An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL, IV. LEJTNITECSAJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JULIUS 18, 1924. No. 29. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Automobil neszrecsa 16 lejt sztar Frank Schwartz z-Freemansburga sze je bujo, gda je masin notri vu drejvo vdaro. V-nedelo vecsér okouli pou edenájszte vöre sze je Frank Schwartz pelo z-ednim decs- kom poiméni John Guion-om i na masíni je tüdi zvön nyidva sészt drügi pojbov bilou, steri szo vszi bilí z-Freemansburga. Kak szo prisli z-masínom do Saucon pouti, tam je prouti nyim sao eden masin, od stero- ga je mocsen poszvejt szvejto i od toga je te mládi Guion nej mogoucsi bio viditi i tak je szvojim masínom notri vu edno drejvo vdaro, stero je tákso neszrecso napravilo, ka je Frank Schwartza na petnáj- szet fuszov vkraj i vö z-masína lücsilo i steroga szo na pou mrtvoga odpelali k-Dr. H. B. Carty-ji vu Hellertown. Doktor je drüge pomoucsi tüdi nej vi- do, nego pojba je vcsaszi dao v-Bethlehem vu St. Lukas spi- tao odpelati, gde szo ga doktor- je zvizitejrali ino szo tou najs- li, ka je vsze vküper szpotrejti. Na drügi dén, v-pondelek gojd- no je mró. R. K. Cérkvenoga Drüstva Piknik R. Kath. Cérkevno Drüstvo zdaj v-nedelo, juliusa 20-ga velki Piknik prirédi vu szv. Józsefa fárnom parki. Míszli- mo, ka zdaj zse nikomi ne trbej razlozsiti, kak veszéli bode té Piknik, ár kí szo zse tao vzéli na tej Piknikaj, tiszti znájo, kak je lüsno té vu tom parki, gda sze prireditelje szkr- bíjo, naj bode zsmajna jejszt- vina i dobra pítvina vöobszlü- zsávana. Vszáki szlovenec, kí sze scsé veszélo csütiti, naj prí- de na té Piknik zdaj v-nedelo. Podvozseni na zseleznoj pouti Frank Travish, 12 lejt sztar pojeb je komaj sztou sztopá- jov vkraj od szvojega douma bio podvozseni ino na szmrt bujti, na Reading zseleznoj pouti zdaj vszrejdo pred pou- dnévom ob pou 12 vöri, pouleg Trone streeta v-bethlehemi. Na tisztom meszti sze zselezna pout rávno malo szücse i tou je falinga, ka je pojeb nej vido prouti nyemi idoucso indzso i tak ga je pod szébe vdárila i vsze vküper sztrgala. Neszrecs- nomi pojbi je ocsa vu Bethle- bem Steel fabriki delao mati pa vu nisternoj cigár fabriki, gda sze je ta neszrecsa zgodíla. Tak právijo, ka je pojeb vu baoto hodo , naj szi za obed kaj prineszé i na toj pouti je nyega tá neszrecsa doszégnola. * Tou je lehko példa táksoj deci, stera sze vecskrát na zse- leznoj pouti spila, stero tou kázse, ka kak sze tam na lehki neszrecsa zgodí. Té pojeb sze je nej spilo, ár je szamo sou, naj szi pout prekrátsi i dönok kaksa zsalosztna szmrt ga je doszégnola. Vzemimo szi vu znánye, ka je zselezna pout nej za tou, ka bi po nyej peski ho- dili i csi hodimo te sze vszig- dár lehko troustamo, ka nász lehko neszrecsa doszégne. Mrtelnoszti Preminoucso nedelo Juliusa 13-ga je vu St. Lukas spitáli mró Géza Pécsek pét lejt sztar szin Ádam i Lina Pécsek-a. Pokojni je pár kédnov vu zsmetnom betégi bio na sterom je vrácsitelszka znanoszt nej mogocsa bíla pomocsti. Poko- páliscse je bilou zdaj premi- noucsi tork ob 2. vöri popol- dnévi z-douma 809 E. Morton streeta, vu szlovenszkoj ev. cérkvi je bio szlobod vzéti od Rev. Stiegler farara i potem je mrtvo tejlo vö bilou szpre- vodjeno na Fountain Hill cin- tor. Prevnogo lüdi je tao vzélo na tom szprévodi i escse z- Allentowna je bíla rodbina ino szpoznánci. Závetz Mári, 27-ti lejt szta- ra dovica je mrla zdaj té pre- minoucsi tork gojdno vu szvo- jem doumi 312 B. Morton St. Pokojna je dugo betezsna bíla ali zvrácsiti je nyéni beteg nej bilou mogoucse, ár je tubercu- losis mejla, steri je nyej zdaj zsítek szkoncso. Za szebov je nihála edno hcsér poiméni Irén, stera zsalüje szvojo ma- ter. Szprévod je bio zdaj vcsetertek popoldnévi ob 2 vöri z-szlovenszke ev. cérkvi pokopana je na Fountain Hill cintori. Naj pocsíva vu méri ! “Milliomos Kati” Tou je imé ednomi lüsnomi opereti, steroga naprej dá “New Yorki Magyar Szintár- sulat” juliusa 23-ga, v-szrejdo vu Vogrszkom Halli. “Millio- mos Kati” je edna zvönrédna lejpa zmenyba z-nájlepsimi peszmami i pleszami, steri fa- lat je v-Budapesti poszpouloma 150-krát bio naprejdáni. Ta zmejnyaliska drüzsba je z-náj- bougsi spilarov vküper posztá- vlena, kí szo zse dosztakrát spilali vu Bethlehemi vszáko- mi na velko zadovolnoszt. Po- rácsamo nasim szlovencom, naj poglédnejo tou spilo vu velkom racsuni, gvüsni szmo, ka de vszáki zadovolen z-naprejdá- vanyom. Notrisztoplejnya kárt cejna je trno niszika, sza- mo od 50 centov do eden dollár, ino záto je tak fál, ka je ednoga nájbougsega komikoskoga szi- nésza, Horváth Lajosa obdarü- vana zmenyba tou ob príliki 16-te oblejtnice nyegovoga spi- larsztva. Velki Horvatski Piknik Juliusa. 27-ga, v-nedelo bethlehemszki horvátje velki Piknik prirédijo vu Sz. Józse- fa fárnom Parki, Seidersville, Pa. Csi szlovenci scséjo viditi eden isztinszko lüsen lejpi Piknik, ino sze veszélo csütiti, tiszti naj prídejo na té Piknik. Horvatski bratje vsze doprine- széjo, ka naj vöpokázsejo, ka oni znájo nájvéki i nájveszelej- si Piknik priréditi. Poszkrbí- jo sze za tákso hráno i pítvino, kakse je escse do eti mao nej bilou na Piknikaj. Igrala de horvatska tamburiska orchest- ra ino kí lübi za isztino lüsno muzsiko za plesz ino na raz- veszeljávanye, tiszti gvüsno tao vzeme na tom Pikniki. Horvatski bratje vszigdár prí- dejo na nase szlovenszke Pik- nike, prídimo mí tüdi na nyi- govoga ino pokázsimo, ka zná- mo zájenno postüvati horvats- ke brate, vej de sze vszáki ve- szélo csüto tam. Velki Majális Táksega je pa escse nej bilou vu Bethlehemi, kak zdaj v-ne- delo, juliusa 20-ga bode vu Uni versity Parki, gde de vogrsz- koga betezsne pomágajoucsega drüstva prikapcseno z-delavsz- kimi organizácijami Velki Majális obdrzsáni. Prireditel- je sze szkrbíjo, ka naj vszáko- ga gouszta vözadovolijo na toj lüsnoj veszélnici. Za plesz do nájbole héresni amerikanszki goszlarje vlekli od lepsi lepse noute, nadale bode héresna debrecinszka kühnya, gde do szakacsice trno zsmajno jejszt- vino priprávlale za gouszte, za dobro hladno pítvino je tüdi poszkrbleno. Eden máli “greenhorn” je priso Velka radoszt je bíla v-tork vecsér pri ednoj szlovenszkoj familiji. Bobics Györgya i zsené Vilme 13 lejt sztar máli szin, Ernő je priso z-sztáre domovine z-Pánovec. Máloga Ernőja szo sztariske vu ednom leti nyegove sztaroszti povrgli domá, gda szo odvandrali eszi vu Ameriko ino te máli pojbec je brezi sztarisov, ali pod vör- ne i vrle rodbine osznávlanyom je zrászo gori z-gingavoga de- tecsega vrszta, rávno z-taksov szkrbnosztjov, da bi ga lasz- tivni sztariske zgájili gori, stero sze na tom prikázse, ka je máli Bobics Ernő dobroga, vrloga znásanya. Lejpa prikázen je bíla, gda sze je pojbec vu Bethlehem pri- pelo, gde szo ga na zseleznis- koj stáciji csakali sztariske, szo mati k-nyemi sztoupili, ka bi kufer vkraj vzéli od nyega, ali on je nej scseo prejk dati kufra toj “tühinszkoj” nepoz- nánoj zsenszki, szamo té je dao, gda szo nyemi povedali, ka szo oni nyegova lasztivna mati. Sziromák Ernő je vsze trepeto od szásenoszti i od radoszti. Toga pojbeca szo Gosztonyi Károly, Gosztonyi Trust and Saving Co.-je zavüpavnik szpravili vö, kí szo zdaj vu sztárom kráji ino vu Prekmur- ji szo tüdi hodili, pa pri toj prílki szo máloga Bobics Ernő- ja vu Pánovci gori obiszkali ino vcsaszi sze je mogo szpaki- vati i szo ga poszlali na tou dugo pout jedínoga, brezi vszá koga poznánca ino pojbec je szrecsno prejk priso z-Majestic hajouvom, na sterom je vsze- vküper szamo 6 dní potüvao ino po cejloj pouti sze je veszé- lo csüto. Mr. Charles Gosztonyi-ja je vu Prekmurji vnozsino poznán cov obiszkalo gori, kí trno vel- ko poznánsztvo májo vszepov- szédi, nej szamo po banka imé- ni, nego oszebno tüdi ino szo rázlocsne poszle zavüpali na nyí, kí vszáko dugoványe vör- no i dobro szpunijo vszáki cajt i nej je csüdo, csi szo vsze- povszédi trno szimpaticsni. Mussolini i csehszka Preminoucsi keden szo zvézali csehszki-talijanszki kontraktus vu Rimi Benito Mussolini talianszki fascistki miniszterszki pred- szedník i Kybalszki Cseb-szlo- vacski követ szta na vküpno delavnoszt szlísajoucsi novejsi kontraktus preminoucso szobo- to podpíszala. Med dvema országa politicsno relácijo je do eti mao szamo tiszta písz- mena premenba zravnala, stero je Benes csehoszlovacski zvö- nejsnyi miniszter z-Mussolini- jom nadaljávao. Tou szpiszávanye je pripe- lalo na te nászhaj, ka szta do- tícsniva országa — z-gvüsnimi problemami prikapcseno — kontraktus tüdi zvézala med szebov. Csehoszlovacski-talianszki kontraktus nepomejni politics- no branitelsztva i protüvanya zavézanye, med dvema orszá- ga, ali gvüsno otávla tiszti zá- miren násztaj, steri je pouleg jugoszlávszkoga i talianszko- koga kontraktusa med Tali- anszkim országom i málim án- tántom gorisztao. Jugoszláviji rávnotak, kak Csekszlovákiji je vu prilozs- noszti tou, ka naj z-szouszedni- mi országami vu méri bode. Vu obema országaj dosztaféle ná- roda zsivé ino tej národje szo bogme nej zadovolni z-vezdás- nyov politicsnov nasztávle- nosztjov. Tak jugoszlávszka vláda, kak csehoszlovacska vláda je mocsno vu znányi toga polozsá- ja ta zvönejsnya pomoucs — kakistécs je eventuelna — zgü- bí aktivno formo, záto je cseho- szlovacska vláda potrejbcsino csütila tomi, ka naj té kontrak- tus zvézse z-talianszkov vlá- dov. Vu Prági sze v-tom vüpajo, ka té kontraktus zagvüsa Cse- hoszlovákije granicsno popol- noszt vu onom pripetjej, csi bi eventuelno steri szouszedni ország nemiroven zacsno bidti. MRTELNOSZTI VU BEJLOJ HIZSI Szmrt je do eti mao edennáj- szetkrát poglédnola Bejlo Hizso. — Sészt prezidentov je mrlou, od steri szo trí vmorili, trej prezidentov zsene i dvá prezidenta sziná szo mrli vu Bejloj Hizsi Calvin Coolidge-a, Zdrüzse- ni Drzsél trészetoga preziden- ta szin, kí je juliusa 7-ga dao nazáj szvojo düso Sztvoriteli, je edennájszeti bio, kí je mrou vu Bejloj Hizsi. Prejk sztoupétreszeti lejt je devétdvajszti mouzsov prebí- vale vu Bejloj Hizsi, kak Zdrü- zseni Drzsél nájvisise csészti csesztnicke. Cleveland je bio dvádvajszeti i stiridvajszeti prezident. Med nyimi szo tri- jé, W. H. Harrison, Taylor i Harding z-natumov szmrtjouv mrli. Trí prezidente szo pa vmori- li: Lincoln-a, Garfield-a i McKinley-a. Vu Bejloj Hizsi szo trí pre- zidentove zsene mrlé: Mrs Taylor, Mrs. Harrison ino prva Mrs. Wilson. Dvá prezidenta sziná szta mrlá vu Bejloj Hizsi : Lincolna drügi szin i Cooldge-a drügi szin. Szocialisti szo prôti Ku Klux Klani Szociáliski párt je na clevelandszkoj konvenciji, po krát- kom prerecsüvanyi ospotanya zravnajoucse porá- csanye prineszo prouti Ku Klux Klani Szociáliskoga párta na cle- velandszkoj konvenciji szo de- legátuske ednoglászno zravna- joucse porácsanye prineszli, vu sterom oszoudijo Ku Klux Kla- na. Bejli maszkov szkrivno or- ganizácijo szo szociálisti po iméni imenüvali ino po zrav- nanya porácsanyi bi: “Z-osz- ramotanya pecsatom trbelo dosztájati tou imé ino vszáko tákso gedrnoszt, stero vadlü- vánszki ali plodni zágloszd notri mlátenyom scsé delavcov vküpnoszt razdranfati.” Ali prvle, kak szo tou szkon- csanye prineszli, je velko stü- kanye bilou vu Hotel Vinton-a tanácsivanya dvoráni, gde je bíla obdrzsána konvencija. Zravnajoucsega porácsanya z- z-konceptejranyom zavüpano komiszijo je vecsina nazáj poszlála, ka naj nouvi tekszus naprávijo, prvo konceptejra- nye je nej bilou zadoszta od- krito, zadoszta zdrzno i bá- trivno. V-tom sze je szkoron vszáki zglíjao, ka Klana trbej oszramotiti. Rázlocski szo sze szamo okouli toga szkázali, jeli naj imenüjejo vu szkoncsanyi Klana ali nej. Lee, rezolucionsz ke komiszije predszednik je naszlejdnye on szam napravo tiszti tekszus, steroga je vecs nej bilou mogoucse z-vöogne- nyom i z-gyálnosztjov, z-po- godbami i z-zavíjanyom pot- várjati ino steroga szo na szlejdnye tüdi ednoglászno szprejéli. George H. Gobel je ráj ono previdejnye naglasüvao, ka bi ednáko napádanye trbelo vö- ognoti. Ali Lee je po notridányi rezolucije velki gouvor drzsao, vu sterom je trno osztro prou- ti gucsao onim “bojaznim”, kí vszigdár vöogíbanye iscsejo. — Klana trbej imenüvati — je krícsao — nej je mogoucse sze dvojüvati i zavíjati. Klan je delavcom i szocialisztom nájvéksi protivnik. Klan je Dela protivníkom edna nász- ladna prílika. Victor Berger je z-popolnov düsov kre prouti-Klana edná- koj i brezi zavijanya bodoucsoj rezoluciji bio. Girolamo Valenti, taliansz- koga szociáliskoga párta kotri- ga, je vözglászo, ka je Klan i fascisti glína organizácija, z- onim rázlocskom, ka fascisti ne noszijo maszke. Bankárov Kandidátje Zdrüzsenim Drzsélam sze je záto trbelo vu bojno vme- sávati, amerikanszkoga de- lavsztva sztotine jezeram je záto trbelo obouzsati szvo- je tejlo i düso ino zgübiti szvoj zsítek, delajoucsim vnozsinam je záto trbelo stiridvajszeti jezér million dollárov bojnszkoga dugá na szvoje sinyeke vzéti, ka naj Morgan ino nyegovi bankárszki tiváriske ne zgü- bíjo szvoje poszojila, stere szo angolszkoj i francuskoj vládi dáli. Morganovim je szamo za- poved trbelo vödati ino vlá- da je naednouk najsla krívi zrok na bojno. Csi bi nevejd- no nej vu demokrátskoga párta, nego republikánusko- ga párta rokáj bilou vladár- sztvo, té bi tüdi doprineszo Morganov zapoved. Ár Wall Street sze na gvüsno spila. Láda bár propagande z-vszákov prílikov, ali záto nevcsiní tiszto falingo, ka bi szamo eden ali szamo drügi párt posztavo vu kapitaliske prilozsnoszti szlüzsbo. Na truc vszáke propagande sze lehko pripeti, ka rávno tisz- ti párt trpí bítje, steroga je szebi za szlüzsbo odébrao. Csi szi obádvá na szlüzsbo odeberé, vszeedno je, ka ste- ri gvina ino steri de trpo bítje, — Morganje szamo gvinati morejo. Z-republikánuskim pár- tom szo Morganje odpravili szvoje delo. Vu Coolidge-a i Dawes-a persouni szo tákse kandidáte doubili, steriva brezi dvojüvanya, na szlejpo szpunita vszáko nyigovo za- pouved. Zdaj szo odpravili delo z-demokrátskim pár- tom tüdi. McAdoo-ja szo podpérali, olijovi baronov právdeníka, ali krédi szo drzsali Davis-a tüdi, Morga- novoga banka fiskálisa, ka naj nyega kandidejrajo za prezidenta, csi sze nyim pre- vecs olijove szagé McAdoo- ja neposzrecsi kandidejrati. Morganovim sze je poszre- csilo Davisa kandidejrati ino Smith-a vöbukonti, kí je nej bio nágiben jedino ban- károv prilozsnoszti szlüzsiti, zdaj pa te májo ednoga re- publikánuskoga i ednoga de- mokrátskoga kandidáta, ste- riva szta obádvá vu nyigovi szlüzsbi. Komi sze nevídi republikánuski Morganov agent, tiszti lehko dá szvoj voutom na demokrátskoga Morganovoga agenta. William Jennigs Bryan, demokrátskoga párta eden voditel, kí je Davisi szmrten protivnik, je komaj pred dvema kédnoma vözglászo: “Csi bi Morgan prouti komi tozsbo zdigno ino Davisa notri pouzvali na szoudsztva szlüzsbo, szodnija bi ga na- záj sztirala, kak prilozsno sztranko. “Wheeler szená- tora previdejnye je pa tou, ka “Davisova kandidácija je telko, kak pa csi bi szamoga Morgana kandidejrali.” Vsze edno je, csi republi- kánuski ali pa demokrátski párt gvina, isztinszkoga ravnansztva szedeliscse ne bode Washington, nego Wall Street. Isztinszka szkoncsá- vajoucsa zmozsnoszt — vla- dársztva zkoncsávajouosa (Dale na 4-tom sztráni) 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WNDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ John W. Davis je odebráni za demokrátsko- ga kandidáta na prezidentsz- ko csészt — kak szmo zse pí- szali preminoucsi keden. Orszacske imenitoszti “Show” vu 1924-om leti nájbole szmejsno videjnye, demokrátska konvencija pokázala eden nájcsüdnejsi racsun. Delegá- tuske szo ob príliki sztoutrétjega voutomivanya John W. Davisa odébrali med vecsimi politikusami. Za podprezi- dent-kandidáta szo pa Charles W. Bryan-a odébrali. John W. Davis je eden cajt Amerike velki követ bio vu Londoni. Ovak je pa od toga imeniten, ka je poviden fiskális, na stero szi cslovek z-toga tüdi lehko míszli, ka je kotriga tisztoj fiskáliskoj firmi, stera Morganove pe- nezne csupore zmozsnim goszpodárom právdenszke taná- cse obszlüzsáva. Z-recsjouv vszáko znamejnye na tou vadlüje, ka je Davis rejszan lüdsztva prijátel. Gvüsni szmo lehko vu tom, ka vu vrejmeni prezidenta odebéra- nya agitáciji de Davis z-nájpopolnejsi frázisov pomocsjov lübo szvoje lüdsztvo. Po prezidentovom odebéranyi pa ? Bougse je na tou pítanye nancs nej odgovárjati na etom meszti, tou mí razlozsimo na drügom meszti. Ár szo sze vu ednom postenejsem demokrátskom po- litikusi, Smith governori nej mogli zglíjati i rávno tak szo nej doszégnoli cíla z-olijove szagé McAdoo-jom, tak szo pa vöszcukali z-kmicsnoszti Davisa ino szo nyega kandi- dejrali. Isztina je bár, ka je delegátusov eden tao nej scselo na nyega dati voutom, án z-Morganovov peneznov csupo- rov zavüpno vezáliscse drzsí, ali da je pa prej med nyimi nej bilou bougsega ino szo szi tak miszlili, csi zse ednouk nega bougsega, dober de Davis tüdi. Telko je gvüsno, ka Davisovo kandidejranye progresszivnoga mislejnya de- mokrátov poredni percent vu LaFollette-ov tábor odpela, ino tou je prav, LaFollette koncsimán má eden csíszti, posteni program za delavno lüdsztvo ino vszáki delavszko- ga csütejnya pörgar nancs nemre na táksi párt dati szvoj voutom, steroga velki bankárje ravnajo, vödrzsíjo, nego pridrüzsi sze k-táksemi kak je tüdi LaFollette-ov párt, steri sze formálno escse szamo potem nasztávi. John W. Davis je rouzsnatoga líca, bejli vlászi, vesze- le diplomaticsne posztáve goszpoud, kí kak reprezenta- tiven kandidát znábidti vöpresztojí szvoje meszto. Sika sze znati — od londonszki poszküszov, stero je vu prípra- vnoga solárivanya racsun slo za nyega — je nájodlocsnej- si od nájvecsi demokrátski politikusov. Ali csi de tá od- loucsena zvönejsnya posztáva mejla nászlad na ameri- kanszko lüdsztvo, ka csi amerikanszko lüdsztvo zvönejs- nyoszt premení z-potrejbnic i zselnim politicsnim pro- gramom, ka zavolo zvönejsnye forme pozábi te faktum, ka je Davis szlüzsbeník Morganom, tou je zse drügo píta- nye. Pa nájmre tákse pítanye, steroga razlozsenye je na demokrátskoga párta gledoucs nikak nej vüpazno. Szlabo spájszanye je tiszto csednüvanye, stero zdaj nücajo prouti LaFollette szenátori, kak trétjega, neodvísenoga párta kandidáti. Persze zdaj prouti LaFollette-i kricsíjo “radikálistvo”, persze, ka z- tém agitejrajo prouti nyemi, ka je “radikáliski” — tak da bi radikálizmus kákso neszmerno nevarnoszt szkrívao vu szebi. Radikáliski párti sze tecsász nemrejo oblájzsati vu Ameriki, dokécs nedájo prerazmiti z-lüdsztva vnozi- nov, ka za radikálisa bidti negyényeno politicsno ogvüsa- nye posténoszt, k-vidmami ino k-ogvüsanyi valon drzsa- nye pomejni. Radikáliski je táksi politikus, steri vö scse prepovedati grafte z-politicsnoga zsivlejnya, kí na vid- mov fundamenti rédi politiko ino kí országa betege tak scsé zvrácsiti, ka naj ne prídejo vecs nazáj. Radikáliski je bio Washington, ár je radikálisko od- pravo z-englari, radikális je bio Lincoln, ár je po radiká- liskom doubi napravo konec robsztva szlüzsensztvi, kakda je Coolidge nej záto nej radikáliski, ár reakcionárszke vidme vadlüje, nego záto, ár nej-mrzlo pa nej toplo politi- ko rédi, ár nega zemelszkoga sztvorjejnya, kí bi vu desze- ti recsáj znao povedati, ka goszpon Coolidge-a ka je poli- tika. LaFollette progresszivne elemente zdrüzsi, premis- lávajoucse, razmete amerikance, kí tou scséjo, ka naj ete ország naprejide, raszté ino naj nede vecs eldorádo pod- mítajoucsim, demagógom ino politicsnim kóklerom. LaFollette-ov podprezident-kandidát je páli Peter Witt poznáni clevelandszki politikus. Peter Witt je pro- gresszivov na clevelandszkoj konvenciji zvönréda poviden gouvor drzsao. Witt med oni politikusov kí je rejszan odprejti lamp ino csíszte jákoszti cslovek, ino gda isztino právi, te nemre od nyega tou potrditi, ka vodou predga ino víno pijé, kak je návada povedati od nájvecsi politikusov i predgarov. Witt nej szamo vu Cle- velandi, nego poprejk vu Ohio drzséli doszta vörnikov má ino — vu drügi tálaj ga tüdi poznajo. Csuvajmo sze od svindlarov ! Ednoga vogrszkoga “milosztivnoga vládnoga komiszára” pobéranye za sziromasko deco je humbug, szvoje zsebke szi napunyáva. Gvüsno escse vszáki nas cstejoucsi poumli na tiszto, gda je vu Bethlehemi hodo vo- grszkoga kurzusa eden gyálen vigéc, eden Birtha József imé- na kalavinszki farar i zdajs- nyega národnoga gyülejsa poszlánec (prav povejdano kurzuski betyár), kí sze je vu Ameriki vödao, kak vogrszke vláde komiszár ino bougvari, ka bi ga stoj nacsi titulejrao, kak za “MILOSZTIVNOGA GOSZPOUDA”. Tou je pa eden Goszpodnoga krotek szlu- ga, kalavinszki dühovnik. Te “milosztiven-méltóságos’ gosz- poud je z-tém cílom priso vu Ameriko pred pár meszeci, ka de z-pobozsnim predganyom vu cérkváj z-ednim pobérao peneze za gladüvajoucso vo- grszko deco. Tak je zavdaro med szvo- jim okrouzsnim potüvanyom tüdi vu Bethlehem áprilisa me- szeca, gde sze je nej zadovolo szamo z-vogrami, nego escse je bio bátriven med szlovence tüdi prídti ino je probao z- szlovencov tüdi vöszpredgati lejpe szíve dolláre, ali ka sze je nyemi nej tak poszrecsilo, kak bi on rad bio, tou je zse nej od nyega víszilo. Mí szmo tisz- toga hípa doubili edno píszmo z-podpíszom dvá bethlehemisz- kiva dühovnika, vu sterom je tou sztalou, ka zgoraj imenü- vani goszpoud de vu szlovensz- koj evang. cérkvi predgao ino pobérao za sztrádajoucso vo- grszko deco, na stero príliko bi naj vu velkom racsuni pris- le pobozsne ovcé z-doszta dol- lárami vu cérkev. Mí szmo szamo szvojo duzs- noszt szpunili, ka szmo tou písz mo vu novine djáli, ali nase previdejnye szmo vu zouszed- nom ártikulusi szpíszali odtoga csalárnoga pobéranya, no csi bár szmo tisztoga hípa escse nej meli szrecso poznati toga “milosztìvnoga” goszpouda i düsevnoga pasztéra, nej szmo znali, csi je on eden ne- pravicsen cslovek, ali zmiszli- li szmo szi na tou, ka je zse vnozsino vogrszki kurzuski po- litikusov hodilo eti vu zádnyi lejtaj, kí szo za dobrotivne cí- le pobérali, ali vküper pobráne peneze szo priszebi zadrzsali ino tou je bio zrok, ka szmo mí nej meli vüpanya tüdi vu “mi- losztivnom” Birtha Józsefi, záto szmi píszali, ka naj szi vszáki prvle dobro premíszli, csi namejni darüvati tomi goszpoudi, ár sze dnesz dén ni- komi nej trbej vüpati, nájbole pa onim nej, kí z-kurzuskoga Vogrszkoga országa prídejo, cilou csi tisati kákso csészt májo od Horthy-ove vláde, ár szo tiszti nájvéksi svindlarje. Ino szamo zdaj szmo veszéli, ka szmo z-nasim píszanyom doszégnoli nakanyeni cil tisz- loga hípa, ár szo sze szlovenci nej pascsili z-dollárami vu cérkev bejzsati, ka bi tomi kur- zuskomi vigéci zsebke napu- nyúvali, steroga szmo sze zse te troustali. Zdaj pa notri pokázsemo dvá ártikulusa, stere je Am. Magyar Népszava prineszla vu juliusa 15-oj numeri ino té novine z-cejlcv mocsjouv pod- pérajo vogrszko kurzusko vla- dársztvo, tiszti grdi szisztem ino stero szo nájruzsnejse no- vine vu Ameriki, ali dönok szo prisziljene bilé szoud povedati zdaj ober tisztoga Birtha Jó- zsefa, steroga szo vu zacsétki od témena do pét hválile i dí- csile ino opomínale szvoje cste- joucse, naj darüjejo nyemi. Naj znájo nasi cstejoucsi, kak- si szo vezdásnyi kurzuski poli- tikuske, “vládni komiszárje’’, “milosztivni goszpoudje”, ste- ri zdaj Vogrszki ország ravna- jo i steri z-popolnim grlom kricsíjo na oktobriske, na Ká- rolyi-ove vörnike, ka szo svindlarje, domovine odávci, lüdsztva zapelávci itd., ali vsze tou szo rávno oni ino sze vídi, kak szo-ravnali vu preminou- csi lejtaj te neszrécsen ország i kak ga escse dnesz ravnajo; páli poszojíla proszijo, kak vu bojnszkom vrejmeni, ka naj szvoje krvávo kralüvanye po- dugsajo, ali csi sze vrejmen obrné — stero sze tüdi zgodí — ino nouvi vihér pometé cejli kurzus, nevörjemo, ka bi stoj garancijo vido vu tej poszo- jilszki obligácijaj. Am. Magyar Népszave árti- kulus je szledécsi : Birtha kak “Trobli Maker” Amerikanszki vogrszki ka- lavinov vihéren zsítek je zdaj páli goriszkorbácsivao Visziko postüvani Birtha József, kí je pred pár meszeci priso vu Zdrüzsene Drzséle — kak on potrdjáva — vu namesztüva- nyi Vogrszke Národne Zvéze i drügi vogrszki násztav. Fak- tum je tou, ka je goszpon dü- hovnik záto priso eszi, ka naj on tüdi dolláre pobéra tak, kak szo tou csiníli tiszti, kí szo pred nyim eti hodili ‘poszrecsüvat” amerikanszke vougre. Gosz- pon Birtha József je trno bozs- no szlüzsbo vcsíno nej szamo onim násztavam, za steri pri- lozsnoszti je od ovoga sztrána mourja eszi priso, nego skou- do je Vogrszkoga országa ime- nitoszti (!) ino skoudo je onim, kí vu pridoucsem z-Cson- klavoga- Vogrszkoga országa eszi prídejo z-postenejsim na- kanejnyom, kak je pa goszpon Birtha farar priso med nász. Csi li hitrej sze nazáj odpela Visziko postüvani Birtha Jó- zsef, vszebole de bougse na vszákoga vogrszkoga csloveka gledoucs. Do tegamao je Népszave ártikulus. Tü bár nega gucsa od penez, ali z-toga szi zse cslo- vek vsze lehko míszli, szamo dobro nej. Vzemimo szi szamo eden klajbász v-ronke ino z- lehka vözracsunamo priblízs- no sumo, kelko penez potrosi eden táksi “visziki” goszpoud na eden keden, na eden meszec na potüvanye, na hráno, na pranyé i drügo vnozsino vödá- vanye z-tiszti penez, stere szi- romasko amerikanszko delav- sztvo dáva nyemi vküper za “Vogrszko sztrádajoucso de- co” ino kí je zse blüzi pét me- szecov eti vu Ameriki, tiszti vönájde, ka z-tej penez nezíde trno za namejnyeni cil. Ali trbej escse kcoj racsunati dvo- jo pout, z-sztároga kraja eszi i nazáj vu prvom klászi (ali kon- csimár vu drügom), té goriprí- demo na tou, ka szmo mí nej za sztrádajoucso deco darüvali, stera nema krüha, mlejka i oblejke, nego za ednoga “mi- losztivnoga goszpouda” na amerikanszko razveszeljáva- nye. Potem pa pokázsemo escse eden drügi ártikulus, seroga szo “Magyar Egyház” iména neodvísene vogrszke kalavinsz- novine píszale: Od “vadlüványa-vömoga” vládnoga komiszára Nase novine szo zse od vecs mejszt opomínali na ednoga Birtha József iména popa, kí po rázloesni titulaj szpunyáva szvoje delavnoszt med vogrsz- kimi kalavínami. Nájmre ne- odvísene je zagledno vö za nye- gove delavnoszti dugoványe, gda je od goszpon Takaró Gé- za “esperesa” vzéo szebi pre- porácsano piszmo. Zse prva nasa obcsütnoszt je pod potvor- noszt szprávila toga goszpou- da. Ednoga politicsnoga ino cérkvenoga-politicsnoga agen- ta szmo szoumnili vu nyem. Vu tekáji vrejmena szmo od vecsi nyegovi perfidiov (ruzsnoszt) zvedli. Nájzádnyics sze je vu Detroiti znásao po táksem ne- dosztojnom doubi zoucsi ono- mi, kí szo ga z-lübéznosztjov ino z-dobrim nakanejnyom szprejéli med szvoje sztené, ka nemremo za tou zdaj zse, ka naj ne ovádimo vogrszkim ka- lavinszkim vörnikom, ka naj sze hábajo od toga goszpon Ta- karó Géza politicsnoga agenta neposténoga alter agoja (trno dober prijátel). Nyemi szamo- mi pa tou právimo, stero z-ed- nov potjouv vszákomi z-Vo- grszkoga országa na cérkevno- politicsno delavnoszt eszi pri- sésevsemi cérkvenomi csloveki tüdi nájsztálnejse povejmo, ka naj szi vzeme szvojo pakk- lásko ino sze naj poberé nazáj tá, odkéc je priso. Nam je zse zadoszta bilou z-tákse “vadlü- vánva-vörne” zbozsnoszti ! Good bye, Mr. milosztiven Birtha József ! Csi pa escse po- tem stoj príde za vogrszke do- brotivne cíle pobévat, trbej ga sztirati vu pekeo ! VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. ODSZELITEV! Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam 1-ga Juliusa szvojo baoto od 705 E. 4th Streeta prejk odszelila pod 706 E. Fourth Street, zdráven prejk streeta od prvejse moje baote. Primeni dobíte vszefelé vönastampane forme, sterim je fárbo nej mogoucse vö zaprati, tak tüdi konec za vö sívanye. Proszim szlovence za podpéranje OLGA MITTLEIDER 706 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3,00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdar nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Gentral Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán NOUVA CIPELNA BAOTA! Z-postenyom naznánye dávam vszém szlovencom, ka szam pod 135 E. Third Street CIPELNO BAOTO oudpro, gde szi vszáki lehko dobre cipele küpi za nájrédnejso cejno. Wm. RAZLER Znizsane Cejne Vöodávanye Zsenszki Oblejcsi sze zdaj za trno fál cejno odájo. Rávno tak Decinszki Oblejcsi. Prelejpe vrejdnoszti sze dobíjo od $1.00 do $2.00 Zdaj v-Szoboto poglednite tou doszta vrejdno blágo. SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE ZSENSZKAM ! Z-postenyom naznánve dávam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka szam pod 209 Mechanic St. “HAIR DRESS PARLOR” odprla, gde na szlüzsbo sztojim vu vszáksem vrej- meni postüvanim szlovenszkim zsenszkam i dekli- nam. Domou k-hrámi tüdi prídem vlaszé prát. Gvüsno vrásztvo prouti vlászi dojidenyi i lüszkam. Mrs. MARTINKO VELKA LÉTOSNYA ODAJA Zdaj je vrejmen naj sze poszkrbíte za vaso letosnyo potrejbcsino. Ne csákajte na szlejd- jen dén, nego küpite szi te, gda máte dobro prí- liko na tou. Zdaj prisesztni Csetrtek, Juliusa 24-ga, vgojdno ob 9 vöri SZE ZACSNE VU NASOJ BAOTI VELKO VÖODÁVANYE GDE VSZE ODÁMO ZA NIZSISO GEJNO, KAK JE PA NÁSZ KOSTALO. Bojdte gvüsno tam vu rédnom vrejmeni. Goodman’s 16-18 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. najdite sze zvasimi szpoznánci VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. Kinézka Drzsávna Moudroszt (Dale i konec) 5 Vu Kublai Chan mongolsz- koga caszara vrejmeni (pred Krisztusovim rodjenyom 1260- 1294 lejta) sze zgoudilo, ka je Kiaguan drzséle námesztník vecs dácse poubro notri, kak pa kelko je po preracsuni bilou vönavrzseno. Námesztník vu onom vüpanyi, ka za tou de nyemi velka odloucsenoszt ho- dila, tou dácso je z-onim z merkanyom dao notri vu drzsélszko kincsnico, ka diffe- rencijo vu caszara privátno gaszo nakázsejo. Ali na náj- vékso nyegovo szásenoszt je trounosa örocsník z-etaksimi recsámi odvrgo nazáj tou porá- csanye : “Zakaj je zavüpao tebé ca- szar z-popolnov zmozsnosztjov ino zakaj je posztavo tebé na voditelsztvo edne velke drzsé- le? Brezi dvojüvanya szamo záto, ka kralüvanya vu zsrnet- nom gordányi naj nyemi na pomoucs bodes, ino naj za mirü i lüdsztva pirilozsnoszt szlüzsis! Csi lüdjé zadovolno zsivéjo, te je vláde obsztátev zagvüsana. Ka haszka má vláda z-cvetécsi penezni sztánov, csi je lüdsztvo nej zadovolno ino szi na revo- lucio míszli ?” Edno pout je zapovedo, ka naj dácsni rázlocsek med Kiauguan drzséle sziromákami razdelíjo. Vu Yin Ti caszara vrejmeni (pred Kr. rodj. 950) je nevcsá- kano velki vihér szhájao, steri je caszarszke palacse vecs tör- mov porüso ino doszta zsmetni vrát poudro. Caszar, ki je trno vu satringi vörvajoucsi cslo- vek bio, sze je prevecs presz- traso ino sze je k-dvorszkomi astronomeri (zvejzdni brodec) obrno z-onov prosnyouv, ka naj nyemi razlozsi te szkrovne pri- kázni zroke. Tiszti je nyemi szledécsi odgovor dao : “Moje pozványe je zvejzd hodbo opaziti ino vrejmena racsunanye konstatejrati; szkrovni prikáznov z-razlozse- nyom neoprávlam. Ali záto tou tanácsivam Nyí Milosztivnosz- ti, csi sze od hüdoga sorsa bo- jíjo, té de nájbougse, csi sze zbougsajo ino na dobro pout sztoupijo.” “Ino kak nájdem na dober capás pelajoucso pout ?” — je pítao caszar. “Vu nasoj historíji”, — je odgovorio astronomer. “Ár nasa historíja szvedocsi nyigo- vi predobnikov példo znása- nye. Historija je tiszta vreti- na, z-stere Nyí Milosztivnoszt tüdi lehko isztinszke ino dobre politicsne potí nájbougse szpoz najo.” .7 Han King caszar (pred Kr. rodj. 32-7) sze je vecs brigao z-szvojega hárema zsenszkami, kak pa z-kralüvanya poszlami. Gda sze je na dén z-Pan Tsia iména lüblenov zsenov najsao ino jo na tou scseo ládati, ka naj sze zsnyim vöpela, ta csed- na dáma je z-szledécsimi recsá- mi zavrgla na nyou gledoucs trno obcsesztitno oberkanye : “Na nasi sztári kejpaj tou vídimo, ka szo odícsene vladá- re vszigdár od moudri lüdi okouli vzéto obvekivecsili. Szamo szo tiszti vladárje bilí od lejpi zsenszek okouli vzéto obrázani, kí szo od lejpi zsen- szek zapelajoucsi, sze nej bri- gali z-vladársztva poszlami ino ország szo na znicsenoszt pri- neszli. Csi Nyí Milosztnoszt zselejnye szpunim ino mo sze vöpelala, na tou sze lehko ra- csunam, ka prouti nasoj vouli, vezdásnyim piktorom na ták- sega kejpa fárbanye priszlü- zsim príliko, štero bi Nyí Mi- losztnoszti imenitoszt i prestí- manye pred naszledüvajoucsim vrejmenom lehko trno szkvá- rilo.“ 8 Tai Tsung caszar, Tang-di- nasztíje edna nájimenitejsa ko- triga ((pred Kr. rodj. 626-649), je pri ednoj príliki dvorszki obed dao ino na nyegovo zapo- ved je banda ednozadrügim sztári bojnszki mars igrala, steroga pri glászaj je on vu za- c-sétki szvojega kralüvanya doszta protivníkov szrecsno obládao. Gouszti szo sze na tom csüdnom programi szásznoli. Caszar, kí je vküper prisévsi szásenye na pamet vzeo, je naszledüvajoucse pravo : “Nej sze vam trbej na tom csüdivati, csi sze k-tém nej trno mirovnomi ino povidnomi noutami na telko drzsim. Gda té vecskrát vu mojem szpou- menki vecskrát ponouviti zse- lém, csinim tou záto, ka naj páli na one zsmetne bojüvanye míszlim, steri szo potrejbni bilí na tou, ka naj mér vu mojem országi naprávim i zagvüsam.’ Ino gda sze je na tou med nazoucsi bodoucsimi eden na tou zezávao, ka politike prílike trbej na vékse prestímati od bojne, te je caszar szledécse povedo: “Tak rozsjé kak politika má szvoje vrejmen. Vu zmej- sani i bojnszki vrejmenaj je trno potrejbno rozsjé na zagvü- sanye mirü. Csi szmo bojno szkoncsali ino szmo mirovcsi- no páli nazáj posztavili, te je politike goridánye mér vözde- lati. Oboujemi, politiki i rozsjí, goridánye je mér, kak nájvisi- si drzsávni cíl szlüzsiti ino záto bi falinga bíla edno ober ovoga namejsztiti.” 9 Tang Tai Tsung caszar (pred Kr. rodj. 627-647), gda je na trounos sztoupo, je naszle- düvajoucsi prepísz poszlo k- szvojim miniszterom : “Csi sze od nase zvönejs- nyoszti scsémo opoutiti, té vu gledalo glédamo. Csi vladár szvoje falinge scsé szpoznati, té sze more vüpati vu sztano- vitoszti szvoji miniszterov. Ár, csi szamo na lasztivno previ- dejnve poszlühsa, ino szi tou míszli, ka je nyemi na drügi sztanovitno kritiko nej po- trejbno, té de hitro szamo od prilizávni dvorníkov okouli vzéti, kí do trpeli tou, ka naj edno falingo za drügov naprá- vi ino tak na nágli vu nevar- noszt príde. Csi meni z-vör- nosztjov scséte szlüzsiti, té nemilüvajoucs mi povejte vszig dár moje falinge ino isztino.” 10 Weh caszar (pred Kr. rodj. vu IV. sztotine leti) bi trno rad bio, csi bi je Tschuang Tse filozofus pri nyem minisz- terszko szlüzsbo prevzéo. Ka naj ga za szvoje cíle pridobí, vnozsino dárov je nyemi ponü- do gori. Ali te mouder je na- szledüvajoucs zavrgo pozáva- nye : “Gvüsno szte zse csüli od tisztoga gyünca, šteroga prejk gvüsnoga vrejmena dobro krmi jo, polágajo, ka naj ga potem bougecom na áldov zsezsgéjo. Morebidti, ka sze med krmle- nya vrejmenom vszigdár trno lüsno csüti te gyünec, ali tou je gvüsno, ka gda ga z-okincsa- nim szvilenim poplanom pokri- toga pred oltár pelajo ino sze priblizsáva klanyá vrejmen, té bi sze rad mejno z-nájnevol- nejsega pávra praszétom, ste- ro sze po szvojoj vouli lehko kobáca vu mocsvari. Ráj scsém nadale tákse praszé osztánoti, kak pa prejk krátkoga vrejme- na krmleni gyünec, na steroga prvle ali szledi meszárszki nozs csáka.” (p. h. dr.) PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Za Mrzlo Pranyé Plátno MCCALL PRINTED PATTERNS “Nazáj!” Stera zsenszka ednouk McCall forme kjpi, ona vecs drüge nigdár ne küpi, liki szamo pa té I tou je záto, ár szo tou nájprílics- nejse forme na szvejti. Cejna je 15e, do 45c. McCall Jeszénszke forme szo zdaj vönej Mountain Cloth — 36 col. sürko plátno, vu blejdoj erdécsoj, erjávoj, szrebr- noj zsutoj, szívoj i bejloj loj fárbi. . . . . . . . . . 59c Yd. Piknyaszto Svájcerszko plátno, 40 col. sürko vu Navy szívoj, csarnoj, erjá- voj, zsutoj i narancs fárbi z-bejlimi piknyi 50c Yd. Dress Linen, 36 col. sürko vu szvekloj i csarnoj szí- voj, szejroj, zsutoj i bejloj fárbi . . . . . . . . . . $1.00 Yd. Csíszto bejlo . . . $1.20 Yd. Elaxon 32 col. sür. 35c Yd Dress Gingham 32 col. sür ko plátno lejpo i nej drá- go . . . . . . . . 29 i 35c Yd. Importálnivani Zephip Gingham 32 col. sürki vu velkom prebéranyi vsze féle fárbe . . . . . 50c Yd. Lingette lejpe fárbe csísz- to i strájfaszto 75 i 85 Yd. JULIUSA VÖODAJA ZSENSZKI PAPUCSJE — DVOJA CEJNA Za $2.95 Sandali ete numere 2½ do 6 szejri i patent Colt Patent Colt z-remenom papucsi csarni Kid ” Za $3.95 Papucsje vu PatentColt Csarni Kid, zsutoga i csarnoga ledra. prouszt nim ali cifrasztim reme- nom. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Grozgye ! Grozgye ! Trno Postüvani Szlovenci! Vrejmen sze priblizsáva, gda de sze grozdje zorilo eti prinasz vu Californiji. Záto pa gori oproszim vsze postene szlovenszke brate vu Ameriki, kí szi scsé letosz fájno grozdje pristelati naj sze zdaj za tou poszkrbí. Mámo vecs féle fajte grozdje i kelkokoli, pa tüdi za trno rédno cejno szi lehko zdaj zse zapovejte. Vszi tiszti, kí szi namejnijo tou grozdje priste- lati naj sze obrnéjo po vékse goripreszvetloscse- nyé i za cejno na ete odszpodi podpíszani átresz: Frank Katajncsics 1265 Belview Ave., San Bernardino, California Vzsívajte Spilo koncert, opero ali ‘movie' popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszti i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Tourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ VSZIGDÁR Je Vrejdno Dobre Blágo Kűpiti. Eti sze vam zdaj da dobra prílika. 3 falatje Davenport posztelé hizse pohistvo szi zdaj lehko küpite za speciálno cejno ........ $79.00 Vas kredit je prinasz vszigdár dober. Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu vodítelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. VILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSA.MO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! Plemenito darüvanye Preminoucsi keden szmo od- píszali tiszto lejpo szvetüva- nye, stero je bilou drzsáno na Fourth July v-Allentowni, Pa. ob príliki amerikanszke zász- tave poszvecsüvanye szlovensz koga drüstva 6-te allentownsz- ke vejke, pri etoj príliki páli vöpokázsemo tiszto darüvanye, stero szo nasi szlovenszki brat- je bilí prijaznivi na zásztavni cvekaj darüvati tomi drüstvi. Isztinszko sze escse szamo zdaj poszvedocsi vö, kaksega pleme nitoga szrdcá szo nasega drüst- va kotrige ino kakse áldove szo szpodobne prineszti za nyé. Tou je popolna garancija na tou, ka sze szlovenszko drüstvo z-táksimi vrlimi kotrigami ni- kak nede moglo poszlabsiti, kakstécs de stoj prouti nyemi dranfo, intrikálivo, nego csi duzse bole de mocsnejse, krep- se sztalou ino dícsilo nase vin- disko imé. Daritelov iména ino sume szo szledécsa : Zásztave Oesa i Mati: Mankos István, . . . . . . . $30.00 Mankos Terézia, . . . . . . 20.00 Zásztave Botrína : Cigüth Márton, szedník $10.00 Küzma József, p. szedník 5.00 Bertalan Peter, peneznik 10.00 Kozell István, szekritár 5.00 Strauss József, notáros 5.00 Horváth István, paznik 5.00 Rezsek Vilmos, racsune poglédajoucsi . . . . . . . . 10.00 Talabér János, ” ” 5.00 Weiner Ferenc, betezsne poglédajouosi . . . . . . . . 2.00 Novák Rozália ” ” 5.00 Horváth Mátyás, dveri paznik . . . . . . . . . . . . . . 5.00 Gorza Ferenc, ” ” 5.00 Novák Sándor, . . . . . . . . . 5.00 Kozell József, . . . . . . . . . . 5.00 Kczo István, . . . . . . . . . . 10.00 Baráth József, . . . . . . . . . . 5.00 Domonko András, . . . . . . 1.50 Áget János, . . . . . . . . . . . 5.00 Ozsvald József, . . . . . . . . 5.00 Valacsics József, . . . . . . 5.00 Tóth János . . . . . . . . . . . 5.00 Horvátk Anna, . . . . . . . . 5.00 Miholics Anna, . . . . . . . 5.00 Kirinovits József, . . . . . . 5.00 Szlivnyek József, . . . . . . 5.00 Mankos György, . . . . . . 10.00 Horvátk Anna, . . . . . . . . 2.50 Horvátk István, . . . . . . . 2.50 Farkas Péter, . . . . . . . . . 5.00 Kéri István, . . . . . . . . . . . 5.00 Kéri Ilona, . . . . . . . . . . . . 5.00 Koltai Ádám, . . . . . . . . . 10.00 Cigüth József, . . . . . . . . 10.00 Csrnko Imre, . . . . . . . . . 5.00 Sample Lajos, . . . . . . . . 5.00 Holcman Victor, . . . . . . . 5.00 Klanfar István, . . . . . . . . 1.50 Klanfar Mári, . . . . . . . . . 1.50 Ludvig Sipos, . . . . . . . . . 2.00 Kertsmár Péter . . . . . . . . 5.00 Hajduk Márton, . . . . . . . 2.00 Durtsy Ferenc, . . . . . . . . 5.00 Strauss Iván, . . . . . . . . . . 5.00 Franko Irén, . . . . . . . . . . 2.00 Materno Drüstvo i csesztnicke Materno Drüstvo Beth. 50.00 Hassai Iván, predszednik 5.00 Vas Lajos, podszednik . . 5.00 Leposa Ferenc, p. szekri. 5.00 Kertsmár Ádám p. penez. 5.00 Kühár Káraly, notáros . . 5.00 Zvér Anton, p. paznik . . 5.00 Vörös Anton, racsune pog. 5.00 Horváh János, director 5.00 Závec Ferenc, ” ” 5.00 Zsampár István, hiznik . . 5.00 Darüvanye od fiókov 1. fiók Palmerton, Pa. . . 15.00 2. fiók Pittsburgk, Pa. . . 25.00 3. fiók Bridgeport, Conn 10.00 4. fiók New Bruns. N. J. 25.00 5. fiók Steelton, Pa. ... 20.00 Szocsics Leopold, szekretár 5-ga fióka Steelton, Pa. 5.00 Darüvanye od drügi Drüstvov i prijátelov Verhovay B. S. E. 90-ti fiók . . . . . . . . . . . . . . 5.00 S. B. 1-ső Magyar T. és B. E. 3-ji fiók . . . . . . . . . 5.00 St. Francis Beneficial Soci- ety Allentown, Pa. . . 25.00 Pfeifer Lörincz i familija 3.00 Antal Béla i familija . . . 2.00 Pap József i familija .... 5.00 Készti Péter i familija .. 2.00 Árvay László i familija .. 5.00 Őry Károly i familija .. 1.00 Drávetz József, . . . . . . . . . . 2.00 Dániel Mihály i familija 5.00 László Lajos i familija . . 5.00 Vszevküper . . . . . . . . $542.50 Vu iméni Prvoga Szlov. Bratovcsne Pom. Drüstva vu Ameriki, 6-te allentownszke vejke od szrdcá prihájajoucso zahválnoszt povém vszém zgo- raj bodoucsim daritelom, kí szo bilí prijaznívi za nase drüstvo darüvati. Z-bratovszkim pozdravlej- nyom : Stephan Kozell, 6-te vejke szekritár. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Ka pa gda je v-szvetlo szprávo oblecseni, kak sze nyemi sika, kak je preszuncseni, gda bi szi na nyega szeo nyegov vért, Toldi, okôli sze zglédne, i zacsne plészati. Teda “hopp !” kak veter szlobodno idôcsi, neszé Toldia kony po divjem besznôcsi, Bence ga pa z-szkuzov v-ôki naszledüje, ne je vzéo szlobôde od vérta, zsalüje. Ka sze na büdinszkom kráji godí medtêm ? poszlünte me, i tô vam nakrátci povêm : goripotégnyen je bio tam sator krála, nyega ponyáva je z-môdre zsnide bíla. Zs-nyega (csi neprávim malo) szo mácice víszile okôli, velke kak pesznice ; dalecs je viden vö od drügi satorov goszpodé, steri je telko, kak táborov. Poszlonyáte napnyene pocsivárnice, v-bárson oblecsene i z-zlátom presite, szo sztalé v-satori v-nídno lêpom rédi, tak da sze lepse ni nedájo miszliti. Do Dünaja ido prigradje z-dvê sztnáni, veliki presztor je znôtra med prígradom, tak da bi zsivinszki plac dober bio v-szili, da bi kak zsivíno na nyega püsztili. Prohibicia i hüdobnija New Yorka drzsélszki te- mlíc glávni inspektor tou právi, ka grejhsnoszti ra- csim neszmernomi povéksa- nyi je prohibicionszka práv- da kríva. Leon C. Weinstock, vu New York drzséli bodoucsi temlíc glávni inspektor je preminou- csi keden odpotüvao vu Ham- burg, American linije na Re- solute iména hajouvi. Prvle kak sze je odpelao, sze je vjá- vlao. Nyegovo vjávlanye je gvüsno natelko intereszántno, ka je vrejdno velko ocivesz- noszt. — Od steri mao szo pítvine prepovejdanya právdo notri vpelali vu Zdrüzseni Drzsélaj — je zacsno gucsati — grejhs- noszti racsun je doszta véksi grátao. Grejhsnoszti racsuna povéksanye sze jedíno z-prohi- bícijov lehko razlozsi. — Zavolo prohibicije od oni, kí szo prvle mále vnozsine al- kohola nücali, kak nadigáva- nye, szo zdaj velki pijánci grátali i prejk mere pijéjo. Robi szo grátali rázlocsne opo- jene, csemérne pítvine — od steroga je pa k-hüdobnoszti pout szamo eden krátek szto- páj. Preminoucsi pondelek szam pogledno Sin Sing. Z-velkim sajnálivanyom szam mogo konstatejrati, ka vu temlici 1,400 robov jeszte. Telko je escse nigdár vu toj temlici nej bilou. — Pripoznam, szvetszka bojna je tüdi vu velkom kcoj prihájala k-povéksanyi grejhs- noszti racsuna. Vu bojni szo sze mládi lüdjé návcsili z-rozs- jom znásati, kre drüge sztráni szo sze pa návcsili, ka je cslo- veki zsítek trno mále vrejd- noszti. Ali tou záto neprelomi ono moje previdejnye, ka je isztinszki zrok dönok li prohi- bicija. BANKÁROV KANDIDÁTJE (Dokoncsétek od 1-ga sztrána) vejka — nede vu Bejloj Hi- zsi, nego vu Morganovom banki. Vladársztvo nede “kre lüdsztva, za lüdsztva, za lüdsztvo ino od lüdsztva ravnansztvo”, nego penezni poglavárov ravnansztvo na potézsenoszt i vöpocécanya delajoucsega lüdsztva. Ár szo Morganje zadoszta bo- gáti ka nej szamo republiká- nuski, nego demokrátski párt tüdi znájo podküpiti. Ino csi trbej, znájo podküpi- ti kapitalizmusa trétji, strti ali deszéti párt tüdi, naj szamo bode nagiben szlüzsi- ti nyigove cíle. Szamo tou vüpanye má- mo, ka delajoucsega, sziro- maskoga lüdsztva párt nedo mogli podküpiti. Nedo mo- gli podküpiti tiszti delavcov párt, stere na indusztrijszki naszelbaj, vu bajcaj, na zse- leznicaj vöponücajo, steri strájke, za postenejsi nájem drzsáni miroven boj z-rozs- jom, z-policájami, z-csarni- mi kozákami, z-vojszkov dá- jo dojzbiti, sterim právdensz ke juse z-szoudniskimi pre- povejdanszkimi zapouveda- mi znicsijo. Nedo mogli pod- küpiti delajoucse farmere, stere z-monopoliumom deré- jo, z-mortgage-ami ji vu kla- do zaperéjo. Nemrejo pod- küpiti tej delavcov i farme- rov párt, ár tej delavcov i farmerov zsivlejnye, dobro- ta od Morganov vladársztva buknyenoszti viszi. Isztinszko odebéranye je nej med republikánuskim i demokrátskim kandidátom, nego med Morganovimi kan- didáti i delavszkimi kandi- dáti. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ODÁ SZE edna groszerszka baota zavolo drüge mestríje, stera vu trno lejpom meszti lezsí ino vu ste- roj kroglíni nájvecs szlovencov prebíva. Prílicsnómi csloveki gvüsno zsivlejnye zagvüsa. Cejna po pogodbi. Zvej sze lehko vu Reditelsztvi, 512 E. 4th Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York, Dvoje vu szploj dobromsztá- ni bodocse PIÁNE sze za trno nisziko cejno odajo, Átresz sze lehko zvej vu redi- telsztvi nasi novin. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Trém vcsiníte dobroto: szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán “Bogme zsmetno je zsivlejnye vu Bridgeporti” Zacsétka krizisa szpáren lüft vu Bridgeporti, Conn. Edna sztára zsenszka je szedejla na satubaj edne hizse. Rouka je nyej trepetlíva bíla, vlaszjé szo razkosano víszili na cselo ino gvant je razcotani víszo doli zsnyé. Obercsém jo: “Jeli jeszte dela obilno vu Bridgeporti ?” Ino ta sztára babica je tak po “dolenszkom” dialektusom odgovoríla: “Bogme je zsmet- no zsivlejnye zdaj vu Bridge- porti. Sztári cslovek zsmetno dobí dzsáb. Nancs sze ne zgléd- nejo prouti sztáromi csloveki, ali zdaj nej szamo ka sztarce ne püsztíjo delat, nego escse mladénce tüdi doli dejvajo. Hja, zdaj sze zacsne szamo isz- tinszko sztrádanye. Mladénci szi ne míszlijo na tou ka je nej vszigdár do dna vrnye. Szamo tápotrosijo vsze, ka priszlüzsi- jo. Ino zdaj tü sztojíjo, brezi dela, brezi penez.” Sztarica szi je na tou dugo naprejdávanye na velki zdej- nola, ino je na zsalosztni kcoj djála i z-trepetlívov rokouv je edno sürko kívanye naprávi- la. Vu nyénom kívanyi je notri bilou nepremenlívoszti tuzsno pripoznanye, vcagajoucsa pri- vadjenoszt. “Jeszte delo, nega dela, zse nancs ne poglédnejo prouti me- ni, mojega dela nej trbej niti vrági.” — Z-koj pa te zsivéte ? “Tou je zsmetno povedati, kí eti dá, kí tam, vcsászi niscse nej, ino té cslovek szamo glád trpí. Zdaj je bozsno zsivlejnye. Moj mouzs je szamo pred stira- mi meszeci mrou, pa lüdjé zdaj tüdi nemajo penez. Nancs za szébe nemajo, nej pa escse za drügoga . . .” Eden dime szam nyej dao ino ona je z-ednim tanácsom odgovoríla : “Tecsász szi vkraj dejvaj peneze, dokécs szi mládi ino de- las, ár potem te zse nikomi nede trbelo.” Gori je sztánola. Szvoje trepetlívo tejlo je cilou vlejkla dale. Notri je sla vu eden store, gvüsno záto, ka naj szi na dime-i potisa glád. Bridgeporta szlovencsina i vogrincsina na West Endi pre- bíva. West End sze trno odlou- cseno glászi. Pri nájvecsi szvetszki várasaj West End nikso trno velko odloucsenoszt znamenüje. Ali vcsaszi na prvo megnenye lehko premísz- li, ka privandrajoucsi proletár- je szi neodeberéjo várasa náj- odlocsenejsi tao za prebivális- csa meszto. West End je rejszan dnesz nájodlocsnejsi. Na onom kráji jesztejo nájvékse fabrike. Tam je gázfabrika. Te fabrike din sze tak razkorácsa na váras, kak káksi velki oblák. Od dale- csíne mourszkoga brouda, od onoga odloucsenoga ville-fertá- la lehko szamo za isztino vídi, ka vu káksem lüfti zsivé szvoj zsítek Bridgeporta delavsztvo. Tak da bi cejloga várasa dinü gotovino na té delavce píjali. Street je zamázani. Drouvne leszene hizse . . . ino doszta . . . decé na streeti. Tiszta sztára zsenszka, z- sterov szam nájoprvim gucsao, je isztino mejla, ár sze je na Bridgeport tüdi gori ozsmécso krizisa prvi oblák. Fabrik eden tao, csi szo sze rávno nej zaprle kcoj, ali delavnoszt szo poní- zsale, vnozsino lüdi szo doj- djáli, vu drügi fabrikaj pa ne- delajo vö cejli keden, z-tála pa cejli delaven dén. Persze plácse szo sze tüdi vu toj meri znizsa- le. Szlovenci vu Bridgeporti tüdi nájzsmetnejse delo szkon- csávajo. Vu velkom racsuni szo pri American Tube and Stam- ping Co.-ji, gde zdaj z-pokra- csenim delavnim kédnom dela- jo. Tou fabriko imenüjejo bridgeportarje za “pekeo”, ár vu neszmernoj vrocsíni neláda- jo prevedno od 15 minut vecs delati. Pri Bryant Electric Co.-ji prevecs doszta zsenszek i decé tüdi dela. Tam bodoucse oblász ti obcsütnoszt nikak ne draszti detecse delo prepovejdanya zravnanye. Nájmre z-tühinsz- koga táprisévsi posílajo szvo- jo deco vu fabriko, ár tiszte plá csajo nájbozsnejse ino ponüca- jo vö nájbole. Znácsno je na vezdásnye sztáve szledécse pripetjé: Wolf and Abraham Clot- hing Factory-a lásztnik je szvo je delavce pred szledécse ode- béranye postavo : Ali zapré fabriko na trí kedne, ali pa de- lavci privolijo v-tou, ka od 2-3 kédnov plácso nedájo vö, sza- mo szeptembra prve dní. Delavci szo ráj tou zádnye “razlozsenye” odébrali, ino zdaj delavci dájo na porgo szvojim delodávcom od trej kédnov zaszlüzsek. Zamerkamo, ka vu cejlom Bridgeporti je tiszta jedína organizejrana fabrika, ino k- Amalgamated Clothing Wor- kers-i szlísi. Tá je tüdi edna od oni fa- brík, stera sze je z-New Yorka preszelila prejk vu onom vüpa- nyi, ka je tü bole mogocse bou- gatne nájmre robe nájdti. De- kline tü ne szlüzsíjo vecs od 12- 15 dollárov. Bridgeport je bojnszka kon- juktura djála isztinszko za vel- koga. Cilou z-zemlé szo sze pog nali cejli várasa táli. Drouvni “baby house” fertáli szo sze nasztavili. Na East Side-i szo sze neszmerne patronszke fa- brike zozídale ino vu velki csu- poraj szo sze naszelili rázlocs- ni szlávszki delavci na kroglí- ni patronszke fabrike. Bojna je szipávajoucsemi zláti obládnoszt bíla, stera je escse za bogatejsega naprávila peneznoga csloveka. Delavce je z-drobtinyom zmoutila. Drob tinye szo naszledüvajoucsi kri- ticsni cajti razneszli, ali osztá- la szo velka imánya. Nyigovo dílro glászi bridgeportszka zmága. Lassen János. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacber Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Vu potrejbnom vrejmeni eden tou vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj ” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim njegovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Kelko kosta demokráts- ka konvencijo Dvá kedna trpécsa demo- krátska konvencija je szamo 2,000,000 dollárov kostala, ste- ro je nancs nej tak trno doszta, csi nászhaje zglédnemo stere szo doszégnoli. K-nika-nej- vrejdnomi Coolidge-i kcoj za proutnoga kandidáta Morga- novoga banka fiskálisa poszta- viti je escse vecs tüdi vrejdno Wall Streeti, steri je cejlo ko- médijo ravnao. \ Delegátusov razveszeljáva- nye je 800,000 dollárov kostalo, dokécs je na Mayor Hylan-a szpréjajoucse komiszije sztros- ke váras z-delavnoga lüdsztva porcije szamo 200,000 dollárov obrno. Tex Richard, kí je Ma- dison Square Garden ksenki dao za konvencijo, dnévno 1500 dollárov racsunavsi je z- 31,500 dollárami pritoj sumi nancs nega vnozsino drügoga vödávanya. Rádija sztroski szo escse nej vözracsunani, ali tou je tüdi na minuto koncsimár 10 dollárov kostalo. Tou je pa nothing Morganom. Vu Braziliji szo revolu- cionáre dojpotrli Doeti mao je 250 mrtvi i pre- vnougo oranyeni, kí szo tao vzéli vu bojüvanyi Mocsni zavézni szoldacski seregzje szo prisli vu Sao Pao- lo naj doli potézsijo ono revo- lucijo, stero szo nisterni revo- lucionárje zacsnoli prouti zdajs nyoj nouvoj vládi i nájmre náj- bole prouti nouvomi preziden- ti. Kak amerikanszki velki kö- vet Crosby glászi, zavézni se- regzje szo po ednom dnévnom mocsnom boji násztaja gosz- poudje, ár szo revolucionáre rázno zbili. Kak tou glasenyé escse dale právi, zavézni sereg- zje szo podpérani od cejloga národa i od vszej ravnitelov od vszej drzsél. Zavézni seregzje szo pod mocsen tüzérszki ogeny vzéli Sao Paolo várasa tiszte tále, vu steri szo sze revolucionársz- ki seregzje zdrzsávali. Escse letécse masíne szo tüdi notri vpelali vu akcio, stero csinej- nye je velko sztráhoto vcsínilo med prebiválcami. Revoluciji je escse nej konec, ali zavéznis- ko vladársztvo sze vüpa, ka za krátko vrejmen réd naprávi. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobite za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda do vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1379-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 8 — Nevém, sztára mama. Pri nyej sze vszigdár preminyáva vrejmen. Szun i dezsdzs je nyéna natu- ra ! — povdárja brezradno zdühávajoucs Mari. — Tou je zse isztina, ka szam nigdár nej vidla escse tákse rázlocske, kak szte vüvi dvej. — Pa szve sze vszigdár vküper osznávlale. — Da szte pa nej z-edne krví valon. — Nej szve szi szesztre ? — je pítala zosáseno Mari. — Ali tak... Isztina, vüvi tou nevejta, pa nancs szam nej scsela nigdár od toga gucsati. Ali da je pa táksa sztára pamet zse pozablíva. No nika, drágo dejte, vej tak nede skoudilo, csi bos znála; tí szi csedna dekla, ali Fánnyki ne pravi od toga. Dekla je nálezsno pázila na sztáro mater. Dáv- no je szoumnila nikso szkrovnoszt, ino zdaj je mirov- no csákala te sztáre zsenszke recsí. — Eden vecsér, — je zacsnola premislávajoucs sztára Kalmárojca, — szve jedino szedéle vu kmici eti pri káhlaj z-tvojov sziroutov pokojnov máter- jov, stere vu nárocsaj je dvá meszeca sztaro dejte pocsívalo. Tákse szmogorno vrejlmen je bilou, kak dnesz, gda je kocsüja ropászanye zbüdilo gori dvo- riscsa tühocso. Posztrasile szve sze. Nigdár je nej priso kocsüj na nase dvoriscse, ino zaszágano szve szkocsile gori; tvoja mati sze je k-okni pascsila, stero je tak témno bilou od meglé i od sznegá, ka je na nyé nej mogla vöviditi. — Sto bi mogo prídti ? — szam pítala jasz, szkoron trepetajoucs od sztrája. — Véndar sze je papi kaj zgoudilo ino nyíh szo pripelali, — je právla tvoja mati po sepetajoucsem glászi. 5 Mari je presztráseno poucsila vküper z-rokámi. — Tákse delo szi csiníla ? — je pítala od zbur- kanya z-trepetlívim glászom. — Csi bi sztári apa znali ? Fánny je komaj poszlühsala na nyou. Gori je szkocsila, k-na sztejni viszécsemi bozsnomi gledali je bejzsala ino zaszmejano, z-lescsécsimi ocsámi sze je glédala. — Zdaj naj povej stoj, ka szam nej lejpa ! Med sésztdeszetimi fotográfijami szo mojega najsli za nájlepsega, vu Budapesti. Vu glávnom várasi ! — je szkrícsala ino je okouli plészala vu máloj hizsi. — Ali kak szi znála vsze tou vu szkrivnoszti szkousz doprineszti, brezi toga, ka bi med nami steri szamo szoumno ? — Oh, lübléna goszpodicsina, nevouscsimo szi ? Ocsátomi je szvejt... Csi bi jasz tüdi sívala, prála, strikala vszigdár, kak drügi nikák, nej bi prisla zdaj tomi na szvejt, ka kak lejpa szam. Mari je milüvajoucs poglédnola vdiljek po gu- csécsoj. —Ino ka haszka más z-toga, ka szi tou oszra- motano delo vcsiníla ?— píta na zsalosztni. — Po- bougsala szi na szvojem sorsi ? Drüga szi, kak szi do eti mao bíla ? Tém vise pred menom szi koncsimár doszta zgübíla z-vrejdnoszti. Fánny sze je nej radno z-erdécsila. Nikaj tam notri, vu nájglobsoj znotrejsnyoszti, je tou povedalo nyej, ka Mari isztino má. Ali tákse glászi tákse nature, kak je ona bíla, hitro zanejmijo. Okorno, z-gorizdignyenov glavouv ino po spotlívom glászi je odgovoríla : — Na tvojo rejcs i previdejnye malo dam. Tí 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Organizejranye je nájvéksa petrejbcsina za delavce Eto je vrejmen za organizej- ranye. Obrnite sze kamakoli sze scséte, ví sze nájdete z-orga nizácijov, te zse vu eto ali drü- go formo, ali vu vszákom táli je cslovecsansztvo ravnano od nikse organizije. Vu eti dné- vaj sze vsze cslovecsanszke po- trejbcsine vu velkoj meri de- lajo i nej poszebno stero bi sza- mo za ednoga csloveka kaj vel- koga vcsínilo, nego navküpno sze dela vszi za ednoga i tou je, ka sze vsze za tiszte csiní, steri tam coj szlísijo. Organizácije szo nasztávle- ne od tiszti lüdi, kí pred szebov májo cejloga národa intere- szántnoszt i kí glédajo za tém naj sze národ vküper zvézse vu eden velki sereg. Ali tou bi sze tüdi nej bilou mogoucse zgoditi, ka bi sze organizácije nasztavile, csi tak, ka bi tej lüdjé nej meli naszledüvajou- cse, steri bi je vu nyigvi delaj podpérali, ali za toga volo, ka tej nyigovi naszledüvajoucsi rávno tiszte prejdnyoszti vídi- lo vu organizácijaj, tak je pa te naszledüvajo ino zsnyimi dr- zsíjo, ár vídijo ka je nyigovo meszto tam, gde vszáki delavec má csakati szvojo pravico i pomoucs, stera sze nyega dosz- tája. Vszáko málo neprejidejnye, stero je nászhaj od organizej- ranye, kaksekoli málo vrejd- noszt te zse pomejni, vu kratsi- si vöraj pri deli, pobougsenya plácsi, pobougsani sztális pri deli, tiszto sze lehko zmejri na métere, stero telko pomejni ka je organizejranye dönok kaj vrejdno, ár je szamo orga- nizácija mogoucsa kaj táksega doszégnoti. Eden szamen dela- vec, steri je szploj szám, ali száma, tiszti ali tiszta szi lehko gléda za delom, tiszti ali tiszta szi lehko míszli od szvojega sztálisa, lehko ide od dela do dela, ka naj szi bougse delo po- iscse, gde naj sze bougse csüti, ali kamakoli ide vszepovszédi sze zglínim sztálisom szrécsa. Záto pa nega vöjemánye, jeli je te zse moski ali zsenszka, obá szta delavca i zatoga volo szta prisziljeniva naj delo vze- meta stero dobíta; i tou sztojí na vsze delavce, kak moskoga szpoula tak zsenszkoga szpou- la, záto pa naj sze drüzsijo ino naj zdrüzseni delajo vu tisztoj indusztriji, vu steroj je zapo- szlávlajo. Oni moski i zsenszke, steri vu tom vörjejo, ka sze je po- trejbno organizejrati tiszti szi dobro premislávajo. Organizej- rati sze je potrejbno vszákomi delavci i tiszto tüdi gori ob- drzsati. Csi tak vcsiníjo, te szo szebi zse doszta pomogli. Csibi vszi delavci na tou obrnoli szvojo moucs zse vütro, tak bi trno krátko vrejmen zé- lo na preobrnyenoszt i tej ne- organizejrani delavci bi szi vcsaszi miszlili, ka sze je nindri nikaj zgoudilo, ár bi poznali na szvoji kopertaj, gda bi plácso doubili, záto, ár bi nyigvi delo- dávajoucsi nyim szamí poboug- sali plácso, naj sze szamo ne- organizejrajo. I ka je tou tak, tou je poszvedocseno, nej sza- mo ednouk, liki nikelkokrát. Ár tak vcsaszi, kak delo- dávajoucsi vídijo tou, ka sze delavci organizejrajo, te zse oni tiszto dobro pázijo i vcsaszi z-málov pobougsano vplácsov delavcom volou vkraj vzemejo od organizejranya. Ali delavci tou neszmijo za gotovo i szkon csano delo vzéti, nego naprej po vöodloucsenoj pouti morejo idti, i szebé organizejrati. Záto ka tak vcsaszi, kak delavci sze- bé organizejrajo, delavci lehko szpoznajo, ka szo duge delav- ne vöre premínole, koperta sze pa z-plácsov bole napuni, ár szo bószovje te zse presziljeni szvoje delavce tak postüvati i tákso plácso dati, k-steroj de- lavci popolno pravico i oblászt májo. More bidti, ka vu organizá- cijaj jesztejo mále falinge i mo- re bidti szo nej 100 percentov mocsne za delavce. Ali tou tüdi niscse nemre povedati ka kak dalecs mislejnye lehko szkocsi, csi szamo na organizácijo glé- damo i tou tüdi niscse nemre povedati, kak velka i mocsna lehko posztáne edna organizá- cija i kak hitro lehko kaj szkoncsa csi szamo glédamo na nyou, tecsász dokécs je má- la. More bidti dnesz escse jesz- tejo táksi delavci, steri szo es- cse dnesz bojazlívi notri sztou- piti vu organizácijo, ali more bidti do tej delavci vütro zse radi sli vu organizácijo, ár do vidli, ka je nyigovo meszto sza- mo tam i nindri indri nej. De- lodávajoucsi tou trno dobro znájo i za toga volo, ka oni tou dobro znájo, je nej znati, ka ka nam ütra prineszé. Záto je pa organizácija dobra kakkoli je mála ali na obrambo vszigdár sztojí vu nikaksoj formi vszém delavcom, kí szo vnyej organi- zejrani. Tou naj vam bode vszigdár vu mislejnyi, ka je organizejrani delavec vszigdár vu bougsem sztáni kak pa ne- organizejrani. I tou szta tüdi lehko trno gvüsni, ka prídejo dnévi, vu steri vecs nede valá- no tiszto, ka ka de csinio eden szám jedíni delavec, nego tisz- to de valálo, ka do tiszti csiní- li stero do vu ednom velkom serégi, tou je: vu organizáciji, steri do vszi rouka vu rouki na vküpno delali za edno dobro- to, kí szo tam zjedínyeno vkü- per zvézani za vsze delavce ! Wm. A. McCabe. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Duliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke Englisk Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zbiágom tak z cejnov HARRY KRUPP 813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 6 telko, pa escse menye znás od szvejta, kak jasz szá- ma, ino nemres kritizejrati dogotke i csinejnya. — Ino sto je dao tebi tiszti dober tanács, ar szi míszlim od tébe, ka szi nej od szébe prisla gori, ka naj tákse vcsinís ? — Scsés znati ? — Koncsimár bi rada. — Lujza. — Notárosova Lujza ? — Ona bogme, stera je v-pesti hodila v-soulo. Vszega doszta zná ino je csüla. Ona je cstejla vu no- vinaj, ka lepote borejnye bode. Ona je pripovedáva- la meni... Edno nedelo popoldnévi szve sze dale doli z-fotografejrati vu glávnom várasi, obejdvej szve notri poszlale nájne fotográfije, ali ona szirou- ta, je nej gvinala nika, Vej bode szrd ino nevoscsé- noszt. Mari je zíjajoucs poszlühsala te gucs, potem je szkumala zlátnimi vlaszámi zarascseno lejpo i ne- mesko formo glavou ino je brezi rejcsi sívala dale, tak da bi nej mejla vecs povedati valon. — Pa nej ka bi me vöovádila, — je nyej právla Fánny po protüvajoucsem glászi, med sterim je znü- cani, erdécsi roubec presztrla na szébe ino szi je gla- vou notri zvézala. Sztári apijovi niti edne rejcsi neszmijo od toga znati. — Tak szi míszlis, ka bi szpodobna bíla nyíh z-táksim obzsalosztiti ? Nevolni vrli sztarci bi mrlí od szramote, csi bi zvedli. — Tou bi zíslo ! — je právla zaszmejano Fánny, ino sze je prouti dveram pascsila. — Kama ides vu etom vrejmem ? — Lujzi. Komaj csákam ka naj vídimm nyéni 7 obráz, steri de zserjávi od csémerov i od nevoscsé- noszti. — Dobra prijátelkinya szi, lehko povém. — Tak szi míszlis, ona bi sze nej tak veszelíla, csi bi ona gvinala ? Szmejsno, ona i jasz ! Kak sze je dönok vüpala pernyati z-menov ?... Hitro je hrbet obrnoula Mari-ji ino je na dvér- no klüko djála rokou, stera vu tisztoj minuti zrogá- tala odzvöna krája ino dveri szo sze oudprle. Szejri vlászi, püklavoga zrásza zsenszka je sztála na prá- gi. — Sztára mama ? — je právla zmejsano Fánny. — Kama ides ? — jo pítala tiszta, pa je dveri zaprla pred nyouv. — Hoditi szam scsela na dvoriscsi, trno me boli gláva. — Nancs nebos mogla vösztoupiti, táksi vihér je. Zvoscsi szi notri glavou z-eszencom. Tam je v- kámri na polici. Od tisztoga ti miné. Ali prvle poberi vküper tiszti plátni gvant od káklov. Zvelé- kaj ga. Vütro de nedela, nemre osztánoti do pon- delka.... Fánny je na csemeraszti vrgla doli roubec ino je mrmrajoucs polovíla vküper te vlazsen gvant. Pobíti zgléd je vrgla na Mariko, stera jo brezvolno zaszmejano glédala, kebzüvajoucs nyéne odloucsene lepote zadomesztsávanye, potem je odhájala ino je zalopnola za szebov dveri. — Ka jeszte toj dekli ? — je pítala sztára zsensz- ka, trüdno doli szedévsi pri káhlaj, z-trepetajoucsi- mi rokámi je vdiljek pogládila szvoj förtok, tak da bi recsati scsela vöszpraviti. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.