba§ soba, izba gimnterbede, bie strop gimniertiir, bie sobne dnri, duri v sobo gornig jezen, srdit gu k; gu Sanbe po suhem, po kopnem; gu SSBctffer po vodi gubereitett (bereitete gu, gubereitet) pripraviti, pripravljati guder, ber sladkor, slador guderbader, ber sladičar, slad- čičar gubeden (bedte gu, gugebedt) po¬ kriti, pokrivati; gugebedt pokrit *gufrieren (fror gu, gugefroreu) zamrzniti, zmrzniti; za¬ mrzovati, zmrzovati gu f>au(e doma gufjoren (fjorte gu, gugefjort) poslušati gufunft, bie prihodnjost, pri¬ hodnji čas guletgt,, nazadnje, naposled gupfen (gupfte, gegupft) cukniti, cukati guredjtfegen (legte guredjt, gured)t= gelegt) pripraviti, priprav¬ ljati ; guredjtgelegt pripravljen gured)trid)ten (ridjtete guredjt, gu= redjtgericfjtet) popraviti, po¬ pravljati gureicfjen (reictjte gu, gugereidjt) podati, podajati (XI. 120.) l i 162 *gurMBlei6ett (BlieB guriid, guriicf= geBIiebett) zaostati, zaosta¬ jati; guritcfgeblieben zaostal gimicfftofjen (ftiefj guriicf, gurucf= geftofjen) nazaj suniti, odvr¬ niti ; nazaj suvati, odvra¬ čati jujammertlegen (legte gufammeit, jufammengelegt), zložiti, skla- sti [skladem]; zlagati, skla¬ dati; gujammengelegt zložen, skladen gujamtnenrecfjen (redjte gufammen, gufammettgerectjt) vkup zgra¬ biti, pograbiti; vkup grabiti, pograbljati jujammenfe^en (fejgte gufammen, gufammengefetgt) sestaviti, zložiti; sestavljati, zlagati, skladati gufammenfteffen (ftetfte gufammen, gufammengeftellt) sestaviti, se¬ stavljati jufammentragen (trug gufammen, gufammengetragen) znesti, znositi; znašati; gufatttmen= getragen znesen, znosen gttfd^auen (fctjaute ju, gugefdjaut) gledati gufctiliefjen (fd^lojš ju, guge^ fdjloffen) zakleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; guge= fc£)toffen zaklenjen, zaprt gufeben (jat) gu, gugefeljen) = gu= fdjauen gutrautidj zaupen, zaupljiv groangig dvajset groei dva, dve groeite, ber, bie, ba§ drugi, -a, -o 3roetfd)fe, bie češplja 3metfdjfenbaum ber češplja 3miebel, bie čebula, čebul, luk grmfdjen med gtoolf dvanajst. 163 gttijaftsfler^icfjuis. I. ©artcn Seite a) 2Infd)auung§untemd)t. (UBitttg 1—5).. 5 bj @ptad)lel)rc. 1. Ser reirte ciitfad;e Safc . . 9 2. Sa§ fjauptoort ttrtb baS @efd)Ied)t§n>ort.10 j & 3 EcI&. Seite Sefeftiicfe. 1. 3m ®arten.11 2. Ser gritf)ling.12 3. Ste 2BaI)e ttitb bie @rb= idjoHert.13 4. Ste Sutpe ttnb bab Seifdjert 14 II. ji&a** jBatf. Seite a) 51nfd)aitungguntcrrtd)t. (Ufmttg 1—5).15 b) @prctd)lebre. Ser 23eIjauptuugS=, grage*, Sefefjf uitb S5)unfct;fab • 20 Seite c) Sefeftiicfe, 1. Sorf uitb ©tabt.21 2. Sie Betbert 3' e 9 en .... 23 3. $S«3 id) iiebe.24 4. Set artig !.24 5. Sptiidje.25 III. jJ 3 cr ©arfett itn Sonimcv. Seite ■a) 2lnfcl)auimg§unterrtif)t. (Ubttng ^ 1—4);.25 b) orte§ mit bem befUmmten ®efd;Ied)t§= roorte.30 c) Sefeftiicfe. 1. 9ža|‘dje nidjt!. 2. Se§ Jttrfd)baum§ ®ajle . 3. Ser fdjotte @arten . . . 4. Ser jM)i)irt . . . . . 5. ffiatfei .. Seite 35 36 37 38 39 IT. m*. Seite •a) 2tnfci)auungSuntcrrid)t. (Ubttug 1—5).39 b) <3prad)Ieforc. Ste SMeguitgbeS .fmitptroorteS mit bcm Beftimmten ©efd)ted)t§= roorte (gortfefeurtg) ... 44 Seite c) Sefeftiicfe. 1. Ste fforttiit)rett.46 2. SBauberSmattn urtb 2erd;e . 47 3. Ser fMirtmel.47 4. Sa§ ©eroitter.48 5. Ser Sommer.49 ii* 164 v. 3TeItr mt& BbJfnattEU itn Bee&JIe. Seite a) 2Infd)nuiutgSuntcrrid)t, (libung 1—4).50 b) @prad)Iel)re. Ste 53iegung be§ tpauptioorteS . (govtfefcung).55 VI. IDcinbau Seite a) Qlnfd)auungsitnternd)t. (fibuug 1—5).60 b) ©pradileljre. ŠSiegttng beS IjauptroorteS mit bem unbeftitnmtert @e= fd)leotte .65 Grinige geitroorter m 'l bem 2. unb 3. g-aH .... 65 Seitr c) Ccfeftitcfe. 1. ©er. genafdjtge ©eorg . . . 57 2. £>erbfte§jeit.58 3. ©ie spfttfidbe.58 4. ©aS ©oumcben.59 unb JfilrfjerBt. Seite c) Scfcftiicfo. 1. ©er .£>erbft.66 2. ^evbftlieb.67 3. ©te SBetnlefe.68 4. ©er 3agbl)unb mtb bie ginei §afert.69- VII. ©be OjrtJImarltl unb Me Stubc. a) 2lnfd)mtungbunterrtd)t. (ilbung c) fiefeftiicfc, 1—5).70 b) @t>tad)lc£)rc. Sorroorter.77 VIII. ©Er Bat ai 2lttfcbcutungšuntmid)t. (Ubmig ” c) 1—5) .85 b) @prad)leljt*c. SBorroorter (^ovtfeljung) ... 91 3ufatmrtenfeiumg ber JJaupb roorter.92 Stbfeitung ber ^auptraorter . . 94 UOSrfBrfaEEjEidjnie ju bEtt etusbIueu B(pIjabBtiVdiE» IBiiElEEbEEjetdjnte . 126 0 ^ n A idrfj ^aa irvwv, ^ r\ *~J 0 ^/vvW/